ULTIMAS OBRAS PUBLICADAS EN ESTA COLECCIN

142 Matad, muerto, matad!, Burton Hare

14" E# $ere%ro de# dra&'(, Curtis Garland
144 E# $a##ar de )ue&o, Clark Carrados
14* E# +om%re de #a do $a%e,a, Ada Coretti
14- I(ter(ado de d.a%'#.$a, Curtis Garland
EL HORROR SIN NOMBRE
BURTON HARE

Co#e$$.'(
SELECCION TERROR (/0 141
Pu%#.$a$.'( ema(a#
EDITORIAL BRU2UERA/ S/ A/
BARCELONA BO2OTA BUENOS AIRES CARACAS 3 ME4ICO
ISBN 54362362*6-4
De7'.to #e&a#8 B/ "9/12*3191*
Im7reo e( E7a:a Pr.(ted .( S7a.( 1; ed.$.'(8 d.$.em%re, 191*

< Burto( =ar> 191* te?to < Ra@ae# Cort.e##a 191* $u%.erta
Co($ed.do dere$+o e?$#u.Ao a @aAor de EDITORIAL BRU2UERA, S/ A
Mora #a NueAa, 2/ Bar$e#o(a BE7a:aC
Im7reo e( #o Ta##ere 2rD@.$o de Ed.tor.a# Bru&uera, S/ A/
Mora #a NueAa, 2
Bar$e#o(a 3 191*

CAPITULO PRIMERO
Eer(.&a( de$e(d.' de# tre( e( #a 7eFue:a eta$.'( G m.r' e( tor(o/ H.ro(e de
(.e%#a e a#,a%a( $omo . %rotara( de #a t.erra/ E# $re7I$u#o e 7rodu$Ja 7rematurame(te
e( ea #at.tude, 7e('/
E(to($e A.o de$e(der a #a do mu)ere de u( Aa&'( de#a(tero G 7e(' Fue u(a G
otra era( dema.ado +ermoa 7ara u( #u&ar ta( #I&u%re $omo Dor(utt/
U( mo,o %a)' #a ma#eta de #a dama/ Era( muG )'Ae(e, AetJa( $o( e#e&a($.a G
am%a 7are$Ja( muG e&ura de J m.ma/
E# tre( em7e,' a moAere $o( @ur.oo reo7#.do de #a #o$omotora/ E# a(d>( e
##e(' de (u%e de Aa7or Fue e me,$#aro( $o( #a +Imeda (.e%#a/
Eer(.&a( ma$u##' u( )urame(to/ =a%Ja .do u( to(to G eta%a d.&utado 7or e##o/
Como u(a a7ar.$.'(, u(a om%ra o$ura ur&.' e( med.o de# Aa7or G de #a (.e%#a/
U( +om%re a#to, de#&ado, a# Fue e# re$.>( ##e&ado (o 7udo Aer#e e# rotro +ata Fue ##e&' a
u #ado/ E(to($e arru&' e# $e:o, 7orFue era u( rotro $omo 7ara (o o#A.dar#o @D$.#me(te/
Lo 7'mu#o a&udo 7are$Ja $omo . Fu..era( atraAear #a 7.e# a7er&am.(ada G
amar.##e(ta/ U(o o)o +u(d.do, (e&ro G o7a$o, e a&a,a7a%a( %a)o u(a $e)a e7ea
$omo $e7.##o/ La %o$a (o era mD Fue u(a #J(ea o$ura G dura/
KE# e:or Eer(.&a(L murmur' e# a7are$.do/ KE# e:or Ro%ert Eer(.&a(L
SoG Go, e@e$t.Aame(te/
Me a#e&ro mu$+o de Aer#e, e:or/ K=a te(.do u( %ue( A.a)eL
P>.mo/
Lo #ame(to mu$+o/ L#eAar> u ma#eta a# $arrua)e . (o #e .m7orta/ Pero a(te,
7ermJtame ate(der a #a e:oraM
=.,o u(a .($#.(a$.'( de $a%e,a, $ar&' $o( #a #.&era ma#eta de Eer(.&a( G trot' +a$.a
#a do A.a)era Fue e +a%Ja( Fuedado e( e# a(d>( de madera m.e(tra e# tre( 7artJa/
Bo% Eer(.&a(, u( ta(to de$o($ertado, @ue tra >#/ La do +ermoa )'Ae(e
e$u$+a%a( a# +om%re de $ara e?tra:a/ Tam%.>( a e##a 7are$Ja +a%er#e .m7re.o(ado de
modo dea&rada%#e e# a7e$to de# .(d.A.duo/
U(a de e##a 7re&u(t'8
KLe e($ar&' 2eor&e Fue A.(.era a e7eramoL
C.ertame(te, e:or.ta =ardG/ Me ##amo Lamo(t G oG e# maGordomo de M.dde#
Ma(or/ =e traJdo u( $arrua)e/
A# Ao#Aere $a. tro7e,' $o( e# @or(.do Eer(.&a( G u e7ea $e)a e @ru($.ero(/
Se:orM
Preumo Fue eta e:or.ta e d.r.&e( a $aa de 2eor&e Br.tt#e #o m.mo Fue Go/
KE aJL
E( e@e$to/
Eer(.&a( e +a%Ja Fu.tado e# om%rero/ E%o,' u(a .($#.(a$.'( de $a%e,a G e
7ree(t'/
Me ##amo Ro%ert Eer(.&a(/ Nu.,D, . o( utede @am.#.are de 2eor&e #e +aGa(
oJdo +a%#ar de mJ a#&u(a Ae,/
KEer(.&a(L murmur' #a mu$+a$+a Fue #u$Ja u( $a%e##o ro)o $omo e# @ue&o,
de%ordD(doe 7or de%a)o de# om%rer.to de A.a)e/
La otra te(Ja #o $a%e##o (e&ro $omo #a (o$+e/ E%o,' u( &eto de or7rea G
e?$#am' .m7u#.Aame(te8 O+, J, m. 7r.mo +a%#a $o( @re$ue($.a de uted!
KSu 7r.moL
2eor&e e 7r.mo mJo/ SoG Nora+ =ardG/ O Ga Fue +emo 7re$.(d.do de #a
@orma#.dade, #e 7ree(to a m. J(t.ma am.&a T+eda 2reG, Ro%ert Eer(.&a( etre$+' #a
ma(o a #a do )'Ae(e/ So(r.'/
Me re7ro$+a%a a mJ m.mo +a%er +e$+o $ao de #a $arta de u 7r.mo/ Pe(.r aFuJ
e( eta >7o$a de# a:o e me a(to)a%a u(a etu7.de,/ A+ora $e#e%ro +a%er a$e7tado #a
.(A.ta$.'( de 2eor&e/
E# +om%re de $ara .(Fu.eta(te murmur'8
E# $arrua)e etD de#a(te de #a eta$.'(M Le e7eraremo a##J/
Le A.ero( a#e)are $o( u #ar&a ,a($ada, $ar&ado $o( #a tre ma#eta .( e@uer,o
a7are(te/
Eer(.&a( &ru:'8
No me &utarJa er ate(d.do 7or u( .rA.e(te $omo >e/
Nora+ e e$+' a reJr/
E( rea#.dad, m. 7r.mo $o(@Ja $.e&ame(te e( >#, au(Fue Go '#o #o +a%Ja A.to u(a
Ae,, +a$e a#&u(o mee/
E$+aro( a a(dar )u(to/ E# $arrua)e era e7a$.oo G $'modo, t.rado 7or do
o%er%.o $a%a##o (e&ro/ U( $o$+ero rJ&.do $omo u(a ta%#a e7era%a e(tado e( e#
7e$a(te/
Cua(do etuA.ero( e( $am.(o, Nora+ =ardG 7re&u(t'8
K=a$e t.em7o Fue (o Ae uted a 2eor&eL
MD de u( a:o/ O todaAJa (o $om7re(do a Fu> o%ede$e u .(e7erada
.(A.ta$.'(M Bue(o, #a Aerdad e Fue mD Fue u(a .(A.ta$.'(, 7are$Ja u(a orde( term.(',
r.e(do/
Lo (uetro e 7eor r.' a u Ae, Nora+, Me .(A.t> Go m.ma/ S.m7#eme(te, #e
e$r.%J Fue Ae(drJa a 7aar u(o dJa e( M.dde# Ma(or e( $om7a:Ja de m. me)or am.&a G
aFuJ etoG/ I&(ora%a Fue 2eor&e tuA.era otro .(A.tadoM
Eer(.&a( at.%o 7or #a Ae(ta(.##a/ No A.o mD Fue om%ra G (.e%#a/ E(orme
Dr%o#e @#a(Fuea%a( e# $am.(o a7e(a A..%#e/
Me or7re(de Fue e# $o$+ero ea $a7a, de d.t.(&u.r e# $am.(o e( med.o de ea
(.e%#a murmur'/
La (.e%#a 7ro$ede de #o 7a(ta(o $o( toda e&ur.dad/ Eta 7arte de I(&#aterra e
@amoa 7or u 7radera, 7ero tam%.>( 7or #o om%rJo 7a(ta(o, um.do eter(ame(te e(
#a (.e%#a/
Nora+ $a##' u(o .(ta(te/ T+eda 2reG de)' oJr u Ao, uaAe8 E7ero Fue #a $aa
de tu 7r.mo (o ea u(a de ea $o(tru$$.o(e A.$tor.a(a, e(orme G .(.etra/ Au(Fue +e
de re$o(o$er Fue e($a)arJa %.e( e( ete am%.e(teM
E( rea#.dad, Fuer.da, M.dde# Ma(or e u( 7o$o om%rJo/ Por 7o$o (o me
7erte(e$.' a mJ, Ka%eL O (o me +u%.era .m7ortado A.A.r e( e# +ermoo $aer'(, a 7ear de
#o 7a(ta(o G #a (.e%#a/
T+eda e?$#am'8
KNu> Fu..te de$.r $o( eo de Fue 7or 7o$o (o te 7erte(e$.'L
PorFue 7or rama d.re$ta Go de%Ja +eredar#o/ Su 7ro7.etar.o era tJo mJo G de
2eor&e, 7ero ma(te(Ja #a 7ro7.edad e( uu@ru$to, 7orFue e# aut>(t.$o 7ro7.etar.o +u%.era
.do m. 7adreM de +a%er A.A.do/ M. tJo od.a%a a m. madre, G $reo Fue tam%.>( a m. 7adre
a 7ear de er u +erma(o G (o Fu.o Fue M.dde# Ma(or 7aara a (uetra ma(o, de modo
Fue arre&#' #a $oa 7ara Fue #o +eredara e# I(.$o m.em%ro Aar'( de #a @am.#.a, m. 7r.mo
2eor&e/
Eer(.&a(, e(tado @re(te a #a do mu$+a$+a, (o a%Ja a $uD# de e##a adm.rar, 7or
$ua(to #a do era( de u(a rara %e##e,a/ Nu.,D #a de Nora+ reu#tara mD a(.:ada, mD
e7.r.tua#, 7ero era ta( u&et.Aa $omo #a e7e$ta$u#ar 7e#.rro)a/
De 7ro(to, #a )oAe( at.%o 7or #a Ae(ta(.##a G d.)o8
Etamo ##e&a(doM
La o$ur.dad e(Ao#AJa #a t.erra/ E( med.o de ea t.(.e%#a, Eer(.&a( de$u%r.' e#
%r.##o amar.##e(to de u(a Ae(ta(a .#um.(ada/ E# $arrua)e de$r.%.' u(a $urAa G e detuAo
@re(te a #a am7#.a e$a#.(ata de #a e(trada/ U( artJt.$o @aro# de +.erro @or)ado a#um%ra%a e#
o%er%.o 7or$+e @#a(Fueado de $o#um(a de mDrmo# (e&ro/
E# $o$+ero tra%' #o $a%a##o G a#t' de# 7e$a(te a# m.mo t.em7o Fue e# om%rJo
maGordomo/
Eer(.&a( aGud' a de$e(der a #a do mu$+a$+a/ A(te de Ao#Aere +a$.a #a $aa
oG' #a Ao, de 2eor&e Br.tt#e/
Nora+ r.' G $orr.' a# e($ue(tro de u 7r.mo/ T+eda uurr'8 Nu> #u&ar ta(
.(.etro! KNo #e 7are$eL
Bue(o, dura(te e# dJa t.e(e u e($a(toM KNu> ta#, 2eor&eL
E# due:o de M.dde# Ma(or te(Ja Fu.,D $.($o o e. a:o mD Fue >#/ A Eer(.&a( e
#e a(to)', (o o%ta(te, Fue +a%Ja e(Ae)e$.do aom%roame(te e( e# t.em7o Fue ##eAa%a .(
Aer#e/
EtuAo o%erAD(do#e m.e(tra $um7#.me(ta%a a T+eda/ E# rotro a(te ru%.$u(do de
Br.tt#e a7are$Ja ma$.#e(to, a)ado, $o( 7ro@u(do $Jr$u#o o$uro e( tor(o a u o)o
a%u#tado G e(ro)e$.do/
De7u>, a# etre$+ar u ma(o, #a e($o(tr' d>%.#, $omo #a de u( a($.a(o/
No a%e $uD(to me a#e&ro de Fue +aGa Ae(.do, Bo% d.)o 2eor&e/ Te e7era
u(a or7rea, Ga AerDM
Oa tuAe u(a a&rada%#e or7rea e( #a eta$.'(/
Co(o$J a tu +ermoa 7r.ma G a u am.&a, (o me(o %o(.ta/
2eor&e +.,o u(a mue$a/
No $o(ta%a $o( e##a, de Aera/ Nora+ e u( $ao/ Pero Ga Fue etD( aFuJM B.e(,
+a%rD Fue a&aa)ar#a/ E(tra, am.&o, G 7re7Drate 7ara #a or7rea de Fue te +e +a%#ado/
Eer(.&a( A.o a #a do mu$+a$+a Fue atraAea%a( e# e(orme AetJ%u#o G e
e($am.(a%a( a u(a am7#.a e$a#.(ata Fue, e( e7.ra#, e e#eAa%a +a$.a #a 7#a(ta u7er.or
7art.e(do de# @o(do de #a 7.e,a/
2eor&e $a. #e em7u)' +a$.a u(a 7eada 7uerta de ro%#e Fue +a%Ja a #a dere$+a de#
AetJ%u#o/
KNu> $#ae de or7rea, 2eor&eL EtoG .(tr.&ado/
La a#e&rJa de# due:o de #a $aa #e reu#ta%a @or,ada, $a. A.o#e(ta/
Se detuA.ero( a(te #a 7uerta/ 2eor&e Br.tt#e a7oG' #a ma(o e( #a 7u#.da madera
de #a 7uerta G d.)o8 E# t.em7o e detuAo, #o Fue @ue .&ue .e(do G #o A.e)o $amarada
+a( Aue#to a u(.re!
