GLENN PARRISH

EL SECRETO DEL DR.

TYNE
CAPTULO PRIMERO
El doctor Philibert S. Tyne termin de !rr!"!te!r #n!$ ci%r!$ con el l&"i'( $obre l!
c#!rtill! en l! )#e y! h!b*! n#mero$o$ $ino$ y #!ri$mo$( y contem"l el re$#lt!do
d#r!nte #no$ in$t!nte$.
Er! #n hombre de #no$ c#!rent! y cinco !+o$( de e$t!t#r! meno$ )#e medi!n!( del!do(
de o,o$ mio"e$( $it#!do$ tr!$ #n!$ !%!$ con cri$t!le$ de medio cent*metro de r#e$o( y
!b#nd!nte y re-#elt! c!beller!( en l! )#e y! em"e'!b!n ! -er$e n#mero$!$ c!n!$. El
doctor Tyne "erm!neci co$! de #n min#to( con l! -i$t! %i,! en el re$#lt!do de $# t!re! y(
de re"ente( $e $inti !cometido "or #n br#t!l !cce$o de cler!.
Le-!nt&ndo$e de l! me$!( corri h!ci! l! com"#t!dor! )#e h!b*! en #n rincn de l!
e$t!nci! en )#e $e encontr!b! y em"e' ! d!rle "!t!d!$( ! l! -e' )#e l! !"o$tro%!b! con
tod! l! %#er'! de $#$ "#lmone$.
/01!ldit!2 0Ere$ #n! !"rendi' de com"#t!dor!2 01erece$ mil -ece$ el %#eo eterno2
Te h!$ e)#i-oc!do como $i %#e$e$ #n chi)#illo de "oco$ !+o$ con $# "rimer! $#m!...
3n "#nt!"i4 m&$ %#erte )#e lo$ dem&$( le hi'o $!lt!r rid*c#l!mente ! l! "!t! co,!(
!!rr&ndo$e el "ie derecho con l!$ m!no$( y todo ello $in de,!r de in$#lt!r ! l! m&)#in!.
L#eo( de "ronto( $e -ol-i h!ci! l! com"#t!dor! y l! e$c#"i %#rio$!mente.
/Ere$ #n tr!$to re"#n!nte y -oy ! orden!r )#e te en-*en ! l! ch!t!rr! /e5cl!m.
.L! "#ert! $e !bri de "ronto y #n! c!be'! !$om "or el h#eco.
/6Con )#i4n e$t&$ h!bl!ndo( r*o Phil7
/Con e$t! !$)#ero$! m&)#in!( )#e me h! en!+!do mi$er!blemente...
/8#eno( b#eno( no h!y "!r! tom&r$elo !$*( t*o. L!$ m#,ere$( y! $e $!be( $on
incon$t!nte$ y -ol#ble$... Y! lo dice l! co"l!. La donna mbile...
/ 0No e$ #n! m#,er( e$ l! com"#t!dor!2 /-oci%er Tyne( com"let!mente %#er! de $*.
Sholto 9!rr!r termin de entr!r en l! e$t!nci! y contem"l l! m&)#in! $it#!d! en #n
rincn.
/6Y e$o te "reoc#"!7 /di,o/. .L! -erd!d( t*o: con l! mente )#e t; tiene$ "!r! l!$
m!tem&tic!$( n#nc! "#de com"render "or )#4 ten*!$ )#e !$t!rte el dinero en #n orden!<
dor. 0Si t; ere$ in%init!mente m&$ r&"ido y m&$ $e#ro )#e c#!l)#ier com"#t!dor!2
/S*( lo $4( "ero nece$it!b! dedic!rme ! otr! co$!( mientr!$ l! m!ldit! m&)#in! h!c*!
lo$ c&lc#lo$. Con%i4 en ell! y !hor!( #n "oco m&$ de$"e,!do de tr!b!,o( $e me oc#rri com<
"rob!r lo$ re$#lt!do$.
/Y e$t&n e)#i-oc!do$ /$onri 9!rr!r.
/Por com"leto. Pero e$o no e$ lo "eor de todo( $obrino.
/Y! $4( t*o. l! m&)#in! te h! dicho )#e e$t&$ en de#d! con el obierno( "or l! c#e$tin
de im"#e$to$.
Tyne emiti #n r#+ido de cler!.
/Sholto( e$to no $e "#ede tom!r ! brom!: e$ m#cho m&$ $erio de lo )#e "!rece. 9*,!te
$i lo e$( )#e -oy ! de$tr#ir inmedi!t!mente todo lo )#e he e$crito $obre el "!rtic#l!r.
El doctor Tyne em"e' ! re#nir "!"ele$( h!$t! %orm!r #n montn( con el )#e $e di$"#$o
$!lir !l ,!rd*n.
/6No me !y#d!$( Sholto7
/Oh( $*( di$"4n$!me( t*o / e5cl!m el -i$it!nte/. Pero( 6"or )#4 de$tr#ir !lo )#e( $i
e$t& e)#i-oc!do( no tiene im"ort!nci!7
/L! im"ort!nci! e$t& en el error( Sholto.
9!rr!r $e encoi de hombro$.
/Si t; lo dice$... /Se !"oder de lo$ "!"ele$ y c!min h!ci! l! "#ert!/. Por cierto(
t*o( 6no "#ede$ "re$t!rme... di!mo$ mil e$c#do$7
/Pero( 6e$ )#e $iem"re )#e -iene$ ! -erme( h!$ de "edirme dinero7 6E$ )#e no -!$ !
$ent!r l! c!be'! ,!m&$7
/=er&$( t*o: e$ )#e ;ltim!mente he tenido m#cho$ !$to$ y "oco$ inre$o$. 1e deben
#n "!r de min#t!$( m#y ele-!d!$( y lo$ cliente$ $on moro$o$( ! lo$ )#e no "#edo e5iir
)#e "!#en...
/Si te h#bier!$ dedic!do ! otr! "ro%e$in( !n!r*!$ m&$ dinero y tendr*!$ meno$
di$#$to$ /re%#n%#+ Tyne. Y! e$t!b!n en el ,!rd*n de l! c!$! y $e+!l l! t!'! de #n
e$t!n)#e( $eco en !)#ello$ momento$/. Ah*( "4!le$ %#eo de inmedi!to.
9!rr!r obedeci. C#!ndo todo$ lo$ "!"ele$ h#bieron )#ed!do con-ertido$ en ceni'!$(
Tyne e5h!l #n %#erte $#$"iro de !li-io.
/ 0Y! e$t&2 /di,o/. 0L! Tierr! h! $ido $!l-!d! de l! de$tr#ccin tot!l2
9!rr!r er! hombre ,o-en( de !"en!$ treint! !+o$( y e$c4"tico en m#ch!$ co$!$( "ero
t!mbi4n $!b*! c#&ndo deb*! !ct#!r con di$crecin( "or lo )#e oc#lt "r#dentemente #n!
$onri$!( $obre todo( "en$!ndo en el "r4$t!mo )#e h!b*! $olicit!do ! $# t*o.
/Te %elicito /e5cl!m( ! l! -e' )#e le "!lme!b! lo$ hombro$/. A$* "odremo$ -i-ir
tr!n)#ilo$ y... 6)#4 h!y de l! pasta, )#erido t*o7
/Sholto( 6$!be$ )#e "odr*! tener #n em"leo "!r! ti7 /di,o el doctor Tyne( mir&ndole
de hito en hito.
/6C#&l( "or %!-or7
/1o'o de lim"ie'!. Lo e$toy nece$it!ndo y creo )#e t; ere$ el hombre ide!l "!r! el
"#e$to.
/Ahor!( no( t*o: en otro momento. Si no "#ede$ "re$t!rme e$e dinero( lo com"render4
"er%ect!mente... /9!rr!r em"e' ! b!tir$e en retir!d!/. L!mento h!berte mole$t!do( t*o:
-endr4 otro d*!...
De re"ente( Tyne l!n' #n e$tridente chillido.
/ 0L! Tierr! $i#e en "eliro( Sholto2
9!rr!r le mir !"ren$i-o( temiendo )#e $# "!riente h#bier! $#%rido #n !cce$o de loc#r!.
Ante$ de )#e "#dier! h!cerle l! menor "re#nt!( Tyne ech ! correr h!ci! el interior de l!
c!$!.
9!rr!r le $i#i( di$"#e$to ! e-it!r )#e cometie$e !l#n! b!rb!rid!d. Tyne $e !b!l!n'
$obre el -ide%ono y m!re #n!$ c#!nt!$ ci%r!$.
A lo$ "oco$ momento$( !"!reci en l! "!nt!ll! el ro$tro de #n! m#,er de medi!n! ed!d.
/0Doctor Tyne2 /e5cl!m/( 6De$e! !lo7
/S*( 1!rth!. Por %!-or( l! libret! de not!$ )#e le entre#4...
/L! teno yo( cl!ro. 3$ted me orden )#e $!c!r! #n! co"i! en lim"io y e$o e$ lo )#e
me di$"on*! ! h!cer.
/No( no h!! n!d!. De$tr;y!l!... O( me,or tod!-*!( tr&i!mel! inmedi!t!mente. Por
%!-or( 1!rth!( e$ m#y #rente.
/ Pero( doctor...
/H!! lo )#e le dio / e5cl!m Tyne en4ric!mente/. L! e$"ero dentro de treint!
min#to$( e$o e$ todo.
/S*( doctor.
/1!rth! debe de creer )#e e$t&$ loco( t*o /di,o 9!rr!r( de$"#4$ de )#e l!
com#nic!cin $e h#bier! cort!do.
Tyne $!c #n "!+#elo y $e $ec l! %rente.
/Si conocier!$ l! -erd!d( t!n bien como yo( e$t!r*!$ $#d!ndo de miedo h!$t! -er
)#em!d! e$! m!ldit! libret! /di,o.
/8#eno( dentro de medi! hor! "odr&$ )#em!rl! en "er$on! /$onri 9!rr!r/( Y
!hor!( "erdn!me( "ero teno )#e irme...
/E$"er!( hombre. 1e h!b*!$ "edido mil e$c#do$( creo record!r.
/Tiene$ b#en! memori!( t*o.
/Te d!r4 #n che)#e: en c!$! no teno b!$t!nte e%ecti-o. Pero( "rom4teme )#e...
/S*( y! $4: te de-ol-er4 el dinero( !"en!$ cobre de e$o$ moro$o$.
/No. Lo )#e )#iero e$ )#e te b#$)#e$ #n em"leo decente y $e#ro. Tiene$ %!c#lt!de$
y me d#ele -er cmo l!$ de$"erdici!$ e$t;"id!mente de e$! %orm!( 6entiende.>7
9!rr!r e$t#-o ! "#nto de conte$t!r con #n e5!br#"to( "ero lor contener$e y h!$t!
emitir #n! $onri$! de circ#n$t!nci!$.
/H!r4 lo )#e "#ed!( t*o /re$"ondi.
El doctor Tyne e$t#-o !#!rd!ndo ! $# $ecret!ri! todo el re$to del d*!. 1!rth!
1#lli!n no "#do lle!r( "or)#e $# !erom-il h!b*! $#%rido #n !ccidente( incendi&ndo$e !
contin#!cin.
Tyne $e enter !l d*! $i#iente y( !#n)#e lo l!ment "ro%#nd!mente( d!do )#e( "e$e !
$# m!l enio( ten*! m#cho !%ecto ! $# $ecret!ri!( en cierto modo( $e !ler( y! )#e el
incendio del -eh*c#lo le !$e#r!b! )#e $# libret! de not!$ h!b*! )#ed!do tot!lmente
de$tr#id!.
E$t!b! e)#i-oc!do.
? ? ?
C#!ndo Sholto 9!rr!r recibi !)#el men$!,e( lo "rimero en )#e "en$ %#e )#e $e tr!t!b!
de #n! brom! de m!l #$to. L#eo( "or "r#denci!( hi'o #n! com"rob!cin -ideo%nic!.
3n! !tr!cti-! $ecret!ri! le con%irm )#e( en e%ecto( l! ll!m!d! er! !#t4ntic! y )#e l!
$e+or! =!n @roydt tendr*! m#cho #$to en recibirle !)#el mi$mo d*!( ! "!rtir de l!$ $ei$
de l! t!rde( en $# re$idenci! "ri-!d! de 1onte Dor!do.
/Lle-e l! c!rt! "!r! $# identi%ic!cin( $e+or 9!rr!r /di,o l! $ecret!ri!/. En el "!"el
e$t& im"re$o el cdio de !#tenticid!d( )#e com"rob!r& el com"#t!dor de -iil!nci! en
1onte Dor!do.
/1#y bien( $e+orit!( m#ch!$ r!ci!$. An#ncie ! l! $e+or! =!n @roydt )#e $er4
"#nt#!l.
/A$* lo h!r4( $e+or 9!rr!r.
El ,o-en $e !b!nic con l! c!rt!( red!ct!d! en #n "!"el m#y r#e$o( de color beige
cl!ro. En el &n#lo in%erior derecho( ob$er- #n!$ lier*$im!$ "rot#ber!nci!$( )#e
com"on*!n #n! $erie de letr!$ y ci%r!$. Er! el cdio de identi%ic!cin )#e le "ermitir*!
"enetr!r en #n recinto del )#e( dec*!n l!$ m!l!$ len#!$( e$t!b! in%init!mente me,or
#!rd!do )#e el "!l!cio donde re$id*! el "re$idente del obierno centr!l del "l!net!.
Se "re#nt )#4 "od*! )#erer de 4l #n! m#,er como Oct!-i! =!n @roydt. 9!rr!r
conoc*! !l#no$ det!lle$ de $# -id! ";blic!. Se dec*! de ell! )#e er! inmen$!mente ric! y
)#e ten*! b!t!llone$ entero$ de !bo!do$ ! $# di$"o$icin( "!r! )#e !dmini$tr!$en $#
inc!lc#l!ble %ort#n!. Al#no$ $o$ten*!n )#e "odr*! h!ber !del!nt!do el im"orte del
"re$#"#e$to !n#!l del obierno( en c!$o de !"#ro$ econmico$ de 4$te( $in )#e $# %ort#n!
$#%rie$e )#ebr!nto !"reci!ble.
/Dem!$i!do dinero /di,o 9!rr!r/( A m* me !ho!r*!.
Por $#erte "!r! 4l( l! ll!m!d! de Oct!-i! =!n @roydt( "e$e !l de$conocimiento de lo$
moti-o$ )#e l! h!b*!n oriin!do( encerr!b! l! tot!l $e#rid!d de "ercibir lo$ honor!rio$.
/Lo c#!l no de,! de re$#lt!r m#y !tr!cti-o /$e di,o 9!rr!r( !co$t#mbr!do en lo$
;ltimo$ tiem"o$ ! tro"e'!r$e con cliente$ m!lo$ "!!dore$.
? ? ?
Lo$ do$ hombre$( e)#i"!do$ con e$c!%!ndr! e$"!ci!l( tr!b!,!b!n !cti-!mente !l "ie de
!)#el enorme ri$co( en c#y! b!$e !b#nd!b! el met!no hel!do. El $ol $e di-i$!b! ! lo le,o$
como #n "#nto dor!do( "e$e ! lo c#!l en-i!b! l! $#%iciente l#' "!r! )#e lo$ do$ indi-id#o$
"#dier!n #tili'!r $#$ "ico$ $in nece$id!d de il#min!cin !rti%ici!l.
/E$"ero )#e d4 re$#lt!do /di,o #no de ello$( ! tr!-4$ de l! r!dio de $# e$c!%!ndr!.
/El ,e%e lo "rob con #n !$teroide )#e no ten*! m&$ de do$ Ailmetro$ de l!ro( "or
medio de r#e$o. Dio re$#lt!do( y e$o )#e $lo em"le #n! do$i$ m*nim!.
/6C#&nto ten*! l! do$i$7
/0Oh2( #no$ die' milir!mo$. 9#e $#%iciente.
/6Lo -i$te t;7
/Por $#"#e$to. 9#e !lo %!nt&$tico.
/1e c#e$t! m#cho creerlo.
/Te com"rendo. Si yo no lo r#bier! -i$to( no lo h!br*! cre*do t!m"oco.
El hombre -ol-i l! c!be'! y contem"l con !"ren$in l! c!,! de met!l( $it#!d! ! "oco$
"!$o$ de di$t!nci!.
/6E$t!mo$ $e#ro$7 /"re#nt( !"ren$i-o.
El otro $e ech ! re*r.
<<Cl!ro )#e $*( hombre. 1ientr!$ no $e !cti-e el< mec!ni$mo )#e "odr*!mo$ ll!m!r l!
inicin( e$ t!n ino%en$i-o como l! ceni'! de #n ci!rrillo.
/L! ceni'! de #n ci!rrillo no "#ede !rder( t;.
/Er! $lo #n! %r!$e. Pero e$ ino%en$i-o( h!$t! )#e $e !cti-!.
/6Y de$"#4$ de )#e $e !cti-!7
/0P#%2
/6B#4 )#iere decir C"#%D7
/E$o( e5!ct!mente. Ante$( e$t!b!: de$"#4$( y! no e$t&.
/Pero !l;n r!$tro )#ed!r&( 6no7
/S*( el mi$mo )#e $i e$"!rcier!$ l! ceni'! de e$e ci!rrillo en el de$ierto del S!h!r!.
Ni $e not!r*!(( -!mo$.
/Con t!l de )#e re$#lte como dice$...
/Animo( chico: no$ e$"er! l! %ort#n! / di,o Tom 8ernell/. L! -id! re!l!d! "or el
re$to de n#e$tro$ d*!$( 6com"rende$
H#nny LecA $e ir#i #n in$t!nte y contem"l el "!i$!,e )#e le rode!b!. !lt!$ y !#d!$
mont!+!$( y !$e$ hel!do$ "or tod!$ "!rte$. Er! #n e$"ect&c#lo de $!l-!,e r!ndio$id!d(
inen!rr!blemente bello( "e$e ! lo inh$"ito de $# !mbiente( en donde nin;n $er h#m!no
"od*! -i-ir $i no er! dentro de $# e$c!%!ndr! e$"!ci!l. A#n)#e $!b*! )#e er! #n tr!b!,o )#e
ib! ! "ro"orcion!rle l! %ort#n! "!r! tod! l! -id!( $e $inti mel!nclico y l!ment in%inito
)#e el tr!b!,o )#e e$t!b!n re!li'!ndo %#e$e "!r! de$tr#ir el m#ndo en el )#e $e h!ll!b!n.
/E$ #n! l&$tim!( 6no cree$7 /di,o( tr!$ #no$ momento$ de $ilencio.
8ernell $olt #n b#%ido.
/T; ere$ #n rom&ntico inc#r!ble /le !"o$tro%/. E$to no $ir-e "!r! n!d!. Por e$o lo
-!mo$ ! con-ertir en meno$ )#e ceni'! de #n ci!rrillo. =!mo$( !c!bemo$ e$te m!ldito
tr!b!,o de #n! -e' /!+!di( eno,!do.
/S*( como di!$ /$e re$in LecA.
CAPITULO II
El "ortn de !cero e$t!b! -iil!do "or do$ hermo$!$ m#,ere$( -e$tid!$ con bl#$!$ de
color !cero( "!nt!lone$ corto$( !lo m&$ o$c#ro$( y bot!$ de medi! c!+!. L!$ do$ e$t!b!n
!rm!d!$ con $end!$ metr!llet!$ lier!$( c!"!ce$( $in emb!ro( de di$"!r!r -!ri!$ cl!$e$ de
"royectile$ y ! -elocid!de$ re!lmente %!nt&$tic!$. norm!le$( "!r!li'!nte$(
de$cohe$ion!dore$ y h!$t! e5"lo$i-o$( 4$to$ con l! "otenci! de #n ob;$ !nti#o de c!libre
EFG.
H!b*! m&$ -iil!nte$ "or el enorme "!r)#e )#e rode!b! l! m!n$in( en l! )#e $e h!b*!
!c#m#l!do todo el l#,o im!in!ble. 9!rr!r -io t!mbi4n medi! docen! de "erro$ i!nte$(
t!n !lto$ como #n! terner!( obtenido$ medi!nte m#t!cin en4tic! y( $e#r!mente( con l!
mente !condicion!d! "!r! m!t!r ! #n! orden de $#$ c#id!dor!$. A Oct!-i! no le #$t!b!n
lo$ hombre$ "!r! #!rdi!ne$ de $# re$idenci!: $lo $#$ !bo!do$( y no todo$( "ertenec*!n
!l $e5o %#erte.
L! com"#t!dor! de identi%ic!cin de l! entr!d! !ce"t !l -i$it!nte. 3n! !tr!cti-!
#!rdi!n! de hermo$o$ $eno$ y %irme$ c!der!$( $e !cerc( "ilot!ndo #n c!rrito el4ctrico.
/S#b!( $e+or 9!rr!r.
/Gr!ci!$( $e+orit!.
/1e ll!mo H!net 9orA. P#ede ll!m!rme H!net( ! $ec!$.
/8ien( H!net.
El c!rrito em"e' ! rod!r "or #n! !m"li! !-enid!( borde!d! de co"#do$ c!$t!+o$ de
Indi!$. H!b*! $#rtidore$ y %#ente$ "or tod!$ "!rte$. Lo$ ,!rdine$ er!n re!lmente
e5#ber!nte$ y $e -e*!n %lore$ e5tic!$ de !tr!cti-o$ colore$.
/<3n l#!r re!lmente hermo$o( H!net /coment el ,o-en.
/1#y !tr!cti-o( en e%ecto.
/A m* t!mbi4n me #$t!r*! e$t!r em"le!do !)#* /$onri 4l.
/L! $e+or! no )#iere hombre$ en $# $er-icio de -iil!nci!.
/3n r!ro c!"richo( 6-erd!d7
H!net hi'o #n e$to !mbi#o.
/No me "!!n "or coment!r lo )#e le #$t! o de,! de #$t!rle ! l! $e+or! =!n @roydt
/re$"ondi.
/Com"rendo. Di$"4n$eme( H!net.
/No $e "reoc#"e.
De "ronto( $e oy #n! -o' %emenin! )#e brot!b! de #n !lto"!rl!nte $it#!do en el
"e)#e+o c#!dro de m!ndo$ del c!rrito.
CH!net( !"4e$e y de,e )#e el $e+or 9!rr!r $i! $olo. E$toy en el l!o.D
/8ien( $e+or!.
L! ,o-en det#-o el coche( $!lt !l $#elo y $e+!l #n "#nto( $it#!do !l otro l!do de l!
c!$!.
/Si! el c!mino m&$ e$trecho /indic/. 6S!be cmo $e m!ne,! el -eh*c#lo7
9!rr!r em"#+ l! "!l!nc!.
/Adel!nte( !-!nce: !tr&$( retroce$o. Con el "#l!r( %reno. A derech! e i')#ierd!( -ir!r
en el $entido de$e!do /conte$t.
/E5!ct!mente. 1#ch!$ r!ci!$( $e+or 9!rr!r.
/A #$ted( H!net.
9!rr!r $onri( ! l! -e' )#e mo-*! l! "!l!nc! h!ci! !del!nte. Al lle!r ! l! bi%#rc!cin( l!
hi'o ir!r #n "oco ! l! derech!. El c!rro obedeci dcilmente ! lo$ controle$.
Sei$ciento$ metro$ m&$ !del!nte( 9!rr!r $e encontr en #n l#!r )#e le "!reci de
en$#e+o.
? ? ?
El l!o ten*! #no$ ciento cinc#ent! metro$ de !nch#r!. Por #no de $#$ l!do$( h!b*! #n
r!n "!redn roco$o( m#y irre#l!r( $in emb!ro( "or el )#e $e de$"lom!b! #n! c!$c!d!
de !#!( de tre$ o c#!tro metro$ de !nch#r! y de$de #no$ -einte de !lt#r!. L!$ roc!$
con$tit#*!n el borde en #n! c#!rt! "!rte tot!l de l! circ#n%erenci!. El re$to er! c4$"ed c!$i
todo( $!l-o #no$ cinc#ent! metro$ de !ren! %in*$im! y re$"l!ndeciente.
H!b*! #n "!r de $ombrill!$ y me$!$ y $ill!$( con $er-icio de licore$. En el centro del
l!o( de !#!$ com"let!mente tr!n$"!rente$( $e di-i$!b! #n! $ombr! bl!nc! )#e $e mo-*!
"ere'o$!mente.
Sobre l!$ roc!$( 9!rr!r di-i$ #n "!r de centinel!$ %emenino$( !tento$ y -iil!nte$. Se
!cerc ! l! me$! de bebid!$ y elii #n! botell!. P#$o c#!tro dedo$ de l*)#ido en #n -!$o(
!+!di #no$ c#bito$ de hielo y !it l! me'cl!.
De "ronto( #n! m!no le !rreb!t el -!$o.
/Hol!( Sholto.
9!rr!r $e -ol-i. Inmedi!t!mente( dio #n re$"ino.
/0Se+or!2
Oct!-i! =!n @roydt $onre*!( $!ti$%ech! y or#llo$! de $# %i#r!( )#e mo$tr!b! $in el
menor -elo !l -i$it!nte. Er! !lt!( de e5#ber!nte c!beller! r#bi!( cint#r! incre*blemente
del!d! y $eno$ er#ido$ y redondo$. L!$ "iern!$ er!n l!r!$( "er%ect!mente torne!d!$(
!dec#!do $o$t4n de #n!$ c!der!$ "oco de$!rroll!d!$( "ero( $in emb!ro( !b$ol#t!mente
%emenin!$.
/No me h!$ conocido( Sholto /di,o ell!/. And!( $*r-ete otro tr!o: lo e$t&$
nece$it!ndo. 6O no h!$ -i$to n#nc! #n! m#,er de$n#d!7
9!rr!r re"!r en el tono dor!do de l! "iel de Oct!-i!. Deb*! "!$!r m#ch!$ hor!$ !E !ire
libre( en !)#ell! %!$t#o$! re$idenci!( con l! e5ten$in de #n "e)#e+o "!*$.
/H! dicho )#e l! cono'co...
/C#!ndo e$t#di&b!mo$ ,#nto$( me ll!m!b! Oct!-i! Smith. Al c!$!rme( y de$"#4$
en-i#d!r del ri)#*$imo H!n$ Peter =!n @roydt( me )#ed4 con $# !"ellido. Y el dinero(
n!t#r!lmente.
/De modo )#e t; ere$... Pero h!n "!$!do m#cho$ !+o$( Oct!-i! /di,o 4l( tod!-*!
!$ombr!do "or el de$c#brimiento.
/No me h!!$ t!n -ie,!( hombre: tenemo$ l! mi$m! ed!d /ri ell!/. E$toy $e#r!
)#e no te im!in!b!$ encontr!rme en e$t! $it#!cin.
9!rr!r hi'o #n e$to ne!ti-o.
/H!$ dicho l! -erd!d /conte$t/. Oye( 6"or )#4 t!nt! -iil!nci!...7
/1i "o$icin lo e5ie.
/Y tod!$ $on m#,ere$.
/Lo$ hombre$ no $on de %i!r( Sholto. Al#no )#err*! obtener lo )#e no me #$t!r*!
d!rle.
9!rr!r de$"!ch l! mit!d de $# co"!(
/P#eden "en$!r )#e $lo te #$t!n l!$ m#,ere$ /di,o. .
/B#e "ien$en lo )#e )#ier!n /re$"ondi Oct!-i! indi%erentemente/. E$t&n bien
entren!d!$( me $on !b$ol#t!mente %iele$ y "erciben #n! $#c#lent! "!!: e$ todo lo )#e me
intere$!.
/Y! /m#rm#r 4l. Se encoi de hombro$/. En %in( c#!ndo $e tiene dinero en
!b#nd!nci!( todo $e "erdon!. Y di$c#l"! l! %r!n)#e'!.
