auroSTEP VIH SN 150 - 838302 - 003 PDF

Para el usuario y el tcnico especializado
VIH SN 150 i
Instrucciones de uso e instalacin
auroSTEP
Sistema de calentamiento solar de agua potable
ES
Para el usuario y el tcnico especializado
Descripcin del sistema
auroSTEP
Descripcin del sistema auroSTEP 2
ndice
1 Observaciones sobre la documentacin . . . . 1
1.1 Conservacin de la documentacin . . . . . . . . . . 1
1.2 Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Descripcin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2.1 Volumen de suministro y accesorios . . . . . . . . . 1
2.2 Acumulador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Principio funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 mbito de funcin del regulador solar . . . . . . . 4
2.5 Montaje y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.6 Tuberas solares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.7 Lquido solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.8 Colectores planos auroTHERM VFK 900. . . . . . 8
1 Descripcin del sistema auroSTEP Descripcin del sistema auroSTEP
1 Observaciones sobre la
documentacin
Las siguientes indicaciones sirven de gua para toda la
documentacin.
Estas instrucciones de uso e instalacin se complemen-
tan con otros documentos vigentes.
No nos hacemos responsables de ningn dao causa-
do por ignorar estas instrucciones.
Documentacin complementaria vigente
Para el usuario del calentador:
Instrucciones de uso N 838302
Para el instalador especializado:
Instrucciones de uso e instalacin N 838302
Instrucciones de montaje del colector solar plano
auroTHERM VFK 900 N 835229
1.1 Conservacin de la documentacin
Conserve estas instrucciones de uso e instalacin, as
como el resto de la documentacin vigente, de modo
que estn disponibles siempre que sea necesario.
En caso de cesin o venta del aparato, entregue la docu-
mentacin al futuro propietario.
1.2 Smbolos utilizados
Cuando utilice el aparato, tenga en cuenta las indicacio-
nes de seguridad que contienen estas instrucciones de
uso.
Peligro!
Peligro directo para la integridad fsica y la
vida!
Atencin!
Posible situacin de riesgo para el producto y el
medio ambiente.
Observacin
Informacin til e indicaciones.
Smbolo de una actividad que debe realizarse.
2 Descripcin del sistema
Esta descripcin del sistema se dirige tanto al usuario
del sistema auroSTEP como al personal instalador cuali-
ficado.
Contiene informacin acerca del sistema y sirve por ello
como complemento de las instrucciones de uso, as
como de las instrucciones de instalacin. La descripcin
del sistema se encuentra al inicio de estas instrucciones
porque deber leerse antes que las otras instrucciones.
2.1 Volumen de suministro y accesorios
Los nmeros de referencia en las tablas 2.1 a 2.4 que
vienen a continuacin hacen referencia a la figura 2.1.
Pos. Lista de materiales Unidades
Tubo solar de cobre 2 en 1, 10 m longitud
5 Encintado de empalme 2
6 Racor por tuerca apretadora en ngulo 2
7 Soporte del tubo solar de cobre 6
8 Manguito de apoyo 6
9 Tubo solar de cobre 2 en 1, 10 m longitud 1
n art. 302 359
Tubo solar de cobre 2 en 1, 20 m longitud
5 Encintado de empalme 2
6 Racor por tuerca apretadora en ngulo 2
8 Manguito de apoyo 6
9 Tubo solar de cobre 2 en 1, 20 m longitud 1
n art. 302 360
n art. 302 364
Tabla 2.1 Accesorios tubo solar de cobre 2 en 1
10 Mezclador termosttico de agua potable 1
n art. 302 366
11 Aislamiento individual del tubo, resistente a
picotazos de pjaros, 0,75 m de longitud
2
n art. 302 361
12 Asa de transporte para el colector 2
n art. 302 358
Tabla 2.2 Otros accesorios
Observaciones sobre la documentacin 1
Descripcin del sistema 2
2 Descripcin del sistema auroSTEP
Fig. 2.1 Volumen de suministro y accesorios

del sistema auroSTEP
Leyenda :
Volumen de suministro:
1 Colector auroTHERM VFK 900
2 Cable adaptador
3 Palpador del colector
4 Acumulador auroSTEP VIH SN 150 i
Tubo solar de cobre 2 en 1 (accesorios):
5 Encintado de empalme
6 Racor por tuerca apretadora en ngulo
7 Soporte del tubo solar de cobre
8 Manguito de apoyo
9 Tubo solar de cobre 2 en 1, 10 m longitud
9 Tubo solar de cobre 2 en 1, 20 m longitud
Otros accesorios:
10 Mezclador termosttico de agua potable
11 Aislamiento individual del tubo, resistente a picotazos
de pjaros (2 x 0,75 m)
12 Asa de transporte para el colector
Accesorios para el montaje sobre el tejado:
13 Anclaje de cabrio tipo P para teja tipo Frankfurt (4 unidades)
14 Tornillos para anclaje de cabrio (12 unid.)
15 Anclaje de cabrio tipo W90 para placas tipo Berliner Welle
(4 unidades)
16 Carril de montaje, 1202 mm de longitud (2 unid.)
17 Tornillo con cabeza de martillo de acero fino M10x30
(9 unidades)
18 Tuerca de acero fino M10 para tornillo con cabeza de martillo
(13 unidades)
19 Borne de unin para colector (4 unid.)
20 Anclaje de cabrio tipo S para teja plana o pizarra (4 unidades)
21 Anclaje de colector tipo K para sujecin de perno de doble
rosca (4 unidades)
22 Perno de doble rosca M12x280 con tres tuercas, anillo obtura-
dor EDM y arandela (4 unidades)
23 Tacos para perno de doble rosca (4 unid.)
Accesorios para el montaje en tejado plano:
24 Perfil angular de aluminio, 1244 mm de longitud (2 unid)
25 Perfil angular de aluminio, 952 mm de longitud (2 unid.)
26 Perfil angular de aluminio, 1240 mm de longitud (2 unid.)
27 Borne de unin para colector (4 unidades)
28 Tornillo de acero fino M10x30 (4 unid.)
29 Tuerca de acero fino M10 (8 unid.)
30 Tornillo de acero fino M10x30 con tuerca (6 unid.)
31 Tornillo para madera con cabeza hexagonal, con arandela y taco
(8 unid.)
32 Sujecin para engrapada con bordes levantados con tornillo
y tuerca (8 unid.)
33 Placa de aluminio engrapada con bordes levantados (3 unid.)
Set de anclaje de cabrio tipo P
13 Anclaje de cabrio para teja tipo Frankfurt 4
14 Tornillos 12
n art. 302 351
Juego de anclaje de cabrio tipo W90
15 Anclaje de cabrio para placas de onda corta tipo
Berliner Welle
4
14 Tornillos 8
n art. 302 353
Juego de anclaje de cabrio tipo S
20 Anclaje de cabrio para teja plana o pizarra 4
14 Tornillos 16
n art. 302 352
Juego de anclaje de cabrio tipo K
21 Anclaje de colector 4
22 Perno de doble rosca con tres tuercas, anillo
obturador EDM y arandela
4
23 Tacos 4
n art. 302 367
Juego auroSTEP 150 T*
16 Carril de montaje, 1202 mm de longitud 2
17 Tornillo con cabeza de martillo de acero fino 9
18 Tuerca de acero fino para tornillo con cabeza de
martillo
13
19 Borne de unin para el colector 4
n art. 302 655
* este juego contiene adicionalmente los artculos con nmero de referencia
1 a 4 (vase fig. 2.1)
Tabla 2.3 Accesorios para el montaje sobre el tejado
Juego de placas engrapadas con bordes levan-
tados
32 Sujecin para engrapada con bordes levantados
con tornillo y tuercas
8
33 Placa de aluminio engrapada con bordes levan-
tados
3
n art. 302 369
Juego auroSTEP 150 F*
24 Perfil angular de aluminio, 1244 mm de longitud 2
27 Borne de unin para el colector 4
28 Tornillo de acero fino M10x30 4
29 Tuerca de acero fino M10 8
30 Tornillo de acero fino M10x30 con tuerca 6
31 Tornillo para madera con cabeza hexagonal, con
arandela y taco
8
n art. 302 654
* este juego contiene adicionalmente los artculos con nmero de referencia
1 a 4 (vase fig. 2.1)
Tabla 2.4 Accesorios para el montaje en tejado plano
2.2 Acumulador
La instalacin solar auroSTEP est destinada al calenta-
miento del agua potable mediante la energa solar. La
mayora de componentes de esta instalacin solar com-
pacta estn integrados en los acumuladores de agua
caliente. La instalacin cuenta con un regulador integrado
para controlar la instalacin solar con recalentamiento
segn necesidad para los calefactores Vaillant.
Los acumuladores Vaillant VIH SN 150 i se utilizan como
acumuladores solares de calentamiento indirecto para el
suministro de agua caliente por calentamiento solar.
Para garantizar una alta durabilidad, las serpentinas y los
acumuladores estn esmaltados por el lado del agua pota-
ble. Como proteccin anticorrosiva, cada recipiente tiene
un nodo de proteccin de magnesio. Es necesario reali-
zar anualmente el mantenimiento del nodo de proteccin
para garantizar a largo plazo la proteccin anticorrosiva.
Los acumuladores solares de calentamiento indirecto tra-
bajan en un as llamado sistema cerrado, es decir, el conte-
nido de agua no tiene relacin con la atmsfera. Al abrir
una vlvula de toma de agua caliente, el agua caliente es
expulsada del acumulador a travs del agua fra que entra.
En el rea inferior, ms fra, se encuentra el intercambia-
dor solar de calor. Las temperaturas relativamente bajas
del agua en el rea inferior, garantizan una transmisin
ptima de calor desde el circuito solar al agua acumulada,
incluso con irradiacin mnima solar.
En los das en que la irradiacin solar para el calentamien-
to del agua en el acumulador no sea suficiente, o en el
caso que se necesiten grandes cantidades de agua calien-
te, el agua del acumulador tendr que recalentarse
mediante un calefactor. El regulador integrado en el acu-
mulador ser el encargado de controlar el calefactor.
El acumulador VIH SN 150 i puede utilizarse en combina-
cin con un aparato de recalentamiento. En su oficina dis-
tribuidora Vaillant obtendr una lista de los aparatos de
recalentamiento admitidos.
El acumulador solar cuenta con una bomba de circulacin
para regular de forma ptima el caudal de circulacin
necesario y el rendimiento de la bomba.
La regulacin del caudal nominal se realiza a travs del
regulador y no es necesario ajustarla manualmente.
Durante la instalacin es necesario simplemente indicar
que se trata de una instalacin con 1 colector.
2.3 Principio funcional
El principio funcional de la instalacin solar auroSTEP es
distinto al de muchas otras instalaciones solares.
La instalacin solar auroSTEP no est llena al completo
de lquido solar y no se encuentra bajo presin. Por esta
razn no son necesarias piezas constructivas comunes
en otras instalaciones solares, como recipiente de
expansin, manmetro y purgador.
1
5
4
2
3
Fig. 2.2 Reparto del lquido solar durante perodo de inactividad
de la bomba solar
Durante el perodo de inactividad de la bomba solar (4)
el lquido solar se acumula en la serpentina (3), en la
bomba solar y en la tubera solar del acumulador. Por
esta razn es importante instalar el campo del colector
(1) y todas las tubera solares (2) y (5) de forma que el
lquido solar pueda volver a fluir en el acumulador gra-
cias a la inclinacin existente. As, las tuberas solares y
el campo del colector estarn llenos de aire.
Como lquido solar se utiliza un preparado especial de
agua y glicol, con el que el acumulador ya viene llenado
de fbrica.
Fig. 2.3 Reparto del lquido solar con bomba solar en funciona-
miento
En el momento en que el regulador solar pone en fun-
cionamiento la bomba solar (5), sta empieza a trans-
portar el lquido solar de la serpentina (4) a travs de la
tubera de retorno (6) hasta el campo del colector (1).
All se calienta el lquido y se transporta de vuelta al
acumulador a travs de la tubera solar de alimentacin
(2).
El volumen de lquido en las estrechas tubera solares y
en el campo del colector es menor que el de la gruesa
serpentina del acumulador. Por esta razn, el nivel del
lquido solar disminuye slo de forma limitada mientras
la bomba solar est en marcha. En la parte superior (3)
de la serpentina se acumula el aire desplazado de las
tuberas solares y del campo del colector.
Debido al calentamiento de la instalacin, el lquido solar
y el aire se expanden ligeramente. Entonces aumenta
ligeramente la presin del aire atrapado en la instalacin
solar. La bolsa de aire atrapado en la instalacin desem-
pea as el papel de un recipiente compensador. Esta
presin es necesaria y no debe drsele escape en ningn
caso. Por esta razn no est autorizado montar un pur-
gador en la instalacin solar.
Con la bomba solar en servicio, el lquido solar en la
parte superior de la serpentina (3) se encuentra en con-
tacto continuo con el aire.
Del principio funcional descrito resulta lo siguiente:
- Puesto que durante las pocas fras del ao y con
inactividad de la instalacin solar, el colector y las
tuberas solares slo contienen aire, es necesario lle-
var a cabo medidas de proteccin contra heladas slo
para el lugar de colocacin del acumulador.
- La instalacin reglamentaria del campo del colector
as como de las tuberas solares, y en especial la incli-
nacin de las tuberas, son condicin indispensable
para el funcionamiento correcto de la instalacin solar.
- El volumen de lquido del campo del colector, as como
de las tuberas solares debe ajustarse con exactitud a
las exigencias de la instalacin solar. Por esta razn
deben respetarse las longitudes mnimas y mximas
de las tuberas solares, no deben utilizarse tuberas
solares con un dimetro interior distinto ni se deben
modificar ni las caractersticas constructivas ni el
nmero de colectores.
- Las caractersticas fsicas del lquido solar son tambin
condicin indispensable para el funcionamiento sin
averas de la instalacin. Por esta razn slo est
autorizado reemplazar el lquido existente con el lqui-
do solar Vaillant (art. n 302 363) y sin aadirle nin-
gn tipo de aditivos.
2.4 mbito de funcin del regulador solar
Las instalaciones solares auroSTEP se regulan a travs
del regulador solar integrado, guiado por microprocesa-
dor. Con el regulador puede ajustar la temperatura a
demanda del acumulador o tambin la temperatura
mxima del acumulador.
El regulador solar integrado es un sistema de regulacin
completo para la regulacin de un colector y un acumu-
lador.
El regulador ofrece para la instalacin una amplia zona
de conexin y cuenta con elementos de mando y una
gran pantalla para mostrar los datos y para introducir
todos los parmetros necesarios.
Regulacin de la diferencia de temperatura
El regulador solar funciona segn el principio de regula-
cin de la diferencia de temperatura El regulador pone
en funcionamiento la bomba solar en el momento en
que la diferencia de temperatura (temperatura del colec-
tor temperatura del acumulador) est por encima de la
diferencia de puesta en servicio.
El regulador apaga la bomba solar en el momento en
que la diferencia de temperatura (temperatura del colec-
tor temperatura del acumulador) est por debajo de la
diferencia de puesta fuera de servicio.
La diferencia de temperatura de puesta en servicio se
rige por las curvas almacenadas en el regulador, si bien
existen curvas distintas para las instalaciones con uno o
dos colectores.
Recalentamiento
El recalentamiento sirve para calentar a una temperatu-
ra superior el agua del acumulador previamente calenta-
da de forma solar, por ej. cuando no es posible obtener
un rendimiento solar suficiente. El recalentamiento se
lleva a cabo mediante un calentador de agua secundario,
por ej. un calentador de agua alimentado por gas o un
calentador por recirculacin de agua.
Proteccin contra el bloqueo de la bomba
Tras 23 horas de inactividad de la bomba, todas las bom-
bas conectadas se ponen en funcionamiento durante
unos 3 segundos para evitar as el bloqueo de las mis-
mas.
Calendario anual
El regulador cuenta con un calendario anual, para permi-
tir el ajuste automtico al horario de verano/invierno.
Para activar esta funcin slo es necesario introducir la
fecha actual una nica vez en el nivel de instalador.
Observacin
Por favor, tenga en cuenta que en caso de un
corte de corriente el regulador slo cuenta con
una reserva de 30 min. El reloj interno se para-
r al cabo de 30 min. y el calendario no seguir
con su funcin una vez se haya repuesto el
suministro de corriente. En este caso debern
comprobarse y ajustarse de nuevo la hora y
fecha actuales.
Modo de llenado/modo de servicio
Para conseguir un llenado rpido de la instalacin tras la
puesta en marcha de la bomba solar se ha equipado el
regulador con la funcin modo de llenado. Cada vez
que se conecta la bomba, sta pasa al servicio de llena-
do durante un cierto tiempo y a una potencia fijada.
Durante este tiempo no estar activa la regulacin de
diferencia, de modo que la bomba no se desconectar en
caso que se est por debajo del umbral de desconexin.
En el nivel 1 se controlar la bomba durante 20 segundos
a la potencia mnima. En los 20 segundos siguientes, la
bomba se encontrar en el nivel 2 al nivel de potencia
medio (aprox. 65 %). A continuacin, la bomba pasar al
nivel 3 al 100 % de su potencia para el resto de tiempo
que dure el modo de llenado.
Despus del modo de llenado empezar el modo de ser-
vicio. Para evitar la desconexin prematura de la bomba
solar cuando se obtenga un rendimiento solar bajo, se
mantendr la bomba en servicio durante un tiempo inde-
pendientemente de la regulacin de diferencia y a una
potencia mnima. Su instalador autorizado fijar la dura-
cin de este servicio de la bomba durante la instalacin
de la instalacin solar. Una vez transcurrido este tiempo,
ser la regulacin de diferencia la que determine el
tiempo de servicio de la bomba solar.
2.5 Montaje y funcionamiento
La instalacin solar Vaillant auroSTEP es una instalacin
solar trmica para la obtencin de agua caliente.
Durante el perodo de inactividad de la instalacin solar,
el lquido solar fluir de vuelta desde los colectores y las
tuberas al acumulador solar. De esta forma se evitan
daos en la instalacin solar por heladas y sobrecalenta-
miento. Como proteccin adicional contra las heladas se
utiliza un preparado de agua y glicol como lquido solar.
Fig. 2.4 Componentes principales de la instalacin auroSTEP