Em7u)' #a 7uerta G Eer(.&a( A.o u( .(me(o a#'( $o( #a 7arede re7#eta de #.%ro
$u.dadoame(te $ata#o&ado e( eta(terJa/
E( #a &ra( $+.me(ea ardJa( u(o tro($o G #a #Dm7ara de 7etr'#eo %arrJa( #a
om%ra de #o r.($o(e/
Cuatro +om%re e #eAa(taro( de u $o(@orta%#e %uta$a/ Todo era( de u(a edad
a7ro?.mada G Eer(.&a( e Fued' %oFu.a%.erto/
KNu> d.a%#o etD. +a$.e(do aFuJL e?$#am', 7er7#e)o/
Lo m.mo (o 7re&u(tamo (ootro/ 2eor&e e trae a#&o e(tre ma(o Fue (o +a
Fuer.do reAe#amoM
Ro%ert o%erA' a# Fue +a%Ja +a%#ado/ Se ##ama%a Q.##G CooR G (o +a%Ja $am%.ado
mu$+o e( #o a:o Fue +a%Ja( 7aado dede #a I#t.ma Ae, Fue #e A.era/
=o#a, Q.##G/ 2eor&e a#ardea%a de or7rea G te(Ja toda #a ra,'(/ O tI, EAerett
2raGo(, Kde d'(de .(@.er(o +a a#.doL Ima&.(a%a Fue eta%a e( Ca(adD/
La $oa e 7u.ero( @ea a##J G re&re>/ TI t.e(e u( ma&(J@.$o a7e$to,
Ro%ertM
La a(a A.da e( #a e#Aa, d.&o Go $a$are' =u&+ BodrG, u( +om%re a# Fue (o
7are$Ja .m7ortar 7o$o (. mu$+o e# e?$eo de &raa Fue redo(dea%a u $uer7o/
T.e(e ra,'( $o($ed.' Eer(.&a(/ La e#Aa a@r.$a(a o( u( 7araJo, d.&a(
#o Fue d.&a( #o 7u.#D(.me/ O tI, Qade, K$'mo te AaL
Qade IAG o(r.' $a. $o( t.m.de,/ Era u( +om%re de etatura med.a(a, de#&ado G
7D#.do/
No 7uedo Fue)arme, Bo% d.)o/ C#aro Fue $om7arado $o( todo Aootro oG
u(a e7e$.e deM KC'mo d.rJaL Ce(.$.e(to o a#&o aJ/
Se e$+' a reJr de u 7ro7.o $+.te/
2eor&e 7ae' #a m.rada 7or e($.ma de todo e##o/ Eer(.&a( e d.o $ue(ta de#
e@uer,o Fue #e $ota%a a u a(@.tr.'( ma(te(er u @a#a a#e&rJa G dee(Ao#tura/
Mu$+a$+o d.)o e# due:o de #a $aa, #a or7rea (o +a( term.(ado/ Bue(o,
7ara Aootro Fu.ero de$.r/ Eer(.&a( Ga etD e( e# e$reto/ Te(emo do +ermoa .re(a
e(tre (ootro/
=u%o u( $oro de a#e&re e?$#ama$.o(e/
Eer(.&a( o(r.'/
Nu($a d.).te u(a Aerdad ta( &ra(de, m. Fuer.do am.&o/ La do o(
maraA.##oame(te +ermoa/
KDe Fu.>(e etD. +a%#a(doL
De m. 7r.ma G u(a am.&a uGa, Q.##G/ Co(@.eo +um.#deme(te Fue Go (o #a
.(A.t>/ Sue Nora+, m. 7r.ma, #a Fue e .(A.t' $ua(do Ga +a%Ja $urado #a $arta 7ara todo
Aootro/
E7#>(d.do!
KCuD(do Aamo a $o(o$er#aL
Oa tarda dema.ado e( +a$er #a 7ree(ta$.o(e/ Ca#ma/ =a( u%.do a u
+a%.ta$.o(e 7ara re$om7o(er #o de7er@e$to de# A.a)e/ Dura(te #a $e(a +a%rD t.em7o
o%rado de $o(o$er#a/
=u&+ BodrG e Ao#A.' +a$.a Eer(.&a(/
K=a( +e$+o e# A.a)e $o(t.&o, aAe(turero de #o demo(.oL
S'#o dede #a eta$.'(/
KO o( rea#me(te %o(.taL
Eo e Fuedare $orto/ Co(@.eo Fue me +a( .m7re.o(ado/
Qade IAG m.ra%a @.)ame(te a Eer(.&a( $o( u(a e7e$.e de adm.ra$.'( $a. .(@a(t.#/
Bo%M d.)o/ KE $.erto #o Fue 7u%#.$aro( #o 7er.'d.$o o%re t.L
No > de Fu> etD +a%#a(do/ E( e# #u&ar do(de etuAe +ata +a$e a7e(a do
ema(a, re$.%.r u( 7er.'d.$o de #a metr'7o#. e $a. u( m.#a&ro/
D.)ero( Fue +u%o u( #eAa(tam.e(to de $.erta tr.%u .(dJ&e(a, G Fue #o %#a($o
+uGero( a #a e#Aa/ A#&u(o e e?traA.aro( G @uero( deAorado 7or #a @.era/ TI
or&a(.,ate #a %IFueda G e($o(trate u(a mu)er a #a Fue ata$a%a u( #e'(M
Oa AeoM
KE $.erto Fue 7e#eate $o( e# #e'( $o( #a ma(o de(udaL
KEo d.)ero( #o 7er.'d.$oL
Se&uro Fue #o d.)ero( $orro%or' BodrG/
E?a&eraro(/ Oo te(Ja u( $u$+.##o de $a,a/
Cuer(o! KO te e(@re(tate a# #e'( '#o $o( u( $u$+.##oL
No tuAe a#ter(at.Aa/
=u%o u( .(ta(te de .#e($.o/ 2eor&e #o rom7.' G d.)o8
E# $ao e Fue 7e#eate $uer7o a $uer7o $o( e# reG de #a e#AaM KC'mo te 7rem.'
#a dama, de7u> Fue matate a #a @.eraL
A de$.r Aerdad, +u%o de au?.#.arme u( 7o$o/ E# #e'( tam%.>( a%Ja 7e#ear/
Pero te 7rem.'M
KEra %o(.ta G )oAe( 7or #o me(oL
Eer(.&a( e(ar$' u(a $e)a e( u( &eto $ara$terJt.$o/
Te(drJa Ae.(t.$.($o a:o d.)o/
Madre mJa!
O etarJa o#o $o( e##a, e( 7#e(a e#AaM
Se&uro/
Ma#d.ta ea! Cue(ta #o Fue 7a', +om%re/
Eer(.&a( de)' 7aar u(o .(ta(te/
Lue&o d.)o8
Me #.m7.' #a +er.da/ Le d. #a &ra$.a/ PetJa de %#a($o, de #a $a%e,a a #o
7.eM 7orFue era u(a mo()a m..o(era/ Eo @ue todo #o Fue 7a'/
Se e$+' a reJr a(te #a @rutrada e?7e$ta$.'( de u A.e)o am.&o/
M.r' d.traJdame(te a 2eor&e G e Fued' +e#ado a# Aer #a atro, e?7re.'( de u
rotro/
2eor&e Br.tt#e te(Ja #o o)o deor%.tado G @.)o e( u( #e)a(o r.($'( de #a e(orme
eta($.a/
Eer(.&a( e Ao#A.' +a$.a a##J $o( A.Ae,a/ A# r.($'( a7e(a ##e&a%a #a $#ar.dad de #a
#Dm7ara, 7ero (o 7udo Aer (ada e( a%o#uto Fue 7ud.era er $aua de# 7D(.$o de u am.&o/
KNu> 7aa 2eor&eL murmur'/
NadaM D.$u#7adme/
Ca. $orr.' +a$.a #a 7uerta G dea7are$.'/
Su 7re$.7.tada a#.da deat' u(a (ueAa o#eada de $ome(tar.o, au(Fue (.(&u(o 7udo
$om7re(der Fu> #e +a%Ja .m7u#adoM
S'#o e# 7D(.$o, 7e(' Eer(.&a(8 e# terror mD a%o#uto/
Pero K7D(.$o 7or Fu>, de Fu>L
E($e(d.' u( $.&arr.##o G $omo . etuA.era .(de$.o d.o u(o 7ao aFuJ G a##D, +ata
a7ro?.mare a aFue# r.($'( do(de a# 7are$er u am.&o G a(@.tr.'( +a%Ja A.to a#&o +orr.%#e,
a#&o Fue #e +a%Ja a#terado +ata e# e?tremo de .m7u#ar#e a +u.r de# a#'(/
No 7udo Aer (ada e?tra:o a##J, e( a%o#uto/ Nada Fue 7ud.era autar .Fu.era a u(
(.:oM

CAPITULO II
La $e(a tra($urr.' e(tre u(a &e(era# a#e&rJa/ La do mu$+a$+a, .( @a#o
ru%ore, u7.ero( $orre7o(der a #a $o(ta(te &a#a(terJa de #o +om%re G e( a#&u(o
.(ta(te .($#uo tomaro( #a .(.$.at.Aa de# d.D#o&o/
Ro%ert Eer(.&a( +u%.era Fuer.do .(terAe(.r $o( mD a.du.dad e( e# d.D#o&o, 7ero
+a%Ja adAert.do #a $e(.$.e(ta 7a#.de, de 2eor&e G (o 7odJa a7artar #a ate($.'( de u
(erA.oo adema(e G u @urt.Aa m.rada e( tor(o, $omo . e7erara Aer de u( .(ta(te a
otro u(a A..'( de# .(@.er(o, a#&o Fue #e aterror.,a%a 7or a(t.$.7ado/
Cua(do #a $amarera Fue +a%Ja erA.do #a $e(a a(u($.' Fue e# $a@> etarJa 7re7arado
e( e# a#'( Ae$.(o e( u(o m.(uto, Nora+ d.)o8 Creo Fue #e de)aremo o#o, 2eor&eM
Lo $.erto e Fue etamo $a(ada de# A.a)e G tI 7re@er.rD etar a o#a $o( tu .(A.tado/
D.a%#o, te ae&uro Fue e##o 7re@er.rJa( Auetra $om7a:Ja a #a mJa, 7r.m.ta!
=u%o u( $oro de e?$#ama$.o(e de ae(t.m.e(to, 7ero #a do )'Ae(e e
ma(tuA.ero( @.rme, de modo Fue #o +om%re Fuedaro( o#o e( #a eta($.a do(de #o
.rA.e(te eta%a( d.7o(.e(do e# erA.$.o 7ara e# $a@> G #o #.$ore/
Lue&o, $ua(do term.(aro( u $omet.do, a#.ero( $erra(do #a 7uerta G 7or u(o
.(ta(te re.(' e# .#e($.o, m.e(tra $ada u(o de #o +om%re a%orea%a e# $a@>/
=ata Fue Eer(.&a( #o rom7.'8
O %.e(, 2eor&e/ KPa a de$.r(o a# @.( 7or Fu> (o +a ##amado a todo aFuJL
Br.tt#e #e o%erA' G #ue&o deA.' #a m.rada/ Se .rA.' u(a &ra( do. de $o:a$ G
m.e(tra a$ar.$.a%a #a 7a(,uda $o7a e(tre #a ma(o d.)o $o( Ao, orda8 Temo Fue etoG
Ao#A.>(dome #o$o/
Nad.e re7#.$'/ E# trat' de o(reJr G '#o $o(.&u.' u(a mue$a/ Pa$.' #a $o7a de u(
tra&o G e e$+' atrD e( u %uta$a/
KE u(a %romaL &ru:' =u&+ BrodG/
O)a#D #o @uera/
Bue(o, de%e te(er a#&u(a %ue(a ra,'( 7ara 7e(ar eo re,o(&' Bo% Eer(.&a(
/ K=a $o(u#tado $o( u( m>d.$oL
No e (ada Fue 7ueda $urar #a med.$.(a, Bo%/
Pero KFu> d.a%#o e #o Fue te u$edeL eta##' Q.##G CooR/
2eor&e Ao#A.' a ##e(are #a $o7a/ Eer(.&a( e($e(d.' u( ma&(J@.$o $.&arro G o%erA'
a u am.&o 7or e(tre e# aromDt.$o +umo/
Creo d.)o a# @.( Br.tt#e, Fue #a $oa A.e(e de #o t.em7o e( Fue erA.mo e(
#a I(d.a/
2raGo( de)' e$a7ar u( reo7#.do/
Pamo, +om%re! e?$#am'/ No 7e(arD a#.r a+ora $o( a#&u(a de #a
a%urda u7ert.$.o(e +.(dIe/
E( a%o#uto/ Pero de $ua#Fu.er modo, #o Fue ea 7ro$ede de aFue##o t.em7o e(
Fue todo (ootro etuA.mo e( e# e)>r$.toM
S. em7.e,a 7or e# 7r.($.7.o u&.r.' Eer(.&a(, ta# Ae, 7odamo e(terar(o de
Fu> e trata/
2eor&e or%.' e# $o:a$/ Su ma(o tem%#a%a(/
Re7e(t.(ame(te d.)o8
KRe$ordD. a# A.e)o #adr'( Fue me A. o%#.&ado a )u,&ar, e( Sama+ RamaL
=u%o u(o .(ta(te de .#e($.o/ Nu.e( mD, Fu.e( me(o +a%Ja o#A.dado u(
e7.od.o ta( $orr.e(te e( #a I(d.a e( aFue##o t.em7o Fue a7e(a de)ara +ue##a e( u
me(te/
Sue Q.##G CooR e# 7r.mero e( $aer e( #a $ue(ta8
KE# Ae)etor.o Fue &o#7e' a u( ar&e(to G #e ro%' e# armaL
U( reA'#Aer de re&#ame(to, $.ertame(te/
TI era e# $oma(da(te de# deta$ame(to re$ord' de 7ro(to Eer(.&a(/ Le
)u,&ate G @ue $o(de(ado/
C#aro Fue @ue $o(de(adoM Pero Kre$ordD. #a e(te($.aL
Lo re$ordaro(/ S.( em%ar&o, e&uJa( .( Aer d'(de e($a)a%a a#&o Fue +a%Ja
u$ed.do a:o atrD, $ua(do todo e##o era( a7e(a u(o )oAe(,ue#o ed.e(to de
aAe(tura, $o( #a 7reu(ta #o$ura a$tua# de u a(@.tr.'(/
Ro%ert Eer(.&a( &ru:'8
No 7ud.te e(te($.ar#o a otra $oa/ Eta%a o%#.&ado a $um7#.r #a #eGe
eta%#e$.da a##J e( aFue# t.em7o/
Le $ortaro( #a ma(o dere$+a murmur' 2eor&e/
AJ @ue/
Pero eo u$ed.' e( #a I(d.a, G +a$e $a. d.e, a:o d.)o Qade IAG, aom%rado/
Era u( +om%re$.##o A.e)o, de 7.e# arru&ada eme)a(te a $art'(, o$ura G $u%.erta
de ro($+aM Nu($a #o o#A.d>/ Como (u($a o#A.d> aFue##a +orr.%#e ma(o $r.7ada de u(
modo e7a(too $ua(do e# +a$+a #a $er$e('M
Co(Ae(&o $o(t.&o e( Fue e u( ma# re$uerdo d.)o Bo%/
E a#&o mDM 7orFue aFue##a ma(o etD aFuJ/
Se Fuedaro( +e#ado, mudo de etu7or/ Cam%.aro( a#&u(a m.rada e( #a Fue e
ad.A.(a%a #a .($redu#.dad/
PaGamo 7or 7arte, 2eor&e d.)o Eer(.&a(/ KNu.ere de$.r Fue a#&u.e( te +a
e(A.ado u(a ma(o eme)a(te a #a Fue #e $ortaro( a# A.e)o #adr'(L
No e(t.e(deM Nad.e +a e(A.ado (ada/ La &arra +a a7are$.do aFuJ, e( m. $aaM
Sur&e a(te m. o)o $ua(do Fu.ereM PorFue e u(a &arra e7a(toa, Bo%M u(a ,ar7a
+orre(da Fue @#ota e( e# a.reM
A%urdo/
Pe A..o(e, eo e todo/
Ta# Ae, de%.era $o(u#tar $o( u( %ue( 7.Fu.atra, 2eor&e/
Eo (o 7uede er/
No #o $reer> e( m.# a:o o7.(' Eer(.&a(, $ua(do u $om7a:ero +u%.ero(
e?7reado u o7.(.o(e/ Lo Fue J 7uedo $reer e Fue ea AJ$t.ma de u(a 7ead.##a
$auada 7or e# amar&o re$uerdo de aFue##o Fue u$ed.'/
KPead.##aL
No .rD a de$.r(o Fue ea ,ar7a e te a7are$e eta(do de7.erto/
2eor&e e%o,' u( &eto de ae(t.m.e(to/
A $ua#Fu.er +ora de# dJa o de #a (o$+eM =a$e me(o de do +ora ur&.' e( #a
%.%#.ote$a, eta(do todo a##JM La A. 7er@e$tame(te, #o dedo arme(too de u:a u$.a,
#ar&a G a@.#adaM
KPor eo e$a7ate ta( 7re$.7.tadame(teL
SJM
Ro%ert a7.r' e# +umo de# $.&arro .( a7artar #a m.rada de u am.&o/
Oo m.r> +a$.a do(de tI m.ra%aM aFue# r.($'( o$uro/ No A. (ada e( a%o#uto/
No +a%Ja (ada a##J, 2eor&eM
O d.&o Fue eta%a a##JM!
