Que es la Ley de las XII Tablas?

La Ley de las XII Tablas es el cdigo ms antiguo de Derecho romano, escrito entre
los aos 451 y 450 a! "ue se basaba en el derecho de los "uirites# rudo, $ormal y
riguroso y "ue tom como $uente el Derecho oral %consuetudinario& e'istente de
a"uel momento Se conoce tambien con el nombre en latin de: Lex Duodecim
Tabularum o Duodecim Tabularum Leges.
Segn la tradicin, Numa Pompilio (segundo rey legendario de Roma) habra sido el
primer rey en dotar a Roma de disposiciones urdicas, las llamadas !leges regiae".
Posteriormente, tras la cada de la monar#ua, se aplic el derecho consuetudinario
(leyes no escritas #ue se transmitan oralmente), pero como patrimonio de los patricios,
$undamentalmente del %olegio de los Pont$ices, #uienes las interpretaban segn su
con&eniencia con el incon&eniente de ser desconocidas por los plebeyos.
Segn el historiador romano 'ito (i&io despu)s del establecimiento de la Repblica,
hacia el a*o +,- a.%., los plebeyos e.igieron un cuerpo de leyes escritas a e$ectos de
asegurar la igualdad para todos.
No conocemos detalles de esta e.igencia sal&o a tra&)s de leyendas como la de
%oriolano o la de %incinato, pero en ellas se pone de mani$iesto la resistencia de los
patricios a conceder poder a los plebeyos, as como el a&ance imparable de )stos.
/na de las armas #ue tiene una oligar#ua contra el pueblo es su potestad de dictar leyes
segn su con&eniencia, y por ello una parte de las presiones populares se encaminan a
#ue las leyes se pongan por escrito para #ue se pueda anali0ar si son ustas o no y, sobre
todo, para #ue no puedan ser cambiadas de un da para otro segn con&enga. (a
decisin de elaborar este cdigo legal escrito hay #ue considerarla como un triun$o de la
plebe.
1tros sostienen #ue Roma haba #uerido seguir el eemplo de las ciudades griegas #ue
ya tenan leyes escritas23tenas, las de Soln, 4sparta, las de (icurgo2.
5e cual#uier manera, en +,- a.%. los plebeyos lograron el compromiso por parte de los
patricios romanos de elaborar un cdigo escrito. 4so s, dicho cdigo sera elaborado
por los propios patricios.
%oncretamente, el senado encarg la tarea a die0 patricios llamados !dec)m&iros" (del
latn !decem", 6die07 y !&ir", &arn7, 6die0 hombres7), a los #ue otorg tambi)n todo el
poder (!legibus scribundis consulari potestae") mientras lle&aban a cabo su trabao.
3 la cabe0a de los !dec)m&iros" estaba 3pio %laudio %raso El Gordo, hio o nieto del
3pio %laudio #ue haba pro&ocado la secesin de los plebeyos medio siglo antes. (os
!decem&iros", $ueron a solicitar a las ciudades griegas las leyes #ue las regan, como
modelo para #ue Roma pudiera gobernarse mediante leyes. (os !decem&iros" lograron
su cometido al cabo de un a*o.
4l urisconsulto Pomponio, #ue &i&i en el siglo 88 d.%. dice acerca de los orgenes de
las tablas:
9
" Los decenviros redactaron diez leyes y las hicieron grabar sobre tablas de marfil, que fueron dispuestas cerca
del rostrum, en pleno Foro, para que todos pudieran tener conocimiento de ellas. Al ao siguiente se aadieron
dos m!s. "
Se a*adi dos tablas m:s por #ue2segn la tradicin2a los plebeyos no les pareci
$a&orecerles las die0 tablas, por lo #ue para a*adir las dos ltimas tablas se $orm un
nue&o grupo decen&iral, esta &e0, compuesto de patricios y plebeyos, cosa #ue no debi
ser as ya #ue en la Tabla XI, de Suplemento A Las Cinco Primeras Tablas, se prohbe el
matrimonio entre patricios y plebeyos. %osa #ue no pudieron incluir los plebeyos, ya
#ue esta inclusin &a contra sus intereses.
(a dos ultimas tablas $ueron conocidas como. Tablas inicuas
3s habra nacido Las XII Tablas o Ley Decen!iral (;Lex Duodecim Tabularum o
Duodecim Tabularum Leges;) y no $ueron derogadas hasta el %digo <ustinianeo
o Corpus Iuris Civilis de Justiniano I, aun#ue estaban en desuso desde mucho antes.
Pero $ue re$erencia por alrededor de casi 9-9, a*os.
Importancia
(a codi$icacin llamada Las XII Tablas constituye la conclusin del proceso de
consolidacin del 4stado romano de la ci!itas.
(a redaccin de este cdigo instaura el punto de partida de la desacrali0acin del
derecho romano. =asta ese momento el derecho en Roma haba tenido un car:cter
sagrado por haber estado ligado al colegio de los Pont$ices, #ue interpretaban el
derecho consuetudinario a con&eniencia de los patricios. 3 partir de Las XII Tablas, el
!$as"> (lo lcito) y el !ius" (lo usto) se disgregan y el 5erecho emprende su
seculari0acin.
Contenido
(as XII Tablas se basan en los principios como:
(a sal&aguarda del patrimonio.
(a autoridad del !pater $amilias" como nico titular de derecho.
(a $iacin de castigos para las in$racciones.
(a salvaguarda del patrimonio. 4l nmero de leyes #ue sal&aguardan la propiedad
agraria es caracterstico de una sociedad agrcola $ormada por grupos gentilicios
mientras las pocas normas sobre el comercio re$lean #ue tales transacciones
pertenecan a la es$era de lo pri&ado. (a gens segua teniendo mucha $uer0a.
3s, #uien utili0ase $urti&amente los pastos de otro para su ganado #uedaba a merced
del propietario perudicado, #ue poda llegar a matarlo, eso s, consagr:ndolo
pre&iamente a %eres (di&inidad plebeya protectora de los cereales). Sin embargo, no se
considera legal la muerte de un ladrn cogido en $lagrante delito, sino #ue el castigo
aconseado es el de propinarle un nmero determinado de a0otes. Slo en el caso de #ue
el ladrn sea un escla&o puede ser castigado con la muerte, especi$ic:ndose el tipo de
muerte adecuada: arroarlo desde la roca 'arpeya.