con acumulador VIH SN 150 i (esbozo bsico sin acce-
sorios de conexin)
Leyenda
1 Tubera solar de alimentacin
2 Conducto de agua fra
3 Regulador
4 Calentador de agua
5 Conducto de agua caliente
6 Palpador superior del acumulador
7 Intercambiador solar de calor
8 Palpador inferior del acumulador
9 Tubera solar integrada
10 Vlvula de seguridad
11 Grifo inferior de llenado/vaciado
12 Bomba solar
13 Grifo superior de llenado/vaciado
14 Tubera solar de retorno
15 Colectores planos
16 Palpador del colector
La instalacin est compuesta de tres componentes
principales:
A: un colector,
B: las tuberas aisladas y
C: el acumulador solar con bomba integrada y regulador.
Colector A
El colector es un colector plano auroTHERM VFK 900
(15) con absorbedores de serpentina. El palpador de
colector (16) fijado en el colector se encarga de medir la
temperatura.
Tuberas B
El sistema de tuberas de la instalacin est compuesto
de la tubera de alimentacin (1) y de la tubera de retor-
no (14). En la casa se instalan las tuberas una al lado de
otra dentro de un dispositivo de aislamiento, que com-
prende adems un cable para el palpador del colector
(16). Este grupo constructivo se denomina tambin
tubo solar de cobre 2 en 1. Para crear la conexin en el
tejado se liberan los cables de cobre de su aislamiento,
se cortan a la medida necesaria, se aslan de forma indi-
vidual y se fijan al colector mediante racores por tuerca
apretadora.
Observacin
Deber utilizar exclusivamente tubos de cobre
con un dimetro interior de 8,4 mm para reali-
zar las conexiones de la instalacin.
Vaillant recomienda utilizar el tubo solar de
cobre 2 en 1 de fcil montaje y disponible como
accesorio con una longitud de 10 m (art. n 302
359) o de 20 m (art. n 302 360), con el que la
instalacin funciona de forma ptima y segura.
Acumulador solar C
El acumulador monovalente VIH SN 150 i tiene un volu-
men de llenado de 150 l. Est equipado con un intercam-
biador de calor.
El intercambiador solar de calor (7) se encuentra en la
parte inferior del acumulador. Este intercambiador de
calor se encuentra unido al circuito del colector. El calen-
tador de agua (4) est destinado a recalentar el agua
del acumulador en caso que la irradiacin solar no sea
suficiente. ste est conectado en serie (principio de cir-
culacin).
Los dos palpadores del acumulador (6) y (8) transmiten
al regulador (3) integrado en el acumulador, las tempe-
raturas tomadas respectivamente. Otras piezas integra-
das en el acumulador son la bomba solar (12), que se
ocupa de la circulacin del lquido solar a travs del cir-
cuito solar, una vlvula de seguridad (10) y dos grifos de
llenado/vaciado (11) y (13). El acumulador se encarga de
acumular agua potable que entra por el conducto de
agua fra (2) y sale una vez calentada por el conducto
de agua caliente (5).
Circuito solar
El circuito solar comprende un colector (15), cuyo final
superior de la tubera est unido a la tubera de alimen-
tacin del tubo solar de cobre (1). El otro final de esta
tubera est unido a la conexin superior del intercam-
biador solar de calor (7). La conexin inferior del inter-
cambiado solar de calor conduce, a travs de una parte
de la tubera solar integrada en el acumulador (9), al
lado de succin de la bomba solar (12). La bomba bom-
bea el lquido solar a la tubera de retorno del tubo solar
de cobre (14), que se encuentra unido a la conexin infe-
rior del colector (15).
En la tubera solar (9) integrada en el acumulador se
encuentran tambin los grifos de llenado y vaciado (11) y
(13), as como la vlvula de seguridad (10).
El circuito solar contiene una mezcla de lquido solar y
aire. El lquido solar est compuesto de una mezcla de
agua y glicol que contiene tambin inhibidores. El siste-
ma se llena slo con la cantidad de lquido suficiente
para que con la instalacin conectada se encuentre lqui-
do solar nicamente en el intercambiador solar de calor
(7). El colector (15) y los tubos solares de cobre (1) y
(14) slo estarn llenos de aire.
No es necesario integrar un recipiente de expansin en
el circuito solar, ya que ste no est lleno por completo
con lquido solar. Es ms, se encuentra tanto aire en el
circuito, como es necesario para compensar la expansin
de volumen del lquido solar. Por ello, el aire en el circui-
to cobra una importancia funcional. Puesto que es nece-
sario que el aire permanezca en el circuito, no debe
montarse ninguna vlvula de purga en el sistema.
Modo de funcionamiento de la instalacin solar
Cuando la diferencia de temperatura entre el palpador
del colector (16) y el palpador inferior del acumulador
(8) sobrepasa un valor determinado, se pone en funcio-
namiento la bomba solar (12). sta bombea lquido solar
del intercambiador solar de calor (7) a travs de la tube-
ra de retorno del tubo solar de cobre (14), del colector
(15) y de la alimentacin del tubo solar de cobre (1) de
vuelta al intercambiador solar de calor del acumulador.
El aire que poco antes se encontraba en el colector (15)
es expulsado y pasa a travs de la tubera de alimenta-
cin del tubo solar de cobre (1) para llegar al intercam-
biador solar de calor (7). La mayor parte de aire se acu-
mula en las curvas superiores de la serpentina del inter-
cambiador solar de calor. La parte restante del intercam-
biador solar de calor estar llena de lquido solar, puesto
que el contenido del colector (15) y de los tubos solares
de cobre (1) y (14) es menor que el del intercambiador
solar de calor (7) en el acumulador.
Una vez que el colector (15) y los tubos solares de cobre
(1) y (14) quedan llenos de lquido solar, disminuye el
rendimiento de la bomba, puesto que debido al reducido
dimetro de los tubos solares de cobre, las columnas de
lquido ascendente y descendente se compensan entre
s. Por ello, la bomba no tiene ms que vencer la resis-
tencia hidrulica del sistema.
Si tras un tiempo de servicio, la diferencia de temperatu-
ra entre el palpador del colector (16) y el palpador infe-
rior del acumulador (8) queda por debajo del valor de
temperatura fijado en una curva determinada, el regula-
dor (3) desconectar la bomba solar y el lquido solar
volver al intercambiador solar de calor (7) a travs de
la tubera de retorno del tubo solar de cobre (14) y de la
bomba. Al mismo tiempo se expulsar el aire, que
momentos antes se encontraba en la parte superior del
intercambiador solar de calor, de vuelta a travs de la
tubera de alimentacin del tubo solar de cobre (1), del
colector (15) y del tubo de retorno del tubo solar de
cobre (14).
Proteccin contra heladas
Si se deja el acumulador fuera de funcionamiento en un
espacio no caldeado (por ej. durante las vacaciones de
invierno), ste deber vaciarse por completo para evitar
daos por heladas.
Proteccin contra escaldadura
El agua del acumulador puede alcanzar hasta los 75 C
en funcin del rendimiento solar.
Peligro!
Para garantizar una proteccin segura contra
escaldaduras, integre un mezclador termostti-
co en el conducto de agua caliente. Ajuste el
mezclador termosttico a < 60 C y controle la
temperatura en un punto de distribucin de
agua caliente.
2.6 Tuberas solares
La instalacin solar Vaillant es un sistema hidrulico
cerrado, en el que la transmisin de calor al usuario slo
puede llevarse a cabo a travs de intercambiadores de
calor debido al lquido especial del portador de calor del
sistema solar. Respete las siguientes condiciones para
garantizar un servicio sin problemas con el mximo
aprovechamiento de energa:
- Para las tuberas solares slo pueden utilizarse tubos
de cobre con un dimetro interior de 8,4 mm.
Vaillant recomienda utilizar el tubo solar de cobre 2
en 1, por ser de montaje rpido y fcil y adaptarse de
forma ptima a toda la instalacin, que se encuentra
disponible como accesorio con una longitud de 10 m
(art. n 302 359), para la instalacin en el entretecho,
o de 20 m (art. n 302 360), para la instalacin en el
stano. En el tubo solar de cobre 2 en 1 se han inte-
grado los dos tubos de cobre ya aislados de la tubera
de alimentacin y de retorno, y adicionalmente la
tubera para el palpador del colector.
- Est autorizado utilizar nicamente racores por tuerca
apretadora con una autorizacin de temperatura por
parte del fabricante de hasta 200 C.
Vaillant recomienda tambin en este caso utilizar los
racores por tuerca apretadora contenidos en los acce-
sorios tubo solar de cobre 2 en 1 de 10 m de longitud
(302 359) y tubo solar de cobre 2 en 1 de 20 m de
longitud (302 360)!
Atencin! - Conectar a tierra el circuito solar!
Para la conexin equipotencial debe conectarse
a tierra el circuito solar del colector.
Para ello, colocar por ejemplo abrazaderas de
tubos de conexin a tierra en los tubos del cir-
cuito solar y unir las abrazaderas de tubos de
conexin a tierra a un carril de potencial
mediante un cable de 16 mm
2
. De lo contrario
podra daarse el sistema electrnico de la ins-
talacin solar, del sistema de agua caliente o de
la propia casa en caso de que cayeran rayos.
Si la casa cuenta con una proteccin pararrayos, conecte
los colectores a la misma.
2.7 Lquido solar
Propiedades del lquido solar
Los presentes datos hacen referencia al lquido solar
Vaillant (art. n 302 363) de prescripcin obligatoria.
El lquido solar Vaillant es un agente anticorrosivo y
antiheladas listo para el uso, compuesto de aprox. un
50 % de glicol de propileno con inhibidores de corrosin
y un 50 % de agua. Cuenta con una alta resistencia tr-
mica y una gran capacidad trmica.
Los inhibidores garantizan la proteccin anticorrosiva al
utilizarse distintos metales (instalaciones mixtas).
Atencin!
El lquido solar Vaillant es una mezcla prepara-
da.
No lo mezcle nunca con agua o con otros lqui-
dos. De lo contrario desaparecer su funcionali-
dad anticorrosiva y antiheladas. Puede conlle-
var incluso daos en colectores u otras piezas
de la instalacin.
El lquido solar Vaillant se mantiene inalterable sin lmite
de tiempo en recipientes hermticos.
El contacto con la piel no suele ser peligroso; en caso de
contacto con los ojos cabe esperar slo ligeras irritacio-
nes, aunque a pesar de todo debera enjuagarse los ojos
de inmediato. Por favor, tenga en cuenta la hoja de datos
de seguridad en el apartado 3.1.2 de las Instrucciones de
instalacin y mantenimiento.
Proteccin anticorrosiva y antiheladas del circuito
solar
Observacin
Al rellenar la instalacin con el lquido solar
Vaillant conseguir una resistencia a las hela-
das de hasta unos -28 C.
Incluso a temperaturas exteriores por debajo de
los -28 C no surgen de inmediato daos por
heladas, puesto que el efecto explosivo del agua
se ve reducido.
2.8 Colectores planos auroTHERM VFK 900
Seguridad
Peligro de quemaduras!
Para evitar lesiones al tocar partes calientes de
los colectores, todos los trabajos a realizar en
los colectores deben llevarse a cabo en un da
nublado. De forma alternativa pueden realizarse
los trabajos en das soleados slo durante las
primeras horas de la maana o al atardecer o
tapando el colector.
Observacin
Los colectores de la instalacin solar auroSTEP
slo pueden montarse de forma horizontal.
Fig. 2.5 Aspecto del colector plano auroTHERM con montaje
sobre el tejado
Fig. 2.6 Corte transversal del colector plano Vaillant auro-