Bru$ame(te, d.o u( t.r'( a #a .m7e$a%#e 7e$+era de u $am.a %#a($a de et.Fueta/
Lo %oto(e a#taro( 7or #a A.o#e($.a de# &eto G ># e a%r.' #a $am.a a#Aa)eme(te/
L#eAa%a u(a $am.eta de @.(a #a(a de%a)o G e #a u%.' tor7eme(te/
No e u(a 7ead.##a! &r.t'/ N.(&u(a 7ead.##a 7uede +a$er eoM
P.ero( u(a o$ura $.$atr.$e $a. 7ara#e#a/ Era( $omo #a Fue de)arJa( u(a u:a
$o(de(adame(te a@.#ada . e +.($ara( e( #a 7.e#M
Eer(.&a( e #eAa(t' G de u( a#to etuAo )u(to a u $amarada/
KLa &arraL 7re&u(t'/
Trat> de detru.r#aM Nu.e +a$er#a 7eda,o $o( u( tro,o de +.erro! Se reAo#A.'
e( e# a.re G me ata$'M Me ata$' e##a a mJ!
Ro%ert 7a' #o dedo 7or e($.ma de #a $.$atr.$eM La 7.e# era %#a(da, a7e(a
$.$atr.,ada/
KNu> 7.e(a, Bo%L )ade' 2eor&e/
NadaM No 7uedo 7e(ar (ada #'&.$o/ Me 7are$e a#&o ta( a%urdo Fue reu#ta
.($reJ%#e/
Br.tt#e trata%a de $errare #a $am.a .( %oto(e/
A$a%D. de Aer #a demotra$.'( de Fue #a ,ar7a e?.teM
M.ra, 2eor&e &ru:' Eer(.&a(T 7ara Fue u(a &arra de)e ea e:a#e t.e(e Fue
er '#.da, dura, $o( u:a @uerte G a@.#ada/ S. @uera aJ Ga (o erJa u(a 7ead.##a, .(o a#&o
ta(&.%#eM
C#aro Fue e ta(&.%#e!
No #o $reo, 2eor&e, 7orFue . #o @uera Go #a +u%.era A.to a# m.mo t.em7o Fue tI,
e( #a %.%#.ote$a/ Re$uerdo 7er@e$tame(te Fue me Ao#AJ +a$.a e# r.($'( $ua(do tI eta%a
m.ra(do +a$.a a##J $o( tu e?7re.'( aterradaM Ma#d.ta ea! No +a%Ja (ada a##J, m>tete eo
e( #a $a%e,a!
2eor&e Br.tt#e u7.r' re.&(adame(te/
Oa $o(ta%a $o( Fue (o me $reerJa. a# 7r.($.7.o, 7ero $o(@Jo e( 7oder
$o(Ae($ero a todo/
KPor eo (o +.$.te Ae(.rL KPara $o(Ae($er(oL
Eo e( 7arte o#ame(te re7#.$'/ Te(&o #a e7era(,a de Fue e(tre todo
$o(.&amo e#.m.(ar ea ame(a,aM EtuA.te. e( #a I(d.a ta(to t.em7o $omo Go/ S.
a#&u(o re$uerda a#&I( e?or$.mo, a#&u(a $eremo(.a 7ara (eutra#.,arM KNo e(te(d>.L
Au(Fue 7are,$a a#&o etI7.do G u7ert.$.oo, Fu.ero a%er#oM 7orFue #a &arra etD aFuJ G
etoG e&uro Fue e 7ro7o(e e#.m.(arme, o Ao#Aerme #o$o/
Nuedaro( $a##ado mD de do m.(uto, o%re$o&.do 7or #a .m7re.'( Fue #e
7rodu$Ja e# etado de u am.&o/ Por u7ueto Fue (o $reJa( (ada de $ua(to #e +a%Ja d.$+o/
Todo e##o era( +om%re Fue eta%a( a$otum%rado a to$ar de 7.e e( e# ue#o/
Eer(.&a( @ue e# 7r.mero e( +a%#ar8
No e me o$urre (.(&I( ort.#e&.o/ La Aerdad e Fue m.e(tra etuAe e( #a I(d.a
(u($a me .(tere> 7or #o m.##are de u7ert.$.o(e G u7er$+erJa de aFue##a &e(te/ Lo
Fue J 7.e(o, 2eor&e, e Fue de%erJa Aerte u( 7.Fu.atra 7orFue (o me $a%e duda Fue ea
,ar7a, o #o Fue ea, '#o e?.te e( tu me(te/
KO ee ,ar7a,oL $a. $+.##' Br.tt#e/ A$a%a de Aer#oM! La u:a
arra($aro( m. 7.e#M
Eo 7ud.te +a$>rte#o tI m.mo e( #o .(ta(te e( Fue #a 7ead.##a te dom.('/ U(
a$to re@#e)o, o $omo e ##ame a eo/
2eor&e a$ud.' #a $a%e,a/
NoM Sue #a &arra, G Go eta%a 7er@e$tame(te de7.erto 7orFue u$ed.' a #a
$uatro de #a tarde/
KD'(deL
E( e# .(Aer(adero/
KEta(do tI o#oL
C#aro Fue eta%a o#o! Pero de7.erto, Bo%M Co(de(a$.'(! T.e(e Fue
$reerme/ Eta%a de7.erto! Atra7> u(a %arra de +.erro G Fu.e &o#7ear#a $ua(do e me
a7are$.'M EaM ea $oa eFu.A' G e reAo#A.' $o(tra mJ/ Me ra&' #a $am.a G #a
$am.eta $omo . +u%.era( .do $ortada $o( u(a $u$+.##aM G ##e&' +ata m. 7.e#/
E7era u( mome(toM KNu> +.$.te de #a ro7a de&arradaL
La o$u#t>M No Fu.e Fue #a A.era( #o .rA.e(te/ S. e##oM o7e$+ara( #o Fue
u$ede e(tre eta 7arede me a%a(do(arJa( .( (.(&u(a duda/
KLa &uarda todaAJaL
SJ/
TrDe#a/
KPor Fu>, e Fue (o me $reeL
S.($erame(te, dudo, 7or de$.r#o de a#&u(a ma(era, y o7e$+o Fue a #o demD
#e u$eda #o m.mo/ Pero e me o$urre Fue . ea &arra detro,' tu ro7a, Fu.,D e( #o
de&arro(e Fued' a#&I( re.duo, u( 7eda,o de u:aM Cua#Fu.er $oa Fue .rAa de 7rue%a,
Ke(t.e(deL
PoG a %u$ar#a/
Sa#.' de #a eta($.a 7re$.7.tadame(te/
Qade IAG u7.r'8
U# t.e(e ra,'(/ EtD Ao#A.>(doe #o$o/
Oo mD %.e( $reo e( #a teorJa de Eer(.&a( d.)o 2raGo( om%rJo/ E# m.mo
e 7rodu)o ea +er.da e( m.tad de u(a 7ead.##a/ Todo +emo oJdo $o(tar $ao
eme)a(te, de Fue a#&u.e( e +.r.' a J m.mo dura(te e# ue:oM
S.( em%ar&o, 7or #o me(o ># V$reeW Fue #a Ae ter$.' Ro%ert Eer(.&a(,
7e(at.Ao/ Sor7re(dJ u e?7re.'( e( #a %.%#.ote$a G 7uedo )urar Fue era de +orror
a%o#uto/ E# VAeJaW #a &arra e(to($e/
Pero tI +a d.$+o Fue m.rate G (o +a%Ja (adaM
Eo tam%.>( e $.erto, Q.##G/ Me a7reur> a m.rar a# r.($'( G (o 7ude Aer (ada/
E mD, me a$erFu> a##J j $ua(do 2eor&e +u%o a#.do/ No +a%Ja a%o#utame(te (ada
e?traord.(ar.o/
A7ueto do%#e $o(tra e($.##o a Fue (o e?.te( ea ro7a de&arrada
re@u(@u:' =u&+ BodrG de ma# ta#a(te/ Todo eo '#o +a e?.t.do e( #a me(te de 2eor&e/
Eer(.&a( &ru:' e(tre d.e(te8
No $reo Fue ea ta( e($.##o, =u&+/
Se re$ot' e( #a %uta$a G a%ore' 7ro@u(dame(te e# +umo de# $.&arro/ Por u(o
.(ta(te d.o #a e(a$.'( de Fue e# 7#a$er de @umar e# +a%a(o era #o I(.$o Fue #e .m7orta%a/
No o%ta(te, u me(te tra%a)a%a a toda 7re.'(/
U# eta%a +a%.tuado a #a u7ert.$.o(e de #o 7ue%#o 7r.m.t.Ao/ =a%Ja
$o(tem7#ado Aerdadero 7rod.&.o e( #a I(d.a, G a.t.do a .(Fu.eta(te $eremo(.a e(tre #a
a#Aa)e tr.%u a@r.$a(a/ Se (e&a%a a $reer a 7.e )u(t.##a toda #a u7er$+erJa de Fue e
Aa#Ja( #a maGorJa de a$erdote, +e$+.$ero, %ru)o G ma&o 7ara ma(te(er u re7uta$.o(e
G e&u.r &o,a(do de u 7r.A.#e&.ada .tua$.o(e/
Pero +a%Ja A.A.do e7.od.o Fue #e .m7re.o(aro( ta( 7ro@u(dame(te Fue, de a#&I(
modo, ##e&' a# $o(Ae($.m.e(to de Fue u(a m.(orJa, u( (Imero muG redu$.do de aFue##o
.(d.A.duo, dom.(a%a( u(o e?tra:o 7odere/ O 7or #o me(o, era( $a7a$e de 7roAo$ar
a#&u(a @uer,a o$u#ta de #a Fue e# +om%re %#a($o )amD +a%Ja te(.do (ot.$.a/
Eta%a 7e(a(do e( todo eto $ua(do #a 7uerta e a%r.' G e(tr' 2eor&e Br.tt#e/
Toda #a $a%e,a e Ao#A.ero( +a$.a >#/ =a%Ja u(a e?7re.'( de temor G
de$o($.erto e( u rotro/
NoM (o +e 7od.do e($o(trar#a uurr'/ La $am.a G #a $am.eta
de&arrada +a( dea7are$.do de# e$o(d.te do(de #a o$u#t>M

CAPITULO III
No a%Ja $uD(to t.em7o ##eAa%a durm.e(do $ua(do de7ert', I%.tame(te a#erta/
Le +a%Ja $otado $o($.#.ar e# ue:o/ Lue&o, $ua(do >te ##e&', etuAo 7o%#ado de
e?tra:a 7ead.##a e( #a Fue e me,$#a%a( .mD&e(e de e$e(a A.A.da e( e# 7aado $o(
otra 7urame(te +orre(da, .( duda .(7.rada 7or e# re#ato de 2eor&e/
Eer(.&a( e 7re&u(t' Fu> era #o Fue +a%Ja roto u ue:o/ E$u$+' $o( todo #o
e(t.do a#erta, $omo $ua(do de7erta%a e( 7#e(a e#Aa G te(dJa e# oJdo 7ara a%er Fu> $#ae
de a(.ma# era e# Fue #e +a%Ja de7ertado/
OG' e# $ru).do de u(a ta%#a/ Madera A.e)a de #a e$a#era G #o muro/ Lue&o, e#
$+.rr.do de u(a 7uerta/
Sa#t' de# #e$+o .&.#oame(te G e a7ro?.m' a u 7ro7.a 7uerta/ S.( e# me(or ru.do
#a a%r.' #o )uto 7ara at.%ar 7or #a re(d.)a/
E# 7a.##o eta%a o$uro G de.erto/ E7er' 7a$.e(teme(te G e( e# .(te(o .#e($.o
oG' #a $o(te(.da re7.ra$.'( de a#&u.e(, muG 7r'?.mo/
A%r.' u( 7o$o mD #a 7uerta G ade#a(t' u( 7ao/
La 7uerta de #a +a%.ta$.'( Ae$.(a a #a uGa eta%a tam%.>( a%.erta, G a 7ear de Fue
(o +a%Ja #u, a#&u(a d.t.(&u.' #a $o(@ua om%ra de u( +om%re/
KEre tI, EAerettL mu.t'/
Se&uro/ KTI tam%.>( #o oJteL
KOJ Fu>L A#&o me de7ert', 7ero (o 7ude a%er Fu> @ue/
Me 7are$.' u( &r.to d.)o EAerett 2raGo(/
KDe 2eor&e ta# Ae,L
No #o >/ KCree Fue de%erJamo dar u( A.ta,oL
Me 7are$e Fue JM E($.e(de u( Fu.(Fu> m.e(tra me pongo los pantalones.
=.,o a#&o mD Fue eo/ Re%u$' e( #a ma#eta G a$' u( 7eado reA'#Aer de &ra(
$a#.%re/ Com7ro%' Fue eta%a $ar&ado G, de$a#,o, e reu(.' $o( 2raGo( e( e# 7a.##o/
Te ae&uro Fue . a7are$e ea &arra o $ua#Fu.er otra $oa, u(a %a#a de ete $+.me
#a +arD 7eda,o $ome(t'/
E$+aro( a a(dar $aute#oame(te +a$.a e# @.(a# de# 7a.##o, do(de eta%a #a +a%.ta$.'(
de 2eor&e Br.tt#e/ E$u$+aro( 7e&ado a #a 7uerta G 2raGo( mu.t'8 No o.&o (adaM
I(m'A.#e, #o e(t.do a#erta, e$u$+aro( med.o m.(uto mD/ E# .(me(o $aer'(
eta%a ##e(o de e?tra:o rumore 7rodu$.do 7or #a $o(tra$$.'( de #a madera A.e)a, de
#o mue%#e $e(te(ar.o, de #o 7ro7.o muro de 7.edra/
Pero de #a +a%.ta$.'( de u am.&o (o ur&Ja e# me(or ru.do/
Ro%ert Eer(.&a( 7ro%' e# t.rador de #a 7uerta G >ta &.r' e( .#e($.o/
2raGo( murmur'8
S. etD ta( autado de%erJa $errar #a 7uerta 7or de(troM
Pamo a e$+ar u( A.ta,o/
Se $o#aro( de(tro G 2raGo( #eAa(t' e# Fu.(Fu>/
2eor&e Ga$Ja e( e# #e$+o re7.ra(do 7eada G e7am'd.$ame(te/ No $a%Ja duda de
Fue era AJ$t.ma de a#&u(a atro, 7ead.##a 7orFue .($#uo e( ue:o &.motea%a,
remoA.>(doe te(o G udoroo/
Lo do am.&o #e o%erAaro( u(o .(ta(te/ Eer(.&a( m.r' #ue&o e( tor(o, .( Fue
(ada o7e$+oo a7are$.era/
Sa#&amo de aFuJ uurr'/ S. de7.erta G (o Ae e ##eAarD u( uto de
muerte/
Retro$ed.ero( $o( $aute#a, e( $om7#eto .#e($.o/
U(a Ae, e( e# 7a.##o/ 2raGo( e detuAo/
S. 2eor&e +u%.era &r.tado $reo Fue a+ora etarJa de7.ertoM
A me(o Fue &r.tara e( ue:o o7.(' Eer(.&a(, $e:udo/
Oo )urarJa Fue oJ u( &r.to a7a&ado/
Re&rearo( +a$.a u +a%.ta$.o(e/ 2raGo( e(tr' e( #a de Bo% Eer(.&a( G >te #e
o@re$.' u( $.&arr.##o/
Tra e($e(der #o do, Bo% &ru:'8
No me or7re(derJa Fue (uetro (erA.o e a#terae( tam%.>( $o( todo eto,
EAerett/ E# 7o%re 2eor&e +a $o(e&u.do .m7re.o(ar(o a todo, K(o te 7are$eL
Por #o me(o a mJ, e&uro/
O dede #ue&o, a#&o (o +a de7ertado a t. G a mJM KA$a%aremo $reGe(do e(
@a(tama G a7are$.do o Fu>L
2raGo( e%o,' u(a mue$a/
Ta# Ae,, 7ero a7ueto Fue (.(&I( @a(tama e $a7a, de re.t.r u( 7#omo de ee
$a:'( Fue a$ate/
Eer(.&a( m.r' e# reA'#Aer Fue +a%Ja de)ado o%re u(a mea G a$ud.' #a $a%e,a/
E# $ao e d.)o, 7e(at.Ao, Fue (o e me o$urre (.(&u(a .dea 7ara aGudar a
2eor&e a u7erar ea e?tra:a $r..M $omo (o ea 7e&D(do#e u( t.ro a #a ,ar7a, . ##e&amo
a Aer#a/
No #a Aeremo/ N. tI (. Go omo 7ro7e(o a #a A..o(e/
A7uraro( #o $.&arr.##o e( .#e($.o G de7u> 2raGo( e #eAa(t'/
SerD me)or a$otar(o otra Ae,/ Nu($a .ma&.(> Fue ete @uera u( @.( de ema(a
ta( .(.etro/ KO tIL Bue(o, me or7re(d.' mu$+o re$.%.r #a $arta de 2eor&e/ A$a%a%a de
##e&ar a Lo(dre G aI( (o me e?7#.$o $'mo #o u7o ta( a t.em7o/
Lo 7er.'d.$o/ KO a$ao .&(ora Fue ere u( 7ero(a)e 7o7u#arL
To(terJa/
Lo u7#eme(to dom.(.$a#e A.Ae( de t.7o $omo tI, Ga de%erJa a%er#o/
AAe(turero, e?7#oradore, Ga a%eM O a t. te $o#&aro( #a et.Fueta de aAe(turero +a$e Ga
mu$+o t.em7o/
Eer(.&a( a7#at' #a $o#.##a e( u( $e(.$ero/
Lo te(dr> e( $ue(ta $ua(do Aue#Aa a X@r.$a 7ara do%#ar m. tar.@a $omo &uJa de
a@ar.M Bue(a (o$+e, A.e)o/
Nue de$a(e/
2raGo( a%r.' #a 7uerta d.7o(.>(doe a a#.r/
Huto e( aFue# mome(to, e# &r.to A.%r' e( e# 7a.##o, ro($o G a7a&ado/
Eer(.&a( 7e&' u( %r.($o, atra7' e# reA'#Aer G $orr.' e( 7o de 2raGo(, Fue Ga e
7re$.7.ta%a 7a.##o a%a)o/
Eta Ae, +a .do 2eor&e, e&uro! e?$#am'/
OG' a%r.re otra 7uerta G #a Ao$e $o(te(.da de #o otro .(A.tado/
2raGo( a%r.' #a 7uerta de# dorm.tor.o de 2eor&e Br.tt#e, #eAa(t' e# Fu.(Fu> G e
7re$.7.t' de(tro, e&u.do de Eer(.&a( $o( e# reA'#Aer amart.##ado/
Br.tt#e eta%a e(tado e( #a $ama, tem%#a(do $o(Au#.Aame(te/ La Ae(ta(a eta%a
a%.erta G e# a.re @rJo de #a (o$+e me$Ja #o $ort.(a)e/
Eer(.&a( 7a' $omo u( raGo )u(to a# #e$+o, a7art' #a $ort.(a G e aom' a#
Ae(ta(a#/
P.o #o $o7udo Dr%o#e me$.>(doe a# $om7D de# A.e(to, Fue arra($a%a o7a$o
Fue).do de# rama)e/ Todo #o demD era (e&rura/
2raGo( &ru:'8
KPe a#&oL
NadaM
Eta%a aFuJM ame(a,D(dome! $+.##', a# @.(, 2eor&e/
KNu>, #a &arraL
SJ!