/No te "reoc#"e$. /Oct!-i! $e $ent y cr#' l!$ "iern!$ indolentemente/. A;n no
me h!$ "re#nt!do "or )#4 te he ll!m!do.
/E$"ero )#e t; me Io di!$ /conte$t 4l.
/Te nece$ito( Sholto.
9!rr!r cont#-o #n! $onri$!.
/Tiene$ #n h#mor e5celente /di,o/. T;( )#e "odr*!$ $!l-!r el "re$#"#e$to de l!
Tierr!( nece$it!$ de #n ti"o in$ini%ic!nte como yo. 6Te b#rl!$ de m*7
/H!blo en $erio( Sholto /in$i$ti l! ,o-en/. Te dir4. !nte$ de ll!m!rte( hice )#e me
in%orm!r!n de l!$ "er$on!$ )#e me,or "odr*!n !y#d!rme en mi "roblem!. Al %in( te ele* !
ti.
/1#ch!$ r!ci!$. Y 6"#ede $!ber$e "or )#4 y "!r! )#47
Lo$ o,o$ de Oct!-i! er!n de color !'#l o$c#ro. De "ronto( emitieron #n -i-o centelleo.
/Sholto( )#iero )#e entre$ en l!$ o%icin!$ de l! Norton Inter$"!ti!l y )#e me con$i!$
l! c!r"et! $e+!l!d! con l!$ ci%r!$ E@I<FG /di,o.
? ? ?
9!rr!r !"#r el contenido de $# -!$o y !l!r l! m!no h!ci! #n! co$to$! ci!rrer!( )#e
er! #n blo)#e de ,!de "#ro. /Por lo )#e me h!$ dicho /h!bl( de$"#4$ de encender #n
ci!rrillo/( debo entender )#e he de !ct#!r como #n l!drn.
Oct!-i! $e le-!nt y $e !cerc ! l! me$! donde e$t!b!n lo$ licore$. Deb!,o de #n!
$er-illet! h!b*! #n rect&n#lo de "!"el bl!nco( )#e en$e+ ! $# h#4$"ed( $o$teni4ndolo
con !mb!$ m!no$.
/Tr&eme l! c!r"et! y te d!r4 e$te che)#e /di,o.
9!rr!r ley l! ci%r!.
/0Cinc#ent! millone$2 /e5cl!m.
/Ni #n cent4$imo meno$ /con%irm ell!/. Y t!mbi4n tendr&$ otr! recom"en$!.
/6C#&l7
Oct!-i! -ol-i l! c!be'! h!ci! #n "#nto del "!r)#e( en donde h!b*! #n e$"e$o r#"o de
&l!mo$. El $#elo e$t!b! c#bierto de c4$"ed y !b#nd!b!n lo$ !rb#$to$ lleno$ de %lore$.
/6No h!$ !m!do ! #n! m#,er $obre l! hierb!7 </"re#nt( $onriendo incit!ntemente.
/1e #$t! m&$ l! "en#mbr!( no l! o$c#rid!d( y #n! c!m! m#llid! /conte$t 4l( $in
"erder l! %lem!.
/=!le l! "en! "rob!r l! hierb! /di,o Oct!-i!.
/L! de,e "!r! lo$ cordero$.
Oct!-i! %r#nci el ce+o.
/Sholto( temo )#e no me h!$ com"rendido /di,o/. Son cinc#ent! millone$... y yo.
C#!ndo 4r!mo$ e$t#di!nte$ me "er$e#*!$ como #n toro en celo. Al#no$ dec*!n )#4
h!$t! m#*!$.
/H!n "!$!do doce !+o$. Ahor! me controlo m#cho me,or. Y( de tod!$ %orm!$( t;
n#nc! )#i$i$te $er mi -!c!.
/No $im"!ti'&b!mo$ m#cho entonce$( 4$t! e$ l! -erd!d. Pero( como !c!b!$ de decir(
h!n "!$!do doce !+o$. E$t& bien( 6)#4 me conte$t!$7
/6S!be$ )#e me h!$ "ro"#e$to !lo ile!l7
/Si no lo $#"ier!( no e$t!r*!$ !)#*( Sholto.
/Si me $or"renden( "#edo ir ! l! c&rcel "or el re$to de mi$ d*!$.
/Teno b#eno$ !bo!do$.
/Lo$ b#eno$ !bo!do$ no "#eden e-it!r l! conden! de #n l!drn $or"rendido in
fraganti. Por lo )#e $4( lo$ $i$tem!$ de $e#rid!d de l! NI $on !b$ol#t!mente
in-#lner!ble$. 6C#&nt!$ #!rdi!n!$ tiene$ !)#*7 /"re#nt 9!rr!r de $;bito.
/Se$ent! /conte$t ell!( $or"rendid!.
/L! NI tiene ciento -einte hombre$... y em"le! "!nter!$ m#t!d!$. 3n! de e$!$ %ier!$(
"odr*! de$tro'!r ! t#$ "erro$ i!nte$ con l! m!yor %!cilid!d del m#ndo. En el recinto de
l! NI no $e h!ce l! o$c#rid!d ,!m&$. Tiene c#!tro ener!dore$ inde"endiente$( encerr!do$
en b-ed!$ !cor!'!d!$. Si #no %!ll!$e( )#ed!r*!n lo$ otro$ tre$( )#e $e conect!r*!n !#tom&<
tic!mente. Y( !#n en el $#"#e$to de )#e $e "#dier!n in#tili'!r( no $lo l!$ cond#ccione$
norm!le$ de ener*!( m&$ lo$ c#!tro ener!dore$ cit!do$( c!d! l&m"!r! di$"one de #n! b!<
ter*! "ro"i!( )#e le "ermitir*! $e#ir %#ncion!ndo d#r!nte doce hor!$ $in interr#"cin. H!y
do$ciento$ "#nto$ de l#'( !$* )#e im!*n!te lo )#e $er*! "reci$o h!cer "!r! lle!r ! l! c!,!
%#erte de l! NI.
/E$t&$ m#y bien enter!do de lo$ $i$tem!$ de $e#rid!d de l! Norton /$onri Oct!-i!.
/Tr!b!,4 !ll* #n! tem"or!d! /conte$t 9!rr!r.
/6Por )#4 lo de,!$te7
/Teno #n e$"*rit# in)#ieto. Odio lo$ hor!rio$ %i,o$.
Ell! -ol-i ! $onre*r.
/S!b*! )#e h!b*!$ tr!b!,!do en l! Norton /di,o/. En c!mbio( inor!b! lo$ moti-o$
del de$"ido.
/Ahor! y! lo$ conoce$( Oct!-i!.
/8ien( el !$!lto ! l! NI de$de el e5terior e$ im"o$ible( de !c#erdo. Pero $e "#ede h!cer
de$de dentro. =#el-e ! t# !nti#o "#e$to...
9!rr!r $e "#$o en "ie.
/Cinc#ent! millone$ e$ #n! ci%r! m!n*%ic! /m!ni%e$t/. L! $ol#cin ! lo$
"roblem!$ econmico$ d#r!nte el re$to de mi$ d*!$( debo !dmitirlo. Pero ni !#n)#e me
die$e$ cien -ece$ m&$( !ce"t!r*! t# "ro"o$icin. Incl#yendo el o'!r de t# hermo$o
c#er"o( cl!ro.
Oct!-i! $onre*!( "ero !hor! er! #n! $onri$! hel!d!( !men!'!dor!.
/Sholto( n#nc! !ce"to #n no /di,o/. Pi4n$!telo bien.
/E$t& decidido( Oct!-i!.
/8ien( r!ci!$ "or t# -i$it!. Tendr&$ notici!$ m*!$. Adi$.
9!rr!r ir $obre $#$ t!lone$ y $e enc!min h!ci! el c!rrito el4ctrico( )#e "#$o en
m!rch! inmedi!t!mente. En el momento de !rr!nc!r( oy tod!-*! l! -o' de l! ,o-en.
/Sholto( h!$ cometido el "eor error de t# -id!. A;n tiene$ tiem"o de d!r medi!
-#elt!...
El ,o-en #!rd $ilencio y no -ol-i $i)#ier! l! c!be'!. Poco m&$ !del!nte( di-i$ !
H!net( "!r!d! !l borde del c!mino.
/Debo cond#cirle h!$t! l! $!lid! /di,o l! m#ch!ch!.
9!rr!r $e ech ! #n l!do. H!net oc#" el "#e$to de cond#ctor. El c!rrito !rr!nc de
n#e-o.
/H!net( d*!me #n! co$! /"idi 4l de "ronto.
/S*( $e+or 9!rr!r.
/6Le #$t! el em"leo7
/El hor!rio e$ cmodo y( h!$t! cierto "#nto( %le5ible. Di$"onemo$ de b#eno$
!lo,!miento$ y "ercibimo$ #n m!n*%ico $!l!rio( $e+or.
En l! -o' de l! m#ch!ch! !"reci 9!rr!r ciert! tir!nte'( !#n)#e $e #!rd m#cho de
h!cer el menor coment!rio !l re$"ecto.
/Gr!ci!$( H!net..
/De n!d!( $e+or 9!rr!r. 6H! encontr!do bell! ! l! $e+or! =!n @roydt7
El ,o-en $o$"ech inmedi!t!mente de !l;n micr%ono oc#lto.
/E$ l! m#,er m&$ hermo$! del m#ndo( H!net. Y "erdone )#e lo di! del!nte de #$ted.
/S4 de $obr!$ )#e no "#edo com"!r!rme con l! $e+or! /conte$t l! m#ch!ch!/.
8ien( y! hemo$ lle!do. He tenido m#cho #$to en conocerle( $e+or 9!rr!r.
/Gr!ci!$ "or todo( H!net.
9!rr!r $e !"e y $!li del recinto con l!$ mi$m!$ %orm!lid!de$ )#e ! l! lle!d!. Se
!cerc ! $# !erom-il( oc#" el "#e$to del "iloto y de$"e de inmedi!to( "re#nt&ndo$e
c#&l $er*! l! re!ccin de Oct!-i! ! $# ne!ti-!.
Lo $#"o !l c!bo de #no$ me$e$( c#!ndo -io )#e no $e !cerc!b! #n $olo cliente ! $#
de$"!cho. Entonce$( !m!r!mente( em"e' ! "en$!r )#e tendr*! )#e "edir #n n#e-o "r4$<
t!mo ! $# t*o.
CAPITULO III
L! notici! $e di-#l r&"id!mente.
Lle en %orm! de #n! c!rt!( m#lti"lic!d! centen!re$ de -ece$( y )#e e$t!b! diriid! !l
obierno( ! lo$ "eridico$( ! l! r!dio y ! l! tele-i$in. Er! como #n! circ#l!r( en-i!d! !
ciento$ de de$tin!t!rio$ !l mi$mo tiem"o: de e$te modo( el remitente $e !$e#r!b! $#
"#blicid!d(
S# contenido er! el $i#iente.
Al presidente del Gobierno del planeta Tierra.
Excelencia:
Srase ordenar me sean pagados doce mil millones de esc!dos, moneda de
la Tierra, c!"a s!ma, en la forma " l!gar #!e indicar en !na prxima carta,
me ser$ entregada, a fin de eitar la destr!ccin de este planeta.
% para demostrar a todo el m!ndo #!e no bromeo, dir #!e, el da &' de
ma"o de &('), a las &):*+, ,ora de Green-ic,, destr!ir el c!arto satlite de
./piter, m$s conocido por el nombre de 0alixto.
Shylock Smith.
1. S.: El n/mero aproximado de ,abitantes de la Tierra es de doce mil
millones. 1res!mo #!e no es demasiado pedir !n esc!do por cada ,abitante. Si
a s! Excelencia le parece, p!ede organi2ar !na s!scripcin p/blica para
satisfacer mis demandas.
3!c,as gracias.4
L! "o$td!t! conten*! #n! do$i$ de iron*!( )#e no "!$ de$!"ercibid! ! n!die. L! c!rt!(
n!t#r!lmente( recibi #n! !m"li! "#blicid!d y !nte$ de -eintic#!tro hor!$( $# contenido er!
conocido en tod! l! redonde' del "l!net!.
Lo$ coment!rio$ brot!ron "or tod!$ "!rte$( m#cho$ de ello$ ,oco$o$( !#n)#e no %!lt!ron
lo$ )#e tend*!n ! d!r "or $ent!do )#e l! c!rt! "roced*! de !l;n demente( con m!n*! de
r!nde'!. Se hicieron ch!$c!rrillo$ en inn#mer!ble$ te!tro$( $!l!$ de %ie$t!$( loc!le$ de
ariets, "eridico$( re-i$t!$... y h!$t! $e com"#$ieron !l#n!$ c!ncioncill!$( con letrill!$
$!t*ric!$. 3n! de l!$ )#e m&$ 45ito con$i#i( ! "e$!r de $# t*t#lo dem!$i!do l!ro %#e l!
denomin!d! 5ame !n esc!do, compa6ero7 es t! contrib!cin a la integridad del planeta.
Lo$ derecho$ de lo$ !#tore$ de l! letr! y l! m;$ic! !lc!n'!ron ci%r!$ !$tronmic!$.
Al#no$( m&$ !-i$"!do$( %#nd!ron $ocied!de$ "!r! rec!#d!r lo$ %ondo$ nece$!rio$ y
entre&r$elo$ ! ShylocA Smith( con lo )#e !$* e-it!r*!n l! de$tr#ccin de l! Tierr!. En re!li <
d!d( lo ;nico )#e h!c*!n !)#ell!$ $ocied!de$ er! enro$!r lo$ %ondo$ de $#$ c#ent!$
corriente$ de $#$ miembro$ directi-o$( m#y e$c!$o$ en n;mero( n!t#r!lmente.
Otro$ t!mbi4n $e l!n'!ron ! l! c!lle ! "edir dinero "!r! ShylocA Smith. L! Polic*! t#-o
)#e !ct#!r en4ric!mente( "!r! e-it!r )#e $e e$t!%!$e ! lo$ cr4d#lo$. C#!l)#ier!( con
"oner$e en #n! e$)#in!( con #n "ote de met!l en l! m!no derech!( "od*! obtener en "oco$
min#to$ cien y m&$ e$c#do$. Lo$ cr4d#lo$ !b#nd!b!n( ciert!mente( "ero lo$ ios, !l meno$
en #n! r!n m!yor*!( %#eron ! "!r!r ! l! c&rcel.
Lo$ coment!rio$ m&$ $erio$( $in emb!ro( -er$!ron $obre l! "er$on!lid!d de ShylocA
Smith y $obre l! "o$ibilid!d de l! de$tr#ccin de C!li5to. El !#tor de l! c!rt! no h!b*!
mencion!do el m4todo )#e "en$!b! em"le!r( !#n)#e $e e$"ec#l con l! "o$ibilid!d de )#e
#tili'!$e !l;n "otente e5"lo$i-o n#cle!r. 3n! inten$*$im! in-e$ti!cin( $in emb!ro(
"rob )#e no $e h!b*! con$tr#ido nin#n! bomb! de ti"o !tmico( en c#!l)#ier! de $#$
-!ried!de$ y )#e( "or t!nto( no h!b*! $ido in$t!l!d! en C!li5to.
L!$ n!-e$ de "!tr#ll! de obierno( e5"lor!ron el $!t4lite de H;"iter concien'#d!mente(
medi!nte $#$ "er%eccion!do$ detectore$( $in con$e#ir h!ll!r n!d! $o$"echo$o. Y !$*( l!
%ech! $e+!l!d! "or el de$conocido ShylocA Smith( em"e' ! !"ro5im!r$e.
En l!$ hor!$ "recedente$( decen!$ de tele$co"io$( m#cho$ de ello$ in$t!l!do$ en $!t4lite$
!rti%ici!le$( %#eron en%oc!do$ h!ci! C!li5to. P!r! m!yor %!cilid!d( $e di$"#$o #no( !
do$ciento$ mil Ailmetro$ e$c!$o$ del $!t4lite condenado, ,#nto con #n! "otente emi$or! de
tele-i$in( )#e recoer*! l!$ im&ene$ y l!$ en-i!r*! ! l! Tierr!( merced !l #$o de "otente$
re"etidore$( in$t!l!do$ ! $# -e' en n!-e$ $it#!d!$ !dec#!d!mente. D!do )#e l!$ im&ene$
-i!,!b!n ! l! -elocid!d de l! l#'( JFF.FFF AmK$e( y teniendo en c#ent! l!$ re$"ecti-!$ "o<
$icione$ de l! Tierr! y de C!li5to( en el momento !n#nci!do "or Smith( $e c!lc#l!b! )#e l!
de$tr#ccin de C!li5to $e -er*! #no$ treint! y cinco min#to$ m&$ t!rde y( "or t!nto( y! en el
d*! LM.
? ? ?
C#!ndo ll!m!ron ! l! "#ert!( Sholto 9!rr!r $e di$"on*! ! !co$t!r$e. 3n t!nto eno,!do y
t!mbi4n intri!do "or l! ine$"er!d! -i$it!( $e decidi ! !brir. Entonce$ -io ! #n! hermo$!
m#ch!ch! en el #mbr!l.
/6Cmo e$t&( $e+or 9!rr!r7 /$!l#d ell!.
/Si -iene "!r! encomend!rme !l;n tr!b!,o( teno )#e d!rle m!l!$ notici!$. 1e
retir!ron l! licenci! /di,o el ,o-en.
/Lo $4 /$onri l! -i$it!nte/. 6No me rec#erd!( $e+or 9!rr!r7
/L! c!r! me "!rece conocid!...
/Le en$e+4 ! m!ne,!r #n c!rrito el4ctrico h!ce co$! de medio !+o.
9!rr!r ch!$)#e lo$ dedo$.
/ 0H!net 9orA2 /e5cl!m.
/L! mi$m!. 6P#edo "!$!r7
9!rr!r $e ech ! #n l!do.
/Cl!ro. Di$"en$e( 0)#4 tonto $oy...2 6B#iere tom!r !lo7
9#e !l !"!r!dor de lo$ licore$ y $e det#-o( !l -er )#e l! ;nic! botell! e$t!b!
com"let!mente -!c*!.
/Lo $iento /di,o com"#nid!mente/. Slo me )#ed! !#!... y !l#n!$ t!blet!$ de
c!%4 $ol#ble.
/1e con%orm!r4 con el c!%4 /$onri H!net/. Lo e$t& "!$!ndo m!l( 6eh7
/Horriblemente m!l /!dmiti 4l/. Si4nte$e( $e lo r#eo.
/Gr!ci!$.
9!rr!r $e enc!min ! l! cocin! y -ol-i ! "oco con ! b!nde,! en l!$ m!no$.
/6Y bien7 /di,o/. 6P#edo $erle ;til en !lo7
/Le dir4 #n! co$!. Teno "oco dinero y $4 )#e le )#it!ron l! licenci!. Pero e$ !bo!do.
/E$o no me lo "#do )#it!r $# "!tron!( l! hermo$! y -en!ti-! Oct!-i! =!n @roydt.
Pero he "erdido l! "r&ctic! %oren$e...
/No im"ort!. P#ede in-e$ti!r( en $# c#!lid!d de !bo!do. No h!y ley )#e $e lo im"id!.
/3n momento /e5cl!m 4l/. Ante$ de $e#ir !del!nte( )#iero !cl!r!r #n! co$!( H!net.
/S*( $e+or 9!rr!r.
/Ll&meme Sholto( "or %!-or. 1i ol%!to de $!b#e$o no me h! !b!ndon!do( y lo dio $in
%!l$! mode$ti!. 3$ted no h!br*! -enido ! m* ! e$t!$ hor!$( de no $er "or do$ "odero$!$
r!'one$. 3n!( me nece$it! "oco meno$ )#e de$e$"er!d!mente. Do$( y! no e$ #n! de l!$
!m!'on!$ #errer!$ de l! $e+or! =!n @roydt.
/Aciert! "or com"leto /$onri ell!/. Do$ bl!nco$( Sholto.
/6B#4 le "!$7 6Se de$"idi o l! de$"idieron7
/Amb!$ co$!$ ! l! -e'. 1e "ermit* "onerle de -#elt! y medi!. Incl#$o em"le4 #n
len#!,e )#e h!br*! !-eron'!do ! #n !$tron!#t!( "erdido en el e$"!cio y con lo$ t!n)#e$ de
comb#$tible -!c*o$. Ell! me conte$t t!mbi4n en el mi$mo tono( no e$ m#,er )#e ten!
"elo$ en l! len#!( y l! di$c#$in !c!b c#!ndo le $!c#d* do$ bo%et!d!$ )#e le hicieron d!r
#n! -#elt! $obre $* mi$m!.
9!rr!r l!n' #n! !lere c!rc!,!d!.
/Se lo tiene bien merecido /di,o/. 8#eno( no tr!b!,! "!r! e$! hien!( "ero( 6c#&l e$ el
otro moti-o7
/A #$ted le ll!m "!r! )#e $e !"oder!$e de l! c!r"et! E@I<FG de l! Norton Inter$"!ti!l.
3$ted $e ne.
/Lo !dmito. No me #$t!n lo$ tr!b!,o$ $#cio$.
/Ell! "er$i$t*! en $# ide!. P#e$to )#e #$ted le %!ll( b#$c ! otro )#e le hicier! el
tr!b!,o.
/ Y lo con$i#i.
/S*( con$i#i )#e e$! c!r"et! %#e$e $#y!. N!t#r!lmente( $e tr!t! de #n em"le!do de l!
Norton. Pero en e$! com"!+*! no $on tonto$ y h!c*! tiem"o )#e( como $e dice( C$e h!b*!n
olido l! to$t!d!D. En re$#men( lo$ "!"ele$ )#e h!b*! en l! c!r"et! er!n com"let!mente
ino%en$i-o$. En l! Norton $e content!ron en de$"edir !l em"le!do( y! )#e "re%irieron e-it!r
el e$c&nd!lo. Ell!( $in emb!ro( $e com"ort de m#y di%erente m!ner!.
/6B#4 hi'o( H!net7
/Ell!( lic!mente( no entend*! de ciert!$ m!teri!$( y t#-o )#e en-i!r l! c!r"et! ! $#$
e5"erto$( )#iene$ l! in%orm!ron( !l c!bo de #n! $em!n!( de )#e lo$ "!"ele$ )#e conten*!
er!n com"let!mente in;tile$. Como h!b*! "!!do y! l! recom"en$! !l em"le!do in%iel(
"en$ )#e 4$te l! h!b*! en!+!do y $e -en den#nci&ndole( "or robo con !men!'!$.
/E$ decir( decl!r )#e e$e em"le!do le h!b*! obli!do con !men!'!$ de m#erte ! %irm!r
#n che)#e.
/S*( ,#$t!mente.
/Y #$ted )#iere )#e yo lo libre de !"#ro$...
/1e #$t!r*! )#e lo hicier!( Sholto.
/8ien( H!net( no $4 )#4 $!c!r4 en lim"io( !#n)#e todo lo )#e e$t4 en mi m!no. D*!me(
6cmo $e ll!m! e$e hombre7
/Tony 9orA. E$ mi herm!no.
9!rr!r $ilb ten#emente. =erti m&$ !#! c!liente en $# t!'! y $e $ir-i otr! t!blet! de
c!%4 $ol#ble.
/61&$( H!net7
Ell! ne con l! c!be'!.
/61e !y#d!r&( Sholto7
El ,o-en !$inti.
/Por $#"#e$to. En cierto modo( yo t!mbi4n teno )#e $!ld!r #n! c#ent! con e$! br#,!.
/E$ m#y hermo$! /$onri H!net.
/L! m!dr!$tr! de 8l!nc!nie-e$ t!mbi4n er! #!"*$im!( "ero no "or ello de,!b! de $er
#n! br#,!.
Son #n! !lere c!rc!,!d!.
/E$ #$ted #n ti"o con #n h#mor m!n*%ico /e5cl!m l! m#ch!ch!/. No $4 "or )#4(
"ero !hor! me $iento m#cho m&$ con%ort!d!.
/Lo celebro in%inito. /De "ronto( Sholto l!n' #n! e5cl!m!cin/. 0Demonio$( -!n !
d!r l!$ doce y medi!2
/6B#4 "!$!7 /"re#nt H!net( intri!d!.
9!rr!r $e !cerc !l tele-i$or y lo conect.
/=!mo$ ! -er $i e$ cierto )#e ShylocA Smith e$ c!"!' de de$tr#ir C!li5to( como
"rometi en $# c4lebre c!rt!. Le $#"ono enter!d! de ello( 6-erd!d7
/Por $#"#e$to.
? ? ?
L! im!en del $!t4lite de H;"iter !"!reci n*tid!mente en l! "!nt!ll!. 3n loc#tor d!b!
e5"lic!cione$ !cerc! de $#$ c!r!cter*$tic!$( "ero em"le!b! #n len#!,e dem!$i!do &rido(
ol-id!ndo )#e $e diri*! ! #n ";blico com"let!mente "ro%!no en l! m!teri!. De c#!ndo en
c#!ndo( l!$ c&m!r!$ re!li'!b!n !l;n mo-imiento de 2oom, !"ro5im!ndo l!$ im&ene$
incre*blemente( ! %in de "ermitir )#e lo$ e$"ect!dore$ c!"t!r!n el m!yor n;mero "o$ible de
det!lle$ de l! tort#r!d! $#"er%icie de C!li5to.
CAhor! -eremo$ $i l! c!rt! de ShylocA Smith e$ #n! !men!'! ciert! o #n! b!l!dron!d!
/dec*! el loc#tor/. 9r!nc!mente( creemo$ im"o$ible l! de$tr#ccin de #n !$tro( )#e mide
n!d! meno$ )#e cinco mil ciento ochent! Ailmetro$ de di&metro( m!yor !#n )#e el "l!net!
1erc#rio y...D
En el &n#lo in%erior de l! "!nt!ll! $e -e*!n l!$ ci%r!$ del relo,( en c#ent! !tr&$. A#n)#e
en l! Tierr! $er*!n m&$ de l!$ doce y medi!( en el e$"!cio no $e h!b*! lle!do !;n !l d*! LM.
Lo$ ;ltimo$ $e#ndo$ corrieron -elo'mente h!ci! !tr&$. G...( N...( J...( L...( E...( F...
9!rr!r cont#-o el !liento.
/No "!$! n!d! /di,o H!net.
CC!li5to $i#e indemne( $e+or!$ y $e+ore$ /cl!m el loc#tor/. E$t& !h*( %irme como
#n! roc... ro...D
L! -o' del loc#tor $e torn de re"ente in$e#r!.
CAlo e$t& $#cediendo. P!rece como $i... $i $e -ol-ier! tr!n$"!rente... 0S*( $e e$t&
de$h!ciendo2 0ShylocA Smith ten*! r!'n2 C!li5to $e e$t& de$inter!ndo... E$ #n %enmeno
inde$cri"tible... P!rece como $* $e di$ol-ier! en el e$"!cio... Ahor! $lo -emo$ #n! niebl!
)#e $e e5"!nde con enorme r!"ide'... Se !cerc! ! n#e$tr! n!-e... 0C!"it&n( "or el !mor de
Dio$( h#y!2 / rit $;bit!mente el loc#tor( con l! -o' rebo$!ndo "&nico/. E$! niebl!
m!ldit! "#ede !lc!n'!rno$ ! no$otro$ t!mbi4n... S!l!mo$ de !)#* ! tod! m&)#in!( c!"it&n...
0L! niebl! no$ !lc!n'!2 Y! lle! ! l!$ inmedi!cione$ de l! n!-e... 0Oh( Se+or( !coe
bond!do$!mente n#e$tr!$ !lm!$..2D
L! im!en $e !"! re"entin!mente. El $onido de l! -o' del loc#tor $e !c!ll en el
mi$mo in$t!nte. En l! $!l! $e hi'o #n "ro%#nd*$imo $ilencio.
