Way, guajiro

Wayuunaiki
Hablado en Colombia ( La Guajira)
Venezuela ( Zulia)
Regin Pennsula de la Guajira
Hablantes ~324.000 (1994)
1
324.000 nativos
1
200 otros
1
~305.000 (1995)
2
170.000
2
135.000
2
~350.000 (2005)
3
240.000
4
~400.000 (2010)
5
Puesto No en los 100 mayores
(http://www.ethnologue.com/statistics/size)
(Ethnologue, 2013)
Familia Maipureana (Arawak)
Arawak septentrional
Arawak caribeo
Guajiro
Escritura Alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en En Venezuela tiene reconocimiento como
lengua nacional desde 1999.
(Cooficial con el espaol en La Guajira desde
1992).
Regulado por Centro Etnoeducativo Kamschiwou
Cdigos
ISO 639-1 ninguno
ISO 639-2 guc
Idioma way
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El idioma guajiro o way, en su nombre propio
(autoglotnimo) Wayuunaiki [waynaiki] (wayuu:
identidad tnica de los guajiros, ver way; y naiki:
idioma), es hablado por cerca de 400 mil personas
en el departamento colombiano de La Guajira y el
estado venezolano del Zulia, pertenece a la familia
lingstica arawak,
6
subfamilia maipureana, tronco
norte,
7
cercanamente relacionado con la lengua de
los a de la costa zuliana, la de los lokono de las
Guayanas y la de los tanos de las Antillas.
Historia
La forma fontica de algunos de los primeros
americanismos muestra que la lengua de la que
fueron tomados comparten isoglosas con el moderno
guajiro. Eso sugiere que puede ser interpretado de
dos maneras: la primera posibilidad es que el guajiro
comparta con las variantes de tano de las Antillas,
algunos rasgos fruto de cambios lingsticos
compartidos por ese grupo de lenguas. Esta es la
posibilidad aceptada por la mayora de
especialistas:
8
(espaol) aj < *a / (guajiro) hai / arawak-
lokono hai < *hti 'chile (pimiento)'
(espaol) aje < *e / (guajiro) hii /
arawak-lokono halii < *hliti 'batata'
Estos ejemplos muestran que el tano habra estado
ms cercano al guajiro que al lokono. La otra
posibilidad es que los prstamos no hubieran sido
tomados de tano sino directamene de otras lenguas
de la costa norte del Caribe relacionadas con el
guajiro. La distribucin precolombina del Guajiro
pareca ms restringida que la que ocup
posteriormente, e incluso actualmente. Su territorio
originario era la pennsula Guajira. Posteriormente
ocup todas las orillas del lago de Maracaibo,
desplazando en su expansin a las lenguas timote-
cuica.
Descripcin gramatical
ISO 639-3 guc (http://www.sil.org/iso639-
3/documentation.asp?id=guc)
Territorio del pueblo y del idioma way.
Himno Nacional de Venezuela en
way.
Fonologa
Registra
seis
vocales y
16
consonantes.
9
Vocales
Anteriores Centrales Posteriores
Cerradas i u
Medias e o
Abiertas a
Todas las vocales pueden ser geminadas (largas): aa, ee, ii, , oo, uu. la vocal central baja se escribe .
Consonantes
labial alveolar palatal velar glotal
oclusivas p t c k
nasales m n
fricativas s h
vibrantes , r
aproximantes w j
es una vibrante lateral que se pronuncia con la lengua un poco ms lateral y ms atrs que la "r" del castellano, se
escribe "l". la vibrante doble (rr) se escribe "r".
La longitud de las consonantes oclusivas (p, t, k) y nasales (m, n) puede ser larga, caso en el cual se escriben
dobles (pp, tt, kk, mm, nn).
El acento en way recae generalmente en la segunda slaba de la palabra, excepto cuando comienza en vocal
geminada (VV) o consonante seguida de vocal geminada (CVV) o con slaba cerrada (CVC), caso en el cual el
acento recae en la primera vocal. En las palabras de acento irregular que no cumplen estas reglas, el acento se
marca al escribir con una tilde.