O +a e(trado 7or #a Ae(ta(a, K(o e eoL
Eer(.&a( e Ao#A.' a# +a$er #a 7re&u(ta/
No #o >M Fu.,D o#A.d> $errar#aM
No #o o#A.date/ Eta%a $errada 7er@e$tame(te +a$e '#o u(o m.(uto d.)o
2raGo(/
KC'mo 7uede a%er#oL
PorFue Bo% G Go etuA.mo aFuJ (o +a$e mu$+o/ DormJa muG a&.tado, 7ero
dormJa, y #a Ae(ta(a eta%a $errada/ KNo e $.erto, Bo%L
Eer(.&a( a.(t.'/
E(to($e de$u%r.' a Qade IAG G =u&+ BodrG 7#a(tado e( #a 7uerta m.rD(do#o
todo $o( o)o aom%rado/
KNu> d.a%#o 7a'L %a#%u$.' Ivy.
KNo oJte. (ada a(teL
Lo do a$ud.ero( #a $a%e,a de u( #ado a otro/
S'#o e# &r.to de 2eor&e d.)o BodrG/ O e# a#%oroto Fue Aootro do +a%>.
armado e( e# 7a.##o/
Eta%a aFuJ .(.t.' 2eor&e $o( m.rada de a#u$.(ado, e:a#a(do #o 7.e de #a
$ama/ La A., #o dedo e(&ar@.ado, aAa(,a(do +a$.a mJM $omo . Fu..era
detro,armeM
CD#mate/ KC'mo dea7are$.', te @.)ateL
No #o >M OJ u( a#to G &r.t>MT #ue&o, a%r.te. #a 7uerta G Go m.r> +a$.a
Aootro/ U( e&u(do ta# Ae,M G Ga (o eta%aM
Eer(.&a( &ru:'8
I&(oro . eta%a aFuJ #a ,ar7a o (o, 7ero J etoG e&uro de Fue a#&u.e( +a a%.erto
ea ma#d.ta Ae(ta(aM G (o +a( 7od.do +a$er#o dede e# e?ter.or 7orFue +aG u(a %ue(a
d.ta($.a +ata e# ue#o G (ada d'(de a&arrare e( e# muro/
2raGo( de)' e$a7ar u( )urame(to e(tre d.e(te/
Peamo, 2eor&e d.)o, (erA.oo, K(o re$uerda . #a a%r.te tI e( ue:oL
No! Lo re$uerdo %.e( todo dede Fue de7ert> $o( u(a e(a$.'( de a+o&oM G
#a &arra eta%a aFuJ/ Sue e(to($e Fue d. u( a#to, 7ero (o de)> #a $ama (. me a$erFu> a #a
Ae(ta(a e( (.(&I( mome(to/
BodrG e +a%Ja a$er$ado tam%.>(, #o m.mo Fue IAG/
EtD dema.ado a#terado 7ara a%er e?a$tame(te Fu> +.$.te G Fu> (o, 2eor&e/
IAG e +a%Ja a7ro?.mado a #a Ae(ta(a G m.ra%a #a t.(.e%#a de# e?ter.or $o( e# $e:o
@ru($.do/
Bue(o, (o $reo Fue (ad.e +aGa 7od.do e(trar o a#.r 7or aFuJ a me(o Fue tuA.era
a#a/
O u(a e$a#era o7.(' BodrG/
S. e +u%.ee( Aa#.do de u(a e$a#era, Go #a +u%.era A.to a# aomarme/ No 7a'
(. med.o m.(uto dede Fue 2eor&e &r.t' +ata Fue e(tr> e( ete $uarto G me aom> a #a
Ae(ta(a &ru:o Eer(.&a(, 7er7#e)o/ 2eor&e, K(o +a%rD 7aad.,o o$u#to o $oa aJ e(
ete $aer'(L
HamD +e a%.do Fue #o +u%.era/ Pero 7odemo $om7ro%ar#o $o( #o 7#a(o/ AI(
e $o(erAa( $omo u(a re#.Fu.a, au(Fue (u($a #o e?am.(> deta##adame(te/
2eor&e 7are$Ja +a%ere $a#mado u( ta(to $o( #a 7ree($.a de u am.&o/ Qade IAG
$err' #a Ae(ta(a G re&re' +a$.a do(de eta%a( #o demD/
A(te d.).te Fue tI G Bo% etuA.te. aFuJ +a$e u( rato, EAerett d.)o, .(tr.&ado
/ KPor Fu>, e Fue u$ed.' a#&o mDL
A#&o muG raro re7#.$' Eer(.&a(, A#&o (o de7ert' a 2raGo( G a mJ/
Pare$.' u( &r.to/ Pe(amo Fue +a%Ja .do 2eor&e G A.(.mo $orr.e(do, au(Fue e( .#e($.o
7or . 7odJamo or7re(der a#&o deuadoM No +a%Ja (ada/ 2eor&e dormJa muG a&.tado G
todo eta%a e( orde(/
KO (o a%e Fu> te de7ert'L
N. .dea/
Am.&o $ome(t' BodrG/ Co( ee 7.to#'(, . or7re(de a #a &arra >a #a
+arD tr.,a/
Eer(.&a( $a. e or7re(d.' de Aer e# reA'#Aer e( u ma(o/ Co( u( &eto %ru$o #o
.(trodu)o e( e# $.(tur'( G &ru:'8 KNo e e?tra:o Fue $o( todo ete a#%oroto, (. Q.##G (.
#a mu$+a$+a e +aGa( de7ertadoL
La $+.$a duerme( e( #a otra a#a de# 7.o e?7#.$' 2eor&e/ Ne$e.tarJa
d.7arar ee reA'#Aer 7ara Fue oGera( a#&o/ E( $ua(to a Q.##G, de%e te(er u( ue:o muG
7ro@u(do 7orFue duerme e( ete m.mo 7a.##o/
E( e# $uarto a# #ado de# mJo d.)o IAG/
Me 7are$e Fue todo de%emo Ao#Aemo a dorm.r re@u(@u:' e# o%eo =u&+
BodrG/ No etoG a$otum%rado a Fue me de7.erte( a eme)a(te +ora 7or $u#7a de u(
@a(tamaM KO (o 7uede $o(.derare aJ ea $o(de(ada ,ar7a, 2eor&eL
Te a&rade$erJa Fue #o tomara e( er.o, =u&+M D.o %e(d.to! Pe(> Fue e(tre
todo 7odrJa. +a##ar u(a o#u$.'(, 7ero . #o tomD. a $+a$ota, GoM
O#AJda#o/ E e&uro Fue a#&o te u$ede #e ata)' Eer(.&a(, $e:udo/ Oa
Aeremo $'mo o#u$.o(amo #a 7a7e#eta, 7ero dede #ue&o te aGudaremo/ KNo d.7o(e de
u( arma de @ue&oL
Natura#me(teM u( reA'#Aer de #o A.e)o t.em7o/
E(to($e, 7ro$ura te(er#o a ma(o/ S. a7are$e de (ueAo ea $oa, d.7Dra#e .(
Aa$.#ar/ S. e trata de a#&o mater.a#, u(a %a#a #e +arD da:o/ O . e '#o u(a a#u$.(a$.'(
7odrD $o(Ae($erte a t. m.mo de Fue e a#&o Fue (o e?.te/
Br.tt#e a$ud.' #a $a%e,a/
Te(&o m.edo, Bo% mu.t'/ Oa .(te(t> detru.r#a $o( u(a %arra de +.erroM
EtD %.e(, 7ero . $ree Aer#a otra Ae, (o dude e( &r.tar/ KDe a$uerdoL
2eor&e a.(t.' G #e de)aro( o#o/
E( e# 7a.##o, G a(te de e($am.(are $ada u(o a u +a%.ta$.'(, EAerett 2raGo(
re,o(&'8 EtoG 7e(a(do e( Q.##G/ Me 7are$e muG e?tra:o que no haya odo nada.
A'mate a u $uarto . Fu.ere, 7ero (o #e de7.erte . duerme/ Por #o me(o,
u(o de (ootro +a%rD 7aado u(a (o$+e tra(Fu.#a/
2raGo( a%r.' .#e($.oame(te #a 7uerta de #a +a%.ta$.'( G ade#a(t' e# %ra,o $o( e#
Fu.(Fu>/
A# 7r.($.7.o a7e(a 7udo Aer (ada/ Lue&o, a$a%' e(tra(do $aute#oame(te/
Se oG' u(a uerte de Fue).do G #ue&o u Ao,/
M.# d.a%#o, m.ra eo, Bo%!
Eer(.&a( $orr.' +a$.a #a 7uerta a%.erta/ Lo otro, Fue Ga eta%a( a(te u
re7e$t.Ao $uarto, retro$ed.ero( tam%.>( 7re$.7.tadame(te/
Bo% e(tr' de u( a#to/ Lo Fue A.o #e detuAo e( e$o, #o m.mo Fue . +u%.ee
tro7e,ado $o( u( muro de #adr.##o/
Q.##G CooR Ga$Ja atraAeado e( #a $ama, reAue#to e( #a ro7a G umer&.do e( u(
mar de a(&re/ Su $a%e,a 7are$Ja +a%er .do ma$+a$ada 7or #a &arra de u( mo(truo de
terr.%#e 7oder G e# t'ra? eta%a atro,me(te de&arrado/

CAPITULO IV
U(o tra otro e reu(.ero( e( #a %.%#.ote$a de7u> de Aet.re/ E# I#t.mo e( ##e&ar
@ue 2eor&e, ma$.#e(to, $o( e# rotro $a. &r. G #a m.rada a#u$.(ada/
La &arra! mu.t' $ua(do +u%o $errado #a 7uerta/ S'#o ea $oa +orre(da
7uede +a%er $omet.do ea a#Aa)adaM
Tra(Fu.#J,ate &ru:' Eer(.&a(, ##e(a(do u(a $o7a de $o:a$ G o@re$.>(do#a a u
a#terado am.&o/ =a%rD Fue aA.ar a #a 7o#.$Ja/ E(tre u(a $oa G otra Aa a dee($ade(are
e# .(@.er(o aFuJ/
Qade IAG a7e(a 7odJa dom.(ar e# tem%#or de u ma(o/
De%erJamo mar$+amo todo de ete #u&ar, tI e# 7r.mero, 2eor&e/ Pre.e(to Fue
(o e(Aue#Ae u( 7oder demo(Ja$o m.e(tra etemo e(tre eta 7aredeM
No d.&a to(terJa/ KPa a 7erder #o (erA.o tI tam%.>(L
La Ao, de Eer(.&a( +a%Ja o(ado dura G $orta(te/
KSe #o de$.mo a #a erA.dum%reL .(da&' BodrG/
KO a #a $+.$aL
Se Fuedaro( .#e($.oo/ Como mater.a#.,a(do #o 7e(am.e(to de $ada u(o de
e##o, Eer(.&a( &ru:'8 Por m. 7arte etarJa mu$+o mD tra(Fu.#o . e##a e @uera(,
2eor&e/ Co( u( ae.(o #o %ata(te #o$o 7ara $ometer u( $r.me( $omo >e reu#ta a%urdo
Fue do mu)ere e Fuede( aFuJ, $orr.e(do u( r.e&o .((e$ear.o/
KPa a de$.r#e tI Fue e AaGa(, Bo%L Oo $o(o,$o a m. 7r.ma G e ter$a +ata #a
dee7era$.'(M S. de$.de FuedareM
E( e# Ae(ta(a# eta##' e# $+.7a,o de u( re#Dm7a&o, G $a. a# .(ta(te u( true(o
retum%' etreme$.e(do #o $r.ta#e/
Lo Fue @a#ta%a murmur' IAG, u(a torme(taM
Eer(.&a( #e m.r', 7reo$u7ado/
KNu> te u$ede a t., QadeL
Ete e e($o&.' de +om%ro/
Oo )amD @u. u( +>roe d.)o e($.##ame(te/ E( eo .em7re me d.t.(&uJ de
todo Aootro/ Bue(o, e( eo G e( otra $oa/
EtD d.$.e(do to(terJa, mu$+a$+o a#t' 2raGo(, ta$.tur(o/
Te(&o u( 7ree(t.m.e(to, eo e todo/
KA#&u.e( $ree e( 7ree(t.m.e(to a eta a#turaL $a$are' =u&+ BodrG/
Pamo, Aamo, etD (erA.oo 7or #o o$urr.do/
KE Fue (ad.e (ota (adaL
KNu> .(@.er(o +emo de (otarL eta##' 2raGo( a# @.( $o( u Ao, de true(o/
Oa %ata, +om%re!