9!rr!r $e $ent*! !non!d!do( y $!b*! )#e no er! el ;nico. 1ile$ de millone$ de "er$on!$
deb*!n encontr!r$e en $# mi$m! $it#!cin. L!$ !men!'!$ de ShylocA Smith no h!b*!n $ido
-!n! "!l!brer*!.
C!li5to h!b*! $ido de$tr#ido. Er! l! $#erte )#e le e$"er!b! ! l! Tierr!( "en$ 9!rr!r(
com"let!mente de$mor!li'!do.
De re"ente( $on el timbre del -ide%ono. 9!rr!r -!cil #no$ in$t!nte$( "ero !c!b "or
!cerc!r$e !l !"!r!to y d!r el cont!cto.
L! im!en del doctor Tyne !"!reci en l! "!nt!ll!.
/0Sobrino2 /r#i Tyne/. =en inmedi!t!mente ! mi c!$!.
/Pero... t*o...
/No me contr!di!$ /br!m el cient*%ico/. Te he !y#d!do dem!$i!d!$ -ece$( "!r!
)#e !hor! te nie#e$ ! h!cerme #n %!-or. No "#edo decirte n!d! m&$: tenemo$ )#e h!bl!r
c!r! ! c!r!( 6entiende$7
/S*( t*o Phil.
/Y de,! ! e$! "4cor! )#e tiene$ !l l!do. 0E$t&$ $in tr!b!,o y $lo $e te oc#rre re%ocil!rte
con #n! b#$con! de m!l! m#erte2
/No e$ lo )#e "ien$!$( t*o: e$ mi cliente( l! $e+orit! H!net 9orA /"rote$t el ,o-en
indin!mente.
/1e im"ort! #n "e"ino lo )#e $e!: el c!$o e$ )#e )#iero )#e -en!$ inmedi!t!mente(
6lo oye$7
/E$t& bien( t*o: ir4 !hor! mi$mo.
9!rr!r $e -ol-i h!ci! l! m#ch!ch!( )#e "!rec*! m&$ di-ertid! )#e indin!d! "or el
incidente.
/Di$c;l"ele( H!net: tiene #n enio in%ern!l...
/Oi!( e$e "!riente $#yo( 6$e ll!m! "or c!$#!lid!d Philibert S. Tyne7 /"re#nt ell!.
/S*( 6"or )#4 lo dice7
/=!mo$ lo$ do$ ! -er ! $# t*o /di,o l! m#ch!ch!/. Creo )#e( !#n)#e
in-ol#nt!ri!mente( tiene m#cho )#e -er con el con%licto de mi herm!no.
CAPITULO IV
El doctor Tyne $e en%#reci de n#e-o !l -er ! $# $obrino !"!recer en com"!+*! de l!
,o-en.
/Te di,e )#e -inier!$ $olo...
/C!lm!( t*o /ro 9!rr!r/. Ell! e$ H!net 9orA. P!rece )#e tiene !lo intere$!nte
)#e cont!rno$. H!net( te "re$ento !l doctor Tyne( "or de$r!ci! herm!no de mi m!dre.
/Enc!nt!d!( doctor /$!l#d ell!.
Tyne mir $#ce$i-!mente ! lo$ do$ ,-ene$.
/E$t& bien /r#+/. Sholto( lo )#e $#cede e$ e$"!nto$o.
/Si no te e5"lic!$ #n "oco me,or...
/6H!$ -i$to el "ror!m! de tele-i$in7
/Cl!ro. Re$#lt e$tremecedor. Por lo -i$to( l! n!-e )#e h!c*! de emi$or! de
tele-i$in h! re$#lt!do t!mbi4n de$tr#id!.
/Lo$ )#e l! en-i!ron %#eron #no$ e$t;"ido$. Conden!ron ! m#erte ! #n! -einten!
de hombre$...
/Pero( 6"or )#47 Ello$ no $!b*!n lo )#e ib! ! $#ceder. /9!rr!r mir de reo,o ! $#
t*o / . No ir&$ ! decirme )#e t; s lo $!b*!$( 6eh7
/Lo he $!bido de$"#4$ de l! tr!n$mi$in. Sholto( m#ch!cho( ShylocA Smith tiene
tod! l! r!'n del m#ndo. P#ede de$tr#ir l! Tierr!.
/Y t; $!be$ cmo /!di-in el ,o-en.
Tyne !$inti tri$temente.
/S* /!dmiti/. 6Rec#erd!$ el m!ldito error de l! com"#t!dor!7 1e $or"rendi$te
!rre&ndole "!t!d!$...
/E$ #n! e$cen! di%*cil de ol-id!r /$onri 9!rr!r.
/8#eno( e$e error %#e ! "!r!r ! l! libret! )#e ten*! mi $ecret!ri!( 1!rth! 1#lli!n(
S# !erom-il $#%ri #n !ccidente c#!ndo -en*! ! tr!4rmel! y $e incendi. Yo cre* )#e l!
libret! $e h!b*! )#em!do t!mbi4n( "ero e$t!b! e)#i-oc!do. Al#ien l! $!c del
!erom-il( !nte$ de )#e $e incendi!$e. Y !#n)#e( "or $#"#e$to( l!ment4 m#ch*$imo l!
m#erte de mi $ecret!ri!( me )#ed4 tr!n)#ilo !l $!ber )#e l! libret! $e h!b*! )#em!do. T;
)#em!$te #n montn de "!"ele$ en el ,!rd*n.
/S*( e$ cierto. Si#e( t*o.
/8#eno( !l#ien lle- ! l! "r&ctic! l!$ !not!cione$ contenid!$ en l! libret! y e$o e$
lo )#e le h! "ermitido de$tr#ir C!li5to.
9!rr!r re$"in.
/Di,i$te )#e l! Tierr! $e h!b*! $!l-!do de l! de$tr#ccin /e5cl!m.
/E$t!b! e)#i-oc!do /conte$t Tyne !m!r!mente/. E$e hombre( ShylocA Smith(
$e! como $e!( $e !"oder de l! libret! y l! h! #tili'!do "!r! $#$ "ro"io$ %ine$.
/Pero( doctor Tyne( 6cmo e$ "o$ible )#e #n !$tro como C!li5to $e con-iert! c!$i
re"entin!mente en "ol-illo c$mico7 /"re#nt H!net.
/E$ mi %rm#l! e)#i-oc!d!( m#ch!ch!. 3n! -e' $e inici! l! re!ccin
de$cohe$ion!dor!( no h!y %orm! h#m!n! de "!r!rl!. Todo $e de$com"one en lo$ &tomo$
"rimiti-o$...
/E$! tendr*! )#e "ro-oc!r #n! e5"lo$in n#cle!r /!le 9!rr!r.
/No( "or)#e no h!y %i$in del &tomo( ni m#cho meno$ %#$in. E$ como c#!ndo
!rro,!$ #n terrn de !';c!r en l! t!'! de c!%4 c!liente. Se di$#el-e "or com"leto(
6entiende$7
/Entonce$( el e$"!cio e$t& lleno de &tomo$ de C!li5to.
/S*.
/Y e$o$ &tomo$ "#eden lle!r ! l! Tierr! e inici!r el "roce$o de de$cohe$in... como
$#cedi con l! n!-e<emi$or!.
/No( "or)#e %#e !lc!n'!d! "or l! n#be( tod!-*! en "roce$o de di$re!cin. Pero !
ciert! di$t!nci! del centro del !$tro de$tr#ido( l! re!ccin $e detiene y re$#lt! ino%en$i-!.
G!nimede$( el $!t4lite de H;"iter m&$ cerc!no ! C!li5to( #no$ ochociento$ mil
Ailmetro$( y! no tendr& n!d! )#e temer. El l*mite m&5imo de contagio, "or !$*
ll!m!rlo( e$ #n! di$t!nci! !"ro5im!d!mente -einte -ece$ el r!dio del !$tro !%ect!do( e$
decir( en el c!$o de C!li5to( #no$ do$ciento$ $e$ent! mil Ailmetro$. L! n!-e e$t!b! !
do$ciento$ mil( rec#4rd!lo.
/Y el c!$o de l! Tierr!( con #n r!dio de $ei$ mil do$ciento$ Ailmetro$...
/Sei$ciento$ -einte mil Ailmetro$. L! L#n!( "or t!nto( t!mbi4n $er& !%ect!d!.
/8#eno( "ero tod!-*! e$t!mo$ con lo$ "ie$ en el $#elo. ShylocA Smith no h! dicho
!;n ni "*o. Tiene )#e en-i!r $# $e#ndo men$!,e.
/E$o e$ "reci$!mente lo )#e debemo$ e-it!r( $obrino /di,o Tyne %irmemente.
? ? ?
9!rr!r $e "#$o ! "!$e!r "or l! e$t!nci!.
/6B#iere$ )#e yo in-e$ti#e...7
/S*. Teno dinero( te d!r4 todo el )#e nece$ite$( "ero( enc#entr! ! ShylocA y
!-eri#! dnde e$t& el m!ldito "rod#cto( re$#lt!do de l! con$#lt! ! #n! com"#t!dor!
!-eri!d!.
/6E$t!b! !-eri!d!( t*o7
/3no de $#$ b!nco$ de memori! ten*! d!to$ errneo$. Lo de$c#brieron lo$
e$"eci!li$t!$ de l! Norton y( n!t#r!lmente( me entre!ron #n! m&)#in! n#e-! y me
indemni'!ron. Pero e$o $ir-e y! de m#y "oco( $obrino.
/L! co$! no -! ! re$#lt!r %&cil /$e )#e, 9!rr!r/. Al meno$( tendremo$ )#e
!#!rd!r ! )#e ShylocA en-*e l! $e#nd! "!rte del men$!,e.
/6Por )#4 no -!$ ! c!$! de 1!rth! 1#lli!n7 Er! -i#d! y -i-*! $ol!. 1e "!rece
m#y $o$"echo$o el hecho de "ro-oc!r #n !ccidente de !erom-il y con$e#ir l! libret!
!nte$ de )#e el -eh*c#lo $e incendi!$e. Al meno$( el !#tor h!br*! corrido #n r!-e
rie$o. B#i'& lo rob !nte$( en $# "ro"i! c!$!.
/Pero no tendr*! $entido -enir ! -erte( $in l! libret!( t*o. T#-o )#e !rder...
/B#i'& ell! no $e !tre-i ! dec*rmelo "or -ide%ono( no $4. T; lo !-eri#!r&$(
Sholto. En cierto modo( me $iento c#l"!ble de lo $#cedido( 6com"rende$7 3n !$tro
con-ertido en &tomo$( l! Tierr! en c!mino de $#%rir l! mi$m! $#erte...
De "ronto( "!reci re"!r!r en l! m#ch!ch!.
/8ien( $e+orit!( creo )#e ten*! )#e decir !lo /e5cl!m.
/A$* e$( doctor. H!ce !l;n tiem"o( e$c#ch4 #n! con-er$!cin ! l! $e+orit! =!n
@roydt( in-ol#nt!ri!mente( "or $#"#e$to( Ell! mencion $# nombre.
/6B#4 m&$( H!net7 /"re#nt el ,o-en.
/E$t!b! h!bl!ndo con #n ti"o ll!m!do NicA*e D#rb!in. Ell! di,o )#e el doctor Tyne
no ten*! "or )#4 $!berlo. Inoro ! )#4 $e re%er*!( Sholto /H!net $e -ol-i h!ci! el
cient*%ico/. E$ todo lo )#e $4( doctor.
/3n! -e'( e$! "r,im! )#i$o contr!t!rme "!r! tr!b!,!r en #n! de $#$ em"re$!$. L!
en-i4 !l c#erno. Al contr!to )#e me o%rec*! $lo le %!lt!b! !+!dir l! cl&#$#l! de c!den! y
bol! en #n "ie. 1e #$t! $er libre( !#n)#e me o%re'c!n m#cho dinero /decl!r Tyne.
9!rr!r $e r!$c l! me,ill! con el "#l!r.
/Tendr*! )#e h!bl!r con ell!( !#n)#e de$"#4$ de l! ;ltim! entre-i$t!( no creo )#e
)#ier! recibirme /di,o/. Pero( de tod!$ %orm!$( -oy ! intent!rlo.
/No e$ m!l! ide!( m#ch!cho. 61e tendr&$ in%orm!do de lo )#e h!!$7
El ,o-en -!cil.
/H!net me h!b*! contr!t!do como !bo!do /di,o/. Y( r!ci!$ ! Oct!-i! =!n
@roydt( me retir!ron l! licenci! de detecti-e(
/Tr!b!,! en el c!$o /e5cl!m Tyne/. Ell! tiene in%l#enci!$( "ero yo no $oy #n
don n!die. 1!+!n! $!br& e$! br#,! )#i4n e$ el doctor Tyne.
/Ser& hoy /$onri H!net.
/1!+!n!. Nece$ito todo el d*! de hoy "!r! h!cer #n!$ c#!nt!$ e$tione$.
/T*o</9!rr!r !l!r l! m!no y %rot $ini%ic!ti-!mente el *ndice y el "#l!r.
/ 0Ah( dinero2 /re'on Tyne/. No $4 cmo te l!$ !rrel!$ "!r! e$t!r $iem"re $in
bl!nc!. 6C#&nto( $obrino m!nirroto7
/D!me mil "!r! em"e'!r /"idi 9!rr!r.
/Te d!r4 do$ mil /Tyne mir ! $# $obrino de "ie$ ! c!be'!/. Con e$!$ ro"!$
"!rece$ #n "ordio$ero. E$t&$...
/B#e doy !$co /$onri el ,o-en.
/No( -erOen'! "!r! l! %!mili!. 8#eno( $i )#iere$( "#ede$ )#ed!rte ! dormir en
c!$!( Sholto.
/Teno )#e !com"!+!r ! H!net( t*o.
/H!y #n! h!bit!cin "!r! ell!. A meno$ )#e ten! #n m!rido )#e l! e$"ere.
/Soy $olter!( doctor /decl!r ell!.
/Entonce$( $*#eme( m#ch!ch!. Te en$e+!r4 t# dormitorio. Cierr! con ll!-e "or
dentro: no "#ede$ %i!rte del $&tiro de mi $obrino.
H!net mir $onriendo !l ,o-en. 9!rr!r !bri lo$ br!'o$( con #n ine)#*-oco e$to de
re$in!cin.
/1i t*o tiene m!der! de dict!dor /e5cl!m.
/Si lo %#e$e( e$t!r*!$ de mo'o de lim"ie'! en mi l!bor!torio /conte$t Tyne/.
=!mo$( H!net.
/S*( doctor. 8#en!$ noche$( Sholto.
/8#en!$ noche$( H!net.
? ? ?
L! e5"ect!cin er! enorme. Todo$ lo$ di!rio$( t!nto im"re$o$ en "!"el( como
emitido$ "or l! tele-i$in( coment!b!n l! incre*ble de$tr#ccin de C!li5to y e$"ec#l!b!n
de mil m!ner!$ !cerc! de l! %orm! en )#e ShylocA Smith h!b*! hecho re!lid!d $#$
!men!'!$.
Pero t!mbi4n mencion!b!n el "eliro )#e corr*! l! Tierr!. 1ientr!$ #no$ h!bl!b!n de
d!r el dinero !l e5tor$ioni$t!( otro$ $o$ten*!n l! o"inin de )#e er! "reci$o mo$tr!r$e
%irme. De lo contr!rio( dec*!n( m&$ e5tor$ioni$t!$ de$tr#ir*!n otro$ $!t4lite$ del $i$tem!
$ol!r( "!r! e5iir dinero !l obierno( o )#i'& "!r! con$e#ir %ine$ !;n "eore$.
/N!die $e "one de !c#erdo /di,o 9!rr!r( de$"#4$ del de$!y#no.
/E$ di%*cil /m!ni%e$t H!net/. Re!lmente( l! !men!'! no e$ -!n!.
/Pero( doce mil millone$ de e$c#do$...
/Como di,o Smith( toc!mo$ ! #no "or c!be'!. Podemo$ "ermitirno$ e$e di$"endio(
6no7
/El obierno( $i cede( lo$ incl#ir& en lo$ im"#e$to$ /9!rr!r de, l! $er-illet! $obre
l! me$! y $e "#$o en "ie/. Teno )#e $!lir /!+!di.
H!net $e le-!nt t!mbi4n.
/=!$ ! c!$! de 1!rth! 1#lli!n /!di-in.
/S*( e$ cierto.
/6Permite$ )#e te !com"!+e7
/8#eno( no h!y incon-eniente... L#eo ir4 ! l! Polic*!( ! %in de in%orm!rme del
!$#nto de t# herm!no.
H!net em"e' ! recoer lo$ c!ch!rro$ del de$!y#no.
/T# t*o e$t& en el l!bor!torio /di,o/. =!mo$ ! ech!rle #n! m!no en el !rrelo de
l! c!$!.
/6No h! de$!y#n!do7 /$e $or"rendi 9!rr!r.
/Di,o )#e lo h!b*! hecho m#y tem"r!no. De todo$ modo$( !me$ de m!rch!rno$( le
lle-!r4 #n! c!%eter! llen!.
3n c#!rto de hor! m&$ t!rde( 9!rr!r $e !$om !l l!bor!torio y -io !l doctor
en%r!$c!do en h!cer c&lc#lo$.
/T*o( no$ -!mo$ /!n#nci.
Tyne le-!nt l! c!be'!.
/No de,e$ de in%orm!rme de lo )#e con$i!$ /$olicit.
/De$c#id!( t*o.
/Yo me )#edo tr!b!,!ndo. Teno )#e h!cer !lo "!r! remedi!r mi error.
/6Cree$ )#e lo con$e#ir&$7
/Al meno$ intent!r4 encontr!r el !nt*doto.
/6An... t*doto7 /re"iti 9!rr!r( "er"le,o.
/8#eno( mi %rm#l! e$ #n! e$"ecie de -eneno y todo -eneno tiene $# !nt*doto(
m#ch!cho.
/S*( de$de l#eo. Adi$( t*o.
9!rr!r y H!net $#bieron !l !erom-il. 3n! hor! m&$ t!rde( !terri'!ron en #n l#!r
donde $lo $e -e*! #n $ol!r( lleno de ceni'!$.
El ,o-en $e )#ed !tnito.
/Pero... 4$t! er! l! c!$! de 1!rth!...
/Se incendi l! $em!n! "!$!d!( c!b!llero /di,o de re"ente/. L! c!$! !rdi h!$t!
lo$ cimiento$. Incl#$o $e %#ndieron lo$ l!drillo$ y el cemento( y no di!mo$ l!$ -i!$ de
hierro. E$o e$ todo lo )#e )#ed! de lo )#e %#e el ho!r de l! "obre $e+or! 1#lli!n.
9!rr!r $e -ol-i h!ci! l! m#,er( )#e e$t!b! !"oy!d! en l! -!ll! del ,!rd*n conti#o.
/6Lo -io #$ted( $e+or!7
Ell! $olt #n! !m!r! c!rc!,!d!.
/T#-imo$ )#e e-!c#!r n#e$tr! c!$!. Por "oco !rderno$ t!mbi4n: $#erte de lo$
bombero$( )#e !ct#!ron r&"id! y e%icientemente. O* decir )#e el %#eo h!b*! $ido
intencion!do( "ero e$o e$ todo lo )#e $4.
De n#e-o emb!rc!ron en el !erom-il. Ante$ de de$"e!r( 9!rr!r m#rm#r
!m!r!mente.
/Pre$iento )#e no -!mo$ ! c!min!r "or #n $endero lleno de ro$!$( H!net.
/O"ino lo mi$mo )#e t;( Sholto /re$"ondi l! m#ch!ch!.
CAPITULO V
/El c!$o e$t& cl!r*$imo /di,o el c!"it&n 9ore$ter/. Tony 9orA obt#-o el che)#e de
die' millone$( medi!nte !men!'!$ de m#erte. No h!y d#d! !l#n! re$"ecto !l delito
cometido "or $# cliente( !bo!do 9!rr!r.
/C!"it&n( #n! "re#nt!( "or %!-or /$olicit el ,o-en.
/6Si7
/6Lle mi cliente ! cobr!r el che)#e7
/Por $#"#e$to )#e no. L! den#nci! lle !nte$.
/E$ decir( recobr!ron el che)#e !nte$ de )#e lle!$e !l 8!nco.
/P#e$... !$* %#e( !bo!do 9!rr!r.
/C#!ndo det#-ieron ! mi cliente( 6e$t!b! $i)#ier! en el 8!nco( intent!ndo cobr!r el
che)#e7
/No. L! detencin $e e%ect# en el "ro"io domicilio.
/1#y bien. Ahor! -!y!mo$ ! l!$ !men!'!$ de m#erte. 6B#i4n !c#$ ! mi cliente7
/Lo hi'o #no de lo$ !bo!do$ de l! $e+or! =!n @roydt y en $# nombre( cl!ro.
/6B#4 "r#eb!$ "re$ent de e$e delito7
El c!"it&n 9ore$ter $e de$concert.
/8#eno( di,o )#e... Cit...
9!rr!r $onri.
/C!"it&n( temo )#e !l#ien $e de, im"re$ion!r dem!$i!do "or l! re"#t!cin de l!
$e+or! =!n @roydt y dio "or $ent!do )#e c#!l)#ier co$! )#e ell! di,er!( "or $* o "or $#$
re"re$ent!nte$ le!le$( er! !lo )#e deb*! tom!r$e como !rt*c#lo de %e.
El ,o-en hi'o #n! "!#$! deliber!d!mente( mientr!$ contem"l!b! !l "olic*!( )#e
$#d!b! ! chorro$.
/6Ponemo$ en libert!d ! Tony 9orA y ol-id!mo$ el !$#nto o "re%iere )#e !c#d! ! #n
,#e'7 /!+!di !l %in.
9ore$ter !$inti( tr!!ndo $!li-!.
/Ahor! mi$mo orden!r4 )#e lo $#elten /di,o/. Sin emb!ro( )#ed! el !$#nto del
che)#e...
/P#e$to )#e no h! $ido cobr!do( $er& ob,eto de #n! dem!nd! ci-il y no crimin!l.
S#"oniendo )#e e$! dem!nd! ci-il lle#e ! "l!nte!r$e.
9ore$ter $e inclin h!ci! #n inter%ono.
/Pon!n en libert!d !l detenido Anthony 9orA /orden.
El herm!no de H!net lle ! lo$ "oco$ momento$ y !br!' %#ertemente ! l!
m#ch!ch!.
/No !c!bo de creer en e$t! e$"ecie de mil!ro /di,o Tony.
/Se lo debe$ ! t# !bo!do( el $e+or 9!rr!r /conte$t ell!.
Tony e$trech l! m!no del ,o-en.
/No $!be c#&nto $e lo !r!de'co /m!ni%e$t.
/E$"ero )#e e$to te $ir-! "!r! $ent!r l! c!be'! y no de,!rte !rr!$tr!r "or #n c#er"o
!tr!cti-o( $in "en$!r !donde "#ede$ ir ! "!r!r /re$"ondi 9!rr!r $entencio$!mente/.
H!net( teno )#e de,!ro$ /$e de$"idi.
/6=!$ ! -er ! l! $e+or! =!n @roydt7 /"re#nt 2! m#ch!ch!.
/No. Ante$ )#iero h!bl!r con NicAie D#rb!in.
/6Lo conoce$7 /"re#nt ell!( $or"rendid!.
/3n "oco. Tony( enc!nt!do de conocerte.
/Lo mi$mo dio( $e+or 9!rr!r /conte$t el herm!no de H!net( !"en!$ #n "!r de
!+o$ m!yor )#e l! m#ch!ch!.
/Gr!ci!$( c!"it&n 9ore$ter.
/H! $ido #n "l!cer re%#n%#+ el "olic*!.
? ? ?
El !"!rt!mento er! r!nde( l#,o$o. 9!rr!r $e $ir-i #n! co"! $in el menor e$cr;"#lo y
l#eo( "!r! di$tr!er$e( encendi l! tele-i$in. Al oc#"!nte del !"!rt!mento le #$t!b!n
l!$ co$!$ en r!nde. l! "!nt!ll! del tele-i$or( )#e %orm!b! "!rte de l! "!red( medi! do$
metro$ de !ncho "or #no y medio de !lto.
Sent!do cmod!mente en #n di-&n( e$c#ch l!$ o"inione$ de -!rio$ cient*%ico$
!cerc! de l! de$tr#ccin de C!li5to. C!d! #no "en$!b! de %orm! di$tint! y !l#no$ t!n
di$"!r!t!d!mente( )#e 9!rr!r $inti !n!$ de rom"er l! "!nt!ll! de #n botell!'o. Por
%ort#n! lor contener$e.
El "ror!m! c!mbi ! lo$ "oco$ min#to$ y en l! "!nt!ll! !"!reci #n ballet,
com"#e$to "or do$ docen!$ de hermo$!$ m#,ere$( $#cint!mente !t!-i!d!$. L#eo !ct#
#n h#mori$t!( y entre lo$ chi$te$ )#e cont( e$t!b! el )#e $e re%er*! ! $# m#,er( $# $#er!
y $# c#+!d!( y l! %rm#l! de ShylocA Smith. C#!ndo l! con$i#ier!( !)#ell!$ tre$
m#,ere$ $e#ir*!n el c!mino de C!li5to.
/A ti te con-en*! $e#irlo( "or m!lo /re%#n%#+ el ,o-en.
De "ronto( $e !bri l! "#ert!. 3n hombre( tremend!mente %ornido( con hombro$
!nch*$imo$ y ce,!$ )#e "!rec*!n #n tr!'o nero en l! %rente( !"!reci !nte lo$ o,o$ del
,o-en.
/Hol!( NicAie /$!l#d 9!rr!r ,o-i!lmente.
D#rb!in le mir con ho$)#ed!d.
/6B#4 h!ce$ !)#*7 /"re#nt.
/En tiem"o$ %#imo$ !mio$( 6lo rec#erd!$7
/N#nc! %#imo$ !mio$. /D#rb!in $e+!l con el "#l!r h!ci! l! "#ert!/. E$t&$
!)#* ile!lmente. L&r!te.
/Tenemo$ )#e h!bl!r( NicAie /di,o el ,o-en( im"!$ible/. And!( $*r-ete #n! co"!.
/Gr!ci!$( ere$ m#y !m!ble /conte$t el $#,eto irnic!mente/. 6P#edo $ent!rme
t!mbi4n en #no de mi$ "ro"io$ $illone$7
/6Por )#4 no7 E$t! e$ t# c!$!... 6O "ertenece ! Oct!-i! -!n @roydt7
D#rb!in $e "#$o r*ido.
/No $4 ! )#4 te re%iere$ /conte$t.
/H!ce !l;n tiem"o( ell! te dio #n! orden con re$"ecto !l doctor Tyne y !+!di )#e
no ten*! "or )#4 $!berlo. 6B#4 te di,o e5!ct!mente7
/Sholto( tiene$ cinco $e#ndo$ "!r! $!lir de e$t! c!$! "or t# "ro"io "ie /di,o
D#rb!in con l!ci!l !cento.
/Ere$ m&$ %#erte )#e yo /!dmiti 9!rr!r( ! l! -e' )#e $e "on*! en "ie/. N#nc!
"eleo con !l#ien )#e me "#ed! !n!r con %!cilid!d. Adi$( NicAie.
Ech ! !nd!r h!ci! l! "#ert!( $onriendo !"!ciblemente( "ero( de $;bito( !l "!$!r ,#nto
! D#rb!in( di$"!r el "ie derecho.
El t!cn !lc!n' #n! de l!$ rodill!$ del $#,eto( )#e $e "#$o ! ,#r!r de inmedi!to.