THERM VFK 900
Leyenda
1 Cristal solar de seguridad
2 Perfil EPDM en todos lados
3 Aislamiento delimitador para aislamiento trmico
4 Perfil de apriete en todo los lados para montaje rpido sobre el
tejado y colocacin libre
5 Pared trasera de aluminio
6 Aislamiento trmico de 40 mm de espesor
7 Absorbedor de superficies completas recubierto al vaco
Los colectores planos Vaillant auroTHERM VFK 900
cuentan con un marco de aluminio resistente al agua de
mar y un absorbedor de superficies de cobre con recu-
brimiento al vaco selectivo, as como cristal solar de
seguridad. Los colectores cuentan con un aislante de
lana mineral sin FCKW y con estabilidad trmica para un
excelente y duradero aislamiento trmico. Todas las
conexiones se han preparado para el montaje flexible
con uniones soldadas o con los racores por tuerca apre-
tadora recomendados por Vaillant. Gracias al manguito
del palpador integrado en la parte central y a la disposi-
cin interna simtrica puede colocarse el campo del
colector de forma variable.
1
Instrucciones de uso
auroSTEP
Para el usuario
Instrucciones de uso auroSTEP
ndice
1.3 Placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.4 Distintivo CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Observaciones sobre el servicio. . . . . . . . . . . 3
3.1 Garanta de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2 Advertencias generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.3 Utilizacin adecuada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.4 Requisitos del lugar de colocacin . . . . . . . . . . . 4
3.5 Conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.6 Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.7 Consejos de ahorro energtico . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.1 Vista general de los elementos de mando . . . . 4
4.2 Medidas previas a la puesta en marcha. . . . . . . 4
4.3 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.3.1 Guiado del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.3.2 Vista general de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.3.3 Tipos de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.3.4 Ajustes en el nivel principal de manejo . . . . . . . 6
4.3.5 Mostrar valores de ajuste y servicio. . . . . . . . . . 7
4.4 Avisos de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.5 Eliminacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.6 Puesta fuera de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . 8
4.7 Proteccin contra heladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.8 Mantenimiento y S.A.T. oficial . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.9 Comprobacin de la vlvula de seguridad . . . . 9
2 Instrucciones de uso auroSTEP
documentacin
documentacin.
Documentacin complementaria vigente
Para el usuario del calentador:
- Descripcin del sistema N 838302
Instrucciones de uso N 838302
Instrucciones de montaje del colector solar plano
auroTHERM VFK 900 N 835229
Conserve estas instrucciones de uso e instalacin, as
como el resto de la documentacin vigente, de modo
que estn disponibles siempre que sea necesario.
En caso de cesin o venta del aparato, entregue la docu-
mentacin al futuro propietario.
Cuando utilice el aparato, tenga en cuenta las indicacio-
uso.
Peligro!
vida!
Atencin!
medio ambiente.
Observacin
1.3 Placa de caractersticas
Las placas de caractersticas de la instalacin solar
auroSTEP estn colocadas en el colector y en el acumu-
lador.
1.4 Distintivo CE
Con el distintivo CE se certifica que la instalacin solar
auroSTEP cumple los requisitos bsicos de las directivas
de la UE.
2 Seguridad
Las instalaciones solares auroSTEP de Vaillant han sido
fabricadas segn las normas de seguridad tcnica y los
ltimos avances tcnicos. Sin embargo, en caso de una
utilizacin inadecuada, se pueden producir peligros para
la integridad corporal y la vida del usuario o de terceros,
o daos en la mquina y otros daos materiales.
Atencin!
Los aparatos slo pueden utilizarse para el
calentamiento de agua potable. En caso de que
el agua no se corresponda con las prescripcio-
nes sobre la calidad del agua, no podrn excluir-
se posibles daos en los aparatos causados por
corrosin.
Instalacin
La instalacin solar auroSTEP solo podr ser instalada
por personal cualificado, quien ser responsable de que
se cumplan las prescripciones, regulaciones y directrices
vigentes.
Le ofrecemos una garanta de fbrica slo en caso de
que la instalacin se realice por su distribuidor especiali-
zado y autorizado.
Tambin ser responsable de la inspeccin / el manteni-
miento y de la reparacin, as como de las modificacio-
nes que se realicen en los acumuladores.
Vlvula de seguridad y conducto de purga
Cada vez que se realiza el calentamiento del agua calien-
te del acumulador, el volumen de agua aumenta, por lo
que cada acumulador tendr que estar provisto de una
vlvula de seguridad y un conducto de purga.
Durante el calentamiento, el agua se purga a travs del
conducto de purga.
Observacin
En caso de que exista un recipiente de expan-
sin de agua potable, no saldr agua por el con-
ducto de purga durante el calentamiento.
Atencin!
Nunca cierre la vlvula de seguridad o el con-
ducto de purga, ya que se puede generar sobre-
presin en el acumulador solar.
La sobrepresin puede provocar daos en el
acumulador.
Peligro!
La temperatura de salida en la vlvula de segu-
ridad o en el conducto de purga puede llegar
hasta los 75 C.
Si entra en contacto con el agua que sale de
estos elementos, podr sufrir escaldaduras.
1 Observaciones sobre la documentacin
2 Seguridad
Peligro de helada
Si deja el acumulador en un espacio no caldeado y fuera
de funcionamiento durante un periodo de tiempo prolon-
gado (p. ej. durante las vacaciones de invierno o similar),
deber vaciar completamente el acumulador.
Modificaciones
Queda totalmente prohibido realizar modificaciones en
los componentes de la instalacin, a excepcin de las
descritas en estas instrucciones.
Atencin!
Peligro de daos causados por modificaciones
inadecuadas!
Nunca manipule el acumulador o el regulador,
los conductos para agua y corriente, el conduc-
to de purga, la vlvula de seguridad para el agua
del acumulador u otras piezas de la instalacin.
Escapes
En caso de escapes en el rea del conducto del agua
caliente entre el acumulador y los puntos de distribu-
cin, cierre la vlvula de cierre de agua fra en el acumu-
lador montada de fbrica y deje que su distribuidor
especializado elimine el escape.
3 Observaciones sobre el servicio
3.1 Garanta de fbrica
En su oficina distribuidora podr consultar las condicio-
nes de garanta actuales.
En la direccin que figura en el reverso de estas instruc-
ciones podr consultar las disposiciones de garanta
actuales.
3.2 Advertencias generales
Seguro
Se recomienda declarar la instalacin solar a su compa-
a de seguros como medida de valorizacin y asegurar-
la explcitamente contra los rayos. En regiones especial-
mente expuestas puede tener sentido cerrar adicional-
mente un seguro contra pedrisco.
Acumulador e instalacin solar
Peligro!
Existe el peligro de quemaduras al tocar piezas
que transporten lquido solar como los colecto-
res y las tuberas solares as como las tuberas
de agua caliente!
Durante el servicio solar, estas piezas alcanzan
temperaturas muy altas. No toque estas piezas
sin haber comprobado previamente su tempera-
tura.
Peligro!
No realice modificaciones en el acumulador ni
en el regulador, en los conductos para agua y
corriente (en caso que existan), en el conducto
de purga ni en la vlvula de seguridad para el
agua del acumulador. De lo contrario podran
darse un escape de vapor, peligro de explosin o
daos en la instalacin.
La instalacin funcionar por su propia cuenta una vez
que se hayan realizado los primeros ajustes. Consulte las
posibilidades de ajuste en el captulo 4. No es necesario
tomar medidas especiales en caso de que se ausente por
vacaciones.
Para el funcionamiento sin problemas de su instalacin
solar Vaillant tenga por favor en cuenta las siguientes
indicaciones:
No desconecte nunca la instalacin ni siquiera cuan-
do se ausente por vacaciones o sospeche que haya
ocurrido un fallo.
Para ello, respete las indicaciones del captulo 4.5
Eliminacin de averas.
No extraiga el fusible.
No llene nunca usted mismo el circuito del colector.
3.3 Utilizacin adecuada
Las instalaciones solares Vaillant auroSTEP son tiles
exclusivamente para el suministro de agua potable
caliente hasta 75 C, para uso domstico e industrial.
Slo se pueden utilizar para este fin. Se prohibe cual-
quier otro uso.
Peligro!
La temperatura de salida en los puntos de dis-
tribucin puede llegar hasta los 75 C en el
caso del acumulador auroSTEP.
Existe peligro de escaldaduras!
El acumulador solar VIH SN 150 i puede utilizarse en
combinacin con un aparato de recalentamiento secun-
dario.
Cualquier otro uso ser considerado como no adecuado.
El fabricante / distribuidor no se responsabilizar de los
daos causados por usos inadecuados. El usuario asumi-
r todo el riesgo.
Para una utilizacin adecuada, deber tener en cuenta
las instrucciones de manejo e instalacin y deber res-
petar las indicaciones de inspeccin y mantenimiento.
Seguridad 2
Observaciones sobre el servicio 3
3.4 Requisitos del lugar de colocacin
El lugar de instalacin debe estar protegido, por regla
general, contra heladas. En caso de que no pueda asegu-
rar este punto, tenga en cuenta las medidas de protec-
cin contra heladas.
Observacin
No se necesita distancia entre el aparato y los
componentes o piezas inflamables, ya que en la
superficie de la carcasa existe una temperatura
inferior a la mx. permitida de 85 C.
Debe dejarse un espacio libre de mnimo 35 centmetros
por encima del acumulador, para que as puedan reem-
plazarse los nodos de proteccin de magnesio durante
el mantenimiento anual del aparato.
3.5 Conservacin
Conserve las piezas exteriores de su acumulador con un
pao suave (a ser posible con agua jabonosa).
Observacin
Para no daar el revestimiento de su aparato,
nunca utilice productos de limpieza abrasivos o
disolventes (productos abrasivos de cualquier
tipo, gasolina o similares).
No es necesario limpiar los colectores. Los colectores
solares se ensucian de forma semejante a los cristales
de una ventana. Pero stos se conservan suficientemen-
te limpios de forma natural gracias a la lluvia.
3.6 Embalaje
Elimine el embalaje de transporte de la forma usual.
Observacin
Tenga en cuenta las prescripciones legales
nacionales vigentes.
3.7 Consejos de ahorro energtico
Manipulacin adecuada del agua
Una manipulacin adecuada del agua puede reducir con-
siderablemente los gastos.
Por ejemplo, ducharse en vez de baarse: mientras que
para llenar una baera se necesitan aprox. 150 litros de
agua, una ducha equipada con griferas modernas con
ahorro de agua, necesitar un tercio de esta cantidad.
Adems: un grifo que gotea, gasta hasta 2000 litros de
agua, una instalacin de descarga del inodoro no estan-
ca, gasta hasta 4000 litros de agua al ao. En cambio,
una nueva junta slo cuesta unos cntimos.
4 Uso
4.1 Vista general de los elementos de mando
1
2
Fig. 4.1 Elementos de mando
Leyenda
1 Pantalla
2 Botn de ajuste (girar y hacer clic)
i Tecla de informacin
F Tecla funciones especiales
P Tecla de programacin
4.2 Medidas previas a la puesta en marcha
Durante la puesta en funcionamiento de su acumulador
(p. ej. tras la desconexin y el vaciado a causa de una
ausencia ms prolongada), proceda del siguiente modo:
Antes del primer calentamiento, abra un punto de dis-
tribucin de agua caliente para comprobar que el reci-
piente se ha llenado con agua y que el dispositivo de
bloqueo del conducto de suministro de agua fra no
est cerrado.
1
Fig. 4.2 Vlvula de vaciado del acumulador de agua potable
En caso de que no fluya agua por el punto de distribu-
cin de agua caliente, cercirese de que la vlvula de
vaciado (1) en el recipiente del acumulador est cerra-
da y abra el dispositivo de bloqueo del conducto de
suministro de agua fra.
3 Observaciones sobre el servicio
4 Uso
Abra un punto de distribucin de agua caliente y deje
que el aire escape del conducto, hasta que el agua
salga sin burbujas.
Observacin
En caso de posibles escapes en el conducto de
agua caliente entre el aparato y el punto de dis-
tribucin, cierre de inmediato el dispositivo de
bloqueo del conducto de agua fra que vendr
montado de fbrica. Deje que su instalador
especializado y autorizado elimine las fugas.
4.3 Puesta en marcha
Conecte la instalacin solar auroSTEP conectando la
alimentacin de corriente a la instalacin en el disposi-
tivo de separacin que el instalador habr montado de
fbrica (por ej. fusible o desconectador para corte en
carga) y seleccione uno de los modos de servicio ,
(vase apartado 4.3.2).
Si la alimentacin de corriente se ha visto interrumpi-
da durante ms de 30 min. deber introducir la fecha
y hora actuales.
4.3.1 Guiado del usuario
El regulador cuenta con una pantalla compuesta por
smbolos y se basa en el concepto de manejo girar y
hacer clic de Vaillant. Puede hacer clic sobre el botn
de ajuste y consultar as varios valores. Haciendo girar el
botn de ajuste modificar el valor indicado. Con las tres
teclas de seleccin llegar a otros niveles de manejo e
indicacin.
4.3.2 Vista general de la pantalla
Fig. 4.3 Pantalla

