VIERNES 13 DE JUNIO DE 2014

EL TRIBUNO
Especial
TM
PDF Editor
VIERNES 13 DE JUNIO DE 2014 EL TRIBUNO
90 aniversario de Tartagal 2
La llegada del tren,
un momento histrico

Qu sintieron aquellos hom-

bres y mujeres el da en que lle-
gaba por primera vez el tren
que se abra paso, imponente? Quie-
ro conocer ese momento e indagar
en los pensamientos de quienes vi-
van en mi pueblo, Tartagal. Por eso,
me tomo esta libertad y de pronto
yo misma me veo como una espec-
tadora que mira sin ser vista, reco-
rriendo cada lugar en la antigua es-
tacin de trenes Manuela Pedraza.
Veo a quienes van y vienen ansiosos
por ese andn, vestidos con sus mejo-
res galas charlando animadamente
entre ellos. Son seores con trajes de
solapas cruzadas y redondeadas, tira-
dores, zapatos de punta y sombrero,
algunos con corbatas, otros con mo-
os y unos pocos con alfileres de cor-
batas y gemelos en los puos.
Me deleito mirando a las seoras
de trajecitos entallados, faldas hasta
la rodilla, blusas con canes, bro-
ches, pendientes y anillos de oro y
plata, y coloridas capelinas que
completan los atuendos de las ms
elegantes, aunque claro, muchas
otras son humildes y sencillas, y se
paran un poco ms alejadas del an-
dn principal. Paso cerca de ellas y
las veo, con sus nios pequeos afe-
rrados con fuerza a las polleras lar-
gas de sus madres, telas gastadas y
sencillas como sus vidas mismas.
Hace calor en el pueblo de calles
de tierra y casas de madera. Corre
octubre de 1923 y de pronto todos
enmudecen en la estacin, los em-
barga una sensacin extraa. Algu-
nos descargan su ansiedad con
aplausos cortitos. Y es que hizo su
ingreso a la punta del riel, cruzando
el puente sobre el ro Tartagal cons-
truido sobre pilotes de madera, la
mquina a vapor adornada con
banderines de colores y que condu-
ce aquella primera formacin el
maquinista de primera, Demetrio
Zenobio Villaflor.
La mquina ingresa a toda veloci-
dad, pero de a poco pierde ese m-
petu, esa fuerza y con su bramido
acompasado desprende ese calor
sofocante que aflora desde su es-
tructura de acero hasta que se detie-
ne frente a todos. Me dispongo a
asistir con atencin a ese acto del
que sern parte ese puado de veci-
nos que no saben, no imaginan que
estn dndole vida, conformando
una nueva comunidad, entre todos
haciendo un pueblo.
Estoy aqu, maravillada en este lu-
gar, en este paisaje de la dcada del
20 porque admiro la fuerza de los
pioneros. Contemplo por imperio
de mi imaginacin este lugar que
hoy, a 90 aos de aquel momento,
tiene pretensiones de ser ciudad.
Tengo el deber de reflejar en estas
pginas su sentir, pero sobre todo
pretendo dejar por escrito esas viven-
cias para que perduren en el tiempo,
para admiracin y en reconocimien-
to a todos ellos y a los vinieron aos
ms tarde para que juntos logremos
vencer el olvido, porque ese es el po-
der dado a la palabra escrita.
CRISTINA CARRAZAN
El Tribuno
Izamiento de banderas
en la plaza San Martn.
TM
PDF Editor
E
n la poca virreinal los territo-
rios de Tarija y del Gran Chaco
pertenecan a la Intendencia de
Salta del Virreinato del Ro de la Pla-
ta. Estaban comprendidos entre las
actuales ciudades de Santa Cruz de
la Sierra (Bolivia) y Santiago del Es-
tero (Argentina).
En el siglo XIX el nombre tartagal
ya era conocido y se lo ubicaba al sur
de Yacuiba y noreste de Orn for-
mando ambos parte del departa-
mento de Tarija.
La denominacin data del tiempo
en que los jesuitas de Tarija funda-
ron los fuertes de Yacuiba y Tartagal,
para detener la audaz avanzada de
los aborgenes. Al no haber estableci-
do la Argentina los lmites interna-
cionales en la segunda mitad del si-
glo XIX, el gobierno de la Repblica
de Bolivia tom posesiones de estas
extensas y salvajes tierras en el ao
1860.
Originalmente estas tierras se co-
nocieron con la denominacin
ancahuas pero luego fue adopt
el nombre de Tartagal, por la abun-
dancia de trtago (Euphorbia lathy-
ris) planta industrial que abunda en
la zona. En el ao 1853 el nombre ya
estaba inscripto en los documentos
oficiales con los cuales se entreg al
comandante de nacionalidad boli-
viana Camilo Moreno, la finca
ancahuasu.
La primera avanzada de carcter
evangelizador hacia el sur de Bolivia
estuvo a cargo de los frailes francis-
canos de Tarija. fueron estos los que
fundaron las primeras misiones en
plena regin del Chaco, en Yacuiba.
Los reportes histricos de la poca
dan cuenta de que en 1864 se habra
fundado una misin en el lugar que
denominaban Tartagal pero que
aos ms tarde fue incendiada por
los aborgenes chiriguanos. Estos
mismos pueblos originarios que
avanzaron sobre la antigua misin se
instalaron aos despus y en forma
paulatina, al pie de las sierras de San
Antonio, al oeste de la actual ciudad
de Tartagal, en chozas que constru-
an de vegetales y barro.
En el siglo XIX se iniciaron los des-
membramientos territoriales de los
nuevos pases y, en 1925 se firmaron
los tratados para establecer los lmi-
tes definitivos entre la Argentina y
Bolivia. As fue que Yacuiba y zonas
adyacentes quedaron en territorio
boliviano.
La negociacin del tratado de lmi-
tes de 1925 representa la culmina-
cin de una serie de controversias
que surgieron por la posesin del te-
rritorio de Tarija que desde la Revo-
lucin de Mayo (1810) perteneca al
territorio de las Provincias Unidas
del Ro de la Plata, herederas territo-
rial a su vez del Virreinato del Per.
Cuando la Argentina reconoci a es-
ta regin como boliviano, la Repbli-
ca de Bolivia cedi a nuestro pas la
extensa Puna de Atacama.
Con posterioridad a la llegada de
los pueblo aborgenes, comenzaron a
arribar a la zona, los primeros inmi-
grantes y algunos criollos que fueron
conformando un precario casero.
Posteriormente con el arribo del
fraile franciscano Gabriel Tomasini,
fundador del centro misionero de
Tartagal, ms el arribo del Ferrocarril
Central Norte en 1923, comenz a
conformarse definitivamente el pue-
blo de Tartagal, principal centro de
desarrollo social y econmico del
norte argentino.
VIERNES 13 DE JUNIO DE 2014 EL TRIBUNO
90 aniversario de Tartagal 3
Las tierras de ancahuas
Los orgenes del pueblo de Tartagal
Los estudios de don Andrs Ferreyra
El 21 de mayo del ao 1954, sobre la base a un enjundioso trabajo de estudio e
investigacin realizado por el tartagalense, don Andrs Ferreyra, la primera Comi-
sin Municipal de Tartagal se cre el 25 de setiembre de 1924, y se institucionaliz
el 13 de junio de 1924 como el da de la fundacin del pueblo de Tartagal, en
coincidencia con la celebracin de la fiesta patronal en honor a San Antonio de
Padua.
El plano original del trazado original del pueblo fue confeccionado por el inge-
niero Federico Smith a solicitud de don Pedro Jos Roffini, propietario de la finca
ancahuasu. Este plano estaba conformado por catorce manzanas, una de las
cuales estaba destinada a ser la plaza principal del nuevo pueblo. La voluntad de
don Pedro Roffini fue respetada y actualmente, en el mismo lugar, se encuentra
ubicado el paseo pblico central de la ciudad, denominado plaza General San
Martn.
El pueblo qued delimitado por cuatro avenidas, a saber: 9 de Julio; 24 de Sep-
tiembre; 25 de Mayo; y 20 de Febrero, hoy micro centro de la ciudad. A este pla-
no se sum luego otro circular, ubicado a partir de la margen sur del ro Tartagal,
en Villa Saavedra.
Actual avenida Packman
de la ciudad de Tartagal.
Zenobio Villaflor y familia.
TM
PDF Editor
Descripcin del Tartagal de principios del siglo XX
Los recuerdos de
don Ramn Miranda
D
on Ramn Ricardo Miran-
da naci en Tartagal en
1926. Hace algunos aos, a
pedido de la historiadora Ana Reyes
de Heredia prepar unos escritos
sobre Tartagal. Tienen un gran valor
histrico y testimonial, y cuentan
que en 1927 lleg desde Urundel a
Tartagal don Francisco Demetrio
Miranda Martnez, con su mujer Fi-
lomena Csar Usandivaras, su hija
adoptiva Elmira Negrita y su hijo
Ramn Ricardo, de un ao de edad.