9!rr!r le "!te l! otr! rodill!. L#eo di$"!r #n "#+o contr! $# e$tm!o( h!ci4ndole
c#r-!r$e $obre $* mi$mo. 9in!lmente( lo derrib de #n $eco ol"e de %ilo en l! n#c!.
D#rb!in c!y !l $#elo( !#n)#e no incon$ciente( )#e,&ndo$e $ord!mente. 9!rr!r
!"ro-ech l! oc!$in "!r! rei$tr!rle y de$"o$eerle de #n! "i$tol! l!n'!d!rdo$.
Er! #n !rm! "oco !r!d!ble. Lo$ d!rdo$ med*!n die' cent*metro$ de lonit#d "or
#no de r#e$o. A"en!$ $!lido$ de l! boc! del !rm!( c#!tro c#chill!$ $e de$"le!b!n
helicoid!lmente en l! "#nt!. L!$ herid!$ er!n !troce$( $obre todo teniendo en c#ent! )#e
entonce$ el di&metro del !rm! !lc!n'!b! lo$ tre$ cent*metro$ y )#e $# -elocid!d de
rot!cin er! de #n!$ mil re-ol#cione$ "or min#to.
9!rr!r -ol-i !l di-&n y e$"er ! )#e D#rb!in $e recobr!$e. El $#,eto !c!b "or
$ent!r$e( $!c#di l! c!be'! y l! mir con o,o$ l*eno$ de odio.
/Ser& me,or )#e h!blemo$( NicAie /di,o 9!rr!r tr!n)#il!mente.
/No di$"!r!r&$ contr! m*( no te !tre-er&$ /conte$t el otro con -o' ronc!.
/Por $i !c!$o( yo no h!r*! l! "r#eb!. 6B#4 er! lo )#e no ten*! )#e $!ber el doctor
Tyne7
/E$t!b! rel!cion!do con $# $ecret!ri!.
/1!rth! 1#lli!n.
/S*.
/6B#4 m&$7
D#rb!in -!cil.
/8#eno( yo... Yo ten*! )#e en!mor!rl!. L! $e+or! =!n @roydt )#er*! enter!r$e de
lo$ tr!b!,o$ )#e re!li'!b! el doctor Tyne.
/Cl!ro( #n! m#,er m!d#r!( $olit!ri!... P#ede $er "re$! %&cil "!r! #n hombre con
l!bi!( !#n)#e $e! t!n %eo como t;. 6B#4 con$e#i$te( NicAie7
/N!d!.
/Por %!-or( no te b#rle$...
/E$toy dici4ndote l! -erd!d. No con$e#* )#e $e en!mor!$e.
/Pero( $in d#d!( lle!$te ! conocerl! b!$t!nte.
/E$o $* e$ cierto. Sin emb!ro( ell! er! m#y re$er-!d! con re$"ecto ! $# tr!b!,o...
/NicAie( 6$!be$ )#e 1!rth! m#ri7
D#rb!in !$inti.
/9#e #n !ccidente /conte$t.
/6Se#ro7
/H!$t! donde !lc!n'!n mi$ in%orme$( $*( di!blo$.
9!rr!r medit #no$ $e#ndo$. De "ronto( !nte$ de )#e "#dier! decir n!d!( $e oy el
'#mbido de ll!m!d! del -ide%ono.
/And! /di,o( mo-iendo l! c!be'!.
D#rb!in $e le-!nt "e$!d!mente y $e !cerc !l !"!r!to. Toc l! tecl! de cont!cto y(
en el mi$mo in$t!nte( #n chorro de %#eo $!li del centro de l! "!nt!ll!. Alc!n'!ndo de
lleno en el "echo( D#rb!in $e de$"lom $in l!n'!r #n rito.
9!rr!r dio #n $!lto. En l! h!bit!cin $e e5"!nd*! #n terrible olor ! c!rne )#em!d!.
En !)#el momento( 9!rr!r !d)#iri l! con-iccin de )#e D#rb!in $!b*! m#cho m&$
de lo )#e !"!rent!b!. Pero( "or de$r!ci!( y! no "od*! h!bl!r.
Al c!bo de #no$ $e#ndo$( 9!rr!r decidi de,!r todo t!l como e$t!b!( $in ol-id!r$e de
lim"i!r $#$ h#ell!$ d!ctil!re$ de l! "i$tol! l!n'!d!rdo$. S!li ! l! c!lle( "re#nt&ndo$e
)#i4n er! el !$e$ino de D#rb!in. Er! #n! "re#nt! )#e $e h!c*! en -!no.
? ? ?
El loc#tor de T=( !n#nci )#e ib! ! d!r$e lect#r! !l $e#ndo com#nic!do de ShylocA
Smith.
/El contenido e$ el $i#iente /di,o el loc#tor/. CEl Gobierno de l! Tierr!
"re"!r!r& el dinero $olicit!do en mi !nterior men$!,e( en l! %orm! )#e -oy ! !n#nci!r !
contin#!cin. C#!tro mil millone$ en oro( c#!tro mil en billete$ y c#!tro mil en "l!tino.
Lo$ met!le$ "recio$o$ $er&n tom!do$ de l! re$er-! m#ndi!l( y el con,#nto $er&
de"o$it!do en #n! !$tron!-e( )#e deber& '!r"!r de l! Tierr! el "r5imo d*! doce de
,#nio. L! n!-e( #n! -e' $it#!d! en l! rbit! l#n!r( $er& !b!ndon!d! "or $#$ tri"#l!nte$(
)#iene$ l! en-i!r&n direct!mente h!ci! H;"iter.
CNin#n! n!-e de "!tr#ll! deber& $e#ir ! l! !$tron!-e )#e lle-! el re$c!te de l!
Tierr!. Si $e contr!-iene e$t! orden( el "l!net! $er& de$tr#ido.
DL! !men!'! de de$tr#ccin $e m!ntendr& d#r!nte treint! d*!$ m&$. E$o e$ todo.
9irm!do. S,"loc8 Smit,.4
9!rr!r h!b*! r!b!do el men$!,e en -ideo y -ol-i ! re"etirlo( "!r! conocerlo !
%ondo. De$"#4$ de e$c#ch!rlo "or $e#nd! -e'( $e retre" en el di-&n y $e $#mi en
"ro%#nd!$ medit!cione$.
El tiem"o $e l! "!$ $in !"ercibir$e de ello. De "ronto( oy )#e ll!m!b!n ! l! "#ert!.
Er! H!net.
/Hol! /$!l#d l! ,o-en/. 6P#edo "!$!r7
/Cl!ro /$onri 4l/. No te e$"er!b!...
/He e$t!do ll!m&ndote y no conte$t!b!$.
/T#-e tr!b!,o. Rere$4 h!ce e$c!$!mente #n! hor!. 6C!%47
/S*( r!ci!$.
H!net !rro, el bol$o $obre el di-&n( en el )#e $e $ent( cr#'!ndo l!$ "iern!$. C#!ndo
9!rr!r -ol-i con l! b!nde,!( di,o.
/S#"ono )#e h!$ o*do el men$!,e( Sholto.
/Por $#"#e$to.
/6B#4 o"in!$7
/El obierno debe "!!r( H!net.
/S*( tendr& )#e "!!r /con-ino ell! "en$!ti-!mente/( Pero h!y !lo )#e me
intri! m#ch*$imo.
/6De )#4 $e tr!t!7
/L! $#m! e5iid! "or ShylocA. 6Por )#4 oro y "l!tino( !dem&$ de lo$ billete$7
Oc#"!n dem!$i!do e$"!cio( 6no cree$7
/B#erid!( el oro no -!le y! t!nto como !nt!+o. 3n Ailo de oro -!le #n milln de
e$c#do$: "or t!nto( c#!tro mil millone$( $on $lo c#!tro tonel!d!$ de e$e met!l. En
c#!nto !l "l!tino( l! "ro"orcin e$ !;n in%erior: c#!trociento$ Ailo$. C!$i "e$!n m&$ lo$
billete$.
/B#e ShylocA no "odr& #tili'!r.. El obierno tom!r& not! de l! n#mer!cin...
/Pien$o )#e ShylocA h!br& e$t#di!do y! e$e "roblem! y tendr& l! $ol#cin /9!rr!r
emiti #n! ri$it! !m!r!/. Con #no$ c#!nto$ me$e$ de tr!b!,o( -! ! $ol#cion!r $#$
"roblem!$ econmico$ "!r! el re$to de $#$ d*!$.
/E$ cierto /con-ino l! m#ch!ch!/. Yo me "re#nto "or )#4 eleir*! el nombre
de ShylocA...
/En $#$ circ#n$t!nci!$( e$ el m&$ !dec#!do.
/ShylocA( el #$#rero de El 3ercader de 9enecia. 0Pero 4$e $e content!b! con #n!
libr! de c!rne( tom!d! del c#er"o de $# de#dor2
/Y n#e$tro ShylocA e5ie #n "oco m&$. A #n "romedio de cinc#ent! Ailo$ "or
"er$on!( $on $ei$ mil millone$ de tonel!d!$ de c!rne h#m!n!.
H#bo #n momento de $ilencio. De re"ente( 9!rr!r ch!$)#e lo$ dedo$.
/0Y! e$t&2 /di,o/. 6Por )#4 no lo h!br4 record!do !nte$7
/6E$ !lo intere$!nte7 /"re#nt H!net.
9!rr!r con$#lt $# relo, de "#l$er!.
/Solo $on l!$ n#e-e de l! noche /di,o/. Tod!-*! teno tiem"o de h!bl!r con ell!.
/6Te re%iere$ ! l! $e+or! =!n @roydt7
/No. H!blo de l! $e+or! D#rb!in( de$r!ci!d!mente di%#nto en el d*! de hoy /
conte$t 9!rr!r( ! l! -e' )#e $e enc!min!b! h!ci! l! "#ert!.
CAPITULO VI
L! m#,er entr en el !"!rt!mento y l!n' el bol$o $obre #n di-&n. L#eo $e )#it l! cint!
)#e lle-!b! en l! c!be'! y $!c#di 4$t!( h!ciendo onde!r $# !b#nd!nte c!beller! ner!. A
contin#!cin( lle- l!$ m!no$ ! l! e$"!ld!( "!r! b!,!r$e l! crem!ller! del -e$tido( "ero
entonce$ $inti en !)#el l#!r #n!$ m!no$ !,en!$.
/De,!( yo lo h!r4( Il$e.
Ell! -ol-i l! c!be'!.
/1e "!rece reconocer l! -o' /$onri.
/Tiene$ b#en! memori!. Il$e D#rb!in.
/E$e y! no e$ mi !"ellido( Sholto. Y )#it! l!$ m!no$ de !h*.
/6Por )#47 6Te mole$t! en$e+!rme lo )#e en$e+!$ ! otro$ ! di!rio en el =#lc!n7
/All* "!!n /conte$t ell!/. 6B#iere$ #n! co"!7
/De !c#erdo.
Ell! $e enc!min h!ci! #n! con$ol! y em"e' ! llen!r do$ -!$o$. 9!rr!r $e !"oy de
co$t!do en l! "!red.
/E$t&$ !"etito$! como n#nc! /$onri.
/H!ce !+o$( t!mbi4n me dec*!$ lo mi$mo( Sholto /re$"ondi l! m#,er.
/Pero te c!$!$te con NicAie.
/Todo el m#ndo tiene derecho ! e)#i-oc!r$e. Por e$o #tili'o !hor! mi !"ellido de
$olter!.
/Cr!ndell.
/S* /Il$e le entre el -!$o/. 8ien( h!bl! /in-it/. Por)#e $#"ono )#e no h!$
entr!do $in mi "ermi$o en el !"!rt!mento "!r! re"roch!rme el error de m* m!trimonio con
NicAie.
/Lo $#"i$te -er h!ce #no$ $ei$ me$e$( !"ro5im!d!mente.
/3n "oco meno$. Tre$ y !l#no$ d*!$. 6Por )#4 me lo "re#nt!$7
/6Lle!$te ! di-orci!rte de 4l7
/E$t!mo$ en lo$ tr&mite$ le!le$.
/No h!ce %!lt! )#e $i!$. Ere$ -i#d!.
3$e $e )#ed $in re$"ir!cin.
/No bromee$( t;.
/H!blo en $erio. Lo h!n !$e$in!do.
L! !rti$t! #!rd $ilencio d#r!nte #no$ momento$. L#eo mene l! c!be'!.
/3n! de l!$ c!#$!$ de n#e$tr! $e"!r!cin %#eron $#$ com"!+*!$ /di,o con -o' o"!c!.
/1!l!$ com"!+*!$.
/P4$im!$ /Il$e $#$"ir/. De$c!n$e en "!'.
/Am4n. 6P#ede$ cit!rme !l;n nombre( hermo$!7
Il$e "!reci concentr!r$e d#r!nte !l#no$ $e#ndo$.
/LePton Gl!ne /di,o !l c!bo.
/6B#i4n e$ e$e ti"o7
/Tiene #n! o%icin! de Ser-icio$ Gener!le$( en l! C#!rt! Per$"ecti-!( n;mero $iete mil
no-eciento$ )#ince.
/Gr!ci!$( enc!nto.
/Sholto( $#"ono )#e $!be$ lo )#e $ini%ic! CSer-icio$ Gener!le$D.
/Lo $4 m#y bien( Il$e.
/Entonce$( ten c#id!do. Gl!ne e$ c!"!' de todo. Y c#!ndo dio todo( debe$ tom!r l!
"!l!br! en $# $entido m&$ liter!l.
9!rr!r "#$o #n dedo en l! $ien.
/S*( $e+or!.
Gir $obr4 $#$ t!lone$ y $e enc!min h!ci! l! "#ert!. Il$e %#e !l dormitorio y em"e' !
)#it!r$e l! ro"!.
3no$ $e#ndo$ m&$ t!rde( e$t!b! com"let!mente de$n#d!. Entonce$ oy de n#e-o l! -o'
del ,o-en.
/El me,or e$"ect&c#lo del m#ndo.
Il$e $e -ol-i( $onriendo.
/Ere$ #n b!ndido. 1e h!$ en!+!do de n#e-o /di,o.
/6Lo $iente$7
/No "#edo conte$t!rte tod!-*!( Sholto.
/6C#&ndo7
/De$"#4$ de )#e $e"! lo $#%iciente "!r! $!ber $i lo $iento o me !lero de )#e h!y!$
-#elto(
9!rr!r !-!n' h!ci! l! m#,er y encerr en $#$ br!'o$ $# e$belto t!lle.
/Creo )#e te !ler!r&$ de mi rere$o /di,o.
? ? ?
9!rr!r con$er-!b! tod!-*! l! t!r,et! )#e Oct!-i! le h!b*! en-i!do me$e$ !nte$. Lo ;nico
)#e c!mbi en ell!( medi!nte #n h&bil tr!b!,o( %#e l! %ech!. De e$te modo( l!$ !m!'on!$ )#e
#!rd!b!n l! entr!d! le de,!ron "!$!r $in l! menor ob,ecin.
3n! de ell!$ !"!reci #i!ndo #n c!rrito el4ctrico. 9!rr!r l! ech $#!-emente del
-eh*c#lo.
/De,!( enc!nto: yo $4 cmo encontr!r ! l! $e+or!.
/8ien( $e+or 9!rr!r.
El ,o-en hi'o !rr!nc!r el -eh*c#lo de inmedi!to( enc!min&ndolo !l l!o !rti%ici!l. Con
r!n $or"re$!( Oct!-i! e$t!b! $ent!d! en #n! $ill! de mimbre( c#biert! con #n! b!t! de b!+o(
m#y entretenid!( !l "!recer( en l! lect#r! de #n libro. En $# m!no derech! ten*! #n l&"i'. Al
!cerc!r$e ! ell!( -io )#e ten*! "#e$t!$ #n!$ !%!$ de leer.
Ell! le dirii #n! mir!d! l!ci!l( $in inm#t!r$e "or l! $or"re$! )#e con$tit#*! l! "re$enci!
del ,o-en en !)#el l#!r.
/6P#edo $er-irte en !lo7 /"re#nt.
9!rr!r em"e' ! llen!r #n! co"!.
/T# !bo!do te h!br& in%orm!do )#e Tony 9orA e$t& en libert!d /di,o.
/S*. Lo hi'o m!l. Le he de$"edido.
/No $!be$ eleir ! t#$ col!bor!dore$. A !l#no$ de ello$( cl!ro.
/Todo$ "odemo$ e)#i-oc!rno$( Sholto. 6B#4 m&$7
El ,o-en tom #n $orbo.
/H!ce !l#no$ me$e$( con-er$!b!$ con #n t!l NicAie D#rb!in /contin#/. Le di,i$te
)#e el doctor Tyne no ten*! "or )#4 enter!r$e. 6A )#4 te re%er*!$7
/E$o no e$ co$! )#e te intere$e /re$"ondi ell!( $in !b!ndon!r $# tono hel!do.
/Todo lo contr!rio( me intere$! m#ch*$imo. 6S!be$ )#e NicAie m#ri !yer( !$e$in!do7
/No( no lo $!b*!. 6B#4 )#iere decir e$o7
/E$( "reci$!mente( lo )#e -ine ! "re#nt!rte.
Oct!-i! c!ll d#r!nte #no$ momento$. L#eo "re#nt.
/Sholto( 6cmo h!$ con$e#ido entr!r !)#*( $in h!ber $ido ll!m!do7
/Con$er-!b! l! c!rt! de ll!m!d! de l! ;ltim! oc!$in.
/L! %ech!...
/Hice #n "e)#e+o tr!b!,o de %!l$i%ic!cin.
/Ere$ !$t#to( Sholto. 6Por )#4 no te #ni$te ! m*7
/Oct!-i!( $iem"re %#i$te m#y !mbicio$!( !#n)#e( l! -erd!d( n#nc! cre* )#e lle!$e$ t!n
!lto. T!mbi4n "en$4 )#e( #n! -e' -i#d!( te dedic!r*!$ ! !$t!r l!$ rent!$ )#e t# e$"o$o de,
en herenci!( "ero en l#!r de ello( h!$ em"le!do todo$ t#$ e$%#er'o$ en diriir $#$ em"re$!$
con m!no de hierro.
/Al "rinci"io no me #$t!b!( "ero l#eo( me !%icion4 y... Rec#erd! )#e %#i #n! b#en!
e$t#di!nte de Econmic!$.
/S*( te r!d#!$te con e5celente$ not!$( "ero "!rec*! )#e l#eo te ib!$ ! dedic!r
e5cl#$i-!mente ! l! c!rrer! de !m! de c!$!.
/Y !$* lo hice( h!$t! )#e en-i#d4. Pero( Sholto( todo e$to )#e h!bl!mo$ e$ co$! $!bid!.
6Por )#4 no me dice$ de -erd!d lo$ moti-o$ )#e te h!n tr!*do !)#*7
/Te lo he dicho h!ce #no$ momento$.
Oct!-i! "!reci $#mir$e en $#$ medit!cione$. E$t#-o !)#* !$* #no$ $e#ndo$ y de "ronto
le-!nt l! c!be'!.
/Sholto( "or %!-or( toc! e$e timbre /"idi.
El ,o-en $e !cerc ! #n! me$!( en l! )#e $e di-i$!b! #n! "e)#e+! b!ter*! de botone$ de
di$tinto$ colore$.
/El -erde /indic ell!.
/1#y bien.
Tr!n$c#rri #n min#to. Al c!bo de e$e tiem"o( !"!reci #n! m#,er en !)#el $ector del
"!r)#e. Er! !lt!( %ornid!( de r!nde$ "echo$ y !m"li!$ c!der!$( con br!'o$ terriblemente
m#$c#lo$o$. No lle-!b! !rm!$ ! l! -i$t!.
Oct!-i! !it bl!nd!mente #n! m!no.
/Qel"h!( m&t!lo /orden.
? ? ?
L! n#e' de 9!rr!r $#bi y b!, con-#l$i-!mente. A)#ell! m#,er er! de $# mi$m! e$t!t#r!(
o )#i'& m&$( e incl#$o le $obre"!$!b! #no$ Ailo$ de "e$o( "ero no h!b*! r!$! en $# c#er"o:
$lo m;$c#lo$ y( como $#"#$o( "er%ect!mente entren!do$.
Qel"h! $onri !-ie$!mente.
/Con m#cho #$to( $e+or! /di,o.
/Proc#r! no derr!m!r $!nre /$olicit Oct!-i! con indi%erenci!.
Y !"oy el codo en el br!'o del $illn y l! b!rbill! en l! m!no( di$"oni4ndo$e !
contem"l!r l! !ccin de $# $#bordin!d!.
/P!rece$ #n em"er!dor rom!no( en el circo /coment 9!rr!r.
/He b!,!do el "#l!r. S#"ono )#e $!be$ lo )#e $ini%ic!( 6-erd!d7
/Dem!$i!do /re$"ondi el ,o-en( con l! -i$t! %i,! en Qel"h!. L! m#,er ,#!r*! $#cio(
"en$. Deb*! "!!rle con l! mi$m! moned!.
Qel"h! !-!n' h!ci! 4l( lent!mente( mo-iendo l!$ m!no$( rect!$( r*id!$. De $;bito( 9!rr!r
!!rr l! me$! de lo$ licore$ y $e l! !rro, con tod!$ $#$ %#er'!$.
Sor"rendid!( Qel"h! no "#do e-it!r !)#el !l#d de -!$o$ y botell!$( !l )#e $i#i l! me$!
inmedi!t!mente. A)#ell! $erie de im"!cto$ l! derrib !l $#elo irremi$iblemente.
9!rr!r decidi !"ro-ech!r$e de l! -ent!,!. Qel"h! !"!rt l! me$! de #n m!not!'o y
em"e' ! !rrodill!r$e( "!r! "oner$e en "ie. Entonce$( l! "#nter! de #n '!"!to le ol"e
d#r!mente en l! m!nd*b#l!. L! "4rdid! de conocimiento $obre-ino in$t!nt&ne!mente.
Oct!-i! $e ir#i( $or"rendid!( con l! boc! !biert!. 3n rito de cler! brot de $#
!r!nt!.
Pero !nte$ de )#e "#dier! re!ccion!r( 9!rr!r %#e h!ci! ell! y le !!rr "or #n br!'o y "or
el "elo !l mi$mo tiem"o. L#eo( ! tirone$( l! !rr!$tr h!$t! el l!o( en el )#e entr h!$t! )#e
el !#! le lle ! medio c#er"o. Entonce$( hi'o )#e Oct!-i! $e $#merie$e b!,o l! $#"er%icie
l*)#id! y l! t#-o !$*( "e$e ! $#$ de$e$"er!do$ e$"!$mo$( d#r!nte c!$i #n min#to.
C#!ndo $!li( $e !ho!b!. A"en!$ "od*! h!bl!r.
/S#4lt!me( $#4lt!me... /,!de.
9!rr!r -ol-i ! $#merirl!. Al $!lir de n#e-o( Oct!-i! e$t!b! com"let!mente derrot!d!.
/Pero( 6)#4 di!blo$ )#iere$( m!ldit! $e!7
/6B#4 e$ lo )#e ten*! )#e h!cer D#rb!in con el doctor Tyne7 /"re#nt el ,o-en(
in%le5ible.
/Yo... )#er*! $# %rm#l!...S#4lt!me...
/6B#4 %rm#l!7 Cont4$t!me.
/E... el b!rni' de in-i$ibilid!d...
9!rr!r $e )#ed !tnito.
/6E$t&$ $e#r! de lo )#e dice$7
/S*( te lo ,#ro...
/6Lo con$e#i$te7
/9#e #n %r!c!$o. No re$#lt.
9!rr!r entendi )#e Oct!-i! er! $incer!. Lo )#e( $in emb!ro( le re$#lt!b! incom"ren$ible(
er! el b!rni' de in-i$ibilid!d. N#nc! h!b*! o*do ! $# t*o mencion!r n!d! $eme,!nte. Y 6"!r!
)#4 $er-*!7
Tr!$ #no$ $e#ndo$ de indeci$in( $!li del !#!( $in $olt!r $# "re$!.
/Te lo h!r4 "!!r c!ro /di,o ell!( r!bio$!.
Qel"h! $e le-!nt!b! en !)#el momento( recobr!ndo el conocimiento. =io ! 9!rr!r y c!r
contr! 4l( con l! %erocid!d de #n b;%!lo irrit!do. Cerr l! m!no derech! y $e di$"#$o !
de$c!r!r #n terrible ol"e contr! l! m!nd*b#l! del ,o-en.
En el ;ltimo in$t!nte( 9!rr!r hi'o #n h&bil )#iebro y( !!rr!ndo ! Oct!-i! con !mb!$
m!no$( l! inter"#$o en el c!mino de !)#el "#+o. Oct!-i! em"e' ! chill!r.
Qel"h! con$i#i re%ren!r #n t!nto l! "otenci! de $# ol"e( "ero no lo $#%iciente.
Alc!n'!d! de lleno en l! m!nd*b#l!( Oct!-i! $e de$"lom como #n %!rdo( mientr!$ 9!rr!r
l!n'!b! #n! !lere c!rc!,!d!.
L! !m!'on! $e )#ed de$concert!d! #no$ in$t!nte$. 9!rr!r !"ro-ech l! oc!$in y(
$!lt!ndo h!ci! ell!( l! derrib de #n %enomen!l derech!'o en l! m!nd*b#l!. Sin mir!r h!ci!
!tr&$ #n $olo momento( $#bi !l c!rrito y em"rendi el c!mino de -#elt!.
A "oco( $e encontr con #n "!r de !m!'on!$ )#e h!d!n l! rond!.
/L! $e+or! no )#iere )#e $e le mole$te en medi! hor! /di,o( ! l! -e' )#e !it!b! l!
m!no !leremente.
/8ien( $e+or /conte$t #n! de l!$ #!rdi!n!$.
9!rr!r !b!ndon l! re$idenci! $in $er mole$t!do en !b$ol#to. 3n! -e' en $# !erom-il(
"en$ en -i!,!r h!$t! l! c!$! de $# t*o( "!r! in)#irir det!lle$ $obre el b!rni' de in-i$ibilid!d(
"ero( de$"#4$ de "en$&r$elo ! %ondo( decidi %in!lmente )#e l! -i$it! ! LePton Gl!ne(
director de l! !enci! de Ser-icio$ Gener!le$( oc#"!b! el l#!r de "riorid!d entre lo$ !$#nto$
)#e le intere$!b!n.
CAPITULO VII
L! $ecret!ri! er! de c#er"o enero$!mente dot!do "or l! n!t#r!le'! y ell! "roc#r!b!
-e$tir$e de modo )#e $#$ enc!nto$ %#er!n !dec#!d!mente !"reci!do$ "or )#iene$ l! contem<
"l!b!n. 9!rr!r dio $# nombre y e5"re$ lo$ de$eo$ de h!bl!r con el director de l! !enci!.
/Deber& decirme lo$ moti-o$ de $# -i$it! /"idi l! $ecret!ri!.
/ 0Oh( $*( de$de l#eo2 A)#* "re$t!n tod! cl!$e de $er-icio$.
/ Por $#"#e$to( $e+or.
/Entonce$( d*!le ! $# ,e%e )#e )#iero com"r!rl! ! #$ted( como e$cl!-!.
Ell! $olt #n! ri$it! de com"l!cenci!.
/Le co$t!r*! m#y c!r!( $e+or.
/P!!r*! l! L#n!( hech! #n! bol! de oro.
/6T!nto -!lo( $e+or 9!rr!r7
/Die' l#n!$ de oro.
L! $ecret!ri! -ol-i ! re*r. L#eo !bri #n! "#ert!( $e+!l!d! con el rt#lo de PRI=ADO( y
!n#nci.
/Se+or Gl!ne( el $e+or 9!rr!r.
