El nombre y el cmo: intercambio desigual y mercado historiogrfico

Author(s): Carlo Ginzburg, Carlo Poni and Mila Ferrer

Source: Historia Social, No. 10, Dos Dcadas de Historia Social (Spring - Summer, 1991), pp. 63-
70
Published by: Fundacion Instituto de Historia Social
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40340276 .
Accessed: 12/08/2013 17:46
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
.
Fundacion Instituto de Historia Social is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Historia Social.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 148.207.14.66 on Mon, 12 Aug 2013 17:46:38 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
EL NOMBRE Y EL COMO: INTERCAMBIO
DESIGUAL Y MERCADO HISTORIOGRAFICO
Carlo
Ginzburg y
Carlo Poni
1 , Empezaremos
haciendo una constatacion banal. En el curso de este medio
siglo
los intercambios
historiograf
icos entre Italia
y
Francia han sido decididamente
desigua-
les. Italia ha recibido mucho mas de lo
que
ha dado. No nos detendremos a analizar
aqui
los motivos de esta situacion:
ya
lo han hecho otras
personas
en el curso de este
coloquio.
Nos limitaremos a recordar
que
incluso en un caso como este la historia de
la
historiografia,
en el sentido tradicional del
termino,
muestra sus
propios
limites.
Solo un analisis fundado en el "uso social de la
historiografia" (como
observaba
hace
algunos anos,
desde un
punto
de vista
general,
K.
Pomiam)1 puede
reconstruir
los terminos de una relacion
que implica,
mas alia de las
investigaciones individuales,
organizaciones
de la
investigacion y
de la
ensenanza, opciones politicas
de base
y,
en
definitiva,
sociedades diferentes.
2. La
persistencia
de este
desequilibrio
de fondo no
signiCica, naturalmente, que
la relacion entre historiadores italianos e historiadores franceses
(mas especificamente,
historiadores franceses relacionados con el
grupo
de los
Annales) haya
sido en el
curso de cincuenta
anos,
identica. Estamos convencidos de
que hoy
estamos entrando
en una fase
nueva,
unida al nacimiento -en
parte
todavia embrionario- de nuevas
tendencias de la
investigacion.
De estas deseariamos
ocuparnos aqui.
Por lo tanto
nuestros
planteamientos
se acercaran mas a un
juicio previo que
a un
diagnostico.
3. Hemos hablado de intercambio
desigual y
mercado
historiograf
ico. Pero un
pais dependiente
no
quiere
decir necesariamente un
pais pobre.
La situacion de
depen-
dencia
historiografica
de Italia va unida a una extraordinaria
riqueza
de material
documental,
sin el cual el historiador no
puede trabajar. (Pensamos
no solo en los
documentos conservados en los archivos
y
en las
bibliotecas,
sino en el
paisaje,
en la
forma de las
ciudades,
en el modo de
gesticular
de la
gente:
toda Italia
puede
ser
considerada
-y
lo ha sido- un inmenso
archivo).
Hace anos Franco Vesturi hablo con
amarga
ironia de las bibliotecas
y
de los archivos italianos
comparandolos
a
campos
sometidos a cultivo extensivo antes
que
intensivo.2 Variando un
poco
la metafora
podrfamos
decir
que
los archivos italianos son
yacimientos preciosos
de materias
primas
en
gran parte
sin
explotar.
Publicado
originariamente
en
Quaderni
Storici, 40
(1979).
Se
reproduce aqui,
con
alguna variation,
una comunicacion leida en el
Coloquio
"Los Annales
y
la
historiografia italiana", que
tuvo
lugar
en Roma
enenerode 1979.
1
K.
Pomian,
"L'histoire de la science et l'histoire de
l'histoire",
en Annales E. S. C, 30
(1975), p.
952.
2
F.
Venturi,
Settecento
riformatore.
Da Muraturi a Beccaria, Turin, 1969, pp.
xvii-xviii.
Historia Social, n.
10, primavera-verano 1991, pp.
63-70.
I 63
This content downloaded from 148.207.14.66 on Mon, 12 Aug 2013 17:46:38 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
La distancia entre materias
primas (fuentes archivisticas, etc.) y posibilidades
de
explotacion
se acentuo de manera
particular
en el
periodo que
vio triunfar un
poco
por
todas
partes
la historia cuantitativa. Las resistencias
subjetivas, ligadas
a una
tradicion cultural
impregnada (incluso hoy dia)
de
idealismo,
no deben
dejarse
de lado.