(a mayora de los castigos (talar :rboles, des&iar el agua, etc.) #ue se aplican son
multas.
Las XII Tablas es dura con los deudores insol&entes. 4stos #uedan pr:cticamente a
merced del acreedor, #ue puede encadenarlos o &enderlos. %uando los acreedores eran
?
m:s de uno, todos participaban proporcionalmente del bene$icio #ue reportara la &enta
del deudor o del patrimonio #ue se le hubiera con$iscado.
=ay adem:s algunas normas #ue regulan la &ida econmica, $undamentalmente
relati&as a los acuerdos comerciales, y otras #ue regulan situaciones de car:cter di&erso
como la prohibicin de enterrar a los muertos dentro de la ciudad, la herencia de los
bienes del !pater $amilias" o del !liberto intestado", la aplicacin de multas ante casos
de inurias o di$amacin.
La autoridad del pater familias como nico titular de derecho .
(a muer aparece pri&ada de toda capacidad urdica y pasa, tras el matrimonio, de la
potestad del padre a la del marido.
4l padre puede matar a los hios nacidos con de$ormidades o, simplemente, no
reconocerlos como hios. %ierta limitacin a esta patria potestad puede considerarse la
norma segn la cual el padre #ue &enda a su hio, no una sino tres &eces consecuti&as,
perda todo derecho sobre )l, #uien, a su &e0, ad#uira plena capacidad urdica.
La fijacin de castigos para las infracciones!
Se admite la Ley Del Tali"n y la pena de muerte para el ladrn de mieses (conunto de
cereales cosechados).
4l delito considerado mas gra&e es el parricidio. 4l asesinato del padre o de un $amiliar
pr.imo es castigado con la muerte.
Se castiga con pena capital al ue0 #ue emita una sentencia bao la in$luencia de haber
recibido alguna compensacin econmica.
Se trata de un te.to muy simple, aun#ue con e.presiones imperati&as de gran rude0a.
Por eemplo:
" TABLA 3.a De los depsitos y deudas. "i los acreedores fuesen muchos, al cabo de los tres nundinos #$
de los %& d'as( hagan trozos del cuerpo del deudor, pudiendo coger cada uno m!s o menos parte sin incurrir en
fraude $ v)ndanlo ! la otra parte del Tiber* si prefieren hacerlo as'. "
%iertamente, la promulgacin de estas leyes no resol&i las tensiones y en$rentamientos
entre patricios y plebeyos, pero la e.istencia de una legislacin escrita, accesible y
&:lida para todos, $a&oreci sin duda la colaboracin entre ambos rdenes y contribuy
a re$or0ar de$initi&amente las estructuras de Roma.
4sta ley su$ri numerosas re$ormas, pero lleg a tener una &igencia de cerca de un mil
#uince a*os. No $ueron derogadas hasta la promulgacin de C"digo #ustinianeo, de
<ustiniano 8, aun#ue estaban en desuso desde mucho antes.
"fectos
4l establecimiento de Las XII Tablas signi$ic para los plebeyos una doble &entaa:
9. Lograron $ue el derec%o &uera p'blico, conocido por todos, y no hasta como
entonces, basado en costumbres no escritas, y por lo mismo imprecisas, #ue los
patricios, a tra&)s del %olegio de Pont$ices, maneaban e interpretaban a su
capricho.
?. Consiguieron $ue el derec%o &uera com'n, pues los preceptos consignados
en Las XII Tablas se aplicaban, por igual, a patricios y plebeyos.
No obstante, la Tabla XI, conocida tambi)n como Tabla inicua mantena
rigurosamente la separacin de las dos clases en lo concerniente al r)gimen de
$amilia por#ue prohiban e.presamente la celebracin de matrimonios entre
patricios y plebeyos.
" TABLA 11
a
Suplemento a las cinco primeras tablas+.Los patricios no pueden contraer
matrimonio con los plebeyos. "
@
(a instauracin de Las XII Tablas tambi)n signi$ic &entaas polticas ya #ue
mas tarde se permiti el matrimonio entre patricios y plebeyos y de la unin de
los patricios con los plebeyos ricos surgi una nue&a aristocracia, la !nobilitia".
Sus miembros podan ocupar altas magistraturas o ser parte del Senado.
4n el a*o @AA a.%. se dispuso #ue uno de los cnsules debiera ser de la plebe. 3 partir
del @-- a.%. se logr la igualdad religiosa, obtu&ieron el derecho a ser elegidos al
ponti$icado y as pertenecer al %olegio de los Pont$ices.
4n el derecho hereditario recproco de los gentilesB los bienes #uedaban siempre dentro
de la gens ya #ue estaban e.cluidos de la herencia los descendientes por lnea $emenina.
(os hios heredaban en primer t)rmino, en calidad de herederos directosB de no haber
hios, heredaban los agnados (parientes por lnea masculina)B y $altando )stos, los
gentiles.
(os bienes no salan de la gens en ningn caso.
Texto de Las #II Tablas
No e.iste te.to de esta antigua ley. 'ito (i&io dice, #ue las XII Tablas desaparecieron
en @C- d.%. cuando Roma $ue incendiada por los galos. Por algn moti&o, no se
reprodueron con posterioridad. 4sta teora parece estar apoyada por las abundantes
re$erencias #ue de ellas hacen los autores antiguos.
%on todo, los autores antiguos (3ulus Dellius, Earco 'ulio %icern, Festus, Dayo,
Paulus, Plinio el !ie(o, /lpiano) la citan abundantemente, sobre la base de )stas citas,
autores como 5e Froy, =aubold, 5irGsen, 3nte#uera, <. E. han podido reconstruir en
gran parte la ley.
H)ase te.to reconstruido de las Doce Tablas en la $eb o en tu %C
Inicio | Arriba
DE LA CITACIN A JUICIO.
TABLA 1ra
--------------
1. Si alguno llamase a comparecer en juicio, el que sea llamado vaya inmediatamente.
2. Sino lo hiciese, el que lo llama pude detenerlo, previa convocacin de testigos que
presencien el acto.