LePton Gl!ne $e "#$o en "ie "!r! recibir ! $# -i$it!nte.
/Enc!nt!do /di,o/. 6En )#4 "#ede $erle ;til n#e$tr! !enci!( $e+or 9!rr!r7
/3$tede$ "re$t!n tod! cl!$e de $er-icio$( teno entendido.
/De$de l#eo. C#!l)#ier $er-icio. Cl!ro )#e de"ende de l! n!t#r!le'! del mi$mo.(.. 1e
re%iero ! honor!rio$( cl!ro.
/O $e!( "!!ndo bien( h!cen Io )#e $e le$ "id!.
/En e%ecto( c!b!llero.
/Entonce$( d*!me( 6c#&nto co$t!r*! cl!#$#r!r e$t! !enci!7
Gl!ne $e "#$o en "ie lent!mente.
/S!l! /orden.
/Temo )#e $# !ctit#d e$t& m#y e)#i-oc!d!( $e+or Gl!ne /di,o el ,o-en( im"!$ible.
/Por ;ltim! -e'( le ordeno...
Sin !lter!r$e( 9!rr!r "#$o encim! de l! me$! #n! c!,it! "l!n!( del t!m!+o de #n "!)#ete de
ci!rrillo$.
/Se+or Gl!ne( e$to e$ #n! r!b!dor! /!n#nci/. B#iero )#e )#ede bien cl!ro )#e yo le
he "edido el $er-icio de cl!#$#r!r e$t! !enci!( !l "recio )#e me %i,e( "or e$tim!rlo !$*
con-eniente "!r! mi$ !$#nto$( y )#e #$ted $e h! ne!do ! ello. D!d! $# !ctit#d( me -er4
obli!do ! "re$ent!r e$t! cint! !nte #n ,#e'( )#ien( en -i$t! de $# ne!ti-!( en contr!diccin
con lo$ t4rmino$ de l! licenci! )#e le %#e concedid! "!r! diriir l! !enci!( orden!r& l!
cl!#$#re inmedi!t!mente.
Pre$ion l! tecl! de cierre y recoi l! r!b!dor!.
/Le o%rec* l! "!' y #$ted h! "re%erido l! #err! /!+!di/. 8#eno$ d*!$( $e+or Gl!ne.
El hombre e$t!b! e$t#"e%!cto. De "ronto( l!n' #n rito:
/0E$"ere( no $e m!rche2
9!rr!r $e det#-o( con l! m!no en el "omo de l! "#ert!.
/S*( $e+or Gl!ne.
/E$t& bien. 6B#4 e$ lo )#e )#iere #$ted7
/Celebro $# e$"*rit# de coo"er!cin. 6B#4 $!be del b!rni' de in-i$ibilid!d del doctor
Tyne7
/03n! "or)#er*!2 /conte$t Gl!ne de$"ecti-!mente/. No $ir-e ni "!r! "int!r l!
b!r!ndill! de #n! e$c!ler!2
/L#eo !dmite )#e... di!mo$( tom "!rte en el robo de l! %rm#l!.
Gl!ne torci el e$to.
/9#e #n $er-icio )#e no$ "idieron /conte$t.
/6B#i4n7
/L! $e+or! =!n @roydt... 8#eno( $# $ecret!rio ener!l( 1el-in C!nnery.
/Ell! no $e lo "idi direct!mente.
/No. 9#e el $ecret!rio( in$i$to.
/Y %orm#l l! "eticin ! $# !mio D#rb!in.
/En e%ecto.
/Pero h!bl con D#rb!in. Lo $4 "o$iti-!mente.
/D#rb!in %#e ! l! re$idenci! de l! $e+or! =!n @roydt( "or indic!cin de C!nnery( e$ todo
lo )#e "#edo decirle.
9!rr!r $onri !m"li!mente.
/1#y bien( m#ch!$ r!ci!$( $e+or Gl!ne. A)#* le de,o l! r!b!dor!( como
!r!decimiento "or $# coo"er!cin.
/No -#el-! m&$ "or mi c!$! /di,o el $#,eto rencoro$!mente.
/Se#ro /ri 9!rr!r.
Al $!lir !l !ntede$"!cho( -io ! l! $ecret!ri! inclin!d! h!ci! el $#elo( de e$"!ld!$ ! 4l. Sin
"oder contener$e( "!$e l! m!no "or el redondo tr!$ero.
Ell!( inclin!d! tod!-*!( -ol-i l! c!be'! #n "oco y $onri.
/1e ll!mo Hild! 8roPn. Yo t!mbi4n "re$to tod! cl!$e de $er-icio$ /di,o( incit!nte.
/Lo tendr4 en c#ent! y te ll!m!r4 #n d*! de 4$to$.
/No $oy m#y e5iente( $!l-o en #n! co$!. Adi-in! c#&l.
/1e lo im!ino "er%ect!mente. Re"ito. "ronto tendr&$ notici!$ m*!$.
? ? ?
C#!ndo !bri l! "#ert! de $# !"!rt!mento( -io ! H!net en el di-&n. Ell! $e le-!nt
!"re$#r!d!mente.
/He e$t!do !#!rd&ndote todo el d*! /di,o.
/6Oc#rre !lo de "!rtic#l!r7 /"re#nt 9!rr!r.
/B#i'&( Sholto.
/8ien( h!bl!. 6De )#4 $e tr!t!7
/6S!be$ )#4 conten*! l! c!r"et! E@I<FG7
/No( no teno l! menor ide!.
/8ien( er! l! n#e-! %rm#l! de #n met!l e$"eci!l( !b$ol#t!mente re$i$tente ! tod! cl!$e
de &cido$... !l#no$ de lo$ )#e $e h!n in-ent!do !ct#!lmente lo di$#el-en todo. Adem&$(
"#ede re$i$tir $in detrimento !l#no tem"er!t#r!$ h!$t! de -einticinco mil r!do$
cent*r!do$.
/3n! ,oy!( -!mo$.
/No lo d#de$( Sholto.
/E$o te lo h! dicho Tony( $#"ono.
/S*. Conoc*! el contenido de l! c!r"et!( !#n)#e( "or $#"#e$to( no "od*!( re"rod#cir l!
%rm#l! ni de le,o$. Pero y! $!be$ )#e en l! Norton em"e'!ron ! $o$"ech!r y le de,!ron #n!
c!r"et! llen! de "!"ele$ in;tile$.
De "ronto( ll!m!ron ! l! "#ert!.
/=!mo$ ! -er )#i4n e$ /di,o 9!rr!r.
Al !brir( -io ! do$ hombre$( -e$tido$ con el #ni%orme de #n! !enci! de tr!n$"orte$.
Sit#!d! entre lo$ do$( h!b*! #n! c!,! de m!der!( )#e "!rec*! #n !t!;d "#e$to en "ie.
/S# enc!ro( $e+or 9!rr!r /di,o #no de lo$ hombre$.
/1#y bien( h!!n el %!-or de entr!rlo.
L! c!,! )#ed -ertic!l( en el centro de l! $!l!. 9!rr!r dio #n! b#en! "ro"in! ! lo$
em"le!do$ y cerr l! "#ert!.
/6B#4 e$ e$o7 /"re#nt H!net.
9!rr!r $onre*! l!din!mente.
/Ahor! lo -er&$ /re"#$o.
L! t!"! de l! c!,! "!rec*! #n! "#ert!. 9!rr!r l! !bri( h!ci4ndol! ir!r ! #n l!do. H!net
l!n' #n rito de $or"re$!.
/Pero( 6"or )#4( Sholto7 /e5cl!m( m#y intri!do.
/B#iero "roteerme /conte$t 4l( ! l! -e' )#e $e !rrodill!b! !nte el m#+eco )#e
re"rod#c*! e5!ct!mente $# !$"ecto %*$ico y m#y e$"eci!lmente l!$ %!ccione$.
9!rr!r m!ni"#l #no$ momento$ en el C"echoD del m#+eco. L#eo $e ir#i.
/S!l#d! ! l! $e+orit! H!net /orden.
/6Cmo e$t&( $e+orit! H!net7 /di,o el robot.
/E... enc!nt!d! /re$"ondi l! m#ch!ch!.
/S!l de l! c!,! /di,o 9!rr!r.
El robot obedeci. Dio #no$ c#!nto$ "!$o$( y $e )#ed )#ieto.
/=oy ! d!rle in$tr#ccione$( Sholto( Te ll!mo "or 4l mi$mo nombre )#e el m*o(
6entiende$7
/S*( $e+or.
9!rr!r em"e' ! h!bl!r( ! l! -e' )#e h!c*! )#e el robot le $i#ier!( ! %in de )#e "#dier!
r!b!r lo$ det!lle$ del !"!rt!mento en $#$ b!nco$ de memori!. 1edi! hor! m&$ t!rde( $e
re#ni de n#e-o con l! m#ch!ch!.
/6=iene$( H!net7
Ell! $e "#$o en "ie.
/1e $iento con%#ndid! /decl!r.
/Te creo /$onri 4l/. Pero -i !yer morir ! #n hombre de #n! m!ner! e$"!nto$! y no
)#iero )#e me $#ced! lo mi$mo.
/6Te re%iere$ ! D#rb!in7
/S*.
/E$o $e "#ede e-it!r( Sholto. 8!$t! con $it#!r$e ! #n l!do de l! c&m!r! del -ide%ono...
/El -ide%ono no %#ncion!( $i no "ercibe #n! im!en -i$#!l ! meno$ de metro y medio
de di$t!nci!. E$ "reci$o $it#!r$e ,#$t!mente %rente !l ob,eti-o o no con$e#ir&$ h!bl!r con l!
"er$on! )#e h!ce l! ll!m!d!.
/Ahor! lo rec#erdo /conte$t ell!/. El obierno obli ! )#e $e mont!r!n e$o$
$en$ore$ en todo$ lo$ -ide%ono$( "!r! e-it!r con-er$!cione$ di!mo$ de$!r!d!ble$.
/S*( y re$#lt #n! "rec!#cin m#y ;til( h!$t! el d*! en )#e !l#ien de$c#bri el medio de
en-i!r #n chorro de electrone$ ! tr!-4$ de l! "!nt!ll!. Por e$o( $i !l#ien h! de recibir #n!
de$c!r! $eme,!nte ! l! )#e m!t ! D#rb!in( "re%iero )#e $e! el robot.
/Entiendo. Y 6!dnde -!mo$ !hor!( Sholto7
/A c!$! del doctor Tyne( ! %in de )#e no$ e5"li)#e en )#4 con$i$te el b!rni' de
in-i$ibilid!d /re$"ondi 9!rr!r.
? ? ?
C#!ndo lle!ron ! l! c!$!( $e encontr!ron con )#e el doctor e$t!b! !#$ente.
/Le !#!rd!remo$ /decidi 9!rr!r/. 1ientr!$( ir4 ! l! cocin! ! -er )#4 h!y en el
%rior*%ico.
Ech ! !nd!r( "ero( de "ronto( tro"e' con !lo. 3n! -o' h#m!n! l!n' #n $onoro CAyD.
9!rr!r $e det#-o en el !cto( com"let!mente de$concert!do. A H!net $e le $!l*!n lo$ o,o$ de
l!$ rbit!$.
/Sobrino /di,o el doctor Tyne.
9!rr!r m!note en el !ire.
/6Dnde e$t&$( t*o7 0Ah( y! $4 lo )#e "!$!...2 Tiene$ micr%ono$ di$im#l!do$...
/0B#4 micr%ono$ ni )#4 di!blo$2 /conte$t Tyne m!lh#mor!d!mente/( Lo )#e
$#cede e$ )#e me he -#elto> in-i$ible y no $4 cmo recobr!r mi !"!rienci! norm!l.
/Cielo$ /di,o el ,o-en/. Entonce$( con$e#i$te l! %rm#l! del b!rni' de in-i$ibilid!d.
/No( !)#ell! %rm#l! e$t!b! e)#i-oc!d!. L! m!ldit! com"#t!dor!( 6$!be$7
/Pero( 6no e$t!b!$ tr!b!,!ndo en #n! e$"ecie de !nt*doto "!r! contr!rre$t!r lo$ e%ecto$ de
l! otr! %rm#l!7
/No h!y !nt*doto( Sholto /di,o Tyne de$m!y!d!mente/. 3n! -e' )#e $e inici! l!
re!ccin( y! no $e "#ede detener.
/P#e$ $* )#e tenemo$ #n bonito "!nor!m! /re%#n%#+ el ,o-en/. No $4 c#&l de lo$ do$
e$t& "eor. $i l! com"#t!dor! o t;.
/Lo$ do$( hi,o( lo$ do$ /imi el in-i$ible cient*%ico/. Con%ie$o )#e re$#lt! !r!d!ble
-ol-er$e in-i$ible( "ero $lo d#r!nte #no$ momento$. L#eo( e$o de no -er$e $i)#ier! l!$
m!no$...
9!rr!r $e ech ! re*r.
/E$t&$ de$n#do( t*o( $#"ono.
/Cl!ro( Sholto.
/Entonce$( 6"or )#4 no te -i$te$7 A$*( !l meno$( -er*!mo$ !lo.
/No( no )#iero -e$tirme. Lo hice !nte$ y... 8#eno( me "#$e #n mono y '!"!to$. Pero(
como e$ lico( deb*! de,!r !l de$c#bierto l! c!be'! y l!$ m!no$. No "#ede$ im!in!rte lo
m!l )#e me $ent* !l mir!rme en el e$"e,o. Sin c!be'!( $in m!no$... Sent* -erd!dero "&nico(
cr4eme.
H!net oc#lt #n! $onri$!.
/Se me oc#rre #n! ide!( doctor /m!ni%e$t/. E$e b!rni' de in-i$ibilid!d...
/No e$ t!l. Se tr!t! de #n breb!,e )#e e$ "reci$o inerir. Y yo me he tom!do #n! do$i$
m#y r!nde /decl!r Tyne !%liid!mente.
/8#eno( doctor( no e$ "reci$o )#e $e lo tome t!n ! "echo. Por lo )#e yo $4( no h!y dro!
)#e $e m!nten! "erm!nentemente en el c#er"o h#m!no. T!rde o tem"r!no( e$ elimin!d! de
%orm! n!t#r!l.
/Lo $4( "ero "#ede t!rd!r !+o$...
9!rr!r "#$o l!$ m!no$ en el co$t!do.
/T*o( 6cmo ere$ c!"!' de emb!rc!rte en $eme,!nte$ !-ent#r!$7 /e5cl!m( m#y
eno,!do/. Tr!t!$ de b#$c!r #n di$ol-ente y enc#entr!$ #n! $#$t!nci! c!"!' de de$h!cer #n
"l!net!. 8#$c!$ #n b!rni' de in-i$ibilid!d( y "rod#ce$ #n! "cim! )#e te con-ierte en #n!
-o' t!n $lo. Pero no enc#entr!$ el remedio !dec#!do: h!ce$ l!$ "r#eb!$( $in "reoc#"!rte de
l!$ con$ec#enci!$. 6Te "!rece e$o dino de #n cient*%ico7
/Sholto( no me h!!$ m&$ re"roche$. 8!$t!nte m!l me $iento t!l como e$toy en e$to$
momento$.
/E$t& bien. =eo )#e no h!br& otro remedio )#e !#!rd!r ! )#e elimine$ l! "cim! de t#
or!ni$mo. Dime( 6h!$ o*do h!bl!r !l#n! -e' del $#"ermet!l de l! Norton7
/6B#4 $i he o*do h!bl!r7 /br!m Tyne/. Como )#e yo %#i )#ien le$ "ro"orcion l!
%rm#l!. 6De dnde te cree$( $i no( )#e $!)#4 el dinero )#e te d!b! "!r! $ol#cion!r t#$
"roblem!$ econmico$7
/Te "!!ron m#cho( 6eh7
/3no$ c#!nto$ millone$( m&$ #n! "!rte de lo$ derecho$ de e5"lot!cin. Tot!l( #n #no "or
ciento de lo$ bene%icio$.
/Por lo -i$to( l! Norton no h!b*! inici!do !;n l! e5"lot!cin comerci!l del $#"ermet!l.
/Ten*!n )#e con$tr#ir n#e-!$ in$t!l!cione$( $i )#er*!n "rod#cirlo en $erie. E$o lle-!
tiem"o( Sholto.
/E$t& bien( t*o. Oye( -!mo$ ! !y#d!rte ! )#e -#el-!$ ! $er -i$ible.
/6Cmo7 6De )#4 m!ner!7
/H!net( 6)#iere$ ir ! l! cocin! y tr!er #n! ,!rr! llen! de !#!7
/S* /!ccedi l! m#ch!ch!.
/T*o( m4tete en el c#!rto de b!+o /orden 9!rr!r.
El ,o-en !bri lo$ ri%o$ del !#! c!liente( ! l! -e' )#e encend*! l! c!le%!ccin !l m&5imo.
Tyne com"rendi l! ide! de $# $obrino y bebi !#! h!$t! -!ci!r l! ,!rr!.
/Con $#dor !b#nd!nte y l! orin!( elimin!r&$ l! dro! de l! in-i$ibilid!d /!$e#r 9!rr!r
/. Lento( "ero $e#ro.
Cerr l! "#ert! y rere$o ,#nto ! l! m#ch!ch!.
/C#!ndo lle&b!mo$( h!bl4 !lo $obre comer #no$ boc!dillo$ /$onri.
/Podemo$ h!cerlo !hor! /!ce"t l! m#ch!ch!/. Debier! $entirme in!"etente( "ero el
e$tm!o e$t& rit!ndo "idiendo )#e lo llene.
/Entonce$( -!mo$ ! com"l!cerle. Al m*o t!mbi4n( cl!ro e$t&.
CAPITULO VIII
El hombre !bri l! "#ert! y mir in)#i$iti-!mente ! 9!rr!r.
/6B#4 de$e!7 /"re#nt.
/B#iero h!bl!r con 1el-in C!nnery /m!ni%e$t el ,o-en/. 1e ll!mo Sholto 9!rr!r.
/A#!rde #n momento /di,o el indi-id#o/. =er4 $i el $e+or C!nnery )#iere recibirle.
/1#y bien.
El hombre $e m!rch( "!r! -ol-er ! lo$ "oco$ momento$.
/S*!me.
9!rr!r le dio #n! "!lm!d! en el hombro.
/6B#4 h!ce7 /r#i el indi-id#o col4ric!mente.
/0Oh2( h!o lo mi$mo )#e c#!ndo lleo ! mi c!$! y mi "erro $!le ! recibirme. Le doy
#n!$ "!lm!dit!$ en lo$ hombro$. A #$ted $e lo he hecho "or)#e he "odido com"rob!r )#e no
m#erde. 1#ch!$ r!ci!$.
El e$birro $e )#ed con l! boc! !biert!. 9!rr!r lle !nte #n! "#ert!( l! !bri y !$om l!
c!be'! !l interior.
/6Se "#ede7
1el-in C!nnery le mir de$de $# me$! de tr!b!,o. Er! #n indi-id#o de #no$ cinc#ent!
!+o$( del!do( de "m#lo$ $!liente$ y e$c!$o "elo( "ein!do !%ect!d!mente. E$t!b! $ent!do y
no $e le-!nt "!r! recibir !l -i$it!nte.
/H!ble( 9!rr!r /in-it.
/Gr!ci!$( $e+or C!nnery. Se tr!t! de $# rel!cin con NicAie D#rb!in.
/No conoc*! ! e$e indi-id#o.
9!rr!r $onri.
/Debi decir Cno lo cono'coD. Al decl!r!r Cno lo conoc*!D( l! mentir! re$#lt! e-idente.
Lo$ !m!rillo$ "m#lo$ de C!nnery $e colore!ron -i-!mente.
/E$t& bien. P#ede con-enirme mentir. 3$ted no e$ "olic*! ni ,#e'( )#e yo $e"!.
/No( "ero me !cerco m#cho /conte$t el ,o-en/. 8#eno( h&bl!me de D#rb!in.
/No teno n!d! )#e decirle( $e+or 9!rr!r. Y! le he recibido( cono'co lo$ moti-o$ de $#
-i$it! y debo "edirle )#e $e m!rche. E$o e$ todo.
/S#"on!mo$ )#e no )#iero m!rch!rme /di,o 9!rr!r( de$!%i!nte.
H#bo #n in$t!nte de $ilencio. L#eo( C!nnery $onri de #n! m!ner! e5tr!+!.
/B#i'& e$t4 e)#i-oc!do /di,o/. E$ "o$ible )#e no me con-en! )#e $e -!y!(
/6Lo -e7 /di,o el ,o-en !leremente/. H!bl!ndo( l! ente $e entien...
9!rr!r no "#do contin#!r. El $#elo $e !bri b!,o $#$ "ie$ y $e "reci"it en #n! $im!
o$c#r*$im!.
? ? ?
El ol"e re$#lt "er%ect!mente $o"ort!ble. 9!rr!r $e im!in )#e c!er*! en #n $t!no y
con$i#i %le5ion!r l!$ "iern!$ en el momento e5!cto.
Perdi m#y "oco tiem"o en l! contem"l!cin de lo )#e le rode!b!. H!b*! e$t!nter*!$ con
botell!$( lo )#e indic!b! lo$ re%in!do$ #$to$ de C!nnery( y !l;n m#eble -ie,o. A l! derech!
di-i$ #n! e$c!ler! )#e cond#c*! ! #n! "#ert!( de l! )#e $#"#$o e$t!r*! con$tr#id! con reci!$
m!der!$( c#!ndo no re%or'!d! con !l#n! "l!nch! de !cero. Se#r!mente( no er! l! "rimer!
-e' )#e C!nnery em"le!b! !)#el tr#co con !l;n enemio $#yo.
Inmedi!t!mente( ech m!no !l bol$illo y $!c #n t#bito de #no$ )#ince cent*metro$ de
l!ro( "or do$ de di&metro. B#it el t!"n y bebi de #n tr!o $# contenido.
Inmedi!t!mente( em"e' ! )#it!r$e l! ro"!. No lle-!b! n!d! de im"ort!nci!( ni $i)#ier! l!
doc#ment!cin "er$on!l( de modo )#e no le im"ort de$"render$e de #n! bl#$!( #no$
"!nt!lone$ corto$ y #no$ '!"!to$. Arro, todo !l otro l!do de #n! doble e$t!nter*!( re"let! de
botell!$ y( c!$i en el mi$mo in$t!nte( "ercibi #n e5tr!+o $ilbido.
Alo choc contr! el $#elo( "or del!nte de 4l( ! $#$ e$"!ld!$ y ! lo$ co$t!do$. Al!r l!$
m!no$ y toc #n! $#"er%icie d#r! e in-i$ible.
Sonri "!r! $*. C!nnery lo ten*! todo "re-i$to( $e di,o.
/1eno$ #n! co$! /m#rm#r.
De "ronto( oy #n $e#ndo $ilbido. Le-!nt l! c!be'!. 3n chorro de !$ de$cend*! del
techo de l! ,!#l! de cri$t!l en )#e e$t!b! encerr!do. L! -elocid!d de de$cen$o del !$ er!
rel!ti-!mente lent! y "e l! c!r! !l $#elo( "!r! llen!r$e lo$ "#lmone$ de !ire.
El !%l#,o de !$ ce$ ! lo$ "oco$ momento$. 9!rr!r $e "re#nt c#&nto tiem"o "odr*!
"erm!necer $in re$"ir!r. S!b*! )#e "od*! !#!nt!r #n "!r de min#to$: record!b! $#$
e5"erienci!$ de $#bm!rini$t!( "ero en el m!r $iem"re ten*! el rec#r$o de emerer ! l!
$#"er%icie "!r! re$"ir!r.
De "ronto( -io )#e $e !br*! l! "#ert! del $t!no.
Le-!nt l! m!no derech! y $onri. Do$ hombre$( #no de lo$ c#!le$ er! el )#e le h!b*!
recibido( $e enc!min!ron h!ci! l! ,!#l!. Re"entin!mente( $e det#-ieron( con l! e$t#"e%!ccin
"int!d! en el ro$tro.
/ 0No e$t&2 /rit #no.
/6Dnde di!blo$ $e h! metido7 /e5cl!m el otro.
El "rimero $e "reci"it h!ci! el tel4%ono interior )#e h!b*! en #n! de l!$ "!rede$.
/0Se+or C!nnery2 09!rr!r no e$t& en el $t!no2
/E$t;"ido. Tiene )#e e$t!r: c!y "or l! tr!m"!...
/Le dio )#e no e$t&( $e+or.
/1ir! bien: $e h!br& e$condido detr&$ de !l#n! de l!$ e$t!nter*!$.
El hombre ech ! correr( t!n "reci"it!d!mente( )#e no "#do e-it!r el cho)#e con l! ,!#l!
tr!n$"!rente( l! c#!l $e -olc en el !cto con r!n e$tr4"ito. L!n'!ndo mil m!ldicione$( con l!
m!no en l! n!ri'( $i#i $# c!rrer!( mientr!$ 9!rr!r( ! !t!$( $!l*! de $# encierro( re$"ir!ndo
!%!no$!mente el !ire "#ro.
/A)#* e$t&n $#$ ro"!$ /chill el $#,eto.
Y( en el mi$mo in$t!nte( l! "#ert! $e cerr de ol"e. A contin#!cin( $e oy el r#ido de l!
ll!-e )#e ir!b! en l! cerr!d#r!.
C!nnery $!l*! en !)#el momento de $# de$"!cho y corri h!ci! el $t!no. .9!rr!r $e cr#'
con 4l. Le $!c l! len#!( !#n ! $!biend!$ de )#e no ib! ! -erle el e$to. A $#$ e$"!l d!$ $on
#n! m!ldicin: C!nnery %orce,e!b! con l! cerr!d#r!( c#y! ll!-e %!lt!b! de $# $itio. De "ronto(
l! -io brill!r deb!,o de #n c!n!"4 y t#-o )#e "oner$e ! !t!$ "!r! rec#"er!rl!.
1ientr!$( 9!rr!r entr!b! en el de$"!cho de C!nnery y em"e'!b! ! re-i$!r lo$ "!"ele$ )#e
h!b*! $obre l! me$!. Al c!bo de #no$ min#to$( oy -oce$ en el -e$t*b#lo.
/S# !erom-il e$t& tod!-*! !)#* /rit !l#ien.
/Cort! lo$ c!ble$ de cont!cto. Si 4l $i#e en l! c!$!( no "odr& e$c!"!r l#eo /di,o
C!nnery.
De "ronto( 9!rr!r encontr en #n! !end! de !not!cione$ !lo )#e le "!reci intere$!nte.
C!m" H!""ine$$( EL<R.
El nombre le re$#lt!b! de$conocido( "ero l! %ech! re$#lt!b! !lt!mente re-el!dor!. 9!rr!r
#!rd el d!to en $# memori! y $!li de detr&$ de l! me$!( en el momento en )#e $e !br*! de
n#e-o l! "#ert! del de$"!cho.
/E$ "reci$o rei$tr!r l! c!$! ! %ondo /orden C!nnery/. Y e$t! -e'( no )#iero brom!$:
el "rimero )#e le -e!( )#e !c!be con 4l.
/S*( $e+or /conte$t!ron lo$ e$birro$ ! d;o.
C!nnery lle ! $# me$! y $!c #n! "i$tol!. 9!rr!r h!b*! $!lido y! y $e enc!min!b! h!ci!
l! e5"l!n!d!.
Adem&$ del $#yo( h!b*! do$ !erom-ile$( en nin#no de lo$ c#!le$ h!b*! ll!-e de
cont!cto. Re$in!do( $e di$"#$o ! h!cer lo ;nico )#e "od*! en !)#ello$ momento$. rere$!r !
"ie.