Pero limitarse a
ellas,
como se hace a
menudo,
seria unilateral
y
totalmente idealista.
Investigaciones
cuantitativas a
gran
escala
presuponen
inversiones financieras conside-
rables, equipos
de
investigadores,
en una
palabra,
una
organization
avanzada de la
investigacion.
Un estudio como el
que
valientemente inicio Elio Conti
-y que
hasta
ahora no ha sido acabado-
puede
ser considerado
emblematico,
sobre todo si se
relaciona con el concluido
y publicado por
Christiane
Klapisch y
David
Herlihy
hace
pocos
meses sobre el catastro florentino de 1427.3 El
capital
franco-americano
y
el
ordenador -si se sabe utilizar-
permiten empresas
inaccesibles a un individuo aislado.
(Es
la diferente escala de las dos
investigaciones
lo
que aqui
nos
interesa,
no una
confrontation analitica de los resultados
obtenidos.)
Las
investigaciones
de historia de la
propiedad y
de la
poblacion
muestran
que
la historia cuantitativa esta viva. Y viva esta tambien la historia
serial,
la
investiga-
cion cuantitativa de
larga duracion, que
de los
precios (antiguo pun
to de
partida)
se ha
desplazado
actualmente hacia el movimiento de la
production
analizado a traves de
los diezmos
y
de la contabilidad de la
empresa.
A este
potente
instrumento de
investiga-
cion
que
es la historia serial le
debemos,
sin
lugar
a
dudas, importantes
resultados
cognoscitivos.
Por
ejemplo,
el descubrimiento de la transformation estructural de las
crisis
demograficas:
desde las catastroficas crisis de mortalidad del cruel
siglo
xvn
hasta las crisis de "morbilidad" -no tan marcadamente malthusianas- del
siglo
xvm.
Pero no
parece arfiesgado
afirmar
que
la
investigacion
cuantitativa de
larga
dura-
cion
puede
tambien
empanar y
distorsionar los hechos.
Precios,
subsistencias
y
mortali-
dad son cuestiones
que adquieren significado
en el
tiempo
corto. Sobre todo si
quere-
mos analizar como reacciona el
poder politico
ante las fluctuaciones economicas
y
ante las crisis de subsistencia. Pensemos en el control de los
precios,
en la formation
de
reservas,
en las
incautaciones,
en la
compra
de
trigo
a mercados
extranjeros,
etc.
Desde la
perspectiva
de la
larga
duracion -lo hacia notar recientemente Steven
Kaplan-
es dificil
comprender
los
problemas
cotidianos de la
supervivencia.
Se razona a
partir
de medias
decenales,
medias
moviles,
transcritas en
papel semilogaritmico.
Lo vivido
(una expresion que
contiene indudablemente elementos de
ambigiiedad) queda amplia-
mente al
margen.
Y la
aproximacion
de
larga
duracion
puede "generar
una
abstracta,
homogeneizada
historia
social,
carente de carne
y
de
sangre, y
no convincente a
pesar
de su caracter cientifico".4
No
obstante,
creemos
que
la historia cuantitativa serial
ya
forma
parte
de la
"ciencia
normal", segiin
el
significado que
le da
Khiin,5 y que
el inmenso material
conservado en los archivos italianos ha de ser de todas formas estudiado
para
verificar
los
paradigmas y
las
reglas
de la
aproximacion seriada, para articularlos, demostrarlos,
delimitarlos, manipularlos. (Precisamos que
el termino
"paradigma" tiene,
en este
contexto,
un valor mas debil
y
metaforico
que
el
que
le
atribuye Khiin;
la
historiografia
sigue siendo,
a
pesar
de todo una
disciplina preparadigmatica).
Una
parte
de la comuni-
dad cientifica debera dedicarse totalmente
y/o parcialmente
a este
tipo
de
investiga-
cion.
3
D. Herlihy
y
C.
Klapisch-Zuber,
Les toscans et leurs
families, Paris,
1978.
4
S. E.
Kaplan, Bread, Politics and Political
Economy
in the
Reign of
Louis XV, The
Hague 1976,
pp.
xx-xxi.
5
T.