Leyenda
1 Nivel de programacin
2 Nivel de servicio/diagnstico
3 No se utiliza en el auroSTEP VIH SN 150i
4 Programacin del programa temporal
5 Nivel de informacin
6 Rendimiento solar (parpadea cuando se cuenta con rendimiento
solar)
7 Unidades
8 Cursor
9 Indicacin multifuncin
10 Das de la semana
11 Valor nominal/valor real
12 Modos de servicio
13 Funciones especiales
Significado de los smbolos de la pantalla
Programacin del programa temporal:
No se utiliza en el auroSTEP VIH SN 150i
Modos de servicio:
Aparato en marcha
Aparato en marcha
Aparato en marcha
Aparato fuera de servicio
Funciones especiales:
4.3.3 Tipos de pantalla
Pantalla nivel principal de manejo
Cuando ponga en marcha el aparato, aparecer en pri-
mer momento el nivel principal de manejo En el aparta-
do 4.3.4 se describe la forma de ajustar y modificar los
valores.
1
2
4
5
6
3
Fig. 4.4 Pantalla nivel principal de manejo
Leyenda
1 Indicacin rendimiento solar (bomba solar en marcha)
2 Temperatura real del colector
3 Hora actual
4 Da de la semana actual
5 Temperatura real del acumulador (girando el botn de ajuste
puede consultarse y modificarse la temperatura nominal)
6 Modo de servicio actual
Uso 4
Pantalla nivel de informacin
Llegar al nivel de informacin pulsando la tecla de
informacin. Primero aparece la indicacin que figura
abajo. Puede consultar otras informaciones pulsando
varias veces la tecla de informacin (vase apartado
4.3.5). Las informaciones consultadas aparecen en pan-
talla durante unos cinco segundos, despus, la indicacin
vuelve al nivel principal de manejo.
1
2
3
Fig. 4.5 Pantalla nivel de informacin
Leyenda
1 Nivel de informacin
2 Indicacin rendimiento solar (bomba solar en marcha)
3 Temperatura nominal del acumulador
Pantalla nivel de programacin
Las funciones del nivel de programacin no se utilizan
en la instalacin auroSTEP VIH SN 150i.
Llegar al nivel de programacin pulsando la tecla de
programacin P. La indicacin volver al nivel principal
de manejo cuando pulse de nuevo la tecla de programa-
cin.
Pantalla funciones especiales
Las funciones especiales no se utilizan en la instalacin
auroSTEP VIH SN 150i.
Llegar al nivel de funciones especiales pulsando la
tecla F. Al cabo de aprox. 10 segundos la indicacin vol-
ver al nivel principal de manejo.
Pantalla nivel de servicio/diagnstico y pantalla nivel
de instalador
Estos dos niveles son exclusivamente para el instalador
autorizado. En caso que llegara a uno de estos niveles
por equivocacin al pulsar las teclas de seleccin, no
modifique ningn valor! Abandone estos niveles de
inmediato pulsando la tecla de programacin P. La indi-
cacin volver al nivel principal de manejo.
4.3.4 Ajustes en el nivel principal de manejo
En el nivel principal de manejo puede ajustar:
Valor nominal de la temperatura del acumulador
Modo de servicio
Da de la semana actual
Hora actual
El ajuste consultado aparece en pantalla durante unos
cinco segundos para ser modificado, despus, la indica-
cin vuelve a la indicacin base del nivel principal de
manejo. Haga clic sobre el botn de ajuste antes de que
transcurran los cinco segundos para llegar al siguiente
valor de ajuste.
Pantalla
Pasos necesarios
Gire el botn de ajuste - el cursor marca
la indicacin de temperatura durante 3
seg., que parpadea adicionalmente.
Ajuste el valor nominal de la temperatu-
ra del acumulador girando el botn de
ajuste.
Haga clic sobre el botn de ajuste - el
cursor marca los modos de servicio. El
modo de servicio ajustado parpadea.
Seleccione un modo de servicio girando
el botn de ajuste.
cursor marca los das de la semana. El
da de la semana ajustado parpadea.
Ajuste el da actual de la semana girando
el botn de ajuste.
cursor marca la hora y los minutos.
Ajuste la hora actual girando el botn de
ajuste.
Tabla 4.1 Ajustes en el nivel principal de manejo
4 Uso
4.3.5 Mostrar valores de ajuste y servicio
Puede consultar los valores ajustados uno tras otro, pul-
sando varias veces la tecla de informacin.
Las informaciones consultadas aparecen en pantalla
durante unos cinco segundos, despus, la indicacin
vuelve al nivel principal de manejo.
Pantalla Ajustes
Valor nominal de la temperatura del acu-
mulador
Temperatura palpador de acumulador 1
(palpador superior del acumulador)
Temperatura palpador de acumulador 2
(palpador inferior del acumulador)
Temperatura palpador de colector 1
Tabla 4.2 Valores de ajuste y servicio
4.4 Avisos de errores
El regulador solar muestra avisos de errores en el nivel
principal de manejo en caso de averas en el palpador de
la temperatura.
Con cada puesta en servicio del aparato, por ej. tras la
desconexin y conexin de la alimentacin de corriente,
se comprueba siempre la configuracin del palpador. A
partir del plan hidrulico ajustado, el regulador reconoce
si existe algn error o si este palpador no es necesario
para el servicio.
Atencin!
Nunca intente realizar usted mismo reparacio-
nes o trabajos de mantenimiento en el aparato.
Encrgueselo al S.A.T. especializado y autoriza-
do. Le recomendamos firmar un contrato de
mantenimiento de su instalacin solar con su
distribuidor especializado y autorizado.
La siguiente tabla aclara el significado de los avisos.
Pantalla Aviso/significado del aviso
Error palpador de colector 1
Este error aparece cuando el detector
conectado est defectuoso o cuando
falta el palpador.
Error palpador de acumulador 1
conectado est defectuoso.
Error palpador de acumulador 2
conectado est defectuoso o cuando
falta el palpador.
Error bloqueo
Funcin de proteccin: Se desconecta la
bomba solar cuando la temperatura del
palpador del acumulador 2 es demasiado
elevada.
Tabla 4.3 Avisos de errores
Uso 4
4 Uso
4.5 Eliminacin de averas
Observacin
En caso de escapes en las tuberas de agua
entre el acumulador y el grifo de agua, cierre
por favor la vlvula de cierre de agua fra del
acumulador. De lo contrario podran darse daos
causados por agua. Deje que su distribuidor
especializado y autorizado elimine el escape.
Encontrar la vlvula de cierre de agua fra en la unin
de tubos que conduce de su conexin de agua domstica
al acumulador (conexin de agua fra) en las cercanas
inmediatas del acumulador.
Qu debe hacer cuando... Solucin
gotee lquido de la instalacin? De ser posible, recogerla
(cubo) y llamar al distribuidor
especializado.
salga lquido o vapor de la vl-
vula de seguridad del conducto
de agua potable?
Llame al distribuidor especia-
lizado
el regulador indique avera en
palpador o rotura de cable?
lizado
se rompa el cristal de uno de
los colectores planos?
No toque el interior del colec-
tor. Tape el colector con una
funda de forma que no entre
lluvia. Llame al distribuidor
especializado.
el acumulador no proporcione
suficiente agua caliente?
Compruebe en el regulador
que el ajuste de la temperatura
a demanda del acumulador sea
correcto (se recomienda aprox.
60 C).
Compruebe el ajuste del mez-
clador termosttico de agua
caliente (se recomienda aprox.
60 C).
Si los ajustes son correctos,
es posible que el acumulador
est calcificado. En este caso:
lizado
Tabla 4.4 Eliminacin de averas
Peligro!
Nunca intente solucionar por s mismo las ave-
ras de su instalacin solar. Tenga en cuenta
que puede existir peligro para su vida y su inte-
gridad corporal si realiza trabajos de forma
inadecuada. En caso de averas consulte a una
empresa instaladora autorizada.
4.6 Puesta fuera de funcionamiento
Seleccione el modo de servicio en el nivel principal
de manejo (vase apartado 4.3.5). En caso de poner la
instalacin fuera de servicio durante una poca fra,
tenga en cuenta tambin las informaciones acerca de
la proteccin contra heladas en el apartado 4.7.
4.7 Proteccin contra heladas
En caso de que su acumulador solar est colocado en un
espacio sin proteccin frente a heladas y no caldeado,
existe peligro de que se congele en invierno. En este
caso vace el acumulador solar.
Ponga el acumulador fuera de funcionamiento como
se describe en el apartado 4.5.
Cierre el dispositivo de bloqueo en el conducto de
agua fra del acumulador.
Fig. 4.6 Vaciar el acumulador
Fije una manguera adecuada en la vlvula de vaciado
del acumulador.
Coloque el extremo libre de la manguera en un lugar
de desage adecuado.
Abra la vlvula de vaciado.
Abra el punto de distribucin de agua caliente supe-
rior para la ventilacin y el vaciado sin restos de los
conductos de agua.
Peligro!
La temperatura de salida en los puntos de dis-
tribucin puede llegar hasta los 75 C en el
caso del acumulador auroSTEP.
Existe peligro de escaldaduras!
Cuando el agua haya salido por completo, vuelva a
cerrar la vlvula de vaciado y el punto de distribucin
de agua caliente.
Retire la manguera de la vlvula de vaciado.
4.8 Mantenimiento y S.A.T. oficial
El requisito para una disposicin continua de funciona-
miento, fiabilidad y una larga durabilidad es una inspec-
cin / un mantenimiento regulares de la instalacin solar
auroSTEP por parte de un especialista.
Atencin!
Nunca intente realizar los trabajos de manteni-
miento en el aparato usted mismo.
Encrgueselo al S.A.T. especializado y autoriza-
do. Le recomendamos firmar un contrato de
mantenimiento con su distribuidor especializado
y autorizado.
Peligro!
Una inspeccin / un mantenimiento sin realizar,
puede influir en la seguridad del aparato y
puede causar daos personales y materiales.
Tambin es posible que debido a ello el rendimiento de
la instalacin quede por debajo de las expectativas.
Observacin
Se recomienda realizar una descalcificacin
regular en caso de alto contenido en cal del
agua.
Mantenimiento del acumulador
Al igual que para toda la instalacin es vlido tambin
para los acumuladores Vaillant que la inspeccin/
mantenimiento regular a cargo de un tcnico especiali-
zado es la mejor condicin para garantizar la fiabilidad y
durabilidad, as como la larga vida de servicio del apara-
to.
En el volumen de suministro de los acumuladores
Vaillant est incluido un nodo de proteccin de magne-
sio. El tcnico autorizado debe revisar el desgaste del
mismo una vez al ao durante la inspeccin/
mantenimiento. De ser necesario, el tcnico especializa-
do deber reemplazar el nodo de magnesio desgastado
por un nodo de magnesio de recambio original.
Se recomienda realizar una descalcificacin regular en
caso de alto contenido en cal del agua. Si el acumulador
no proporciona suficiente agua caliente, podra significar
que est lleno de cal. Deje que un tcnico especializado
lleve a cabo la eliminacin de las incrustaciones de cal.
Ser tambin l quien fije los intervalos de eliminacin
de cal.
Mantenimiento de la instalacin solar
El lquido solar debe reemplazarse cada tres aos. Esta
actividad suele ser parte integrante del contrato de
mantenimiento con su distribuidor especializado y auto-
rizado.
4.9 Comprobacin de la vlvula de seguridad
Hay una vlvula de seguridad montada en el conducto
de agua fra, cerca del acumulador.
Compruebe regularmente la disposicin de funciona-
miento de la vlvula de seguridad abrindola una sola
vez.
Uso 4
Para el instalador
Instrucciones de instalacin y mantenimiento
auroSTEP
Instrucciones de instalacin y mantenimiento auroSTEP 1
ndice
1.1 Documentacin complementaria vigente . . . . . 2
2 Descripcin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Distintivo CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 Utilizacin adecuada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Indicaciones de seguridad y normas . . . . . . . 2
3.1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1.1 Acumulador solar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1.2 Hoja de datos de seguridad lquido solar . . . . 3
3.2 Normas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2.1 Listado de normas UE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Lugar de colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Colocacin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3 Medidas del aparato y de las conexiones . . . . . 8
5 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1 Montaje de los conductos de conexin de
agua potable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Montaje de las conexiones solares . . . . . . . . . . . 9
5.3 Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3.1 Normas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3.2 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Llenado de la instalacin de agua potable . . . . 14
6.2 Ajuste de los parmetros de la instalacin . . . . 15
6.3 Compensacin de presin de la instalacin
solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.4 Comprobacin de la estanqueidad de la
instalacin solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.6 Ajuste del mezclador termosttico de agua
potable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.7 Entrega al usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.8 Protocolo de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . 19
7 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1 Limpieza del recipiente interior . . . . . . . . . . . . . 20
7.2 Mantenimiento del nodo de proteccin de
magnesio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3 Comprobacin de la vlvula de seguridad . . . . 20
7.4 Cambio del lquido solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.5 Colectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.6 Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.7 Lista de verificacin del mantenimiento
recomendada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8 Servicio/diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9 Reciclaje y eliminacin de residuos. . . . . . . . 24
9.1 Aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.2 Colectores solares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.3 Lquido solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.4 Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10 Servicio de atencin al cliente y garanta. . . 24
10.1 Servicio de atencin al cliente . . . . . . . . . . . . . . 24
10.2 Garanta de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11 Datos tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11.1 Acumulador VIH SN 150 i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11.2 Curvas caractersticas del palpador . . . . . . . . . . 25
11.3 Colector plano VFK 900. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2 Instrucciones de instalacin y mantenimiento auroSTEP
documentacin
documentacin.
1.1 Documentacin complementaria vigente
Instrucciones de montaje del colector
solar plano auroTHERM VFK 900 N 835229
Entregue estas instrucciones de manejo e instalacin,
as como toda la dems documentacin al usuario del
equipo. ste se encarga de la conservacin de las ins-
trucciones para que estn disponibles en caso necesario.
Cuando instale el aparato, tenga en cuenta las indicacio-
instalacin.
Peligro!
vida!
Atencin!
medio ambiente.
Observacin
2.1 Placa de caractersticas
Las placas de caractersticas de la instalacin solar
auroSTEP estn colocadas en el colector y en el acumu-
lador.
2.2 Distintivo CE
Con el distintivo CE se certifica que los aparatos cum-
plen los requisitos bsicos de las directivas de la UE
sobre la compatibilidad electromagntica, (directiva 89/
336/CEE del Consejo).
2.3 Utilizacin adecuada
Las instalaciones solares auroSTEP de Vaillant han sido
fabricadas segn las normas de seguridad tcnica y los
ltimos avances tcnicos. Sin embargo, en caso de una
utilizacin inadecuada, se pueden producir peligros para
la integridad corporal y la vida del usuario o de terceros,
o daos en la mquina y otros daos materiales.
La instalacin solar auroSTEP es til exclusivamente
para el suministro de agua potable caliente hasta 75 C,
para uso domstico e industrial. Slo se pueden utilizar
para este fin. Se prohibe cualquier otro uso.
Atencin!
Los componentes de la instalacin
auroSTEP slo pueden utilizarse para el calen-
tamiento de agua potable. En caso de que el
agua no se corresponda con las prescripciones
sobre la calidad del agua, no podrn excluirse
posibles daos en los aparatos causados por
corrosin.
El acumulador auroSTEP VIH SN 150 i puede utilizarse
en combinacin con un aparato de recalentamiento. En
su oficina distribuidora Vaillant obtendr una lista de los
aparatos de recalentamiento admitidos.
Cualquier otro uso ser considerado como no adecuado.
El fabricante / distribuidor no se responsabilizar de los
daos causados por usos inadecuados. El usuario asumi-
r todo el riesgo.
Para una utilizacin adecuada, deber tener en cuenta
tambin las instrucciones de manejo e instalacin y
deber respetar las indicaciones de inspeccin y mante-
nimiento.
3 Indicaciones de seguridad y normas
3.1 Indicaciones de seguridad
Generalidades
La totalidad de la instalacin solar debe montarse y utili-
zarse en general siguiendo los ltimos avances tcnicos.
Ocpese de que se cumplan las prescripciones relativas
a la proteccin y seguridad de los trabajadores, en espe-