Su hermano Ramn haba llegado
primero y estableci un aserradero
que luego vendi a don Agustn
Aloy y que posteriormente fue de
don Enrique Kaissner.
Al llegar Francisco tom posesin
de un potrero que ocupaba media
manzana con frente a la calle San
Martn, donde hoy se encuentra el
edificio de la Municipalidad. En las
actuales esquinas de San Martn y
Cornejo estaba la tranquera de en-
trada al potrero.
El primer plano de urbanizacin
era de 90 manzanas. Se contaban
desde el ro Tartagal hasta la calle Ri-
chieri y desde 20 de Febrero hasta
dos cuadras ms abajo de calle Tu-
cumn. No estaban incorporados ni
la banda del ro, Villa Dequetch
(luego Villa Saavedra), ni la banda
del ferrocarril.
La quinta de los Nallar y el aserra-
dero de Villaflor (antes de Peretti y
Baldi) estaban al lado de La Loma,
que era un asentamiento de abor-
genes chiriguanos.
Paralelo a la ruta nacional 34 esta-
ban los huetes de los aborgenes
matacos que se dedicaban a hachar
lea, que luego hacan cargar en las
espaldas de las chinasen paquetes
atados con tientos de chaguar. El ne-
gocio de los indios disminuy noto-
riamente cuando la firma Milanesi
comenz a vender las cocinas a que-
rosn.
La red de agua corriente no exist-
a, ya que recin se instal en 1944
por el interventor Fascio, quien
tambin hizo construir el hospital
zonal que en ese momento se llam
Vicente Arroyabe.
El agua corra por las acequias que
se distribua desde la toma, ro Tar-
tagal arriba. y que bajaba hasta el
paso a nivel de calle 9 de Julio, don-
de estaba el sifn, que era un cubo a
cielo abierto que tentaba a baarse
en el verano y que fue causante de
ms de un muerto, por la fuerza que
ejerca la correntada.
Recin en 1948, aproximadamen-
te, se comenz a trazar la red cloa-
cal, ya que hasta entonces solo se
contaba con pozos negros que esta-
ban en el exterior de las casas.
La banda del ro se comunicaba
con el pueblo por la ruta 34, que no
contaba con el puente que se cons-
truy recin en 1937.
Del otro lado, paralelo a la ruta 34
estaba el bar de Becalli. Hacia el sur,
la casa de los Kalbematter y a conti-
nuacin la casa y el garaje de doa
Lola Sandoval, duea de la lnea de
mnibus que haca el servicio hacia
Estacin Vespucio (General Mosco-
ni, antes Ciro Echesortu).
De sur a norte partiendo del ro
estaba la casa de la familia Rodr-
guez, cuyo hijo Ambrosio se cas
con Ana, hija de don Mazzocatto,
primer repostero de Tartagal.
En frente estaba la paldica y ms
al norte la casa de don Abraham
Nallar, dueo de todas las quintas de
tomates que ocupaban lo que hoy
son los cuarteles.
Al lado y haciendo esquina estaba
la sin bombo, la panadera de los
Abud. Hacia el oeste, donde finali-
zaba el tringulo de las vas del fe-
rrocarril que serva para cambiar el
rumbo de las locomotoras, se ubica-
ba el aserradero de Zenobio Villa-
flor. Famosas eran las empanadas
que preparaba la mami su hija
mayor. Por all pasaron a degustarlas
Ricardo Balbn, Arturo Illia, Miguel
Angel Zabala Ortz, Crislogo La-
rralde y muchos otros.
Siempre paralela a las vas del fe-
rrocarril estaba el almacn de More-
no, que en realidad era un rabe lla-
mado Talher Hid que cuando lleg
al puerto de Buenos Aires fue aten-
dido por un empleado de inmigra-
cin que no le entenda ni una pala-
bra y que le dijo:Vos, a partir de este
momento te llams Moreno. Se en-
contraba tambin el aserradero de
Colombo y Torres, que con los aos
y ampliado funcion con la fbrica
de maderas terciadas de Tercif SA
La iluminacin en el pueblo era
bastante escasa por la potencia muy
limitada y por la extensin del alum-
brado. Hasta 1934, el horario era des-
de las 18 hasta la primera luz del sol.
La usina serva de reloj pblico, ya
que cinco minutos antes de las 20
bajaba la intensidad avisando el ho-
rario de cierre de los negocios y la
vuelta a casa de los chicos que se
juntaban en la plaza a jugar. Una
poca en que haba escasez de com-
bustible para alimentar los motores
de la usina, el corte se haca ms ex-
tenso por lo que haba que preparar
los faroles a kerosene o las lmparas
Petromac.
VIERNES 13 DE JUNIO DE 2014 EL TRIBUNO
90 aniversario de Tartagal 4
Plaza San Martn.
Don Ramn Miranda.
TM
PDF Editor
E
n febrero de 1925, un mucha-
cho de 19 aos llegaba al puer-
to de Buenos Aires. Lo primero
que vio luego de descender del barco
fueron grandes salas divididas en
boxes, con carteles en la parte supe-
rior con leyendas en varios idiomas.
Esper varias horas debajo del car-
tel Griegos. hasta que alguien ha-
blando su lengua nativa le pregunt
por su nombre. Jorge Michaelre-
zaba la partida que mostr para ini-
ciar sus trmites de identificacin.
-Tu apellido es Michael?, le pre-
gunt el empleado de migraciones.
-No, pero es lo que nos exigen, res-
pondi.
En aquellos aos era comn que
los pases invasores, como precepto
bsico y para cortar el rbol de cono-
cimiento de la ascendencia y su des-
cendencia, no permitieran registrar
los apellidos de sus dominados.
Jorge Michael proceda de Chipre,
ocupada por Inglaterra despus de la
I Guerra Mundial. Como ciudadano
de esa isla, se le exiga que el segundo
nombre deba ser ingls y probable-
mente, utilizado como segundo ape-
llido.
Las familias de inmigrantes solu-
cionaron el problema con mucho
ingenio. El segundo nombre era el
del padre, lo que implicaba hijo de.
Entonces fue Giorgos (Jorge) Mi-
chael (Hijo de Mijali).
-Me puedo poner apellido?, pre-
gunt.
-S, le dijo el empleado.
-Entonces, mi apellido es Zottos.
-Sotos?
-No, Zottos.
- Bueno, Zotto.
-!No, Zottos, replic bastante eno-
jado.
El empleado le dijo entonces a Jor-
ge Michel, que existan tres pedidos
de trabajo para quienes saben hablar
griego: Tandil para picar piedras,
Mendoza para cosechar y Embarca-
cin, en Salta, para ser mozo. Eligi
el de mozo sin tener idea del destino
que lo aguardaba.
-Mir que donde elegiste es casi el
desierto, no hay caminos, lleg re-
cin el tren, hay animales peligrosos .
-Hay griegos?, pregunt.
-Y s, hay, le respondi el emple-
ado.
- Entonces voy a ser mozo, contes-
t Michael.
Y con el pasaje en manos tomo el
tren en la estacin Retiro, terminal
del Belgrano y lleg despus de dos
das a Perico, Jujuy.
Un inmigrante con un espaol
bastante italianizado le ofreci vino
en copas. Era don Francisco Milane-
si, un italiano de quien aos ms tar-
de se hara muy amigo.
Una vez realizadas las maniobras
de prctica, el tren continu su viaje
y finalmente lleg a Embarcacin,
hasta donde el Belgrano terminaba
su recorrido en esa poca.
Lo esperaba en la estacin, quin
sera su patrn. Obviamente, que el
comienzo no fue de mozo. El desco-
nocimiento del idioma era un impe-
dimento insalvable e imaginar un
servicio con alguien que no hablaba
el idioma local era una misin im-
posible.
Su lugar de destino era de pocos
habitantes originarios. Muchos del
lado boliviano y gran cantidad de
extranjeros.
Pas el tiempo y Jorge logr el as-
censo a mozo, condicin que le otor-
g grandes ventajas. Conocer gente y
hablar griego con inmigrantes como
l, aprender el espaol casi en forma
balbuceante y lograr hacerse enten-
der fue un desafo. El tiempo pas
hasta conocer a quien marcara su
destino en el nuevo mundo, don Ba-
silio Clinis.
La firma Clinis y Cristodulis era un
emporio en la zona. El almacn de
ramos generales de su propiedad in-
clua ferretera, construccin, ali-
mentos, bazar, limpieza, los pocos
productos de farmacia existentes,
etc.
El tren continu avanzando y lle-
gaba a Pastor Senillosa, hoy General
Ballivin.
- Jorge, te anims a ir a Senillosa a
atender nuestro negocio all?, pre-
gunt don Basilio y Jorge acept.
Y con esta propuesta comenz su
historia como comerciante.
El tren de la vida continuaba su ca-
mino y lleg a General Mosconi. -
Jorge, tens que ir a Mosconi a
atender el negocio, le dijo Basilio.
Y Jorge fue. Luego compr el ne-
gocio y su primer terreno. Estaba
ubicado frente a la vieja Estacin del
Ferrocarril en Mosconi.