=aG a#&o e( eta $aa, ma#d.ta ea m. uerte .(.t.' Qade IAG, (erA.oo/ U(
7oder ma#.&(oM etoG e&uro/
=aG u( ae.(o d.)o Eer(.&a( uaAeme(te/ Eo e todo #o Fue +aG/ O 7or #o
me(o, u( ae.(o e(tr' eta (o$+e G mat' a Q.##G/ Ete e e# +e$+o e$ueto G I(.$o/
KO#A.da #a &arraL mu.t' 2eor&e/
Creo Fue ere tI Fu.e( de%erJa o#A.dare de ea &arraM KCree rea#me(te Fue ea
$oa +a matado a Q.##G de ee modo e7a(tooL
Tra u( $orto .#e($.o, 2eor&e Br.tt#e uurr'8
SJ, #o $reo/
Nad.e re7#.$'/ S'#o Eer(.&a( de)' e$a7ar u( %u@.do de .m7a$.e($.a/
=a%Ja em7e,ado a ##oAer G e# a&ua redo%#a%a o(ora me(te $o(tra #o $r.ta#e/ U(
true(o retum%' a##D @uera, G otro $a. .mu#tD(eo #e +.,o $oro/
Para rom7er e# .#e($.o Fue +a%Ja $aJdo e(tre e##o, 2eor&e murmur'8 De7ertar>
a #a $o$.(era 7ara Fue 7re7are $a@> 7ara todoM
De)a a# erA.$.o e( 7a,/ Em7e,arD( a a#%orotar e( $ua(to e7a( #o u$ed.do, de
modo Fue $ua(to mD tarde #o aAer.&Ye( ta(to me)or/
Qade IAG d.)o $a. $o( t.m.de,8
Oo 7uedo 7re7arar $a@>, 2eor&e/ Se me da %ata(te %.e( +a$er#o/ Cua(do u(o
A.Ae o#o de%e dare ma:a . Fu.ere arre&#are/
EtD %.e(, 7ero (o +a&a dema.ado ru.do/ La erA.dum%re duerme $er$a de #a
$o$.(a/
IAG a.(t.' G e @ue/
2raGo( e e$a($.' $o:a$ e( u(a $o7a G e($e(d.' u( $.&arr.##o/
=a%rD Fue e(A.ar a a#&u.e( 7ara aA.ar a #a 7o#.$Ja $ome(t'/
KCo( ee t.em7oL
E( u( #u&ar a.#ado $omo >te de%erJa te(er te#>@o(o, 2eor&e re$o(A.(o
BodrG/
Oa #o +e o#.$.tado, 7ero 7or #o A.to +aG a#&u(a d.@.$u#tad e( te(der #a #J(ea
+ata aFuJ/ De todo modo (o $reo Fue tarde( mu$+oM 7ero +ata e(to($e +aG Fue .r a
Dor(utt 7ero(a#me(te 7ara $ua(to e (e$e.ta/
E(AJa a# maGordomo $ua(to a(te u&.r.' Eer(.&a(/ Ee .(d.A.duo (o $reo
Fue #e tema a u(a torme(ta/
Lamo(t .rD . e #o orde(o, 7ero $o( u(a (o$+e $omo >ta e dema.ado
arr.e&ado/ La (.e%#a 7uede e?traA.ar a $ua#Fu.era 7or muG %.e( Fue $o(o,$a eto 7ara)e/
E7erar> a Fue ama(e,$a 7or #o me(o/
Eer(.&a( eta%a )u(to a #o $r.ta#e de# Ae(ta(a# A.e(do $aer e# mar de ##uA.a Fue
arre$.a%a 7or .(ta(te a,ota(do #o Dr%o#e G e# )ardJ( um.do e( t.(.e%#a/ De Ae, e(
$ua(do, u( re#Dm7a&o $+.7ea%a e( #a o$ur.dad re$orta(do (Jt.dame(te #a @orma de #a
Ae&eta$.'(, 7ara de)ar#a de7u> um.da e( u(a (e&rura mD a%o#uta Fue a(te/
S.( Ao#Aere, d.)o de 7ro(to8
AdemD de todo (ootro, 2eor&e, KFu.>( mD $o(o$Ja ee e7.od.o de #a I(d.aL
KLo de# A.e)o #adr'(L
SJM
No #o >M =e +a%#ado de eo a#&u(a Ae$e/ Oa a%e $'mo o( eta $oa,
dura(te #a reu(.o(e de# .(A.er(o/ Cada u(o a7orta u e?7er.e($.a 7ara +a$er ame(a #a
$+ar#aM Au(Fue ee +e$+o e( 7art.$u#ar (o $reo Fue #o +aGa me($.o(ado muG a me(udo/
KTI a%eL S.em7re me remord.' #a $o($.e($.a, 7ara de$.r#o de a#&I( modo/
KNu> $o($.e($.a (. Fu>ML eta##' 2raGo(/ No 7ud.te +a$er otra $oa/
AdemD, aFue# $o(de(ado A.e)o era u( #adr'( G e a$a%'/
KPor Fu> #o +a 7re&u(tado, Bo%L
Ro%ert Eer(.&a( tard' u( 7o$o e( re7o(der/
No #o > e?a$tame(te d.)o, 7e(at.Ao/ Trato de e($o(trar u(a e?7#.$a$.'(
#'&.$a a #o Fue 7aa aFuJ/ =a de e?.t.r ea e?7#.$a$.'( 7orFue me (.e&o rotu(dame(te a
$reer e( &arra @a(tama#e G ae.(o de# otro mu(do/ Etamo e( m.# (oAe$.e(to, (o u(
.&#o atrD e( Fue $ua#Fu.er u7er$+erJa 7odJa $a#ar e( #a &e(te/
No #e re7#.$aro(, Fu.,D 7orFue (.(&u(o te(Ja (ada Fue o%)etar, o ta# Ae, 7orFue e(
aFue# .(ta(te e a%r.' #a 7uerta G e(tr' u(a mu)er &ruea $ar&ada $o( u(a &ra( %a(de)a e(
#a Fue +umea%a e# $a@>/
Era #a $o$.(era G 2eor&e e Ao#A.' e( redo(do a# oJr#a e(trar/
Caram%a, e:ora T+urdaG! e?$#am'/ A# @.( #a +emo de7ertadoM
OJ a# e:or Fue %a)' a #a $o$.(a G me #eAa(t>/
IAG, $#aroM KD'(de etD, 7or Fu> (o +a Ae(.do $o( utedL
La mu)er de)' e# erA.$.o o%re #a me.ta G a# Ao#Aere d.)o, e($o&.>(doe de
+om%ro/
S. me #o 7erm.te, e:or, #e d.r> Fue u am.&o (o me 7are$e Fue et> e( u
$a%a#e, G d.$u#7e m. atreA.m.e(to, e:or/
2eor&e e(ar$' #a $e)a, or7re(d.do/
KPor Fu> d.$e eoL Qade IAG '#o etD a#&o (erA.oo/
La %ue(a mu)er a$ud.' #a $a%e,a du%.tat.Aame(te/
Como uted d.&a, e:or $o($ed.'/
Pero, %ue(o, KFu> e #o Fue +.,oL
Eta%a +a%#a(do $o(m.&o, e:or, d.$.>(dome #a $a(t.dad de $a@> mo#.do Fue
de%Ja 7o(er e( #a $a@etera 7or $ada ta,a/ Como . Go (e$e.tara a7re(der m. o@.$.o a eta
a#tura, e:or/ Sra($ame(te, u(a (o etD a$otum%rada a eta $oa GM
A# &ra(o e .m7a$.e(t' e# due:o de #a $aa/ KNu> 7a'L
SJ, e:or/ Su e:or IAG eta%a d.$.>(dome todo eto, $ua(do de 7ro(to e Fued'
$a##ado, muG t.eo/ Pe(> Fue +a%Ja oJdo a#&o G trat> de e$u$+ar tam%.>(, 7ero '#o e oJa
e# ru.do de #a ##uA.a G e# etrue(do de #o true(o/ KO Fu> d.rJa uted Fue +.,o e(to($eL Se
d.r.&.' a #a 7uerta, #a a%r.' G a#.'/
2eor&e d.o u( re7.(&o/
KNu.ere de$.r Fue a#.' a# )ardJ( $o( toda e# a&ua Fue etD $aGe(doL
N. mD (. me(o, e:or/ Le &r.t> Fue e7erara a Fue Go #e tra)era u( 7ara&ua,
7ero Ga (o #o A./
Lo +om%re e m.raro( etu7e@a$to/
2eor&e %a#%u$e'8
E .($reJ%#eM KAd'(de d.a%#o .rJaL
Lo .&(oro, e:or d.)o #a $o$.(era/ EtuAe e7era(do Fue Ao#A.era $orr.e(do,
em7a7ado G $+orrea(do, 7ero a# Aer Fue (o re&rea%a de$.dJ traer e# $a@> a(te Fue e
e(@r.ara/
C#aro, &ra$.a, e:ora T+urdaG/ Puede Ao#Aer a a$otare/
E##a 7are$.' u( ta(to 7er7#e)a 7or e# 7o$o .(ter> Fue 7are$Ja +a%er de7ertado u
+.tor.a/
Pero e d.r.&.' a #a 7uerta G a#.'/
KA#&u.e( .ma&.(a Fu> d.a%#o #e d.o a Qade 7ara Fue a#.era a# e?ter.or e( u(a
(o$+e $omo >taL re,o(&' 2raGo(/
No te(&o #a me(or .dea/
KTI $ree Fue +uG', Bo%L
Ete a$ud.' #a $a%e,a/
No #o 7uedo $reer/ Qade +a .do .em7re u( 7u.#D(.me, 7ero (o u( $o%arde/
AdemD, ea ma(era a%urda de a%a(do(ar #a $aa, e( med.o de #a torme(ta, $ua(do eta%a
+a%#a(do $o( #a $o$.(eraM No e (orma# (. #'&.$a/
A7uraro( #a ta,a de $a@>/ =a%Ja u@.$.e(te 7ara re7et.r G ##e(aro( de (ueAo #a
ta,a, .(Fu.eto G 7reo$u7ado/
Lo true(o e u$edJa(, G #o $o(t.(uo $+.7a,o de #o re#Dm7a&o, $u#e%rea(do
u #u, e( #a $r.ta#era de# Ae(ta(a#, $o(AertJa( e( mD .(.etra aI( u(a (o$+e de 7ead.##a
Fue $ada u(o, a u modo, trata%a de a.m.#ar, de e?7#.$are med.a(te ra,o(am.e(to #'&.$o
.( Fue #o $o(.&u.era(/
EAerett 2raGo( o#t' u( )urame(to $o( Ao, @ur.oa G d.)o de 7ro(to8 =a +u.do,
(o 7uede er de otro modo e( u(a (o$+e eme)a(te/
KNu>L
Qade/ Se +a #ar&ado $omo a#ma Fue ##eAa e# d.a%#o/
No #o $reo o7.(' 2eor&e/ E# m.edo (o 7uede +a%er#e .m7u#ado a e$a7ar
de ee modo/
Ta# Ae, (o @ue '#o e# m.edoM
Todo #e m.raro( .(tr.&ado/ Eer(.&a( @ru($.' e# $e:o G &ru:'8 Creo Fue Aa
dema.ado #e)o, EAerettM
Nu> .(@.er(o! La $oa $omo o(, Bo%/ Ate(&Dmo(o a #o +e$+o/ O eto
o( Fue Qade +a e$a7ado .( .m7ortar#e te(er Fue umer&.re %a)o u(a torme(ta de #o
demo(.o/ Bue(o, . (o +a e$a7ado 7or m.edo a #o @a(tama, '#o e me o$urre otra
ra,'(, G (o me $a%e duda Fue #a 7o#.$Ja o7.(arD #o m.mo e( $ua(to e7a #o o$urr.doM
Pe(arD( Fue e e# ae.(o de Q.##G, (. mD (. me(o/
S. e7era%a u( $oro de 7roteta Fued' $om7#a$.do, 7orFue todo #o demD a#,aro(
u Ao$e e( de@e(a de Qade IAGM +ata Fue 7o$o a 7o$o @uero( $a##D(doe, Fu.,D
7orFue, a7arte de #a e?7#.$a$.'( de 2raGo(, (o e #e o$urrJa otra mD #'&.$a o ra,o(a%#e/
Oo (o $reo Fue Qade ea $a7a, de u(a $oa eme)a(te d.)o Eer(.&a(, @ur.oo
/ Ma#d.ta ea, +om%re! De)>mo(o de to(terJa/
Oa AerD . #a 7o#.$Ja $ree Fue o( to(terJaM
2eor&e $ort' #a d.$u.'(/ O ta# Ae, 7ara e(t.re mD e&uro de u 7ro7.a
$o(A.$$.o(e, @ue a de7ertar a# maGordomo, #e .(@orm' de #o a$ae$.do G tra eto #e e(A.' a
Dor(utt a #omo de u( %ue( $a%a##oM

CAPITULO V
EA.de(teme(te, #o 7o#.$Ja (o $reGero( (. 7or u( .(ta(te Fue #a +u.da de Qade IAG
@uera (.(&u(a to(terJa/
Cua(do ##e&aro( Ga +a%Ja de7u(tado e# ama(e$er G u(a #u, &r. #u$+a%a 7or a%r.re
7ao 7or e(tre #a (.e%#a G e# a&ua Fue e&uJa $aGe(do/ U(o era e# ar&e(to Bram#eG,
re$+o($+o, de $ara ru%.$u(da G o)o a,u#e de m.rada aom%rada/
E# otro e ##ama%a E##Zort+, era u( .m7#e a&e(te G . (o +u%.era .do 7or e#
u(.@orme (ad.e #e +a%rJa tomado e( er.o $omo 7o#.$Ja/
Lo do e$u$+aro( e# re#ato de #o a$o(te$.m.e(to, e# ar&e(to toma(do (ota G e#
a&e(te $o( u(a e?7re.'( a,orada e( u $ara de#&ada/
=a%Ja( A.to e# e7e#u,(a(te $adDAer, +a%Ja @ormu#ado u 7re&u(ta G, a# 7are$er,
a$ado u 7ro7.a $o($#u.o(e/
O a# @.(a#, e# ar&e(to Bram#eG d.)o $o( u Ao, $am7a(uda8 M.e(tra (o
te(&amo u(a e?7#.$a$.'( ra,o(a%#e de #a +u.da de ee $a%a##eroM KQade IAGML SJ
7ro.&u.' de7u> de $o(u#tar u (otaT Qade IAG/ De$Ja Fue mientras no dispongamos
de una explicacin ra!ona"le 7ara u 7re$.7.tada ma(era de dea7are$er, +a%remo de
$o(.derar#e o7e$+oo e( a#to &rado/
Eer(.&a( &ru:' e(tre d.e(te/ Lo demD &uardaro( .#e($.o/
E# ar&e(to, at.@e$+o $o( u 7arra@ada, e Ao#A.' +a$.a u aGuda(te/
KOrde(' a #a erA.dum%re Fue e reu(.era e( #a $o$.(aL
E# a&e(te a.(t.' $o( u( $a%e,a,o/ Murmuraro( u(a d.$u#7a G am%o a#.ero( de
#a %.%#.ote$a 7ara .(terro&ar a #o .rA.e(te/
2raGo( re,o(&'8
Todo #o Fue de$u%ra( eo do t.7o 7odrD e$r.%.re e( u( e##o de $orreo G
au( o%rarD .t.oM
Nora+ G u am.&a +a%Ja( .do 7ueta a# $orr.e(te de #a .tua$.'(, au(Fue .(
7erm.t.r#e Aer e# $adDAer/ Sue #a mu$+a$+a Fu.e( de)' oJr u Ao,8 Oo tam%.>( 7.e(o
Fue tu am.&o te(Ja a#&o Fue temer $ua(do e$a7' de ee modo, 2eor&eM
Ete (o re7#.$'/ E( #u&ar de eo 7re&u(t' a u Ae,8 KNu> 7e(D. +a$er tI G
T+edaL
Nuedar(o, 7or u7ueto/
KA 7ear de ee u$eo +orr.%#eL
Bue(o, (. T+eda (. Go $reemo Fue e# ae.(o Aue#AaM Por otra 7arte, u7o(&o
Fue (ad.e mata .( u( %ue( mot.Ao, G (ad.e 7uede te(er (.(&u(o $o(tra (ootra/ KO etD
.(te(ta(do e$+amo de aFuJL
SerJa #o mD e(ato, e:or.ta ter$.' Eer(.&a( $o( a.re om%rJo/ Nad.e a%e
#o Fue +aG e( #a me(te de u( $r.m.(a# $omo e# Fue (o 7reo$u7a/
KPor Fu> (o e mar$+a( tam%.>( todo utedeL
Era u(a %ue(a 7re&u(ta G e Fued' .( re7ueta .(med.ata/
No #e +a%Ja( d.$+o u(a 7a#a%ra de #a e?tra:a a#u$.(a$.o(e de 2eor&e, 7or #o
u(to tam7o$o 7odJa( e?7#.$ar#e #a ra,o(e Fue #e em7u)a%a( a Fuedare )u(to a u am.&o
G a(@.tr.'(/
De modo Fue Nora+ de$.d.'8
No Fuedamo, Fuer.do 2eor&e, a me(o Fue (o ##eAe e( Ao#a(da a #a eta$.'(/
Ma$.#e(to, u 7r.mo e%o,' u( &eto de re.&(a$.'(/
Eer(.&a( a7ret' #o #a%.o G tam7o$o d.)o u(a 7a#a%ra/
E( $ua(to a 2raGo( G =u&+ BodrG a7ro%aro( $o( e(tu.amo #a determ.(a$.'( de
#a mu$+a$+a/
De modo Fue e Fuedaro(/
Dura(te #a +ora .&u.e(te #a 7o#.$Ja ret.r' e# $adDAer de Q.##G CooR, @ormu#aro(
a#&u(a 7re&u(ta mD G e @uero(/
Por #a tarde de)' de ##oAer, 7ero 7o$o de7u> de #a $uatro, G de%.do a #a (u%e
%a)a G #a (.e%#a, o$ure$.' G mD a##D de #o muro de #a $aa todo @uero( om%ra G
.#e($.o/
Eer(.&a( e +a%Ja Fuedado o#o e( #a %.%#.ote$a/ Arre##e(ado e( u(a %uta$a de)'
$orrer u .ma&.(a$.'( .( Fue 7ud.era deAe#ar (. remotame(te e# m.ter.o Fue @#ota%a e( e#
e(orme $aer'(/
Cua(do oG' a%r.re #a 7uerta (o e moA.'/ Por e($.ma de# re7a#do de #a %uta$a
@#ota%a e# +umo de u $.&arr.##o G eo de#at' u 7ree($.a, 7or $ua(to oG' #a Ao, de T+eda
2reG Fue e?$#ama%a8 KEtD uted aFuJ %u$a(do o#edad, o adm.te $om7a:Ja, $a%a##eroL
Eer(.&a( &ru:', .($or7orD(doe8
Su $om7a:Ja .em7re e %.e( re$.%.da, e:or.ta/ KNo Fu.ere e(tareL
P.(e e( %u$a de u( %ue( #.%ro, 7ero 7re@.ero #a $o(Aera$.'( a #a #e$tura e( #a
a$tua#e $.r$u(ta($.aM
Tom' a.e(to @re(te a Ro%ert G $o( u( mo+J( d.)o8 A+ora Fue etamo o#o, G .