Khun,
La struttura delle rivolucioni
scientifiche, Turin,
1978.
[La
estructura de las revoluciones
cientificas,
Fondo de Cultura
Economica, Mexico, 1971.]
.1
This content downloaded from 148.207.14.66 on Mon, 12 Aug 2013 17:46:38 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
4. Pero estos temas
y
otros
tipos
de
investigation
estan
pasando
a
primer piano.
En
particular, hay que
senalar la
aparicion por
varias
partes
de
investigaciones
histori-
cas caracterizadas
por
el analisis extremadamente
proximo
de fenomenos circunscritos
(una
comunidad de una
aldea,
un
grupo
de
familias,
incluso un
individuo).
Esto tiene
su
explication
tanto a
partir
de motivos internos a la
disciplina,
como externos a ella.
Empecemos por
los
segundos,
es
decir,
los
extra-historiograficos.
En estos ultimos
anos,
fenomenos
muy
diferentes entre
si,
como las recientisimas
guerras
del sureste
asiatico,
o los desastres
ecologicos tipo Seveso, Amoco-Cadiz,
etc.,
han inducido a
poner
en discusion
objetivos estrategicos que
se daban
por
descon-
tados desde hacia mucho
tiempo -y por
lo tanto no sometidos a
analisis-, ya
se tratara
del socialismo o del desarrollo
tecnologico
ilimitado. No es
arriesgado suponer que
el
creciente exito de las reconstrucciones microhistoricas esta
ligado
a las dudas crecientes
sobre determinados
procesos
macrohistoricos. Precisamente
porque ya
no se esta tan
seguro
de
que
el
juego valga
la
pena,
se han.vuelto a analizar las
reglas
del
juego.
Se
tiene la tentacion de
contraponer
a los
optimistas (reformadores
o
revolutionaries)
de
los anos 50
y
60 las dudas de caracter radical de los ultimos anos
70, probablemente
destinadas a acentuarse en la decada
que
esta a
punto
de comenzar. El hecho de
que
las
investigaciones
microhistoricas asuman en muchos casos como
objeto
de analisis temas
de la vida
privada,
de lo
personal,
de lo
vivido, propuestos
con tanta fuerza
por
el movimiento feminista,
no es una coincidencia
-puesto que
las
mujeres
han sido sin
duda el
grupo que
ha
pagado
el
precio
mas alto al desarrollo de la historia humana.
Sintoma e instrumento de esta certeza es la relation cada vez mas estrecha entre
historia
y antropologia. (Tambien
en este caso se trata de una relation
desequilibrada,
a
pesar
del creciente interes
que
demuestran
por
la historia
antropologos
como J.
Goody).
6
La
antropologia
ha ofrecido a los historiadores no solo una serie de temas
que
en el
pasado
estuvieron
muy
descuidados -desde las relaciones de
parentesco
hasta
la cultura material,
desde los rituales simbolicos hasta la
magia-
sino
algo
mucho mas
importante:
un cuadro
conceptual
de
referencia,
del
que
se
empiezan
a ver los
perfiles.
El fin de la ilusion etnocentrica
(que paradojicamente
ha coincidido con la unification
del mercado
mundial)
ha demostrado la
imposibilidad
de mantener la idea de una
historia universal. Solo una
antropologia impregnada
de
historia,
o lo
que
seria lo
mismo,
una
historiografia impregnada
de
antropologia, podra replantearse
las vicisitu-
des
plurimilenarias
de la
especie
homo
sapiens.
Hace treinta anos Levi-Strauss escribia en un articulo vuelto a
publicar
mas tarde
como introduction de la
recopilacion Anthropologie
Structurale: "...la celebre formula
de Marx: ios hombres hacen su
historia, pero
no saben
que
la
hacen', justifica
en
primer lugar
a la historia
y
en
segundo
a la
etnologia.
Al mismo
tiempo
demuestra
que
los dos
procedimientos
son indisociables".
7
Pero la
esperada convergencia
entre
historia
y antropologia
debe
superar multiples
obstaculos: el
primero
de
todos,
la
diversidad de la documentation utilizada
por
las dos
disciplinas.
La
complejidad
de
las relaciones sociales reconstruibles
por
el
antropologo
a traves del
trabajo
de
campo
contrasta,
de
hecho,
con la unilateralidad de los fondos archivisticos con los
que trabaja
el historiador. Cada uno de estos
fondos,
nacido de una relation social
especifica,
la
mayoria
de las veces sancionado
por
una
institution, puede legitimar
la
especializacion
del
investigador.
