www.heuft.

com
HEUFT InLine
Cmo se define inspeccin de botellas vacas?
Antes del proceso de llenado, el HEUFT
InLine realiza la inspeccin completa de
las botellas con una mxima calidad de
inspeccin y con un mnimo de espacio
requerido.
El procesamiento de imgenes HEUFT
reflexx permite la deteccin de peque-
os defectos incluso en zonas difciles.
Estos pueden ser fisuras causadas por
estrs en los fondos de las botellas de
PET o fallos transparentes detrs de
los relieves de las botellas de vidrio. El
HEUFT InLine resalta por la deteccin
fiable de defectos con una bajsima
tasa de falsos rechazos.
HEUFT ofrece esta tecnologa de alto
nivel incorporada en un sistema lineal,
lo que reduce los gastos de inversin y
mantenimiento. Sus ventajas de mane-
jo, por ejemplo en el cambio de forma-
to, constituyen otro beneficio que con-
tribuye al gran xito de este sistema.
HEUFT redefine nuevamente el estado
de la tecnologa de inspeccin de bote-
llas vacas. Establece nuevos estnda-
res combinando su amplia experiencia
prctica con el empleo de los recursos
tecnolgicos ms modernos. Con el fin
de asegurar que siempre se logre este
nivel, HEUFT ofrece regularmente el
reequipamiento de nuevas tecnologas.
Por tanto, el HEUFT InLine constituye un
sistema con un futuro garantizado.
www.heuft.com
HEUFT InLine
Inspeccin de fondos
La inspeccin de fondos examina la
parte interior y exterior del fondo del
envase. Debido a la iluminacin estro-
boscpica, se capta una imagen muy
ntida y de buen contraste del fondo. En
el anlisis de la imagen, se filtran las
estructuras propias del envase, como
el moleteado, de los fallos transparen-
tes detrs de los bajos relieves de las
botellas de vidrio, y de los puntos de
inyeccin en las botellas de plstico.
Contaminaciones o daos del fondo se
marcan como defectos, y se evalan.
Con ayuda de unos filtros pticos, es
posible detectar hasta contaminaciones
transparentes casi invisibles para el ojo
humano.
Para asegurar que este mtodo funcio-
ne con botellas fabricadas incluso con
un material deficiente, HEUFT emplea
un sofisticado procedimiento de centra-
do de imagen del fondo. Con esto la
discriminacin entre pequeos defectos
y variaciones tolerables del material de
las botellas, alcanza una calidad im-
presionante.
Defecto 6x6 mm Objeto extrao
Defecto 3x3 mm Fragmento de vidrio
www.heuft.com
HEUFT InLine
Deteccin de lquidos residuales
Los lquidos residuales que se encuen-
tren dentro los envases a llenar cons-
tituyen un gran riesgo para la calidad
del producto alimentario. En el HEUFT
InLine, estos residuos se detectan con
ayuda de dos mtodos diferentes.
Inspeccin de Alta Frecuencia (HF)
En el mtodo por alta frecuencia, se
genera un campo elctrico en el rea
del fondo del envase. Los lquidos con-
ductores dentro del envase modifican
este campo. Por lo tanto, una sola gota
de leja puede ser detectada con total
seguridad.
Inspeccin por Infrarrojos IR
La medicin por infrarrojos se basa en
la absorcin de la radiacin infrarroja
en los lquidos. Los materiales no con-
ductores se pueden reconocer con un
sensor especial que mide la radiacin
infrarroja que se ha transmitido.
Lquido residual en el envase
www.heuft.com
HEUFT InLine
Inspeccin de paredes laterales
Una inspeccin completa alrededor de
la botella es la condicin previa para
poder detectar todos los daos y con-
taminaciones. En el HEUFT InLine las
botellas se giran 90 y se toman dos
imgenes, para que las zonas laterales
de una vista estn en el centro de la
imagen en la vista siguiente.
Las estructuras propias de la botella se
examinan de las imgenes para poder
distinguirlas inequvocamente de los
defectos en la botella. La subdivisin,
finamente graduada, de la seal de la
imagen permite localizar tambin mar-
cas del relieve que aparecen en posi-
ciones indeterminadas. As el sistema
de procesamiento de imgenes es ca-
paz de detectar defectos escondidos
detrs de los relieves de las botellas de
vidrio. Gracias al desarrollo de filtros
inteligentes, ahora es posible distin-
guir perturbaciones comunes como por
ejemplo gotas de agua o rozado (scuf-
fing), de los defectos fallos opacos o
transparentes.
De esta manera HEUFT ha alcanzado
otro hito en el camino hacia una detec-
cin, fiable y ptima de los defectos en
los envases con una baja tasa de falso
rechazo.