(o +a de escandali!arse, #e a&rade$erJa mu$+o u( $.&arr.##o/ Me gusta @umar, Ka%eL
KPor Fu> (oL
Eer(.&a( #a $o(tem7#' m.e(tra e##a a%orea%a e# +umo aromDt.$o de# $.&arr.##o/
KO %.e(, Aa a de$.d.re a $o(@.ar e( mJ, e:or Eer(.&a(L
KCo(@.arML
No .mu#e etar de$o($ertado/ Uted (o e +om%re Fue e de$o($.erte
@D$.#me(te/ Nu.ero a%er Fu> e #o Fue u$ede aFuJ/
KLe 7are$e 7o$o u( $r.me(L
Eo e mar&.(a#/ Todo utede A.(.ero( a eta $aa 7or u(a ra,'( $o($retaM
A#&o &raAe .( duda re#a$.o(ado de a#&I( modo $o( e# 7r.mo de Nora+/ KE u(a $oa ta(
'rd.da G Aer&o(,oa Fue (o 7uede me($.o(ar#o de#a(te de u(a e:or.taL
Temo Fue . #e $o(tara #a Aerdad, uted e re.rJa de mJ/
Prue%e a Aer/
E# a$ud.' #a $a%e,a/
E u( e$reto Fue 7erte(e$e a 2eor&e/ S.( u autor.,a$.'( (o etoG e(
$o(d.$.o(e de deAe#ar e# m.ter.o/
Pero $o(@.ea Fue +aG u( m.ter.oM
SJ, $.ertame(te #o +aG/
KRe#a$.o(ado $o( e# $r.me(L
Pud.era er/ O.&a, e:or.ta 2reG, Ke Fue u( ae.(ato (. .Fu.era #a $o(mueAeL
E##a e etreme$.'/
Mu$+o mD de #o Fue 7ueda 7are$er/ Pero #a .(a$.a%#e $ur.o.dad @eme(.(a e
mu$+o mD 7oderoa Fue toda #a demD $o(.dera$.o(e/
%ue(o, Fue me a7e(M Nu.,D e de%a a m. 7ro#o(&ada aue($.a de I(&#aterra,
7ero etoG or7re(d.do Nu($a .ma&.(> Fue #a )'Ae(e a$tua#e 7ud.era( dar muetra de
u(a ta( a%o#uta e(tere,aM
=a tratado 7o$a )'Ae(e, K(o e $.ertoL
MuG $.erto/ E( #a e#Aa a@r.$a(a (o a%u(da(, uted #o a%e/
Te(&o e(te(d.do Fue 7aa uted #a maGor 7arte de u A.da e( X@r.$aM
AJ e/
KPor Fu>L
S. me o%#.&ara( a re7o(der #'&.$ame(te a ee V7or Fu>W me AerJa e( u( a7r.eto/
No $reo Fue +aGa u(a e?7#.$a$.'( $o($reta/ S.m7#eme(te, e #a @a$.(a$.'(, e# +e$+.,o de
#a e#Aa, $reo Go/
S. #e 7are$e Fue Ga +emo d.Aa&ado u@.$.e(te, +D%#eme de# m.ter.o Fue rodea u
Ae(.da, KJL
E# %ru$o $am%.o de tema $a. de$o($ert' a# $a,ador/
E uted u(a mu)er de .dea @.)a re@u(@u:'/
E##a e e$+' a reJr/
A(te Fue Eer(.&a( 7ud.era re7#.$ar, u( atro, a#ar.do A.%r' e( e# a.re etreme$.e(do
e# Fu.eto .#e($.o de #a $ao(a/
D.o mJo, e #a Ao, de Nora+! $+.##' T+eda #eAa(tD(doe de u( a#to/
Eer(.&a( Ga eta%a )u(to a #a 7uerta/
La mu$+a$+a $orr.' tra ># e$a#era arr.%a/ De u +a%.ta$.o(e a#Ja( 7reuroo
2raGo( G BodrG/ De a#&u(a 7arte de# AetJ%u#o ur&.' 2eor&e da(do &r.to m.e(tra $orrJa
+a$.a #a e$a#.(ata/
Eer(.&a( ##e&' a# re##a(o u7er.or/ T+eda e:a#' u( re$odo de# 7a.##o G am%o
e$+aro( a $orrer +a$.a a##J dee7eradame(te, e&u.do e(to($e de todo #o otro/
E ea 7uerta! )ade' T+eda/
Eer(.&a( trat' de a%r.r#a, 7ero eta%a '#.dame(te $errada 7or de(tro/
Nora+! ru&.'/ KMe oGe, Nora+L A%ra ea 7uerta!
No o%tuAo re7ueta/
Retro$ed.'/ Por e# ra%.##o de# o)o A.o #a a#terada e?7re.'( de #a +ermoa mu$+a$+a
Fue 7are$Ja u7#.$ar#e a#&o/
Se dee(te(d.' de e##a G toma(do .m7u#o e arro)' $o(tra #a 7uerta $errada/
Por 7o$o (o e rom7.' e# +om%ro/ La 7uerta era de madera re$.a G re.t.' e# a#Aa)e
em%ate/
2eor&e ##e&' trota(do, a+o&D(doe de a(&ut.a/
KT.e(e otra ##aAe de ea 7uertaL #e e7et' Eer(.&a(/
No $reoM
Bue(oM
Sa$' e# reA'#Aer G a7oG' e# $a:'( )u(to a #a '#.da $erradura/ A7ret' e# &at.##o G #a
treme(da deto(a$.'( etreme$.' #a 7arede/
Lo .rA.e(te, $o( e# $adaA>r.$o maGordomo e( $a%e,a ##e&aro( e( e# .(ta(te e(
Fue Bo% a7reta%a e# &at.##o 7or e&u(da Ae,/
A7art' e# reA'#Aer, tom' .m7u#o G de$ar&' u( @ero, 7u(ta7.> $o(tra #a madera/
La $erradura $ed.', $a. arra($ada de u &o,(e/
=a%Ja u(a #u, e($e(d.da o%re #a mea/ Nora+ Ga$Ja o%re #a a#@om%ra ta( Fu.eta
$omo . etuA.era muerta/
Eer(.&a( e de)' $aer de rod.##a a u #ado/
S'#o etD demaGada! e?$#am' a# .($or7orar#a/
La ##eA' e( %ra,o +a$.a #a $ama/
Tra >#, T+eda )ade'8
KNo etD +er.daL
Creo Fue (oM
Nora+ $ome(,' a dar e:a#e de A.da/ Par7ade' G $ua(do e(@o$' #a m.rada +a$.a e#
$Jr$u#o de $ara e?7e$ta(te Fue #a o%erAa%a( d.o u( &r.to G trat' de .($or7orare,
Tra(Fu.#J$ee d.)o Eer(.&a(, No #e +a u$ed.do (ada/
KD'(deM d'(de etDML
KD'(de etD Fu>L
Ea $oaM
2eor&e a+o&' u( Fue).do/
Lo o)o deor%.tado de #a mu$+a$+a &.ra%a( e( toda d.re$$.o(e, $omo .
e7erara Aer a#&u(a A..'( de 7ead.##a/
I($#.(ado o%re e##a, Eer(.&a( murmur'8
KNu> #a aut', Nora+L
No >M era a#&o Fue @#ota%a e( e# a.reM u(a ma(oM $omo u(a &arra/ Pe(Ja
+a$.a mJ, #o dedo $urAadoM de$ar(adoM
Se $u%r.' #a $ara $o( #a ma(o G eta##' e( o##o,o/
2eor&e retro$ed.' tam%a#eD(doe G +u%o de e(tare e( u(a .##a 7ara (o
de7#omare/
Eer(.&a( e .r&u.' .(d.$a(do $o( u(a e:a a T+eda Fue ate(d.era e##a a Nora+/
2raGo( 7are$Ja mD de$o($ertado Fue (ad.e/
KC'mo d.a%#o e 7o.%#eL re,o(&'/ Lo do $ree( +a%er A.to #a m.ma
$oaM 2eor&e G u 7r.maM
Sa#&amo de aFuJ de$.d.' Bo%/ Nora+ e tra(Fu.#.,arD a(te . etD o#a $o(
T+eda/
E( e# 7a.##o, Lamo(t, e# maGordomo, d.)o8
KNu> #e u$ed.' a #a e:or.ta, e:orL
2eor&e #e m.r' $omo . (o #e A.era/
Eer(.&a( &ru:'8
Creo Fue tuAo u(a a#u$.(a$.'(/ Por @aAor, KFu.ere ##eAare a #o em7#eado,
Lamo(tL
Por u7uetoM
Su o)o de m.rar .(Fu.eta(te e d.r.&.ero( u( .(ta(te a #a de$erra)ada 7uerta G
#ue&o em7u)' a# reto de #a erA.dum%re +a$.a #a e$a#era/
Cua(do +u%.ero( dea7are$.do/ 2eor&e uurro8
KO a+ora Fu>, Bo%, aI( .(.te e( Fue ea &arra e '#o u(a 7ead.##a
.(e?.te(teL
Co(@.eo Fue etoG de$o($ertadoM S. Nora+ A.o a#&o a+J de(tro, K7or d'(de
e(tr' G a#.' ea $oaL
No erJa 7or #a puerta.