cial durante los trabajos en el tejado. En las situaciones
en que exista riesgo de cada, lleve protecciones contra
las cadas. (Recomendamos el cinturn de seguridad
Vaillant, n art. 302 066.)
Peligro de quemaduras!
Para evitar lesiones al tocar partes calientes de los
colectores, todos los trabajos de montaje y reemplazo a
realizar en los colectores o en las piezas de colectores
deben llevarse a cabo en un da muy nublado. De forma
alternativa pueden realizarse los trabajos en das solea-
dos slo durante las primeras horas de la maana o al
atardecer o tapando el colector.
Peligro de sobretensin
Conecte a tierra el circuito solar como conexin equipo-
tencial y para la proteccin contra la sobretensin! Fije
abrazaderas de tubos de conexin a tierra en los tubos
1 Observaciones sobre la documentacin
del circuito solar y una las abrazaderas de tubos de
conexin a tierra a un carril de potencial mediante un
cable de cobre de 16 mm
2
.
3.1.1 Acumulador solar
Instalacin
La instalacin elctrica deber ser realizada por perso-
nal cualificado, quien ser responsable de que se respe-
ten las normas y directrices vigentes. No nos hacemos
responsables de ningn dao causado por ignorar estas
instrucciones.
Peligro!
Peligro de muerte por electrocucin en conexio-
nes conductoras de tensin.
Antes de realizar trabajos en el aparato desco-
necte la alimentacin de corriente y asegrese
de que sta no puede volver a conectarse acci-
dentalmente.
Le ofrecemos una garanta de fbrica slo en caso de
que la instalacin se realice por su distribuidor especiali-
zado y autorizado.
Peligro!
Peligro de muerte por electrocucin.
En caso de una instalacin inadecuada existe el
peligro de que se produzca una electrocucin y,
a consecuencia, el aparato se dae.
Vlvula de seguridad y conducto de purga
Cada vez que se realiza el calentamiento del agua calien-
te del acumulador, el volumen de agua aumenta, por lo
que cada acumulador tendr que estar provisto de una
vlvula de seguridad y un conducto de purga.
Atencin!
Deber colocarse un rtulo cerca del conducto
de purga de la vlvula de seguridad de agua
potable, con la siguiente inscripcin:
Por motivos de seguridad, sale agua del con-
ducto de purga de la vlvula de seguridad
durante el calentamiento del acumulador.
No lo cierre!
Peligro!
La temperatura de salida en la vlvula de segu-
ridad o en el conducto de purga puede llegar
hasta los 75 C.
El conducto de purga deber conducir a un lugar
de desage adecuado, en el cual se excluya el
peligro personal.
Si entra en contacto con el agua que sale de
estos elementos, podr sufrir escaldaduras.
Inspeccin / mantenimiento y modificaciones
Slo el personal especializado podr realizar los trabajos
de inspeccin y de mantenimiento en el acumulador o
en el regulador, en los conductos para agua y corriente,
en el conducto de purga y en la vlvula de seguridad
para el agua del acumulador.
3.1.2 Hoja de datos de seguridad lquido solar
1. Nombre de substancia/preparado y de la
empresa
1.1 Datos sobre el producto:
Nombre comercial lquido solar Vaillant
(n art. 302 363)
1.2 Datos sobre el suministrador:
Vaillant GmbH, Berghauser Str. 40, 42859
Remscheid, telfono (02191) 18 - 0, fax (02191)
182810,
Informacin en caso de emergencia: asesoramien-
to sobre toxicidad en sus cercanas (vase servi-
cio de informacin o listn de telfonos).
2. Composicin/datos sobre los componentes
2.1 Caractersticas qumicas
Solucin acuosa de 1,2-glicol de propileno con
inhibidores de corrosin.
3. Posibles peligros
3.1 No se conoce ningn tipo de peligro especial
4. Primeros auxilios
4.1 Indicaciones generales:
Retire la ropa que se haya ensuciado.
4.2 Tras aspiracin
En caso de molestias despus de la aspiracin de
vapor/aerosol: aire fresco, buscar auxilio de un
mdico.
4.3 Tras contacto con la piel
Lavar con agua y jabn.
4.4 Tras contacto con los ojos
Enjuagar abundantemente con agua corriente y
los prpados abiertos durante mnimo 15 minutos.
4.5 Tras ingestin
Enjuagar la boca y beber agua abundantemente.
4.6 Indicaciones para el mdico
Tratamiento sintomtico (descontaminacin, fun-
ciones vitales), no se conoce ningn antdoto
especial.
5. Medidas contraincendios
5.1 Agentes de extincin apropiados
Agua de pulverizacin, extintor con polvo seco,
espuma resistente al alcohol, dixido de carbono
(CO
2
)
5.2 Peligros especiales
vapores nocivos. Formacin de humo/niebla. Los
materiales/grupos de materiales nombrados pue-
den liberarse durante un incendio.
5.3 Equipamiento especial de proteccin
En caso de incendio lleve un aparato respiratorio
independiente del aire circulante.
5.4 Otros datos
El peligro depende de los materiales que quemen
Indicaciones de seguridad y normas 3
y de las condiciones del incendio. El agua de
extincin contaminada debe eliminarse de acuer-
do con las normativas oficiales locales.
6. Medidas en caso de liberacin impremeditada
6.1 Medidas a aplicar en personas
No es necesario aplicar ningn tipo de medida
especial.
6.2 Medidas de proteccin medioambiental
Est prohibido que el producto vaya a parar a las
aguas sin haber sufrido un tratamiento previo
(depuradora biolgica).
6.3 Mtodo de limpieza/absorcin
Para grandes cantidades: bombear el producto.
Las cantidades pequeas deben absorberse con
un material capaz de absorber lquido. A conti-
nuacin, eliminar conforme a las ordenanzas.
Salpicaduras: enjuagar con abundante agua; en
caso que se formen grandes cantidades que
pudieran ir a parar en la canalizacin o en las
aguas deber informar a la autoridad competente
para el uso y control de aguas.
7. Uso y almacenamiento
7.1 Uso
Ocpese de que el lugar de trabajo est bien ven-
tilado; aparte de ello no es necesario aplicar nin-
gn otro tipo de medida especial.
7.2 Proteccin contraincendios y contra las explosio-
nes
No es necesario aplicar ningn tipo de medida
excepcional. Enfre con agua los recipientes que
pudieran estar en peligro por el calor.
7.3 Almacenamiento
Conserve los recipientes bien cerrados en un
lugar seco. No utilice recipientes galvanizados
para el almacenamiento.
8. Limitacin de la exposicin y equipamiento de
proteccin personal
8.1 Equipamiento de proteccin personal
Proteccin de las manos: guantes de proteccin
resistentes a las sustancias qumicas (EN 374).
Materiales adecuados incluso con contacto direc-
to y prolongado (recomendado: ndice de protec-
cin 6, equivale a > 480 minutos de permeacin
segn EN 374): fluoroelastmero (FKM) - 0,7 mm
espesor. Materiales adecuados en caso de contac-
to breve o salpicaduras (recomendado: mnimo
ndice de proteccin 2, equivale a > 30 minutos de
permeacin segn EN 374): caucho nitrlico (NBR)
- 0,4 mm espesor. Debido a la gran diversidad de
tipos deben respetarse las instrucciones de uso
del fabricante.
8.2 Proteccin de los ojos: gafas de proteccin con
proteccin lateral (gafas de montura integral) (EN
166)
8.3 Medidas generales de proteccin e higiene
Deben respetarse las medidas de proteccin usua-
les durante el trabajo con sustancias qumicas.
9. Propiedades fsicas y qumicas
Forma: lquido
Color: violeta
Olor: especfico del producto
Temperatura de solidificacin: aprox. -28 C (DIN 51583)
Temperatura de ebullicin: > 100 C (ASTM D 1120)
Punto de inflamacin: inexistente
Lmite inferior de explosin: 2,6 vol.-% (datos para
Lmite superior de explosin: 12,6 vol.-% 1,2.glicol de
propileno)
Temperatura de inflamacin: no tiene lugar
Presin del vapor (20 C): 20 mbar
Densidad (20 C): aprox. 1,030 g/cm
3
(DIN 51757)
Solubilidad en agua: completamente soluble
Solubilidad (cualitativa) del solvente: disolventes polares:
soluble
Valor pH (20 C): 9,010,5 (ASTM D 1287)
Viscosidad, cinemtica (20 C): aprox. 5,0 mm
2
/s (DIN
51562)
10. Estabilidad y reactividad
10.1 Sustancias a evitar:
oxidantes fuertes
10.2 Reacciones peligrosas
No existen reacciones peligrosas siempre que se
respeten las prescripciones/indicaciones relacio-
nadas con el almacenamiento y el uso.
10.3 Productos peligrosos de descomposicin
No existen productos peligrosos de descomposi-
cin siempre que se respeten las prescripciones/
indicaciones relacionadas con el almacenamiento
y el uso.
11. Datos toxicolgicos
11.1 Toxicidad grave
DL50/oral/rata: > 2000 mg/kg
Irritacin primaria en piel/conejo: no irritante.
(Directiva OECD 404)
Irritacin primaria en mucosas/conejo: no irritan-
te. (Directiva OECD 405)
11.2 Indicaciones adicionales:
El producto no ha sido controlado. Los datos se
han derivado de los componentes individuales.
12. Datos ecolgicos
12.1 Ecotoxicidad:
Toxicidad en peces: CL50 leuciscus idus (96 h):
> 100 mg/l
Invertebrados acuticos: CE50 (48 h): > 100 mg/l
Plantas acuticas: CE50 (72 h): > 100 mg/l
Microorganismos/efecto sobre cienos activados:
DEV-L2 > 1000 mg/l. Aplicando concentraciones
bajas de forma adecuada en depuradoras biolgi-
cas adaptadas no cabe esperar alteraciones en la
actividad de descomposicin de los cienos activa-
dos.
12.2 Estimacin de la toxicidad acutica:
El producto no ha sido controlado. Los datos se
han derivado de las propiedades de los compo-
nentes individuales.
12.3 Persistencia y degradabilidad/datos sobre la elimi-
nacin:
Mtodo de ensayo OECD 301 A (nueva versin)
Mtodo analtico: degradacin del COD
Grado de eliminacin > 70 % (28 d)
Valoracin: fcilmente biodegradable.
13. Observaciones sobre la eliminacin
13.1 Eliminacin:
El lquido solar Vaillant (art. n 302 363) debe eli-
minarse respetndose las normativas locales por
ej. en un vertedero de basuras adecuado o una
planta incineradora adecuada. Con cantidades
inferiores a los 100 l, pngase en contacto con la
empresa de limpieza pblica local o con el equipo
mvil de preservacin del medioambiente.
13.2 Embalajes sin purificar:
Los embalajes que no estn contaminados pue-
den reutilizarse. Los embalajes que no puedan
purificarse debern eliminarse como la sustancia
que contengan.
14. Datos sobre el transporte:
VbF: No est sujeto al decreto sobre lquidos inflama-
bles. Autorizado el envo por correo. GGVE/RID: -, UN-n:
-, GGVS/ADR: -, IATA-DGR: -, IMDG-Code: -, TA-Luft: -.
No es ningn medio lquido peligroso a los efectos de las
prescripciones sobre el transporte.
15. Normas
15.1 Etiquetado segn directivas de la CE/normas
nacionales:
No est sujeto a la obligacin de etiquetado.
15.2 Otras normas:
Clase de peligrosidad para el agua (Alemania,
apndice 4 de la ordenanza administrativa sobre
sustancias peligrosas para el agua (VwVwS) del
17.05.1999): (1), levemente peligroso para el agua
16. Otros datos
La hoja de datos de seguridad est destinada a informar
sobre los datos fundamentales fsicos, toxicolgicos, eco-
lgicos, as como aquellos que afecten a la seguridad
durante el manejo de sustancias y preparados qumicos,
as como a dar recomendaciones para el manejo y/o el
almacenamiento, uso y transporte seguros. Queda
excluida la responsabilidad por daos relacionados con
el uso de esta informacin o con el uso, aplicacin, adap-
tacin o transformacin de los productos aqu descritos.
Esto no ser vlido siempre que nosotros, nuestros
representantes legales o auxiliares ejecutivos seamos
forzosamente responsables por premeditacin o negli-
gencia grave. Queda excluida la responsabilidad por
daos indirectos.
Estos datos han sido recopilados segn nuestra mejor
ciencia y conciencia y reflejan nuestro estado de conoci-
miento actual. No contienen ninguna garanta de carac-
tersticas de un producto.
17. Actualizacin
Redactado el 01.07.2003 por: Vaillant GmbH.
3.2 Normas
A efectos de la instalacin, es especialmente importante
respetar las siguientes leyes, decretos, reglamentos tc-
nicos, normas y disposiciones en su versin vigente.
Observacin
El siguiente listado de normas no pretende ser
completo.
3.2.1 Listado de normas UE
Instalacin solar, generalidades
PrEN ISO 9488
Sistemas solares trmicos y sus componentes.
Vocabulario (ISO/DIS 9488; 1995)
EN 12975-1
Colectores, parte 1: Requisitos generales
EN 12975-2
Colectores, parte 2: Mtodos de ensayo
ENV 1991-2-3
Eurocdigo 1 - Bases de proyecto y acciones en estructu-
ras, parte 2-3: Acciones en estructuras, cargas de nieves
EN 12976-1
Sistemas solares trmicos y sus componentes. Sistemas
prefabricados, parte 1: Requisitos generales
EN 12976-2
Sistemas solares trmicos y sus componentes. Sistemas
prefabricados, parte 2: Mtodos de ensayo
ENV 12977-1
Instalaciones a medida,
parte 1: Requisitos generales
ENV 12977-2
parte 2: Mtodos de ensayo
ISO 9459-1: 1993
Solar heating Domestic water heating systems Part 1:
Performance rating procedure using indoor test
methods
Indicaciones de seguridad y normas 3
ISO/TR 10217
Solar energy Water heating systems Guide to mate-
rial selection with regard to internal corrosion
Colectores y montaje de colectores
ENV 1991-2-4
Eurocdigo 1 - Bases de proyecto y acciones en estructu-
ras, parte 2-4: Acciones en estructuras, acciones del
viento
Acumulador y montaje del acumulador
Directiva sobre equipos de presin 97/23/CE
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de
mayo de 1997 relativa a la aproximacin de las legisla-
ciones de los Estados miembros sobre equipos a presin
PrEN 12977-3
parte 3: caracterizacin del funcionamiento de acumula-
dores para las instalaciones de calefaccin solares.
PrEN 12897
Suministro de agua. Especificacin para los depsitos de
almacenamiento de agua caliente de calentamiento indi-
recto sin contacto con el aire (cerrados)
PrEN 806-1
Especificaciones para instalaciones de conduccin de
agua destinada al consumo humano en el interior de edi-
ficios. Parte 1: Generalidades
PrEN 1717
Proteccin contra la contaminacin del agua potable en
las instalaciones de aguas y requisitos generales de los
dispositivos para evitar la contaminacin por reflujo
EN 60335-2-21
Seguridad de los aparatos electrodomsticos y anlogos.
Parte 2: Requisitos particulares para los termos elctri-
cos (acumuladores de agua caliente y calentadores) (IEC
335-2-21: 1989 y apndices 1; 1990 y 2; 1990, modificado)
Proteccin pararrayos
ENV 61024-1
Proteccin pararrayos en instalaciones arquitectnicas -
parte 1: Principios generales (IEC 1024-1: 1990; modifica-
do)
Instalacin solar, generalidades
DIN EN 12976-1
Sistemas solares trmicos y sus componentes - Sistemas
prefabricados - Parte 1: Requisitos generales; versin ale-
mana EN 12976-1:2000
DIN EN 12976-2
Sistemas solares trmicos y sus componentes - Sistemas
prefabricados - Parte 2: Mtodos de ensayo; versin ale-
mana prEN 12976-2:2000
Colectores y montaje de colectores
DIN EN 12975-1
Sistemas solares trmicos y sus componentes -
Colectores - Parte 1: Requisitos generales; versin alema-
na
EN 12975-1:2000
DIN EN 12975-2
Sistemas solares trmicos y sus componentes -
Colectores - Parte 2: Mtodos de ensayo (contiene
enmienda AC:2002); versin alemana EN 12975-2:2002 +
AC:2002
4 Montaje
4.1 Lugar de colocacin
Acumulador solar
Para evitar prdidas de calor, coloque el acumulador
solar lo ms cerca posible del colector; la distancia
mnima a respetar es de 3 m.
Al elegir el lugar de colocacin, tenga en cuenta el
peso del acumulador lleno (vase captulo 10, datos
tcnicos).
El acumulador solar deber colocarse en un espacio
con proteccin frente a heladas.
Elija el lugar de ubicacin del acumulador de modo
que resulte prctico para la colocacin de los conduc-
tos (solares y de agua potable).
Atencin!
El acumulador deber colocarse debajo de los
colectores y conductos que se encuentran deba-
jo del tejado, para permitir que el colector mar-
che en vaco. La diferencia de altura entre el
punto ms alto (conducto de suministro del
colector) y el punto ms bajo de la instalacin
(borde inferior del acumulador) no puede ser
superior a 8,5 m, puesto que de lo contrario el
caudal de la bomba no ser suficiente y tendr
que instalarse en el circuito solar el recipiente
solar de reflujo disponible como accesorio (art.
n 302 362).
Atencin!
La inclinacin de los conductos de unin entre
el campo del colector y el acumulador solar no
puede ser, en ningn punto, inferior al 4 %
(4 cm/m), para que quede asegurado un flujo
suficiente del lquido solar.
Atencin!
No est permitido tender horizontalmente ms
de 10 m del tubo solar de cobre 2 en 1 de 10
m de longitud (art. n 302 359), o del tubo
solar de cobre 2 en 1 de 20 m de longitud (art.
n 302 360) (respetando las reglas de tendido
con una inclinacin del 4 %).
Horizontal significa en este caso un tendido de
las tuberas en un ngulo menor de 45!
Observacin
Igual que todos los aparatos de calentamiento y
suministro de agua caliente, tambin esta insta-
lacin solar provoca ruidos, cuyo nivel se
encuentra en general por debajo de los provoca-
dos por los calentadores por combustin con-
vencionales de hoy en da; a pesar de todo des-
aconsejamos encarecidamente colocar el acu-
mulador solar en los dormitorios o espacios
habitables de la casa!
4.2 Colocacin del aparato
El acumulador solar se suministra totalmente montado.
Una empuadura empotrada en el fondo del revesti-
miento facilita el transporte del aparato.
Fig. 4.1 Transporte del acumulador