3. Si, aun as, el llamado se resistiese tratase de huir, pude llevarlo por fuerza.
. Si alguna dolencia los muchos a!os del llamado le impidiesen presentarse en juicio,
el que le llama de"e darle un carretn para que vaya en #l.
$. Sin em"argo, si hu"iese alguno que saliese fiador por el llamado a juicio, de"e dejarlo
li"re.
%. &ste fiador de"er' ser rico, si el llamado a juicio lo era tam"i#n( y si este fuese
proletario, de cualquier clase o condicin.
). Si caminando hacia el juicio am"os contendientes, pactasen alguna cosa so"re el punto
de la discordia, t#ngase por v'lido lo que pactasen.
+
*. +ero si no hay quien salga fiador por el llamado a juicio, ni transijiesen su negocio en el
camino por medio de un pacto, el +retor, por la relacin que los litigantes le hagan
hasta el medio da , conocer' de la causa en los comicios o en el foro.
,. -espu#s del medio da, aunque no se halle presente m's que uno de los dos, ' ese de"e
dar el pretor la accin, y a"rir de este modo el juicio.
1.. /l ponerse el sol han de terminarse todas las contiendas judiciales.
DE LOS JUICIOS Y DE LOS DELITOS.
TABLA 2da
--------------
1. 0onstituido el juicio ante 1uez competente, puesto en manos de 'r"itros, dense
fiadores recprocos que respondan de que las partes se presentar'n en #l cuando
corresponda( lo que cumplir'n, ' no ser que medie una enfermedad grave, un voto, una
ausencia por causa de la repu"lica, el ser algunote los que tengan parte en #l de pas
estrangero( pues si cualquiera de estos accidentes ocurriese al juez, ' los 'r"itros al
reo, se prorrogar' el t#rmino de presentacin en juicio.
2. /l que le falten testigos para pro"ar su derecho, vaya ' reclamarle tres veces, gritando
delante de la casa de su contrario.
3. Si el ro"o se hace de noche, puede cualquiera matar al ladrn impunemente.
. Si se hace de da, el cogjiese al ladrn puede azotarlo, y entregarlo a la persona ' quien
ro"a"a.
$. Si fuese esclavo, despu#s de azotado ser' arrojado de la roca de 2arpeya.
%. Si fuese imp3"ero, ser' azotado a ar"itrio del +retor, y despu#s dado en no4a.
). Si el ladrn se defendiese con armas, el ro"ado de"e primero gritar y llamar gente(
luego puede matarlo impunemente.
*. Si el ro"o que se "usca por medio de un hom"re desnudo con una m'scara en el rostro
y una faja en las partes genitales 5per lancem et licium6 se encuentra efectivamente, su
due!o vindicara la cosa ro"ada como en le hurto manifiesto.
,. Si el hurto es no7manifiesto, el ladrn ser' condenado al la pena del duplo.
1.. 8l que cortare 'r"oles agenos con 'nimo de ro"arlos, pagar' veinte y cinco ases por
cada uno.
11. 8l due!o de la cosa ro"ada puede transigir con el ladrn so"re el hurto como le
parezca( en cuyo caso ya no tiene derecho a repetir contra #l por la accin del hurto.
12. 9as cosas ro"adas no pueden usucapirse.
DE LOS DEPSITOS Y DEUDAS.
TABLA 3ra
--------------
1. Si el depositario e4traviase o causase alg3n perjuicio dolosamente a la cosa que tiene en
depsito, quedar' sujeto a la pena de duplo.
2. Si alguno e4igiese ' otro mas usura que el 12 por 1.. al a!o, quedara sujeto a la pena
del duplo.
3. 9os estrangeros no pueden usucapir, y as puede repetirse contra ellos, aun por
aquellas cosas que han posedo durante todo el tiempo que a los ciudadanos les "astara
para prescri"irlas.
. Si alguno confiesa su deuda, es declarado deudor en juicio, se le concede 3. das para
que pague.
$. Si no paga dentro de los 3. das, el acreedor puede prenderlo y presentarlo ante el
+retor.
%. Si a3n as no pagase, y nadie se presentase a responder por #l ni defenderlos en juicio,
el acreedor puede hacerlo poner en la c'rcel amarrado con collar con grillos que no
pesen mas de 1$ li"ras, y as menos, ' ar"itrio de acreedor.
). 0onstituido en este estado el deudor vivir' de lo suyo, si puede: si no tiene, el acreedor
le dar' una li"ra diaria de harina, m's si fuese de su agrado.
,
*. /s las cosas, el acreedor puede pactar con el deudor del modo que mejor se
convengan, para lo cual se conceden %. das, durante los cuales el deudor estar'
siempre preso a satisfaccin del acreedor, si no pactasen nada, el acreedor se
presentar' ante el +retor en tres nundinos, que vengan a estar comprendidos dentro los
%. das, pregonando en estos tres das la deuda, para ver si alguno lo compra por el
importe de ella.
,. Si los acreedores fuesen muchos, al ca"o de los tres nundinos 5 de los 2) das6 hagan
trozos del cuerpo del deudor, pudiendo coger cada uno m's o menos parte sin incurrir
en fraude. v#ndanlo ' la otra parte del 2i"er( si prefieren hacerlo as.
DE LOS DERECHOS DE PATRIA POTESTAD, Y DE LOS
CONYUGALES.
TABLA 4ta
--------------
1. 8l padre puede matar al hijo que nace monstruoso o con gran deformidad.
2. 8l padre tiene derecho de venta y el de vida y muerte so"re sus hijos de legtimo
matrimonio.
3. ;endido un hijo por su padre y manumitido por el comprador, vuelve de nuevo al poder
de su padre las dos primeras veces que estro suceda( pero a la tercera manumisin
queda li"re.
4. Si muerto el padre, la viuda diere a luz dentro de diez meses despu#s de su muerte, se
considerar' como hijo legitimo del difunto.
DE LAS HERENCIAS Y TUTELAS.
TABLA 5ta
--------------
1. 9o que el padre de familias dispusiese acerca de sus "ienes y de la tutela de sus hijos, se
cumplir' rigurosamente.