D#r!nte #n b#en r!to( !ltern l! m!rch! !l "!$o con l! m!rch! imn&$tic!. Por %ort#n!( el
tiem"o er! e5celente y no $ent*! %r*o( $ino todo lo contr!rio.
3n! hor! m&$ t!rde( entr en l! ci#d!d y !li-i $# %!ti! en #n! !cer! de$li'!nte. De
re"ente( oy ! $# derech! #n !#do chillido.
3n! m#,er de ed!d( con lente$( le contem"l!b! e$t#"e%!ct! e indin!d! !l mi$mo tiem"o.
/Pero( 0)#4 de$-erOen'!2 0Adonde hemo$ ido ! "!r!r2 /$e l!ment l! m#,er/(
0Socorro2 0G#!rdi!$2 /em"e' ! chill!r de "ronto.
H#bo #n !lboroto m!y;$c#lo. 9!rr!r $e dio c#ent! dem!$i!do t!rde de )#e h!b*!
elimin!do "or el $#dor l! dro! de l! in-i$ibilid!d y )#e !hor! "od*! $er -i$to "or c#!l)#ier!.
3n !erom-il de "!tr#ll! !"!reci c!$i en el !cto. 9!rr!r $e re$in ! $er !rre$t!do "or
inmor!l.
? ? ?
H!net !"!reci !nte l! re,! y $e ech ! re*r.
/P!rece$ #n! !llin! mo,!d! /di,o.
/Elimin4 l! dro! !nte$ de lo )#e "en$!b!. O )#i'& l! do$i$ er! menor de l! )#e tom t*o
Phil.
/S*( $e#ro. He "!!do l! m#lt! /!n#nci l! m#ch!ch!.
/Gr!ci!$. Pre%er* ll!m!rte ! ti: no e$t!b! $e#ro de l! re!ccin del doctor Tyne.
/Er! lo meno$ )#e "od*! h!cer /H!net "!$ ! tr!-4$ de lo$ b!rrote$ #n! bol$! de lon!/.
Ll!m! !l #!rdi&n c#!ndo e$t4$ -e$tido.
/De !c#erdo.
9!rr!r !b!ndon el mono c!rcel!rio y $e "#$o l!$ ro"!$ )#e le h!b*! tr!*do l! ,o-en.
1omento$ de$"#4$( e$t!b!n en l! c!lle.
/6B#4 t!l $ient! el !ire de l! libert!d7 /"re#nt ell! !leremente.
/Con lo$ "roblem!$ )#e teno encim!( !"e$t!.
/6E$ t# o"inin7
/S*( H!net.
Ell! !bri l! "orte'#el! de $# !erom-il.
/Entr!. 1e lo cont!r&$ "or el c!mino.
9!rr!r $e !comod en el !$iento conti#o y reclin l! c!be'! en el re$"!ldo.
/A e$t!$ !lt#r!$( y! no teno l! menor d#d! de )#e e$t&n com"lic!do$ en el !$#nto de l!
de$tr#ccin de C!li5to /di,o/. Lo m!lo e$ encontr!r el l#!r donde h!n e$condido l!
bomb!.
/6Cree$ )#e $e tr!t! de #n! bomb!7
/Al meno$( lo de%ino con e$e nombre. Teno #n d!to( "ero no $4 "or dnde em"e'!r.
/D*melo( )#i'& yo "#ed! !y#d!rte.
/6Conoce$ !l;n l#!r ll!m!do C!m" H!""ine$$7
H!net medit #no$ in$t!nte$. Al %in( $!c#di l! c!be'!.
/No /re$"ondi/. N#nc! lo he o*do.
/H!br& )#e b#$c!rlo. Teno l! $o$"ech! de )#e e$ en e$e $itio donde e$t& l! bomb!.
/De !c#erdo( "ero( "or %!-or( dime #n! co$!. S#"on!mo$ )#e l! enc#entr!$. 6Cmo l!
in#tili'!r&$7
/0Oh( e$ $encillo2 L! re!ccin de$cohe$ion!dor! no $e inici! h!$t! )#e $e h! "rod#cido
#n! chi$"! el4ctric! de determin!d! inten$id!d. El !m"er!,e tiene )#e $er de #n! !b$ol#t!
e5!ctit#d: #n! cent4$im! de !m"erio( en m&$ o en meno$( de,! l! $#$t!nci! com"let!mente
inerte. T!l como e$t& en e$to$ momento$.
/O $e!( e$ "reci$o encontr!r l! bomb! y de$tr#ir el $i$tem! el4ctrico.
/E5!ct!mente.
/L! bomb!( con tod! $e#rid!d( $er& de dimen$ione$ rel!ti-!mente red#cid!$.
/Se nece$it!n #no$ cinco Ailo$ de m!teri! de$cohe$ion!ble )#e( !dem&$( e$ m#y den$!(
lo c#!l )#iere decir )#e oc#"! #n e$"!cio m*nimo. T*o Phil dice )#e $# den$id!d e$ $#"erior
! l! del merc#rio. E$o $ini%ic! #n -ol#men m#y "e)#e+o( !"ro5im!d!mente #n c#bo de
$iete cent*metro$ de l!do. Com"render&$ )#e "#ede e$conder$e $in di%ic#lt!d en c#!l)#ier
"!rte.
/=i-imo$ en #n "l!net! m#y "e)#e+o. Se "#ede encontr!r %&cilmente /di,o H!net con
!m!ro h#mori$mo.
C!ll!ron #no$ momento$. L#eo ell! di,o.
/6Tiene$ )#e ir ! !l#n! "!rte( Sholto7
/No. D4,!me en c!$!( "or %!-or.
/De !c#erdo. Se me h! oc#rrido #n! ide!... C!m" H!""ine$$ "!rece nombre de !l;n
l#!r de recreo. Si no te im"ort!( in-e$ti!r4 en e$e $entido.
/1#y bien "en$!do /!ccedi 4l.
CAPITULO IX
9!rr!r entr en el !"!rt!mento. S# robot $!li ! recibirle.
/6Al#n! no-ed!d( Sholto7
/Nin#n!( $e+or. 6De$e! )#e h!! !lo7
/S*. Pre"&r!me #n! b#en! cen!. Tenl! li$t! "!r! c#!ndo $!l! del b!+o: dentro de treint!
min#to$.
/S*( $e+or.
C#!ndo termin de cen!r( $e $inti !lo m&$ o"timi$t!. L! %ech! $e+!l!d! "or ShylocA
e$t!b! y! m#y "r5im!( "ero ten*! el "re$entimiento de )#e lor!r*! encontr!r l! bomb! !nte$
de )#e %#e$e dem!$i!do t!rde.
De "ronto( $on el '#mbido del -ide%ono. El robot( $i#iendo in$tr#ccione$( $e coloc
del!nte del !"!r!to.
3n ro$tro de m#,er !"!reci !l momento en l! "!nt!ll!.
/61e rec#erd!( $e+or 9!rr!r7
/Sholto( !"&rt!te /orden el ,o-en/. 6B#4 t!l( Hild!7
L! $ecret!ri! de Gl!ne lo mir con o,o$ de "!$mo.
/6E$ $# herm!no emelo7 /"re#nt.
/El $e#ndo. Somo$ $e5tilli'o$ /conte$t 9!rr!r !leremente.
/1en#do$ "roblem!$ "!r! $# m!dre /e5cl!m Hild!/. Oi!( teno !lo im"ort!nte
)#e decirle.
/Entonce$( !del!nte...
/Per$on!lmente( $e+or 9!rr!r.
El ,o-en $onri. L! e5"re$in de Hild! er! incon%#ndible.
/6A)#* o en t# c!$!7
/1e,or en l! $#y!( $i m!nd! ! $# herm!no ! l! c!lle.
/No te "reoc#"e$ "or 4l. =en c#!ndo )#ier!$.
/Die' min#to$ /di,o Hild!.
9!rr!r cort l! com#nic!cin. Se "re#nt )#4 ten*! )#e decirle l! $ecret!ri! de Gl!ne. 3n
t!nto recelo$o( $e "re"!r "!r! )#e Hild! %#e$e $incer!.
3n min#to de$"#4$( -ol-i ! $on!r el -ide%ono. El robot( de co$t#mbre( $e $it# %rente !l
!"!r!to.
Al#ien di,o.
C09!rr!r( b#en -i!,e !l in%ierno2D
3n de$l#mbr!nte r!yo de l#' "!rti de l! "!nt!ll! y !lc!n' de lleno el "echo del robot(
)#e em"e'( ! h#me!r de inmedi!to. 9!rr!r lo contem"l con o,o$ cr*tico$.
H!b*! reconocido l! -o'. Le d!r*! #n! $or"re$!( $e di,o( $in "reoc#"!r$e "or el hecho de
)#e el robot contin#!$e tod!-*! en "*e( !#n)#e con l! m!yor "!rte de $#$ mec!ni$mo$
interno$ con-ertido$ en ceni'!$ h#me!nte$. El !#tor del di$"!ro de electrone$( "erd*! l!
-i$in t!mbi4n en el momento de l! de$c!r!.
Lo$ do$ -ide%ono$ )#ed!b!n in#tili'!do$. Pero C!nnery tendr*! !l#no de re"#e$to( ! %in
de no ll!m!r l! !tencin de l! com"!+*! )#e "re$t!b! el $er-icio. El tendr*! )#e ll!m!r( "!r!
)#e le "#$ier!n #no n#e-o.
Pero no ten*! "ri$! !l#n!.
Hild! %#e "#nt#!l. 9!rr!r l! contem"l en el #mbr!l( e$"ect!c#l!rmente !t!-i!d! con !lo
)#e )#er*! $er #n! bl#$! y #no$ "!nt!lone$ corto$( )#e !men!'!b!n e5"lot!r en c#!l)#ier
momento. L! "!rte del!nter! de l! bl#$! !"en!$ $i c#br*! lo$ Seno$ e5#ber!nte$.
/Entr! /in-it( $onriendo.
Hild! !-!n' #no$ "!$o$ y $e -ol-i h!ci! 4l.
/1e h!$ c!*do $im"&tico /di,o.
/6De -er!$7
/E$c#ch4 todo lo )#e h!bl!b!$ con mi ,e%e.
/C#rio$!.
/El me dice )#e lo h!! $iem"re )#e lle! #n de$conocido( !l meno$( en l! "rimer!
oc!$in.
/Y r!b!$ l! con-er$!cin.
/S*. No $!be$ c#&nto me re* de$"#4$. Gl!ne )#it l! cint! de t# r!b!dor! y b!il encim!
#n '!"!te!do.
9!rr!r le entre #n -!$o. L#eo le-!nt4 el $#yo.
/=!mo$ ! brind!r "or #n! chic! !m!ble( )#e "re$t! tod! cl!$e de $er-icio$ /di,o.
/Gr!t#it!mente( no /"#nt#!li' Hild!.
/6C#!l e$ el im"orte de t#$ $er-icio$7
/Te lo dir4 m&$ t!rde. A -ece$( h!o e5ce"cione$( $i el cliente e$ de mi !r!do.
De "ronto( mir el -!$o.
/E$t& #n "oco %#erte( 6no7
Le !+!dir4 #n "!r de c#bito$ de hielo /di,o 9!rr!r.
/No( d4,!lo( !$* e$t& bien.
Hild! %#e h!$t! el di-&n y $e $ent en 4l( cr#'!ndo l!$ "iern!$ e$"ect!c#l!rmente.
/He o*do co$!$ /di,o/. 1#ch!$ co$!$. El $#eldo en l! o%icin! e$ b#eno y yo no teno
nin#n! re$"on$!bilid!d con lo )#e $#cede !ll*. Pero en e$t! oc!$in( creo )#e Gl!ne $e h!
"!$!do de ro$c!.
9!rr!r contin#!b! en "ie.
/6De )#4 $e tr!t!7
/=er&$( h!ce !l#no$ me$e$( do$ de lo$... em"le!do$( $!lieron de -i!,e. 3no de ello$(
Tom 8ernell( er! b#en !mio. Le !"reci!b! m#cho. B#i'& h#bi4r!mo$ lle!do !... /Hild!
$!c#di l! c!be'!/. No -!le "en$!r en lo )#e no h! "odido $er /!+!di mel!nclic!mente.
/6H! m#erto7 /!di-in 9!rr!r.
Hild! !$inti.
/S*. 9#e #n! m#erte )#e no $e di-#l( como l! de $# com"!+ero H#nny LecA. Le$
encomend!ron #n tr!b!,o y recibieron #n! "!! e5tr!( !lo %#er! de $erie. 1edio milln "!r!
c!d! #no. Tom( ! "e$!r de todo( er! hombre "re-enido y me nombr $# hereder!. Cl!ro )#e
con lo$ im"#e$to$ $obre l! herenci!( el medio milln $e h! red#cido c!$i en #n no-ent! "or
ciento.
/S*( lo$ im"#e$to$ $on !troce$ /reconoci 9!rr!r/. 6Y bien7
/Tom y H#nny "!rtieron de l! Tierr! en #n! !$tron!-e m#y -elo'( en re!lid!d( #n
!$troy!te )#e !nte$ h!b*! tenido el nombre de S-eet Star :9. P!r! e$e -i!,e( le c!mbi!ron el
nombre y le "#$ieron el m*o. El c!mbio $e hi'o con tod! le!lid!d y Tom )#ed %i#r!ndo
como "ro"iet!rio. P!$!mo$ ,#nto$ l! noche !nte$ de $# "!rtid!. En $#e+o$( Tom mencion el
nombre de C!li5to.
/Creo )#e -oy com"rendiendo. Si#e( Hild!.
/8#eno( 4l $e %#e de -i!,e y ! l!$ "oc!$ $em!n!$( recibimo$ #n in%orme de l!$ "!tr#ll!$
del e$"!cio. L! ;ilda <ro-n h!b*! tro"e'!do con #n meteorito. S#$ do$ tri"#l!nte$ h!b*!n
"erecido en l! coli$in. El !$troy!te )#ed red#cido ! men#do$ %r!mento$( !l e$t!ll!r lo$
ener!dore$( como con$ec#enci! del im"!cto.
El -!$o de Hild! e$t!b! -!c*o. 9!rr!r -ol-i ! llen!rlo. Ahor! no h!b*! nin#n! dro!.
Hild! h!b*! h!bl!do con !b$ol#t! $incerid!d: no $e tr!t!b! de #n! tr!m"!.
/Nece$it!$ otro tr!o /$onri.
/E$te "!rece m&$ $#!-e /ob$er- ell!.
/E$ )#e te h!$ !co$t#mbr!do /minti 9!rr!r.
/8#eno( y! lo $!be$ todo( Sholto.
/Hild!( r!ci!$.
Ell! le mir cr*tic!mente.
/6Slo Cr!ci!$D7
/Hild!( ib! ! decirte #n! co$!( "ero temo )#e te en%!de$.
/And!( !tr4-ete /$onri l! ,o-en.
/E$! bl#$! )#e lle-!$ no me #$t! n!d!.
Hild! $e l! )#it in$t!nt&ne!mente.
/6Y !$*7
Se h!b*! "#e$to en "ie y !-!n'!b! ret!dor!mente lo$ $eno$ "rot#ber!nte$.
/Tod!-*! lle-!$ !lo )#e $i#e $in #$t!rme /di,o 4l.
Hild! !-!n' #no$ "!$o$ y $e col del c#ello.
/Tiene$ )#e )#it&rmelo t; /"idi !rdoro$!mente.
9!rr!r !ccedi( enc!nt!do.
? ? ?
Hild! $e m!rch de$"#4$ del de$!y#no( )#e ell! "re"!r "er$on!lmente. C#!ndo $e
di$"on*! ! $!lir( 9!rr!r di,o.
/Ol-id!$ !lo( hermo$!.
Ell! $e -ol-i.
/No creo /conte$t.
/L! min#t! de t#$ honor!rio$.
Hild! le be$ $#!-emente.
/E$toy m&$ )#e "!!d! /!%irm/. Cr4eme( me hici$te m#y %eli' y( $obre todo( $#"e
-er )#e( "!$e lo )#e "!$e( l! -id! tiene )#e $e#ir.
/E$o $* e$ cierto /con-ino 9!rr!r/. Pero $e me oc#rre #n! co$!.
/6B#4 e$( Sholto7
/B#i'& no te con-en! -ol-er ! Ser-icio$ Gener!le$.
/ 0Oh2( me de$"ed* !yer "reci$!mente /conte$t ell! con de$en-olt#r!.
9!rr!r $e )#ed $olo. P#$o lo$ c!ch!rro$ del de$!y#no en l! m&)#in! y $e "re"!r "!r!
$!lir.
/Oye( 6)#i4n er! l! chic! con l! )#e me he cr#'!do7
9!rr!r $e -ol-i.
/6L! h!$ -i$to7
/S*. Por cierto( ten*! #n!$ o,er!$ e$"!nto$!$ /H!net le mir con $#$"ic!ci!/. Son l!$
o,er!$ "ro"i!$ de... de #n! noche !it!d!.
/6Tiene$ m#ch! e5"erienci! de noche$ !it!d!$7
H!net le-!nt l! m!no y le !rre #n! tremend! bo%et!d!. 9!rr!r( $or"rendido( tr!$t!bill
h!$t! c!er $obre el di-&n.
/Pe!$ d#ro /$e )#e,/. Cl!ro )#e %#i$te #n! !m!'on! m#y bien entren!d! de l!
$e+or! =!n @roydt.
Ell! $e mordi lo$ l!bio$.
/Di$"4n$!me( no he "odido contenerme /$e di$c#l".
/No te "reoc#"e$( y! $e me h! "!$!do.
/T; !y#d!$te ! mi herm!no y yo... P!rece )#e no "o$eo l! -irt#d del !r!decimiento.
/En c!mbio( ere$ m#y #!"!. H!net( 6ten*!$ !lo )#e decirme7
/No he d!do con C!m" H!""ine$$.
/Tenemo$ tiem"o( m#,er.
/No dem!$i!do. Y! $lo %!lt!n $ei$ d*!$.
/P!r! l! entre! de lo$ doce mil millone$. L#eo( ShylocA )#err& cercior!r$e de )#e -! !
"oder di$%r#t!rlo$ $in temor ! re"re$!li!$.
/6Cmo( Sholto7
/E$o e$ !lo )#e h!y )#e !-eri#!r tod!-*!. De momento( "#edo decirte #n! co$!. e$!
chic! )#e $e h! cr#'!do contio( h! con%irm!do mi$ $o$"ech!$. ShylocA e$ Oct!-i! =!n
@roydt.
H!net !bri lo$ o,o$ de$me$#r!d!mente.
/S# %ort#n! e$ die' -ece$ $#"erior ! l! $#m! e5iid! /e5cl!m.
/E$o e$ lo )#e dicen todo$. Pero( 6)#i4n lo h! com"rob!do7
/Sholto( el m!ntenimiento de $# re$idenci!( con lo$ !$to$ de "er$on!l y dem&$( $#be !
c#!trociento$ mil e$c#do$ di!rio$( doce millone$ !l me$...
/Y ciento c#!rent! y c#!tro !l !+o /di,o 4l( im"!$ible/. Pero t!mbi4n debe de tener
m&$ !$to$ "or otr! "!rte.
/6C#&l( Sholto7
/E$o e$ lo )#e "ien$o !-eri#!r.
/1e #$t!r*! )#e me di,e$e$ cmo lo h!r&$.
9!rr!r $onri.
/B#i'& le "id! ! t*o Phil otr! do$i$ de $# tr!b!,o de in-i$ibilid!d.
/P!r! #$!rlo( 6dnde7
9!rr!r $onri m!licio$!mente.
/Te lo dir4 $i tom!$ #n! do$i$ id4ntic!.
/6Por )#4 no7 A %in de c#ent!$( no me -!$ ! -er... 6=!mo$ y!7
De "ronto( H!net "!reci d!r$e c#ent! de #n! co$!.
/6Dnde e$t& el robot7 /"re#nt.
/C!mino de l! ch!t!rrer*! /re$"ondi 9!rr!r.
Ell! com"rendi en el !cto.
/Lo intent!ron( 6eh7
/C!nnery /"#nt#!li' 4l.
/6Le -i$te l! c!r!7
/Tiene #n! -o' incon%#ndible. 6=!mo$ ! -er t*o Phil7
/S*( enc!nt!d!.
? ? ?
EE doctor Tyne $e encre$" !l conocer l! "eticin de $#$ $obrino$.
/Te di #n! do$i$ !yer...
/E$o %#e !nte!yer( t*o. Ahor! nece$it!mo$ do$ do$i$ y doble$( !dem&$.
/6=!i$ ! !$!lt!r #n 8!nco7
/H!net( no $er*! m!l! ide!( 6-erd!d7 /$onri 9!rr!r.
/E$toy $in bl!nc! /di,o l! chic!( $i#i4ndole l! corriente.
/Lo )#e e$t&i$ e$ loco$ de rem!te /re%#n%#+ Tyne.
/T; $* e$t&$ loco( t*o /le !"o$tro% el ,o-en/. 01ir! )#e in-ent!r #n! $#$t!nci! )#e e$
c!"!' de de$tr#ir l! Tierr!2
/8#eno( yo b#$c!b!...
/6B#4 e$ lo )#e b#$c!b!$7
/No )#iero decirlo. =!mo$( $e#idme: o$ -oy ! "re"!r!r l! do$i$ de in-i$ibilid!d.
Tyne m!ni"#l #no$ min#to$ en el l!bor!torio( con #n! $erie de %r!$co$ y -!$i,!$ de
di-er$!$ cl!$e$( h!$t! con$e#ir medio litro de #n l*)#ido !mb!rino( com"let!mente
tr!n$"!rente. =erti l! mit!d en c!d! #no de lo$ do$ -!$o$ )#e h!b*! "re"!r!do y $e lo$
entre ! l! "!re,!.
/E$t! do$i$ d#r!r& -eintic#!tro hor!$ /!%irm.
/1!n*%ico( t*o: no$ $obr! l! mit!d del tiem"o.
9!rr!r -!ci $# -!$o de #n tr!o. H!net lo tom en -!rio$ $orbo$.
P!$!ron cinco min#to$. De "ronto( Tyne $e "#$o l! m!no !nte lo$ o,o$.
/No lo "#edo $o"ort!r /di,o/. No "#edo $o"ort!r #n!$ ro"!$ $in c#er"o.
9!rr!r $e ech ! re*r.
/H!net( "odemo$ de$n#d!mo$ /di,o.
L!$ ro"!$ c!yeron !l $#elo. 9!rr!r t!nte con l!$ do$ m!no$( h!$t! tro"e'!r con !lo
redondo y t#rente.
/0C#id!do2 /chill H!net/( 0Ah*( no2
/E$o y! e$t& me,or. Adi$( doctor.
/S#erte( m#ch!cho$.
CAPITULO X
Er! e-idente )#e C!nnery h!b*! re%or'!do l! -iil!nci! de $# c!$!. 9!rr!r di-i$ ! do$
$#,eto$ !nte l! "#ert!( !rm!do$ h!$t! lo$ diente$. Nin#no de ello$ "#do -er ! l! "!re,!( )#e
$e coloc!b! en el interior de l! m!n$in $in l! menor di%ic#lt!d.
Lo$ otro$ do$ $#,eto$ e$t!b!n en el -e$t*b#lo. De "ronto( $e !bri l! "#ert! del de$"!cho y
!"!reci C!nnery.
/=oy ! $!lir /!n#nci.
/S*( $e+or /conte$t #no de lo$ e$birro$.
C!nnery cr#' el -e$t*b#lo con "!$o r&"ido y $!li de l! c!$!. C!min!ndo en direccin
o"#e$t!( 9!rr!r y l! m#ch!ch! entr!ron en el de$"!cho.
/6B#4 e$ lo )#e "ien$!$ b#$c!r7 /"re#nt ell! en -o' b!,!.
9!rr!r $e dirii en "rimer l#!r ! #n !rm!rio de roble t!ll!do( c#y! "#ert! !bri $in
-!cil!r. En #no de lo$ e$t!nte$ interiore$ di-i$ #no$ libro$ de t!"!$ ner!$( con c!ntoner!$
ro,!$.
/No e$ m#y c#id!do$o )#e di!mo$ /coment.
S!c #no de lo$ libro$( lo lle- h!$t! l! me$! y em"e' ! ho,e!rlo r&"id!mente. Al c!bo
de -!rio$ min#to$( l!n' #n! e5cl!m!cin.
/01ir!( H!net2
/Lo $iento( "ero no entiendo n!d! de c#ent!$ comerci!le$...
/8ien( entonce$ debe$ $!ber )#e l! =!n @roydt Tool$ S S#""lie$( #n! de l!$ em"re$!$
m&$ %#erte$( %#e m!l-endid! $in conocimiento de lo$ !ccioni$t!$( ! lo$ )#e $e hi'o $!ber #n!$
"4rdid!$ %#ne$t!$( )#e h!b*!n obli!do ! l! di$ol#cin de l! em"re$!. Hicieron tr!m"!(
6$!be$7
/Sholto( 6cmo e$ "o$ible #n! co$! $eme,!nte7 /"re#nt H!net.
/1edi!nte tr#co$ le!le$( con l! !y#d! de b#eno$ "ero ine$cr#"#lo$o$ !bo!do$( lo$
c#!le$( como e$ lico( "ercibir*!n #n!$ min#t!$ !$tronmic!$.
/8#eno( "ero no e$ "o$ible lle!r ! e$! $it#!cin $in #n moti-o m#y "odero$o.
/E$"ec#l!cione$ en 8ol$!( "or e,em"lo. B#i$ieron !"oder!r$e de otr!$ em"re$!$(
h!ciendo b!,!r $#$ !ccione$( "ero no lo con$i#ieron y "erdieron $#m!$ enorme$. Y e$to e$
$lo #n e,em"lo( H!net.
/Lo c#!l $ini%ic! )#e Oct!-i! e$t& !rr#in!d!.
/P!r! lo )#e ten*!( $*: en com"!r!cin con no$otro$( e$ !;n #n! m#,er m#y ric!. Pero el
!$to de $# re$idenci! le tiene )#e re$#lt!r y! in$o"ort!ble.
/Creo )#e -oy com"rendiendo. Sin d#d!( $# ;ltimo e$%#er'o %#e con$e#ir el $#"ermet!l
de l! Norton.
/E5!ct!mente.
C!ll!ron #no$ momento$. 9!rr!r $e#*! "!$!ndo ho,!$ del libro. De re"ente( H!net l!n'
#n !#do chillido.
/ 0Sholto2 No$ e$t!mo$ -ol-iendo -i$ible$.
9!rr!r l!n' #n! m!ldicin.
/0Conden!do t*o Phil2 No $e "#ede con%i!r en 4l "!r! n!d! /r#+.
H!net recobr!b! $# cor"oreid!d con enorme r!"ide'. De $;bito( $e oy #n! -o' en l!
"#ert!.
/Ahor! com"rendo el m4todo )#e #$ "!r! e$c!"!r el otro d*!( $e+or 9!rr!r /di,o
C!nnery de$de l! "#ert!.
A-!n' #n "!r de "!$o$ m&$. Detr&$ de 4l( $#rieron do$ de $#$ e$birro$( em"#+!ndo
$end!$ "i$tol!$ l!n'!d!rdo$.
? ? ?
D#r!nte #no$ $e#ndo$( $lo h#bo $ilencio. De "ronto( C!nnery $olt #n! ri$it!.
/L! -erd!d( n#nc! h!b*! -i$to #n! m#,er t!n hermo$! como #$ted( H!net.
L! m#ch!ch! $e $onro, -iolent!mente. A!rr #n "!r de libro$ y $e c#bri el c#er"o en
"!rte.
/No $e "reoc#"e /di,o/. Dentro de #no$ min#to$( $# de$n#de'( le im"ort!r& meno$
)#e l! $#erte )#e -! ! correr.