La nasalizacin ocurre fonticamente en way, pero no tiene carcter fonmico. Se presenta en las vocales al lado
de consonantes nasales o como rasgo enfatizador de determinadas palabras como "s", m' "muy" o j
"olor".
Gramtica
Es una lengua aglutinante.
10
Los sustantivos se expresan con un sufijo que indca el nmero plural (-kana) o el
singular segn sea del gnero masculino (-kai) o no masculino (-kat). La clasificacin plural, singular masculino,
singular femenino afecta toda la lengua y en particular a los pronombres y las conjugaciones de los verbos.
11
Los pronombres demostrativos, por ejemplo, tienen una raz que indica si es masculino singular (chi-), no
masculino singular (t-) o plural (na-), que se usa ne la forma bsica para indicar la presencia ms cercana (este,
esta, estos) y a la que se agrega un sufijo para indicar grados de mayor distancia (-ra/--la, -sa, -a/-ia/-ya), as:
masculino no-masculino plural
adyacente al hablante
chi
este
t
esta, esto
na
estos, estas
adyacente al oyente
chira
ese
tra
esa, eso
nala
esos, esas
no-adyacente
chisa
aquel
tsa
aquella, aquello
nasa
aquellos, aquellas
lejano
chia
aquel lejano
naya
aquellos/-as lejanos/-as
El interrogativo "quin? tiene forma general no masculina jarat, forma masculina jarai y plural jaralii. As pasa
con "por qu" o "cmo?" (jams, jamshi, jamshii) y con "cunto tiempo?" que adems se diferencia en
pasado (jetsir, jetsichi, jetsina) y futuro (jetseer, jetseechi, jetseena).
Los pronombres personales son:
masculino no-masculino plural
1 persona
tayakai
yo (masc.)
tayakat
yo (fem.)
waya
nosotros, -as
2 persona
piakai
t (masc.)
piakat
t (fem.)
jia
vosotros, -as
3 persona
nia
l
shia
ella
naua
ellos, -as
El primer fonema (sonido, letra) del respectivo pronombre personal, se desempea como raz (t-, p-, n- sh- o s-,
w-, j-, n-) de los pronombres posesivos, los cuales son prefijos que incluyen adems la vocal -a- en primera
persona (ta- mi, wa- nuestro) y en el plural de la tercera persona (na- de ellos) o en las dems personas depende
del fonema inicial de los sustantivos respectivos, de manera que (pi-/p-/pu- tu, ni-/n-/nu- de l, shi-/s-/su- de
ella). En forma similar el respectivo fonema inicial se puede desempear como prefijos de conjugacin de los
verbos de accin, pero las variaciones voclicas que ocurren en las mismas personas y gneros que en los
pronombres posesivos, no son propias del prefijo, sino afectan a la vocal con que comienza el verbo, la cual se
convierte en de baja en alta (i por e, por u, u por o).
Los verbos que expresan una accin comienzan con la vocal baja a o las medias e, o, son todos transitivos y
algunos intransitivos; mientras los verbos que expresan un estado comienzan generalmente por una consonante o
una vocal alta i, , u (con algunas excepciones como anaa "estar bien"), son todos intransitivos y no admiten
conjugacin con prefijo personal.
Tambin se diferencian por su comportamiento en la conjugacin de algunos tiempos y modos, dos clases de
verbos segn el sufijo que marca su infinitivo, que en la clase 1 es una vocal geminada -VV, y en la clase 2 es una
vocal simple seguida de -waa.
En general, el verbo precede al predicado u objeto y ste al sujeto (tipo VOS). Se presentan dos esquemas de
predicacin: uno bifurcado predicado-sujeto y uno sinttico, predicado-centrado o compacto.,
12
en el cual la
oracin se compone de slo de un sintagma con ncleo verbal. La conjugacin se hace mediante prefijos
personales, infijos y sufijos de modo, tiempo y aspecto y de nmero-gnero del objeto. La negacin se indica con
el prefijo m-, aunque tambin existe el verbo negativo njolaa ("no ser", "no estar", "no haber"), y adems "no
haber" o "no tener" se puede expresar con el prefijo ma- seguido del respectivo sustantivo.