2. Si el padre de familias muriese intestado, y no tuviese herederos suyos, sea su heredero
el agnado m's pr4imo.
3. / falta de estos entrar' a suceder el gentil m's para pr4imo.
. Si el li"erto muere intestado, y no le so"revivieren herederos suyos mas que el patrono
y sus hijos, sus "ienes pasaran a la familia de #ste, adjudic'ndolo al pr4imo heredero
en ella.
$. 9as deudas o cr#ditos de los finados se dividir'n entre sus herederos, de modo que si es
deudor, ' cada uno de ellos se reclame una porcin de la deuda, y si es acreedor, cada
cual reclamar una porcin del de"ito.
%. 9as dem's cosas hereditarias, aunque sean indivisas de por s, podr'n los herederos
dividirlas si gustaren, y para hacer esta divisin nom"rar' el +retor tres 'r"itros.
). Si el padre de familias muere intestado dejando un heredero imp3"ero, el agnado m's
pr4imo tomar' su tutela.
*. Si alguno comenzare a ponerse furioso se volviese prdigo, y no tuviese curador, #l y
sus herederos ser'n puestos "ajo la guardia de los agnados, y a falta de #stos de los
gentiles.
DEL DOMINIO Y POSESIN.
TABLA 6ta
--------------
1. 0uando el due!o de una cosa la venda ' otro por medio de los ritos que solemnizan la
venta de las cosas mancipi, t#ngase por v'lido lo que hu"iese pactado entre s am"os
contrayentes.
2. 8l que que"rantare estos contratos ser' castigado con la pena de duplo.
A
3. 9os Statuliberi, aunque sean vendidos por el heredero, o"tendr'n su li"ertad,
cumpliendo con el comprador la condicin que el testador les impuso para poder ser
li"res.
. 8l comprador no adquiere el dominio de la cosa vendida, aunque le hayan sido
entregadas, hasta tanto que satisfaga el precio, d# fianza de satisfacerlo.
$. 9as cosas inmue"les se prescri"en en el transcurso de dos a!os: las dem's con el de un
a!o.
%. 9a muger que, aunque no est# unida por las leyes con un varn, #ste en poder de este
voluntariamente un a!o, sin ha"er salido de su casa tras noches, se considera
usucapida, y como tal es tenida como muger propia.
). Si se disputare ante el +retor so"re el dominio posesin de alguna cosa, #ste de"e
resolver de modo que no tur"e, antes mantenga por lo pronto, al que posee la cosa en la
posesin de ella.
*. +ero en cuestin de li"ertad, trate "ien de proteger y asegurar esta, que no la posesin
que so"re el hom"re se ejerce.
,. <ing3n due!o puede vindicar, ni tampoco hacer separar los materiales maderos
suyos que otro haya introducido en la f'"rica de sus edificios o de sus vi!edos.
1.. 8l culpa"le de esta unin ser' condenado ' la pena del duplo.
11. 9os materiales, cuando ya est#n separados, pueden vindicarse por el due!o.
12. 0uando el marido quiera divorciarse de su mujer, espondr' la causa que le asiste para
ello.
DE LOS DELITOS.
TABLA 7ma
--------------
1. Si alg3n animal causase da!o en campo ageno, su due!o resarcir' al propietario, dar'
el mismo animal en no4a, si prefiriese hacerlo as.
2. Si alguno con determinada intencin causa da!o
3. +ero si fuese por casualidad, "astar' que lo repare, satisfaga su importe.
. 8l que por medio de encantamientos sortilegios hiciese=
$. 8l que cortase la plantas industriales producidas por el cultivo, ser' ahorcado,
ofreci#ndole en sacrificio a la -iosa 0eres.
%. Si fuera imp3"ero, ser' azotado a ar"itrio del +retor, y resarcir' el duplo del da!o
causado.
). 8l que entrase apacentar ganados en campo ageno
*. 8l que quemase de intento la casa de la"or o los montones de trigo puestos junto a ella, ,
ser' azotado y quemado( si le hu"iese acaecido sin intencin y por caso fortuito, solo
estar' o"ligado a resarcir el da!o( y si adem's fuese insolvente, se le impondr' otra
pena menor.
,. Si alguno infiriese otro injuria leve de hecho o de pala"ra, le pagar' veinte y cinco ases.
1.. Si alguno difamase ' otro p3"licamente escri"iese alg3n li"elo infamatorio contra su
opinin ser' azotado.
11. Si alguno rompiese a otro alg3n miem"ro, queda sujeto a la pena del talion, a no ser que
pactasen otra cosa el ofensor y el ofendido.
12. 8l que rompiese un diente a un hom"re li"re, le pagar' trescientos ases( y si fuese a un
esclavo, ciento y cincuenta.
13. 8l que siendo llamado sirviese de testigo de li"ripende en alg3n acto, y despu#s no
quisiere prestar en juicio el testimonio que de aquel acto se e pida, quedar' declarado
infame, y no podr' nunca servir de testigo, ni e4igir de nadie que le sirva de tal en
asuntos suyos.
1. Si alguno diese falso testimonio, ser' arrojado de la roca 2arpeya.
1$. Si alguno matare a sa"iendas y con da!ada intencin ' un hom"re li"re, ser' declarado
reo de crimen capital.
1%. 8l que trastornase o matare a otro por medio de sortilegios y encantamientos, o hiciese
o le propinase veneno, ser' castigado como el parricida.
I
1). 8l que mate a su padre ser' arrojado al agua con la ca"eza envuelta y metida en un
cuero.
1*. Si el autor procede con dolo en el manejo de la tutela, cualquiera podr' acusarlo de
sospechoso( y concluido el tiempo de ella, y en efecto hu"iese defraudado los=
1,. 1,.Si el patrono defraudase los intereses del cliente que se hu"iese puesto "ajo su
proteccin, ser' condenado como infame ' la e4ecracin p3"lica, y a cualquiera ser'
lcito matarlo.
DE LOS DERECHOS PREDIALES.
TABLA 8va
--------------
1. 8ntre los edificios contiguos de"e quedar siempre un espacio vaco de dos pies y medio.