/Pien$! m!t!rno$( $#"ono /inter-ino 9!rr!r.
/6Lo d#d!7 /di,o C!nnery.
/No. 6A)#*7
C!nnery hi'o #n e$to ne!ti-o.
/Dete$to l! e%#$in de $!nre /decl!r.
/ 0B#4 h#m!nit!rio2 /coment el ,o-en b#rlon!mente/. D*!me( 6cmo h! -#elto t!n
"ronto7
/Ol-id #$ted )#e l! in-i$ibilid!d "#ede $erlo "!r! el o,o h#m!no( "ero no "!r! lo$
detectore$ t4rmico$. S# c#er"o( $e -e! o no( $i#e de$"rendiendo c!lor.
/Entiendo. 3n $i$tem! m#y e%ic!' y n!d! r#ido$o.
/En e%ecto. S#"e )#e e$t!b!n !)#*( !nte$ de )#e lle!r!n ! l! "#ert! de l! c!$!. Entonce$(
decid*... como $e dice -#l!rmente( d!rle$ $o!.
/S*( y no$otro$ mi$mo$ no$ hemo$ !horc!do. 6C#&l e$ el $i$tem! )#e "ien$! em"le!r(
C!nnery7
/Lo $!br&n en $e#id!.
C!nnery hi'o #n! $e+!l con l! m!no. 3no de $#$ e$birro$ !-!n' h!ci! l! "!re,!( con do$
"!re$ de e$"o$!$ en l!$ m!no$. 1omento$ de$"#4$( 9!rr!r y l! m#ch!ch! )#ed!b!n
!m!nill!do$.
/Ahor!( -!mo$ %#er!: termin!r4 de e5"lic!rle$ mi "l!n "!r! $# elimin!cin de%initi-!.
E$t! -e' /!+!di C!nnery m!lin!mente/( no h!br& #n robot en el l#!r de #$ted( 9!rr!r.
/Y( !dem&$( tendr4 com"!+*!.
/6No $e $iente contento7 Lle-! #$ted !l l!do #n! chic! m#y #!"!.
/6H!$ o*do( H!net7 /di,o el ,o-en de b#en h#mor/. Se re%iere ! ti.
/P#ede !horr!r$e lo$ eloio$ /conte$t ell! ho$c!mente.
C!nnery e5tendi #n! m!no.
/Por %!-or...
1omento$ de$"#4$( $e h!ll!b!n en l! e5"l!n!d! de l! c!$!. C!nnery $e+!l #n !erom-il.
/E$ el $#yo( 9!rr!r( el )#e !b!ndon el otro d*!( c#!ndo h#y t!n "reci"it!d!mente... y
t!n intelientemente( "or)#e no $#"imo$ -erlo. 6Cmo lo hi'o7
/1e h!b*! -#elto in-i$ible /conte$t el ,o-en.
/De modo )#e er! e$o /m#rm#r C!nnery/. 6Cmo lo hi'o( 9!rr!r7
/Sim"lemente( lo de$e4.
/No $e b#rle de m*. E$o e$ im"o$ible.
/1ire( de,4mono$ de ch!rl!$ y !c!bemo$ de #n! -e'. 6Cmo "ien$! m!t!rno$7
/Se lo dir4 en $e#id!. El Atl&ntico e$t& ! "oco$ Ailmetro$ de di$t!nci!. El !erom-il
de$"e!r&( con #$tede$ ! bordo( y -ol!r& direct!mente h!ci! el oc4!no( con el r#mbo "ro<
r!m!do de !ntem!no. A #no$ -einticinco Ailmetro$ de l! co$t!( em"e'!r& ! "erder !lt#r! y
!c!b!r& h#ndi4ndo$e en el m!r. Ser& #n !ccidente l!ment!ble( cl!ro /di,o C!nnery riendo
demon*!c!mente.
Hi'o #n! $e+!l con l! m!no y $#$ e$birro$ em"#,!ron l! "!re,! h!ci! el -eh*c#lo.
1omento$ de$"#4$( 9!rr!r y l! m#ch!ch! )#ed!b!n $#,eto$ ! lo$ do$ !$iento$ del!ntero$.
C!nnery $e !$om ! l! -ent!nill!.
/El -#elo h! $ido "ror!m!do de t!l m!ner!( )#e el cont!cto con el !#! $e h!! con l!
m!yor $#!-id!d "o$ible. 6Entienden lo )#e )#iero decirle$7
/ 0S&dico2 /le !"o$tro% l! m#ch!ch!.
C!nnery $onri.
/=oy ! di$%r#t!r m#cho( "en$!ndo en l! !on*! de lo$ do$ /di,o.
/Se#ro /m#rm#r 9!rr!r.
/0Ah2 y !#n)#e con$i#ier!n $olt!r$e( no e-it!r*!n l! c!*d! del !erom-il. Lo$ m!ndo$
e$t&n blo)#e!do$. B#ier!n o no( $e h#ndir&n en el oc4!no.
9!rr!r hi'o #n e$to de !)#ie$cenci!.
/Como conden!do ! m#erte( 6"#edo "edirle #n ;ltimo %!-or7 /$olicit.
/Cl!ro( e$o no c#e$t! n!d! /!ccedi C!nnery.
/H!! el %!-or de en-i!r mi$ $!l#do$ ! Ar)#*mede$.
/6B#i4n e$ e$e indi-id#o7
/3n "er$on!,e m#y %!mo$o( t!nto( )#e %i#r! en l! enciclo"edi! #ni-er$!l( $e#ndo
tomo( A3 a A=. All* indic! t!mbi4n $# direccin. 6Lo h!r&7
/1#er! tr!n)#ilo( 9!rr!r.
C!nnery !l!r l! m!no y "re$ion l! tecl! de cont!cto. El !erom-il $e ele- de
inmedi!to.
? ? ?
D#r!nte #no$ min#to$( $lo h#bo $ilencio en l! c!bin! del !"!r!to. De re"ente( H!net
em"e' ! %orce,e!r.
/=oy ! -er $i con$io...
/E$ in;til( no te mole$te$ /di,o 4l "l&cid!mente.
/6Cmo "#ede$ e$t!r !$*( t!n %lem&tico( $!biendo )#e dentro de #no$ min#to$ -!mo$ !
h#ndirno$ en el m!r7 /$e eno, l! m#ch!ch!.
9!rr!r $e -ol-i en el !$iento y $onri.
/L! -erd!d e$ )#e tiene$ #n! %i#r! terriblemente !tr!cti-! /di,o/. 1e #$t!r*! "oder
dec*rtelo en me,or oc!$in.
/Y! no "odr&$ h!cerlo /conte$t ell!/. De tod!$ %orm!$( m#ch!$ r!ci!$.
/H!net( !cerc! #n "oco l! c!be'!.
Ell! hi'o #n e$%#er'o. 9!rr!r e$tir el c#ello y l! be$ en lo$ l!bio$.
/Cre* )#e ib!$ ! h!cer otr! co$! /$e $or"rendi l! ,o-en.
/No $oy #n m!o /conte$t 4l/. Si C!nnery h#bier! #tili'!do c#erd!$( "odr*!mo$
h!berl!$ cort!do con lo$ diente$. Con l!$ e$"o$!$( e$ im"o$ible.
/Sholto( no -! ! $er #n! m#erte m#y !r!d!ble /di,o ell!.
/No -!mo$ ! morir( enc!nto.
H!net in$"ir "ro%#nd!mente.
/H!y co$!$ con l!$ )#e no $e debe brome!r( en determin!do$ momento$/di,o
&rid!mente.
/H!blo en $erio( "recio$!. No -!mo$ ! morir.
El !erom-il h!b*! de,!do !tr&$ l! co$t!. Ahor! -ol!b!n "or encim! del Oc4!no. 3n "!r
de min#to$ m&$ t!rde( el !"!r!to inici #n $#!-e de$cen$o.
/C!nnery h! dicho )#e lo$ m!ndo$ e$t&n blo)#e!do$. No todo$ /$onri 9!rr!r.
/6B#4 )#iere$ decir7
/H!' #n e$%#er'o y "re$ion! l! tecl! de !$cen$o del cri$t!l de t# l!do( "!r! cerr!rlo.
H!net obedeci l! indic!cin del ,o-en. 9!rr!r hi'o lo mi$mo. El !erom-il $e h!ll!b! y! !
meno$ de treint! metro$ del m!r( c#y! $#"er%icie !"!rec*! b!$t!nte tr!n)#il!.
A lo$ "oco$ momento$( el !"!r!to toc l!$ !#!$. H!net cont#-o l! re$"ir!cin
in$tinti-!mente. P!reci )#e el !erom-il ib! ! h#ndir$e( "ero( !l %in $e e$t!bili'( c#!ndo el
!#! lle!b! y! ! l! mit!d de l! !lt#r! de lo$ cri$t!le$ de l!$ -ent!nill!$.
/Lo h! hecho mi !mio Ar)#*mede$ /di,o 9!rr!r "l!center!mente.
H!net le mir e$t#"e%!ct!.
/Te !rrel el !erom-il.
/S*( h!ce #no$ do$ mil c#!trociento$ !+o$( en Sir!c#$!. 6o e$ )#e no te !c#erd!$ y! del
"rinci"io de Ar)#*mede$7
De "ronto( ell! rom"i ! re*r.
/0Oh( Sholto...2 6Cmo no $e me h!br& oc#rrido record!rlo !nte$7 CTodo c#er"o
$#merido tot!l o "!rci!lmente en #n l*)#ido( "ierde #n! c!ntid!d de "e$o( e)#i-!lente !
l! del -ol#men del l*)#ido )#e de$!lo,!. 6No e$ 4$te el "rinci"io de Ar)#*mede$7
/H#$t!mente( enc!nto.
/Y C!nnery no lo $#"o -er...
/Se ol-id de blo)#e!r el m!ndo el4ctrico de l!$ -ent!nill!$. De otro modo( $*( no$
h#bi4r!mo$ h#ndido.
/Pero !hor! "#ede...
De re"ente( !lo ol"e #no de lo$ cri$t!le$. H!net -ol-i l! c!be'! y -io #n ro$tro
conocido.
/0Tony2 /rit.
9!rr!r b!, #n cent*metro el cri$t!l de $# l!do. El herm!no de H!net e$t!b! !rrodill!do
$obre l! "ro! del !"!r!to( ! -ece$ b!rrid! "or l!$ ol!$.
/Tenemo$ "#e$to$ lo$ cint#rone$ y no "odemo$ $olt!rno$( Tony /rit.
/E$t& bien( -oy ! entr!r /di,o el m#ch!cho.
Tony $e de$li' ! tr!-4$ de l! $!lid! de emerenci!( $it#!d! en el techo del -eh*c#lo. Solt
lo$ !t!l!,e$ de $e#rid!d y !y#d ! lo$ do$ ,-ene$ ! $!lir de l! c!bin!.
El !erom-il de Tony %lot!b! en el !ire( ! #n "!r de metro$ de !lt#r!( m!nteni4ndo$e
inm-il( "or medio de lo$ controle$ !#tom&tico$. 3n! e$c!ler! "end*! de l! "orte'#el!.
/Teno ro"!$ /di,o Tony.
H!net tre" con tod! r!"ide' "or l! e$c!ler!. De "ronto( 9!rr!r concibi #n! ide!.
/A#!rd! #n momento( Tony.
=ol-i !l !erom-il( con l!$ n!t#r!le$ di%ic#lt!de$( y !bri "or com"leto l!$ do$
-ent!nill!$. El !#! em"e' ! entr!r "or lo$ h#eco$.
/C!nnery )#er*! )#e no$ h#ndi4$emo$ y le d!remo$ #$to/$onri( mientr!$ e%ect#!b! el
tr!n$bordo.
H!net e$t!b! y! en el otro !"!r!to( c#bierto el c#er"o "or del!nte con #n! m!nt!.
/1ientr!$ ten! l!$ m!no$ !t!d!$( no "#edo -e$tirme /decl!r/( Pero 6cmo h!$
lle!do t!n o"ort#n!mente( Tony7
/Sholto me orden )#e o$ $i#ier! ! "r#dente di$t!nci! /conte$t el m#ch!cho/. Cl!ro
)#e no o$ -e*! en #n "rinci"io( "ero l#eo... 6B#4 "!$( H!net7
/Pre;nt!$elo ! Sholto /conte$t ell! !m!r!mente.
/1i t*o tiene #n cerebro "ri-ilei!do( "ero t!mbi4n #n! irre"rimible "ro"en$in !
e)#i-oc!r$e /conte$t 9!rr!r/. E$"ero )#e en $# l!bor!torio encontremo$ l!$ herr!mient!$
nece$!ri!$ "!r! )#it!rno$ e$t!$ incomod*$im!$ "#l$er!$ de !cero /!+!di.
? ? ?
D#r!nte #n b#en r!to( C!nnery $e entre ! $# tr!b!,o. L!$ co$!$ no m!rch!b!n bien( er!
"reci$o reconocerlo. Si no $e !rrel!b!n "ronto... 1eno$ m!l( $e di,o( )#e 9!rr!r y l! chic!
h!b*!n $ido elimin!do$. Re!lmente( er!n el ;nico %!ctor en contr!. Ahor! todo $e de$li'!r*!
como l! $ed!( "en$( $!ti$%echo.
De re"ente( $e !cord de Ar)#*mede$. Ten*! )#e d!rle #n men$!,e de "!rte de 9!rr!r.
C!nnery $e !c!rici el mentn. B#i'& !)#el !mio de 9!rr!r "od*! re$#lt!r otro ob$t&c#lo. En
t!l c!$o( $er*! "reci$o elimin!rlo.
Se "re#nt )#i4n "odr*! $er el t!l Ar)#*mede$( c!"!' de %i#r!r en l! Enciclo"edi!
3ni-er$!l. De "ronto( $e le-!nt y $e %#e ! #n! de l!$ e$t!nter*!$( de l! )#e e5tr!,o el $e#ndo
tomo.
P!$ l!$ "&in!$( encontr el nombre de$e!do y em"e' ! leer. 3n min#to de$"#4$(
l!n'!b! #n !tro' r#ido de ir!.
/01!ldito( m!ldito2
L!n' el libro ! #n rincn y $!li ! l! c!rrer! del de$"!cho.
<<0=!mo$2 /r#i( ! $#$ e$t#"e%!cto$ $ec#!ce$/. E$ "reci$o )#e demo$ !lc!nce !l
!erom-il de 9!rr!r.
/Pero $e h!br& h#ndido y!( ,e%e /!le #no de lo$ #!rd!e$"!ld!$.
/0No( no $e h! h#ndido2 0E$t& %lot!ndo en el m!r2
Y( "!r! no )#ed!r como #n tonto del!nte de $#$ e$birro$( omiti cit!r el de$c#ido de no
in#tili'!r t!mbi4n el m!ndo de $#bid! y b!,!d! de lo$ cri$t!le$ de l!$ -ent!nill!$. 9!rr!r lo
h!br*! hecho y !hor! e$t!r*! tr!n)#il!mente( ! bordo de lo )#e $e h!b*! con-ertido en #n!
n!-e m!rin!( e$"er!ndo )#e !l#ien !c#dier! ! re$c!t!rle$. El lle!r*! !nte$ y tendr*! el
inmen$o "l!cer de "ro-oc!r el h#ndimiento del !erom-il.
/Y !$* $e h!br&n !c!b!do n#e$tro$ "roblem!$ /m#rm#r( mientr!$ el !erom-il en )#e
-i!,!b!( ,#nto con do$ de $#$ #!rd!e$"!ld!$( le-!nt!b! el -#elo ! tod! -elocid!d.
CAPITULO XI
L! $ierr! el4ctric! mordi el !cero como $i %#e$e m!nte)#ill! y l!$ m#+ec!$ de H!net
)#ed!ron libre$. Inmedi!t!mente( H!net ech ! correr.
/=oy ! -e$tirme /!n#nci.
Tyne $e $ent*! e$t#"e%!cto.
/No com"rendo en )#4 "#de h!berme e)#i-oc!do /m!ni%e$t( mientr!$ Tony re"et*! l!
o"er!cin con 9!rr!r.
/Se#r!mente( le ech!$te dem!$i!d! !#! ! l! "cim! /di,o el ,o-en.
/B#i'& ten!$ r!'n( $obrino. En lo$ ;ltimo$ tiem"o$( mi c!be'! no rie del todo bien.
Dem!$i!do tr!b!,o( 6com"rende$7
/A ti lo )#e te con-iene e$ di$tr!ccin y yo -oy ! "ro"orcion&rtel! inmedi!t!mente.
/Li$to /di,o Tony min#to$ m&$ t!rde.
9!rr!r $e enc!min !l -ide%ono( tod!-*! de$n#do( y m!rc #n! $erie de ci%r!$. A lo$
"oco$ momento$( -io en l! "!nt!ll! el ro$tro m!licio$o de Hild! 8roPn.
/Sholto( enc!nto /di,o l! ,o-en.
/Hild!( !not! e$t! direccin /e5cl!m 9!rr!r/. Nece$ito )#e -en!$ inmedi!t!mente.
/1#y bien( lo )#e t; di!$.
Hild! "rometi !c#dir lo !nte$ "o$ible. A contin#!cin( 9!rr!r $e -ol-i h!ci! el doctor
Tyne.
/En c#!nto lle#e e$! d!m!( te ir&$ con ell! d#r!nte #n!$ c#!nt!$ $em!n!$ y te ol-id!r&$
!b$ol#t!mente de todo$ t#$ tr!b!,o$. De,! )#e no$otro$ no$ enc!r#emo$ del !$#nto( 6eh7
/Como )#ier!$( $obrino /re$"ondi Tyne com"#nid!mente.
/D4,!me %irm!do #n che)#e "or #n "!r de mile$: nece$it!r4 !l;n dinero. Y -e !
"re"!r!r #n m!let*n con !lo de ro"!.
/S*( Sholto.
Tony h!b*! $!lido y lle con #n mono( )#e 9!rr!r $e "#$o de inmedi!to. H!net !"!reci !
lo$ "oco$ in$t!nte$( con el "elo c#id!do$!mente "ein!do y -e$tid! t!mbi4n con #n mono.
/P!rece )#e el c!$o e$t& en #n "#nto m#erto /coment/. Ello$ no "#eden h!cer n!d!
contr! no$otro$( "ero $e#imo$ $in $!ber dnde e$t& l! bomb!.
/C!$i m&$ )#e l! bomb! me intere$! el l#!r donde "#ed! h!ll!r$e el m!ndo de control
remoto /di,o 9!rr!r.
/6Lo cree$ !$*7
/Se#r!mente( el rece"tor e$t& "re"!r!do "!r! %#ncion!r en #n! determin!d! %rec#enci!.
Y m#y bien e$condido( "or $#"#e$to.
/E$t& en C!m" H!""ine$$( y! lo $!bemo$. Lo )#e $#cede e$ )#e inor!mo$ dnde e$t&
C!m" H!""ine$$.
/B#i'& h!y! #n medio de $!berlo /!"#nt 9!rr!r.
/6C#&l( Sholto7
9!rr!r con$#lt $# relo,.
/Hoy e$ d*! n#e-e /re$"ondi/. No$ )#ed!n tre$ d*!$( "ero y! e$ t!rde. Tendremo$
)#e em"e'!r ! "!rtir de m!+!n!( ! "rimer! hor!... /Se -ol-i h!ci! el herm!no de H!net/.
Tony( 6)#iere$ -iil!r 1onte Dor!do7
/Por $#"#e$to.
/Te d!r4 #no$ "ri$m&tico$( con -i$in de in%r!rro,o$( "!r! )#e "#ed!$ -er d#r!nte l!
noche. 8!$t!r& )#e te $it;e$ ! #no$ do$ Ailmetro$ de l! t!"i! )#e rode! el "!r)#e. C!mbi! de
em"l!'!miento con ciert! %rec#enci!: "#ede )#e ten!n detectore$.
/De !c#erdo.
Tony $e m!rch min#to$ m&$ t!rde. 3n c#!rto de hor! de$"#4$( ll!m!ron ! l! "#ert!.
9!rr!r $e !"re$#r ! !brir.
/Hol!( Sholto /di,o Hild!.
Tyne !"!reci en !)#el momento.
/6B#i4n e$ e$t! m#,er7 /"re#nt.
/T# d!m! de com"!+*!( t*o. Hild!( te "re$ento ! Philibert S. Tyne. T*o Phil( ell! e$ Hild!
8roPn.
Tyne $ilb.
/Creo )#e $* me con-ienen #n!$ -!c!cione$. /Entre !lo ! 9!rr!r/. A)#* tiene$ el
che)#e( $obrino.
/Gr!ci!$( t*o.
Tyne !!rr l! m!let! y ech ! !nd!r h!ci! Hild!. A!rr #no de $#$ br!'o$ y $onri.
/L! S. de mi nombre $ini%ic! S!n$n. No $oy c!"!' de derrib!r #n tem"lo( "ero $* de...
8!, l! -o'( de modo )#e $lo Hild! "#dier! o*rle. De "ronto( $on #n! e$tridente
c!rc!,!d!.
/E$toy $e#r! de ello( Phil /di,o Hild!.
Tyne y l! ,o-en de$!"!recieron "or l! "#ert!. 9!rr!r $e -ol-i h!ci! H!net.
/8ien( "or !hor! no "odemo$ h!cer n!d! /e5cl!m/. 6Por )#4 no "re"!r!$ #n "oco de
cen!( enc!nto7
/S*( !hor! mi$mo( "ero e$t!b! "en$!ndo...
/C#id!do( $!le h#mo de t# c!be'! /brome 4l.
/6B#4 "!$!r& c#!ndo C!nnery con$#lte l! Enciclo"edi!7
/H!br& ido ! b#$c!rno$( -er& )#e el !erom-il $e h! h#ndido y $e de$"reoc#"!r& "or
com"leto de no$otro$( e$o e$ todo /re$"ondi 9!rr!r tr!n)#il!mente. Se %rot el e$tm!o
/. Teno h!mbre.
/6Slo $!be$ "en$!r en comer7 /di,o ell!( #n t!nto di$#$t!d!(
9!rr!r $onri.
/Si $#"ier!$ lo )#e "ien$o re!lmente( te "ondr*!$ color!d! /conte$t.
H!net inici #n! "r#dente retir!d!.
/Lo me,or $er& )#e em"iece ! "re"!r!r l! cen! /di,o.
En !)#ello$ momento$( C!nnery e$t!b! h!bl!ndo ! tr!-4$ de $# n#e-o -ide%ono.
/No te "reoc#"e$( d#erme tr!n)#il!. 9!rr!r h! de,!do de $er #n "roblem!.
/6Se#ro( 1el-in7
/Ab$ol#t!mente( En !)#el l#!r( el %ondo del oc4!no e$t& ! $ei$ciento$ -einti$iete metro$
de di$t!nci! de l! $#"er%icie. 9!rr!r y t# !nti#! em"le!d! de$c!n$!n !ll* "!r! $iem"re.
/Con%*o en )#e no te h!y!$ e)#i-oc!do( 1el-in. En-i!r*! ! Qel"h! con #n men$!,e
e$"eci!l "!r! ti( 6com"rende$7
C!nnery $olt #n! ri$it!.
/No nece$it!r&$ mole$t!r ! Qel"h! /!$e#r.
? ? ?
El hombre hi'o #n e$to ne!ti-o.
/No h!y nin;n l#!r rei$tr!do con e$e nombre /decl!r.
9!rr!r hi'o #n e$to de contr!ried!d.
/Tienen #$tede$ #n! com"#t!dor! m#y e%ic!' /di,o.
/Y !$* e$ /con%irm el em"le!do del rei$tro de nombre$ comerci!le$/. E$t!mo$
com"let!mente !l d*!. A"en!$ $e recibe l! notici! de #n n#e-o nombre o de c!mbio de
nombre( l! "!$!mo$ inmedi!t!mente ! lo$ b!nco$ de memori!. 3$ted mi$mo h! "odido
com"rob!r l! re$"#e$t! e$crit! del orden!dor.
H!net dirii !l ,o-en #n! mir!d! !n#$ti!d!.
/Debe de $er #n hombre en cl!-e( )#e no nece$it! in$cri"cin en el rei$tro o%ici!l /
$#"#$o.
9!rr!r hi'o #n e$to ne!ti-o.
/C!nnery e$ el $ecret!rio "ri-!do( o%ici!lmente: "ero( en l! re!lid!d( $e enc!r! de diriir
l! o%icin! le!l de Oct!-i!. Si ten*! !not!do !)#el nombre( e$ "or)#e "en$!b! re!li'!r !l#n!
!ccin le!l. De h!ber$e tr!t!do de #n! contr!$e+! "ri-!d! le b!$t!r*! con #!rd!rlo en $#
mente.
/E$c#chen #n momento /di,o de "ronto el em"le!do/. 3$tede$ me e$t&n "re#nt!ndo
"or el nombre de #n! com"!+*! ll!m!d! C!m" H!""ine$$. 8#eno( #n! em"re$! o loc!l de
neocio$( )#e o"er! b!,o e$e nombre( "ero )#e no !"!rece en el rei$tro. Pero )#i'& e$t& en
tr&mite$ tod!-*! y l! in$cri"cin no h! $ido !;n le!li'!d!.
Lo$ o,o$ de 9!rr!r chi$"e!ron $;bit!mente.
/ 0P#e$ cl!ro2 /e5cl!m( m#y e5cit!do/. E$o tiene )#e $er. 3n nombre n#e-o... o #n
c!mbio del nombre !ct#!l "or otro... 6Dnde "odemo$ !-eri#!rlo7 <"re#nt.
El em"le!do $onri.
/Pi$o $#"erior( "#ert! D.
/Gr!ci!$( !mio.
9!rr!r ech ! correr( tir!ndo de l! m!no de H!net con t!l *m"et#( )#e lo$ "ie$ de l!
m#ch!ch! $e $e"!r!ron #n in$t!nte del $#elo. 1in#to$ m&$ t!rde( #n !m!ble em"le!do le$
d!b! l! re$"#e$t!.
/El nombre !ct#!l e$ 1onte Dor!do. A "!rtir del d*! doce de e$te me$( el n#e-o nombre
de l! "ro"ied!d $er& C!m" H!""ine$$.
/C!m"o de l! 9elicid!d /tr!d#,o 9!rr!r.
L! c!be'! del em"le!do $e mo-i l;#bremente.
/Si no le d!n ! ShylocA Smith lo )#e "ide( e$e d*! n!die $er& %eli' en el "l!net! /
conte$t.
/8#eno( tot!l( 6)#4 $ini%ic! #n e$c#do "!r! c!d! h!bit!nte7 /conte$t el ,o-en
!leremente/. 6=!mo$( H!net7
En l! c!lle celebr!ron #n bre-e concili&b#lo.
/8ien( y! tenemo$ loc!li'!do el l#!r y h!$t! ! ShylocA Smith /di,o H!net/. Pero no$
%!lt! encontr!r l! bomb!.
/Yo "en$!r*! me,or en el control de r!dio. Si lo encontr!mo$( "odemo$ de$tr#irlo. L!
bomb! re$#lt!r& !$* com"let!mente in;til.
/Lo tendr& m#y bien e$condido /$#"#$o l! m#ch!ch!.
/H!r4 )#e me di! dnde lo tiene y le obli!r4 ! )#e me lo entre#e.
H!net $e e$tremeci.
/=ol-er !ll* "#ede re$#lt!r "eliro$o /!d-irti.
/6No te "!rece )#e debo h!cerlo( c#!le$)#ier! )#e $e!n lo$ rie$o$ )#e me e$"eren en
1onte Dor!do7
Ell! !$inti.
/S*( e$ "reci$o ir /con-ino/. 6C#&ndo( Sholto7
/E$"er!remo$ ! lo$ in%orme$ de Tony /decidi 4l.