Se es historiador de la
Iglesia
o de la
tecnica,
del comercio o de la
6
J.
Goodi,
The Domestication
of
the
Savage Mind, Cambridge,
1977.
7
C.
Levi-Strauss, Antropologia
strutturale, Milan, 1971, p.
36.
[Antropologia
estructural, Mglo XXI,
Mexico, 1979.]
I.
This content downloaded from 148.207.14.66 on Mon, 12 Aug 2013 17:46:38 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Figura 1 .
Estrategias
de
investigation
en
Sociologia
Historical El uso de la teoria,
los
conceptos y
las
comparaciones
Aplicacion
de Uso de
conceptos
Analisis de
modelo
general para
la elaboracion
regularidades
para explicar
de una
interpretacion
causales
casos historicos historica
significativa
en la historia
Casos Erikson
Thompson
Articulo de
lislados Schwartz Starr Skocpol
Wallerstein Gouldner
Casos Smelser Bendix Brenner
multiples
Geertz Hamilton
libro de
Skocpol
Moore
<r-
Tillys
Anderson Frederickson
Tillys
-*
Figura 2. Dos
esquemas para
el Andlisis Historico
Comparativo
(segiin
John Stuart
Mill)
Metodo de concordancia
Caso 1 Caso 2 Caso n
a d
g
X
b e h > Diferencias
globales
c
f
i
J

s
Semejanzas
cruciales

y y y
S
x
=
variable causal
y
=
Fenomeno a
explicar
Metodo de la diferencia
Caso(s) Caso(s)
positivo(s) negativo(s)
a a
\
I) b
f
Semejanzas generales
c c )
x no jc
^j
^
Diferencia crucial

y
|
noy
| J
66 I
This content downloaded from 148.207.14.66 on Mon, 12 Aug 2013 17:46:38 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
industria,
de la
poblacion
o de la
propiedad,
de la clase obrera o del PCI. El lema de
esta
historiografia podria
sen
"Que
tu mano
izquierda
no
sepa
lo
que
hace tu derecha".
Esta
fragmentation reproduce
la
fragmentation
de las fuentes. Los
registros parroquia-
les nos
presentan
a los individuos en cuanto nacidos
y muertos, padres
e
hijos;
los
catastros,
en cuanto
propietarios
o
usufructuarios;
las actas
procesales,
en cuanto
protagonistas
o
testigos
de un
proceso.
Pero de esta manera nos
arriesgamos
a
perder
la
complejidad
de relaciones
que ligan
un individuo a una sociedad determinada.
Tambien esto es valido
para
fuentes mas
ricas,
de datos a veces
imprevisibles,
como
los
procesos judiciales
o
inquisitoriales que
son -sobre todo los
segundos-
lo
que
mas
se acerca al
trabajo
de
campo
de un
antropologo
moderno. Pero si el ambito de la
investigation
esta suficientemente
circunscrito,
cada serie de documentos
puede super-
ponerse
en el
tiempo y
en el
espacio
de manera tal
que
nos
permita
encontrar al mismo
individuo o
grupo
de individuos en contextos sociales diferentes. El hilo de Ariadna
que guia
al
investigador
en el laberinto de los archivos es el
que distingue
un individuo
de otro en todas las sociedades
que
conocemos: el nombre.
5. El uso del nombre
para
abrir nuevos
campos
en la
investigation
historica no
es nuevo. Es de todos conocidos el cambio de
perspectiva que
la
demografia
nominativa
(la investigation
de
Henry
sobre
Crulai)8
ha
producido
en el ambito de la
demografia
historica,
con la detection de un nuevo
objeto
de
investigation:
la reconstruction de
las familias. Pero el metodo nominativo
puede
ir mucho mas alia de las fuentes
estrictamente
demograficas.
En los
registros parroquiales
rurales en areas de
aparceria
-el
punto
de referencia inmediato es la
campina
de Bolonia-
junto
al nombre
y apellido
del
"reggitore"* y
de los miembros de su
familia,
se encuentra tambien el nombre de
la casa de los colonos
y
de la finca cultivada
{Cd rossa,
Cd bianca, Palazzo, etc.).