Jorge lleg a Tartagal, entre 1926 y
1927. Se desarrollaba YPF, el ejrcito,
el ferrocarril, la madera, el caucho y
una incipiente agricultura.
Trabajo mucho y muy duro.
En 1935 trajo a su hermano (Cos-
tas Michael).
En 1950 conoci por casualidad
a Tasa, una chica tambin origina-
ria de Chipre, su mismo pas. Se ca-
saron en Embarcacin.
Historia de don Jorge Michael
Nuestros padres, los inmigrantes
VIERNES 13 DE JUNIO DE 2014 EL TRIBUNO
90 aniversario de Tartagal 5
Jorge Miguel
y seora.
Zottos Costa Michel
y seora.
TM
PDF Editor
VIERNES 13 DE JUNIO DE 2014 EL TRIBUNO
90 aniversario de Tartagal 6
El Suns Race de Tartagal
En dieciocho
aos de vida no
dej de crecer
E
s uno de los eventos deportivos
ms importantes del calenda-
rio anual que logro colocar a
Tartagal entre las plazas ms desta-
cadas del enduro a nivel regional y
nacional.
Se trata sin duda del Suns Race, la
denominada carrera del solque co-
menz a organizarse en Tartagal ha-
ce dieciocho aos, cuando el Club
Crculo Argentino celebraba sus cin-
cuenta aos de vida. Desde entonces,
y de la mano de don Oscar Mongelli,
entonces presidente de la institucin,
y adems, un apasionado de este de-
porte, el Suns Race, no par de cre-
cer. Su impulso hizo que surgieran
nuevos pilotos locales y que los tarta-
galenses incorporaran a esta compe-
tencia y la sintieran como propia.
Los treinta y dos kilmetros de un
circuito dificultoso que se caracteriza
por un suelo a veces arenoso, otras
pedregoso, y con numerosos lechos
de ros y arroyos que bajan de las se-
rranas del oeste. Estos accidentes del
terreno le dan al circuito una parti-
cular belleza natural que enmarca el
escenario de la ya tradicional y cono-
cida Carrera del Sol.
La competencia se disputa cada
ao en Tartagal y pertenece a una fe-
cha del Campeonato de Suns Race
del Noroeste Argentino y adonde lle-
gan representantes de distintas enti-
dades locales que son las encargadas
de la organizacin.
Los beneficios
Sin duda que la Carrera del Sol
derrama muchos beneficios en va-
rios sectores de la comunidad urba-
na de Tartagal.
Los sectores hoteleros y gastron-
micos son unos de los ms benefi-
ciado ya que las plazas hoteleras se
ven colmadas, como as tambin los
restaurantes, las confiteras y locales
de diversin nocturna de la ciudad
cabecera del departamento San
Martn.
La copa que anualmente se entrega
al ganador, en la edicin 2013 llev el
nombre del creador de la competen-
cia Oscar Mongelliy este ao por-
tar el de don Juan Grisso, otro cola-
borador permanente que falleci a
comienzos de este ao. Como sucede
en prcticamente todas las ediciones,
el Suns Race que se realizar los das
20 y 21 de junio, congregar a ms de
200 pilotos de diferentes provincias
argentinas. Este ao pilotos de distin-
tos departamentos de Bolivia tam-
bin sern parte de la competencia.
El ao pasado el campen fue de Tu-
cumn, Matas Giampetri, escoltado
por los cordobeses Agustn Maldo-
nado y Martn Mercado.
Tartagal hace historia dentro del motociclismo nacional. Su bella y exhuberante
geografa es un circuito natural inigualable en el norte argentino.
TM
PDF Editor
VIERNES 13 DE JUNIO DE 2014 EL TRIBUNO
90 aniversario de Tartagal 7
Regimiento 28 Juana Azurduy
La tarea del Ejrcito enla comunidad
E
l Regimiento 28 de Infantera
Juana Azurduy es para los ha-
bitantes de los departamentos
San Martn y Rivadavia, una parte
importante de sus vidas, ya que ha
logrado estrechar slidos vnculos
con sus ciudades, pueblos y parajes.
Sus efectivos estuvieron presentes
siempre en todo tipo de acciones
comunitarias. En una regin con
grandes dificultades por la distancia
entre los diferentes poblados, la inci-
dencia de enfermedades tropicales,
las inclemencias climticas, el Regi-
miento 28 siempre estuvo presente.
Lleva desde el 25 de abril de 1996
el nombre de Juana Azurduy, la he-
rona de la Independencia America-
na y quien escribiera pginas glorio-
sas en la historia de nuestra Nacin.
Los caminos que transita la re-
ciente historia de nuestra regin son
a veces sorprendentes, pero ms lo
son las consecuencias de los hechos
que sucedieron en el siglo XX. Fue la
guerra que enfrent a nuestras dos
naciones hermanas, Paraguay y Bo-
livia, la razn para que las autorida-
des nacionales decidieran la instala-
cin de una unidad militar en el
norte salteo.
El 15 de junio de 1932, se produca
la primera accin blica entre Boli-
via y Paraguay que dio inicio a uno
de los mayores conflictos en Amri-
ca Latina. El enfrentamiento fue
motivado por el control del Chaco
Boreal.
La guerra del Gran Chaco dej un
saldo 90.000 bajas en ambos ejrci-
tos y los combates concluyeron el 21
de julio de 1938, con la firma de un
Tratado de Paz, Amistad y Lmites.
El 16 de setiembre de 1932, antes
de la firma de dicho tratado, se ins-
talaba en Aguaray un batalln per-
teneciente al Regimiento 18, que
permaneci hasta mediados de
1935. En coincidencia con la tregua
entre las dos naciones vecinas, el ba-
talln regres a su asiento en Santia-
go del Estero. Pero el Poder Ejecutivo
Nacional con el nimo de proteger la
frontera norte ya haba decidido le-
vantar en forma definitiva una uni-
dad de Infantera en la regin.
En ese corto perodo de perma-
nencia el vnculo con las comunida-
des de frontera se haba solidificado.
El Ejrcito cre un club de tiro y a
una banda de msica. En 1939 una
brigada perteneciente al Regimiento
18 de Caballera se instal en Orn.
Pero fueron las fuerzas vivas de Tar-
tagal, una pujante comunidad inte-
grada por comerciantes provenien-
tes de diferentes provincias e inmi-
grantes de las ms diversas
nacionalidades quienes peticionaron
ante las autoridades nacionales la
instalacin definitiva de una unidad
militar en Tartagal. Fue as que dos
aos ms tarde arribaron las tropas
del Regimiento con asiento en Tucu-
mn, quienes ocuparon las laderas
de los cerros del oeste donde perma-
necieron varios meses.
El tercer batalln del Regimiento
20 Cazadores de los Andes, de Ju-
juy, inaugur en 1943 las instalacio-
nes ya construidas establecindose
as la actual guarnicin militar, el 15
de diciembre de ese mismo ao. El
Regimiento se instal en el mismo
lugar donde haban funcionado las
oficinas, viviendas del personal, hos-
pital y otras dependencias de la
compaa americana Standard Oil
Company. Su primer jefe fue el te-
niente coronel Jorge Mario Cornejo
Sol, quien tuvo que afrontar junto a
oficiales, suboficiales y soldados la
dura tarea de imponer y mantener la
presencia del Ejrcito en un entorno
geogrfico virgen y hostil, con una
flora exhuberante, con un clima tro-
pical caracterizado por precipitacio-
nes estivales y fuertes calores, con
una fauna variada, agresiva y peli-
grosa.
A travs de los aos el Regimiento
28 de infantera logr una impor-
tante integracin con la ciudadana,
por su permanente colaboracin, la
evacuacin de pobladores del Chaco
Salteo afectados por inundaciones,
las campaas odontolgicas en ju-
risdiccin del departamento San
Martn, los festivales realizados a be-
neficio de las escuelas del Chaco sal-
teo, entre tantas otras acciones.
Pero el Regimiento de los rodillas
negras mostr todo su potencial or-
ganizativo y logstico, aquella maa-
na del 9 de febrero de 2009 cuando
el ro Tartagal que dividi en dos a la
ciudad, se abati sobre centenares
de viviendas causando pnico, des-
trozos y la prdida de dos vidas hu-
manas.
Primer desfile del RIMTE 28,
ao 1928
TM
PDF Editor
BCmo vive Tartagal los noventa
aos desufundacin?
CCon diversas actividades sociales, de-
portivas y religiosas. Esta celebracin im-
plicaba la organizacin de eventos para
todo el mes de junio y por eso en esta
celebracin estn incluidos eventos de-
portivos como la pelea de Ricky Santi-
lln que se disput el fin de semana an-
terior, acontecimientos religiosos y cul-
turales como el festival en honor a la
Virgen de la Pea y el pacto de fidelidad
de los gauchos, adems de la fiesta mis-
ma por el aniversario que realizamos
hoy; considerbamos que deba ser de
gran alegra para nuestra comunidad y
por eso se han programado festivales
artsticos, el reparto de cientos de kilos
de torta, la presentacin de nmeros
musicales destacados a los que se su-
maron nmeros de las localidades veci-
nas de Yacuiba y Carapar.