N. 7or #a Ae(ta(a/ Eta%a $errada d.)o 2raGo(/
E a#&o o%re(atura#, $reedme de u(a Ae, .(.t.' 2eor&e, tem%#a(do
A.o#e(tame(te/ Ta# Ae, @uera $o(Ae(.e(te $o(.derar #a .dea de a%a(do(ar eta $aa/
Eer(.&a( e aom' 7or #a 7uerta e(tor(ada/ T+eda Ao#A.' #a $a%e,a dede #a $ama/
KPuede( Fuedare o#a, T+edaL murmur'/
Creo Fue .M De todo modo e( $ua(to Nora+ e +aGa re$o%rado u( 7o$o mD
(o reu(.remo $o( todo utede, a%a)o/
EtD %.e(/
Se d.r.&.ero( a #a %.%#.ote$a/ L#e&a%a( a# @.(a# de #a e$a#era $ua(do A.ero( a
Lamo(t Fue .(trodu$Ja a# ar&e(to Bram#eG G Ao#AJa a $errar e# 7eado 7ort'( de #a e(trada/
Se a&ru7aro( e( tor(o a# 7o#.$Ja .(Fu.eto G e?7e$ta(te/
Bram#eG de)' 7aar u(o e&u(do, $omo . (o e($o(trara #a 7a#a%ra ade$uada
7ara de$.r #o Fue #e 7reo$u7a%a/
Te(emo (ot.$.a de# $a%a##ero dea7are$.do d.)o a# @.(/
KDe Qade IAGL
AJ era $omo e ##ama%a/
=u%o u( te(o .#e($.o/
KNu> #e +a u$ed.do, d'(de #e e($o(traro(L eta##' 2raGo( .($a7a, de
dom.(are 7or mD t.em7o/
Sue e($o(trado e( #o raJ#e de# tre(M Por #o me(o, #o Fue Fueda%a de >#/ Todo
e# $o(AoG #e 7a' 7or e($.maM
KC'mo 7udo o$urr.r u( a$$.de(te ta( etI7.doL e?$#am' 2eor&e,
.m7re.o(ado/
No $reo Fue @uera u( a$$.de(te, e:or Br.tt#eM E# $adDAer, o #o 7o$o .(ta$to de
># Fue +emo e($o(trado, te(Ja #a mu:e$a G #o to%.##o atado $o( a#am%re/

CAPITULO VI
Se +a%Ja( reu(.do e( #a %.%#.ote$a de7u> de $e(ar, eta Ae, $o( #a do mu$+a$+a
tam%.>(, 7ueto Fue Nora+ aI( da%a muetra de .(te(o (erA.o.mo/
Pero e# mD trator(ado era, 7or u7ueto, 2eor&e Br.tt#e/
No mar$+aremo todo 7or #a ma:a(a de$.d.' de 7ro(to, etreme$.>(doe/
KO $ree Fue aJ reo#AerD tu 7ro%#emaL
La Ao, e$a de Eer(.&a( #e +.,o &.rar e( e# .##'( 7ara e(@re(tare a >#,
de$o($ertado/
KNu> Fu.ere de$.rL
Nue . #a &arra e?.te, G (o me 7.da Fue #o adm.ta, e&u.rD A.>(do#a AaGa
do(de AaGa/ No etD e( eta $aa, .(o e( t./
KO 7or Fu> tam%.>( e( Nora+L Co(tra e##a (o 7uede te(er (adaM
KNu.ere de$.r Fue $ree Fue u(a &arra 7uede 7e(ar 7or J o#a, d.$er(.r a Fu.>(
Fu.ere detru.r G a Fu.>( (oL Pamo, 2eor&e, eamo ra,o(a%#eM
Oo #a A. ter$.' Nora+ $o( Ao, d>%.#/
2raGo( .(terA.(o/
KNo erD Fue ea $oa, o #a Ao#u(tad Fue #a &uJa, Fu.ere e#.m.(ar a #o m.em%ro
de #a @am.#.a de 2eor&e o#ame(teL
Etamo mar&.(a(do e# +e$+o mD .&(.@.$at.Ao de todo eto d.)o Eer(.&a(,
om%rJo/ La muerte de Q.##G/
No +aG (ada Fue (o ae&ure Fue am%o +e$+o et>( re#a$.o(adoM
KTI $ree Fue (o, =u&+L
BodrG e%o,' u( &eto de .($ert.dum%re/
Lo $.erto e d.)o, Fue (o 7odemo etar e&uro de (ada/ S. e# ae.(o A.(o
de# e?ter.orM
Au(Fue aJ @uera, K7or Fu> mat' de aFue##a ma(era a#Aa)eL
Sue a#&u.e( de# e?ter.or! $a. $+.##' 2eor&e/ E# m.mo Fue atra7' a Qade,
#e at' $o( a#am%re G #o $o#o$' e( #o raJ#e de# tre(M
Eer(.&a( (o re7#.$', 7ero e ad.A.(a%a 7or u $e:uda e?7re.'( Fue 7ara ># todo e#
m.ter.o te(Ja otra e?7#.$a$.'( mD $om7#.$ada/
S'#o Fue tam7o$o 7odJa +a##ar ea e?7#.$a$.'(/
La $o(Aera$.'( de$aG' G e +.,o e# .#e($.o/ Lue&o, u(o d.$reto &o#7e e( #a
7uerta $a. #e +.$.ero( dar u( %r.($o/
Lamo(t e(tr' .#e($.oo $omo de $otum%re/
KDeea( a#&o mD, e:orL 7re&u(t', dete(.>(doe )u(to a 2eor&e/
Nada, Lamo(t, &ra$.a/ Puede( a$otare . #o deea(/
S. me 7erm.te, e:orM Lo .rA.e(te etD( muG .(Fu.eto 7or todo #o u$ed.do G
Fu..era( a%er mD de #o Fue e #e +a d.$+oM
Br.tt#e d.o u( re7.(&o/
KNu> .(@.er(o Fu.ere( a%erL eta##'/ =a( .do .(terro&ado 7or #a 7o#.$Ja,
a%e( Fue +u%o u( ae.(ato e( #a $aa G otro @uera de e##aM KNu> d.a%#o 7.e(a(, Fue
(ootro te(emo #a o#u$.'( de am%o $rJme(eL
Lamo(t (o e .(mut' 7o$o (. mu$+o/
Co( e# 7erm.o de# e:or, Go (o me re@erJa a eo e7a(too $rJme(eM
E(to($e, Ka Fu> $o(de(ada $oa e re@erJaL
A #o Fue 7a' e( #a +a%.ta$.'( de #a e:or.ta =ardGM
2eor&e a%r.' #a %o$a, de$o($ertado/
No te(&o (ada Fue de$.r a# re7e$to &ru:'/ O eo e todo, Lamo(t/
E# maGordomo t.tu%e' u( .(ta(te, $omo . etuA.era d.7ueto a .(.t.r, 7ero #o
7e(' me)or G murmura(do u(a e?$ua e ret.r'/
Ta( 7ro(to e +u%o $errado #a 7uerta Br.tt#e murmur'8
Oa em7.e,a(/ Cua(do aAer.&Ye( #a Aerdad a#drD( de etam7.da de)D(dome o#o/
Ea e otra ra,'( 7or #a Fue 7.e(o e( a%a(do(ar eta $aa a(te Fue ea dema.ado tarde/
Eer(.&a( d.)o8
=uGe(do (o reo#AerD tu 7ro%#ema/ O d>)ame +a$er +.($a7.> e( Fue e Vtu
7ro%#ema[, 2eor&e/
SJ, $#aro, e m. 7ro%#ema/
Pero Fu.e(e +a( muerto o( Q.##G CooR G Qade/ O e##o A.(.ero( aFuJ 7orFue tI
#e ##amate e( tu aGuda, #o m.mo Fue todo (ootro/
Br.tt#e e etreme$.'/
KNu> Fu.ere de$.r $o( eoL
Nue '#o 7or e##o, . (o tuA.era otra ra,o(e, de%erJa e(@re(tar #o +e$+o $ara
a $aJa +ata a$a%ar $o( eta ame(a,a/
2raGo( $a%e$e'/
Creo Fue t.e(e ra,'(, Bo%/ Por m. 7arte, me Fuedo/
BodrG e e($o&.' de +om%ro/
Puede $o(tar $o(m.&o tam%.>(, Eer(.&a( d.)o/ Nu($a me &ut' Ao#Aer #a
e7a#da a #a d.@.$u#tade/
Tra u( .#e($.o, 2eor&e murmur'8
Todo eo etD muG %.e(, 7ero (ad.e 7.e(a e( #a mu$+a$+aM A e##a (o 7uede
e?.&.r#e Fue de( #a $ara a #o +e$+oM
Por u7ueto Fue (o eta##' Eer(.&a(/ La a$om7a:aremo a #a eta$.'(,
(atura#me(te/ De $ua#Fu.er modo, #a de$..'( te $orre7o(de tomar#a a t., de modo Fue
7.>(a#o, 2eor&e/
Nora+ u7.r'/
Ta# Ae, +e .do AJ$t.ma de u(a 7ead.##aM Fu..era Fuedarme +ata e# @.(a#,
2eor&e, G etoG e&ura Fue T+eda 7.e(a #o m.mo Fue Go/
T+eda eta%a m.ra(do a Eer(.&a( $o( e# $e:o @ru($.do/ No deA.' #a m.rada $ua(do
a.(t.' $o( u( &eto/
P.>(e(#o d.)o Bo%, E?.te u( r.e&o terr.%#e aFuJ/ De$Jda(#o dura(te eta
(o$+e G $ua(do ama(e,$a o%raremo e( $o(e$ue($.a/
La do e #eAa(taro(/ T+eda d.)o8
Eta (o$+e dorm.remo )u(ta e( m. +a%.ta$.'(/ No e(t.remo mD e&ura/
KSa%e u( a$oa, Eer(.&a(L A mJ (u($a me autaro( #o due(de, 7ero $o( todo #o
u$ed.do aFuJ temo Fue $am%.arJa 7ro(to de modo de 7e(ar/
Sa#.ero( de #a %.%#.ote$a de)a(do atrD e# uaAe 7er@ume de u $uer7o G #a
7a#a%ra u( ta(to .r'(.$a de T+eda/
Eer(.&a( re@u(@u:' u( )urame(to/
EtD( #o$a &ru:' de7u>/ 6 Go me +e 7erd.do #a eAo#u$.'( de #a mu)er, o
eta do o( e)em7#are a7arte de# retoM
2raGo( e e$+' a reJr/
Por #o me(o e( %e##e,a J #o o( $o($ed.'/ O tI #a +a .m7re.o(ado/ KNu>
.(@.er(o te(drD, +om%reL
La aureo#a de aAe(turero d.)o =u&+ BodrG $o( or(a/
A%at.do, .( 7art.$.7ar de u $ome(tar.o, 2eor&e e #eAa(t'/
Ce#e%ro Fue $o(erA>. e# %ue( +umor d.)o etreme$.>(doe/ O)a#D eta
(o$+e (o u$eda (ada Fue #o $o(A.erta e( tra&ed.aM
Murmur' u(a de7ed.da G a#.' tam%.>( de #a %.%#.ote$a/
E( e# AetJ%u#o e detuAo e# t.em7o de e($e(der u( $.&arr.##o/ Sue +a$.a e# 7ort'( de
e(trada G $om7ro%' Fue #a re$.a 7uerta etuA.era $errada $o( ##aAe/ Lue&o e e($am.(' a
#a e$a#era/
Su%.' #e(tame(te, a%at.do, .(Fu.eto/ Arr.%a re$orr.' e# om%rJo 7a.##o +ata #a
7uerta de u +a%.ta$.'(/ A(te de a%r.r#a aI( t.tu%e' u(o .(ta(te, temeroo de #o Fue
7ud.era e7erar#e a# otro #ado/
Se(tJa u(a te(.'( @ero,, u( temor Fue (o #e a%a(do(a%a (. u( .(ta(te, de dJa G de
(o$+e/ A# @.(, em7u)' uaAeme(te #a 7uerta G A.o e# %r.##o amar.##e(to de #a #Dm7ara
e($e(d.da/
Lo Fue (o A.o @uero( #o o)o ma#.&(o Fue 7are$Ja( @#otar e( #a t.(.e%#a de#
7a.##o, )u(to a# re$odo/ U(o o)o .(m'A.#e, A.&.#a(te, $o( e# @u#&or de# .(@.er(o e( u
7ro@u(d.dade/
2eor&e $err' #a 7uerta a u e7a#da G a7oGado $o(tra e##a dud' e(tre $errar#a $o(
##aAe o (o/ De $ua#Fu.er modo, #a ame(a,a Fue e $er(Ja o%re ># (o e dete(Ja 7or u(a
7uerta $errada/ O e( I#t.ma .(ta($.a, $errD(do#a d.@.$u#tarJa #a aGuda Fue 7ud.era 7re$.ar
e( u( mome(to determ.(ado/
No d.o Aue#ta a #a ##aAe/ A7#at' e# $.&arr.##o e( e# $e(.$ero de #a me.ta G
e($e(d.e(do otro e de)' $aer e(tado e( #a %uta$a/
La #u, de #a #Dm7ara d..7a%a #a om%ra e( tor(o, au(Fue a7e(a ##e&a%a a #o
r.($o(e Fue 7erma(e$Ja( om%rJo/ LeAa(tD(doe, 2eor&e tom' #a #Dm7ara G e a$er$'
u(o tra otro a $ada r.($'( ae&urD(doe de Fue (o +a%Ja (ada (. (ad.e a##J/
Eta%a o#o, $om7#etame(te o#o/ Po#A.' a e(tare, @uma(do (erA.oame(te,
deAa(D(doe #o eo e( %u$a de u(a dee7erada a#.da a u .tua$.'(/
Re$ord' #a Ae(ta(a G d.o u( a#to, #eAa(tD(doe/ Pero tam%.>( e# Ae(ta(a# eta%a
@.rmeme(te $errado/ Su7.r', a&otado 7or #a te(.'( G #o +orr.%#e u$eo de #a I#t.ma
+ora/
Come(,' a deAet.re/ Pe(a%a e( Eer(.&a(, e( #a dure,a roFue:a de u $arD$ter,
e( u Aa#or/ EAo$' e7.od.o de u( 7aado Ga #e)a(o, $ua(do todo e##o erar, mD )'Ae(e G
$are$Ja( de toda 7reo$u7a$.'(, $omo (o @uera #a de A.A.r .(te(ame(te $ada e&u(do de u
A.da/
Ta# Ae, e# I(.$o Fue Ga e( aFue##a >7o$a motra%a $.erta de%.#.dad de $arD$ter +a%Ja
.do e# 7o%re Qade IAGM
S.(t.' u( +e#ado e$a#o@rJo a# 7e(ar e( ># G #a ma(era atro, e( Fue +a%Ja
e($o(trado #a muerte/ Se Fued' .(m'A.#, $omo um.do e( #o re$uerdo, e# $.&arr.##o
+umea(do e( e# $e(.$ero/
De 7ro(to u(a e?tra:a #a.tud #e .(Aad.' G e( e# @o(do de u $o($.e($.a e d.7ar'
e( reorte de a#arma/ S.(t.' $omo . e# mu(do e detuA.era, $omo . #e e(Ao#A.era u(
.#e($.o .(me(o, ta( a%o#uto Fue $a. da:a%a #o oJdoM
E# terror $u#e%re' 7o$o a 7o$o 7or todo u e(t.do/ Co(o$Ja ea e(a$.'( G
dee' &r.tar $o( toda u @uer,a 7orFue eta%a e&uro de #o Fue .%a a u$eder, '#o Fue #a
Ao, (o #e o%ede$.' G ># e #.m.t' a 7erma(e$er Fu.eto, etreme$.do, .( atreAere a m.rar e(
tor(o/
E( #o mD +o(do de u u%$o($.e(te #a(,a%a u(a ##amada de o$orro/ I(Ao$a%a e#
(om%re de Eer(.&a(/ Eer(.&a( G u Aa#or/ Eer(.&a( G u reA'#Aer/ Eer(.&a(M
2.r' #o$ame(te #a 7u7.#a G a# @.( 7udo moAer e# $ue##o/
Ca. (o e or7re(d.' a# Aer #a +orr.%#e ,ar7a u)eta a# doe# de u #e$+o/
Eta%a de (ueAo a##J, ame(a,adora, #o dedo arme(too $urAado $omo &ar@.o
de +.erro e(mo+e$.do, #a #ar&a G u$.a u:a eme)a(te a #a de u( aAe de 7rea/
Era #a &arra de# terror, de u( +orror .( (om%re Fue em7e,ara e( $.erto modo
mu$+o a:o atrD, e( u( #u&ar de #a I(d.a/ La &arra $er$e(ada de u( +ara7.e(to G A.e)o
#adr'(M
La m.r' @a$.(ado, .($a7a, de +a$er e# me(or moA.m.e(to, 7ara#.,ado 7or e#
e7a(to/
La ,ar7a $u%.erta de 7.e# eme)a(te a A.e)o 7er&am.(o e de7re(d.' de# doe#/ Lo
dedo e @#e?.o(aro( #e(tame(te, $omo d.te(d.>(doe, 7ro(to a $#aAar #a a&uda u:a/
2eor&e %oFue' e( %u$a de a.re, de Ao,/ La &arra e $er(Ja a##J, $o(tra >#M No #e
$u7o duda de Fue +a%Ja .do aFue##a $oa +orre(da #a Fue d.era muerte a Q.##G CooR G e
.ma&.(' a J m.mo de7eda,ado 7or #a @uer,a de# .(@.er(o Fue .m7u#a%a e# u$.o
de7o)oM
Se $u%r.' #a $ara $o( #a ma(o, e$+D(doe atrD A.o#e(tame(te, )adea(do, $o( u(
a+o&ado Fue).do e$a7a(do de u &ar&a(taM
E# .m7u#o +.,o Fue #a %uta$a e Ao#$ara +a$.a atrD G $aG' $o( etr>7.to, um.do e(
u(a uerte de terr.%#e #etar&o, dom.(ado 7or #a @uer,a Fue a(u#a%a( u Ao#u(tadM
E# &o#7e de #a %uta$a G e# $uer7o de Br.tt#e $o(tra e# ue#o retum%' ordame(te
o%re #a $a%e,a de Eer(.&a( G #o demD Fue eta%a( aI( e( #a %.%#.ote$a/
Bo% e #eAa(t' de u( a#to/
KNu> @ue eoL e?$#am'/
=a o(ado arr.%aM
Se d.r.&.ero( 7re$.7.tadame(te a #a e$a#era/ Se d.7o(Ja( a u%.r#a $ua(do BodrG
$+.##'8
KNu.>( demo(.o de)' #a 7uerta a%.ertaL
Se Ao#A.ero( +a$.a e# 7ort'(/ La e(orme 7uerta de e(trada eta%a a%.erta, de)a(do
7e(etrar e# A.e(to @rJo Fue a&.ta%a #o Dr%o#e G arra($a%a e?tra:o &em.do de# @o##a)e/
Eer(.&a( a#.' a# e?ter.or, da(do u( A.ta,o e( tor(o/ Todo eta%a o$uro $omo
%o$a de #o%o G retro$ed.e(do $err' ae&urD(doe de dar Aue#ta a #a ##aAe/
E(to($e, arr.%a, %rot' u( ordo &r.to, u( #ame(to de %et.a +er.da Fue #e 7ara#.,'
u( .(ta(te, 7ara #a(,are $omo &amo e$a#era arr.%a/
Corr.ero( +a$.a #a +a%.ta$.'( de 2eor&e, e# I(.$o Fue +a%Ja u%.do a a$otareM
Eer(.&a( a%r.' #a 7uerta de &o#7e 7e(etra(do e( #a eta($.a $omo em7u)ado 7or u(
+ura$D(/
S'#o Fue e detuA.ero( e( e$o a# Aer a 2eor&e Br.tt#e $aJdo de rod.##a, #a $ara
$u%.erta 7or #a ma(o G #a a(&re de#.,D(doe e(tre u dedo/ Ba#a($ea%a e# $uer7o
$omo u( 7>(du#o, de u( #ado a otro, de)a(do e$a7ar u(a uerte de Fue).do a(.ma#, a7e(a
.( Ao,/
2raGo( ma#d.)o a &r.to G e 7re$.7.t' +a$.a u am.&o, #eAa(tD(do#o $o( A.o#e($.a/
KNu> d.a%#o 7a', 2eor&eL %ram'/
Po$o a 7o$o, Br.tt#e a7art' #a ma(o de #a $ara/ P.ero( u o)o deor%.tado, u(o
o)o de #o$o, m.rD(do#e .( Aer#e/ Pero A.ero( tam%.>( #o ur$o a(&r.e(to e( u me).##a
.,Fu.erda, 7ro@u(do, ma(a(do a(&re Fue em7a7a%a e# $ue##o de u $am.a a%.ertaM
Eer(.&a( &r.t'8
=u&+, Fu>date e( #a 7uerta G A.&.#a e# 7a.##o!