Inspeccin doble de paredes laterales con giro por 90
www.heuft.com
HEUFT InLine
Los daos de la zona del rea de la
boca pueden poner en peligro la ca-
lidad del producto y constituir un ries-
go contra la salud del consumidor. El
HEUFT InLine dispone de una amplia
gama de herramientas de anlisis para
reconocer los defectos crticos fiable-
mente.
El mdulo ptico suministra una ima-
gen clara de la boca con una ilumina-
Inspeccin de Boca
cin estroboscpica muy luminosa y
una cmara de alta resolucin.
En un primer paso, la imagen de la
boca se centra de manera ptima - una
condicin previa importante para el
anlisis preciso ulterior de la imagen.
Luego la imagen centrada se exami-
na utilizando avanzados algoritmos de
evaluacin.
Este anlisis permite una distincin cla-
ra entre los signos de desgaste usuales
en botellas retornables, que se deben
tolerar, y los defectos que llevan al re-
chazo del envase.
Inspeccin de zonas de sellado
www.heuft.com
HEUFT InLine
Los daos en la rosca hacen ms difcil
abrir la botella y tambin pueden entra-
ar el peligro de cortarse.
Para reconocer estos daos, se realiza
completamente, por todos los lados, la
rosca. Al contrario de sistemas compa-
rables, se examina toda la rosca, aun
cuando tenga ms de un filete.
Inspeccin de Rosca
Con dos cmaras y un sistema de espe-
jos se capta toda la circunferencia del
rea de la rosca. Luego las imgenes
individuales de las diferentes vistas se
componen y se examinan para detectar
fallos.
El procesamiento de imgenes HEUFT
reflexx permite una separacin clara
entre signos de desgaste no crticos y
defectos crticos en la rosca. Puesto que
se verifica la rosca completa tambin
se puede medir la longitud total. De
este modo, se asegura que tambin se
reconozcan roturas lisas al comienzo o
al final del filete.
Reconocimiento de roscas
www.heuft.com
HEUFT InLine
La combinacin de dos imgenes de
cmara en tiempo real slo se puede
realizar mediante una tecnologa de
procesamiento de imgenes de muy
alta potencia. Ante esta tarea la veloci-
dad de procesamiento disponible en el
mercado es insuficiente. Por esta razn,
HEUFT desarrolla sus propios sistemas
de procesamiento de imgenes que es-
tn concebidos especficamente para
Procesamiento de imgenes HEUFT reflexx
los requerimientos de los equipos de
inspeccin.
Muchos de los anlisis de imagen ne-
cesarios realizados con la tecnologa
HEUFT reflexx, se hacen al nivel de
hardware. As se ahorra tiempo, que
luego se aprovecha para el anlisis ul-
terior al nivel de software.
Con esta tecnologa, se inspecciona
cada envase individual y exhaustiva-
mente con una altsima precisin, inclu-
so en instalaciones con velocidades de
72.000 envases por hora.
Tarjeta procesadora de imgenes HEUFT reflexx
www.heuft.com
HEUFT InLine
El HEUFT InLine no slo destaca por
sus resultados de inspeccin. En su di-
seo se ha dado tambin importancia
al mantenimiento de las condiciones
higinicas ptimas.
Como el tablero es plano y fcil de la-
var, se evita que la suciedad llegue al
rea de accionamientos, lugar donde
se podran depositar suciedades fcil-
HEUFT CleanDesign ordenado y limpio
mente. Las superficies y los bordes lisos
ofrecen condiciones ptimas para pre-
venir la formacin de focos de grme-
nes.
Las zonas que requieren de limpieza es-
tn relativamente altas, y son fcilmen-
te accesibles para los trabajos de lim-
pieza. No hay rincones que se podran
olvidar durante la limpieza.
En HEUFT el fcil mantenimiento y ope-
ratividad son tambin parte del HEUFT
CleanDesign. Un sistema de lubricacin
central y el dispositivo de ajuste vertical
por motor son ejemplos de sistemas
amigables que ayudan a mantener la
mquina en estado ptimo durante la
operacin diaria con toda facilidad.
www.heuft.com
HEUFT InLine
El HEUFT InLine con tecnologa HEUFT
reflexx ofrece un ptimo reconocimiento
de fallos con un falso rechazo mnimo.
Se detectan, en un 99,9%, los siguien-
tes objetos extraos en una botella de
vidrio estndar:
clip de papel desdoblado, celofn de
paquete de cigarrillos arrugado, filtro
de cigarrillo, hoja de afeitar por la mi-
tad, pajita blanca de pie en el fondo,
tapn corona, condn, aguja hipodr-
Especificacin
mica, anillo de seguridad de tapones
de plstico, papel arrugado mojado de
70 x 70 mm, junta trica (dimetro 10
mm) en el fondo del envase.
El falso rechazo para un ASEBI es menor
del 0,5% de las botellas procesadas.