Tartagal est de fiesta y tiene motivos
para celebrar. Vamos a entregar reco-
nocimientos a personalidades s desta-
cadas como la hermana Antonieta
Sangermano, al comerciante y antiguo
poblador don Jorge Camacho, al poe-
ta y autor de varias canciones Tucano
Gutirrez, al futbolista Matas Prez
Garca nmero 10 de Tigre y a los her-
manos Mendoza; tres chicos tartaga-
lenses que triunfan en el ftbol de pri-
mera divisin y que salieron de escue-
las de ftbol locales .
BSe ha previsto la inauguracin de
algunas obras paraestafecha?
CEn memoria de los primeros habitan-
tes de Tartagal y pioneros de esta re-
gin, hemos reconstruido el sector ms
antiguo del cementerio municipal San
Antonio donde descansan los restos de
muchos de ellos. Esa obra ser inaugu-
rada junto al gobernador y los funciona-
rios tanto de la provincia de Salta, del
departamento San Martn y del sur de
Bolivia que nos visitan. Tambin se inau-
gurarn obras de pavimentacin; de esa
manera llegaremos a las 330 nuevas
cuadras pavimentadas, lo que implica
que durante esta gestin municipal he-
mos duplicado la cantidad de cuadras
que se pavimentaron en Tartagal en sus
90 aos de vida. A fin de ao y con el
plan que desarrollamos esperamos lle-
gar a las 700.
BQu otras obras importantes se
encuentranenejecucinenla actua-
lidad?
CEstamos trabajando en la construc-
cin de nuevas aulas de la escuela OEA
que es una escuela de educacin tcni-
ca y no tena talleres, fundamentales pa-
ra esta orientacin, el playn deportivo
y el cercado perimetral. Estamos en ple-
na ejecucin de la infraestructura del
nuevo cementerio porque el actual ya
est sobrepasado en su capacidad. Ya fi-
nalizamos la obra de mejoramiento de
la estacin terminal de mnibus, cuatro
nuevas aulas en la escuela Asamblea de
Dios del Kilmetro 6 y all mismo est fi-
nalizada la obra del Primer CIC rural y
estamos a la espera que la nacin libere
los fondos para el equipamiento y segu-
ramente la compra de un utilitario para
afectarlo a las actividades de este centro
integrador comunitario.
BMs all de algunas incidentes ais-
lados, Tartagal recupera de a poco la
paz social.
CRecuperar la paz social era el primer
paso para cualquier proyecto de ciudad
y ha sido un anhelo y el logro del sentir y
del hacer de todos los tartagalenses.
Hoy podemos pensar en otras cosas co-
mo en desarrollar esta gran industria sin
chimeneas que es el turismo alternativo.
La prxima semana se desarrolla en Tar-
tagal un torneo de golf, ms adelante
acompaamos la organizacin de un
evento internacional de basquetbol sub
18 masculino y femenino en el que par-
ticiparn equipos de Argentina, Bolivia,
Brasil y Chile en Tartagal. El Suns Race
previstos para los prximos das convo-
ca cada ao a cientos de aficionados de
todo el pas; en la carrera ciclstica Clsi-
ca San Antonio que este ao se realiza
en dos modalidades en el tradicional cir-
cuito de plaza San Martn y en la aveni-
da Tartagal- Mosconi ya que tenemos
300 inscriptos. Tartagal tiene en la ac-
tualidad 62 deportistas en clubes de pri-
mera divisin; en taekwondo dos chicas
lograron medallas de plata y de bronce
en los trasandinos y todo esto nos alien-
ta a seguir apoyando las iniciativas de-
portivas.
BPorqu se impulsa desde el mu-
nicipio la integracin con localida-
des del sur de Bolivia?
CLos pueblos y ciudades de la provincia
del Gran Chaco boliviano abren gran-
des posibilidades de integracin con el
norte de Salta; desde el pueblo de Ca-
rapar impulsan abrir otra va de comu-
nicacin con la Argentina que no pase
necesariamente por Yacuiba sino que
directamente llegue al valle de Acam-
buco. En esa localidad tienen una cen-
tral de electricidad que produce 600
megavatios y solo utilizan 30 o 40 por
lo que pueden vender ese excendente
a la Argentina . Nosotros por nuestra
parte, tenemos produccin agrcola y
ganadera.
El gran puerto que tiene el norte de
Salta es el sur de Bolivia porque no po-
demos pretender un crecimiento en
funcin al puerto de Rosario o Buenos
Aires.
En realidad, la Argentina se ha desa-
rrollado con un fuerte centralismo que
perdura hasta la actualidad. Y la verdad
es que es el interior el que tiene que
romper ese esquema. Bolivia es un mer-
cado de miles de consumidores que
atraviesan un muy buen momento con
el que solo nos separan unos pocos kil-
metros de distancia.
BQu requiere el sur de Bolivia en
materia de productos ?
CTodo lo que sean productos ganade-
ros y de la agricultura pero es necesario
que nuestros pequeos productores
mejoren la calidad de sus producciones
entre ellos las carnes. Tenemos un mer-
cado impresionante que falta desarrollar
y tengo la conviccin que en un trmino
de 10 aos los campos del norte van a
ser de una potencialidad pocas veces
vista en nuestro pas.
La provincia del Gran Chaco boliviano
est habitada por miles de pobladores
que tienen un poder econmico muy
superior al de nuestras poblaciones. Pe-
ro al ciudadano argentino le cuesta mi-
rar hacia el norte, a Bolivia o al Para-
guay.
Por eso, y por muchas razones ms,
es tan importante gestionar la construc-
cin de la ruta nacional 86 que partir
de Tartagal y cuya licitacin ya ha sido
lanzada o la provincial nmero 54.
BEs un mito que el chaco es rido,
desrticoimproductivo?
CEn los campos del lado paraguayo con
una geografa muy similares al chaco
salteo se producen 600.000 litros de
leche diarios. Y en un campo de propie-
dad de un conocido puestero de la zo-
na, don Lucio Rojas se hizo desbajerado,
se dejaron solo algarrobos y se sembra-
ron pasturas para forrajeras. Una hect-
rea sembrada de sorgo y con una inver-
sin de 25.000 pesos para una maqui-
naria para armar los forrajes produce un
promedio de 45.000 kilos por hectrea.
Yo sinceramente creo que se viene un
perodo importante, revolucionario me
atrevo a decir, en el aspecto productivo.
BQu se necesita para hacer reali-
dadese anhelo?
CAntes que nada solucionar el proble-
ma de la propiedad de la tierra porque
ningn puestero se pondr manos a la
obra con el temor que aparezca otro
dueo o la incertidumbre de ser desalo-
jado. Es imperioso que ese tema se solu-
cione.
En ese sentido el estado debe resolver
bsicamente el tema de los lotes 55 y
14 que son 700.000 hectreas de cam-
pos improductivos en este momento.
Ganadera y agricultura deben ir de la
mano; el cambio de clima, el aumento
de las precipitaciones nos favorecen de
manera increble y hoy no solamente se
debe poner las mirada en las grandes
inversiones sino que tambin se pueden
encarar proyectos de menor envergadu-
ra donde se puede contener laboral-
mente a mucha gente.
BQu se prev para los prximos
aosenrelacinalagestinmunicipal?
CLos intendentes tenemos que dejar de
ser alumbrado, barrido y limpieza y as
se lo he planteado al gobernador de la
provincia y a sus ministros. Por eso de-
bemos volcarnos al desarrollo de pro-
yectos productivos brindando apoyo y
haciendo el seguimiento a los empren-
dedores.
Un caso testigo es la fbrica textil de
Tartagal que se levant hace dos aos
pero que seguimos apoyando desde el
municipio; porque darles algunas herra-
mientas o algunos recursos econmicos
a los emprendedores noes suficiente, ne-
cesitanorientacin, acompaamiento.
Tenemos tambin una fbrica de la-
drillones que trabaja muy bien pero que
requiere inversiones para hacer una ins-
talacin de gas y seguir creciendo; ah
debe estar presente el estado apoyando
las iniciativas productivas, con lneas de
crdito accesibles, financiacin, asesora-
miento constante.
En definitiva, el asistencialismo no es
ni ser la solucin de los grandes pro-
blemas que tiene la regin del norte de
Salta.
9
VIERNES 13DE JUNIODE 2014EL TRIBUNO
90 aniversario de Tartagal 8
ENTREVISTA Sergio Napolen Leavy, Intendente de Tartagal
Tartagal est de fiesta porque tiene motivos para celebrar
Tartagal celebra
su 90 aniversario
Fiesta, algarabaperosobretodomu-
chaemocin. Ala0horadehoymiles
devecinos deTartagal reunidos enel lu-
gar quehistricamenteconstituyeel
principal paseopblico, el lugar para
compartir todos los hechos trascenden-
tes deestajovencomunidadnortea,
cantaronemocionados el FelizCumple-
aos asuciudad, mientras decenas de
jvenes repartankilos detortas entre
los presentes.
El festival organizadopor laMunicipali-
daddeTartagal paracelebrar los 90
aos devidainstitucional delacapital
del departamentoSanMartn, tuvoco-
mofiguras centrales aunodelos gran-
des baladistas delamsicapopular ar-
gentina, SergioGalleguillo. LaCanta-
dahizobailar al pblico, calculado
por loorganizadores enms de
25.000personas quesedieroncitaen
estelugar queenlos inicios del pueblo
suposer unpotrero, queconlos aos
pasaser unacanchitadeftbol y que
finalmentey tal comolopididonPe-
droJosRoffini, el propietariodelafin-
caancahuasu,- las 90hectreas que
hoy conformangranpartedela
ciudad- , fuelaplazaprincipal del Tar-
tagal.
Actosreligiosos
Hoy, aprimerahoratendrnlugar los
actos religiosos enhonor aSanAntonio
dePaduacuyadevocinfuesembrada
por los curas franciscanos, los grandes
evangelizadores ylos primeros quese
aventuraronapenetrar enestainhspi-
taregin.
Posteriormenteyconlapresenciade
autoridades provinciales, del departa-
mentoSanMartneinvitados especia-
les delas localidades del departamento
del GranChaco-sur deBolivia-, alrede-
dor de100delegaciones escolares se-
rnpartedel desfilecvico- militar alos
quesesumarnlas tropas del Regi-
miento28deinfanteraJuanaAzur-
duy, del Escuadrn52conasientoen
Tartagal, delaGendarmeraNacional
Argentina, delaPolicaydel ServicioPe-
nitenciarioprovinciales, ylas agrupacio-
nes gauchescas detodoel departa-
mento.
Actosdeayer
Ayer enhoras delatardeycomoinicio
deunaseriedeactividades, las autori-
dades reunidas enTartagal inauguraron
los arreglos yrestauracindel sector
ms antiguodel cementeriomunicipal,
dondedescansanlos restos deaquellos
primeros pobladores.
LaprocesinconlaimagendeSanAn-
toniodePadua, esereligiosoportugus
reconocidoyhonradoentodoel mun-
doqueseincorporalaordendel
santoitalianoFranciscodeAss, atrado
quizpor los innumerables ejemplos de
los mrtires franciscanos; el predicador,
orador yescritor desupocapor exce-
lencia, recorrerlas calles cntricas dela
ciudad.
Por lanoche, alas 21horas lasiempre
presenteBandadeMsicadel Rimte
28deinfanterabrindarunconcierto
enplazaSanMartn.
El festival
Apenas finalizados los actos oficiales,
las familias tartagalenses participarn
deotrofestival demsicatropical que
serealizarenlainterseccindelaave-
nida20deFebreroycalleSanMartn,
esepuntodelaciudadqueduranted-
cadas ydesdelallegadadel ferrocarril
fueel centrodesdeel cual seirradia-
batodalaactividaddeaquel pueblito
decalles detierra, recorridopor ace-
quias por el quedificultosamentecircu-
labangrandes carretones.
Tartagal, nuestrolugar enel mundo, ini-
ciaas estenuevodeceniollenadepro-
yectos ydeesperanzas...
PlaynDeportivoMunicipal.
Tortadel festejodel
cumpleaosdelaciudad.
TM
PDF Editor
E
staba concentrada en sus pen-
samientos mientras a unos po-
cos metros, un grupo de obre-
ros cargaban un camin con chata-
rras desde un depsito, en
Campamento Vespucio. De impro-
viso vio que un auto que se le acer-
caba. El coche fren muy cerca de
ella y de l descendieron dos hom-
bres con uniforme militar. Seora
Eva Garnica? pregunt uno de
ellos. Si, soy yo seor. En el acto,
una sensacin de alerta le recorri
todo el cuerpo pero no dijo ni dio a
entender nada. Mucho gusto, doa
Evale dijo el militar ms joven, ves-
tido de fajina pero con una proliji-
dad tal que lo haca diferente al resto
de los muchachos del pueblo.
El tono de este ltimo oficial la
tranquiliz porque nadie que vinie-
ra con malas intenciones podra pre-
sentarse tan amablemente, pens.
Doa Eva, -dijo- me manda el te-
niente coronel porque quiere hablar
con usted, por favor si puede acom-
paarme.....
La invitacin -firme- le hizo sentir
de nuevo ese cosquilleo inicial que le
estrujo el estmago. No obstante ello
disimul el malestar pero no dej de
preguntar Y para qu?.
No sabra decirle pero yo la lle-
vo y la traigo le dijo el joven mili-
tar mientras levantaba su mirada
azul hacia el camin cargado de
chatarras.
El viaje
Eva Garnica subi al vehculo e hizo
el tramo que separa a Campamento
Vespucio y el Regimiento 28 de In-
fantera en Tartagal, en absoluto si-
lencio. Algo presenta.
Ya en el regimiento, ingresaron al
edificio y luego caminaron hasta la
oficina que ocupaba el teniente co-
ronel Juan Marcial Canedis, jefe de la
unidad militar con asiento en Tarta-
gal. Canedis sali a recibirla y exten-
dindole la mano le dijo: Cmo le
va, un gusto conocerla!. Eva le res-
pondi casi con frialdad Igualmen-
te, usted dir como tratando de
apurar el trmite.
Doa Eva, -dijo el militar- quiero
pedirle un favor; quiero que recorra-
mos juntos los pabellones donde te-
nemos a los soldados. Mire la hora -
me dijo mirando su propio reloj
pulsera-. Ni mis hombres ni los sol-
dados han desayunado porque no
tenemos un centavo puede creer? Y
me dijeron que usted puede com-
prarme algunas chatarras que tene-
mos hasta que nos llegue el dinero
del alto mando.
Una minita de oro
Mientras el militar hablaba y le ex-
plicaba la situacin; Eva se qued
mirndolo pero con sus pensamien-
tos ya estaba recorriendo sus viejas y
alejadas pocas de niera en la Stan-
dard Ol Company, donde haba vi-
vido con su madre y donde ambas
trabajaban en el servicio domstico.
Record entonces sus caminatas
por el predio de la Standard -exacta-
mente el mismo que aos ms tarde
ocup el Regimiento 28-. En eso es-
taba cuando de pronto record un
lugar y entonces le dijo al militar:
Usted quiere seor quiere vender-
me chatarras, pero usted tiene aqu
una minita de oro aqu saba...? Ll-
veme a la parte de atrs de la lavan-
dera, le ped.
Canedis no entenda nada pero a
bordo de un jeep recorrieron el tra-
mo que separaba sus oficinas de ese
sector del regimiento. Eva ingres, y
all estaba como cuando ella era ni-
a. Era una vieja caldera construida
de hierro pero con todas sus caeras
de cobre y cuyo valor triplicaba al de
cualquier otra chatarra del lugar.
Buen negocio
Al final doa Eva Garnica termin
haciendo un buen negocio de chata-
rras con el jefe del Regimiento 28, te-
niente coronel Juan Marcial Canedis.
Pero lo ms importante, aunque
ella ni siquiera lo imaginaba, es que
as, de esta forma, logr salvar su
propia vida, como ella misma acepta
en la actualidad.
VIERNES 13 DE JUNIO DE 2014 EL TRIBUNO
90 aniversario de Tartagal 10
La caldera del Standard Ol
Eva Garnica,
la militante
peronista de
los aos duros
Staff
Coordinador de suplementos
especiales: Luis Borelli.
Textos
Cristina Carrazn.
Edicin de textos
Daniel Daz.
Diagramacin
Carolina Robles.
Edicin fotogrfica
Sergio Wierna.
Tapa
Martn Carrazn
TM
PDF Editor
VIERNES 13 DE JUNIO DE 2014 EL TRIBUNO
90 aniversario de Tartagal 11
Fue encarcelada en el ltimo proceso militar, por su militancia en el peronismo
D
urante la madrugada del 24
de marzo de 1976, un Uni-
mog estacion en la prime-
ra cuadra de la calle 20 de Febrero.
Del camin descendieron una de-
cena de hombres armados y rodea-
ron la casa de Eva Garnica.
Montonera, guerrillera, subver-
siva, eran los cargos del que la acu-
saban no solo los uniformados que
la estaban privando de su libertad,
sino muchos de sus compaeros.
La militancia de Eva dentro del
peronismo haba nacido en su ado-
lescencia, de tanto ver y escuchar
esas interminables reuniones entre
su patrn y exintendente de Tarta-
gal, don Leandro Luis Vespa, con su
amigo Toms Ryan y tantos otros
polticos de la poca.
En los aos duros de la Argentina,
an antes del golpe De 1976, el
frente de su casa vol en pedazos a
causa de la explosin de una bom-
ba que manos annimas haban co-
locado para amedrentarla.
El 24 de marzo de 1976 Eva llora-
ba sin consuelo su destino, como
miles de argentinos. Su primer lu-
gar de detencin fue la crcel de Vi-
lla Las Rosas, donde permaneci
alojada ms de un ao. Durante su
cautiverio dio a luz una nia a la
que llam Mara Eva, como para
que no quedasen dudas de sus con-
vicciones.
En Villa Las Rosas comparti mo-
mentos con aquel puado de muje-
res que luego fueron ultimadas jun-
to a un grupo de jvenes en la co-
nocida Masacre de Palomitas. A los
pocos meses de dar a luz, fue trasla-
dada a otra crcel en la provincia de
Buenos Aires. Luego, recuper la li-
bertad y regres a Tartagal en busca
de rehacer su vida.
Estoy viva por ese favor que le
hice al teniente coronel Canedis,
cuando lo ayud a vender una cha-
tarra de cobre. Cuando pasaron 3
aos y 3 meses un da vino un guar-
dia crcel y me dijo vyase, est li-
bre. De regreso en Tartagal, una
tarde golpearon a mi puerta y sal a
atender. Era don Roberto Romero.
Me salud muy amable y solo atin
a decirle, seor Romero qu hace
visitando a una subversiva. Don
Roberto entr y charlamos un rato
largo. Llor al recordar lo pasado y
l me dijo aferrndome la mano.
Quers ser diputada por el de-
partamento San Martn?. Yo soy
candidato a gobernador y voy a ga-
nar. No poda creer lo que me esta-
ba ofreciendo y por supuesto acep-
t, porque siempre supe que la pol-
tica sirve para hacer el bien.
Eva fue diputada provincial con el
advenimiento de la democracia en
1983. Cuando volv de la crcel mi
hija. que naci mientras estuve de-
tenida, no estaba bautizada. Enton-
ces, le ped a Roberto Romero que
sea padrino de Mara Eva. El acept
gustoso, porque era generoso en to-
do sentido. Siempre le enseo a los
jvenes que para recibir, primero
hay que dar, sin mirar a quien.
El 9 de febrero de 2009 Eva vivi
otra situacin angustiosa, cuando la
casa que junto a sus padres constru-
y con tanto esfuerzo a pocos me-
tros del cauce del ro Tartagal que-
d cubierta de lodo tras el aluvin
que arras con parte de la ciudad.
La ayudaron los vecinos a salir del
lugar, pero perdi prcticamente
todo, aunque las paredes de la mo-
desta vivienda en al viva desde ha-
ca aos lograron soportar la fuerza
del alud. Aqu viv y aqu me voy a
morir, porque esta casa est llena de
recuerdos. Por suerte pudimos sal-
var el cuadro de la Eva y el general
Pern (el cuadro sigue en la cabece-
ra del comedor de su casa), cont
con nostalgia esta mujer, que pag
un alto precio por su militancia y
sus convicciones.
Eva Garnica y sus
dolorosos 39 meses
de cautiverio
Crcel de Salta donde estuvo
detenida doa Eva Garnica.
TM
PDF Editor
L
a orden fundada por San Fran-
cisco de Ass en 1209, se instal
en forma definitiva en Suda-
mrica en 1622.
En 1755 abrieron el convento de
Tarija que fue erigido como Colegio
de Propaganda Fide de Santa Mara
de los Angeles, por expresa disposi-
cin de fray Francisco de Soto.
Se trataba de un centro de forma-
cin teolgica e intelectual, de esco-
laridad, especializado en lenguas, de
residencia para frailes y de coordina-
cin entre permanencia y peregrina-
je de los religiosos.
Fue la primera obra concretada en
el corazn mismo de las tierras con-
quistadas.
Cada obispado dispona de un co-
legio con personal dedicado a la pre-
dicacin entre los aborgenes y los
pueblos que vivan sin presencia
cristiana. Contaban con frailes mi-
sioneros que aprendan las lenguas
nativas. En 1844, los misioneros de
Tarija ordenaron la fundacin de los
fuertes de Yacuiba y de Tartagal.
Hace 90 aos, arrib al pueblo de
Tartagal en gira misional Mariano
Calagrossi, el cura franciscano que
eligi un lote ubicado frente a la pla-
za principal del pueblito de calles de
tierra, para que all se levantara la
iglesia.
Gabriel Tomassini
Tiempo despus, Gabriel Tomassini
(en aquellos aos el comisario pro-
vincial de la orden franciscana) hizo
colocar en el lugar una cruz de que-
bracho, como seal de evangeliza-
cin. Tomassini estableci su per-
manencia en el pueblo de Tartagal,
con el firme propsito de levantar la
primera parte de una construccin
hecha en madera, destinada a reali-
zar trabajos parroquiales. La edifica-
cin se levant sobre un terreno do-
nado por don Pedro Jos Roffini,
propietario de la finca ancahuasu.
El sacerdote hizo construir una pe-
quea capilla y otras dos habitacio-
nes de madera, que despus fueron
destinadas para educar a un grupo
de nios. Varios aos ms tarde, en
ese mismo lugar comenz funcionar
el colegio San Francisco.
El segundo franciscano en arribar
al pueblo norteo fue el reverendo
Anglico Scipione. El 8 de diciembre
de 1927 ofici la primera celebra-
cin religiosa en Tartagal y encabez
una procesin por el pueblo de calles
polvorientas. Fue en honor a Mara.
Ese da qued formalmente inaugu-
rada la parroquia La Pursima.
El propio Scipione fue quien inici
las gestiones para conseguir la auto-
rizacin para abrir un colegio reli-
gioso que pudiera educar a las nias.
Es as, que en 1937 llegaron al norte
las Hermanas Clarisas Franciscanas,
que inauguraron el colegio Santa
Catalina de Bolonia.
En el Chaco salteo
Los franciscanos fueron fundadores
de otros centros ubicados en el Cha-
co salteo habitado mayoritaria-
mente, en aquellos aos, por abor-
genes wich.
Misin Carapar naci en 1933 y
tambin estaba habitada por pueblos
originarios de la regin. En 1942 le
sigui el centro guaran Misin Las
Lomas, ubicada en la zona oeste de
Tartagal. Dos aos despus, en 1944,
esta obra lleg a la comunidad Tu-
yunti de Aguaray, habitada en este
caso por aborgenes chiriguanos.
Se encontraba ubicada al pie de las
serranas del oeste.
Sucesivamente las nuevas misiones
fueron las de San Jos de Yacuy
(1952); Capiazuty y Tobantirenda,
Aguaray (1952); Misin Franciscana,
Embarcacin (1958); San Benito de
Palermo (1960); Yariguarenda, Vir-
gen de la Pea (1962); Piquirenda,
Virgen de Ftima (1964); ; Misin
San Francisco, Pichanal (1964).
VIERNES 13 DE JUNIO DE 2014 EL TRIBUNO
90 aniversario de Tartagal 12
Fuerte injerencia en la educacin y las comunidades nativas
La orden de los
franciscanos en el norte
Padre Anglico Scipione.
TM
PDF Editor
L
a obra ms importante de las
hermanas Clarisas Francisca-
nas del Santsimo Sacramento
en el norte de Salta es el Colegio San-
ta Catalina de Bolonia. Esta orden
religiosa que se extendi desde Italia
a diferentes pases del mundo, lleg a
Tartagal por iniciativa de los prime-
ros sacerdotes franciscanos que ges-
tionaron la instalacin de un colegio
para nias.
Alguna de las religiosas que inicia-
ron el largo caminar del colegio San-
ta Catalina de Bolonia desde el ao
1937 fueron las Hermanas Javiera
Martini, Beatriz Sarasini, Mara Vi-
tale, y Victoria Rausa.. A poco de lle-
gar desde Italia abrieron el colegio y
un internado para nias que prove-
nan del Chaco Salteo y de otras lo-
calidades que aos ms tarde con-
formaran el departamento San
Martn.
Las religiosas que pasaron por
Tartagal trabajaron guiadas por la
espiritualidad de Francisco pero fue
la Hermana Antonieta Sangermano
quien hizo del Colegio Santa Catali-
na la institucin educativa de exce-
lencia, orgullo del norte de Salta. El
Colegio Santa Catalina tiene la im-
pronta que le dio esta religiosa naci-
da en la provincia de Npoles en Ita-
lia y que en su adolescencia y juven-
tud vivi los horrores de la Segunda
Guerra Mundial.
La posguerra
Finalizada esa conflagracin mun-
dial, casi nada material en su tierra
qued en pie. Fue ah, en ese escena-
rio devastador donde Antonieta sin-
ti el deseo de abrazar la vida consa-
grada. Volviendo en el tiempo hacia
aquellos aos y a su Npoles natal
Antonieta recuerda que la guerra ha-
ba dejado comunidades devastadas;
padres sin sus hijos y nios sin sus pa-
dres que sobrevivan solo por la cari-
dad, porque as como la guerra caus
destruccin, hizo aflorar los senti-
mientos y las acciones ms nobles de
quienes sobrevivieron al horror.