Desembale el acumulador solar (1) cuando se encuen-
tre en el lugar de colocacin.
Alinee el acumulador con los tres pies del acumulador
(2) ajustables.
Montaje 4
4.3 Medidas del aparato y de las conexiones
Fig. 4.2 Medidas del aparato

Leyenda
1 Conexin de agua caliente R 3/4
2 Conexin de agua fra R 3/4
3 Adhesivo con esquema de conexiones
4 sin funcin
5 nodo de proteccin de magnesio
6 Tubo de inmersin para palpador de acumulador Sp1
7 Vlvula de vaciado
R = rosca exterior
4.4 Montar colectores
Monte los colectores. Para ello, tenga en cuenta las ins-
trucciones de montaje de los colectores planos VFK 900.
4 Montaje
5 Instalacin
5.1 Montaje de los conductos de conexin de agua
potable
Para la conexin de los conductos de agua potable al
acumulador solar, Vaillant ofrece distintos conjuntos de
tuberas como accesorios para instalaciones salientes o
empotradas. As se puede disponer de accesorios de
conexin, entre otros, que, al realizar la conexin al
calentamiento por recirculacin de agua, proporcionarn
una compensacin de tolerancia, tanto en direccin hori-
zontal como vertical, para una flexibilidad suficiente
durante la instalacin. Para mayor informacin acerca
de los accesorios, consulte la lista de precios vigente.
Observacin
Al realizar el montaje de los conductos de
conexin, tenga en cuenta las instrucciones de
los accesorios correspondientes.
Para montar las tuberas en el edificio, se necesitan las
siguientes piezas:
Vlvula de seguridad (10 bar) para el conducto de agua
fra
- Mezclador termosttico de agua potable caliente
dado el caso, recipiente de expansin del agua potable
dado el caso, regulador de presin en el conducto de
agua fra
Griferas de mantenimiento
Mezclador termosttico de agua potable caliente
El mezclador termosttico de agua potable caliente se
ocupa de mezclar el agua caliente del acumulador con el
agua fra para que sta alcance la temperatura mxima
deseada entre 30 y 70 C.
Si durante la puesta en servicio de la instalacin solar se
ajusta el mezclador termosttico de agua potable calien-
te a la temperatura mxima deseada, esta temperatura
mxima se mantendr en los puntos de distribucin de
agua caliente.
Peligro!
escaldaduras, ajuste el mezclador termosttico
a < 60 C y controle la temperatura en un punto
de distribucin de agua caliente.
5.2 Montaje de las conexiones solares
.

Fig. 5.1 Altura de instalacin e inclinacin de conductos sin
recipiente solar de reflujo
Atencin!
La longitud total de los conductos de unin
entre el colector y el acumulador no puede
sobrepasar los 40 m, por lo que se pueden utili-
zar mx. 20 m de tubo solar de cobre 2 en 1
(equivale a 40 m de longitud total).
Vaillant no se hace responsable del funciona-
miento de la instalacin solar, en caso de que la
longitud total de los conductos de unin sobre-
pase los 40 m o el dimetro interior de los mis-
mos sea mayor o menor de 8,4 mm.
Atencin!
Vaillant slo se hace responsable del funciona-
miento de la instalacin solar, cuando se utili-
zan como tubos de unin el tubo solar de cobre
2 en 1 de 10 m de longitud (n art. 302 359)
de 20 m de longitud (n art. 302 360), y si la
instalacin solar se llena con lquido solar
Vaillant (n art. 302 363).
Instalacin 5
m
in
. 4
%
Fig. 5.2 Disposicin del acumulador solar en el entretecho
Atencin!
Si el acumulador se dispone en el entretecho, la
conexin solar superior en el acumulador deber
encontrarse siempre debajo del punto inferior
del colector.
La inclinacin de los conductos de unin entre
el colector y el acumulador no puede ser, en
ningn punto, inferior al 4 % (4 cm/m), para
garantizar as un flujo suficiente del lquido
solar.
Atencin!
El tubo solar de cobre 2 en 1 puede acodarse
slo manualmente en las zonas revestidas.
Para evitar adelgazamientos no permitidos de la
seccin transversal, formacin de pliegues o
dobladuras, no se mantenga nunca por debajo
de un radio de flexin de 100 mm.
Disponga el tubo solar de cobre 2 en 1 de Vaillant
desde el tejado hasta el lugar de colocacin del acu-
mulador. Tenga en cuenta las indicaciones acerca de la
longitud mxima de los conductos de unin y acerca
de la inclinacin necesaria.
Fig. 5.3 Extraer el revestimiento
Extraiga el revestimiento de la parte delantera del acu-
mulador liberando las grapas retn en la parte supe-
rior e inferior del revestimiento.
Atencin!
Si utiliza el tubo solar de cobre 2 en 1 reco-
mendado y protegido, tenga cuidado al cortar a
medida los tubos de cobre y el aislamiento de
no daar el aislamiento de los cables elctricos
para la conexin con el palpador solar.
Conecte los conductos desde la conexin solar supe-
rior en el colector (avance solar) en la parte superior
del acumulador con el tubo de cobre izquierdo del
acumulador solar.
Conecte los conductos desde la conexin solar inferior
en el colector (retroceso solar con cable) en la parte
superior del acumulador con el tubo de cobre derecho
del acumulador solar.
Para comprobar las conexiones consulte el adhesivo
situado en la parte superior del acumulador.
Para la conexin, utilice los racores por tuerca apretado-
ra como se indica a continuacin:
Atencin!
Si monta racores por tuerca apretadora sin
manguitos de apoyo, el tubo de cobre se puede
deformar. Como consecuencia se producira una
conexin solar no hermtica.
Apriete fuertemente los racores por tuerca
apretadora.
Proteja la conexin solar de posibles daos,
oponiendo resistencia al apretarla.
5 Instalacin
Fig. 5.4 Conexiones solares en el acumulador

Inserte un manguito de apoyo (2) en el tubo de cobre
(1) hasta el tope.
Coloque una tuerca de racor (3) y una arandela de
compresin (4) sobre el tubo de cobre.
Inserte el tubo de cobre en el cuerpo de atornillamien-
to hasta el tope (5) y apriete la tuerca de racor en
esta posicin.
5.3 Instalacin elctrica
5.3.1 Normas
Deben respetarse las prescripciones EVU para la instala-
cin elctrica.
Para el cableado deben utilizarse las conducciones de
uso corriente.
Perfil transversal mnimo de las conducciones:
Lnea de alimentacin 230 V
(cable de conexin de bomba): 1,5 mm
2
Conexiones de tensin baja
(conexiones de los palpadores): 0,75 mm
2
Las conexiones de los palpadores no deben sobrepasar
una longitud mxima de 50 m.
Las conexiones de alimentacin con 230 V y las conexio-
nes de los palpadores deben tenderse por separado a
partir de una longitud de 10 m.
Las conexiones de alimentacin de 230 V deben tender-
se con 1,5 mm
2
y fijarse en el zcalo base mediante las
descargas de traccin adjuntas.
Las pinzas libres de los aparatos no debe usarse como
pinzas de apoyo para el cableado.
La instalacin del acumulador debe realizarse en un
espacio seco.
El acumulador solar deber conectarse a travs de una
conexin fija y un dispositivo de separacin para todos
los polos con mnimo 3 mm de intervalo de abertura de
contactos (p. ej. fusibles o desconectador para corte en
carga).
5.3.2 Conexin elctrica
La conexin elctrica slo podr ser realizada por perso-
nal instalador autorizado.
Peligro!
Peligro de muerte por electrocucin en conexio-
nes conductoras de tensin.
Antes de realizar trabajos en el aparato desco-
necte la alimentacin de corriente y asegrese
de que sta no puede volver a conectarse acci-
dentalmente.
Peligro!
Peligro de daos en la placa por cortocircuito en
las conexiones de alimentacin.
Por razones de seguridad, los extremos de con-
ductores que conduzcan 230 V deben desaislar-
se mx. 30 mm para su conexin a una clavija
de enchufe ProE. Si se desasla ms, existe el
peligro de que se produzcan cortocircuitos en el
circuito impreso.
Peligro!
Peligro de daos en la placa por sobrecarga.
El contacto C1/C2 es un contacto de baja ten-
sin de 24 V y no debe usare bajo ningn con-
cepto como contacto de conmutacin de 230 V.
1

Fig. 5.5 Abrir el armazn del regulador
La tapa del armazn est dividida en dos mitades y
puede retirarse de forma individual.
Extraiga la tapa frontal inferior (1) del armazn del
regulador.
Instalacin 5
1
Fig. 5.6 Tender la conexin de alimentacin de red
Haga pasar la conexin de alimentacin de red (1)
desde la parte superior del acumulador hasta el regu-
lador. De ser necesario, tienda el cable de interrupcio-
nes de 2 conductores desde la rueda mvil del calenta-
dor de agua (se conecta a C1/C2) hasta el regulador.
Si es necesario, tambin puede tenderse la conexin
de alimentacin de red por razones estticas por
debajo del acumulador, ya que ste reposa sobre pies
de plstico. En este caso tienda por debajo la conexin
de alimentacin de red a travs de las guas de cables
hasta llegar al regulador.
2
Fig. 5.7 Tender la conexin del palpador del colector
Haga pasar el cable elctrico (2) del palpador del
colector, que se encuentra en el aislamiento del tubo
solar de cobre 2 en 1, desde la parte superior del acu-
mulador hasta el regulador.
Atencin!
Peligro de daos en el cable elctrico!
Debido a las altas temperaturas, la conexin del
palpador no debe tocar los tubos de cobre por
los que pase el lquido solar.

Fig. 5.8 Abrir el elemento de mando

Tienda las conexiones del regulador de acuerdo con el
plan hidrulico (vase figuras 5.9 y 5.10).
Sujete la conexin de alimentacin de red (1) a las pin-
zas PE, N y L del sistema ProE destinadas a tal fin.
Sujete el cable del palpador (2) a las pinzas KOL1 del
sistema ProE destinadas a tal fin.
De ser necesario, sujete tambin el cable de interrup-
ciones a las pinzas C1/C2 del sistema ProE destinadas
a tal fin.
Asegure las conexiones con las descargas de traccin
(3) adjuntas.
Ahora debe abatir el elemento de mando hacia abajo.
Vuelva a colocar la tapa frontal.
Cableado segn plan hidrulico
Para facilitar la instalacin, se han colocado dos planos
hidrulicos en el regulador, de los que deber escogerse
el adecuado. En el caso de auroSTEP VIH SN 150 i debe
escogerse el plano hidrulico 1, lo que se corresponde
tambin con los ajustes de fbrica (vase tabla 6.1).
Los planos hidrulicos presentan posibles configuracio-
nes para la instalacin, si bien algunos de los componen-
tes de la misma son opcionales.
Atencin!
Estos planos hidrulicos son slo representacio-
nes esquemticas y no pueden utilizarse para
realizar el montaje de tuberas hidrulicas.
5 Instalacin

M M

Fig. 5.9 Plano hidrulico 1
Denominacin
en plano
hidrulico/
esquema de
conexiones
Pieza constructiva
I, II Posibilidad de conexin de distintos generado-
res de calor para recalentamiento del agua
C1/C2 Interrupcin del recalentamiento, en caso que
la temperatura del agua del acumulador sea
suficiente
LEG/BYP El conducto de derivacin es posible de forma
opcional para desviar la cantidad necesaria de
agua caliente del acumulador solar directamen-
te a los puntos de toma, sin necesidad de hacer
pasar el agua por el calentador de agua
KW Agua fra
Col1-P Bomba solar
Col 1 Palpador de colector 1
Sp1 Palpador de acumulador 1
Sp2 Palpador de acumulador 2
230 V Conexin de red, red 230 V
Tabla 5.1 Leyenda de fig. 5.9 y 5.10
Instalacin 5
*La conexin EP no es necesaria con VIH SN 150i.