2. 9as corporaciones o cuerpos colegiados pueden darse a si mismos para su r#gimen las
leyes que gusten, con tal de que no se opongan a las del 8stado.
3. /cerca de los limites de los campos=
. <o pueden usucapirse el espacio de cinco pies que ha de quedar siempre entre dos
campos limtrofes.
$. Si los due!os de dos campos limtrofes disputan so"re sus lmites, el +retor nom"rara
tres 'r"itros que decidan la contienda.
%. Si el 'r"ol colocado en linde de un campo se inclina cae so"re el del vecino, de"er' su
due!o cortar todas las ramas que su"an mas de quince pies.
). Si los frutos del 'r"ol colocado en el linde un campo caen al del vecino, el due!o de
aquel puede entrar en este y recogerlos.
*. Si el agua pluvial ocasiona da!o a un campo por causa de alg3n artefacto, conducto o
co"ertizo construido en el campo vecino, que las arroja de #ste a aqu#l con escesiva
violencia, el +retor nom"rara tres 'r"itros para que conozcan de este hecho,
estor"ando el da!o( y el causante queda o"ligado a reparar los perjuicios ocasionados.
,. 2eniendo alg3n terreno la servidum"re de va 5esto es, que por #l pueda pasar otro con
una carro tirado de animales6 de"er' dejarse una camino de ocho pies de ancho, si
fuese en lnea recta, y de diez y seis, si el camino fuese tortuoso.
1.. Si el camino no estuviese franco, como de"e estarlo por parte del predio predios
sirvientes, el que tiene derecho a la servidum"re de va llevar' su carro por donde
quiera so"re los terrenos sujetos a ella.
DEL DERECHO PBLICO.
TABLA 9na
--------------
1. / ning3n ciudadano puede conced#rseles privilegios especiales.
2. 8l deudor que ha salido del poder de sus acreedor, el que se ha conservado constante
en gracia del pue"lo >omano, y el que ha"i#ndola perdido vuelve a ella de "uena fe,
tendr'n los mismos derechos que los ciudadanos romanos li"res.
3. 8l juez o 'r"itro que nom"rado para juzgar un negocio reci"iese dinero de alguna de las
partes para favorecerle, ser' castigado con la pena capital.
. +ara condenar a un ciudadano a muerte, o quitarle algunos de los derechos de la
ciudad, de li"ertad o de familia, se necesita una declaracin solemne del pue"lo
romano, reunido en comicios por centurias.
$. 9os quaestores parricidii , que son los jueces de estos procesos capitales, ser'n
nom"rados por el pue"lo.
%. Si alguno escitase de noche conmociones motines en la ciudad, ser' condenado a
muerte.
). Si alguno llamase ' ,os enemigos contra el pue"lo >omano les entregase alg3n
ciudadano, ser' condenado a muerte.
J
DEL DERECHO SAGRADO.
TABLA 10ma
--------------
1. <ing3n cad'ver puede ser enterrado ni quemado dentro de la ciudad.
2. Se proh"en funerales dispendiosos, y las escenas demostraciones de llanto y de
sentimiento.
3. los que se encuentran en el caso de hacerlos, se atendr'n en los prescrito en las leyes
siguientes.
. 9os le!os que han de formar la hoguera en que se queme el cad'ver ser'n tales como se
saquen de los 'r"oles, y no pulimentados ni tra"ajados.
$. 8l muerto no podr' llevar m's de tres vestidos de p3rpura y diez flautistas.
%. 9as mugeres no se ara!aran el rostro, ni har'n estrenos de sentimiento.
). <o se quitar' al cad'ver ning3n hueso parte del cuerpo para hacer despu#s un nuevo
funeral con ella, a no ser que haya muerto en campa!a o en poder de los enemigos.
*. <o se perfumaran con unturas los cad'veres de los esclavos( y se proh"en las comidas
en toda clase de entierros.
,. <o se derramaran so"re la hoguera de los muertos "e"idas ricas o cotosas.
1.. <o se llevara en ning3n funeral coronas grandes para decorar el sepulcro del difunto,
ni piras con inciensos.
11. 8l que hu"iese ganado alguna corona en los juegos o cert'menes p3"licos, pude tenerla
puesta en los nueve das que est# espuesto en su casa, y llevarla durante el tr'nsito al
cementerio, disfrutando sus padres de igual "eneficio.
12. / ning3n cad'ver se le podr' hacer mas de un funeral y de un sepulcro.
13. <inguna cosa de oro se gastara en la sepultura del difunto, ni se enterrar' con #l, a no
ser que sus dientes est#n sujetos con este metal, en cuyo caso se quedar' en el cad'ver.
1. <o pueden construirse sepulcros a menor distancia de sesenta pies de cualquier casa, '
no ser que lo consienta el due!o de ella.
1$. <adie puede usucapir un sepulcro, ni el lugar donde un muerto ha sido quemado.
SUPLEMENTO A LAS CINCO PRIMERAS TABLAS.
TABLA 11va
--------------
1. 9os patricios no pueden contraer matrimonio con los ple"eyos.
SUPLEMENTO A LAS CINCO LTIMAS TABLAS.
TABLA 12va
--------------
1. <o puede consagrarse a los dioses una cosa cuya pertenencia se est' litigando. 8l que lo
hiciere, queda sujeto a la pena del duplo.
2. Si alguno se hu"iese apropiado de mala fe la posesin de una cosa que otro le disputa, el
+retor nom"rar' tres 'r"itros para decidir este asunto ( y a ar"itrio de ellos ser'
condenado el poseedor de mala fe a la prestacin de do"les frutos.
3. Si un esclavo ro"ase o causase alg3n otro da!o a sa"iendas de su amo, #ste puede darle
en no4a por el da!o causado.