A solicitud se puede obtener informa-
cin sobre especificaciones de inspec-
cin para reconocimiento de rotura en
boca y rosca, contaminaciones en fon-
do y pared lateral y lquidos residuales
tanto para envases estndar como in-
dividuales.
Adems, un protocolo automtico de
botellas de prueba asegura que su Ins-
pector de botellas vacas siempre est
en plena capacidad funcional.
www.heuft.com
HEUFT InLine
Nuestros esfuerzos se centran en satisfa-
cer las necesidades del cliente en base a
la ms alta calidad con el mnimo coste:
Serie HEUFT SPECTRUM con diseo
uniforme de hardware y software
Sistema de procesamiento de imge-
nes desarrollado especficamente
por HEUFT
Fcil integracin en instalaciones
existentes, por el poco espacio
necesario.
Sus beneficios de coste con HEUFT
ptimo almacenaje. Compatibilidad
de repuestos con otros equipos HEUFT
Rpido cambio de formato, sin
piezas distintas por formato
Rpida bsqueda y eliminacin de
averas gracias a la interfaz de
usuario HEUFT PILOT
Mnimos gastos de mantenimiento
Fcil identificacin de piezas
desgastadas y de recambio por
catlogo de repuestos integrado
con despieces y fotos
Componentes robustos y estables
Larga vida til
Diseo resistente al desgaste
HEUFT TeleService rpida
eliminacin de averas con ayuda
para la autoayuda
Inversin orientada al futuro
con opcin de reequipar nuevas
tecnologas fcilmente
www.heuft.com
HEUFT InLine
Conexin en red
Operacin opcionalmente por pul-
sador paso a paso (Jog Shuttle) o
pantalla tctil sobre el monitor TFT en
el equipo o a travs de la red
Interfaces Ethernet integradas y acceso
TCP/IP a todas las redes
Interfaz grfica de usuario HEUFT
PILOT con estructura de men fcil de
comprender para un manejo sencillo
A solicitud transferencia automtica de
estados de contadores o mensajes de
error por SMS a un mvil o por correo
electrnico
Conectividad a una interfaz DDE pre-
figurada y una base de datos SQL
Conexin al teleservicio a travs de
Ethernet, protegida por cortafuegos
(Firewall). A solicitud del cliente el
HEUFT TeleService puede acceder
directamente a la instalacin y eliminar
malfuncionamientos por telediagns-
tico a corto plazo.
www.heuft.com
HEUFT InLine
Men multilinge, intuitivo y de fcil
comprensin con cuadros de ayuda
y manual de operaciones on-line
completo. A solicitud entregamos
la interfaz de usuario en todos los
idiomas y caracteres.
Fcil identificacin de piezas de re-
cambio debido a estructura en rbol
con fotos y despieces disponible
on-line y of f-line. Opcionalmente
HEUFT PILOT
el pedido se puede enviar a un de-
partamento interno de compras o
directamente a HEUFT.
Niveles de usuario protegidos por
palabra de paso, ajustables a las
tareas de los operadores, del ase-
guramiento de calidad etc.
Al cambiar el tipo de producto, el
usuario recibe todas las informacio-
nes necesarias acerca de los pasos
por seguir, para prevenir operacio-
nes errneas.
Mensajes de error inequvocos con
indicaciones acerca del manteni-
miento y ayuda para evitar tiempos
de parada.
www.heuft.com
HEUFT InLine
HEUFT flip HEUFT DELTA-K HEUFT DELTA-FW
Segn su aplicacin se emplean dife-
rentes sistemas de rechazo en el HEUFT
InLine.
HEUFT DELTA-FW
Sistema robusto de usos mltiples
para velocidades de hasta 72.000
envases/hora
Eliminacin de envases cados,
objetos extraos, pedazos de
vidrio en la zona de entrada de
una forma estable
Rechazos HEUFT
HEUFT flip
Sistema de Rechazo de un solo
segmento de alta velocidad para
envases cilndricos
Aceleracin transversal muy suave
de los envases
Tipo de construccin muy compac-
to e higinico
HEUFT mono
Sistema de rechazo de un solo
segmento para envases cilndricos
Tipo de construccin muy compac-
to e higinico
HEUFT DELTA-K
Sistema de rechazo multisegmento
especialmente apto para su uso en
envases vacos
Rechazo suave incluso de envases
contorneados o inestables por gua
single point (por un solo punto)
www.heuft.com
HEUFT InLine
HEUFT fluid HEUFT eXaminer XA HEUFT SX
Los siguientes productos tambin pue-
den ser de inters para Vd.:
HEUFT SX
Clasificacin de botellas de vidrio
y de PET retornables
Hasta 72.000 envases por hora
Asegura un flujo de envases separa-
do segn tipos
Diseo compacto de dimensiones
reducidas
Otros productos de HEUFT
HEUFT eXaminer XA
Inspeccin por rayos X para
envases llenos
Bajas cuotas de radiacin
Deteccin de objetos extraos aun
en envases con fondos convexos
Deteccin ptima debido a la
tecnologa de procesamiento de
imgenes HEUFT reflexx
HEUFT fluid
Deteccin de lquidos residuales
y tapas de metal
Hasta 120.000 envases por hora
HEUFT synchron
Suave transporte de los envases
Reunin de envases sin presin
Para botellas de vidrio,PET, latas
y envases de plstico
DATOS DE CONTACTO
HEUFT QUALIPLUS B.V.