Tomando este ultimo nombre como
guia,
no es dificil encontrar en los
registros
del
catastro
(y por
lo tanto en otro
archivo)
un dato
importante:
el de la extension de la
finca. Pero
junto
al nombre
y
extension de la finca en el catastro se encuentra el
nombre del
propietario
de la tierra. De
aqui,
de este
nombre,
se
puede llegar
al archivo
privado
de la
propiedad,
donde si tenemos
suerte, podemos
encontrar en los
registros
de administration las cuentas anuales de la
propiedad, y por consiguiente, junto
al
nombre del
aparcero y
de la finca
que
este
cultiva,
tambien la evolution de la
produc-
tion
agricola (anual), distinguiendo
cada
tipo
de
planta
cultivada
(trigo, cafiamo, maiz,
vid, lena, etc.)
con la division
por
mitades de la
production
bruta
y
la marcha de la
deuda en cada finca
y
en cada familia de
aparceros.
En otras
palabras
encontramos
datos seriados
(por
lo
general
de corta
duration, aunque
no
siempre)
con los
que
es
posible
reconstruir la trama de diferentes
coyunturas.
Obviamente el
trayecto puede
comenzar en
cualquier punto
de la cadena. El
mejor
punto
de
partida
no
es, probablemente,
el archivo
parroquial,
sino el de la
gran
propiedad.
Este selecciona los nombres
campesinos y
los nombres de
lugar que pode-
mos buscar con
mayor esperanza
de exito en los fondos de los otros archivos
(registro
parroquial y catastro)
donde deberian
constar,
en
principio,
los nombres de todas las
familias
y
de todas las fincas. Con un
procedimiento analogo
es
posible reconstruir,
sobre la base de las actas
notariales,
las
estrategias
matrimoniales de familias aliadas
*
"Reggitore": capataz.
8
L.
Henry,
"La
population
de
Crulai, paroisse normande",
Travau et documents de FINED, Paris,
1958.
I.
This content downloaded from 148.207.14.66 on Mon, 12 Aug 2013 17:46:38 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
y
afines. El recorrido de la
investigacion
se
puede alargar
todavia mas buscando en
los archivos eclesiasticos
(del obispado)
las
dispensas
de matrimonio entre
consagui-
neos. El hilo conductor
es,
una vez
mas,
el nombre.
Como
ya
hemos
apuntado,
este
juego
de relaciones
y
de rebotes no cierra necesa-
riamente la
puerta
a la
investigacion serial,
sino
que
se sirve de ella. Una
serie,
sobre
todo si no ha sido
manipulada,
es
siempre
un material
digno
de uso. Pero el centro de
gravedad
del
tipo
de
investigacion
micronominativa
que aqui proponemos
esta en otra
parte.
Las lineas
que convergen
sobre el
nombre, y que parten
de
el, componiendo
una
especie
de tela de arana
tupida,
dan al observador la
imagen grafica
de la red de
relaciones sociales en
que
el individuo esta
integrado.
Una
investigacion
de este
tipo
es
posible
incluso en casos de individuos
pertene-
cientes a estratos sociales caracterizados
por
una
gran
movilidad
geografica.
En tales
casos, naturalmente, hay que proceder
un
poco
mas a
tientas,
confiando en la casuali-
dad
y
en la buena
suerte, pero
el nombre se
revela,
una vez
mas,
una
bnijula preciosa.
Tomemos el caso de un destilador
y
bufoh
profesional,
Costantino
Saccardino, procesa-
do
por herejia por
el Santo Oficio de Bolonia
y
condenado a muerte
junto
a tres
seguidores
en 1622.9 El
proceso (desgraciadamente imposible
de
encontrar)
tuvo bas-
tante eco: cronicas ciudadanas manuscritas
y
narraciones
impresas proporcionan
deta-
lles sobre la historia
y
sobre el
protagonista.