Los adjetivos preceden al sustantivo y muchos son derivados verbales y en general se verbalizan (indican lo que es
algo). Los nmeros son:
1 wane, waneesia
2 piama
3 apnin
4 pienchi
5 jarai
6 aippirua
7 akaratachi
8 mekiisat
9 mekietsat
10 poloo
11 poloo waneemin. Los nmeros subsiguientes tambin se forman agregando a la primera decena poloo
la unidad respectiva con un sufijo derivado de -(a) min: 12 p. piammin, 13 p. apninmin, 14 p.
pienchimin, 15 p. jaralimin, 16 p. aippiruamin, 17 p. akaratachimin, 18 p. mekiisalmin, 19 p.
mekitsalmin.
20 piama shikii. Las decenas posteriores tambin se indican agregando la palabra shikii al dgito
respectivo, 30 apnin shikii, etc.
El way presenta sufijos o infijos como marcas de caso, en lugar de las preposciones del castellano. Por ejemplo:
Locativos:
-(a) pa'a "en"
-(e) roku "en" (en el agua u otro lquido)
-(a) nain "sobre", "en"
-(a) pnaa "por", "a travs de"
Instructivo: -(a) alin "por" (causa, autora)
Inesivo: -(a) lu'u "dentro de"
Ablativo: - (a) jee "desde", "de"
Adlativo: -(a) min "hacia", "a"
13
Dativos:
-(a) pla "para"
-(o) ulia "de", "con referencia a"
-(a) tma "a", "por"
-(a) a'u "sobre", "por", "a cerca de"
Instrumental: -(a) ka "con"
Comitativo: -(a) maa "con", "acompaado de"
Genitivo: -se-, -in-, "de" (posedo)
Citativos:
-ya (para aquel de quien se habla)
-chon (afectuoso, diminutivo)
Vocativo: -ee (para quien se est hablando)
En las marcas de caso la primera vocal generalmente se modifica de acuerdo a la terminacin de la palabra con la
cual se enlaza. La marca puede aadirse al respectivo demostrativo que corresponde al sustantivo aparecer como
palabra completa al final de una interrogacin.
El idioma way en la actualidad
Desde los aos '80,
14
en la Guajira colombiana se imparte educacin bilinge espaol-wayuunaiki en un modelo
educativo diseado por el Centro Etnoeducativo Kamschiwo'u y con apoyo financiero del gobierno colombiano
y la empresa que administra la mina de Cerrejn; por otro lado, si bien el idioma ha tenido una limitada tradicin
literaria, existe actualmente un creciente inters en rescatar y promover el uso de este idioma; como ejemplos, se
est publicando un peridico bilinge en idioma way e idioma espaol publicado en Venezuela y distribuido en
Venezuela y Colombia, llamado Wayuunaiki;
15
adems, el gobierno de Colombia se est encargando de compilar
una traduccin al idioma way de una de las obras ms representativas del escritor colombiano Gabriel Garca
Mrquez, Cien Aos de Soledad.
16
En diciembre de 2011, la Fundacin Wayuu Taya en alianza con Microsoft, presentaron el primer diccionario de
tecnologa en wayuunaiki,
17
luego de tres aos de trabajo en conjunto con lingistas y profesionales de TI.
Referencias
1.
a

b

c
Adelaar, 2004, p. 611
2.
a

b

c
Ethnologue report for language code - Wayuu (http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=guc)
3. Jos lvarez & Alicia Dorado (2005). "Derivacin de verbos estativos duales en guajiro/wayuu naiki
(http://ri.biblioteca.udo.edu.ve/bitstream/123456789/1256/1/11-
Derivaci%C3%B3n%20de%20Verbos%20en%20Guajiro.pdf)". Saber, Universidad de Oriente, Venezuela. Vol. 17.
N 2: 175-187. Vase pp. 175, nota n 2.
4. Kowii & Fernndez Silva, 2005: 37
5. Yandira Guerreiro, Leyda Alvirez & Ana Carolina Snchez. "Una aproximacin al estudio de las construcciones
interrogativas en wayuunaiki/guajiro" (http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/904/90415596004.pdf). Multiciencias.
Vol. 10, nm. 1, enero-abril 2010, pp. 21-28. Universidad del Zulia, Punto Fijo. Vase pp. 21.