Partes: 1, 2
9a 9ey de las 12 2a"las
LEX DUODECIM TABULARUM
C
e!"# la tra$%&%'# se trat' $e u#a Le( re$a&ta$a, e#tre l)s a*)s 4+1 ( 4+, a.C., -)r u#a
&).%s%'# $e 1, -ers)#as, .a()r%tar%a.e#te $e la &lase -atr%&%a, ( $e#).%#a$)s $e&e./%r%
le!%0us s&%0u#$%s, -ara res-)#$er a las re%/%#$%&a&%)#es $e la -le0e, 1ue 1uer2a )0te#er u#a
.2#%.a se!ur%$a$ 3ur2$%&a .e$%a#te la re$a&&%'# -)r es&r%t) $e &)stu.0res (a )0ser/a$as
4.)s .a%)ru.5. D%&6a &).%s%'# re$a&t' el &'$%!) $e las XII Ta0las, 1ue se e7-us) al
-u0l%&) e# 12 -la#&6as ) ta0las $e 0r)#&e.
La tra$%&%'# ta.0%8# s)st%e#e 1ue las XII Ta0las 9uer)# $estru%$as e# el %#&e#$%)
$e R).a -)r l)s :al)s $e ;<= a.C.
As%.%s.), $%&6a tra$%&%'#, 6a0la $e u#a &).%s%'# 1ue /%a3' a :re&%a -ara %#9)r.arse s)0re
las le(es $e )l'#, l)s $etalles $e la a&tua&%'# $e l)s $e&e./%r% ( las $%9%&ulta$es 1ue 6u0)
-ara la &rea&%'# $e $%&6a &).%s%'#.
T%t) L%/%) a9%r.' 1ue el -r%.er %#te#t) $e &rea&%'# $e la &).%s%'# se atr%0u(e a Tere#t%l%us
Arsa, tr%0u#us -le0%s.
Tras a*)s $e lu&6a &)# el -atr%&%a$) se lle!a a la &)#st%tu&%'# $e u# &)le!%) $e&e./%ral
-atr%&%), 1ue -r)/%s%)#al.e#te sust%tu(' a las $e.>s .a!%straturas ( a&tu'
&).) -)$er "#%&) $e !)0%er#).
Ta.0%8# se!"# T%t) L%/%), l)s $e&e./%r%, $ura#te u# a*), a$.%#%strar)# R).a ( ela0)rar)#
$%e? ta0las le!%slat%/as, 1ue 9uer)# a-r)0a$as -)r las &).%t%a &e#tur%ata. A -art%r $e esta
a-r)0a&%'# se el%!%' u#a se!u#$a &).%s%'#, e# la 1ue -art%&%-ar)# &).%s%)#a$)s -le0e()s,
-ara &)#&lu%r la tarea le!%slat%/a.
Esta se!u#$a &).%s%'# ta.0%8# tu/) 9u#&%)#es $e !)0%er#), au#1ue se $%&e 1ue !)0er#' $e
9)r.a t%r>#%&a e %#te#t' &)#t%#uar e# el -)$er .>s all> $el a*) -ara el 1ue 6a02a s%$)
ele!%$a. Este %#te#t) 9ue a0)rta$) -)r u#a re0el%'# -)-ular 1ue restaur' la #)r.al%$a$ e#
R).a, tras l) 1ue se el%!%er)# $)s &'#sules 1ue -u0l%&ar)# las le(es $e&e./%rales e# $)&e
ta0las 4$%e? $e la -r%.era &).%s%'# ( $)s ta0ulae %#%1uae, 9rut) $e la se!u#$a &).%s%'#5. La
le( $e la XII Ta0las !)?' $e .u&6) -rest%!%) e#tre l)s R).a#)s ( 9ue &)#s%$era$a &).)
9)#s ).#%s -u0l%&% -r%/at%1ue %ur%s 4C%&er'#5.
e 6a a9%r.a$) 1ue las XII Ta0las #) era# u# &'$%!) ela0)ra$) $e u#a /e?, s%#) u#a
&)le&&%'# $e le(es $e $%9ere#tes -er%)$)s, al!u#)s &)rres-)#$%e#tes al s%!l) @ a.C., -er)
re&)-%la$as -)r :#eus ALA@IU, s&r%0a $el &e#s)r A-%us Clau$%us.
Esta &)le&&%'#, real%?a$a e# el s%!l) III a.C., ( $e#).%#a$a %us &%/%le Ala/%a#u., $%) lu!ar a
la 9alsa atr%0u&%'# a u# &)le!%) $e&e./%ral. Ta.0%8# se a9%r.' 1ue las XII Ta0las #) era# u#
&'$%!) )9%&%al s%#) u#a &)le&&%'# -r%/a$a $e #)r.as re&)-%la$as -)r e7tus Ael%us Paetus
Catus, &'#sul e# el 1B< a.C., 1ue 9ue el aut)r $el -r%.er &).e#tar%) a las XII Ta0las.
Au#1ue 6)( e# $2a la .a()r -arte $e l)s r).a#%stas a$.%te# la tra$%&%'# r).a#a a&er&a $e
las XII Ta0las, -e#sar 1ue e# el s%!l) @ a.C. e7%st%ese la .e#tal%$a$ a$e&ua$a -ara la
&rea&%'# $e u#a &).%s%'# le!%slat%/a #) -are&e a$.%s%0le, -)r l) 1ue las XII Ta0las ser2a#
.>s u#a a&uer$) -)l2t%&) e# la /%$a $e la ur0s ( u# -as) .>s e# la tra#s%&%'# $es$e u#
r8!%.e# )l%!>r1u%&) a )tra 9)r.a $e !)0%er#) .>s a$e&ua$a, u#%9%&a#$) las &lases -atr%&%a (
-le0e(a.
Ta.0%8# es $%s&ut%0le 1ue 6a(a e7%st%$) u#a e.0a3a$a a :re&%a ) las -)l%s $e la Ma!#a
:re&%a -ara estu$%ar las le(es 6ele#as, au#1ue es %##e!a0le la &lara %#9lue#&%a !r%e!a 1ue
t%e#e# las XII Ta0las, au#1ue $%&6a %#9lue#&%a #) a9e&ta -ara #a$a al &ar>&ter r).a#) $e l)s
-re&e-t)s $el &'$%!) $e&e./%ral.
El &)#te#%$) 3ur2$%&) $e la le( $e las XII Ta0las &)#te.-la0a t)$)s l)s as-e&t)s $e la /%$a
e# R).a: $es$e la &%ta&%'# a 3u%&%) 4%# %us /)&at%)5 a la$es&r%-&%'# $e l)s $%9ere#tes
&r2.e#es ( &ast%!)s a-l%&a0les a &a$a u#) $e ell)s ( 9u#$a.e#ta0a el &)#tr)l $el -ue0l)
s)0re el !)0%er#) &).) !ara#t2a $e la /%$a $e l)s &%/es.