Parece ser
que
Saccardino habia vivido
en Venecia: un sondeo en el archivo del Santo Oficio Veneciano
pone
de manifiesto
una serie de denuncias en su contra. Encontramos una
pequena
indication sobre
Saccardino en
Florencia,
en donde estaba al servicio de los Medicis en calidad de
bufon,
y
de hecho encontramos su nombre entre los destinatarios de los
pagos
de la
Corte,
en
la
primera
decada del
sigld
xvn. Un control
bibliografico
detecta un
pequeno
tratado
de medicina
publicado por el, que
finaliza con una lista de clientes tratados
y curados,
como darian fe otras tantas actas levantadas
por
notarios
boloneses,
identificados
por
sus nombres. Todo ello ha sido confirmado
por
una
investigacion
en el fondo notarial
conservado en el Archivio di Stato de Bolonia. Pero un documento nos remite a un
acta
analoga
levantada unos anos antes
por
un notario de Ferrara. Poco a
poco surge
una
biografia, aunque
inevitablemente
fragmentaria, y
la red de relaciones
que
la
circunscriben.
6. Las dos
investigaciones que
hemos
perfilado tienen,
a
pesar
de sus
diferencias,
dos elementos comunes: el hecho de referirse a los estratos subalternos de la sociedad
y
el hecho de asumir como hilo conductor el nombre. Hace
algunos anos,
haciendo
un balance de las
investigaciones prosopograficas,
Lawrence Stone
distinguio
dos
corrientes:
una, cualitativa,
concentrada en el estudio de las elites
(politicas,
culturales
etc.);
la
otra, cuantitativa, dirigida
a
indagar agregados
sociales mas
amplios.
l0
Nuestra
propuesta pretende
combinar la
optica
no elitista de la
segunda
corriente con el analisis
detallado de la
primera.
Una
prosopografia
desde
abajo, por
lo tanto
(analoga
a la
propuesta por
E. P.
Thomson) que
deberia desembocar en una serie de case studies
pero
sin
excluir,
como se ha
dicho, investigaciones
de
tipo
seriado.
Que
una
prosopografia
desde
abajo
se
plantee
como
objetivo
una serie de case
studies nos
parece
obvio: una
investigacion que
sea a la vez cualitativa
y
exhaustiva
9
Para una breve
anticipation
de la
investigacion
a
que
aludimos cfr. C. Ginzburg-M. Ferrari,
"La
colombara ha
aperto gli occhi",
en
Quaderni storici, 38
(agosto 1978), pp.
631-639.
10
L.
Stone, "Prosopography"
en Daedalus, 100
(1971), pp.
46-79.
["Prosopografia",
en El
pasado y
el
presente,
Fondo de Cultura
Economica, Mexico, 1986, pp. 61-94.]
.1
This content downloaded from 148.207.14.66 on Mon, 12 Aug 2013 17:46:38 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
podra
examinar solo entidades numericas circunscritas
-elites, precisamente-.
El
pro-
blema
que
se
planteara
entonces sera el de
seleccionar,
entre la masa de datos
disponi-
bles,
casos
relevantes, significativos.
iSignificativos
en el sentido de estadisticamente frecuentes? No
siempre.
Existe
tambien lo
que
Eduardo Grendi ha
llamado,
con un eficaz
oximoro,
"lo
excepcional
normal".
n
A esta
expresion
le
podemos
atribuir
por
lo menos dos
significados.
Ante
todo, designa
la documentacion solo
aparentemente excepcional.
Stone
apuntaba
el
hecho
singular
de
que
los linicos
grupos
subalternos sobre los
que
es
posible recoger,
en ciertos
casos,
un buen numero de informaciones son
"grupos minoritarios, por
definicion
excepcionales,
dado
que
se trata de individuos
que
se rebelan contra los
comportamientos y
las creencias de la
mayoria".
I2
Pero un examen de los
procesos
judiciales
anteriores al
siglo
xix
(es decir,
antes de
que
se afirme la
figura
del delincuen-
te
profesional segiin
la
acepcion
moderna del
termino)
lleva al
investigador
a conclusio-
nes menos
pesimistas.
La inmensa
mayoria
de estos
procesos
se refiere a delitos
frecuentisimos,
a veces incluso delitos
leves,
como
rinas, pequenos robos, etc.,
llevados
a cabo
por
individuos absolutamente no
excepcionales.
No es
paradojico
afirmar
que
cierto
tipo
de
transgresiones constituia,
en las sociedades
preindustriales,
la norma
(de
hecho, aunque
no de
derecho).
Pero "lo
excepcional
normal"
puede
tener tambien otro
significado.
Si las fuentes
callan
y/o
distorsionan sistematicamente la realidad social de las clases
subalternas,
un
documento realmente
excepcional (y por
ello estadisticamente
poco frecuente) puede
ser mucho mas revelador
que
mil documentos
estereotipados.