Fig. 5.10 Esquema de conexiones de plan hidrulico 1
Observacin
Al integrar el regulador, tenga en cuenta que
debe utilizarse generalmente una vlvula mez-
cladora trmica para limitar la temperatura
mxima, que deber ajustarse a por ej. 60 C en
funcin del calentador.
Observacin
En combinacin con los aparatos combinados
Vaillant VCW debe transmitirse al calentador, a
travs del contacto C1/C2 del regulador, una
orden que le indique que la temperatura del acu-
mulador solar es suficiente y que no es necesa-
rio un recalentamiento por parte del calentador.
Para ello debe desenchufar en el calentador la
conexin por enchufe entre el sensor de flujo
(SS) y la caja electrnica (EB) y volver a esta-
blecer la conexin mediante el adaptador (1)
suministrado. Prolongue el cable adaptador
hasta el regulador de la instalacin auroSTEP
tal y como se muestra en la figura 5.10 y conc-
telo al contacto C1/C2.
Observacin
Los VED E exclusivos 18, 21, 24 kW supervisan
por s solos la temperatura de entrada y ponen
en marcha el recalentamiento en funcin de la
temperatura del acumulador solar. Para ello no
es necesaria ninguna instruccin de mando adi-
cional.
6 Puesta en marcha
Para el servicio de la instalacin solar se cuenta ya
desde fbrica con la cantidad suficiente de lquido solar
en la serpentina del acumulador.
En la primera puesta en marcha deben realizarse los
siguientes pasos:
Llenar de agua potable el acumulador y purgar los
conductos de agua caliente
Ajustar los parmetros del regulador prefijados en
fbrica para optimizar la instalacin
Realizar la compensacin de presin de la instalacin
solar
Comprobar la estanqueidad
Ajustar el mezclador termosttico
6.1 Llenado de la instalacin de agua potable
Realice el llenado por parte del agua potable a travs
de la entrada de agua fra y realice la purga a travs
del punto de distribucin de agua caliente superior.
Compruebe la estanqueidad del acumulador y de la
instalacin.
Compruebe el funcionamiento de todos los dispositi-
vos de control y de regulacin, y los ajustes correctos.
5 Instalacin
6 Puesta en marcha
6.2 Ajuste de los parmetros de la instalacin
Atencin!
Peligro de daos en la bomba solar!
En la primera puesta en marcha, desconecte la
bomba solar inmediatamente despus de encen-
der por primera vez la alimentacin de corrien-
te, seleccionando el modo de servicio en el
regulador.
Tras el ajuste de los parmetros de la instala-
cin es preciso en primer lugar ventilar la insta-
lacin solar (vase apartado 6.3).
Para adaptar el sistema a las condiciones dadas, puede
ser necesario ajustar algunos parmetros de sistema.
Estos parmetros se encuentran en un nico nivel de
manejo y slo pueden ser ajustados a cargo de un insta-
lador especializado.
Pantalla Ajuste girando el botn de ajuste Zona de ajuste Ajuste de fbrica
Seleccionar plan hidrulico 1, 2 1
Ajuste de la temperatura mxima acumulador
1
20 a 75 C 75 C
Activar el programa de proteccin contra
legionelas
0 [apagado], 1 [da], 2 [noche] 0 [apagado]
Ajuste de duracin de modo de llenado 3 - 9 min 9 min
Ajuste de duracin de modo de servicio 1 -10 min 3 min
Seleccionar nmero de colectores
En la VIH SN 150i debe ajustarse el nme-
ro de colectores a uno durante la primera
puesta en marcha.
1, 2 2
Tabla 6.1 Parmetros de la instalacin
Llegar a este nivel de manejo pulsando durante 3
segundos la tecla de programacin.
A continuacin podr consultar los parmetros de la ins-
talacin uno tras otro haciendo clic sobre el botn de
ajuste.
Puede ajustar los valores deseados girando el botn de
ajuste. Con un clic se almacenar el valor ajustado.
Pulsando la tecla de programacin, la indicacin volver
a la indicacin base sin almacenar previamente el valor.
La tabla siguiente muestra una vista general de todo los
parmetros de la instalacin y su ajuste de fbrica.
Puesta en marcha 6
Pantalla Ajuste girando el botn de ajuste Zona de ajuste Ajuste de fbrica
Ajuste del tiempo de bloqueado de la bomba
solar
1 - 60 min 10 min
Activar el retraso de recarga 0=desactivado; 1=activado 0
Ajustar el da actual 1-31 1
Ajustar el mes actual 1-12 1
Ajustar el ao actual 2000-2215 2000
Tab. 6.1 Parmetros de la instalacin (continuacin)
Observacin
Puede devolver los parmetros de la instalacin
y los programas de tiempo a sus valores ajusta-
dos en fbrica pulsando durante 10 segundos la
tecla de programacin. La indicacin parpadear
tres veces y se devolvern todos los parmetros
a los valores ajustados en fbrica.
6 Puesta en marcha
6.3 Compensacin de presin de la instalacin
solar
El aire que se encuentra en el colector se calienta duran-
te la instalacin de toda la instalacin solar. Esto signifi-
ca que disminuye la densidad del aire en el colector.
1
2
3
4
5 6
7
8
Fig. 6.1 Realizar la compensacin de presin en el sistema solar
Durante la primera puesta en marcha de la instalacin
solar, el aire caliente abandona el colector (8) y pasa a
la serpentina (6) del acumulador solar, mucho ms fra,
donde se enfra. Esto provoca una depresin en la insta-
lacin.
Puesto que la depresin en la instalacin puede provo-
car ruidos de la bomba e influir negativamente en el ren-
dimiento, y en especial, en la vida de servicio de la
bomba solar, es absolutamente necesario llevar a cabo
una sola vez la compensacin de presin durante la pri-
mera puesta en marcha. Durante este proceso, el agua
potable en la parte inferior del acumulador debe estar
fra, es decir que la temperatura en el palpador inferior
del acumulador Sp2 debera encontrarse por debajo de
los 30 C.
Observacin
Una vez se ha realizado la compensacin de la
presin, no es necesario repetir el proceso
mientras no se abra la instalacin solar!
Conecte una manguera (3) (aprox. 1,5 m long.) en la
conexin superior de llenado.
Inserte el extremo de la manguera en un recipiente
recolector (4) adecuado para el lquido solar. Sujete la
manguera en el colector recipiente de tal modo, que
se permita la entrada de aire.
No introduzca el extremo de la manguera en el lquido
solar, para estar as protegido contra la posible salida
de vapor caliente y lquido solar.
Peligro!
Si no se realiza apropiadamente la ventilacin
de la instalacin de acuerdo con estas instruc-
ciones, existe el peligro de sufrir quemaduras
provocadas por el vapor caliente o por el lquido
solar.
Conecte la instalacin solar conectando la alimenta-
cin de corriente a la conexin de red y seleccionando
el modo de servicio en el regulador. Si el sol brilla lo
suficiente, la bomba solar (5) sigue funcionando
durante varios minutos al mximo nmero de revolu-
ciones.
Si no brilla el sol, deber pulsar simultneamente
durante tres segundos las teclas I y F del regulador
solar. Entonces la bomba solar marchar en modo de
llenado, independientemente de las diferencias de
puesta en servicio para el tiempo de llenado de la ins-
talacin solar que se haya ajustado en el regulador
(ajuste de fbrica 9 min.). Una vez transcurrido este
tiempo depender de las condiciones para la carga
solar que la bomba solar se detenga o siga en marcha.
Observacin
Durante la primera puesta en marcha de la ins-
talacin es posible que se encuentre aire
dentro/en la entrada de la bomba solar. Por eso
puede ser necesario poner en marcha la bomba
varias veces para desplazar el aire. En este
caso pueden surgir ruidos y vibraciones mien-
tras la bomba est en marcha que no suponen
ningn peligro. Si mientras la bomba solar est
en marcha slo fluye lquido solar sin burbujas
de aire por la mirilla (1) del conducto solar en
direccin al colector, significar que en la
bomba solar ya no se encuentra aire.
Durante el modo de llenado (bomba solar en marcha
ajustada de fbrica a nueve min.) espere siete minutos
y abra con cuidado el grifo (2) en la conexin superior
de llenado mientras la bomba solar siga en marcha. Es
posible que salga lquido solar bajo presin de la man-
guera. A continuacin, el aire es absorbido por el siste-
ma (7).
Despus de unos segundos deja de absorberse aire.
Vuelva a cerrar el grifo (2) en la conexin superior de
llenado.
Puesta en marcha 6
Atencin!
La instalacin solar debe ventilarse durante la
primera puesta en marcha (y cada vez que se
reemplace lquido solar) al realizarse el llenado
de la instalacin solar (ajustado de fbrica a
nueve minutos).
La ventilacin debe realizarse exactamente
durante el tiempo de llenado; Vaillant recomien-
da abrir la vlvula de llenado superior al cabo de
siete minutos.
Si la ventilacin se realiza en otro periodo de
tiempo, pueden producirse daos en la instala-
cin solar. Vaillant no se hace responsable, bajo
ningn concepto, del funcionamiento del siste-
ma.
Retire la manguera de la conexin superior de llenado.
6.4 Comprobacin de la estanqueidad de la instala-
cin solar
Con la bomba solar en funcionamiento, compruebe si
sale lquido solar por los racores del tubo solar de
cobre en el tejado o en el acumulador solar.
Atencin!
Proteja las conexiones solares en el colector y
en el acumulador solar frente a daos, oponien-
do resistencia durante el apretado.
En caso necesario, apriete los racores.
Tras la comprobacin de estanqueidad en el tejado,
revista todos los conductos solares descubiertos y los
racores de arandelas de compresin, con un material
aislante adecuado. Para ello, Vaillant recomienda el
aislamiento individual de tubo, resistente a picotazos
de pjaros y con trenzado de proteccin de PA, de 2 x
75 cm de longitud (art. n 302 361).
6.6 Ajuste del mezclador termosttico de agua
potable
El agua caliente del acumulador puede ajustarse a la
temperatura mxima deseada entre 30 C y 70 C si se
mezcla con agua fra mediante el mezclador termostti-
co de agua potable, a montar por fbrica.
Regule el mezclador termosttico de agua potable de
forma que se mantenga la temperatura deseada en los
grifos de agua caliente.
Peligro!
escaldaduras, ajuste el mezclador termosttico
a < 60 C y controle la temperatura en un punto
de distribucin de agua caliente.
6.7 Entrega al usuario
Se debe explicar al usuario de la instalacin solar
auroSTEP el uso y funcionamiento de la instalacin y en
especial del regulador. Entregue al usuario las instruc-
ciones que le correspondan y la documentacin del apa-
rato para que las guarde. Revise con el usuario las ins-
trucciones de uso y conteste a sus preguntas dado el
caso.
Indquele especialmente qu medidas de seguridad debe
tener en cuenta.
Advirtale que las instrucciones deben guardarse cerca
de la instalacin.
6 Puesta en marcha
6.8 Protocolo de puesta en marcha
La instalacin solar de: ______________________________
se ha puesto en servicio teniendo en cuenta los siguien-
tes puntos:
1. Montaje realizado Observaciones
Anclaje de colector fijado reglamentariamente
Se ha tendido la conexin solar con conexin equipotencial
Se ha colocado de nuevo el recubrimiento del tejado reglamentariamente despus de fijar los anclajes
No se ha daado el tejado
Se han retirado las posibles cubiertas de los colectores
Se ha instalado el conducto de purga en la vlvula de seguridad por el lado del agua potable y se ha
conectado al conducto de expulsin de agua
Se ha comprobado el nodo de proteccin de magnesio del acumulador
Se ha instalado el mezclador termosttico y se ha ajustado y controlado la temperatura
2. Puesta en marcha
Se ha ventilado la instalacin
Se ha comprobado la estanqueidad de las prensaestopas en vlvula de cierre y racores por tuerca
apretadora, as como del grifo de llenado y vaciado de caldera
(dado el caso se han apretado tuercas de racor)
Se ha seleccionado el nmero correcto de colectores
Atornillado capuchones de vlvula de llenado y vaciado de caldera
Se ha ventilado el acumulador
3. Sistemas de regulacin
Los palpadores de temperatura indican valores realistas
Bomba solar en marcha y hace circular agua
Circuito solar y acumulador se calientan
Se ha ajustado el esquema hidrulico adecuado
4. Instruccin
Se ha instruido al usuario de la siguiente forma:
Funciones bsicas y manejo del regulador solar
Funciones bsicas y manejo del recalentamiento
Funcin del nodo de proteccin de magnesio
Proteccin contra heladas de la instalacin
Intervalos de mantenimiento
Entrega de la documentacin, dado el caso con esquema especial de conexiones
Rellenado de las instrucciones para el servicio
Puesta en marcha 6
7 Mantenimiento
El requisito para una disposicin continua de funciona-
miento, fiabilidad y una larga durabilidad es una inspec-
cin / un mantenimiento regulares de la instalacin
auroSTEP por parte de un especialista.
Como usuario, nunca intente realizar los trabajos de
mantenimiento en la instalacin usted mismo.
Encrgueselo al S.A.T. especializado y autorizado. Le
recomendamos firmar un contrato de mantenimiento
con su distribuidor especializado y autorizado.
Una inspeccin / un mantenimiento sin realizar, puede
influir en la seguridad de la instalacin solar y puede
causar daos personales y materiales.
En la tabla que se encuentra al final de este captulo se
indican los trabajos de mantenimiento fundamentales
para la instalacin solar as como sus intervalos de reali-
zacin.
7.1 Limpieza del recipiente interior
Debido a que los trabajos de limpieza del recipiente inte-
rior del acumulador se realizan en el rea del agua pota-
ble, procure mantener una higiene adecuada de los apa-
ratos y productos de limpieza.
Al realizar la limpieza del recipiente interior, proceda del
siguiente modo:
Vace el acumulador.
1
Fig. 7.1 Retirar el nodo de proteccin
Desenrosque y extraiga el nodo de proteccin de
magnesio (1).
Atencin!
Peligro de corrosin con recipiente interior
daado.
Durante los trabajos de limpieza, tenga cuidado
de no daar el esmalte del intercambiador de
calor y del recipiente interior.
Limpie el recipiente desde dentro hacia fuera con un
chorro de agua. En caso necesario, elimine los depsi-
tos con un medio auxiliar adecuado (p. ej. una esptula
sinttica o de madera), y enjuague el depsito para
expulsar los depsitos.
Observacin
Despus de cada limpieza, compruebe tambin
el nodo de proteccin de magnesio antes de
volver a llenar el acumulador.
Observacin
Cambie las juntas viejas o daadas.
Vuelva a enroscar en el acumulador el nodo de pro-
teccin y su junta.
Enrosque con fuerza el nodo de proteccin.
Llene el acumulador y compruebe su estanqueidad.
7.2 Mantenimiento del nodo de proteccin de
magnesio
Los acumuladores estn equipados con un nodo de
proteccin de magnesio, cuyo estado deber comprobar-
se en primer lugar despus de dos aos, y posteriormen-
te, cada ao. Todos los acumuladores vienen equipados
de fbrica con un nodo de varilla.
Control visual
Desenrosque el nodo de proteccin de magnesio (1)
tal y como se muestra en la figura 7.1 y compruebe el
desgaste.
En caso necesario, cambie el nodo de proteccin de
magnesio por un nodo de recambio original.
Observacin
Cambie las juntas viejas o daadas.
Vuelva a enroscar con fuerza el nodo de proteccin
despus de la comprobacin.
Compruebe la estanqueidad del acumulador solar.
7.3 Comprobacin de la vlvula de seguridad
Peligro!
Peligro de escaldadura a causa del agua calien-
te.
El conducto de purga de la vlvula de seguridad,
a montar en fbrica, deber permanecer abierto.
Compruebe el funcionamiento de la vlvula de seguri-
dad aplicndole aire.
Si al aplicarle aire, sale agua o si la vlvula de seguri-
dad no cierra hermticamente, cambie la vlvula de
seguridad.
7 Mantenimiento
7.4 Cambio del lquido solar
El lquido solar debe cambiarse cada tres aos.
Atencin!
Vaillant slo se hace responsable del funciona-
miento de la instalacin solar, cuando se realice
el llenado con el lquido solar Vaillant (n art.
302 363). La cantidad de llenado comprende
aprox. 8,5 l.
Vaciar de lquido solar
Fig. 7.2 Vaciar de lquido solar