C).) &as) a#e&$'t%&) &a0e &%tar la #)r.a %/%le!%a #e %#r)!a#t) )r la &ual se -r)6%02a
9-
e7-resa.e#te t)$a #)r.a re9er%$a a u# -r%/atus, ta#t) 1ue le 9a/)re&%ese &).) 1ue le
-er3u$%&ase, esta -r)6%0%&%'# s%e#ta las 0ases $e la %!ual$a$ $e status $e t)$)s l)s &%/es.
A$e.>s las XII Ta0las &)#te#2a# u# &)#3u#t) $e #)r.as re9er%$as al )r$e# .ater%al $e la
/%$a %#ter#a $e la &%u$a$ 4-)r e3.: -r)6%0%&%'# $e e#terrar ) %#&%#erar &a$>/eres $e#tr) $el
-).er%u., -r)6%0%&%'# $e e7&es%/) lu3) e# l)s 9u#erales, re!ula&%'# $e l)s &)lle!%a le!%t%.a,
re-res%'# $e las artes .>!%&as, et&.5.
Las #)r.as $e las XII Ta0las, &)#st%tu(er)# u# &)#3u#t) $e $%s-)s%&%)#es 9u#$a.e#tales
-ara la estru&tura $e la /%$a &).u#%tar%a $e la &%/%tas, &).) &)#3u#t) ) -)0la&%'# $e t%-)
a!r2&)la ( .%l%tar ( s%!#%9%&a# u# 6%t) e# la estru&tura $e la /%$a &2/%&a 1ue, $es$e su
-u0l%&a&%'#, e.-%e?a a re!%rse -)r #)r.as es&r%tas.
E# el s%!u%e#te &ua$r) se -ue$e# e#&)#trar l)s te7t)s )r%!%#ales 1ue se &)#)&e#, te7t)s 1ue
!ra&%as a las )0ras $e C%&er'#, L%/%), Aest) ( :a() 6a# -)$%$) ser re&)#stru%$)s,
&).-re#$%$)s, tra$u&%$)s ( &).e#ta$)s:
Tabula I Tabla I
si in ius !ocat, ito ni it, antestamino
igitur em capito
si cal!itur pedem!e struit, manum endo
iacito si morbus ae!itas!e !itium escit,
iumentum dato si nolet, arceram ne
sternito
assiduo !index assiduus esto proletario
iam ci!i $uis !olet !index esto
nex &orti sanati
rem ubi pacunt, orato ni pacunt, in
comitio aut in &oroante meridiem
caussam coiciunto com peroranto ambo
praesentes post meridiem praesenti
litem addicito si ambo praesentes, solis
occasus suprema tempestas esto
!ades sub!ades
Si alguien es citado segn derecho,
acuda. Si no acude, #ue se d) $e: y #ue se
le capture.
Si hay en$ermedad, edad o minus&ala
#ue se le d) montura. Si no la #uiere, no
se le d) &ehculo.
4l garante del propietario, sea
propietario. 5el pobre, uno KciudadanoL
#ue lo aprecie.
%uando pacten, annciese. Si no pactan,
#ue lle&en su causa al comicio o al $oro
antes de medioda. 5urante lae.posicin,
#ue est)n presentes ambos. Pasado
medioda adud#uese el litigio a #uien
est) presente. Si est:n ambos presentes,
#ue la cada del sol sea el ltimo
momento.
Tabula II Tabla II
ex sponsione te mi%i dare oportere
aio $uando tu negas, te praetor iudicem
si!e arbitrum postulo uti des
morbus sonticus aut status dies
cum %oste $uid %orum &uit unum
iudici arbitro!e reo!e, eo dies di&&issus
esto
cui testimonium de&uerit, is tertiis diebus
ob portum ob!agulatum ito
Muien careciera de testigo, por tres das
lo reclame ante su puerta.
Tabula III Tabla III
aeris con&essi rebus$ue iure iudicatis %on$esada la deuda Ken dineroL y
99
XXX dies iusti sunto post deinde manus
iniectio esto in ius ducito
ni iudicatum &acit aut $uis endo eo in
iure !indicit, secum ducito, !incito aut
ner!o aut compedibus X) pondo, ne
maiore aut si !olet minore !incito
si !olet suo !i!ito, ni suo !i!it, $ui eum
!inctum %abebit, libras &aris endo dies
dato si !olet, plus dato
tertiis nundinis partis secanto si plus
minus!e secuerunt, se &raude esto
ad!ersus %ostem aeterna auctoritas
u0gadas las cosas en derecho, haya un
pla0o legal de @- das.(uego, #ue se le
prenda. (l)&ese al tribunal.
Si no cumple lo sentenciado ni nadie lo
a&ala ante el tribunal, #ue lo lle&e
consigo Kel acreedorL, lo ate con cuerda o
con cadenas de, como m:.imo, 9, libras
o si #uiere, de menos.
Si lo #uiere, &i&a de lo suyo. Si no, el #ue
lo tiene encadenado le dar: una libra de
grano al da. Si #uiere, le dar: m:s.
(Sin embargo, an #uedaba el derecho a
a&enirse y, si no, lo tenan encadenado
sesenta das. 5urante ellos, por
tres mercados seguidos, se le lle&aba al
comicio ante el pretor y se anunciaba la
cuanta de su condena. 3l
tercer mercado se eecutaban las penas
capitales o iban a &enderlo al otro lado
del 'ber, como e.tranero.)
3l tercer mercado, #ue se corten los
peda0os. Si no resultan iguales no sea
$raude.
Tabula I& Tabla I&
Si pater &ilium ter !enum du!it &ilius a
patre liber esto
Si el padre ha &endido por tres &eces al
hio #uede )ste libre de su padre.