? ? ?
Tony lle !l d*! $i#iente( -*$"er! del %i,!do "or ShylocA "!r! l! entre! del dinero.
/Lo $iento( "ero no he "odido !-eri#!r n!d! /decl!r( c!n$!do y o,ero$o( "or do$ d*!$
de contin#! -iil!nci!.
/Ser& me,or )#e d#erm!$ #n!$ hor!$ /!con$e, 9!rr!r/. Gr!d!$( Tony: h!$ hecho todo
lo "o$ible. H!net( 6)#iere$ "re"!r!rle !lo de comid!7
/S*( cl!ro. =en( Tony.
9!rr!r )#ed en l! $!l!( $#mido en "ro%#nd!$ medit!cione$.
El tele-i$or e$t!b! encendido y emit*! im&ene$ de l! o"er!cin )#e $e e$t!b! re!li'!ndo
en el !$tro"#erto. Em"le!do$ del Te$oro( %#ertemente c#$todi!do$( e$t!b!n c!r!ndo el oro y
el "l!tino en l! n!-e )#e( $e;n dec*! el loc#tor( er! el re$c!te del "l!net!.
CShylocA Smith $e h! $!lido con l! $#y! /"ro$i#i/. Obtendr& doce mil millone$( "ero(
6cmo( dnde y c#&ndo "odr& di$%r#t!rlo$7 E$ ine-it!ble )#e !l;n d*! $e enc#entre #n r!$tro
de e$! inc!lc#l!ble %ort#n! )#e e$ "reci$o entre!r ! e$e de$!"ren$i-o y entonce$...
0Entonce$( ShylocA Smith $er& el hombre m&$ %eli' de l! Tierr!2 Liter!lmente( "odr& n!d!r en
oro...D
De re"ente. 9!rr!r $e "#$o en "ie.
/0S*( m!ldit! $e!2 /e5cl!m/. Tiene )#e e$t!r !ll*( no "#ede h!ber*o "#e$to en otro
$itio.
Inmedi!t!mente( ech ! correr h!ci! l! "#ert!. H!net rere$!b! en !)#el momento y lo
;nico )#e "#do h!cer %#e !"ro5im!r$e ! l! -ent!n! y contem"l!r el -elo' de$"e#e del
!erom-il.
/6Adnde ir& con t!nt!$ "ri$!$7 /m#rm#r(
D#r!nte #no$ $e#ndo$( "erm!neci indeci$!. L#eo( de "ronto( crey !di-in!r l! -erd!d.
H!b*! otro !erom-il en el "!tio. Sin -!cil!r #n $olo $e#ndo( corri !l !"!r!to y de$"e
en el !cto.
H!net com"rendi )#e 9!rr!r no )#er*! $er $e#ido y $e m!nt#-o ! "r#dente di$t!nci!. No
ob$t!nte( h!b*! conect!do el -i$or del!ntero y( en l! "!nt!ll!( medi!nte el m!ndo de
!"ro5im!cin( "od*! di-i$!r el otro !erom-il $in l! menor di%ic#lt!d.
S#$ $o$"ech!$ $e hicieron certid#mbre medi! hor! m&$ t!rde( c#!ndo !-i$t en lont!n!n'!
el "!r)#e de l! re$idenci! de Oct!-i! =!n @roydt. 9!rr!r $obre-ol!b! y! el recinto( ! #no$
do$ciento$ metro$ de !lt#r!.
De re"ente( -io brot!r del $#elo #n! del!d! e$tel! de h#mo( c#yo tr!yecto %in!li' en l!$
inmedi!cione$ del !erom-il "ilot!do "or 9!rr!r. C!$i en el !cto( -io !brir$e #n! %lor
!m!rill!( )#e de$!"!reci in$t!nt&ne!mente tr!$ #n! n#be de h#mo ner#'co.
El !erom-il de 9!rr!r dio #n tremendo b!nd!'o. L#eo( -olte!ndo !loc!d!mente(
em"e' ! c!er.
H!net $e $inti !terr!d!( ! "e$!r de lo c#!l( $#"o con$er-!r l! $erenid!d $#%iciente "!r! d!r
medi! -#elt! y !le,!r$e de !ll*. Ahor! y! $!b*! )#e Oct!-i! h!b*! "re-i$to tod!$ l!$
continenci!$ "o$ible$. N!die )#e no t#-ier! $# "ermi$o "od*! "enetr!r en $# re$idenci!.
? ? ?
9!rr!r -io $#bir el cohete h!ci! el !"!r!to y $e "re"!r "!r! lo ine-it!ble. A"en!$ #n
$e#ndo de$"#4$( $e $inti en$ordecido "or l! e5"lo$in.
El !erom-il em"e' ! d!r -olteret!$( ! l! -e' )#e c!*! ! "lomo. 9!rr!r e$t!b!
$lid!mente $#,eto "or lo$ !t!l!,e$ de $e#rid!d y $o"ort b!$t!nte bien el im"!cto( )#e $e
"rod#,o en el centro del l!o !rti%ici!l. En el borde( Oct!-i! contem"l con #n! $onri$! en lo$
l!bio$( l! e5"lo$in de e$"#m!$ )#e $e "rod#,o en el momento del cho)#e.
El !erom-il em"e' ! h#ndir$e ! lo$ "oco$ in$t!nte$. Oct!-i! !it #n! m!no.
/6Se+or!7 / di,o Qel"h!.
Oct!-i! ten*! l! -i$t! %i,! en el !erom-il( del )#e y! $lo $e di-i$!b! el techo.
/H!y ocho o die' metro$ de "ro%#ndid!d /di,o/. S#m4rete. Si e$t& -i-o( m&t!lo.
/S*( $e+or!.
L! cor"#lent! !m!'on! $e !dentr c!min!ndo en el l!o. C#!ndo el !#! le lle ! l!
cint#r!( em"e' ! n!d!r con "otente$ br!'!d!$. 1omento$ m&$ t!rde( $e $#meri en el l#!r
donde e$t!ll!b!n l!$ b#rb#,!$ "rocedente$ del %ondo.
De$cendi -ertic!lmente( con h&bile$ mo-imiento$ de $#$ t!lone$. L! l#' er! $#%iciente
"!r! -er el interior del !erom-il. 9!rr!r( en $# !$iento( ten*! l! c!be'! dobl!d! $obre el
"echo. Qel"h! -io $# boc! !biert! y $onri( $in de$"e!r lo$ l!bio$.
Inmedi!t!mente( t!lone "!r! !lc!n'!r l! $#"er%icie. 3n! -e' e$t#-o %#er!( $!c #n br!'o
y cerr en c*rc#lo el *ndice y el "#l!r.
/Li$to( $e+or!.
3n! e5"re$in de tri#n%o !"!reci en el ro$tro de Oct!-i!.
/P#ede$ $!lir( Qel"h!.
L! cor"#lent! !m!'on! lle ! l! orill! y $e "!$ l!$ m!no$ "or l! c!r!.
/6B#4 h!cemo$ con el !"!r!to( $e+or!7 /con$#lt.
/D4,!lo donde e$t& "or el momento. 6Le -i$te ! 4l7
/S*( $e+or!. Ten*! l! c!be'! dobl!d! $obre el "echo y l! boc! !biert!.
/Entonce$( $i no m#ri en el !cto( morir& !ho!do. Gr!ci!$( Qel"h!. Y! no$ oc#"!remo$
del !erom-il en otro momento.
/Como ordene l! $e+or!.
Qel"h! $e !le,. Oct!-i!( $!ti$%ech!( $e !cerc ! l! me$it! de lo$ licore$ y $e $ir-i #n!
enero$! do$i$ de Phi$Ay.
Le-!nt el -!$o.
/Por ShylocA /brind.
CAPITULO XII
C!nnery lleo !l !t!rdecer.
/Todo e$t& re$#elto /in%orm.
Oct!-i! le mir con cierto eno,o.
/9!rr!r h!b*! $obre-i-ido. 6Lo $!b*!$7
C!nnery enro,eci.
/Comet* #n error...
/Ahor! e$t& m#erto( 1el-in.
/6Cmo $#cedi7
/=ino en $# !erom-il. Lo$ detectore$ c!"t!ron $# "re$enci! y di$"!r!ron
!#tom&tic!mente #n cohete. El !"!r!to e$t& en el %ondo del l!o.
/6Y 4l7
/Qel"h! lo com"rob. Si no m#ri en el !cto( !c!b !nte$ de cinco min#to$( !ho!do.
C!nnery $onri(
/Re$"iro !li-i!do /di,o/( 6Conoce$ l!$ ;ltim!$ notici!$7
Oct!-i! $e !cerc ! #n tele-i$or( )#e h!b*! orden!do $it#!r en !)#el l#!r( y "re$ion l!
tecl! de encendido.
CEn e$to$ momento$( $e+or!$ y $e+ore$( $e "rocede ! c!r!r el dinero en billete e5iido
"or ShylocA Smith...D( dec*! el loc#tor.
Ell! $onri.
/De$"e!r& ! l!$ doce y #n min#to de l! noche /di,o/.
E$ decir( y! en el d*! doce.
/6Y no$otro$7
/P!rtiremo$ -eintic#!tro hor!$ m&$ t!rde. Alc!n'!remo$ l! n!-e "!$!d! l! rbit! de
1!rte. Entonce$( h!remo$ el tr!n$bordo del bot*n ! l! n#e$tr!.
/P#eden de$c#brirno$ /ob,et C!nnery.
/No lo cre!$. H!ce y! tiem"o )#e teno $olicit!do el "l!n de -#elo( "!r! in$"eccion!r
n#e$tr!$ in$t!l!cione$ de G!nimede$. L! n!-e del obierno e$ r!nde( m#cho m!yor )#e l!
n#e$tr!. Ser& #n! b#en! "!nt!ll!( "!r! e-it!r )#e no$ -e!n.
/Lo tiene$ todo "en$!do /$onri el hombre.
/H!n $ido m#cho$ me$e$ de e$t#dio /re$"ondi Oct!-i!/( N#e$tr! $it#!cin $e h!b*!
torn!do y! in$o$tenible.
/E$to lo $ol#cion!r&( 6no cree$7
/Termin!remo$ de li)#id!r l!$ em"re$!$. No teno !n!$ de $e#ir tr!b!,!ndo( 1el-in.
De$"edir4 t!mbi4n ! l! m!yor*! de l!$ #!rdi!n!$.
/En re$#men( te -!$ ! dedic!r ! l! b#en! -id!.
Ell! hi'o #n e$to !%irm!ti-o.
/Y! e$ hor! /di,o/. T#-imo$ m!l! $#erte con el $#"ermet!l de l! Norton. E$o "odr*!
h!ber re$#elto n#e$tro$ "roblem!$( 1el-in.
/E$ "reci$o !dmitir el %r!c!$o /di,o 4l.
Oct!-i! $e !cerc ! #n! me$! y tom con !mb!$ m!no$ #n! c!,! ner!( en l! )#e $e
di-i$!b!n -!rio$ botone$.
/Y "en$!r )#e con e$to $e "#ede de$tr#ir l! Tierr! /m#rm#r.
C!nnery $inti %r*o.
/D4,!lo( no lo to)#e$ /"idi.
L! c!,! )#ed n#e-!mente $obre l! me$!. Oct!-i! $onri.
/6Tom!mo$ #n! co"! "!r! celebr!rlo7 /$#iri.
/Cl!ro( enc!nto.
C!nnery $e !cerc ! l! me$!. Entonce$( !l#ien di,o.
/B#e $e!n tre$( "or %!-or.
Ell! $e -ol-i( r!bio$!( y l!n' #n e$tridente rito.
/0T;2
9!rr!r( tod!-*! con l!$ ro"!$ mo,!d!$( $e !cerc ! l! me$! y llen #n! co"!( c#yo
contenido mir !l tr!$l#' #no$ $e#ndo$.
C!nnery ten*! l! boc! !biert!. Lo$ o,o$ de Oct!-i! de$"ed*!n chi$"!$ de cler!.
/0E$e hombre tiene $iete -id!$( como lo$ !to$2< /m!$c#ll C!nnery.
/No( $lo #n "oco de $#erte /$onri 9!rr!r/. Por cierto( 1el-in( 6$e enter de )#i4n
er! Ar)#*mede$7
C!nnery l!n' #n! r#e$! inter,eccin. 9!rr!r $e ech ! re*r.
/L!$ leye$ no e$t&n re+id!$ con l! %*$ic!( me "!rece. Cl!ro )#e e$o no $e "#ede !"lic!r en
$# c!$o /$e -ol-i h!ci! l! m#,er/. 6No me dice$ n!d!( Oct!-i!7
Ell! !"!rec*! l*-id!( ! l! l#' de l!$ l&m"!r!$ )#e !l#mbr!b!n !)#el $ector del "!r)#e. S#
"echo o"#lento $#b*! y b!,!b! con r&"ido$ e$"!$mo$.
/6O "re%iere$ )#e te ll!me ShylocA Smith7
L! -o' de Oct!-i! $on ronc!( de$!%in!d!.
/6Cmo di!blo$ h!$ con$e#ido $!l-!rte7
/Element!l /$onri 9!rr!r/. El !erom-il $e h#ndi en #n! "o$icin norm!l. 3n! r!n
b#rb#,! de !ire( in$#%iciente $in emb!ro( "!r! m!ntenerlo en %lot!cin( )#ed en l! "!rte
$#"erior. C#!ndo t# !m!'on! b!,( yo $im#l4 e$t!r m#erto. L#eo( l! b#rb#,! de !ire me
$ir-i "!r! re$"ir!r.
/He e$t!do -iil!ndo el l!o c!$i con$t!ntemente. No "#di$te -i-ir de e$e !ire hor!$
enter!$.
/Cl!ro )#e no. C#!ndo -i )#e $e !ot!b!( $!l* del !"!r!to y n!d4 c#id!do$!mente( h!$t!
l!$ inmedi!cione$ de l! c!t!r!t! !rti%ici!l. H!y m#ch!$ roc!$ y me e$cond* !l otro l!do de #n!
de ell!$.
/Y l#eo !l h!cer$e de noche...
/S!l* ! tierr! %irme( !"ro-ech!ndo l! o$c#rid!d( contorne4 el l!o y !)#* me tiene$ /
9!rr!r le-!nt $# co"!/. 0S!l#d2 /!+!di irnic!mente.
/Sholto( 6$!be$ )#e no "#edo de,!r )#e $i!$ con -id!7 /di,o ell!.
/En t# l#!r( yo no h!r*! lo mi$mo.
/N!die me "odr& re"roch!r ,!m&$ h!ber d!do m#erte ! #n intr#$o )#e "enetr en mi c!$!
$in "ermi$o.
9!rr!r $!c !lo del bol$illo "o$terior de $#$ "!nt!lone$ y lo !rro, $obre l! me$!.
/1ir! e$o /indic/. El doctor Tyne t!mbi4n tiene !mi$t!de$. Hi'o )#e me nombr!r!n
in-e$ti!dor e$"eci!l del obierno.
C!nnery $e ech ! tembl!r.
/ 0E$t!mo$ "erdido$2 /rit.
/C!ll!( imb4cil /le !"o$tro% ell!/. No h! termin!do !;n l! "!rtid!: tod!-*! "odemo$
!n!rl!.
/E$t& !b$ol#t!mente "erdid! /!%irm el ,o-en/. Oct!-i!( tod!-*! tiene$ tiem"o de
!rrel!r l!$ co$!$. Teno "leno$ "odere$ "!r! h!certe #n! "ro"o$icin( en nombre del
obierno. Dime dnde e$t& l! bomb! y $e te tom!r& en c#ent!. Incl#$o $e "odr*! con$ider!r
como #n! brom! "e$!d!( c#yo c!$tio m&5imo $er*! #n! m#lt! im"#e$t! "or #n ,#e'. Pero $i
no lo h!ce$ !$*( corre$ el rie$o de ir ! "!r!r ! l! c&rcel "or el re$to de t#$ d*!$.
Oct!-i! $onri b#rlon!mente.
/Yo... encerr!d! de "or -id!... 6Cree$ )#e ib! ! "ermitirlo( Sholto7
/Te he hecho #n! o%ert! /in$i$ti 9!rr!r/( Y e$o -!le t!mbi4n "!r! #$ted( C!nnery.
El $ecret!rio -!cil.
/Ac4"t!lo( Oct!-i! /e5cl!m de "ronto.
/0No( n#nc!2 /rit ell! con -o' cri$"!d!.
S;bit!mente( C!nnery $e !"oder de l! c!,! de control y !l!r l! m!no h!ci! l! ,o-en.
/9!rr!r( !)#* e$t&...
Oct!-i! e5h!l #n !#llido de r!bi! y $e !rro, $obre el hombre. Lo$ do$ %orce,e!ron
d#r!nte #no$ in$t!nte$. De "ronto( C!nnery l!n' #n emido.
>?;a disparado la bomba@
9!rr!r $e )#ed hel!do. H!b*! ido !ll* "!r! e-it!r l! c!t&$tro%e y lo ;nico )#e h!b*!
con$e#ido er! "ro-oc!rl!.
Oct!-i! "!rec*! h!ber$e con-ertido en #n! e$t!t#!. 8r#$c!mente( C!nnery l!n' #n !tro'
,#r!mento.
/Perr!... Ere$ l! c#l"!ble de todo... Todo$ -!mo$ ! morir... Pero t; $er&$ l! "rimer!...
Y !nte$ de )#e n!die "#dier! im"ed*r$elo( $!c #n! "i$tol! l!n'!d!rdo$.
Oct!-i! chill e$"!nt!d!( ! l! -e' )#e d!b! medi! -#elt! "!r! h#ir. El d!rdo %#e m&$
r&"ido y entr "or $# e$"!ld!( "!r! $!lir "or el "echo( entre lo$ $eno$( con #n! horrend!
e5"lo$in de e$"#m!$ ro,!$. C!y !l $#elo( como $i( de re"ente( le h#bier!n cort!do l!$
"iern!$.
C!nnery "!rec*! !tont!do. 9!rr!r mir $ombr*!mente ! $# !lrededor.
Rememor l!$ im&ene$ de l! de$tr#ccin de C!li5to. 6C#&nto t!rd!r*! l! Tierr! en
con-ertir$e en "ol-illo c$mico7
Lent!mente( $e !cerc !l -ide%ono )#e h!b*! $obre #n! me$!. El ro$tro de Tony 9orA
!"!reci en l! "!nt!ll! ! lo$ "oco$ $e#ndo$.
/0Sholto2 /e5cl!m !leremente/. 6De dnde $!le$7
/Hol!( Tony. 6E$t& H!net !h*7
/S*( !hor! mi$mo $e "one...
En l! c!r! de H!net h!b*! l&rim!$ !;n.
/Sholto( e$t&$ -i-o /imi.
/S*( H!net( "ero )#iero decirte #n! co$!. Tiene$ )#e $er -!liente.
/6B#4 $#cede7 6E$ !lo m!lo7
/E$"ero )#e no d#el! m#cho. He %r!c!$!do. L! bomb! h! $ido di$"!r!d!.
H#bo #n in$t!nte de $ilencio. H!net in$"ir con %#er'!.
/No tiene$ tiem"o de -enir !)#* /di,o !l c!bo.
/No( "ero no )#er*! morir $in -erte "or ;ltim! -e'. Por %!-or( no lo di!$ ! n!die: no
"ro-o)#e$ !l!rm!$ )#e y! no $er-ir*!n "!r! n!d!.
/S*( como di!$. Sholto( te )#iero.
/Yo t!mbi4n. Creo )#e no$ -eremo$ m#y "ronto... !ll& !rrib!.
? ? ?
En-#elto en #n! b!t! cort!( $ent!do #nte #n! me$! $it#!d! en l! b!r!nd! ! "oc! di$t!nci!
del m!r( el doctor Tyne h!ci! c&lc#lo$ %ren4tic!mente en #n! c#!rtill!. Termin de e$cribir y
em"e' otr!.
En el interior del c,alet, Hild! dorm*! !"!ciblemente. Tyne con$#lt #n! -e' $# relo, de
"#l$er!. 9!lt!b!n "oco$ min#to$ "!r! l!$ doce.
De re"ente l!n' #n !#do chillido. El l&"i' y l!$ c#!rtill!$ -ol!ron "or lo$ !ire$.
/E$ cierto( e$ cierto /rit( ! l! -e' )#e $e "on*! ! b!il!r #n! %ren4tic! d!n'!/. Ten*!
)#e $er !$*( no "od*! $#ceder de otro modo...
8o$te'!ndo !"!r!to$!mente( Hild!( c#biert! con #n "ein!dor m#y tr!n$"!rente( !"!reci
en l! "#ert! de l! c!$!.
/Enc!nto( 6"or )#4 "ierde$ el tiem"o con lo$ n;mero$7 /di,o( melo$!/. 6=!lo yo
meno$ )#e t#$ c&lc#lo$7
Tyne $e -ol-i h!ci! l! ,o-en.
/T; -!le$ m&$ )#e todo$ lo$ te$oro$ del m#ndo <conte$t/( Oye( 6)#4 te "!rece $i no$
d!mo$ #n b!+o... /le #i+ #n o,o/( de$n#do$7
Hild! $e )#it inmedi!t!mente el "ein!dor.
/A -er $i me "ill!$ /le de$!%i( ! l! -e' )#e ech!b! ! correr.
Tyne l!n' l! b!t! ! #n l!do y corri detr&$ de l! ,o-en. 1omento$ de$"#4$( $e $#mer*!n
en l!$ ol!$( riendo !leremente.
L#eo( Tyne l! le-!nt en br!'o$ con tod! %!cilid!d.
/Ere$ %#erte /di,o ell!( !dmir!d!.
/Te he d!do "r#eb!$( creo.
Hild! $#"erior.
/Si h#bie$e #n c!m"eon!to de... e$o( te lle-!r*!$ el "rimer "#e$to /conte$t
m!licio$!mente.
/Hild! /di,o 4l/( )#iero h!certe #n! "re#nt!.
/S*( enc!nto.
/6Cmo me enc#entr!$7 S4 $incer!: no conte$te$ con #n! mentir!.
/Ere$ !dor!blemente %eo. 1!d#ro( "ero m#y... -it!l.
/Teno c#!rent! y $ei$ !+o$.
/Yo( -eintiocho.
/6B#iere$ $er l! $e+or! Tyne7
0Hild! %rot $# n!ri' con l! del cient*%ico.
/S*( doctor /conte$t.
? ? ?
/No entiendo lo )#e h! "!$!do/di,o 9!rr!r ! l! m!+!n! $i#iente/. Ten*!mo$ )#e e$t!r
m#erto$...
El $ol l#ci! r!di!nte. C!nt!b!n !l#no$ "&,!ro$ en el ,!rd*n. Tony lle con #n! b!nde,!.
/C!%4 /!n#nci/. =!mo$( !ler!d e$!$ c!r!$. E$t!mo$ -i-o$( 6no7
/Pero no tenemo$ $e#rid!d de )#e l! re!ccin( no $i! "rod#ci4ndo$e( !#n)#e con
m!yor lentit#d )#e l! conocid! /!le 9!rr!r.
/Ser*! co$! de h!bl!r con t# t*o( 6no cree$7 /"ro"#$o H!net/. T; $!be$ dnde e$t& y
"#ede$ ll!m!rle...
/E$toy !)#* /$on de "ronto l! -o' del !l#dido.
9!rr!r $e -ol-i. Tyne y Hild!( con l!$ m!no$ ,#nt!$( entr!ron en l! c!$!( !lere$ y %elice$.
/O$ "re$ento ! l! $e+or! Tyne /di,o el cient*%ico(
/Hol!( chico$ /$!l#d Hild!.
9!rr!r $e $ent*! !tnito.
/Pero( t*oT
/Hild! y yo hemo$ de$c#bierto )#e $omo$ el #no "!r! el otro /conte$t Tyne
de$en%!d!d!mente/. H!ce meno$ de #n! hor! )#e no$ hemo$ c!$!do.
/O$ de$e!r*! %elicid!de$( $i no %#e$e "or)#e -#e$tro m!trimonio -! ! d#r!r m#y "oco /
di,o el ,o-en $ombr*!mente.
/Pero( Sholto( no "en$!mo$ en di-orci!rno$... /e5cl!m Tyne.
/No h!bl!b! de di-orcio( $ino de t# m!ldit! %rm#l!. Oct!-i! di$"!r l! $e+!l de r!dio.
Tyne l!n' #n! !lere c!rc!,!d!.
/6Y e$o te "reoc#"!7 No h!br& de$inter!cin( no te "reoc#"e$.
9!rr!r $!lt en $# !$iento.
/Hild!( 6le h! $ent!do m!l el m!trimonio7 /"re#nt &rid!mente.
/Yo creo )#e no /conte$t l! inter"el!d!.
/L! $#$t!nci! el!bor!d! con mi %rm#l! $e de$com"one con r!n r!"ide' /decl!r Tyne
/. 3n! -e' el!bor!d!( $i no $e #$! !nte$ de do$ $em!n!$( $e con-ierte en #n "ol-o !b$o<
l#t!mente inerte.
H!net $inti )#e le %l!)#e!b!n l!$ "iern!$ y t#-o )#e $ent!r$e.
/Otr! e)#i-oc!cin /r#+ 9!rr!r.
Tony l!n' #n e$tridente !l!rido de ,;bilo. 9!rr!r $e "!$ #n! m!no "or l! c!r!.
/T*o /di,o.
/6Sobrino7
/1e d!n !n!$ de !rre!rte #n "#nt!"i4...
/Si e$o te -! ! tr!n)#ili'!r( !del!nte /$onri Tyne.
/Pero en l#!r de e$o( -oy ! "edirte #n em"leo. H!net y yo no$ c!$!remo$ m#y "ronto.
6No e$ -erd!d( H!net7
L! m#ch!ch! $onri.
/S*( Sholto.
/Di,i$te )#e nece$it!b!$ #n mo'o de lim"ie'! "!r! t# l!bor!torio. A$* "odr4 -iil!rte y
e-it!r )#e comet!$ m&$ e)#i-oc!cione$.
/C#id!r&$ de mi$ !$#nto$ le!le$ /conte$t Tyne %irmemente/. No h!y error !l#no en
l! %rm#l! del $#"ermet!l y )#iero )#e -iile$ de cerc! ! lo$ directi-o$ de l! Norton.
9!rr!r $e -ol-i h!ci! l! m#ch!ch!.
/6B#4 te "!rece( H!net7
/01!n*%ico2 /conte$t ell! $in -!cil!r.
L#eo( 9!rr!r $e enc!r con el doctor Tyne.
/E5"l*c!no$ #n! co$!( t*o /"idi/. C#!ndo encontr!$te e$! %rm#l!( c!"!' de di$ol-er
#n "l!net!( t; b#$c!b!$ !lo m#y di%erente. 6B#4 er!7
Tyne b!, l! c!be'! y em"e' ! r!$c!r el $#elo con l! "#nter! del '!"!to derecho.
/3n deterente in$t!nt&neo "!r! el l!-!do de l! ro"! /conte$t( !-eron'!do.
9!rr!r mene l! c!be'!.
/Ti"o chi%l!do /r#+/. H!net( -!mo$ ! c!$!rno$ !hor! mi$mo.
/E$"er!d( m#ch!cho$: )#iero !$i$tir ! -#e$tr! bod! /"idi Tyne.
/Ni h!bl!r /contr!di,o 9!rr!r con %irme'!/. Ser*!$ c!"!' de h!cer )#e el ,#e' $e
e)#i-oc!$e y no$ di-orci!r!( !nte$ de h!berno$ c!$!do. En e$te !$#nto( "or lo meno$( no
"ien$o "ermitir el menor error. 6De !c#erdo( H!net7
/De !c#erdo /conte$t l! m#ch!ch!.
FIN