Los casos
marginales,
como ha demostrado
Khun, ponen
en discusion el
viejo paradigma, y por
esa misma
razon
ayudan
a crear uno
nuevo,
mas articulado
y
mas rico. Funcionan como
pruebas
o indicios de una realidad
escondida, que
a traves de la documentacion
general
no es
posible
observar.
A
partir
de
experiencias
diferentes
y trabajando
sobre temas
distintos,
los dos
autores de este articulo se han visto
obligados
a reconocer la
importancia
decisiva de
esas
pistas,
de esos
indicios,
de esos descuidos
que
enmaranan
y desorganizan
la
superficie
de la documentacion. Mas alia de esta es
posible
alcanzar ese nivel mas
profundo, invisible, que
esta constituido
por
las
reglas
del
juego,
"la historia
que
los
hombres no saben
que
estan haciendo". Se habra
reconocido, llegados
a este
punto,
el
eco de la
leccion,
diferente
y conjunta,
de Marx
y
Freud.
7. El analisis microhistorico
posee, por
lo
tanto,
dos frentes. Por un
lado,
movien-
dose a escala
reducida, permite
en muchos casos una reconstruction de lo
vivido,
impensable
en otros
tipos
de
historiografia.
Por
otro,
se
propone investigar
las estructu-
ras invisibles en
cuyo
interior se articula lo vivido. El modelo
implicito
es el de la
relation entre
lengua y palabra
formulado
por
Saussure. Las estructuras
que regulan
las relaciones sociales
son,
como las de la
lengua,
inconscientes. Entre la forma
y
la sustancia
hay
una distancia
que
la ciencia tiene el deber de colmar.
(Si
la realidad
fuera
transparente, y por
lo tanto inmediatamente
cognoscible,
decia
Marx,
el analisis
critico seria
superfluo).
Por eso
proponemos que
se defina la
microhistoria, y
la historia
en
general,
como ciencia de lo vivido: una definicion
que
intenta
comprender
las
razones de los
partidarios
de los
enemigos
de la
integration
de la historia en las ciencias
sociales
(por
eso molestara a
ambos).
11
E.
Grendi,
"Microanalisi e storia
sociale",
en
Quaderni storici, 35
(mayo-agosto 1977), p.
512.
12
L.
Stone, "Prosopography", cit., p.
59. I 69
This content downloaded from 148.207.14.66 on Mon, 12 Aug 2013 17:46:38 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Sin
embargo
el termino estructura es
ambiguo.
Los historiadores lo identifican
preferentemente
con la
larga
duration.
Quizas haya llegado
el momento de
acentuar,
mas
bien,
en la notion de
estructura,
la caracteristica de
sistema, que engloba,
como ha demostrado
Jakobson,
tan to la
sincronia como la diacronia.
8. En
ningun
caso la microhistoria
podra
limitarse a
verificar,
en la escala
correspondiente, reglas
macrohistoricas
(o macro-antropologicas)
elaboradas en otra
parte.
Una de las
primeras experiencias
del estudioso de microhistoria
es,
de
hecho,
la
escasa
y
a veces nula relevancia de las divisiones
(empezando por
las
cronologicas)
elaboradas a escala macrohistorica. En este
sentido,
se
puede
observar
que
la historia
comparada, impopular
en Italia
por
motivos
conocidos,
incluso en
Francia,
a
pesar
de
todo,
esta en sus comienzos.
9. La historia de Italia es una historia
policentrica,
como
corroboran,
entre
otras,
las series documentales conservadas en los archivos de la
peninsula.
Consideramos
que
las
investigaciones
microhistoricas
constituyen, hoy
en
dia,
la via mas adecuada
para explotar
esta extraordinaria acumulacion de materia
prima.
Incluso es mas ade-
cuada
y
mas accesible
para
metodos artesanales de
explotacion.
En este sentido
quizas
sea licito
prever,
en los
proximos
anos un intercambio entre
historiografia
italiana e
historiografia
francesa menos
desigual que
en el
pasado, y que
sea
capaz
de consolidar ulteriormente la colaboracion.
Traduccion de Mila Ferrer
.1
This content downloaded from 148.207.14.66 on Mon, 12 Aug 2013 17:46:38 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions