Guion de BARRIO CHINO

1
BARRIO CHINO
Robert Towne 1974
1. DESPACHO DE GITTES, INT. DA
Unas fotografas de una pareja haciendo el amor. onido de un
hombre !ue profiere un gemido de angustia " lan#a las fotografas
al suelo$ re%elando otra m&s comprometedora. 'uego otra " otra$
m&s gemidos. e %a mostrando la oficina de ()TT* +,-$ traje
blanco. sentado en una silla frente a un escritorio mirando a
/UR'0 +,-$ conte1tura gruesa$ %estimenta sencilla.
234 5* /UR'0
+*1clamando. 3h.
Un hombre$ CURLY +,-$ gordito$ %iste sencillo. mira las
fotografas !ue tiene en sus manos una a una " gime. 6rente a 7l$
GITTES +,-$ traje entero blanco. sentado en una silla frente a un
escritorio$ al#a la %ista a 7l. /UR'0 se %e angustiado$ lan#a las
fotografas en la oficina$ se da la %uelta " se dirije a la
pared$ lan#a su gorra contra ella " golpea unos cuadros$ golpea
la pared$ se arroja contra las persianas$. *l impacto ladea
%arias fotografas. e dirige hacia las persianas " se apo"a en
ellas. (ime nue%amente$ con una ma"or intensidad " llega a morder
las persianas. ()TT* lo obser%a comprensi%o.
()TT*
uficiente$ /url". 8o puedes
comerte las persianas las pusieron
el mi7rcoles.
9ientras fuma un cigarrillo$ ()TT* %oltea su silla " busca en el
interior de un armario$ elige r&pidamente una botella entre
%arias !ue se encuentran en el mismo sitio " tambi7n un %aso "
sir%e el trago. e lo ofrece a /UR'0.
()TT*
:;asta el fondo<
/UR'0 se !ueda mirando el %aso$ atontado. 'uego coge el %aso " lo
bebee$ tose " camina con las manos en los bolsillos mientras mira
a ()TT*.
2
/UR'0
8o es buena
()TT*
=>u7 !uieres !ue te diga?. /uando
tienes la ra#@n$ tienes la ra#@n. 0
tA la tienes.
2. RECEPCIN DEL DESPACHO, INT. DA
Una muchacha$ 3B;)* +CD$ bella. secretaria de ()TT*$ se
encuentra archi%ando algunos documentos.
/UR'0 +%o# de off.
*l resto te lo pagar7 la pr@1ima
semana. olo cogimos E- toneladas
de atAn.
3B;)* mira de reojo cuando /UR'0 " ()TT* pasan junto a ella$
se dirigen hacia la puerta.
/UR'0
Bagan menos por 7ste !ue por el
atAn albacore .
()TT*
olo !uera ponerte un ejemplo. 8o
!uiero dejarte sin nada. =>uien
crees !ue so"?
()TT* conduce a /UR'0 a la puerta " abre la misma a /UR'0.
/UR'0
(racias$ r. ()TT*
()TT*
'l&mame FaGe. 9aneja con cuidado...
3
()TT* " /UR'0 se despiden de manos$ /UR'0 sale del despacho. *n
la puerta del mismo puede leerse sobre el cristal granuladoH E-4
F.F. ()TT* I85 I3/)IT*. 5)/R**T )82*T)(IT)38. ()TT* cierra
la puerta " se %oltea.
3B;)*
'a ra. 9ulwra" lo espera$ con el
r. Jalsh " el r. 5uff".
3. DESPACHO DE DUFFY Y WALSH, INT. DA
WALSH +4D$ traje entero lle%a lentes. enciende el cigarrillo de
la SRA. MULWRAY +4-$ pelo roji#o$ bien %estida.$ luego se
le%anta cuando entra ()TT*$ la RI. 9U'JRI0 permanece sentada
mientras fuma un cigarrillo.
JI';
ra. 9ulwra"$ le presento al r.
(ittes
()TT* se acerca a la RI. 9U'JRI0 " la mira mostrando una
sonrisa. 5etr&s de ()TT* esta DUFFY +4-$ traje entero. esta
centado mirando a la RI. 9U'JRI0.
()TT*
ra. 9ulwra" =/omo est&?
RI. 9U'JRI0
r. (ittes
()TT* +%o# de off.
=/u&l es el problema?
RI. 9U'JRI0
/reo !ue... 9i esposo est& %i7ndose
con otra mujer.
()TT* finge estar ligeramente conmocionado. /amina en la
oficina$ 5U660 se le%anta " se dirige a su asiento.
()TT*
8oK =%erdad?
RI. 9U'JRI0 +%o# de off.
9e temo !ue s.
4
()TT*
'o siento.
RI. 9U'JRI0
r. 9r. ()TT*$ =Bodemos hablar
esto a solas? Bor 6a%or.
()TT*
/reo !ue no. *stos son mis agentesK
" llegar& el momento !ue tendr&n
!ue a"udarme. 8o puedo hacerlo todo
solo.
RI. 9U'RI0 +%o# de off..
/laro !ue no...
()TT*
8oK
()TT* acerca una silla " se sienta junto a la RI. 9U'JRI0
9ientras 5U660 re%isa unos papeles sobre su escritorio.
()TT*
=Bor !u7 est& segura !ue su esposo
est& saliendo con otra?
'a RI. 9U'JRI0 fuma$ mirando a ()TT*$ mientras !ue JI'; la
obser%a.
RI. 9U'JRI0
Una esposa se da cuenta de eso.
+e1clama con los hombros.
()TT* +%o# de off.
=Ima a su esposo?
RI. 9U'RRI0
$ por supuesto. +e muestra
e1traLada.
()TT* +%o# de off.
*ntonces$ %a"a regrese a casa "
ol%delo todo.
5
RI. 9U'RRI0
Bero$ "o +mostr&ndose confundida.
()TT*
*sto" seguro !ue 7l la ama. =/onoce
la fraseH M5eje las cosas como
est&nN? *s mejor para Ud. no saber
nada.
RI. 9U'JRI0
Tengo !ue saberlo. +con tono serio.
()TT* mira a sus socios " suspira$ atr&s 5U660 mastica finjiendo
leer los papeles.
()TT*
9u" bien$ =/u&l es el nombre de su
esposo?
;ollis. ;ollis 9ulwra".
JI'; apunta los datos en un
cuaderno.
()TT*
=Igua " *nerga?
Ol es el ingeniero Brincipal.
5U660 escucha esto " se muestra interesado.
5U660.
=)ngeniero principal?
()TT* %oltea algo alterado a %er a
5U660$ 5U660 se da cuenta " %uel%e
a lo su"o re%isando los papeles$
()TT* mira a la RI. ()TT* "
anali#a la situaci@n.
()TT*
6
ra. 9ulwra"$ este tipo de
in%estigaci@n le costar& mucho.
'le%a mucho tiempoK
RI. 9U'JRI0
*l dinero no es un problema para
m.
()TT* termina de anali#ar " se muestra con una sonrisa.
()TT*
Pien$ %eremos !u7 podemos hacer.
4. AYUNTAMIENTO, INT. DA
*l antiguo alcalde$ I9 PI(P0 +E-$ conte1tura media$ traje
negro.$ de pie se dirige a las personas reunidas en el
a"untamiento. 5etr&s de 7l ha" un enorme mapa con hojas
superpuestas. *n la escena un hombre le"endo las tiras comicas.
PI(P0
;o" da puedes montarte en un
tran%a " en CD minutos est&s en el
Bacfico.
()TT* escucha el discurso algo distrado$ boste#a$ mira a dos
granjeros !ue est&n sentados a su lado !ue estan atentos al
discurso.
PI(P0 +%o# off.
Ill puedes nadar " pescar pero no
puedes beberte el agua. 8o puedes
regar un naranjal con sus aguas.
PI(P0
2i%imos al lado del oc7ano$ pero
tambi7n al borde del desierto. 'os
Qngeles es una comunidad des7rtica.
()TT* lee un peri@dico. ojea un titular en el !ue se leeH
MRI/)8( R*/3R5. *IP)/U)T )53' 36 RI/)8( 6I8N
PI(P0 +%o# de off.
7
5ebajo de este edificio "ace un
desierto las calles ha" un
desierto. in agua$ el pol%o se
al#ara " nos cubrira como si
nunca hubi7ramos e1istido.
PI(P0 e1pone su discurso " se seLala los mapas tras 7l.
*l Ilto /allejo puede protegernos
de esto. ugiero !ue ocho millones
de d@lares es un precio justo a
pagar para mantener el desierto
lejos de nuestras calles " no sobre
ellas.
I9 PI(P0 desciende de la tarima " se sienta. *l consejo
9unicipal conferencian en susurros$ se escuchan aplausos le%es$ "
el /38/*FI' +,7$ delgado$ traje caf7. toma la palabra en el
podio.
/38/*FI'
Ilcalde Pagb"K 2eamos de nue%o !ue
tienen !ue decir todos los
departamentos. >ue hable primero el
5epartamento de Igua " *nerga.
=r. 9ulwra"?
()TT* le%anta la %ista del peri@dico con inter7s. *l SR. MULWRAY
+ED$ conte1tura delgada$ utili#a lentes. se acerca al podio$ al
estar en el se le entregan unas hojas.
9R. 9U'JRI0
8o s7 si recuerdan !ue murieron m&s
de D-- cuando la presa 2an der 'ip
se abri@.
()TT* obser%a atentamente$ mientras !ue unos
asistentes %oltean las hojas tras el R. 9U'JRI0
mostrando otro mapa distinto " se propone a
e1plicar seLalando sus argumentos en el mapa.
9R. 9U'JRI0
*sta capa sedimentaria es similar a
la permeable del desastre 2an der
'ip. 8o pudo soportar resistir esa
8
enorme presi@n. Ihora se proponen
construir otra presa con riberas de
lodoK con pendientes de C a 1 " ,D
metros de alto " superficie de agua
de 49GmC. Pien$ no resistir&. 8o la
construir7$ es as de sencillo. 8o
cometer7 el mismo error dos %eces.
*l R. 9U'JRI0 se aleja del tablero con los papeles en un folder.
5e repente se o"en gritos de desaprobaci@n desde la parte de
atr&s de la sala. ()TT* mira lo !ue sucede. Iparece un GRANJERO
+DD$ delgado$ bigote$ traje tpico de campesino. con un grupo de
o%ejas$ pro%ocando un alboroto$ ()TT* mira la escena " se rie.
*l desorden se apodera de la sala " el /38*FI' golpea con un
ma#o sobre el podio " ordena sacarlas.
/38/*FI'
=>u7 diablos hace? :aca esas
malditas o%ejas de a!u<
(RI8F*R3
:5ime d@nde puedo lle%arlas< 8o
tienes la respuesta. =%erdad? Te
robas el agua del %alle$ arruinas
el pasto$ mata de hambre el ganadoK
*l (RI8F*R3 forcejea con una
persona " mira directamente al R.
9U'JRI0 $ el R. 9U'JRI0 se muestra
triste " a%ergon#ado.
(RI8F*R3
=>ui7n le est& pagando$ r.
9ulwra"? <*so es lo !ue !uiero
saber<
'os (UIR5I del /onsejo sacan a empujones al (RI8F*R3 tratan de
atrapar las o%ejas " '3 (RI8F*R3 *86UR*/)53.
5. RIO DE LOS ANGELES, EL PUENTE. E!T. DA.
2ista a7rea de un puente. Pajo 7ste %iaja un autom@%il color
negro. *s un da soleado. 9Asica de e1pectaci@n. obre el puente
()TT* obser%a$ se pone en una posici@n menos %isible al lado de
una columna " utili#ando binoculares obser%a el %ehculo " al
9
seLor 9U'JRI0 cuando desciende de 7l. *l seLor 9U'JRI0 camina
algunos pasos sobre un terreno escabroso$ se detiene " gira su
cabe#a con la intenci@n de %erificar si ha" alguien en el lugar$
di%isa alguien " se encamina a interceptarlo. *s un 8)R3 +1-
aLos$ delgado$ descendencia latina$ ropa humilde. sobre un
caballo se acerca al seLor 9U'JRI0 " con%ersa con 7l. 'uego$ el
9U/;I/;3 gira " se marcha del lugar. *l seLor 9U'JRI0 lle%a su
mano al suelo " lo anali#a. ()TT*$ usando los binoculares$
obser%a los mo%imientos del seLor 9U'JRI0. /erca de ()TT*$ se
escucha el %uelo de las moscas. 5esde los binoculares$ ()TT*
obser%a al seLor 9U'JRI0 !uien se acerca a su auto " saca una
carpeta$ la pone sobre la tapa del motor$ la abre " obser%a su
contenido mientras toma notas$ la mAsica continua.
". AUTO DE GITTES EN MO#IMENTO INT. DA.
()TT* conduce su %ehculo con mirada e1pectante$ est& siguiendo
el %ehculo !ue conduce el seLor 9U'JRI0. Il obser%ar !ue este
Altimo se detiene$ decide dar %uelta " estacionarse en direcci@n
contraria. Bor el espejo retro%isor$ obser%a al seLor 9U'JRI0
descender del autom@%il " cru#ar un port@n !ue se encuentra
abierto. ()TT* apaga su automotor$ se escuchan las olas del mar
" las ga%iotas.
$. ACANTILADO E!T. DIA.
()TT* obser%a desde lo alto del acantilado al seLor 9U'JRI0
!uien desciende sosteniendo su sombrero hasta el peLasco. e
escuchan las ga%iotas " el romper de las olas$ ()TT* lo sigue "
se resguarda en sobre una tuberia. *l seLor 9U'JRI0 se cerciora
!ue nadie lo siga$ mira hacia arriba " no %e a nadie$ ()TT*
logra esconderse de la %ista del R. 9U'JRI0 !uien coge una
estrella de mar " se acerca a la orilla del mar. ()TT*$ con
mirada pensati%a$ lo obser%a de cuclillas desde la tubera de
desagSe$ el R.9U'JRI0 obser%a el mar.
%. ACANTILADO E!T. NOCHE.
()TT*$ recostado$ fuma un cigarrillo. Il momento se percata de
un sonido !ue trae consigo un chorro de agua !ue %iaja por la
tubera. ()TT*$ rapidamente cambia de posici@n " obser%a la
cada del agua. *l R.9U'JRI0 obser%ando la cada del agua. Il
fondo la imagen de un faro encendido$
&. PAR'UEO E!T. NOCHE.
10
()TT* camina hacia su %ehculo$ se escucha mAsica " risas de una
mujer$ al fondo un jo%en sentado tomando una cer%e#a en un
establecimiento. ()TT* )ntroduce su cabe#a por la %entana del
auto$ obser%a !ue en el parabrisas e1iste un papel. ale de su
carro$ lo toma " lo lee. *l rotulo diceH MI'2I 8U*TRI /)U5I5N
M'3 Q8(*'* *TQ 9UR)*853 5* *5N M'3 I8(*'* 9U*R* 5* *5.
23T* M)N. 'uego lo arruga " lo tira al piso.
1(. CARRO DE GITTES INT. NOCHE.
()TTT* introduce su cabe#a de nue%o dentro del %ehculo$ abre la
guantera " en ella ha" %arios relojes de bolsillo$ toma dos. 9ira
su reloj de pulsera " sincroni#a la hora de los relojes. on las
ocho " %einticinco en su reloj " ajusta los otros a las ocho "
%einte minutos.
11. PAR'UEO E!T. NOCHE.
()TT* se despla#a hacia el carro del R. 9U'JRI0. e percata de
!ue nadie lo obser%e. /oloca uno de los R*'3F* 5* P3')''3
detr&s de la llanta trasera i#!uierda del %ehculo " se aleja. e
escucha mAsica rom&ntica en el fondo.
12. DESPACHO DE GITTES INT. DIA
e obser%an los dos relojes de bolsillo en una mesa. Uno de ellos
en buen estado marca las nue%e horas con cuarenta " cuatro
minutos$ el otro roto$ marca la una " cincuenta minutos. ()TT*
toma el reloj roto " lo obser%a " lo deja nue%amente en la mesa.

()TT*
5ios mo *stu%o all toda la
noche.
()TT* toma la ta#a de caf7 !ue esta en una mesa$ se sienta en
un sill@n$ toma el peri@dico " coloca la ta#a en la mesa junto al
sill@n " toma un sorbo.
JI'; +366.
Is es. Tu%e !ue regresar tres
%eces a recoger los relojes. I"er
fue a tres represas$ al baLo " al
11
Big T Jhistle. *l tipo solo piensa
en el agua.

()TT* sonre$ abre el periodico " lo obser%a. e escucha el
ruido de una ma!uina de escribir. *n tanto$ JI'; se apro1ima con
una cubeta con fotografias en blanco " negro reci7n tratadas.
()TT*
=>u7 me %as a mostrar?
()TT* obser%a las fotografas en donde aparecen dos hombres
discutiendo$ uno de ellos es el R. 9U'JRI0. ()TT* %uel%e su
cara hacia JI';$ con una mirada de menosprecio.
()TT*
=*sto?
JI';
/omen#aron tremenda discusi@n
5iscutieron bastante afuera del
MBig T JhistleN.
()TT*
=obre !u7? +9ientras continua
obser%ando las fotos..
JI';
8o s7$ no oa por el tr&fico .
Bero si pude or una cosaH M/ora#@n
de man#anaN.
()TT*
U=/ora#@n de man#ana?
JI';
()TT*
Bor 5ios Jalsh. =*so es lo !ue
hiciste todo el da?
()TT* se sacude las manos en la cubeta$ se le%anta indignado$
toma un paLuelo " dirige su mirada hacia JI';.
12
JI';
9e pediste !ue tomara fotos$ " eso
fue lo !ue hice.
()TT*
57jame e1plicarte algo$ Jalsh
e o"e un tel7fono al fondo sonando " se escucha a 3B;)*
contest&ndolo.
()TT*
*ste asunto re!uiere un poco de
finura.
()TT* se coloca el paLuelo en el bolsillo de su saco. e escucha
el intercomunicador.
()TT*
=>u7 pasa$ ophie?
3B;)* +366.
5uff" est& en el tel7fono.
()TT* lo contesta. ()TT* se da unas palmaditas en el pecho
donde coloc@ el paLuelo$ mira a Jalsh " se toma el tel7fono.
()TT*
5uff$ =d@nde est&s?
5U660 +366.
:'o tengo< *l %iejo anda con una
muchacha
()TT*
5espacio$ =d@nde est&s?
5U660
*n Bar!ue *cho$ en un bote de remos
()TT*
PienK
()TT* cuelga el tel7fono. e dirige a Jalsh
13
()TT*
*n el Bar!ue *cho. *n el agua otra
%e#.
13. PAR'UE ECO E!T. DA.
5U660 rema el bote$ lan#a un beso tratando de molestar a ()TT*
!uien esta recostado en el bote$ fumando un cigarrillo " luego lo
tira al agua. Toma la c&mara fotogr&fica " comien#a a tomar
fotografas mira a tra%7s del lente en posici@n de tomar una
fotografa.
()TT*
Pueno socio$ %amos$ %amos a
di%ertirnos. Te encantara.
;a" sonido de agua " mAsica de fondo. ()TT* toma fotografas
finge tomarselas a 5U660 pero en realidad dirige el lente de la
c&mara hacia el bote !ue se a%ecina en direcci@n contraria$ a su
derecha. *s el R. 9U'JRI0 junto a una 9U/;I/;I +1D$ adolescente$
bella$ rubia. 7l tambi7n est& remando. *l bote se aleja$ ()TT*
toma %arias fotografias.
14. #EHICULO DE GITTES DESCAPOTADO E!T. DA.
()TT* conduce " fuma un cigarrillo. e detiene " obser%a un
r@tulo !ue diceH MIBIRTI9*8T3 *' 9I/3853N.
15. APARTAMENTOS EL MACONDO, A)OTEA E!T. DA
()TT* se despla#a sigilosamente por la a#otea. e dispone a
tomar fotografas de la terra#a en donde se encuentra el R.
9U'JRI0 sentado le"endo el periodico. *n ese momento aparece la
9U/;I/;I habl&ndole en espaLol.
9U/;I/;I
M8o mires para atr&s$ cAbrete los
ojosN
*l R. 9U'JRI0 se cubre los ojos$ ella se acerca " 7l la obser%a$
ella le muestra el traje !ue porta dando unas %ueltas$ el R.
9U'JRI0 se le%anta de su asiento$ ()TT* toma fotografias.
9U/;I/;I
M=Te gusta?N
14
Imbos se abra#an. I tra%7s del lente de la c&mara se obser%a el
beso !ue le da la 9U/;I/;I al R. 9U'JRI0. ()TT* toma la
fotografa. ()TT* resbala " se obser%a una teja !ue cae "
()TT* se aleja para no ser %isto. *l seLor 9U'JRI0 obser%a
e1traLado.
1". BARBERIA INT. DA.
()TT* sentado en la silla del BARBERO +4-$ delgado. obser%a el
titular de un peri@dico donde se leeH M/3RT3 /)R/U)T3 *8 I(UI 0
*'*/TR)/)5I5V la foto tomada en el peri@dico$ enmarcada en un
cora#@n con la 9U/;I/;I " el R.9U'JRI0 mir&ndose de frente "
sosteniendo sus manos. *l barbero le aplica suficiente espuma de
afeitar$ afuera por la %entana se %e un auto recalentado " se
escuchan las bocinas de los autos.
PIRP*R3 +%o# de off.
/on tanta publicidad$ ahora eres
casi una estrella de cine.
()TT*
9ira eso$ Parn
PIRP*R3 +%o# de off.
$ hace un calor tremendo
e escucha la %o# !ue dirige unas palabras en contra de ()TT*.

/')*8T* +%o# de off.
8ombres de tontos " caras de tontos
()TT* detiene al barbero " se dirige al e1traLo.

()TT*
=>u7 dice$ amigo?
e obser%a un CLIENTE DE BARBERIA +4D$ robusto. !ue al igual !ue
()TT*$ est& siendo atendido en la barbera$ le est&n cortando
peinando el cabello. *ste /')*8T* est& sentado en la silla
contigua a la de ()TT* " ojea un peri@dico.
15
/')*8T* 5* PIRP*R)I
2a"a forma !ue tienes de ganarte la
%ida.
()TT*
=/@mo sobre%i%es tA?
/')*8T* 5* PIRP*R)I
5e la hipotecas. 5el 6irst 8ational
PanG.
()TT* re " %uel%e a su posici@n en el asiento$
el barbero empie#a a trabajar.
()TT*
=5ejaste sin casa a muchas familias
esta semana?
/')*8T* 5* PIRP*R)I
8o lo publicamos en este. e lo
puedo asegurar.
()TT*
0o tampoco.
/')*8T* 5* PIRP*R)I
8o$ tu agente de publicidad lo
hace.
()TT*
=*ste estApido es un cliente
habitual?
()TT* se le%anta %iolentamente " arremete contra el /')*8T*.
/asi le grita.
()TT*
;ago un trabajo honesto. I"udo a la
gente cuando est& en una situaci@n
difcil. 8o saco familias de sus
casas como haces ustedes los del
banco. >ui#&s !uieras ir a hablar
de esto afuera. =>u7 te parece?
'os PIRP*R3 inter%ienen " tratan de calmarlos. ()TT* toma
asiento nue%amente.
16
PIRP*R3
57jame contarte lo del tipoK
()TT*
8o s7 c@mo sali@ en el peri@dico.
9e gano la %ida honestamente
PIRP*R3 +366.
/laro !ue s. Pueno$ este tipo se
cans@ de coger a su esposaK
()TT* hecha un %ista#o al otro desde su silla$ mientras le ponen
espuma en su barbilla.
()TT*
:Trabajo honrado< =9e entiendes?
PIRP*R3 +366.
0 alguien le aconsej@ hacer lo !ue
hacen los chinos. ;acen el amor un
po!uito... e cansan...
1$. DESPACHO DE GITTES INT. DIA.
()TT* entra sonriente a su despacho " se dirige a sus
colaboradores$ todos en la recepci@n. e !uita el sombrero " lo
entrega a su secretaria 3B;)*.
()TT*
5uff$ :o"e Jalsh< ophie$ %e al
baLo de niLas un minuto...
3B;)*
Bero r. (ittesK +replicandole. $ r. (ittes
3B;)* se retira resignada. 5U660 se %e realmente preocupado$
trata de decir algo a ()TT*$ JI'; sale del despacho poco m&s
tarde$ ambos tratan de decirle algo.
()TT*
>uiero contarte una historia.
*scuchen ha" un tipo cansado de
coger a su esposa.
17
5U660
FaGe$ ha" un problema
()TT*
*spera un segundo 5uff"$ siempre
estas apurado. 0 el amigo le
aconseja hacer como hacen los
chinos. M=/@mo lo hacen los
chinos?N 'os chinos hacen el amor
un po!uito$ se detienen... 'uego
leen a /onfusio un poco "
%uel%en...;acen el amor otro
po!uito...se detienen... %an "
%uel%en...
JI';
:FaGe<
e abre una puerta " aparece la SRA. MULWRAY +C9$ rubia$ bella$
bien %estida. " su ABOGADO +ED$ traje entero$ anteojos.. ()TT*
no se percata de su presencia pues ellos permanecen en silencio "
continAa contando el chiste.
RI. 9R. 9U'JRI0
=r. ()TT*? 9r. ()TT*$ =Usted me
conoce?. Jalsh escucha un momento.
Te encantar&. 2uel%en otra %e# "
cogen otro rato m&s " entonces
contemplan la luna. Is es m&s
e1citante. *ntonces el tipo %a para
con su esposa. /oge un po!uito "
sale de la habitaci@n a leer la
re%ista 'ife. *ntra de nue%o " se
coge a ella un poco$ entonces sale
" se fuma un cigarrillo. I su
esposa le duele. Bor eso la pr@1ima
%e# !ue %a a mirar la luna le diceH
M3"e$ =>u7 est& pasando? :*st&s
cogiendo como un chino<N 5ios ese
Parne".
()TT* se carcajea$ sus colegas en silencio$ ()TT* %oltea " se
da cuenta de la presencia de la RI. 9U'JRI0 " de un su IP3(I53
18
!ue la acompaLa. ()TT* %oltea a mirar a sus colegas$ JI'; hace
un gesto de preocupaci@n.
RI. 9U'JRI0
=r. ()TT*?
()TT*

RI. 9U'JRI0
=9e conoce?
()TT* mira a sus socios atontado
()TT*
Pueno$ creo !ue la habra
recordado$ si "o...
RI. 9U'JRI0
=8os conocemos de antes?
()TT*
Pueno$ no.
9R. 9U'JRI0 +%o# de off.
=8unca?
()TT*
8unca.
RI. 9U'JRI0
*so es lo !ue pens7. o" la ra.
*%el"n 9ulwra"$ la esposa del r.
9ulra".
()TT*
=8o de ese....9ulwra".?
RI. 9U'JRI0
$ r. (ittes$ de ese 9ulwra"$ "
como est& de acuerdo !ue no nos
hemos %isto antes tambi7n debe
estarlo en !ue nunca lo contrat7
19
para !ue espiara a mi esposo. 0a
%eo le gusta la publicidad$ r.
(ittes$ bueno$ la tendr&.
'a RI. 9U'JRI0 camina hacia la salida$ ()TT* se %e sorprendido
" la sigue.
()TT*
;a habido un malentendido. 8o es
necesario !ue sea dura conmigoK
9R. 9U'JRI0
0o no so" dura con nadie$ mi
abogado.
'a RI. 9U'JRI0 sale de la habitaci@n$ el abogado encara a ()TT*
" saca unos papeles de su maletn$ sus colegas obser%an sin hacer
nada.
IP3(I53
*sto es para usted$ r. ()TT*.
upongo !ue su abogado nos
contactar&.
*l IP3(I53 le entrega a ()TT* unos BIB*'* " se retira. ()TT*
se !ueda obser%ando los BIB*'*.
1%. DEPTO. AGUA Y ENERGIA, PASILLO * INT. DIA.
e lee en una puerta M5*BIRTI9*8T3 5* I(UI 0 *'*/TR)/)5I5
)8(*8)*R3 BR)8/)BI'H ;3'') 9U'JRI0N$ ()TT* abre la puerta de la
oficina e ingresa$ se una persona sentada en un escritorio$
()TT* cierra la puerta al entrar.
1&. DEPTO. AGUA Y ENERGIA, DESPACHO DE MR MULRAY * INT. DIA.
()TT* se !uita el sombrero " se dirige a la SECRETARIA +4D$ pelo
negro$ seria..
()TT*
=*l sr. 9ulra"?
*/R*TIR)I
ali@$ =rK?
20
()TT*
o" (ittes.
*/R*TIR)I
=Bodra preguntarle de !u7 se
trata?
()TT*
*s un asunto personal$ =hace mucho
!ue sali@?
*/R*TIR)I
5esde el almuer#o.
'a secretaria se pone a re%isar su agenda$ se muestra descort7s$
()TT* obser%a su reloj de pulsera.
()TT*
/aramba$ esto" atrasado i$ esto" tarde$ desde hace 1D minutos.
=>ue tal si %o" " lo espero en su oficina?
*/R*TIR)I
='o estaba esperando?
()TT*
;ace 1D minutos. *ntrare " lo
esperare en su oficina
'I */R*TIR)I se pone a re%isar su agenda$ se muestra descort7s.
()TT* ingresa a la oficina apresuradamente.
*/R*TIR)I
:rK<
'a */R*TIR)I toma el tel7fono alarmada.
2(. DEPTO AGUA Y ENERGIA, OFICINA DE MULRAY INT. DIA.
()TT* %a sigiloso al escritorio de 9U'RI0 re%isa las ga%etas "
%e un retrato de la RI. 9U'RI0 en ropa ecuestre junto a un
caballo +mAsica e1pectati%a$ se escucha a la secretaria diciendo
algo.. *n el %idrio de la puerta se obser%a mo%imiento$ ()TT*
%oltea a mirar " sigue husmeando en los cajones toma algunos
21
artculos " los re%isa m&s detenidamente$ pero solo ha" libros$
planos " cosas personales. 2a a otro escritorio donde re%isa los
planos de la represa$ ah encuentra escrito con l&pi#H M9IRT* *8
'I 83/;*. 5*6)'I5*R3 3IW$ 7 /I8I'* UI53N. I espaldas de
()TT* se abre la puerta " entra RUSS YELBURTON +4D$ R3PUT3$
P)(3T*$ *'*(I8T*. mientras la */R*TIR)I obser%a desde la puerta.
RU
=Buedo a"udarle? o" Russ
0elburton$ %icepresidente del
departamento.
()TT*
;ola$ so" F.F. ()TT*$ no es un
asunto del departamento.
RU
=5eseara esperar en mi oficina?
()TT*
/laro
RU
'a %erdad es !ue estamos un poco
ner%iosos al salir todo esto en los
peri@dicos acerca del r. 9ulwra".
Bor a!u.
'os dos hombres salen de la oficina " entran por el despacho a
otra oficina. ()TT* " la */R*TIR)I se obser%an$ ella
desconfiada$ mientras RU habla abre la puerta a ()TT* " cierra
la puerta una %e# !ue ambos ingresan.
RU
5espu7s de trabajar con un hombre
por tanto tiempo llegas a conocer
sus h&bitos " sus %alores morales.
3 es de los !ue %an detr&s de las
mujeres o no.
()TT*
0 me imagino !ue =*l r. 9ulra" no
lo es?
RU
22
9ulwra" ni juega con eso *l ni
si!uiera lo pensara.
()TT*
Tal %e# lo tome con mucha seriedad
+se re sarc&sticamente " %oltea un
momento.
RU
i7ntese
()TT*
8o gracias =abe d@nde %a 7l a
almor#ar?
RU
'o siento pero no s7
()TT*
Pueno$ dgale !ue %ol%er7
RU
e lo dir7.
()TT*
=Bodra lle%arme una de sus
tarjetas por si necesito
contactarlo
RU
Bor fa%or
()TT* toma a escondidas %arias tarjetas del escritorio " se
despide del hombre.
21. DEPTO AGUA Y ENERGIA, PASILLO INT. DIA.
()TT* espera por el ascensor cuando nota la presencia de
MUL#IHILL +4D$ robusto$ traje elegante$ sombrero$ . " se dirige a
el sarc&sticamente$ mientras RU obser%a todo.

()TT*
:9ul%ihill< $=>u7 haces a!u?
9U'2);)''
23
9e cortaron el agua. =0 !u7?
()TT*
=/@mo te enteraste? 8o la tomas$ no
te baLas en ellaK Te en%iaron una
carta... Bero entonces tendras !ue
saber leer...
9U'2);)'' se acerca peligrosamente a ()TT*$ pero RU se acerca
por si sucediera algo$ ()TT* le da un par de palmadas en el
pecho$ como en confian#a.
()TT*
Rel&jate 9ul%ihill. *ncantado de
%erte. +;acia Russ. =/onoce a /laude
9ul%ihill?
RU
*so espero$ trabaja para nosotros.
()TT*
=*n !u7? +sorprendido..
RU
;a" amena#as contra las represas.
e escucha !ue llega el ascenso.
()TT*
=Bor alguna ra#@n especfica?
RU
'a e!ua. Breocupa a los campesinos
pero la ciudad necesita agua potable
()TT*
Pueno usted Tiene suerte 9r.
0elburton.
RU
=Bor!u7?
()TT*
/uando era sheriff$ los traficantes
de ron desembarcaron toneladas de
24
bebida por la pla"a " nunca
perdieron ni una gota. Tienes !ue
saber cuidar tu agua
'as puertas del ascensor se abren$ ()TT* ingresa a este$ se
le%anta el sombrero burlonamente mientras le da palmadas en el
hombro a 9U'2);)'' " se despide de ambos.
22. MANSION MULWRAY, PARTE FRONTAL E!T.DIA.
()TT* maneja por una calle despejada con &rboles a los lados "
entra en una lujosa propiedad. Bar!uea se baja de su %ehiculo$
obser%a la fachada " camina$ %e un auto blanco en la bella
mansi@n. e dirige a la puerta " toca el timbre. 'e abre la
puerta un 9I03R5393 +,-$ oriental$ elegante. !ue sin embargo no
le dirige la palabra.
()TT*
o" F.F. ()TT* para %er al r.
9ulwra".
()TT* entrega una tarjeta al 9I03R5393$ este cierra la puerta "
()TT* obser%a a un /R)I53 +4D$ robusto. pulir el lujoso auto
blanco. 'uego se abre la puerta " ()TT* entra.
9I03R5393
Idelante$ Bor fa%or.
23. MANSION MULWRAY, SALA DE #ISITAS INT. DIA.
*l 9I03R5393 lle%a a ()TT* al interior de la mansi@n " lo deja
esperando$ una /R)I5I +CD$ delgada$ uniforme. esta haciendo sus
labores " pasa a limpiar el pol%o de un sill@n de cuero.
9I03R5393
*spere +a ()TT*.
24. MANSION MULWRAY, TERRA)A E!T. DIA.
()TT* ingresa a la terra#a " %e a un FIR5)8*R3 +,D$ oriental$
humilde. limpiar una gran fuente decorati%a. *l FIR5)8*R3 saca
una %arilla " se acerca a la fuente$ ()TT* se acerca " el
25
FIR5)8*R3 saluda$ luego saca un alga de la fuente$ la lan#a al
suelo junto a la %arilla " obser%a a ()TT*.

FIR5)8*R3
9alo para el cristal.
()TT*
$ claro.
*l jardinero se retira$ ()TT* se acerca m&s a obser%ar la fuente
" obser%a un objeto brillando en el fondo de la fuente " trata de
sacarlo con la %arilla$ en ese momento llega la RI 9U'RI0 con el
9I03R5393 %estida para cabalgar.
RI. 9U'RI0
r. ()TT*...
()TT*
*n realidad %ine a %er a su
esposo...
'a RI. 9U'RI0 se le !ueda %iendo a ()TT* un instante " camina
hacia una mesa en la terra#a mientras se !uita los guantes.
RI. 9U'RI0
=5esea algo de beber?
()TT*
=>ue beber& Usted?
RI. 9U'RI0
Te con hielo fro...
()TT*
*so est& bien$ gracias.
RI. 9U'RI0
Wahn$ Traiganos dos t7 helado$ por
fa%or.
RI. 9U'RI0
9i esposo esta en la oficina.
26
'a RI. 9U'JRI0 toma asiento. ()TT* continAa pie hasta ser
in%itado a tomar asiento
()TT*
*n realidad no. 0 sali@ de su
apartamento en *l 9acondo.
RI. 9U'RI0
*se no es su apartamento.
()TT*
Pueno$ lo importante es !ue no
trabajo para !ue me !uieran$ hago
mi trabajo. *l !ue engaLo a su
esposo me engaL@ a m. '. I. es un
pueblo pe!ueLo$ la gente habla. 8o
!uiero ser el chiste del pueblo.
RI. 9U'RI0
9e has con%encido$ no proceder7 con
la demanda judicial.
()TT*
=>u7? +sorprendido.
'lega el 9I03R5393 con una bandeja donde lle%a las bebidas
RI. 9U'RI0
uspender7 la demanda. 3l%idemos
todo el asunto =>uiere lim@n$
a#Acar o ambos?
()TT*
'os dosK ra. 9ulra"$ !uiero
proceder con el caso. 9ejor hablo
con su esposo.
RI. 9U'RI0
=Bor!ue? Barece !ue ;ollis cree !ue
eres inocente...
()TT*
9e han acusado de muchas cosas$
pero nunca de eso. Ilguien !uiere
hacerme daLo " !uiero saberlo. e
27
supone !ue no sea "a a !uien cojan
pantalones abajo. I menos !ue sea
un problema !uisiera hablar con su
esposo.
RI. 9U'RI0
8o es problema.
()TT*
=Buedo serle franco ra. 9ulwra"?
RI. 9U'RI0
;agalo r. (ittes.
()TT*
*sa no%iecita$ era bonita$ de una
forma barata$ claro en un sentido
barato. *lla ha desaparecido$ puede
!ue ha"an desaparecido juntos.
RI. 9U'RI0
0 si es as$ =c@mo le afecta a
usted?
()TT*
*sto no es nada personal...
RI. 9U'RI0
*s mu" personal. 8o podra ser m&s
personal. =*s un trabajo o una
obsesi@n para ti?
()TT*
9ir7moslo de esta manera$ esa tipa
indecente " falsa$ disculpe mi
lenguaje$ me dice !ue es usted.
*lla trabaja para alguien !ue no
est& detr&s de m$ !uieren coger a
su esposo. i lo %eo$ podr&
a"udarlo.
()TT* beb7 su t7 de un sorbo$ la RI. 9U'JRI0 obser%a
anali#ando lo !ue %a a decir.

()TT*
28
=;abl@ con 7l esta maLana?
RI. 9U'JRI0
8o$ me fui a montar a caballo mu"
temprano
()TT*
Barece !ue fuiste bastante lejos
RI. 9U'JRI0
/abalgaba sin montura. >ui#&s est&
en el desfiladero 3aG o en la
represa tone /an"on. Basea a
menudo. i no$ estar& en casa a las
EH,-
()TT*
Basar7 por a!u
RI. 9U'RI0
Bor fa%or$ llame primero
()TT* se retira$ la RI. 9U'JRI0 bebe su t7 con hielo$ se nota
algo preocupada mientras obser%a a la distancia " pensante.
24. REPRESA OA+, ENTRADA PRINCIPAL * E!T. DIA.

()TT* llega a la represa 3aG en su automo%il. ()TT* obser%a una
patrulla " dos oficiales$ un 36)/)I' +,-$ uniformado. !ue
resguarda el port@n de entrada se acerca.
36)/)I'
'o siento$ est& cerrado para el
pAblico.
()TT*
*sta bien$ oficialK Russ 0elburtonK
2icedirector del 5epartamento.
()TT* le entrega al oficial una tarjeta desde su auto. *l
36)/)I' la lee.
36)/)I'
5isculpe$ r. 0elburton. Buede
pasar
29
3tro 36)/)I' da una orden !ue abra el port@n$ su otro compaLero
lo hace " ()TT* entra conduciendo. Imbos oficiales cierran el
port@n.
25. REPRESA OA+, JUNTO A CANAL DE AGUA * E!T.DIA.

()TT* par!uea su auto " %e como el LOU +4D$ traje oscuro$
latino. interroga con a dos NI,OS +1C aLos$ traje de baLo.. 3tros
oficiales con%ersan entre ellos m&s lejos$ al borde de un canal.
*' detecti%e LOACH +4D$ delgado$ traje caf7. %e a ()TT*
acerc&ndose " se alarma$ se acerca a ()TT* tratando de
detenerlo.
'3I/;
()TT*$ %ete antes de !ue te %ean
()TT*
'3I/;$ =!u7 pasa?
'3U se da cuenta !ue ()TT* est& all$ '3I/; le da el paso.
'3U
;ola$ FaGe
()TT*
'ou$ =c@mo est&s?
'3U
/on un resfriado !ue no se me
!uita$ por lo dem&s bien.
()TT* saca un cigarrillo de su saco$ un OFICIAL +4D$ delgado$
uniformado. obser%a atento.
()TT*
'os resfriados del %erano son los
peores
'3U
$ es %erdad.
36)/)I'
*st& prohibido fumar a!u.
30
'3U
*sta %e# haremos una e1cepci@n. 2eo
lo cuidadoso !ue es con los
f@sforos para no !uemarse.
'3I/;$ '3U 0 ()TT* caminan.
()TT*
(racias 'ou.
'3U
=/@mo te dejaron pasar?
()TT* prende su cigarrillo.
()TT*
Bara serte sincero$ ment.
'3U
Barece !ue te ha ido bien.
()TT*
'a %o" pasando.
'3U
I %eces le lle%a tiempo a un hombre
descubrirse a s mismo. >ui#& lo
has hecho.
'3I/;
$ sac&ndole los trapos sucios a
otra gente.
()TT*
5ime$ toda%a metes chinos en la
c&rcel por escupir en la ropa !ue
la%an.
'3U
*stas un poco atrasado. Ihora usan
planchas de %apor. 0 "a no %i%o en
el Parrio /hino.
()TT*
31
=5esde cu&ndo?
'3U
5esde !ue me hice teniente.
()TT*
Te felicito.
'3U
=>u7 haces por a!u?
()TT*
*sto" buscando a una persona.
'3U
=>ui7n?
()TT*
I ;ollis 9ulwra". ='o has %isto?
'3U
.
()TT*
>uisiera hablar con 7l.
'3U
>uisieras hablar con 7l... Buedes
intentarlo$ est& all&.
'os dos hombres se han detenido en el borde de la represa$ " a
sus espaldas %emos el fondo de la misma. '3U seLala hacia
adelante " %emos como dos P39P*R3 tiran de una cuerda para subir
el cuerpo ahorcado del r. 9U'RI0 por un canal de la represa.
CE. DEPARTAMENTO DE POLICA * MORGUE, INT. DA
*l cuerpo del R. 9U'JRI0 descansa sobre una camilla$ un
ENFERMERO +jo%en. cubre su cara con una s&bana. e cierran unas
cortinas. 'a RI. 9U'JRI0 mue%e su cabe#a en confirmaci@n$ '3U
empie#a a despla#arse junto a la RI. 9U'JRI0 hacia otro aposento
con apariencia de oficina.
'3U
32
Barece !ue fue arrastrado por las
aguas a lo largo del canal. =aba
nadar?
RI. 9U'JRI0
/laro.
'3U
3b%iamente la cada debi@ dejarlo
inconsciente.
'3U se adelanta se se pone la mano en la barbilla. restriega la
cara con la mano$ mira al suelo. 'uego mira a la RI. 9U'JRI0.
'3U
RI. 9U'JRI0$ la a%entura amorosa
!ue dice !ue tena su esposo... =la
publicidad lo hi#o sentirse enojado
o infeli#?
'3U " la RI. 9U'JRI0 se acercan a la puerta de salida de la
habitaci@n donde est&n$ afuera est&n '3I/; 0 ()TT*$ este Altimo
sentado fumando mientras !ue '3I/; camina de un lado a otro.
RI. 9U'JRI0
8o lo hi#o sentirse feli#.
'3U
=8o pudo haberse !uitado la %ida?
RI. 9U'JRI0
8o.
'3U insiste con preguntas para la RI. 9U'JRI0$ ella se %e un
poco intran!uila$ ()TT* escucha atento mientras est& sentado al
lado de la puerta fuera de la oficina$ en ese momento '3I/; se
acerca para escuchar la con%ersaci@n$ ella se percata " se pone
aAn m&s inc@moda.
'3U
=Usted sabe el nombre de la jo%en
en cuestion?
33
RI. 9U'JRI0
8o.
'3U
=3 d@nde podra estar?
RI. 9U'JRI0
/iertamente no.
'3U
=Ud. 0 su esposo nunca hablaron de
ella?
RI. 9U'JRI0
. 8o !uiso darme su nombre.
5iscutimos por ella$ claro. Bara m
fue una sorpresa.
()TT* se le%ant@ " est& de pie en el umbral de la puerta.
'3U
=Una sorpresa? Bens7 !ue haba
contratado un detecti%e pri%ado.
RI. 9U'JRI0
=Un detecti%e pri%ado?
'3U
*l r. ()TT*
()TT* entra al despacho " se !uita el sombrero.
()TT* se le%ant@ " est& de pie en el umbral de la puerta. 'uego
entra al despacho " se !uita el sombrero$ la RI. 9U'JRI0 lo
obser%a.
RI. 9U'JRI0
$ pero lo hice para acabar con
ese absurdo rumor infundado.
'3U
Iha. =/u&ndo el r. ()TT* le dijo
!ue los rumores no eran infundados?
()TT*
34
Fusto antes !ue saliera en el
peri@dico.
'3U
=8o sabe d@nde podra encontrarla$
o su nombre? +dirigi7ndose a
()TT*.
()TT*
8o.
'3U
/laro !ue no.
RI. 9U'JRI0
=9e necesita para algo m&s?
'3U
8o$ creo !ue no. i necesit&ramos
m&s informaci@n nos pondremos en
contacto. Bor supuesto lo sentimos
mucho por usted.
()TT*
'3U$ la acompaLar7 hasta el carro.
2uel%o pronto.
()TT* " la RI. 9U'JRI0 se retiran de la oficina$
'3U los obser%a.
C7. DEPARTAMENTO DE POLICA, PASILLO, INT.DA.
()TT* " la RI.9U'JRI0 caminan hacia la salida por el pasillo
pero se percatan de !ue un grupo de R*B3RT*R3 " 63TX(RI63
esperan ansiosos " tratan de fotografiar " conseguir alguna
declaraci@n. Il %erlos la RI.9U'JRI0 mu" agitada los e%ita "
()TT* se interpone para a"udarla$ ella saca unas gafas oscuras
" se las pone.
R*B3RT*R3
=FaGe$ /ual es la historia?
()TT*
/&lmense.
35
()TT* toma la RI.9U'JRI0 por la espalda para protegerla " la
empie#a a guiar hacia la salida cubri7ndola con su cuerpo " sus
bra#os para liberarse de los R*B3RT*R3 " 63TX(RI63
()TT*
9ejor lo hacemos r&pidoK :57jenos
pasar<
()TT* se %oltea justo en la puerta "a cuando la RI.9U'JRI0 ha
salido$ como buscando figurar pero los reporteros se burlan$
luego sale.
()TT*
=>uieren tirar una foto socios?
I!u esto". Y()TT*Y con dos YtY "
una YeY.
2$. CALLE FRENTE AL DEPARTAMENTO DE POLICA, E!T. DA
'a RI.9U'JRI0 sube a un auto " ()TT* se inclina hacia la
%entanilla
RI 9U'JRI0
(racias por ir conmigo all&$ no
!uera e1plicar nadaK
'a RI.9U'JRI0 pone el motor en marcha.
RI 9U'JRI0
KTe en%iar7 un che!ue.
()TT*
=Un che!ue?
RI 9U'JRI0
Bara hacer pAblico !ue te he
contratado.
'a RI.9U'JRI0 se %a. ()TT* la mira irse. e %e el carro del a
RI.9U'JRI0 mientras se aleja.
2%. DEPARTAMENTO DE POLICA, MORGUE, INT. DA
()TT* entra " mira en la eti!ueta del cad&%er del R. 9U'JRI0
mientas se acercan MORTY +ED$ m7dico forense$ gordo$ cal%o$ fuma.
" un IN#ESTIGADOR +alto$ usa traje negro$ sombrero " lentes.
36
con%ersando entre si hasta llegar hasta donde se encuentra
()TT*
93RT0
'o tendr7 hasta tardeK
93RT0 se interrumpe al percatarse de ()TT*
()TT*
FaGe$ =>ue haces a!u?
93RT0
*s mi hora de almuer#oK 9ort" %ine
para %er !uien ha muerto.
()TT*
*stamos en medio de la se!ua " el
delegado del agua se ahoga$ esto
solo pasa en '. I.
93RT0
e %e bastante mal.
()TT*
Pueno$ fue una cada grande.
93RT0$ ()TT* " el )82*T)(I53R se transladan a una habitaci@n
contigua en la !ue se obser%an cad&%eres desnudos en camillas "
algunos funcionarios con delantal. 93RT0 tose repetidamente.
()TT*
=0 como te %a 9ort"?
93RT0
8unca he estado mejor$ sal%o por la
tos. 9e conoces$ FaGe.
()TT*
.
93RT0 abre una puerta de una c&mara !ue est& junto a otras m&s "
saca una camilla donde se encuentra un cad&%er$ otros asistentes
de la morgue se apro1iman.
()TT*
37
=0 a !uien tienes ah?
93RT0
I 'ero" huhardt. Un borracho de
barrio. ola andar para el
callejon 6erguson.
93RT0 saca la camilla$ toma la sabana " descubre el cad&%er
parcialmente para empe#ar a re%isarlo. 93RT0 che!uea una hoja
!ue tiene en su mano.
93RT0
*s un tremendo personaje$
Altimamente %i%a en una
alcantarilla del centroK Ih abajo
tena hasta un escritorio con
espejo " todo
*l cad&%er es retirado por unos 6U8/)38IR)3 " el )82*T)(I53R se
%a con ellos mientras 93RT0 guarda los papeles en su camis@n$ 7l
" ()TT* los miran lle%&rselo
93RT0
Tambi7n de ahog@.
()TT*
=/@mo dices?
93RT0
e emborracho " perdi@ el
conocimiento.
()TT*
=*n el ro de 'os Qngeles?
93RT0
=!u7 tiene de malo esto?
()TT*
*st& m&s seco !ue un hueso.
93RT0
8o est& completamente seco.
()TT*
38
8o se ahogara en un ro sin agua$
aAn estando mu" borracho.
93RT0
'e sacamos el agua. e ahog@.
2&. RIO DE LOS ANGELES, BAJO EL PUENTE. E!T. DA.
e %e una %ista general !ue %a de un puente a un ro
%isiblemente seco. 2emos a ()TT* bajar desde la calle hasta
debajo del puente llegando hasta la orilla de un poco de agua
empo#ada$ se obser%an muebles bajo el puente$ ()TT* donde hace
una pausa " continua hacia un letrero tirado en el suelo !ue no
se puede leer bien$ desde ah mira como se acerca el 8)R3 a
caballo con el lo !ue haba con%ersado el r. 9ulwra" das
atr&s.
()TT*
;ola.
*l 8)R3 se detiene " ()TT* se acerca
()TT*
;ola. *l otro da cabalgaste por
a!u$ =%erdad? =;abla ingl7s?
*l 8)R3 lo mira fijamente.
()TT*
=;ablas ingles? +*n espaLol.
8)R3
+*n espaLol. .
()TT*
;ace unos das hablabas con un
hombre$ lle%aba espejuelosK
*l 8)R3 asiente con su cabe#a.
()TT*
=5e !ue hablaron?
8)R3
5el agua.
39
()TT*
=>ue hablaron a cerca del agua?
8)R3
5e cuando sale.
()TT*
=5e cuando sale? =>ue le dijiste?
8)R3
>ue sale en diferentes partes del
ro. /ada noche en una parte
distinta.
*l 8)R3 se %a " ()TT* mira nue%amente hacia el agua empo#ada
como pensati%o.
3(. REP. OA+, ENTR. PRINCIPAL, E!T. NOCHE
()TT* se acerca a la entrada$ detiene su carro junto a la malla
met&lica !ue impide el ingreso a la represa$ se baja " camina
hacia una es!uina donde se cru#a una malla met&lica con otra.
;a" %arios r@tulos en %arias mallas !ue ad%ierten !ue est&
prohibido el paso. ()TT* brinca la malla met&lica lateral " se
escucha dos disparos. ()TT* se lan#a a un canal para ocultarse
" se !ueda a la espectati%a por algunos segundos. e escucha un
ruido de ma!uinaria " luego de una corriente de agua. ale el
agua recorriendo el canal " arrastrando a ()TT* hasta otra
malla met&lica !ue lo detiene " de la !ue se sostiene$ la brinca
" empie#a a caminar al lado de la malla met&lica cuando se da
cuenta !ue perdi@ un #apato.
()TT*
;ijo de puta. 9aldito #apato
6lorshein.
()TT* se detiene al mirar un auto del otro lado de la malla
met&lica " hace el intento de subirla.
/'IU5* +%o# de off.
5etente ah amigo
e acercan dos hombres$ CLAUDE +,D$ pe!ueLo$ %iste traje gris$
corbata roja " sombrero. " 9U'2);)'' saliendo como desde la
40
obscuridad !ue %iene del interior de la presa de lado de la
malla met&lica del !ue ()TT* se encuentra. ()TT* al
percatarse se %oltea
()TT*
;ola /laude =5onde conseguiste el
enano?
9U'2);)'' se acerca ()TT*$ lo golpea " lo sujeta$ /'IU5* saca
una cuchilla
/'IU5*
*res mu" entrometido. =abes lo !ue
le pasa a los entrometidos?
/'IU5* coloca la punta de la cuchilla en una de las fosas
nasales de ()TT*
()TT*
=8o? =>uieres saberlo? =8o? *st&
bien.
/'IU5* tira la cuchilla hacia ()TT* cortando la nari# de ()TT*
/'IU5*
Bierden sus narices.
()TT* se !ueja mucho del dolor. e pone de cuclillas
sosteni7ndose la nari# !ue sangra bastante mientras /'IU5* saca
un paLuelo " limpia la cuchilla !ue haba !uedado llena de
sangre.
/'IU5*
'a pr@1ima %e# la perder&s toda. Te
la cortar7$ " se la hechar7 a mis
peces de colores. =*ntiendes?
9U'2);)'' patea a ()TT* !ue continua de cuclillas " sangrando
/'IU5*
+(ritando. =*ntiendes?
()TT*
*ntiendo.
41
()TT* mira hacia arriba en direcci@n de /'IU5* " mira !ue ambos
tipos se %an.
31. DESPACHO DE GITTES INT. DIA
Jalsh camina por la oficina$ 5U660 se encuentra sentado al fondo
" ()TT* est& sentado$ hablan en la oficina$ se o"e una m&!uina
de escribir de fondo. e %e un %endaje en la cara de ()TT*.
JI'; +%o# de off.
Un contratista trata de construir
una presa " paga sobornos. =0 !ue?
8o puedes arrestar a 9ul%ihill.
5ir&n !ue entraste ilegalmente.
()TT* +%o# de off.
8o me importa 9ul%ihill. >uiero a
los peces grandes !ue le pagan.
5U660
=0 !ue har&s?
()TT*
:'os demandare<
5U660 +%o# de off.
=?
()TT*
:<
uena el intercomunicador$ 3B;)* comunic&ndose con ()TT*.
()TT*
=>u7 pasa$ ophie?
3B;)* +%o# de off.
Una tal rta. essions llama.
()TT*
=>ui7n?
3B;)* +%o# de off.
42
)da essions
()TT*
8o la cono#co. Tome el nAmero.
JI';
=5emandarlos? (ente como esa cenar&
con el jue# !ue los ju#gara.
uena el intercomunicador$ 3B;)* comunic&ndose con ()TT*.
3B;)* +%o# de off.
5isculpe$ la rta. essions
insiste. 5ice !ue usted la conoce.
()TT* se muestra un poco disgustado$ mira a sus colegas " se
resigna a contestar.
()TT*
*st& Pien. +Toma el Tel7fono. ;ola
rta. essions. 8o tengo el placerK
RTI. *)38 +%o# de off.
3h$ claro !ue s. =*st& solo?
()TT* obser%a a sus colegas hablando al fondo de la habitaci@n.
()TT*
=8o lo estamos todos? =*n !u7 puedo
ser%irle?
Pien$ o" una prostituta. 8o fui a
%erlo por mi propia cuenta.
()TT*
=/uando %ino?
6ui pretendiendo ser la ra.
9ulwra"$ =recuerda?
()TT*
43
+alarmado le dice a sus compaLeros.
:/&llense$ idiotas< +a la rta.
essions. recuerdo.
=Berd@n$ pasa algo?
()TT*
8o$ comprobaba algo con mis
asociados. /ontinu7.
()TT* les hace una seLal para !ue se acer!uen$ ellos se
le%antan de sus asientos " se acercan cueriosos a saber lo !ue
pasaba.
8unca esper7 !ue le pasara nada al
r. 9ulwra". i se hace pAblico$
!uiero !ue alguien est7 enterado de
!ue "o no saba lo !ue iba a pasar.
()TT*
*ntiendo. =>ui7n la mand@? 8os
a"udara a los dos saber.
3h noK noK no.
()TT*
=/u&l es su direcci@n? >ui#as
podramos discutir el asunto.
8o$ 9r. (itties. 6jate en la
secci@n necrol@gica del '.I Bost
Record de ho".
()TT*
=/olumna de obituarios?
44
;allara uno de ellos.
()TT*
=*llos?
e o"e el tono de tel7fono colgado$ ()TT* se muestra confundido$
JI'; fuma un cigarrillo$ 7l " 5U660 lo miran atentos.
()TT*
eguro... =>ue les parece eso?
32. RESTAURANTE INT. DIA
Restaurante algo formal " tran!uilo. e %e la columna de
obituarios del peri@dico$ ()TT)* sentado en una mesa del
restaurante fuma " ojea el peri@dico " arranca la parte de los
obituarios " lo guarda en el bolsillo del pantal@n tiene un
titular de M/oncejo Iprueba *misi@n Pono IcueductoN. 'a RI.
9U'JRI0 +%estida de negro$ luto. entra al restaurante$ el
RECEPCIONISTA +D-$ uniforme elegante. la intercepta para
atenderla$ ella %e a ()TT* !ue se le%anta$ el R*/*B/)38)TI la
in%ita a pasar$ ella se dirige a ()TT* " 7l cort7smente
permanece de pie hasta !ue la ella se sienta.
()TT*
(racias por %enir.
Un MESERO +D-$ elegante$ estatura
baja. se para junto a la mesa.
9**R3 +%o# de off.
eLor.
()TT*
+I la RI. 9)'JRI0. =Una bebida?
RI. 9U'RI0
Un Tom /ollins$ con lima$ sin lim@n
%erde$ por fa%or.
9**R3
Tom /ollins con lima$ sin lim@n.
45
()TT*
Recib su che!ue por correo
RI. 9U'RI0
/omo dije$ le estu%e mu"
agradecida.
()TT*
ra. 9ulra"$ no esto" satisfecho.
RI. 9U'RI0
=/u&nto !uiere?
()TT*
8o es eso. ;a sido mu" generosa con
dinero$ pero creo !ue no me lo
conto todo. *n cuanto a lo
sucedido.
RI. 9U'RI0
=0o?
()TT*
Ilgo m&s aparte de la muerte de su
esposo le preocupaba. *staba
perturbada$ no mucho.
RI. 9U'RI0
9r. (itties :8o me diga usted 'o
!ue "o siento<
()TT*
'o siento. 9ire. 9e demand@$ su
esposo muere " retira la demanda
m&s aprisa !ue un pedo en el culo
de un pato. 5isculpe. 0 luegoK me
pide !ue le mienta a la polica.
RI. 9U'RI0
8o era una mentira tan grande.
()TT*
u esposo fue asesinado$ o no.
5ir&n !ue me pag@ por retener
pruebas.
46
RI. 9U'RI0
8o fue asesinado.
()TT*
ra. 9ulra"$ creo !ue Ud. 3culta
algo.
'a RI. 9U'JRI0 se muestra incomoda$ aparta un momento la mirada
" suspira.
RI. 9U'RI0
PuenoK supongo !ue s. 0o saba del
amoro.
()TT*
=/@mo a%erigu@?
RI. 9U'RI0
9i esposo.
()TT* +%o# de off.
=*l le dijo? =0 no se enoj@ ni un
poco?
RI. 9U'RI0
e lo agradec.
()TT*
+/onfundido. ra. 9ulra"$ tendr&
!ue e1plicarme eso.
RI. 9U'RI0 +%o# de off.
=Bor!u7?
()TT*
/uando una esposa me dice !ue le
agrada !ue su esposo la engaLe es
todo lo contario a mi e1periencia
RI. 9U'RI0 +%o# de off.
=a menos !u7?
()TT*
*lla lo engaLara. ='o haca?
47
()TT* enciende el cigarrillo de la RI. 9U'RI0
RI. 9U'RI0
8o me gusta la palabra MengaLarN.
()TT* +%o# de off.
=Tena Usted amantes?
RI. 9U'RI0
r. ()TT*K
()TT* +%o# de off.
=*l lo saba?
RI. 9U'RI0
+Ilgo molesta.8o se lo deca cada
%e# !ue me acostaba con alguien.
=;a" algo m&s !ue !uiera saber de
m?
()TT*
=5@nde estaba cuando 7l muri@?
RI. 9U'RI0 +366.
8o puedo decirle.
()TT*
=8o sabe donde estaba?
RI. 9U'RI0 +366.
:8o puedo decrselo<
()TT*
Usted tambi7n sala con alguien.
=;aca mucho tiempo?
RI. 9U'RI0
;ace mucho !ue no salgo con nadie.
*s difcil para m. Ihora creo !ue
"a sabe todo lo !ue necesita saber
de m. 8o !uise publicidad
entonces$ ni la !uiero ahora. =*s
todo?
48
()TT* suspira " saca el che!ue.
()TT*
3h$ a prop@sito$ =>u7 !uiere
decir esta M/N?
'a RI. 9U'RI0 est& dubitati%a.
RI. 9U'RI0
/ross.
()TT* +%o# de off.
=*se es su apellido de soltera?
RI. 9U'RI0
. =Bor !u7?
()TT*
Bor nada.
RI. 9U'RI0
Usted debe tener una ra#@n para
preguntarme eso. Bor algo lo
pregunta.
()TT*
8o$ s@lo so" un entrometido.
33. CALLE, SALIDA DEL RESTAURANTE E!T. DIA
alen juntos del restaurante$ ()TT* planeaba lle%arla pero no es
necesario. E- CHICO DEL PAR'UEO +CC$ delgado$ en uniforme. abre
la puerta del auto.
RI. 9U'RI0
+I ()TT*. 8o$ tengo mi auto. +al
/;)/3. *l BacGard.
*l chico se dirige a buscar el auto.
()TT*
+Il /;)/3. *spera un momento$
amigo. +I la RI. 9U'JRI0. /reo !ue
mejor %iene conmigo.
RI. 9U'RI0
49
=Bor!u7? 8o ha" nada !ue decir. +Il
/;)/3. Bodra traer mi auto por
fa%or.
*l chico se dirige corriendo a buscar el auto de la RI. 9U'JRI0$
()TT* obser%a !ue el /;)/3 se fuera " mira penetrantemente a la
RI. 9U'JRI0.
()TT*
:Pien$ %&"ase< Bero por si le
interesa$ su esposo fue asesinado.
Ilguien ha estado derramando el
agua de los estan!ues de la ciudad
" se supone !ue estamos en plena
se!ua. u esposo lo descubri@ " lo
mataron. Un borracho se ahog@$ pero
de %eras fue un homicidio no
premeditado$ por si le interesa a
alguno. Barece !ue la mitad de la
ciudad trata de ocultarlo " me da
igualK Bero ra. 9ulra"$ por poco
pierdo mi nari#. 0 me gusta. :9e
gusta respirar por ella< :0 aAn
creo !ue usted oculta algo<
()TT* se %a hacia su auto$ lo arranca$ la seLora no sabe !ue
hacer$ est& titubeando$ la ra. 9ulwra" trata de detenerlo pero
"a es mu" tarde$ "a ()TT* se %a.
RI. 9U'RI0
9r. (iK ttes.
34. DEPARTAMENTO AGUA ENERGIA, OFICINA YELBURTON * INT. DIA.

()TT* abre la puerta de la oficina$ " la cierra al entrar
mientras se !uita el sombrero$ se dirige hacia la secretaria !ue
siempre est& sentada en su escritorio con mal modo.
()TT*
F.F. ()TT*. >uisiera %er a 9r.
0elburton.
'a */R*TIR)I con un mal modo se %a a la oficina del r. 9ulra".
9ientras$ ()TT* camina por la oficina " %e una foto en la !ue se
50
lee M83I; /R3$ 19C9N$ ambos personajes juntos$ luego %e las
iniciales de la RI. 9U'JRI0 en el sobre !ue %ena el che!ue. 'a
secretaria sale de la oficina del R. 9U'JRI0 con el mal modo
caracterstico.
*/R*TIR)I
*l r. 0elburton estar& ocupado por
un rato.
'a */R*TIR)I se dirige a su asiento.
()TT*
*s mi hora de almuer#o puedo
esperar.
'a */R*TIR)I se detiene antes de sentarse " lo mira
*/R*TIR)I
*s probable !ue este ocupado
indefinidamente
()TT*
Tengo una hora de almuer#o larga. I
%eces todo el da.
Imbos se sientan. 'a */R*TIR)I aca algunos papeles del
escritorio " los re%isa$ ()TT* mientras saca su cigarrera " le
ofrece un cigarrillo$ ella dice no con la cabe#a. ()TT* saca
uno$ lo golpea " prende el cigarrillo$ ella sigue con su trabajo
" lo obser%a. ()TT* tararea$ luego silba aburrido$ se le%anta
de su asiento " mira las fotos a su derecha.
2emos el pie de foto M83I; /R3 ;3'') 9U'JRI0 19CDN en la foto
PZ8 %emos a ambos dentro de una tubera %istiendo traje "
sombrero. Irriba otra foto con el pie M83I; /R3 ;3'') 9U'JRI0
191DN muestra I R. 9U'JRI0 en traje de e!uitaci@n " a 83I;
/R3 con indumentaria %a!uera.
()TT* se %oltea hacia la */R*TIR)I.
()TT*
=8oah /ross trabaj@ para el
departamento de agua?
51
*/R*TIR)I
=i... 8o.
()TT*
=i o no?
*/R*TIR)I
Ol era el dueLo.
()TT*
=*l era el dueLo del departamento
de agua?
*/R*TIR)I
i.
()TT*
*l era dueLo de todo el abasto de
agua de la ciudad.
*/R*TIR)I
i.
()TT* cru#a la recepci@n por detr&s del asiento de la
secretaria
()TT*
+sorprendido. =como lo
destitu"eron?
*/R*TIR)I
+uspira. *l r. 9ulwra" senta !ue
el pueblo deba ser dueLo del agua.
()TT*
=9ulwra"? /re !ue /ross era el
dueLo del departamento
*/R*TIR)I +%o# de off.
Funto con el r. 9ulwra".
()TT*
*ran socios.
*/R*TIR)I
i$ si$ eran socios.
52
'a */R*TIR)I se le%anta molesta " sale por la puerta de
0elburton. ()TT* sigue mirando fotos$ camina por la oficina
tarareandon una cancion$ o"e un ruido tras la puerta principal
la abre " dos TRIPIFI53R* +D-$ uniformados. !ue borran el
nombre del R. 9U'JRI0 de la puerta. 'a cierra mientras la
*/R*TIR)I entra.
*/R*TIR)I
*l seLor 0elburton lo atender&
ahora.
'a */R*TIR)I sostiene la puerta " la cierra en cuanto ()TT*
pasa.
35. OFICINA PRINCIPAL DE YELBURTON. INT. DIA.
RU se acerca a ()TT* desde el fondo$ 7l da un apret@n de
manos " le ofrece asiento con un gesto.
RU
r. ()TT*$ perd@n por hacerlo
esperar$ estas reuniones de
personal son interminables...
()TT*
i$ 5ebe ser especialmente duro
tomar el control bajo estas
circunstancias.
RU
Bues si$ ;ollis fue el mejor jefe
de departamento !ue la ciudad ha
tenido jam&s. :Bor dios< =>u7 le
paso en la nari#?
Imbos se sientan alrededor del antiguo escritorio del R.
9U'JRI0$ al fondo en la pared se nota como algunos cuadros
fueron remo%idos.
()TT* +%o# de off.
+ironico. 9e corte afeit&ndome.
53
RU
5ebera ser m&s cuidadoso$ eso
tiene !ue doler.
()TT*
olo cuando respiro.
RU
+riendo. olo al respirar... no me
diga !ue toda%a trabaja para la
RI. 9U'JRI0.
()TT*
8unca lo hice.
RU
+serio. 8o comprendo
()TT*
*n realidad$ 0o tampoco. Usted me
contrato$ o contrato a esa fulana
barata para contratarme.
RU
'o !ue dice no tiene sentido
()TT*
9ir7moslo de este modoH 9ulwra" no
!uera construir la represa$ tenia
una reputaci@n difcil de ignorar$
usted decidi@ arruinarlo. *l se
entero de !ue usted botaba agua por
las noches$ entoncesK se ahogo.
RU
r. (ittes esa es una acusaci@n
indignante. 8o se de !ue me esta
hablando.
()TT*
Pien$ Jithe" 9erholt# del Times lo
sabr&. Tirar miles de galones de
agua por el e1cusado en el medio de
una se!ua es... noticia.
54

RU
r. ()TT* no !ueremos !ue esto se
sepa$ pero hemos estado des%iando
un poco de agua para irrigar los
naranjales en 8orthwest 2alle".
/omo Ud. sabe los granjeros no
tienen ningAn derecho legal sobre
nuestra agua. *stamos tratando de
a"udar a algunos de ellos. *%itar
!ue desapare#can. 8aturalmente
cuando se des%a agua se pierde un
poco.
()TT*
e pierde un poco... =donde dijo es
estaban los naranjales?
RU +%o# de off.
*n 8othwest %alle"
()TT*
*so es como decir !ue est&n en
Iri#ona.
RU +%o# de off.
r. (ittes mis trabajadores de
campo est&n afuera$ no puedo darle
la ubicaci@n e1actaK
()TT*
=Usted es casado?$ no
RU
.
()TT*
Trabaja duro$ esposa e hijos.
RU
.
()TT* saca una tarjeta de su billetera se la entrega a RU "
se prepara a marcharse.
55
()TT*
8o !uiero arresrlo$ solo !uiero
saber !uien lo hi#o hacerlo. 'e %o"
a dar unos das para !ue lo piense.
'l&meme le puedo a"udar. =!ui7n
sabe? Tal %es podamos culpar a
algunos peces gordos " puede ser la
cabe#a del departamento por los
pr@1imos C- aLos.
3mos a ()TT* salir de la oficina$ RU se !ueda pensati%o
mientras lo mira salir.
3". OFICINA DE GITTES, RECEPCIN. INT, DIA.
()TT* entra le da su sombrero a 3B;)* !uien mue%e los labios
tratando de ad%ertir a ()TT* de algo. ()TT* entra a su oficina
la RI. 9U'RI0 fuma mirando hacia la %entana$ 7l la obser%a unos
segundos " cierra la puerta.
3$. OFICINA PRINCIPAL DE GITTES. INT, DIA.
'a RI 9U'JRI0 %oltea al or la puerta$ ()TT* busca algo de
beber tras su escritorio.
()TT*
=Un trago?
RI 9U'JRI0
8o gracias. +se sienta. =/u&nto
gana regularmente?
()TT*
,D d@lares al da$ m&s C- para mis
socios$ m&s gastos$ m&s un bono si
le do" resultados.
()TT* se sienta " che!uea algunos papeles.
RI 9U'JRI0
>uien!uiera ha"a estado tras la
muerte de mi esposo =por !u7 se ha
tomado estas molestias?
56
()TT*
5inero$ c@mo planean sacarlo
%aciando las reser%as de agua$ no
lo s7.
RI 9U'JRI0
Bagare su salario m&s D--- d@lares$
si a%erigua !ue le paso a ;ollis "
!uien estu%o in%olucrado.
()TT*
+Bor el intercomunicador. ophie
trae uno de los contratos para la
ra 9ulwra".
3B;)*+%o# de off.
i r. ()TT*.
()TT* obser%a a la RI. 9U'JRI0 " toma la copa !ue tiene es su
escritorio$ se prepara para beberla.
()TT*
5game algo =se caso antes o
despu7s de !ue 9ulwra" " su padre
%endieran el departamento de agua?
8oah /ross es su padre$ =o no?
'a RI. 9U'JRI0 apurada saca un cigarrillo.
RI 9U'JRI0
i$ claro... un tiempo despu7s$
estaba en la secundaria cuando la
%endieron.
()TT*
*ntonces$ se caso con el socio de
su padre.
'a RI 9U'JRI0 enciende el cigarrillo apresuradamente.
()TT*
0a tiene uno prendido ra. 9ulwra".
57
'a RI 9U'JRI0 suelta una risa ner%iosa " apaga el cigarrillo
!ue tena en el cenicero.
()TT*
='e molesta !ue hable de su padre?
RI 9U'JRI0
8o. . Un poco. 2era$ ;ollis "
mi... mi padre$ tu%ieron una pelea
al final.
()TT*
=Bor usted o por el departamento de
agua?
RI 9U'JRI0
8o por mi =por !ue por mi?
()TT*
=*ntonces fue por el departamento
de agua?
RI 9U'JRI0
... ;ollis senta !ue el agua
deba pertenecer al publico " no
cre@ !ue mi padre sintiera lo
mismo. *n %erdad fue por la represa
2an der 'ip$ la !ue se rompi@...
3B;)* entra " le deja un contrato a ()TT*$ inmediatamente
sale$ ()TT* empie#a a re%isarlo " a firmar algunas paginas.
()TT*
=5e %er&s?
RI 9U'JRI0
;ollis nunca lo perdono.
()TT*
=8unca lo perdon@ por !ue?
RI 9U'JRI0
Bor con%encerlo de !ue la
constru"era. 8o se hablaron m&s de
ah en adelante.
58
()TT*
=*st& segura?
RI 9U'JRI0
Bor supuesto !ue esto" segura.
()TT*
6irme a!u$ la copia es para usted.
()TT* le entrega el contrato a la RI. 9U'JRI0 " ella lo firma.
3%. PUERTO, CLUB ALBACORE. E!T, DIA.
*scuchamos ga%iotas " el ruido del mar. Una bandera negra con un
pescado blanco " las siglas 2I/$ ondea al %iento con el mar al
fondo. Un PESCADOR +ED$ traje de pescador. pasa seguido de
()TT*. *n el muelle ()TT* se encuentra con un HOMBRE +,D$
bigotes$ moreno$ sombrero. !ue le espera recostado a un poste "
sosteni7ndose la hebilla. /aminan hacia un edificio.
3&. CALLE, CLUB ALBACORE. E!T, DIA.
9usica de suspenso$ seguimos escuchando el ruido del mar " las
ga%iotas. ()TT* " el ;39PR* cru#an una puerta blanca. en ella$
un letrero a#ul de letras blancas dice M/'UP I'PI/3R*N. Imbos se
dirigen hacia el auto$ el ;39PR* ocupa el asiento del conductor
" ()TT* el del pasajero.
4(. CARRO DEL HOMBRE. INTERIOR, DIA.
()TT* 0 el ;39PR* conducen por una calle de lastre rodeada de
&rboles. Topan con un grupo 7 hombres con sombrero " un caballo.
Imbos se bajan del auto. Uno de los hombres es CROSS+7-$
robusto. saluda a ()TT*
/R3
=r. (its?
()TT*
()TT*.
/R3
3h$ =/omo le %a?
59
41. HACIENDA DE CROSS. INT, DIA.
/R3 le habla a ()TT* en la mesa mientras un MO)O +CD$ cal%o$
moreno.les sir%e pescado " bebidas.
/R3
Tiene una mala reputaci@n r.
()TT*. :*so me gusta<

()TT*
+dudoso.(racias.
/R3
8o eres el presidente de un banco$
en su negocio la publicidad es
buena.
()TT*
8o me hace mal.
/R3
Bor eso atrae clientes como a mi
hija.
/R3 se pone sus gafas " obser%a el plato de ()TT*.
()TT*
Tal %es. +mira e1traLado el pescado
con cabe#a " ojos.
/R3
Bero me sorprende !ue toda%a
trabaje para ella. I menos !ue se
ha"a encontrado otro esposo.
()TT*
8oK lo !ue pasa es !ue cree !ue
asesinaron al Altimo
/R3 se sorprende$ mientras tanto le sir%en su plato.
/R3
0... =*so como se le ocurri@?
60
()TT*
/reo !ue "o se lo dije.
/R3
*spero !ue no le moleste$ creo !ue
deben ser%irse con la cabe#a.
*l 9343 sir%e las bebidas a ()TT* " a /R3$ ahora ambos se
disponen a comer.
()TT*
*sta bien$ siempre " cuando no
sir%a el pollo con cabe#a.
/R3
+e re.... 5gameK =>ue dijo la
polica?
()TT*
/reen !ue fue un accidente
/R3
>uien es el oficial !ue lo
in%estiga.
()TT*
'ou *scobar$ es un teniente.
/R3
='o conoce?
()TT*
3h$ s.
/R3
=5e donde?
()TT*
Trabajamos juntos en el barrio
chino.
/R3
=5ira !ue es un tipo capa#?
61
()TT*
9u" capa#.
/R3
=;onesto?
()TT*
Tanto como se puede$ pero tiene !ue
nadar en la misma agua !ue
nosotros.
/R3
Bero no ha" ra#@n para pensar !ue
este manipulando el caso
()TT*
8o.
/R3
:>ue mal<
()TT*
=>u7 mal?
/R3
9e molesta pensar !ue usted$ se
esta apro%echando de mi hijaK
financieramente hablando por
supuestoK =/uanto le esta cobrando?
()TT*
9i tarifa regular$ m&s un bono si
le lle%o resultados.
/R3
=e acuesta con ella? 2amos$ =8o
me diga !ue tiene !ue pensarlo para
acordarse?
()TT* lo obser%a$ se le%anta " se pone el sombrero algo
indignado
()TT*
i !uiere una respuesta para esa
pregunta$ r. /ross pondr7 a uno de
62
mis hombres a in%estigar. Puenas
tardes.
/R3
r. (its.
()TT* +%o# de off.
()TT*
/R3
()TT*$ esta tratando con una mujer
perturbada !ue acaba de perder a su
esposo. 8o !uiero !ue se apro%echen
de ella. i7ntese.
()TT* +%o# de off.
=Bara !ue?
/R3
Usted puede creer !ue sabe con
!uien se mete$ pero cr7eme !ue no.
()TT* re en tono bajo.
/R3
=>ue tiene eso de gracioso?
()TT*
*so era lo !ue el fiscal me sola
decirme en barrio chino.
/R3
=Tena ra#@n?K =e1actamente !ue
sabe de mi?. i7ntese.
()TT* se !uita el sombrero " se %uel%e a sentar.
()TT*
obre todo !ue es rico " mu"
respetable como para !uerer su
nombre en los peri@dicos.
/R3
/laro !ue so" respetable. o"
%iejo. 'os polticos$ los edificios
63
" las putas se %uel%en respetables
si duran suficientes. 'e doblare lo
!ue sea !ue cobre " le pagare
1-.--- d@lares si encuentra a la
no%ia de ;ollis.
e comien#a a escuchar una mAsica de mariachi !ue se acerca
%ol%i7ndose m&s fuerte.
()TT*
=8o%ia?
/R3
=5esapareci@? =o no? eria mu"
Atil hablar con ella.
()TT*
Tal %es.
/R3
i 9ulwra" fue asesinado ella sera
una de las ultimas personas en
%erlo %i%o.
()TT*
=/uando fue la Altima %es !ue usted
%io a 9ulwra"?
/R3
+*%adiendo la pregunta.
*l grupo especial del heriff$
malditos tontos. Bagaron D---
dolares por cabe#a para comprar la
reelecci@n del heriff. 'es permito
practicar a!u.
/R3 se le%anta a saludar el desfile$ le da la espalda a
()TT*.
()TT*
/laroK =Recuerda la Altima %es !ue
%io a 9ulwra"
/R3
64
I mi edad uno tiende a ol%idar
()TT*
6ue hace cinco das afuera del Big
T Jistle$ tu%ieron una fuerte
discusi@n. Tengo las fotos en mi
oficina si eso le a"uda a recordar.
/R3 se !ueda bo!uiabierto con la mano en el aire " deja de
saludar.
()TT*
=Bor !ue discutan?
/R3
Bor mi hija
()TT*
=>ue con ella?
/R3
+enojado. :*ncuentre a la niLa< r
()TT*. 7 !ue ;ollis la !uera
mucho... "o !uisiera a"udarla si
puedo.
()TT*
8o sabia !ue usted " ;ollis eran
tan cercanos.
/R3
;ollis 9ulwra" hi#o esta ciudad$ "
me dio una fortuna. Oramos m&s
cercanos de lo !ue *%el"n pensaba.
()TT*
i !uiere contratarme$ tengo !ue
saber sobre !ue era la discusi@n.
/R3
9i hija es una mujer celosa$ no
!uera !ue se enterara de lo de la
niLa.
65
()TT*
=Usted c@mo se enter@?
/R3
Toda%a me !uedan algunos dientes
en la boca " algunos amigos en la
ciudad
()TT*
9u" bien... ;ar7 !ue mi secretaria
prepare los papeles. 5igame =Teme
por la niLa o lo !ue *%elin le
pueda hacer?
/R3
*ncuentre a la niLa
()TT*
'o har7. *n cuanto in%estigue
algunos naranjales.
/R3
=8aranjales?
()TT*
*staremos en contacto r. /ross.
()TT* se despide tom&ndose lo !ue !ueda del trago " le%antando
el frente de su sombrero
42. OFICINA DE REGISTROS, #ALLEY. INT. DIA.
()TT* atra%iesa una de las galeras de estantes de la
biblioteca " se dirige hacia un escritorio. Il fondo %emos a un
ASISTENTE DE BIBLIOTECA +C,$ blanco$ alto$ cabello corto$ %iste
ropa de cartero. !ue esta buscando unos registros en el fichero
de la biblioteca. ()TT* se acerca al escritorio donde un
BIBLIOTECARIO +CD$ nari# puntiaguda " con mucha frente$ arisco "
%iste corbata$ manga larga " corbata. esta sentado haciendo
apuntes en un libro. *ste hombre le%anta la cabe#a ante la
pregunta de ()TT*.
66
()TT*
=Bodra decirme donde est&n las
parcelas del %alle 8orthwest?
*l P)P)P')3T*/IR)3 responde a la pregunta mientras baja su
cabe#a para seguir escribiendo en el libro.
P)P')3T*/IR)3
Una parte esta en el /ondado
2entura. 8o aparecen en nuestros
Registros.
()TT*
*ntonces me conformo con el /ondado
'.I.
*l P)P)P')3T*/IR)3 le%anta la cabe#a de nue%o " dirige su mirada
hacia ()TT* respondiendo a la pregunta " la %uel%e a bajar
mientras le responde para seguir con sus anotaciones en el
libro.
P)P')3T*/IR)3
*n la fila C,$ la secci@n /.

()TT* da media %uelta " se dirige a la i#!uierda hacia los
estantes de registro.
()TT*
)mbecil. +%ocifera.
2emos uno !ue tiene un rotulo !ue dice 6ila C,$ ecci@n /. *l
entra a esa secci@n en busca del libro de registro de datos.
2emos el escritorio donde el I)T*8T* esta mostr&ndole algAn
libro al P)P')3T*/IR)3. ()TT* encuentra el libro$ lo saca " lo
toma con sus dos manos. *l libro es largo " esta pesado. ()TT*
lo lle%a consigo " se dirige de %uelta hacia una mesa !ue se usa
para re%isar esos libros. ()TT* tira el libro " se escucha el
sonido del golpe del libro contra la mesa. 'o abre " busca entre
sus paginas. 2emos !ue encuentra una p&gina !ue tiene una lista
de nombres. *mpie#a a recorrer con el dedo esa lista llegando
hasta el final de la hoja. e de%uel%e " con su dedo seLala un
67
nombre. *n ese momento se da cuenta de !ue ha" una tira de papel
pegada all. Re%isa otros nombres " se da cuenta !ue tambi7n
tienen una tira de papel. ()TT* dirige su mirada hacia el
escritorio donde esta el P)P')3T*/IR)3. 2emos a ()TT* frente al
escritorio " le pregunta al P)P')3T*/IR)3H
()TT*
Imigo$ =Bor !u7 todos tienen los
nombres pegados en los registros de
las parcelas?
*l P)P')3T*/IR)3 empie#a a responder con la cabe#a en alto
mirando a ()TT* " la baja mientras termina respondiendoH
P)P')3T*/IR)3
'as %entas de tierras sin garantas
se registran a la semana.
()TT*
=Todos estos son nue%os dueLos?
P)P')3T*/IR)3
Is es.
()TT*
>uiere decir !ue en los Altimos
meses se ha %endido casi todo el
2alle.
P)P')3T*/IR)3
*so es lo !ue dice.
()TT*
=Buedo %erificar uno de estos
registros?
*l P)P')3T*/IR)3 empie#a a responder al#ando su cabe#a "
dirigiendo de nue%o su mirada hacia ()TT*. Il terminar su
repuesta baja de nue%o la cabe#a " sigue escribiendo.
68
P)P')3T*/IR)3
eLor$ esto no es una biblioteca de
pr7stamo a!u se archi%an los
registros.
()TT*
=9e presta una regla?
*l P)P')3T*/IR)3 le%anta la cabe#a " dice con gesto de asombro "
admiraci@nH
P)P')3T*/IR)3
=Una regla?
()TT*
'a letra se entiende$ pero deje mis
espejuelos en casa. >uisiera
leerlo.
*l P)P')3T*/IR)3 suelta el bolgrafo !ue estaba sujetando " abre
casi por completo la ga%eta del escritorio enfrente su"o
buscando la regla. 'a encuentra " con gesto de descontento "
molestia la coloca sobre la mesa de forma bru#ca$ tal !ue se
escucha el golpe de la regla sobre la mesa " termina mirando
seriamente a ()TT* sin soltarle la %ista " cierra la ga%eta
%iolentamente. ()TT* toma la regla
()TT*
(racias.
*l P)P')3T*/IR)3 corre su silla ajust&ndola de %uelta. Toma el
bolgrafo de nue%o$ hace un gesto con su nari# " sigue
escribiendo. 9ientras tanto$ ()TT* se dirige a la mesa donde
esta el libro. ()TT* coloca la regla de forma %ertical sobre la
hoja del libro !ue estaba re%isando anteriormente " la usa para
arrancar el peda#o de la hoja donde esta la lista de nombres. *n
el momento de arrancarla tose fuerte para !ue el P)P')3T*/IR)3 no
se de cuenta de lo !ue ha hecho. /uando ()TT* tose el
bibliotecario le%anta la mirada un poco " la %uel%e a bajar.
43. #ALLE NORTHWEST, NARANJALES. E!T. DA
69
2emos un rotulo !ue dice MT)*RRI BIRI /U'T)23$ 2*85)53N. ()TT*
lo obser%a " a%an#a un poco. 2uel%e su mirada hacia un lado$
donde se obser%a un canal de agua !ue esta casi %aco se escuchan
algunas moscas. igue a%an#ado " llega a su autom@%il estacionado
a un lado de la calle frente a un pe!ueLo tan!ue de agua. e
monta en el %ehculo " conduce hasta llegar a un terreno sembrado
de naranjales los cuales est&n bien %erdes " frondosos a pesar de
lo seco del lugar. *n el lugar pasa a la par de un r@tulo !ue
diceH 83 BIIR. BR3;)P)5I 'I *8TRI5I. 2emos el auto de ()TT*
a%an#ar hacia la camara por una calle de pol%o !ue separa dos
fincas de naranjales. *n eso$ detiene el carro$ %uel%e su mirada
%iendo hacia atr&s " en eso un disparo casi lo alcan#a pegando
solo en uno de los naranjales al lado su"o. ()TT* mira de nue%o
hacia atr&s sorprendido " %e !ue entre los naranjales sale un
DUE,O +D-$ alto$ canoso$ con camisa blanca " chaleco de %estir.
a caballo galopando mu" r&pido hacia el.
B*38 I /IPI''3
:B&rate ah mismo<
()TT* entonces enciende su autom@%il " decide internarse con el
auto entre los naranjales !ue tiene a su lado. I%an#a r&pido pero
de pronto un PEON A CABALLO+CD$ fornido. en un caballo le sale de
frente a su encuentro. ()TT* frena para no arrollarlo " decide
de%ol%erse en re%ersa para regresar a la calle principal donde
estaba antes$ el jinete lo persigue. e interna en los naranjales
del otro lado " en el camino le salen unos gansos$ por el
enfrente del auto$ los cuales hu"en despa%oridos. *ntonces luego
de a%an#ar m&s$ se encuentra ahora con dos hombres$ el primer
hombre$ PEON 1 +altura media$ sombrero " ropa de pe@n. " el
segundo PEON 2+altura media$ cojeando " con muleta. le hacen
frente$ uno de ellos lle%a una escopeta. ()TT* decide ir en
re%ersa de nue%o pero el auto de ()TT* recibe una bala !ue le
atina el radiador. 2emos como sale un chorro de agua " %apor.
*ntonces$ ()TT* decide girar el auto " a%an#ar por otra ruta.
9ientras a%an#a el auto el B*38 1$ !ue esta armado le dispara a
una de las llantas traseras la cual se estalla " hace !ue ()TT*
se estrelle con el auto frente a un &rbol " en el centro del
auto. 'os dos hombres al %er !ue ()TT* no puede usar el
autom@%il se dirigen corriendo hacia el. *stos hombres se
abalan#an sobre ()TT* para golpearlo. *l B*38 1 lo saca del
%ehculo " lo empie#a a golpear " re%olcar casi en el suelo. *l
B*38 C llega " empie#a a golpear a ()TT* con su muleta sin
piedad. Il rato dos hombres a caballo llegan al lugar. Uno de
70
ellos es un hombre ma"or el 5U*R3 " el otro su acompaLante B*38
,+C[$ alto$ pe@n.
5U*83
Pueno$ :d7jalo "a< Re%salo$ fjate
si esta armado.
9ientras el B*38 1 lo sostiene el B*38 C le %aca los dos
bolsillos traseros sacando de uno de ellos la billetera. 'e dan
%uelta " el hombre cojo registra los bolsillos de la cha!ueta de
()TT* " saca unos papeles de uno " del otro un paLuelo con el
cual se limpia la cara.
5U*83
8o te dije !ue %aciaras sus
bolsillos.
'os tres hombres se %en cansados respirando fuertemente luego de
una ardua batalla.
B*38 1
:Re%salo<
B*38 C
8o esta armado.
I ()TT* lo sueltan.
5U*83
=/on !uien estas$ con el 5epto del
Igua o la oficina inmobiliaria?
*l B*38 1 golpea sua%emente a ()TT* con la muleta por detr&s "
()TT* se %oltea molesto.
()TT*
:Il7jense< :i te me acercas con
eso otra %e#$ necesitaras dos<
*' B*38 1 defiende al B*38 C de los ata!ues de ()TT* diciendoH
F)8*T* Be@n 1
9etet7 con uno de tu tamaLo.
71
*' B*38 1 escupe al suelo mientras !ue el 5U*R3 se molesta "
diceH
5U*83
57jenlo !ue hable.
'os dos peones se calman " ()TT* se %uel%e hacia el 5U*R3 !ue
esta toda%a montando su caballo " diceH

()TT*
9i nombre es ()TT*$ so" detecti%e
pri%ado. 8o esto" con ninguno de
los dos. +tociendo.
5U*83
=>u7 haces a!u?
()TT*
Un cliente me contrato para saber
si el 5epartamento del Igua regaba
sus tierras.
5U*83
*l 5epartamento del Igua ha en%iado
gente a!u a %olar mis dep@sitos de
agua. *charon %eneno en mis po#os.
2a"a forma de regar esa. =>ui7n te
contrato para !ue lo hicieras?
()TT* se agacha " recoge del suelo una de la hojas !ue le
haban sacado del bolsillo anteriormente. 9ientras se dirige al
5U*R3 e1tiende su bra#o para entreg&rsela.
()TT*
'a ra. *%el"n 9ulwra".
B*38 I /IPI''3
=9ulwra"? *lla es la !ue no ha
hecho esto.
()TT*
9ulwra" esta muerto. 8o sabes de
!u7 hablas$ estApido.
72
*l B*38 1 intenta golpear a ()TT* por lo !ue dice. *ntonces$
()TT* se defiende golpe&ndolo. *l B*38 , desmonta el caballo "
golpea a ()TT*. 9ientras el B*38 1 gime por el dolor del golpe
el cojo derriba a ()TT* hacia el suelo con la muleta.
5U*R3
Pueno$ no ha" m&s !ue hablar.
'a imagen se oscurece r&pidamente mostr&ndonos a ()TT* tendido
inconsciente en el suelo.
44. CASA DUE,O, NARANJALES. E!T. DA.
()TT* %e a la RI. 9U'JRI0 !ue le esta mirando. 2uel%e su
cabe#a " %e al B*38 1 " C mir&ndole " luego %e al 5U*R3 con su
*B3I +D-$ canosa$ %estido de campo.. 2emos a ()TT* acostado
en una banca de la casa del 5U*R3. 9ue%e su cabe#a como
!uej&ndose del dolor. *sta sangrando mucho su nari# !ue aun la
tiene %endada. e le%anta poco a poco " mientras lo hace diceH
()TT*
=>ue pasa?
5U*R3
8o te %eas bien. 0 decidimos
contactar a tu jefe.
5irige su cabe#a a un lado mirando a la RI 9U'JRI0.
45. CARRETERA DEL #ALLE. E!T. ATARDECER
*l sol no se %e del todo. *l %alle aun no se ha oscurecido
completamente. ()TT* " la RI. 9U'JRI0 %an en el autom@%il de
ella. *lla conduce. ()TT* saca una caja de cigarrillos " le
ofrece a ella. *lla los recha#a.
()TT*
(racias por %enir.
()TT* toma un cigarrillo " lo enciende mientras con%ersa con la
mujer.
()TT*
*sa represa a la !ue se opuso su
esposo es un engaLo.
73
RI. 9U'RI0
=/u&l represa?
()TT*
*ngaLaron a '.I. para !ue la
constru"era$ pero el agua %iene
para ac&$ no para '.I.
RI. 9U'RI0
=Il %alle?
()TT*
Todo lo !ue %es a nuestro
alrededor. *stu%e en la 3ficina de
Registros ho".
()TT* saca el peda#o de papel !ue robo de la biblioteca.
()TT*
*n los Altimos tres meses$ Robert
Wno1 ha comprado siete mil acres\
*mma 5ill$ doce mil\ /. peer cinco
mil " Fasper 'amar /rabb
%einticinco mil acres.
()TT* guarda el peda#o de papel despu7s de haberlo ledo.
RI. 9U'RI0
=Fasper 'amar /rabb?
()TT*
='o conoces?
RI. 9U'RI0
/reo !ue habra recordado ese
nombre.
()TT*
:<$ sacan a los campesinos "
compran sus tierras por casi nada.
=Tienes idea de cuanto %aldra esta
tierra teniendo abastecimiento de
agua? /omo treinta millones m&s de
lo !ue pagaron por ella.
74
()TT* enciende hasta ahora el cigarrillo usando su encendedor.
RI. 9U'RI0
=;ollis saba esto?
()TT*
Bor eso lo mataronK =Fasper 'amar
/rabb?K
()TT*
Fasper 'amar /rabbK
()TT* saca ahora de su otro bolsillo del pantal@n otro papel. *s
el recorte del peri@dico !ue haba hecho das atr&s. 2emos en el
papel nombres de personas con la fecha del funeral.
()TT*
'o tenemosK
RI. 9U'RI0
=>u7 es?
()TT*
e celebro un funeral conmemorati%o
en 9ar 2ista por Fasper 'amar
/rabb.
()TT*
;ace dos semanas !ue muri@.
()TT* guarda el recorte de peri@dico " mira a la mujer.
RI. 9U'RI0
=0 !ue tiene de inusual?
()TT*
;ace dos semanas !ue muri@. ;ace
una semana !ue compro la tierra.
()TT*
*so es inusual.
4". PAR'UEO DEL ASILO DE ANCIANOS. E!T. ATARDECER
75
9R. ()TT* llega en el auto de la RI. 9U'JRI0 al par!ueo del
asilo junto a ella. e %e un rotulo con el nombre del asilo M9IR
2)TI R*T ;39*N. e bajan del carro$ a la entrada la RI.
9U'JRI0 " R. ()TT* se toman del bra#o para entrar.
4$. ASILO DE ANCIANOS, ENTRADA
*l SR. PALMER +D- aLos$ traje gris corbata rija$ canoso$
administrador del asilo.$ se acerca para recibirlos en el asilo.

R. BI'9*R
;ola$ o" el r. Balmer =Buedo
a"udarlos?
()TT*
i$ eso espero. *s pap&. 8o puedo
con el.
R. BI'9*R
5ios mo.
()TT*
8o es pap&$ so" "o.
RI. 9U'RI0
Bap& es un &ngel con todos. Bero
cuando el " mi espK
R. BI'9*R
8o s7.
()TT*
/laro !ue deseo tenga lo mejor. *l
dinero no es un obst&culo.
R. BI'9*R+%o# de off.
>ui#&s si entre%istamos a tu padre.
()TT*
Tengo una preguntaK
Bor supuesto.
76
()TT*
=Icepta a la gente de creencia
juda?
'o siento$ pero no.
()TT*
Bapa tampoco. Tenamos !ue saberlo.
=era posible %er una lista de sus
pacientes$ para estar seguros?
R. BI'9*R
8unca re%elamos el nombre de
nuestros hu7spedes. *s nuestra
poltica. i fuera su padre$ no le
gustara.
()TT*
*s justo lo !ue !uera or.
()TT*
=*s mu" tarde para mirar?
R. BI'9*R
8o$ permtame mostrarle.
()TT*
=Bodemos pasearnos solos?
R. BI'9*R
$ si lo hacen en el edificio
principal. *s casi hora de
acostarse.
()TT*
'o entendemos.
()TT* " la RI. 9U'JRI0 se retiran " el administrador los mira
sospechosamente " se %a
()TT*
2en$ cariLo.
77
4%. SALA DEL ASILO DE ANCIANOS. INT. NOCHE
Il fondo de la habitaci@n llega un ANCIANO +*dad a%an#ada$
delgado. " sorprende a una ENFERMERA +,D$ delgada. pelli#c&ndola
en el trasero$ ella se sorprende " lo a"uda a sentarse. 'a
habitaci@n est& llena de ancianos " se escucha una meloda.
*86*R9*RI 1
/harle"$ como puedes hacer eso.
()TT* " la RI. 9U'JRI0 se dan %uelta$ " di%isan un r@tuloH
/II 5* FUP)'I/)38 " otro r@tuloH B'I8 5* I/T)2)5I5*
()TT*
Todos est&n ah. /ada maldito
nombre.
()TT* camina a la habitaci@n donde est&n los ancianos " la RI.
9U'JRI0 se pone a %er los r@tulos$ luego lo sigue.
()TT*
*stamos ante los dueLos de un
imperio de cincuenta mil acres.
RI. 9U'RI0
:8o pueden ser ellos<
'a c&mara toma el conjunto de ancianos sentados por toda la
sala$ ()TT* ingresa " se acerca a una mesa con %arias mujeres.
()TT*
>ui#&s no lo sepan$ pero lo son.
()TT*
;ola$ chicas.
9UF*R*
;ola.
()TT*
=Ilguna de ustedes es *mma 5ill?
'a anciana sentada frente a *99I 5)'' la seLala$ se encuentran
cociendo una fra#ada.
78
*99I 5)''
.
()TT*
=*res tu *mma?
*99I 5)''
.
()TT*
;ace mucho tiempo !uera conocerte.
*99I 5)''
=Bor !u7?
()TT*
=abias !ue eres mu" rica?
*99I 5)''
8o lo so".
()TT*
. *res la dueLa de mucha tierra.
*99I 5)''
0a no.
*99I 5)''
;ace tiempo$ mi Altimo esposo tenia
muchas propiedades en la pla"aK
pero la perdimos.
'a c&mara se centra en la frasada$ !ue tiene una imagen !ue
()TT* recuerda del /lub Ilbacore.
()TT*
*s mu" bonito. =5onde conseguiste
este peda#o de material?
*99I 5)''
*n el club Ilbacore
79
()TT*
=Ibacore?
*99I 5)''
8o$ Ilbacore. *s un tipo de pe#$ mi
nieto es miembro$ all nos tratan
bien.
RI. 9U'JRI0 nota la presencia del I59)8)TRI53R pero no dice
nada.
()TT*
=/omo lo hacen?
*99I 5)''
Regalos. 8o solo una bandera$ sinoK
()TT*
=ino !ue?
R. BI'9*R
omos una caridad e1traoficial para
ellos. =Bodra %enir conmigo$
alguien !uiere hablar con usted?
()TT*
eLoras$ adi@s.
*l R. BI'9*R se !ueda esperando a !ue la RI. 9U'JRI0 " ()TT*
salgan de la sala " los acompaLa.
4&. ENTRADA DEL ASILO. INT. NOCHE
R. 9U'2);)''
()TT*$ !uiero !ue cono#cas a
alguien.
()TT*
Bodemos e1cluir a la seLora?
R. 9U'2);)''
i$ claro !ue si.
()TT*
5eseo acompaLarla al carro.
80
R. 9U'2);)''
*lla sabe donde esta.
RI. 9U'JRI0
9e !uedar7.
()TT*
2ete para el carro
*l R. 9U'2);)'' le abre la puerta a la seLora 9U'JRI0$ cuando
()TT* se asegura de !ue ella "a est& afuera$ le lan#a una
patada al R. 9U'2);)'' " empie#a una pelea !ue termina afuera.
5urante la pelea al R. 9U'2);)'' se le cae un re%ol%er.
6inali#ando la pelea ()TT* gana$ entonces el R. BI'9*R trata
de agarrar el arma$ pero ()TT* la patea. e !ueda mir&ndolo
amena#ante$ empie#a la mAsica$ ()TT* agarra su sombrero da la
media %uelta " se %a$ al interior del asilo$ los ancianos se
asoman para %er !ue sucede.
5(. PAR'UEO DEL ASILO. E!T. NOCHE
e %e salir a ()TT* cuando de pronto %e !ue %ienen los dos
tipos !ue le cortaron la nari# hacia 7l$ justo en ese momento
llega la RI. 9U'JRI0 " pasa a toda %elocidad espant&ndolos a
ellos " d&ndole oportunidad a ()TT* de subirse$ mientras se
alejan$ el MALEANTE 1 +traje entero caf7$ sombrero$ %igote. "
/'IU5* empie#an a disparar al %ehiculo !ue se aleja.
51. CARRO DE SRA MULWRAY. INT. NOCHE
38)53H mAsica de ambiente$ ha" un silencio largo$ la RI.
9U'JRI0 se acomoda el cabello$ ()TT* trata de decir algo pero
se !ueda callado.
52. PATIO DE LA CASA DE LA SRA. MULWRAY. E!T. NOCHE
9ientras ()TT* se re%isa la nari#$ la RI. 9U'JRI0 entra con
una bandeja con bebidas.
()TT*
=*s la noche libre de los
empleados?
RI. 9U'JRI0
=Bor !ue?
81
()TT*
0a !ue no ha" nadie a!u.
RI. 9U'JRI0
'e di la noche libre a todos.
()TT*
8o te enfades$ es una pregunta
sencilla.
RI. 9U'JRI0
8inguna pregunta tu"a es sencilla.
()TT*
/reo !ue tienes ra#@n.Bor usted$
RI. 9U'JRI0
RI. 9U'JRI0 le da un trago " brindan
()TT*
6rancamente$ ho" me sal%@ el cK me
sal%@ el pellejo.
()TT* se toma su bebida de un sorbo$ la RI. 9U'JRI0 lo obser%a
con una sonrisa " comien#a a beber su trago.
RI. 9U'JRI0
5igame$ r. ()TT*$ =le sucede esto
a menudo?
()TT*
=>ue es MestoN?
RI. 9U'JRI0
olo me baso en lo !ue he %isto
ho"$ pero si es as como hace su
trabajoK dira !ue ni por mucha
suerte !ue tu%iera$ durara un da
entero.
()TT*
82
*sto hace tiempo no me suceda
RI. 9U'JRI0
=/uando fue la ultima %e#?
()TT*
=Bor !ue?
RI. 9U'JRI0
*s una pregunta sencilla.
()TT*
*n el Parrio /hino.
RI. 9U'JRI0
=>ue hacas ah?
()TT*
Trabajaba para el fiscal
RI. 9U'JRI0
=;aciendo !ue?
()TT*
'o menos posible.
RI. 9U'JRI0
=*l fiscal les daba esos consejos?
()TT*
*n el Parrio /hino$ si.
RI. 9U'JRI0
=Bor !ue dejaste la polica?
()TT* se incomoda un poco$ se toca la nari# e1amin&ndola.
()TT*
=Tienes per@1ido$ o algo similar?
RI. 9U'JRI0
/laro. Bor a!u.
'a RI. 9U'JRI0 se dirige a su casa " la sigue ()TT*
83
53. BA,O DE LA CASA DE LA SRA. MULWRAY. INT. NOCHE
'a RI. 9U'JRI0 busca en un escaparate por el medicamento "
algod@n$ mientras ()TT* se remue%e la %enda frente al espejo
re%elando una herida$ se da %uelta " la RI. 9U'JRI0 esta
preparando todo para la curacion$ cuando %e la herida se asombra
un poco$ 7l se siente un poco incomodo.
RI. 9U'JRI0
:5ios< *s una cortada desagradable.
8o tenia idea.
'a RI. 9U'JRI0 aplica el per@1ido en la herida de ()TT*$ este
hace un gesto de dolor.
RI. 9U'JRI0
:'o siento< =5uele? :5ebe doler?
=>ue te pasa?
()TT*
Tu ojo.
RI. 9U'JRI0
=>ue ha" con mi ojo?
()TT*
;a" algo negro en la parte %erde de
tu ojo.
RI.9U'JRI0
Ih$ es eso. *s un defecto en el
iris.
()TT*
=*s un defecto?
9rs. 9U'JRI0
i$ como una marca de nacimiento.
e miran un instante " de repente se besan apasionadamente.
54. DORMITORIO DE LA SRA. MULWRAY. INT. NOCHE.
e encuentran desnudos en la cama$ ()TT* fuma tran!uilamente.
Icaban de tener se1o.
84
RI. 9U'JRI0
=Usabas un uniforme?
()TT*
I %eces.
RI. 9U'JRI0
eguro te %eas bonito en a#ul.
()TT*
5eja eso$ =s?
RI. 9U'JRI0
>uiero saber mas de ti.
()TT*
Ihora no.
RI. 9U'JRI0
I ti no te gusta hablar del pasado$
%erdad?
()TT*
*sto" cansado.
RI. 9U'JRI0
=Bor !ue te molesta hablar de ello?
()TT*
'e molesta a todo el !ue trabaja
all&.
RI. 9U'JRI0
=5onde?
()TT*
*n el Parrio /hino. I todos. Bienso
!ue es mala suerte.
RI. 9U'JRI0
=Bor !ue?
()TT*
85
8o siempre se sabe lo !ue pasa.
/omo lo !ue sucedi@ contigo.
RI. 9U'JRI0 aspira de su cigarro
RI. 9U'JRI0
=Bor !ue esK por !ue es mala
suerte?
()TT*
Trataba de proteger a alguien.
Termin7 haciendo !ue le hicieran
daLo.
RI. 9U'JRI0
Pusca a la mujer$ =;abia una mujer
in%olucrada?
()TT*
Bor supuesto.
RI. 9U'JRI0
=9uerta?
5e pronto suena el tel7fono$ un momento de silencio entre ellos
!ue se miran$ ella lo obser%a " acaricia su rostro gentilmente$
lo atiende la RI. 9U'JRI0.
RI. 9U'JRI0
+Il tel7fono. i$ =hola? I"$ dios
mo$ no hagas nada hasta !ue llegue
"o. +I ()TT*. Tengo !ue irme.
()TT*
=5onde?
RI. 9U'JRI0
*s !ue tengo !ue irme.
()TT*
>uiero saber adonde %as.
RI. 9U'JRI0
8o te enojes$ no tiene nada !ue %er
contigo o con esto.
86
()TT*
=Idonde %as?
'a RI. 9U'JRI0 pone su mano en sus labios " luego en los de
()TT*$ su tono tambalea un poco
RI. 9U'JRI0
Bor fa%orK confa en mi un po!uito.
+'o besa.
RI. 9U'JRI0
Regresar7.
RI.9U'JRI0
;a" algo !ue debo decirteK acerca
del club de pesca !ue mencion@
a!uella seLoraK
()TT*
*l club Ilbacore
RI. 9U'JRI0
*s sobre mi padre.
()TT*
'o s7.
RI. 9U'JRI0
*s el dueLoK =lo sabes?
()TT*
'o %i.
RI. 9U'JRI0
=2iste a mi padre?
()TT* lo confirma asintiendo con la cabe#a
RI. 9U'JRI0
=/uando?
()TT*
*sta maLana.
87
RI. 9U'JRI0
8o me lo dijiste.
()TT*
Pueno$ no habia mucho tiempo.
RI. 9U'JRI0
=>u7K !ue dijo?
()TT* la ignora mientras aspira su cigarrillo$ ella se dirige
al baLo de su cuarto " se prepara para partir.
RI. 9U'JRI0
=>ue dijo?
()TT*
>ue eras celosa.
()TT*
>ue tema por lo !ue podras hacer.
RI. 9U'JRI0
=I !uien?
()TT*
I la no%ia de 9ulwra" por ejemplo$
!uera saber donde esta.
'a RI. 9U'JRI0 se acerca a ()TT* mostr&ndose mu" preocupada$
se pone al pie da la cama$ al lado de 7l$ toma su mano.
RI. 9U'JRI0
>uiero !ue me escuches. 9i padre es
un hombre mu" peligroso. 8o sabes
lo peligroso !ue es. 8o sabes lo
loco !ue es.
()TT*
=Tratas de insinuarme !ue !ui#&s 7l
este detr&s de todo esto?
RI. 9U'JRI0
*s posible.
88
()TT*
=)ncluso la muerte de tu esposo?
RI. 9U'JRI0
*s posible$ "a por fa%or$ no me
hagas mas preguntas. *sp7rame a!u.
Te necesito a!u.
'a RI. 9U'JRI0 se dirige de nue%o al baLo$ ()TT* e1ala por
ultima %e#$ se escucha la regadera " la mAsica de fondo$ ()TT*
se %iste r&pidamente " sale del cuarto.
55. PAR'UEO DE LA CASA MULWRAY. E!T. NOCHE
()TT* sale de la casa " se dirige hacia el carro blanco$ donde
le !uiebra el foco i#!uierdo " toma una lla%e.
5". CARRO DEL SR. MULWRAY. INT. MADRUGADA
()TT* sigue al carro de la RI. 9U'JRI0 por una carretera
guardando cierta distancia$ la mAsica continua.
5$. AFUERA DE CASA EN SUBURBIO. E!T. MADRUGADA
e %e a la RI. 9U'JRI0 ingresar con su %ehiculo hacia la casa$
se baja de su auto " se dirige a la puerta en donde le abre su
9I03R5393$ ()TT* estaciona en frente$ se baja de su %ehiculo "
se acerca para in%estigar la casa.
5%. PATIO TRASERO DE LA CASA. E!T. MADRUGADA
e %e a ()TT* asomarse por la %entana$ en su interior la RI.
9U'JRI0 " el 9I03R5393 discuten por algo en el peri@dico$ la
RI. 9U'JRI0 se %e preocupada$ luego ella pasa a la habitaci@n
de al lado$ en ella se encuentra la 9U/;I/;I !ue se encuentra
amarrada en una cama. 'a 9U/;I/;I llora " balbusea en espaLol.
'a RI. 9U'JRI0 se le acerca$ " sienta junto a ella$ parece
consolarla$ le da una pastilla para !ue se la tome$ el 9I03R5393
sir%e un %aso con agua$ la 9U/;I/;I parece resistirse a tomarse
la pastilla$ al final la toma. ()TT* aun obser%a desde afuera
lo !ue sucede " se retira.
5&. CARRO DE LA SRA. MULWRAY. INT. MADRUGADA
89
'a RI. 9U'JRI0 sale de la casa " se dirige a su autom@%il$
ingresa a este$ " se asusta al %er !ue ()TT* esta sentado a su
lado.
()TT*
5ame las lla%es.
RI. 9U'JRI0
:TuK<
()TT*
3 lo haces o manejas tu misma hasta
la polica.
RI. 9U'JRI0
='a polica?
()TT*
2amos$ RI. 9U'JRI0$ tienes a la
no%ia de tu esposo atada por ah.
RI. 9U'JRI0
8o esta atada.
()TT*
'a retienes contra su %oluntad
RI. 9U'JRI0
:8o<
()TT*
Pien$ %amos a hablar con ella
'a RI. 9U'JRI0 impulsi%amente se pone a la defensi%a " toma el
hombre de ()TT* como tratando de detenerlo.
RI. 9U'JRI0
:8o<
RI. 9U'JRI0
*sta demasiado alterada.
()TT*
=Bor !ue?
90
RI. 9U'JRI0
Bor la muerte de ;ollis$ trat7 de
ocult&rselo hasta haber hecho los
planes para irnos.
()TT*
=Icaba de enterarse?
'a RI. 9U'JRI0 asiente con la cabe#a.
()TT*
8o es lo !ue parece.
RI. 9U'JRI0
=>ue parece?
()TT*
>ue sabe m&s de lo !ue !uieres !ue
diga.
RI. 9U'JRI0
*st&s loco.
()TT*
5ime la %erdad. 8o so" la polica.
'o !ue has hecho no me importa. 8o
!uiero hacerte daLo.
RI. 9U'JRI0
=i te lo digo$ no iras a la
polica?
()TT*
)r7 si no me lo dices.
'a RI. 9U'JRI0 empie#a a llorar$ baja su cabe#a hasta tocar
accidentalmente la bocina de su %ehculo.
RI. 9U'JRI0
*K *llaK *s mi hermana.
()TT*
91
/&lmate. i es tu hermana$ es tu
hermana.
=Bor !ue tanto misterio?
RI. 9U'JRI0
8o puedoK
()TT*
=*s por!ue estaba con tu esposo?
=*s por eso?
()TT* trata de consolarla. 9rs. 9U'JRI0 asienta con la cabe#a$
siguen llorando.
RI. 9U'JRI0
8unca le hara daLo a ;ollis. *ra
el hombre mas gentil " decente !ue
uno pueda imaginar. 0 jamas sabr&s
las cosas !ue me aguant@. >uera
!ue fuera feli#.
'a RI. 9U'JRI0 llora$ ()TT* la mira atentamente$ se nota
condescendiente$ se baja del %ehiculo " se asoma por la %entana.
()TT*
9e lle%ar7 el carro de tu esposo.
'o traer7 por la maLana.
RI. 9U'JRI0
=8o regresar&s conmigo?
()TT*
8o te preocupes$ no se lo dir7 a
nadie.
RI. 9U'JRI0
8o es lo !ue !uise decir.
()TT*
$ buenoK esto" cansado RI.
9U'JRI0. Puenas noches.
9U'JRI0 se !ueda pensati%a$ ()TT* se retira.
92
"(. BA,O DEL APARTAMENTO DE GITTES. INT. MADRUGADA
()TT* esta baL&ndose$ cuando termina sale " se mira en el
espejo.
"1. HABITACIN DE GITTES
()TT* sale del baLo$ cierra las %entanas " se acuesta en la
cama. 5e pronto suena el tel7fono %arias %eces. ()TT* abre los
ojos$ pero no !uiere contestar$ e%entualmente lo hace.
;39PR* +%o# de off.
=()TT*? ()TT*?
()TT*
=?
;39PR* +%o# de off.
)da essions !uiere %erlo.
()TT*
=>uien?
;39PR* +%o# de off.
)da essions. =Recuerdas a )da?
()TT*
$ claro.
;39PR* +%o# de off.
/laro !ue la recuerdas.
()TT*
Pueno$ mi amigoK si )da !uiere
%erme$ puede ir a mi oficina.
()TT* cuelga el tel7fono$ este %uel%e a sonar " de nue%o no
contesta hasta !ue suena %arias %eces
;39PR* +%o# de off.
3cho cuatro ocho *ast Wensington$
par!ue *cho$ me pidi@ !ue llamara$
lo esta esperando.
93
*l hombre cuelga justo antes !ue ()TT* pudiera decir cual!uier
cosa$ ()TT* pone el tel7fono en la base " se !ueda pensando.
"2. AFUERA DEL APARTAMENTO DE IDA SESSIONS. E!T. DA
()TT* se acerca en el carro negro del R. 9U'JRI0$ se par!uea
frente al apartamento " se dirige hacia la entrada.
"3. PASILLO DE LOS APARTAMENTOS. E!T. DA
()TT* camina hacia el apartamento " toca el timbre$ pero esta
daLado$ toca la puerta$ pero nadie responde. *l %idrio de la
puerta esta roto$ luego se da cuenta de !ue esta abierta "
decide entrar$ inicia la musica. Identro inspecciona " se dirige
al cuarto$ esta %aco$ entonces %a hacia la cocina$ donde %e una
lechuga en el piso$ sigue entrando hacia la cocina mientras
obser%a otros %egetales tirados " encuentra el cad&%er de )5I
*)38 +Rubia$ %estido caf7 oscuro.$ obser%a la escena$ toma
la cartera " re%isa la billetera$ busca entre las tarjetas
alguna pista pero no encuentra nada Atil$ nota un ruido en la
alacena$ abre la puerta$ donde es sorprendido por una lu# !ue lo
apunta$ entonces se encuentra con '3U " su compaLero '3I/;
'3U
=5escubri@ algo interesante$
()TT*? =>ue hace usted a!u?
'3U prende la lu# de la alacena " sale a la cocina.
()TT*
=8o me llamaste?
'3U
=/omo es !ue la conoces?
()TT*
8o la cono#co.
'3U
>uiero mostrarte algo.
e dirigen hacia el tel7fono colgado en la pared$ donde
encuentran el nAmero telef@nico de ()TT*H M9IU4,-7N$ aparece un
B3')/)I +4-$ uniformado$ robusto. junto a la puerta.
94
'3U
=8o es tu nAmero telef@nico?
()TT*
e me ol%ida$ no llamo a mi casa
tan a menudo.
'3U
Bara estar seguros$ le pedimos a
'3I/; !ue te llamara.
'3I/;
=>ue te pas@ en la nari#? te
golpearon con una %entana?
*l polica en uniforme se re.
()TT*
8o. Tu esposa se e1cit@ " cerr@ las
piernas demasiado r&pido.
'3I/; se abalan#a peligrosamente sobre ()TT*$ pero '3U lo
detiene. '3U le da unas palmadas en el hombro a ()TT* para
calmarlo " se dirigen hacia una ga%eta$ de donde '3U saca las
fotos !ue tom@ ()TT* de ;3'') 9U'JRI0 en el lago " se las
enseLa a ()TT*.
'3U
='e parece haberlas %isto?
()TT*
i$ "o las tom7 =" !ue?
'3U
=/omo es !ue las tiene ella?
()TT*
3 me lo dices o adi%ino.
'3U
=Realmente crees !ue so" estApido?
()TT*
95
57jame pensarlo. Te lo dir7 luego.
Ihora !uisiera irme a casa.
'3U
>uiero las otras fotosK *sta tipa
te contrat@$ no fue *%el"n 9ulwra"$
alguien !uera destruir a 9ulwra"$
Te contrat@. Is fue como te
enteraste !ue lo asesinaron.
()TT*
9e dijeron !ue fue un accidente.
'3U se le acerca a ()TT* para hacer presi@n
'3U
=/rees !ue somos unos tontos?
9ulwra" tena agua salada en los
pulmones. 'o seguas da " noche.
2iste !uien lo mat@. ;asta tomaste
fotos. 6ue *%el"n 9ulwra"$ te paga
desde entonces.
*l B3')/)I cierra la puerta principal de la casa
()TT*
=9e acusas de e1torsion?
'3U
*1actamente.
()TT*
*res m&s tonto de lo !ue me
imaginaba. 8o le !uitara dinero ni
a mi peor enemigo.
'3U
>uiero las fotos. e trata de
e1torsi@n$ complicidad "
conspiraci@n.
()TT*
=/rees !ue *%el"n mat@ a su esposo
en el oc7ano " lo lle%@ a una
represa para !ue pareciera un
96
accidente? 'o trasladaron "a !ue no
era con%eniente !ue encontraran su
cuerpo en el oc7ano. 5escubri@ !ue
%ertan el agua ah " trataban de
ocultarlo.
'3U
=5e !ue diablos hablas?
()TT*
2en$ te enseLar7.
()TT*
2en$ 'ou$ eres el responsable. Toma
una decisi@n.
'3U asiente con la cabe#a$ el polica abre la puerta " todos
salen. *l B3')/)I cierra la puerta al salir.
"4. ACANTILADO, E!T. DA.
B3')/)I.
:Fa<
()TT*.
*s demasiado tarde.
'3U.
=Bara !u7?
()TT*.
olo echan el agua por la noche.
2emos acercarse bajando a otro polica uniformado.
U8)63R9I53 C.
=9e escuchan? 0elburton es el nue%o
jefeK
'3U.
i$ lo s7. =>u7 m&s?
U8)63R9I53 C.
5ice...
97
()TT*
7 lo !ue dice.
'ou
+I ()TT*. :/&llate<+al U8)63R9I53.
/ontinAa.
U8)63R9I53 C
5iceK !ue ha" un riego en el %alle
" !ue siempre se pierde algo de
aguaK !ue ()TT* lo sabe " !ue ha
hecho acusaciones irresponsables.
'3I/;.
3btengamos una orden de arresto$
=>u7 esperamos?
()TT*.
Icaba de hacerse Teniente$ " !uiere
seguir si7ndolo +Refiri7ndose a
'3U.
'3U.
+5irigi7ndose a ()TT*. tr&igamela
a la oficina en C horas. Recuerde$
no tengo por!ue dejarlo ir. Ihora
lo tengo por ocultar e%idencia.
:'oach<
'3U " '3I/; se %an luego les sigue el uniformado !uien le hace
un gesto a ()TT*.
"5. MANSIN MULWRAY. E!T. DA.
()TT* afuera$ toca el timbre$ luego la puerta$ no responden.
()TT* saca de su billetera una prensa " la desdobla$ se dispone
a %iolar la cerradura$ entonces la empleada abre " lo obser%a$
7l ingresa a la casa.
()TT*.
=5@nde est& la sra$ 9ulwra"?
"". MANSIN MULWRAY. INT. DA.
98
()TT*.
=*stos son sus bolsos?
'a empleada cubre los muebles con s&banas
()TT*.
=e %a de %iaje? =>u7 est& pasando
a!u? =e %a de %acaciones?
*9B'*I5I.
'a ra. 9ulwra" no est& en casa.
()TT*.
=8o est& en casa?$ Pien$ tengo !ue
echar un %ista#o.
()TT* sale al jardn por una puerta interior$ la emplada lo
sigue hasta el umbral ner%iosa.
"$. MANSIN MULWRAY, JARDIN, E!T. DIA.
*l FIR5)8*R3 est& sembrando tro#os de grama al lado de una
pileta. *l FIR5)8*R3 %e a ()TT* " lo saluda agachando la
cabe#a.
()TT*.
iK Mmalo para el cristalN
Fardinero asiente con la cabe#aK
FIR5)8*R3.
*l agua salada le hace mal al
cristal.
()TT* se detiene al escuchar esto$ mira hacia el FIR5)8*R3
pensati%o " se acerc a este !ue esta junto a la piletaK
()TT*.
=Igua salada?
FIR5)8*R3.
9u" mu" mala$ =%e?
()TT* acuclillado frente a la pileta al lado del jardinero
prueba el agua$ " %e algo en la pileta$ bajo el aguaK seLala.
99
()TT*.
=>u7 es eso?
FIR5)8*R3.
=Iahh?
()TT*.
Ill mismo.
Imbos se le%antan " el jardinero remang&ndose la ropa$ camina
dentro de la pileta$ mete un bra#o en el agua " saca un par de
anteojos !ue le da a ()TT*.
"%. CASA DEL MAYORDOMO EN SUBURBIO. E!T. DA
Regresa a casa donde descubri@ a la RI. 9U'JRI0. /on la
9U/;I/;I " el 9I03R5393. *staciona en la entrada$ baja del auto
" %a a la puerta$ trata de abrir " toca. *l 9I03R5393 le abre la
puerta.
9I03R5393.
*spere.
()TT*
*spere usted.
()TT* entra a la fuer#a$ el 9I03R5393 trata de impedrselo "
dice algo en chino..
"&. CASA DEL MAYORDOMO EN SUBURBIO. INT. DA.
Il entrar la RI. 9U'JRI0 llega agitada bajando la escalera
frente a la puerta.
RI. 9U'JRI0.
=/@mo est&s? ;e estado llam&ndote.
'e hace un gesto al 9I03R5393 para !ue suba " los deje solos.
RI. 9U'JRI0.
=;as dormido?
()TT*.
10
0
RI. 9U'JRI0.
=/omiste?
()TT*.
=5@nde est& la chica?
RI. 9U'JRI0.
=Irriba$ por!u7?
()TT*.
>uiero %erla.
RI. 9U'JRI0.
e est& baLando ahora$ =Bor!u7
!uieres %erla?
()TT*.
=e %an a algAn lado?
RI. 9U'JRI0.
i$ tenemos !ue tomar el tren de
las DH,-.
()TT* %a hacia el tel7fono " marca un numero$ ella se acerca a
7l preocupada.
RI. 9U'JRI0
=FaGe?
()TT*.
+%iendola a los ojos " por el
telefono. sK es F.F. ()TT*$ para
el teniente *scobar.
RI. 9U'JRI0.
=>u7 pasa? Tenemos !ue tomarK
()TT*.
+interrumpi7ndola " mir&ndola
furiosos. :Ustedes no se ir&n en
ese tren< +5e nue%o al telefono.
'3U$ nos %emos en el 197C en /an"on
5ri%e. $ tan pronto como puedas.
RI. 9U'JRI0.
10
1
=Bor!u7 hace esto?
()TT* ha colgado el tel7fono " se dirige a un sill@n. acando
un cigarrillo.
()TT*.
=/onoces un abogado criminal?
RI. 9U'JRI0.
8o.
()TT*.
8o te preocupes$ cono#co a dos. on
caros pero puedes pagarlos.
RI. 9U'JRI0.
=Bodras decirme de !u7 se trata?
())T* enciende el cigarrillo$ " saca de su bolsillo los lentes
en%ueltos en un paLuelo$ los pone en una mesa " los descubre.
()TT*.
'os encontr7 en tu patio en el
estan!ue. on de tu esposo$ %erdad
=2erdad?
RI. 9U'JRI0.
8o s7. K probablemente.
()TT*.
in duda. Ill lo ahogaron.
RI. 9U'JRI0.
+orprendida. =>u7?
()TT*.
8o ha" tiempo para sorprenderse por
la %erdad. *l forense confirmo !ue
tena agua salda en los pulmones
cuando lo mataron. =>uiero saber
c@mo ocurri@ " por!u7? Intes de !ue
*scobar llegue. 8o !uiero perder mi
licencia.
10
2
RI. 9U'JRI0.
8o se de !u7 hablas. *sto es lo m&s
descabelladoK
()TT*.
:Bara<
()TT* la agarra de las manos " la
sacude %iolentamente$ su tono
encierra ira$ ella se %e confundida
" asustada.
()TT*
Te lo %o" hacer m&s f&cil. *stabas
celosa$ discutiste$ pelearon. e
call@$ se golpe@ la cabe#a. 6ue un
accidente. Bero su chica es un
testigo. Tenas !ue mantenerla
callada " tenas el dinero con !u7
hacerloK =i o 8o?
RI. 9U'JRI0.
:8o<
()TT*.
>ui7n es ella? 8o es tu hermanaK no
tienes ninguna.
RI. 9U'JRI0.
Te dir7 la %erdad.
()TT*.
Pien. =/@mo se llama?
RI. 9U'JRI0.
Watherine.
()TT*.
=Watherine !u7?
RI. 9U'JRI0.
*s mi hija.
()TT* la golpea en la cara con una cachetada.
10
3
()TT*.
:>ue me digas la %erdad<
RI. 9U'JRI0.
*s mi hermana.
()TT* la golpea de nue%o en la cara.
RI. 9U'JRI0.
*s mi hija.
'a golpea de nue%o.
RI. 9U'JRI0.
9i hermana$ mi hija.
()TT* la golpea repetidas %eces.
()TT*.
:>uiero la %erdad<
()TT* la empuja contra el sill@n.
RI. 9U'JRI0.
:*s mi hermana " es mi hija<
RI. 9U'JRI0 llora. *l 9I03R5393 baja corriendo las escaleras al
escuchar el alboroto$ se %e preocupado.
RI. 9U'JRI0+%o# de off.
:Wahn< Bor fa%orKregresa$ mantenla
arriba.
*l 9I03R5393 regresa escaleras arriba.
RI. 9U'JRI0.
9i padre " "oK =entiendes? =3 te
resulta tan difcil?
()TT*+%o# de off.
=Te %iol@?
'a RI. 9U'JRI0 lo %e sin contestarle. *st& llorando.
()TT*.
10
4
=0 !u7 pas@ entonces?
RI. 9U'JRI0.
;u.
()TT*+%o# de off.
=I 971ico?
RI. 9U'JRI0.
;ollis %ino " me cuid@. 8o pude
%erla. Tena 1D aLos. >uera pero
no pude. *ntoncesK ahora !uiero
estar con ella$ !uiero cuidarla.
()TT*.
=I d@nde %as a lle%arla ahora?
RI. 9U'JRI0
5e regreso a 971ico.
()TT*+%o# de off..
8o puedes irte en el tren. *scobar
te buscar& en todas partes.
RI. 9U'JRI0.
=0 un a%i@n?
()TT*.
*s peor. 9ejor te %as$ deja todo
esto a!u. =5@nde %i%e Whan? Pusca
la direcci@n e1acta.
RI. 9U'JRI0.
*st& bien.
'a RI. 9U'JRI0 se empie#a a alejar$ toma su cabe#a " se dispone
a subir la escalera.
RI. 9U'JRI0.
*sos lentes no pertenecen a ;ollis.
()TT*.
=/@mo lo sabes?
RI. 9ulwra".
10
5
Ol no usaba bifocales.
*lla sube la escalera$ ()TT* la %e irse$ toma los lente " los
obser%a$ pensati%o$ " los esconde luego en su saco. 'a RI.
9U'JRI0 baja hasta media escalera con WIT*R)8*.
RI. 9U'JRI0.
aluda al seLor (ittes.
WIT;*R)8*.
;ola.
()TT*.
;ola.
WIT;*R)8* sube de %uelta escaleras arriba.
RI. 9U'JRI0.
2i%e en Ilameda 171C. =abes donde
es?
()TT*.
/laro.
()TT* cierra unas cortinas traslAcidas " %e marcharse en un
auto a la RI. 9U'JRI0$ a W;I8 " a WIT;*R)8*. ()TT* se !ueda en
la casa.
()TT* le%anta el tel7fono.
()TT*.
ophie$ pongame con Jalsh. *scuchaH
*scobar tratar& de arrestarme
dentro de D minutos.
234 T*'*6383 JI'; +%o# de off.
=>u7 sucede?
()TT*.
/&lmate$ te lo dir7. i no saben
nada de mi en C horas$ tu " 5uf"
%allan al 171C en Ilameda.
JI'; +%o# de off.
10
6
:5ios< *so es en el Parrio /hino.
()TT*.
7 donde es. ;a#lo.
()TT* cuelga " %e por la %entana. e escucha un %ehiculo
frenar " poco despu7s suena el timbre$ ()TT* %a a la puerta "
abre. '3U " '3I/; est&n a la casa.
()TT*.
Barece !ue ambos llegamos tarde. e
han ido.
'3U " '3I/; ingresan a la sala de la casa.
'3U.
=8o sabe a donde?
()TT*.
I decir %erdad$ s. I casa de su
criada. abe !ue pasa algo.
'3I/;.
=/u&l es la direcci@n de la criada?
()TT*.
2i%e en an Bedro. e lo escribir7
a!uK
'3U.
8o noK nos lle%ar&sK
()TT*.
=Bara !u7?
'3U.
Bor!ue si ella no est& all&$ usted
se !uedar& en el pueblo hasta !ue
apare#ca.
()TT*.
:/ielos 'ou< ;ago todo lo !ue
puedo.
'3U.
10
7
/uent&nos mientras %amos a an
Bedro.
'3U hace un gesto con la cabe#a " los tres salen de la casa.
$(. CALLE FRENTE A APARTAMENTO, SAN PEDRO. E!T, DA
()TT*$ '3U " '3Ich$ llegan a an Bedro en un auto negro$ el
auto se par!uea frente a una casa blanca.
$1. AUTO DE LOACH. E!T. DA.
'3I/h se encuentra en el asiento del piloto$ '3U " ()TT* %an en
los asientos de atr&s. '3U trata de salir pero ()TT* lo
detiene.
'3U
2amos a buscar a la seLorita.
()TT*
=Buedo pedirte un fa%or? >uiero
sacarla "o mismo. 8o esta armada no
causar& problemas. >uiero estar
solo con ella un minuto.
ignificara mucho para ella$ "
para m.
'3U
=8unca aprendes$ %erdad$ FaGe?

()TT*
/reo !ue no.
'3U
Pueno... Te dar7 tres minutos. @lo
tres minutos.
()TT*
Pien$ gracias$ 'ou.
(ittes sale del auto. 'U3 se pone c@modo " %oltea a %er su
reloj.
$2.ENTRADA AL DEPARTAMENTO. E!T. DA.
()TT* sube unas escalera " se
acerca a la casa blanca.
10
8
$3. CASA DE CURLY. INT . DA
R.()TT* toca la puerta de la$ le abre una 9UF*R +rubia$ ,-$
con un golpe en la cara.$ !ue se sorprende al %erlo al entrar
/UR'0 lo mira " se sorprende.
9UF*R
;ola.
()TT*
;ola.
/UR'0 mire a ()TT* entrar " se le%anta de a mesa para
saludarlo.
/UR'0
r. (ittes$ :Base< Tremenda
sorpresa.
()TT*
'l&mame FaGe =/@mo te %a /url"?
/UR'0
=>uieres sentarte con nosotros?
()TT*
8o gracias.
/UR'0
=Una copa de %ino? *ste es el tipoK
*B3I 5* /UR'0
'o s7.
()TT*
8o gracias.
()TT*
>uisiera un %aso de agua$ %en para
la cocina conmigo.
10
9
/UR'0 0 ()TT* caminan hacia la cocina. Ill hablan.
()TT*
/UR'0 =5onde esta tu carro?
/UR'0
*n el garaje al lado del callej@n
()TT*
=Buedes lle%arme a un lugar? ahora
mismo tengo prisa
/UR'0
e lo dir7 a mi esposa
()TT*
5selo despu7s$ /UR'0
()TT* conduce a /UR'0 hacia el garaje$ apresuradamente.
$4. PATIO TRASERO DE LA CASA DE CURLY . E!T. DA
/UR'0 0 ()TT* salen por la parte posterior de la casa " se
dirigen hacia el garaje$ se montan en el auto " se %an en 7l.
$5. AUTO DE CURLY. E!T. DA
/UR'0 0 ()TT* %an en el auto$ ()TT* se !uita su sombrero " se
agacha$ se recuesta en la piernas de /UR'0$ /UR'0 lo mira " se
re.
()TT*
5ale sua%e una o dos cuadras.
/UR'0
=I !ue %iene todo esto?
()TT*
Te dir7 despu7s de una o dos
cuadras.
()TT* e le%anta " mira el auto de los detecti%es por la
%entana trasera del auto de /UR'0$ luego se %uel%e a agachar "
continAa hablando con /UR'0
11
0
()TT*
=/u&nto me debes?
/UR'0
/aramba$ puedo pagarte maLana has
sido paciente al respecto pero mi
primo esta enfermo
()TT*
=Te con%iene pagarme lle%ando a dos
personas a *nsenada? Tendr&s !ue
salir esta noche.
/UR'0
8o s7.
()TT*
>ui#&s pueda darte 7D d@lares por
eso tal %e# 1--.
/UR'0
=9as lo !ue te debo?
()TT*
0 eso tambi7n.
/UR'0 sonre " se recuesta a su asiento
$". MANSIN MULWRAY, PAR'UEO. E!T. DA
/UR'0 0 ()TT* %an saliendo con unas maletas de la casa de la
RI. 9U'JRI0$ " se dirigen hacia el auto
()TT*
*l 171C 5e 'I I'I9*5I. espera hasta
las [H,-. i no llego$ ll7%alos a
tu bote.
/UR'0 0 ()TT* Bonen las maletas en el caj@n del auto de /UR'0
/UR'0 se !uita el sombrero 0 se seca el sudor con su bra#o " se
detiene al frente de ()TT*
/UR'0
11
1
=*stas seguro !ue esto esta bien?
()TT*
=abes cuanto tiempo lle%o en este
negocio?
/UR'0 e pone su sombrero se monta en el auto " se retira$
()TT* se re " camina hacia el interior de la casa
$$. MANSIN MULWRAY, SALA DE #ISITAS. INT. DA
()TT* habla por tel7fono
()TT*
=Tiene la che!uera lista r. /ross?
Tengo a la muchacha
R /R3 +%o# de off.
='a tienes? =5@nde?
()TT*
=Recuerda la suma !ue hablamos?
R /R3 +%o# de off.
=5onde esta usted?
()TT*
*n casa de su hija =/u&nto tardara
en llegar a!u?
R /R3 +%o# de off.
Una hora
$%. MANSIN MULWRAY. PATIO TRASERO. E!T. NOCHE
*l R /R3 llega a la casa de la RI 9U'JRI0 " camina sonriendo
haca donde esta ()TT*.
R /R3
11
2
:Ih estas< Pien$ se %e mu" bien
%estido =5@nde esta la chica? =*st&
bien?
()TT*
*st& bien.
R /R3
Pueno =0 d@nde est&?
()TT*
/on su madre.
()TT* saca un papel del bolsillo trasero de su pantal@n$ el
R. /R3 se %e sorprendido.
()TT*
;a" algo !ue !uiero enseLarle.
R /R3
=>u7?
()TT*
Una secci@n necrol@gica =2e bien
con esta lu#?
R /R3
/reo !ue s
R /R3 toma el papel casa anteojos de su bolsillo " lo lee
R /R3
=>u7 significa?
()TT*
>ue usted asesino a ;oll"s 9ulwra"
a!u mismo en a!uel estan!ue lo
ahogo " dejo estos espejuelos el
forense afirma !ue 9ulwra" tenia
agua salada en los pulmones.
R /R3
11
3
I ;oll"s siempre le encantaron las
po#as de mar =abe lo !ue sola
decir?
()TT*
8o tengo la menor idea
R /R3
MIll es donde comien#a la %ida$ en
las po#as de marN
R /R3 0 ()TT* caminan dirigi7ndose junto a la po#a de agua
salada
R /R3
/alculo !ue si echa agua en la
arena del desierto " se deja !ue se
filtre hasta la roca s@lida no se
e%aporara como en las represas. "
se pierde C-] " no un [-]. :*difico
esta ciudad<
()TT* camina " se acerca al R /R3 " lo encara.
()TT*
=Usted iba a hacer eso en el %alle?
R /R3
'o esto" haciendo. /uando se
entregue le dinero el martes habr&n
ocho millones de d@lares para
construir una represa.
()TT*
'a gente se enojara al saber !ue
pagan por agua !ue no recibir&n.
R /R3
*so esta resuelto. %era o trae agua
a '.I. o lle%a '.I. al agua.
()TT*
11
4
=/@mo %a a hacerlo?
R /R3
)ncorporare *l 2alle I 'a /iudad
=/u&l es su precio? =/u&nto
!uiere?
()TT*
=2ale 9as 5e 5ie# 9illones?
R /R3
3h i
()TT*
=Bor !u7 lo hace? =>ue podra
comprar !ue no pueda hacerlo
ahora?
R /R3
*l futuro$ r. (ittes. *l futuro
=5@nde est& la chica? >uiero a la
Anica hija !ue me !ueda como sabe
hace mucho !ue perd a *%el"n.
()TT*
=I !uien culpa? =I *lla?
R /R3
0o no me hecho la culpa$ la ma"ora
de la gente nunca tiene !ue
enfrentarse al hecho de !ue en el
momento " el lugar preciso$ son
capaces de hacer cual!uier cosa.
R /R3
/'IU5*$ !utale esos espejuelos
/'IU5* +con una %enda en la cabe#a. le pide los espejuelos I
()TT*$ ()TT* 9ira al R /R3.
R /R3
8o %ale la pena R ()TT*.
/'IU5* apunta I ()TT* con una pistola en la cien.
11
5
R /R3
Realmente no %ale la pena.
()TT* le da los lentes I /'IU5* 0 R /R3 (rita
R /R3
'l7%ame donde esta la chica.
()TT* 'e 5a 'os Inteojos I /'IU5*.
$&. BARRIO CHINO. E!T. NOCHE
e Bresentan )m&genes del barrio chino$ neones$ letreros$ el R
/R3 " /'IU5* %an adelante " ()TT* %a atr&s en el auto$ %an
hacia el lugar donde est& la RI. 9U'JRI0. Il llegar todos se
bajan del auto. /R3$ /'IU5* 0 R ()TT* caminan hacia donde
est&n los colegas de ()TT*
R ()TT*
=Recuerdas a 8ight Train /laude
9ul%ihill? *stos son mis colegasK.
'os colegas de ()TT* le%antan sus manos enseLando !ue est&n
esposados. ()TT* se sorprende$ entra a la escena '3U " '3I/;
'3U
FIW*$ usted !ueda arrestado.
()TT*
9u" Pien.
*sposan al ()TT* !uien no se resiste.
'3U
Bor ocultar e%idencia$ e1torsi@n "
por complicidad.
()TT*
8o e1torsione nada a nadie. *s 8oah
/ross. *l padre de *%el"n$ es el
tipo !ue buscas. Buedo e1plicarlo
todo en cinco minutos. :*s rico<
/ree !ue puede salirse con la su"a
'3U
11
6
/&llate o te encerrare.
R /R3
o" Rico$ o" 8oah /ross$ *%el"n
9ulwra" es mi hija.
()TT*
*sta loco :'3U< Isesino a 9ulwra"
por el agua :*scucha<
'3U
*sp@salo al %olante del carro.
()TT*
8o sabes lo !ue esta posando a!u.
'3I/; se lle%an ()TT* ;acia el auto. WIT;*R)8* sale de su casa
junto al 9I03R5393$ " se dirige a un auto$ el R. /R3 se
percata " la intercepta.
R /R3
:WIT;*R)8*< o" tu abuelo mi amor$
so" su abuelo
'a RI 9U'JRI0 aparta a WIT;*R)8* del R /R3 " la monta en el
auto.
RI 9U'JRI0
8o dale. )r7 detr&s
'a RI 9U'JRI0$ los obliga a irse$ el R /R3 esta hablando
nue%amente con WIT;*R)8* 0 'a RI. 9U'JRI0 los %uel%e a separar.
RI. 9U'JRI0
:u7ltala<.. :u7ltala<
R /R3
*%el"n$ por fa%or$ se ra#onable.
*l R /R3 e dirige I WIT;*R)8*$ empuja a la RI. 9U'JRI0 e
intenta acercarse a WIT;*R)8*.
R /R3
2en I Tu.. +a WItherine.
11
7
RI 9U'JRI0
:u7ltala<
R /R3 sujeta a la RI 9U'JRI0$ forcejean.
R. /R3
=/u&ntos aLos me !uedan? *lla es
ma tambi7n.
RI. 9U'JRI0
8unca lo sabr&.
RI 9U'JRI0 apunta al R. /R3 con una pistola$ este se aleja.
R. /R3
*res una mujer perturbada no puedes
darleK
'a RI. 9U'JRI0 apunta al R. /R3 " se dirige a montarse en su
auto. e escucha un grito de ()TT*.
()TT*
*2*'08 deja !ue la polica lo
resuel%a.
RI. 9U'JRI0
:Ol controla la polica<
'a RI. 9U'JRI0 se monta en su auto " apunta al R. /R3$ !ue
se acerca a la puerta " la abre.
RI. 9U'JRI0
Il7jate de ella.
R. /R3
Tendr&s !ue matarme primero
RI. 9U'JRI0 le dispara al R. /R3$ este retrocede del auto
herido.
RI. 9U'JRI0
+I Watherine. /ierra la puerta.
11
8
'a RI. 9U'JRI0 se monta en el auto " se alejan$ la polica les
ad%ierte wur no hu"an disparan al aire " luego comien#a un
tiroteo hacia el auto.
'3U
:Bara<
()TT* trata de detener$ detiene a '3U pero '3U/; le dispara al
auto en tres ocaciones$ a lo largo el auto se detiene " comien#a
a sonar la bocina$ todos corren hacia el auto " se escucha un
grito de WIT;*R)8*$ al acercarse '3U abre la puerta del auto 0
la RI. 9U'JRI0 cae.
'3U
'lama al capit&n. 'lama una
ambulancia su7ltalos a todos.
()TT* mira como WIT;*R)8*.
R /R3
5ios.. 3h :5ios 9o<
R /R3 tapa los ojos 5* WIT;*R)8* " la saca del auto ()TT*
mira el cad&%er de la RI. 9U'JRI0.
()TT*
'o menos posible
'3U
=>u7 dijiste? =>u7 dijiste? >uieres
hacerle un fa%or a tu colega.
'l7%alo a casa. 'l7%alo a casa
:'l7%atelo bien lejos de a!u< 2ete
a casa$ FaGe. Te esto" haciendo un
fa%or
5U660
2amos$ FaGe.

JI';
3l%dalo$ FaGe. *s el barrio chino.
'os colegas de FaGe lo alejan de la escena.
11
9
B3')/)I
Pien$ :despejen el &rea< 2a"an a la
aceraK a la aceraK :>utense de la
calle< algan de la calle.
()TT* " sus colegas se alejen cada %e# m&s.
6)8

Guion de BARRIO CHINO

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guion de BARRIO CHINO

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

También podría gustarte