Antonieta tena 18 aos y cada da
vea una monja que rodeada de un
grupo de nios hurfanos pasaban
por frente de la casa en la que viva
con sus padres y algunos de sus her-
manos. Yo puedo ser igual que esa
mujer pensaba y aquello que co-
menz como una inquietud se
transform en vocacin. Se traslad
al convento de las Clarisas Francisca-
nas en Roma y en Forl sucesiva-
mente y de regreso a Roma, comple-
t sus estudios de magisterio porque
su vocacin de religiosa nunca des-
plaz a la de educadora.
Amrica
Antonieta soaba con ser misionera
y fue as que a bordo de un barco lle-
g en el ao 1950 junto a otras reli-
giosas a Amrica del Sur. Una dca-
da permaneci en Buenos Aires en el
Colegio Santisimo Sacramento. Al
llegar a Tartagal se encontr con tres
habitaciones de madera donde fun-
cionaban las aulas y otra que haca
las veces de dormitorio para las reli-
giosas. Fue destinado durante algu-
nos aos a Bolivia para organizar la
puesta en marcha de un colegio se-
cundario; regres otro perodo a
Buenos Aires pero los aos siguien-
tes la encontraron en Tartagal.
Nuevas aulas, laboratorios, una
nueva capilla, un gran gimnasio, un
natatorio, canchas deportivas se le-
vantaban en el colegio a la par que se
desarrollaban diferentes proyectos
educativos. Durante los aos en que
estuvo al frente del Colegio Santa
Catalina, la institucin abri el nivel
terciario donde se formaron cientos
de docentes norteas. Se construy
un ala para el nivel inicial con salas
para los nios de 3 y 4 aos, total-
mente equipadas. La ltima obra fue
la construccin de la Casa de las her-
manas con capacidad para albergar
a once religiosas.
El desarrollo edilicio y educativo
que alcanz el colegio es el resultado
de la fuerza, la entereza de Antonieta
Sangermano. Con el apoyo de reli-
giosas, docentes, de profesionales -
en gran mayora ex alumnos del
propio colegio- y de los padres de los
alumnos se construy todo aquello
que hicieran ms cmoda y placen-
tera el trabajo de aprender y de ense-
ar. Pero siempre respetando el lega-
do de Francisco, la naturaleza siem-
pre tuvo un lugar primordial con sus
rboles aejos, y los grandes jardines
que le dan al colegio ese ambiente de
paz y de espiritualidad.
Antonieta se emociona cuando re-
cuerda lo que vivi Tartagal y parti-
cularmente el Colegio Santa
Catalina- ubicado a unos pocos me-
tros del cauce del ro Tartagal- cuan-
do se produjo el alud, aquel 9 de fe-
brero de 2009. Hacamos la proce-
sin con el Santsimo Sacramento
con los alumnos implorando a nues-
tro Seor que haga cesar ese alud; era
impresionante ver las toneladas de
barro que cubran las calles recuerda
con la voz casi quebrada.
Con 92 aos cumplidos el 12 de
abril pasado, la hermana Antonieta
tiene una lucidez envidiables, pro-
ducto seguramente de tantos aos de
estudios, de trabajo, de contacto con
los chicos, de guiar docentes, de dia-
logar con padres.
Esta mujer nacida en lejanas tierras
italianas, es en estos 90 aos de Tarta-
gal, una personalidad destacada; su
trabajo de formacin y contencin
de miles de nios y adolescentes for-
mados en el Colegio Santa Catalina.
de Bolonia, fue su mayor contribu-
cin a la comunidad de Tartagal.
VIERNES 13 DE JUNIO DE 2014 EL TRIBUNO
90 aniversario de Tartagal 13
Santa Catalina de Bolonia
El Colegio de
las hermanas
Clarisas
Colegio Santa Catalina
de Bolonia.
Hermana Antonieta.
TM
PDF Editor
Don Derlis es un hombre amable
que naci en Estanislao del Campo,
Formosa. Fue conductor de trenes,
aviador y poltico. Pronto cumplir
90 aos. De sus tiempos de militan-
cia poltica en el peronismo, record
sus encuentros con el exgobernador
Ragone, cuando lo design interven-
tor de Tartagal, hecho que le cost
aos despus, ser detenido cuando se
produjo el golpe militar de 1976.
Derlis rememor sus aos de ado-
lescente muy cerca del reconocido
mdico rural argentino, doctor Lau-
reano Maradona.
BDnde naci y como fueron sus
aos de niez y adolescencia?
CNac en Formosa, en el seno de una
familia numerosa y en un lugar de ca-
rencias casi absolutas, no haba agua, ni
electricidad, ni caminos, ni mdicos ni
escuelas. Mi padre, Demetrio, haba si-
do gendarme de lnea y en aquellos
aos, las comunidades ms desarrolla-
das eran Santa Mara, Santa Victoria y
Misin la Paz, en el Chaco salteo, por-
que los pueblos del departamento San
Martn prcticamente no existan.
Yo viva en Estanislado del Campo,
donde residi el Dr. Laureano Marado-
na, a quien conoc muy bien porque
durante un tiempo fue novio de una
hermana menor ma.
BCmo lleg el Dr. Maradona a su
pueblo?
CMaradona fue voluntario en la guerra
entre Paraguay y Bolivia, a partir de
1932. Atenda a los heridos de los dos
pases con la misma dedicacin y en la
vanguardia. Solo portaba su maletn sa-
nitario. Era un gran investigador de la
flora, la fauna y de los aborgenes. Fue
en el marco de sus investigaciones que
viaj de Coronda a Salta. El tren, pasaba
por Estanislado del Campo. En ese
tiempo, haban llegado al pueblo dos
correntinas de apellido Almirn, sobri-
nas de mi padre. Una de ellas se cas
con Anbal Rodrguez, un muchacho
que trabajaba en el ferrocarril y se fue-
ron a vivir en un vagn, como era habi-
tual en ese entonces entre el personal
ferroviario.
Cuando la joven estaba a punto de
ser madre, el parto se le complic justo
en momentos en que el tren en el que
viajaba el doctor Maradona llegaba al
pueblo. Anbal se acerc al tren a pedir
ayuda y as fue que el mdico descen-
di del tren para asistir a su esposa.
Esta es una ancdota muy conocida.
Se escribi mucho sobre ese hecho.
Maradona se qued para atender a la
parturienta. Luego que naci el nio,
Anbal ofreci al doctor Maradona pa-
garle el pasaje para que regresara, pero
este decidi quedarse para controlar al
recin nacido. La semana se hizo meses
y aos porque Maradona nunca se fue
de Estanislao del Campo.
Maradona viva en una fonda con te-
chos de paja y conoci las necesidades
de los criollos y de los 3.000 indios to-
bas y pilagas de la zona. Por esos aos
Maradona se enamor de una de mis
hermanas que por cierto era muy agra-
ciada.
Maradona atenda y a nadie le cobra-
ba, pero los vecinos le llevaban gallinas,
chivitos, mulitas (quirquinchos). Esto pa-
saba en 1937 aproximadamente, y des-
de que me vine a Tartagal siempre que
regresaba a mi pueblo iba a verlo. En
una oportunidad me regal uno de sus
libros.
VIERNES 13 DE JUNIO DE 2014 EL TRIBUNO
90 aniversario de Tartagal 14
Fui intendente de Tartagal en los
aos difciles de la Democracia
ENTREVISTA Derlis Alvarez, dirigente poltico norteo
Yo viva en Estanislado
del Campo, donde residi
el Dr. Laureano Marado-
na, a quien conoc muy
bien porque durante un
tiempo fue novio de una
hermana menor ma.

Derlis Alvarez
TM
PDF Editor
BCundo empez a incursionar
en la poltica?
CYo llegu a la ciudad de Tartagal en
1959, cuando me desempeaba co-
mo maquinista de trenes.
En 1962 el exsenador norteo Hugo
Heredia lleg a la estacin del ferroca-
rril, cuando yo estaba a punto de partir
con destino a la ciudad de Salta.
Me pidi que con urgencia dejara el
tren trasladara en avin a un chico que
haba sufrido un gravsimo accidente y
cuya vida corra serio peligro.
Como yo tambin era piloto, nos
fuimos inmediatamente al aeropuerto
y llevamos al chico en una aeronave
para que recibiera atencin mdica en
un hospital de alta complejidad. Fue
as, recuerdo, que ese chico pudo sal-
var su vida.
Creo que ese fue el puntapi de inicio
de mi actividad poltica y social, porque
me hice amigo de Hugo Heredia con
quien comenc a dialogar con mucha
frecuencia sobre problemticas sociales
y sobre la poltica de aquella poca.
Promediando 1963, Heredia comen-
z a llevarme a reuniones que organi-
zaba junto al entonces diputado To-
ms Ryan. A esos encuentros acudan
muchos dirigentes de la zona norte y
gran cantidad de vecinos. Eran muy
amenos e interesantes para mi.
Con el transcurrir del tiempo y la mili-
tancia fui electo por los vecinos conce-
jal de la localidad de Tartagal y Heredia
senador provincial por el departamento
San Martn.