Deventer, NETHERLANDS
Telfono: + 31 570 6617 00
netherlands@heuft.com
HEUFT SYSTEMTECHNIK GMBH
Burgbrohl, GERMANY
Telfono: +49 2636 56 0
info@heuft.com
HEUFT LTD.
Tamworth, GREAT BRITAIN
Telfono: +44 1 827 25 5800
uk@heuft.com
HEUFT HISPANIA, S.A.
Madrid, SPAIN
Telfono: +34 91 6667 300
spain@heuft.com
HEUFT FRANCE S.A.
Brumath, FRANCE
Telfono: +33 388 59 3000
france@heuft.com
HEUFT ITALIA s.r.l.
Vigevano, ITALY
Telfono: +39 0381 290411
italy@heuft.com
HEUFT SCAN Aps
Gilleleje, DENMARK
Telfono: +45 4836 5070
scandinavia@heuft.com
HEUFT USA Inc.
Downers Grove, USA
Telfono: +1 630 968 9011
usa@heuft.com
INTERNET:
www.heuft.com
E-MAIL:
info@heuft.com
HEUFT DO BRASIL Ltda.
Alphaville-S.P., BRASIL
Telfono: +55 11 4195 7671
brasil@heuft.com
HEUFT S.A.
Beccar, ARGENTINA
Telfono: +54 11 4719 6945
argentina@heuft.com
HEUFT MEXICO S.A. de C.V.
Mxico, D.F., MEXICO
Telfono: +52 55 5562 8450
mexico@heuft.com
HEUFT Systems Technology Co., Ltd.
Shanghai, CHINA
Telfono: +86 21 6434 3911
china@heuft.com
OOO HEUFT EURASIA
Moscow, RUSSIA
Telfono: +7-495-935-8704
eurasia@heuft.com
HEUFT ASIA LTD
Hong Kong, CHINA
Telfono: +86 21 6434 3911
asia@heuft.com
HEUFT AUSTRIA GMBH
Leobersdorf, AUSTRIA
Telfono: +43 2256 65556 0
austria@heuft.com
HEUFT SYSTEMTECHNIK GMBH | Brohltalstr. 31-33 | 56659 Burgbrohl | Germany | Phone: +49 2636 560 | Fax: +49 2636 562 56 | info@heuft.com | www.heuft.com
H
M
D
I
R
P
0
0
2

S
P
A

1
.
0
2
FUNCIONES
Inspeccin de fondos
Inspeccin de boca
Inspeccin de paredes laterales para
reconocer contaminaciones y daos
Inspeccin para reconocer roscas daa-
das
Inspeccin especial para reconocer
folios transparentes dentro de las
botellas
Reconocimiento de anillos minerales
Reconocimiento de rozado
Dos mdulos de reconocimiento
de lquido residual (para leja y agua
y para barniz y aceite)
[Ver ms] *
VENTAJAS
Fabricacin en serie que posibilita
cortos plazos de entrega y un precio
muy atractivo
Fcil ampliacin y reequipamiento
debido a la estructura modular
del sistema
Inspeccin de botellas vacas HEUFT InLine
para envases de vidrio y de plstico
* [Ver ms] informaciones
en www.heuft.com/ir
Ajustes reproducibles rpidos
y precisos para los diferentes
formatos
[Ver ms] *
Alta higiene debido al modo de
construccin abierto, plataforma de
mquina con superestructuras sin
bridas
[Ver ms] *
Procesamiento de imgenes HEUFT reflexx
para una excelente calidad de inspeccin
con una mnima cuota de falsos rechazos
[Ver ms] *
Excelente calidad de reconocimiento
debido a hardware y software a medida
[Ver ms] *
Mdulo de inspeccin
de paredes laterales
abatible para acceso
ptimo
[Ver ms] *
Interfaz de red integrada
orientada al futuro
(Industrial Ethernet, TCP/IP)
Conexin de teleservicio
por Internet e interfaz de base
de datos SQL/DDE
[Ver ms] *
9
8
0
6
1
5
1
4
7
0
1
0
0
0
-
1
5
0
0