Apague la instalacin solar interrumpiendo la alimen-
tacin de corriente.
Libere ambos racores (1) y (2) entre el tubo solar de
cobre 2 en 1 y el conducto de cobre del acumulador
(tenga en cuenta que al hacerlo puede salir lquido
solar caliente).
Conecte una manguera (3) (aprox. 1,5 m long.) en la
conexin inferior de llenado (4).
Introduzca el extremo de la manguera en un recipiente
recolector adecuado con un volumen mn. de 10 l.
Abra el grifo en la conexin inferior de llenado (4).
Deje salir por completo el lquido solar.
Cierre el grifo en la conexin inferior de llenado.
Retire la manguera de la conexin inferior de llenado.
Llenar con el lquido solar
Observacin
Durante el llenado con el nuevo lquido solar
deber instalar un conducto de purga desde la
vlvula solar de seguridad al recipiente recolec-
tor!
Fig. 7.3 Llenar con lquido solar

Abra el grifo en la conexin superior de llenado (4).
Conecte la conexin superior de llenado a una man-
guera (5) y coloque un embudo (6) en la manguera.
Mantenga el embudo unos 0,4 m 0,1 m por encima de
la propia conexin de llenado.
Observacin
La manguera no debe presentar ni dobladuras ni
cuellos de cisne.
A continuacin deje pasar con cuidado por el embudo
aprox. 8,5 l de lquido solar Vaillant (art. n 302 363)
hasta que pueda verse el lquido a travs de la mirilla
(3).
Si es necesario utilizar menos de 5 m del tubo solar
de cobre 2 en 1 para la instalacin solar, deber dejar
salir a continuacin aprox. 0,5 litros de lquido solar a
travs de la conexin inferior de llenado, siguiendo el
procedimiento descrito anteriormente.
Cierre el grifo en la conexin superior de llenado (3).
Retire la manguera y el embudo de la conexin supe-
rior de llenado.
A continuacin vuelva a unir los racores (1) y (2) entre
el acumulador y el tubo solar de cobre 2 en 1.
Mantenimiento 7
Realizar la compensacin de presin
Observacin
Despus de reemplazar el lquido solar es posi-
ble que se encuentre aire dentro/en la entrada
de la bomba solar. Por eso puede ser necesario
poner en marcha la bomba varias veces para
desplazar el aire. En este caso pueden surgir
ruidos y vibraciones mientras la bomba est en
marcha que no suponen ningn peligro.
Si mientras la bomba solar est en marcha slo
fluye lquido solar sin burbujas de aire por la
mirilla del conducto solar en direccin al colec-
tor, significar que en la bomba solar ya no se
encuentra aire.
Despus del llenado con nuevo lquido solar deber
realizar la compensacin de presin tal y como se des-
cribe en el apartado 6.3.
7.5 Colectores
Compruebe en intervalos regulares la correcta sujecin
del montaje del colector (vase lista de verificacin del
mantenimiento recomendada).
7.6 Piezas de repuesto
La relacin de piezas que pueda necesitar podr consul-
tarse en el catlogo vigente Vaillant de repuestos.
Para ms informacin, pngase en contacto con el
departamento de ventas y el servicio de atencin al
cliente.
7.7 Lista de verificacin del mantenimiento reco-
mendada
Mantenimiento de
Intervalo
de mante-
nimiento
Circuito solar
Reemplazo del lquido solar a ms tar-
dar cada
tres aos
Comprobar funcionamiento de bomba solar anual
Comprobar nivel de lquido en circuito solar, rellenar
en caso necesario
anual
Colector
Control visual del colector, sujeciones del colector y
conexiones
anual
Comprobar la estabilidad de las sujeciones y las pie-
zas del colector, as como el nivel de suciedad
anual
Comprobar que no haya daos en los aislamientos de
las caeras
anual
Regulador solar
Comprobar el funcionamiento de la bomba
(encendida/apagada, automtico)
anual
Comprobar el indicador de temperatura de los palpa-
dores
anual
Recalentamiento
Comprobar el ajuste del temporizador/programa tem-
poral
anual
Supervisar el funcionamiento del mezclador termos-
ttico
anual
Se obtiene la temperatura deseada del agua con el
recalentamiento?
anual
Acumulador
Limpiar el acumulador anual
Supervisar nodo de magnesio y reemplazarlo dado
el caso
anual
Comprobar la estanqueidad de las tuberas anual
Tabla 7.1 Lista de verificacin del mantenimiento recomendada
7 Mantenimiento
8 Servicio/diagnstico
Acceder al nivel de servicio/diagnstico pulsando el
botn de ajuste y la tecla de programacin simultnea-
mente (durante unos tres segundos). Haciendo clic
puede acceder, uno tras de otro, a todos los actores o
consultar los valores de los palpadores haciendo girar el
botn de ajuste.
Pantalla Actores/valores de los palpadores Verificacin
Verificacin bomba del colector 1 Bomba del colector 1 en marcha, resto de actores
desactivados
Verificacin bomba contra legionelas / conducto de deriva-
cin vlvula de inversin
Bomba contra legionelas en marcha, resto de
actores desactivados
Verificacin calentador elctrico de inmersin (EP) Verificacin calentador elctrico de inmersin en
marcha, resto de actores desactivados
Verificacin contacto C1/C2 Contacto C1/C2 cerrado, resto de actores desacti-
vados
Indicador de temperatura del acumulador del palpador de
acumulador 1
Indicador de temperatura del acumulador del palpador de
acumulador 2
Indicador de temperatura palpador de colector 1
Tabla 8.1 Verificacin de actores/sensores
Haciendo nuevamente clic sobre el botn de ajuste
puede revisar las indicaciones de pantalla. Con otro clic
se le mostrar la versin de software a disposicin del
regulador. Puede abandonar el nivel de servicio/
diagnstico pulsando la tecla de programacin.
Servicio/diagnstico 8
9 Reciclaje y eliminacin de residuos
9.1 Aparato
En todos los productos Vaillant, el reciclaje y la elimina-
cin de productos ya se tienen en cuenta durante su
fabricacin. Las normas de fabricacin de Vaillant esta-
blecen requisitos estrictos.
Durante la seleccin de los materiales, se tiene en cuen-
ta, tanto la reutilizacin como la facilidad de desmontaje
y de separacin de los materiales y de los grupos cons-
tructivos, como los peligros para el medio ambiente y la
salud que puedan aparecer durante el reciclaje y la eli-
minacin (no siempre evitable) de residuos no reutiliza-
bles.
El acumulador solar est compuesto, en la mayor parte,
por materiales metlicos, que se pueden volver a fundir
en fbricas de acero y en plantas siderrgicas, para
poder ser utilizados otra vez.
Los materiales sintticos utilizados se han identificado,
por lo que es posible la clasificacin y el fraccionamiento
de los materiales para su posterior reciclaje.
9.2 Colectores solares
Todos los colectores solares de la empresa Vaillant
GmbH cumplen con los requisitos del distintivo medio-
ambiental Blauer Engel.
En este contexto nos hemos comprometido como fabri-
cantes a volver a aceptar y reutilizar las piezas construc-
tivas que tienen que desecharse tras aos de servicio
fiable.
9.3 Lquido solar
Respete las indicaciones sobre la eliminacin del lquido
solar que figuran en la hoja de datos de seguridad,
vase apartado 3.1.2.
9.4 Embalaje
Vaillant ha reducido al mximo el embalaje de transpor-
te de los aparatos. En la seleccin de los materiales de
embalaje, se ha tenido en cuenta su posible reutilizacin.
Los cartonajes de alta calidad han sido siempre un mate-
rial secundario de la industria del papel y del cartn.
El EPS (icopor) utilizado, es necesario para la protec-
cin de los productos durante el transporte. EPS es reci-
clable al 100 % y no contiene FCKW. Asimismo, se utili-
zan lminas y cintas para embalar reciclables.
10 Servicio de atencin al cliente
y garanta
10.1 Servicio de atencin al cliente
Consejos para reparaciones para personal cualificado.
Telfono de asistencia profesional 24h 9 02 11 68 19.
10.2 Garanta de fbrica
En la direccin que figura en el reverso de estas instruc-
ciones podr consultar las disposiciones de garanta
actuales.
11 Datos tcnicos
11.1 Acumulador VIH SN 150 i
Unidad
Contenido nominal del acumulador l 150
Sobrepresin de servicio permitida bares 10
Intercambiador solar de calor
Superficie de calentamiento m
2
1,3
Consumo de lquido solar l 8,5
Contenido de lquido solar en la espiral de
calentamiento
l 8,4
Temperatura solar de salida mx. C 110
Temperatura mx. del agua caliente C 75
Tensin de servicio
Consumo de potencia
Carga de contacto de los rels iniciales
(mx.)
V AC/Hz
W
A
230/50
mx. 180
2
Intervalo mnimo de conmutacin
Reserva
Temperatura ambiental mx. autorizada
Tensin de servicio del palpador
mn.
mn.
C
V
10
30
50
5
Perfil transversal mnimo de las conduccio-
nes de los palpadores
mm
2
0,75
Perfil transversal mnimo de las conexiones
de alimentacin de 230 V
mm
2
1,5
Tipo de proteccin
Clase de proteccin del regulador
IP 20
I
Consumo de energa de disposicin kWh/24h 1,3
Medidas
Dimetro exterior del cilindro del acumula-
dor
mm 600
Dimetro exterior del cilindro del acumula-
dor sin aislamiento
mm 500
Anchura mm 605
Profundidad mm 731
Altura mm 1082
Conexin de agua fra y caliente R 3/4
Avance y retroceso del circuito solar (raco-
res por tuerca apretadora)
mm 10
Peso
Acumulador con aislamiento y embalaje kg 110
Acumulador lleno y listo para puesta en
servicio
kg 250
Tabla 11.1 Datos tcnicos del acumulador
9 Reciclaje y eliminacin de residuos
10 Servicio de atencin al cliente y garanta
11 Datos tcnicos
11.2 Curvas caractersticas del palpador
Palpador del acumulador Sp1 y Sp2, tipo NTC 2,7 K
Valor del palpador Impedancia
0 C 9191 ohm
5 C 7064 ohm
10 C 5214 ohm
20 C 3384 ohm
25 C 2692 ohm
30 C 2158 ohm
40 C 1416 ohm
50 C 954 ohm
60 C 658 ohm
70 C 463 ohm
80 C 333 ohm
120 C 105 ohm
Tabla 11.2 Curva caracterstica de los palpadores Sp1 y Sp2
Palpador del colector VR 11, tipo NTC 10 K
Valor del palpador Impedancia
-20 C 97070 ohm
-10 C 55330 ohm
-5 C 42320 ohm
0 C 32650 ohm
5 C 25390 ohm
10 C 19900 ohm
15 C 15710 ohm
20 C 12490 ohm
25 C 10000 ohm
30 C 8057 ohm
35 C 6532 ohm
40 C 5327 ohm
50 C 3603 ohm
60 C 2488 ohm
70 C 1752 ohm
80 C 1258 ohm
90 C 918 ohm
100 C 680 ohm
110 C 511 ohm
120 C 389 ohm
130 C 301 ohm
Tabla 11.3 Curva caracterstica del palpador del colector VR 11
11.3 Colector plano VFK 900
Denominacin del aparato Unidad VFK 900
Superficie (bruto, abertura/
neto)
m
2
2,24 / 2,01
Altura mm 1160
Anchura mm 1930
Profundidad mm 90
Peso kg 39,4
Espesor del cristal solar mm 4
Rendimiento
0
0,79
Coeficiente de rendimiento k
1
W/(m
2
K) 3,78
Coeficiente de rendimiento k
2
W/(m
2
K
2
) 0,015
Velocidad media del aire
ambiental c
m/s 3,5
Marco Aluminio con aisla-
miento trmico en la
parte posterior y en los
laterales
Material de absorcin Cobre
Proteccin Vaco
Absorcin de absorbedores % 95
Emisin de absorbedores % 5
Contenido de absorbedores l 1,25
Lquido solar Mezcla de agua y glicol
Presin de servicio mx. bares 3
Presin de prueba bares 13
Temperatura en reposo C 196
Manguito solar del palpador mm 6
Conductos solares Tubo solar de cobre
con racores por tuerca
apretadora de 10 mm
piezas de empalme sol-
dadas (juntas planas)
Tabla 11.4 Datos tcnicos colector plano VFK 900
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
0 0,02 0,04 0,06
T
m
*
[m
2
K/W]
0,08 0,1
Fig. 11.1 Revisin del colector solar segn DIN EN 12975-2:
Curva caracterstica del rendimiento con una intensidad
de irradiacin de 800 W/m
2
, en base a una superficie de
abertura de 2,015 m
2
Datos tcnicos 11
8
3
8
3
0
2
_
0
0

E
S

0
5

2
0
0
4

R
e
s
e
r
v
a
d
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
a
l
i
z
a
r

m
o
d
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

auroSTEP VIH SN 150 - 838302 - 003 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

auroSTEP VIH SN 150 - 838302 - 003 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Para el usuario y el tcnico especializado

Fig. 2.1 Volumen de suministro y accesorios

Fig. 2.4 Componentes principales de la instalacin auroSTEP

Fig. 2.6 Corte transversal del colector plano Vaillant auro-

Fig. 4.3 Pantalla

Fig. 4.1 Transporte del acumulador

Fig. 4.2 Medidas del aparato

Fig. 5.4 Conexiones solares en el acumulador

Fig. 5.8 Abrir el elemento de mando

*La conexin EP no es necesaria con VIH SN 150i.

Fig. 7.2 Vaciar de lquido solar

Fig. 7.3 Llenar con lquido solar

También podría gustarte