En el Senado de la Nacin cumpli
un papel de gran importancia para los
intereses y el bienestar del departa-
mento San Martn.
No creo que haya habido despus un
senador como Hugo Heredia. Un legis-
lador que haya hacho tanto para su
pueblo, como lo hizo l.
BCmo fue que se hizo piloto de
aviones?
CEn 1951 yo era foguista y Ferrocarri-
les Argentinos me mand a la provincia
de Jujuy, en calidad de prestado por
tres meses para cumplir funciones all.
En Jujuy viva en una pensin y cuan-
do me fui unos das a Formosa de des-
canso y a visitar a mi familia, la duea
del hospedaje le permiti a un extranje-
ro que ocupara mi habitacin. Si bien
era hijo de alemanes, haba nacido en
Dinamarca. Hablaba muy bien el espa-
ol y cuando entramos en confianza
me cont, entre otras cosas, que haba
sido piloto de la Luftwaffe, la Fuerza
Area alemana.
Tena el grado de teniente y estaba bus-
cando trabajo en una hilandera de Jujuy,
que funcionaba con motores diesel.
El mantenimiento de este tipo de
motores, era un conocimiento que ha-
ba adquirido durante la guerra. Era
muy hbil con las mquinas diesel.
Nos hicimos muy amigos con este
extranjero y solamos ir al aeroclub con
mucha frecuencia.
La primera vez que lo acompa me
asust bastante, porque salimos a volar
en un avin Bollero entre los cerros.
Fue una extraa sensacin, que termi-
n gustndome.
Al tiempo me pregunt si quera
aprender a pilotear y yo le dije que s.
Me anim a sumarme a la aventura y
luego de hacer el estudio psicofsico y
unos cuantos trmites ms tuve la di-
cha de entrar en el Plan 5.000 Pilotos
lanzado por el Gobierno del general
Juan Domingo Pern, que solventaba
el funcionamiento de esos cursos y que
nos permita a los jvenes de la poca
capacitarnos.
Creo que esa fue una de las razones
por la que me hice peronista.
BCmo lleg a ser interventor de
Tartagal?
CEn 1973 se produjo un problema
muy grave en la ciudad de Tartagal.
La Justicia haba ordenado la inme-
diata detencin del intendente y de los
secretarios de Gobierno y Hacienda.
El gobierno municipal estaba acfalo,
por lo que la Municipalidad permane-
ci cerrada por espacio de dos meses,
aproximadamente.
Fue entonces, que el exgobernador
doctor Miguel Ragone es muy preocu-
pado por esa situacin, me orden que
junto a la escribana Martnez Gil y el
comisario Forrondona abrisemos las
puertas de la Municipalidad y que
atendiramos a los vecinos y las cues-
tiones comunales.
Los obreros, en aquellos das, esta-
ban haciendo ollas populares en la pla-
za, porque haca unos tres meses no
cobraban sus haberes. La situacin era
muy tensa. El municipio viva momen-
tos de verdadero caos.
El Gobierno de la Provincia me ade-
lant recursos y de a poco fuimos nor-
malizando con mucho esfuerzo la si-
tuacin. Ejerc el cargo, hasta que se
produjo la intervencin de la provincia
por el proceso militar de 1976.
Mi paso por la funcin pblica y una
denuncia annima y mal intencionada
provoc que el da del golpe fuese de-
tenido, casi inmediatamente.
Fue curioso, porque a los uniforma-
dos que llegaron a detenerme se les
ech a perder el mvil, de manera que
fuimos en mi automvil particular has-
ta las instalaciones del regimiento, don-
de qued definitivamente detenido.
BY qu pas durante los conflic-
tos que se vivieron en el norte en
2000?
CEn esa dcada se produjeron dos in-
tervenciones ordenadas por el Ejecuti-
vo provincial y finalmente, cuando fui-
mos a elecciones gan la lista del Parti-
do Justicialista que yo integraba.
Fui entonces electo concejal y luego
presidente del Concejo Deliberante,
pero tiempo antes estuve a cargo de la
transicin por el trmino de varios me-
ses entre la intervencin y la asuncin
del nuevo intendente. Fueron momen-
tos muy difciles para Tartagal, de mu-
cha violencia, de enfrentamiento entre
sectores, de desencuentros.
Por eso considero que si bien las co-
sas en la Argentina no estn del todo
solucionadas, este pas es mucho me-
jor que el yo viv siendo nio, joven y
adulto.
VIERNES 13 DE JUNIO DE 2014 EL TRIBUNO
90 aniversario de Tartagal 15
La Cmara de Diputados
trata en el ao 2000 la
intervencin de Tartagal.
TM
PDF Editor
L
os hermanos Salomn, Rafael y
Abraham Restom; Jorge y Ama-
do Esper; Simn y Rafael ngel,
Jorge y Costa Michael Zottos o don
Domingo Jure. Todos tienen en co-
mn haber estado entre los primeros
inmigrantes que eligieron Tartagal
como su lugar en el mundo y de de-
dicar sus vidas a una actividad que en
la primera dcada del siglo XX con-
tribuy al desarrollo del norte de Sal-
ta, el comercio.
En aquellos tiempos el comercio se
haca a lomo de mula o en carreto-
nes; pero con el paso de los aos
aquellos que comenzaron siendo
vendedores ambulantes en la vasta
geografa nortea o comerciando
con el sur de Bolivia, finalmente se
afincaron en los diferentes pueblos,
abrieron aquellos tpicos almacenes
de ramos generalesy le dieron ma-
yor solvencia a una actividad que con
los aos fue generadora de miles de
puestos de trabajo.
Fue loable el quehacer de aquellos
primeros comerciantes pero tam-
bin fue la tarea de quienes fueron
sus empleados mercantiles. Hace se-
tenta aos, los trabajadores de co-
mercio comenzaron a organizarse y
as fue que crearon su entidad gre-
mial, el Centro de Empleados de Co-
mercio.
Sala informtica
Pas mucho tiempo de aquel enton-
ces y el pasado 26 de mayo, con la
presencia del secretario general del
Movimiento Mercantil de Interior y
vice presidente de la FAECYS Jos
Gonzlez, ms representantes de di-
ferentes provincias del NOA, qued
inaugurada la sala informtica Rafael
Tern, una sala pedaggica y un con-
sultorio de audiometra y fonoaudio-
loga, todos ubicados en la planta alta
de la sede social en calle Warnes 725
de la ciudad de Tartagal.
Don Domingo Ruiz es desde hace
22 aos el secretario general de esta
entidad gremial que se extendi a to-
do el departamento San Martn y que
tiene en la actualidad alrededor de
mil afiliados.Ha sido el aporte de to-
dos estos trabajadores los que nos ha
dado las posibilidades de brindarles a
todos ellos y a su grupo familiar, una
gran cantidad de beneficios, precis
el representante de los empleados del
comercio del norte de la provincia.
Ruiz agreg adems que en la lti-
ma inauguracin hemos puesto en
funcionamiento dos salas de confe-
rencias y reuniones con todo el equi-
pamiento, una sala pedaggica don-
de los hijos de los afiliados podrn re-
cibir clases de apoyo en varias
asignaturas y un consultorio de au-
diometra y fonoaudiologa que aten-
der a la familia mercantil en forma
absolutamente gratuita, concluy.
Camping mercantil
El Centro de empleados de comercio
cuenta con un camping de dos hect-
reas y media, ubicado en la zona oeste
de Tartagal.
All se construyeron un saln de
eventos con capacidad para cuatro-
cientos cincuenta personas, total-
mente equipado; dos ranchos con ca-
pacidad para ochenta personas cada
uno, y una galera con asadores y
hornos de barro al aire libre para un
centenar de personas.
A todo esto se suman una cancha
de paddle, otra de ftbol rpido y un
playn deportivo donde se realizan
actualmente las olimpadas mercan-
tiles.
Ruiz explic que en la actualidad
los esfuerzos estn orientados a la
construccin de la piscina del cam-
ping pero tambin estamos gestio-
nando la compra de un predio ubica-
do frente del camping para construir
all un barrio de alrededor de 40 vi-
viendas para los afiliados mercantiles.
Este es un proyecto, como tambin, la
construccin de la sede propia para
los trabajadores de Embarcacin
donde tenemos alrededor de 180 tra-
bajadores.
Ms beneficios
El secretario general del gremio agre-
g que la entidad continuar brin-
dando beneficios como descuentos
en farmacias, pasajes, tickets para co-
midas en caso de derivaciones mdi-
cas, asistencia en Buenos Aires para
prcticas de alta complejidad, ayuda
escolar secundaria, aporte por casa-
miento y nacimientos adems de los
beneficios que nuestro afiliados per-
ciben de ANSSES. Asimismo tene-
mos contratados dos abogados que
asesoran a todos los afiliados en for-
ma gratuita.
VIERNES 13 DE JUNIO DE 2014 EL TRIBUNO
90 aniversario de Tartagal 16
De la carreta a la sala informtica
El comercio, una actividad pionera
Carnt de don Domingo Jure. (1932)
TM
PDF Editor