Tabula & Tabla &
uti legassit super pecunia tutela!e suae
rei, ita ius esto si intestato moritur, cui
suus %eres nec escit, adgnatus proximus
&amiliam %abeto si adgnatus nec
escit, gentiles&amiliam %abento
si &uriosus escit, adgnatum gentilium$ue
in eo pecunia$ue eius potestas esto
ast ei custos nec escit
ex ea &amilia in eam &amiliam
(os ancestros #uisieron, as, #ue las
mueres, incluso adultas, #uedasen
bao tutela en ra0n de su ligere0a de
espritu (...) sal&o las &rgenes Hestales
#ue #uisieron $ueran libres: y as se
pre&iene en la (ey de las N88 'ablas.
Muienes no hayan recibido tutor por
testamento, por la ley de las NN 'ablas
tendr:n como tutores a sus agnados.
Si alguien est: loco y no tiene custodio,
#ue la potestad sobre )l y sus bienes sea
de sus agnados y gentiles.
Tabula &I Tabla &I
cum nexum &aciet mancipium$ue, uti
lingua nuncupassit, ita ius esto
si $ui in iure manum conserunt tignum
iunctum aedibus !inea!e sei concapit ne
Se pre&) en la (ey de las N88 'ablas #ue
si una muer no #uiere caer bao la
;manus; del marido se ausente tres
noches cada a*o y #ue de ese modo
9?
sol!ito duplione $uando$ue
sarpta, donec dempta erunt
interrumpa cada a*o la usucapin.
Tabula &II Tabla &II
ambitus sestertius pes si
iurgant tres arbitri
!iam muniunto* ni sam delapidassint,
$ua !olet iumento agito
si a$ua plu!ia nocet
Tabula &III Tabla &III
$ui malum carmen incantassit
si membrum rupit, ni cum eo pacit, talio
esto
manu $usti&e si os $regit libero, %%% , si
ser&o, %(
poenam subito si iniuriam $a.sit, &iginti
#uin#ue poenae sunto.
rupit . . . sarcito.
#ui $ruges e.cantassit . . . ne&e alienam
segetem pelle.eris . . . . . . si no. $urtum
$a.sit, si occisit, iure caesus esto.
luci . . . si se telo de$endit, . . . endo#ue
plorato.
lance et licio .
si adorat $urto, #uod nec mani$estum erit
. . ., .
patronus si clienti $raudem $ecerit,, sacer
esto.
#ui se sierit testarier libripens&e $uerit, ni
testimonium $atiatur, inprobus
intestabilis#ue esto.
si telum manu $ugit magis #uam iecit, .
5elito castigado con la pena capital,
consistente en acarrear presuntos
peruicios recitando m:gicas
in&ocaciones.
Si le arranc un miembro y no se a&ino
con )l, apl#uese talin.(Eutilado un
miembro, si no hay transaccin,
impngase al autor la pena del talin)
(a (accin inuriarum) legtima de las
N88 'ablas impone una pena de ?,
se.tercios por inuria (lesin) a otro.. O si
lesiona un hueso con la mano o palo a
unhombre libre, p:guense trescientosB si
es escla&o, 9,- sestercios.
5isposicin general (discutida) sobre el
resarcimiento del da*o.
Si el patrono de$raudare al cliente, sea
e.ecrado.
5elito dirigido a impedir la madure0 de
las mieses mediante encantamiento. 3cto
de hechicera al #ue se atribua el e$ecto
de #ue las mieses pasasen al campo del
hechicero desde otro determinado.
Si se diese #ue un cuadrpedo haba
causado da*o diese lo #ue caus, esto es,
el animal #ue hi0o el da*o o #ue se
o$reciere el importe del peruicio.
Tabula I# Tabla I#
Pri!ilegia ne inroganto
De capite ci!is nisi per maximum
comitiatum ne &erunt
Mue no se estable0can pri&ilegios.
Mue no se dicten penas capitales contra
ciudadanos sino por los comicios
m:.imos.
Tabula # Tabla #
9@
%ominem mortuum in urbe ne sepelito
ne!e urito
%oc plus ne &acito* rogum ascea ne
polito
mulieres genas ne radunto ne!e lessum
&uneris ergo %abento %omine mortuo ne
ossa legito, $uo post &unus &aciat
$ui coronam parit ipse pecunia!e eius
%onoris !irtutis!e ergoduitur ei
ne!e aurum addito at cui auro dentes
iuncti escunt ast in cum illo sepeliet
uret!e, se &raude esto
Mue no se entierre ni #ueme cad:&er en
la ciudad.
Tabula #I Tabla #I
dies intercalandi
dies &asti
prohibicin de los matrimonios de
plebeyos con patricios.
5ies intercalandi puede re$erirse al
conseo para el ponti$ice. ma.imus de
intercalar dias en el a*o de 9- meses con
el $in de austar las estaciones al a*o en
s.
Tabula #II Tabla #II
si ser!o &urtum &axit noxiam!e noit
si !indiciam &alsam tulit, si !elit is
tor arbitros tris dato, eorum arbitrio
&ructus duplione damnum decidito
&ragmenta incertae sedis
nancitor
trans$ue dato
detestatum
pro$uiritata
(os delitos de los hios de $amilia o de
los escla&os generaron
las acciones no.ales, para #ue el pater
$amilias o el amo pudiera a su eleccin o
e.ponerse a la estimacin de un uicio o
entregar al culpable...
C).) se -ue$e &).-r)0ar la tra$u&&%'# $el te7t) $e la le7 $e3a u# -)&) 1ue $esear, s)0re
t)$) -)r1u8 #) 6e &)#se!u%$) su9%&%e#tes 9ue#tes 9%a0les -ara ter.%#arla, ( -)r l) 1ue 6e
/%st) -)&)s se 6a# atre/%$) a -u0l%&ar t)$as sus tra$u&&%)#esC%#ter-reta&%)#es a&er&a $e
$eter.%#a$)s -u#t)s $e esta le(. As2 la tra$u&&%'#C%#ter-reta&%'# $e las ta0ulas @II, @III, X
( XII resulta %#&).-leta ( e# el &as) -art%&ular $e la ta0ula @II #) 6e -)$%$) a*a$%r
#%#!u#a tra$u&&%'#C%#ter-reta&%'# $e0%$a.e#te $)&u.e#ta$a 4%# $u0%), .>s /ale
&allarse5.
9+
9,