6. Mansen, Richard y David Captain (2000) "El idioma wayuu (o guajiro)"; Mara Stella Gonzlez de Prez y M L.
Rodrguez de Montes (eds.) Lenguas indgenas de Colombia: una visin descriptiva: 795-810. Bogot: Instituto
Caro y Cuervo.
7. Proel (http://www.proel.org/mundo/maipurean.htm)
8. Adelaar, 2004, p. 117
9. Goulet J.G. y Miguel Angel Jusayu (1978) El idioma guajiro; sus fonemas, su ortografa, su morfologa.
Caracas: Universidad Catlica Andrs Bello.
10. Pimiento Prieto, Margarita y F.J. Prez Van-Leeden (1997) La traduccin de apartes de la Constitucin poltica
de Colombia al wayuu: algunos aspectos y problemas (http://celia.cnrs.fr/FichExt/Am/A_22_12.htm) Amerindia 22:
151-176. Paris
11. Mansen, Richard (1984) Aprendamos Guajiro. Gramtica Pedaggica de Guajiro. Bogot: Editorial Townsend.
ISBN 0-88312-228-6 Esta obra se tom como base para la descripcin gramatical. Tambin pueden consultarse:
Olza, Jess y Miguel ngel Jusay (1986) Gramtica de la Lengua chiqui (Morfosintaxis). San Cristbal
(Venezuela): Universidad Catlica del Tchiritata.
Alvarez, Jos (1994) Estudio de lingstica guajira. Macaraibo: Ed. Astro Data.
12. Ramrez Gonzlez, Rudecindo (1996) "Estructuras de predicacin en Wayunaike"; III Congreso de Lingstica
Amerindia y Criolla. Lenguas Aborgenes de Colombia. Memorias 6: 297-315. Bogot: CCELA, Universidad de los
Andes, 1999.
13. Tambin funciona en dativo como en castellano las preposiciones "a", "para".
14. En media luna se forma el futuro wayuu (http://www.mineducacion.gov.co/cvn/1665/article-110932.html).
Ministerio de Educacin de Colombia
15. Jayariy: "Wayuunaiki es el nico peridico especializado de Venezuela y Suramrica, con esencia indgena" /
Jayariy: Nia wanee karalo'uta Wayuunaiki especializado mnaka suma Wenezuela, suma Suramrica wayuu
aa'inrma'in (http://www.alopresidente.gob.ve/informacion/3/1800/jayariyuowayuunaiki_es_el.html). Al
Presidente. 6 de Julio de 2010
16. "Cien aos de soledad" ser traducido a lengua indgena wayuunaiki
(http://tiempolibre.eluniversal.com/2010/06/07/cul_ava_cien-anos-de-soleda_07A3977571.shtml). Diario El
Universal. Julio de 2010
17. Fundacin Wayuu Tay y Microsoft Venezuela presentan Diccionario de Computacin en Wayuunaiki
(http://universotek.com/2011/12/05/fundacin-wayuu-tay-y-microsoft-venezuela-presentan-diccionario-de-
computacin-en-wayuunaiki/)
Bibliografa
Adelaar, Willem (2004). The Languages of the Andes. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN
978-0-521-36275-7.
Kowii, Ariruma & Fernndez Silva, Jos ngel (2005). Identidad lingstica de los pueblos indgenas de
la Regin Andina (http://books.google.cl/books?
id=G6ClmDTAAJIC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false). Quito: Editorial Abya
Yala, ISBN 9978-22-559-5.
Enlaces externos
Wikcionario tiene definiciones y otra informacin sobre Categora:Guajiro-Espaol.
Para la revisin de una cartilla didctica de la lengua way en 3 idiomas, visite la pgina Wayuunkeera
(http://www.wikilearning.com/wayuunkeera-wkccp-24625-1.htm).
Cartilla para aprender way (http://www.scribd.com/doc/2626340/Wayuunkeera-Manual-de-wayuu).
Vase tambin
Pueblo way
Obtenido de http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_way&oldid=74958289
Categora: Idioma wayu
Esta pgina fue modificada por ltima vez el 10 jun 2014 a las 15:53.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; podran ser
aplicables clusulas adicionales. Lanse los trminos de uso para ms informacin.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de lucro.