E# a#t' +a$.a #a Ae(ta(a/ Eta%a $errada G ae&urada $o( u( '#.do 7aador de
+.erro/
E($e(d.' #a otra #Dm7ara G e$udr.:' #o r.($o(e, #a 7arede, &o#7ea(do aFuJ G
a##D/ Era( muro '#.do G (o 7udo +a##ar (ada Fue 7are$.era o7e$+oo/
Te(d.do e( e# #e$+o, 2eor&e Br.tt#e +a%Ja de)ado de &.motear G 7are$Ja um.do e(
u( etado $ata#>7t.$o, .($a7a, de rea$$.o(ar/ S'#o u o)o te(Ja( A.da, G era( #o o)o de u(
deme(te e( todo $ao/
2raGo( e Ao#A.', de$o($ertado/
KNada, Bo%L
Nada/ Eta 7arede o( '#.da $omo u( muro de &ra(.to/
Pero . +a%Ja a#&u.e( aFuJ (o 7udo e$a7ar .( Fue #e A.>ramoM (o tuAo t.em7o
mater.a# dede Fue oJmo e# &r.to +ata Fue u%.mo #a e$a#era/
Pudo +u.r +a$.a e# otro e?tremo de# 7a.##oM Co(de(a$.'(! S. etD e( #a $aa #o
e($o(trar>/ Cu.dad de >#/
Eer(.&a( a#t' +a$.a #a 7uerta re$+.(a(do #o d.e(te/ E# 7a.##o, 7or e# #ado de#
re$odo, eta%a muG o$uro/ Sa$' e# reA'#Aer G aAa(,' $aute#oame(te, te(o G a#erta $omo
e( 7#e(a e#Aa/
De 7ro(to oG' 7ao a(te >#, a# @o(do de# (ueAo 7a.##o 7or e# Fue e .(ter(a%a/
Nued' .(m'A.#, a&a,a7ado e( #a t.(.e%#a, G muG de7a$.o #eAa(t' e# mart.##ete de#
reA'#Aer/
=a%Ja $o(um.do mu$+a +ora de u A.da a# a$e$+o de #a &ra(de @.era de #a
e#Aa, e( u(a #u$+a @ero, Fue $o(o$Ja %.e(, (o%#e $ua(do e trata%a de u( #e'(, tra.$.o(era G
A.# $ua(do #a 7.e,a +er.da G o$u#ta era u(a 7a(tera ed.e(ta de a(&reM
E(to($e oG' e# uurro de u(a Ao,, G era u(a Ao, de mu)er/
Se re#a)' $a. $o( A.o#e($.a/ I(ta(te de7u>, #a do mu$+a$+a a7are$.ero( e( #a
o$ur.dad, a7e(a u(a .#ueta e(Aue#ta e( @#ota(te 7re(da de (o$+e/
No e aute( d.)o, dom.(a(do u Ao,/ SoG Eer(.&a(/ KNo +a( A.to a (ad.e,
(o +a( oJdo $orrer a a#&u.e( 7or ete 7a.##oL
D.o, Fu> uto (o +a dado uted! )ade' T+eda, dete(.>(doe a u #ado/
A 7ear de #a o$ur.dad, Eer(.&a( (o 7udo eA.tar u( etreme$.m.e(to a# de$u%r.r #a
%#a($a G tur%adora 7ro@u(d.dad de# e$ote de #a mu$+a$+a/ LeAa(t' #a m.rada +a$.a u
rotro G tro7e,' $o( u o)o 7ro@u(do e .(Fu.eto/
KP.ero( a a#&u.e(L .(.t.'/
A (ad.e/ KNu> u$ed.'L OJmo u( &r.to G e# a#%oroto de mu$+o 7aoM
A#&u.e( ata$' a 2eor&eM
Nora+ (o 7udo $o(te(er u( &r.to de a#arma/
Tra(Fu.#J$ee, etD A.Ao/ T.e(e '#o u(o ara:a,o e( #a $araM Creo Fue erD
me)or Fue Aue#Aa( a u a7oe(to/ Nu.ero re&.trar eta 7arte de #a $aa, Ke(t.e(de(L
Tra u(a Aa$.#a$.'(, #a do mu$+a$+a a.(t.ero( G ># #a e$o#t' +ata e#
dorm.tor.o de T+eda/
C.erre( $o( ##aAe d.)o/ O (o a%ra( a me(o de Fue e #o d.&a Go
7ero(a#me(te/ KLo +arD(L
Cue(te $o( e##o, Eer(.&a( mu.t' T+eda/
La .#ueta de #a +ermoa mu$+a$+a, re$ortD(doe $o(tra #a #u, de# $uarto, tur%' aI(
mD a# aAe(turero/
Dura(te u(o #ar&o .(ta(te etuA.ero( m.rD(doe @.)ame(te u(o a# otro G
Eer(.&a( (ot' u( $a#or de$o(o$.do $u#e%reD(do#e 7or todo e# $uer7o/
E##a uurr'8
Te(&a $u.dado, Eer(.&a(, 7or @aAorM
SJM La Aer> de7u>/
E##a $err' #a 7uerta G Bo% e7er' a oJr &.rar #a ##aAe e( #a $erradura/
E(to($e rea(ud' #a $a,a/
La mD e?tra:a $a,a de u A.da/

CAPITULO VII
U(a +ora mD tarde, $e:udo G @ur.oo, re&re' a# dorm.tor.o de 2eor&e .( +a%er
de$u%.erto e# me(or ratro de (.(&I( e?tra:o/
2raGo( #e m.r' .(terro&at.Aame(te/
Nada &ru:' Eer(.&a(/ E $omo . e +u%.era e@umado e( e# a.re/ C#aro Fue
(o $o(o,$o todo #o re$oAe$o de ete $o(de(ado $aer'(/ KC'mo etD 2eor&eL
No rea$$.o(a/
Eta%a $omo .d.ot.,ado, te(d.do e( #a $ama, #a m.rada 7erd.da, mu.ta(do 7a#a%ra
.(.(te#.&.%#e/
KNo +a d.$+o Fu> @ue #o Fue #e ata$'L
N. med.a 7a#a%ra, 7ero de $ua#Fu.er modo a# $urar#e #o ara:a,o +e A.to #o
u@.$.e(te 7ara a%er#o, Bo% d.)o =u&+ BodrG $o( Ao, orda/ S'#o 7udo 7rodu$.r#o
u(a &arra $omo #a Fue ># (o de$r.%.'M $o( u:a #ar&a G a@.#ada/
E 7ara Ao#Aere #o$oM KC'mo u(a &arra aJ 7uede a$tuar $omo . tuA.era
Ao#u(tad 7ro7.aL
KEtD( %.e( #a mu$+a$+a, Bo%L ter$.' 2raGo(/
SJ/ La +e de)ado e($errada e( #a +a%.ta$.'( de T+eda/
E(to($e de$u%r.' a# maGordomo, rJ&.do mD a##D de# #e$+o, om%rJo $omo de
$otum%re/
Sor7re(d.do, &ru:'8
KLo a%e Ga, Lamo(tL
SJ, e:or/
KO Fu> o7.(aL
O)a#D tuA.era u(a o7.(.'(, e:or/
Bue(o, a(te de (uetra ##e&ada de%.' dare $ue(ta de Fue a#&o #e u$edJa a# e:or
Br.tt#eM
AdAertJ u $re$.e(te (erA.o.mo, G Fue a#&u(a (o$+e (. .Fu.era e a$ota%a/
Lo atr.%uJ a #o (erA.o y me 7erm.tJ a$o(e)ar#e Fue e +.$.era e?am.(ar 7or u( %ue(
do$tor/ Me ma(d' $a##ar G Ga (o Ao#AJ a .(.t.r/ Pero eto de a+oraM La Aerdad, e:or, me
re.to a $reer#o/
KPodemo $o(@.ar e( Fue (o .(@ormarD a# reto de# erA.$.o, Lamo(tL
Cue(te $o(m.&o, e:or, au(Fue (o > +ata $uD(do erD 7o.%#e ma(te(er#e
.&(ora(te de #o Fue 7aaM
I(t>(te#o 7or #o me(o/ Otra $oa, Lamo(t/ KNu.>( $.erra #a 7uerta $ada (o$+eL
Oo, e:or/
KCuD(do $err' #a 7uerta 7r.($.7a#L
De7u> de erA.r #a $e(a, e:or/ La $err> $o( ##aAe, .&ua# Fue $ada (o$+e/
KEtD e&uroL
A%o#utame(te, e:or/
2raGo( &ru:', d.&utado/
La e($o(tramo a%.erta $ua(do e# e:or Br.tt#e &r.t' G a#.mo de #a %.%#.ote$a,
Lamo(t d.)o Eer(.&a(/
No 7uedo $om7re(der#oM Huro Fue #a $err> $omo de $otum%re/
No dudo de u 7a#a%ra, Lamo(t/ K=a( oJdo a#&o u $om7a:eroL
No $reo, e:or/
B.e(, e me)or aJ/
KPuedo +a$er a#&o aFuJ, e:orL
Nada, Lamo(t, &ra$.a/
E# maGordomo .($#.(' #a $a%e,a G a#.' .#e($.oo $omo u(a om%ra/
BodrG e etreme$.'/
Ee t.7o me 7rodu$e e$a#o@rJo re@u(@u:'/
Eer(.&a( e .($#.(' o%re 2eor&e/
SoG Bo% Eer(.&a(, mu$+a$+o/ KMe oGeL
2eor&e #ade' #a $a%e,a G u o)o deor%.tado #e m.raro( $o( u(a e?7re.'(
aue(te e( e##o/
Rea$$.o(a, ma#d.ta ea! No 7aa (adaM etD %.e(, Ke(t.e(deL EtD %.e(,
+om%re!
Bo%M
A)D/ KNu> u$ed.'L
Le(tame(te, 2eor&e e ##eA' #a ma(o a #a me).##a/ E($o(tr' e# a7'.to ad+e.Ao $o(
Fue #e +a%Ja( $urado G e etreme$.'/
Me ata$' d.)o e( u( uurro/ La A.M a$er$D(doe $o(tra mJM
KLa &arraL
SJ, Bo%M
KO eta%a o#o e( #a +a%.ta$.'(, etD e&uro, (o A.te (. oJte a (ad.eL
Dee7erado, 2eor&e a$ud.' #a $a%e,a/
No, (o! Eta%a $om7#etame(te o#o/
S.&ue/ KC'mo te ata$'L
KNu>L
Nu.ero de$.r, KFu> +.,o #a &arra, e #a(,' re$ta $o(tra tu $ara, o e a$er$'
de7a$.o, o de$ar&' u( ,ar7a,oL E .m7orta(te, 2eor&e, trata de re$ordar/
No #o >M
T.e(e Fue a%er#o, ma#d.ta ea! Te ata$', de eo (o $a%e duda/
Re$uerdo Fue me $u%rJ #a $ara $o( #a ma(o! Eta%a +orror.,adoM FuerJa &r.tar
G (o 7odJaM
Bru$ame(te, Eer(.&a( atra7' #a do ma(o de Br.tt#e G #e o%#.&' a e?te(der #o
dedo a(te >#/
KNu> etD +a$.e(doL
Te arra($aro( t.ra de 7.e#, mu$+a$+oM Fu.ero Aer tu u:a/
E(t.e(do, .&ue 7e(a(do FueM Fue #o +.$e Go m.mo e( u( ataFue de 7D(.$oM
e( u( moA.m.e(to re@#e)oM
Nu.ero e#.m.(ar 7o.%.#.dade/
E?am.(' u(a a u(a #a u:a de u am.&o/ No +a%Ja e( e##a e# me(or ratro de 7.e#,
au(Fue #a ma(o eta%a( aI( u$.a de a(&re/
No me +erJ Go m.mo u7.r' 2eor&e, dee7era(,ado/
Oa #o Aeo, 7ero (e$e.ta%a etar e&uro/
Lo o)o dee($a)ado de Br.tt#e e $#aAaro( e( ># G uurr'8 KNu> Aa a 7aar
eta (o$+e, Bo%L
Su7o(&o Fue (ada/
NoM (o Fu.ero Ao#Aer a etar o#o/
Oo me Fuedar> $o(t.&o o@re$.' 2raGo(, $e:udo/ O . ea &arra o #o Fue ea
Aue#Ae te ae&uro Fue a mJ (o me ara:arD/
2eor&e e?7re' $o( u(a o#a m.rada e# a#.A.o Fue eta o#u$.'( #e 7rodu$Ja/
M.(uto de7u>, Eer(.&a( G =u&+ BodrG a%a(do(a%a( e# $uarto 7ara d.r.&.re $ada
u(o a u 7ro7.o dorm.tor.o/
Cua(do +u%.ero( a#.do, 2raGo( $err' #a 7uerta $o( ##aAe, e($e(d.' u( $.&arr.##o G
e(tD(doe e( #a %uta$a e d.7uo a e7erar/
* * *
T+eda 7erma(e$Ja te(d.da e( #a $ama, a# #ado de Nora+, oGe(do #a a$om7aada
re7.ra$.'( de u am.&a G de)a(do Ao#ar u .ma&.(a$.'(/
No e or7re(dJa dema.ado de Fue ea .ma&.(a$.'( tomara $o(t.(uame(te #a @orma
de Bo% Eer(.&a(/ N.(&I( otro +om%re #a +a%Ja .m7re.o(ado )amD $omo #o +.$.era e#
aAe(turero a@r.$a(o/
Nu.,D @uera 7or u aureo#a romD(t.$a, o ta# Ae, 7or u +er$I#ea @.&ura G $ara
$o%r.,a, ta( totada 7or e# o# de# tr'7.$o Fue $a. 7are$Ja u( +om%re de otra ra,a e( u(
#u&ar $omo I(&#aterra do(de #a 7.e# e?tremadame(te %#a($a era u(a $ara$terJt.$a ra$.a#/
E# $ao e Fue 7e(a%a e( >#/ Te(Ja #o o)o a%.erto G @.)o e( u( 7u(to .(A..%#e de#
te$+o, G e( u( mome(to determ.(ado o(r.' a# 7re&u(tare a J m.ma . #e &utarJa #a A.da
e( #a e#AaM
Nora+ e Ao#A.' de $otado, murmura(do a#&o e( ue:o/
E##a u7.r'/ No 7odJa $o($.#.ar e# ue:o a 7ear de u e@uer,o, G eta%a e&ura
Fue (o era de%.do a #o terr.%#e u$eo Fue #a +a%Ja( etreme$.do/
Era a#&o mD, a#&o Fue %rota%a de #a 7ro@u(d.dade de u 7ro7.o er/
KDe# $ora,'(, ta# Ae,L
Sa$ud.' #a $a%e,a/ Eta%a 7e(a(do Fue (o e +a%Ja e(amorado (u($a G Fue a+ora
7o.%#eme(te #o etuA.era, $ua(do oG' #o 7ao $aute#oo e( e# 7a.##o, a7e(a u( ro$e de
7.e o%re e# ue#o/
Co(tuAo e# a#.e(to G a&u,' e# oJdo/
No $a%Ja duda/ A#&u.e( e a7ro?.ma%a 7or e# 7a.##o/
EtuAo te(tada de de7ertar a Nora+, 7ero #ue&o e d.)o Fue 7o.%#eme(te e tratara
de Eer(.&a( Fue re&rea%a de u re&.tro G $a. a#t' +a$.a #a 7uerta/
E(to($e, #o 7ao e detuA.ero( a# otro #ado G e# 7omo de #a $erradura &.r' $o(
.(@.(.te.ma# #e(t.tud/
T+eda .(t.' e# 7D(.$o $u#e%rear 7or todo u m.em%ro/
Sa%Ja Fue +a%Ja a#&u.e( a# otro #ado de #a 7uerta, trata(do de a%r.r#aM E# 7omo a#
&.rar 7rodu)o u( #eAe $+.rr.do/ Lue&o, Fued' Fu.eto 7orFue #a 7uerta eta%a $errada $o(
##aAe 7or de(tro/ Lo 7ao, a#&o mD rD7.do, e a#e)aro( 7or e# 7a.##o G e( u( .(ta(te e
+u%.ero( deAa(e$.do e( e# .#e($.o/
Tem%#a(do, T+eda e .($or7or' +ata Fuedar e(tada/
S. 7ud.era ##amar a Eer(.&a(M
Pero 7ara e##o te(drJa Fue a#.r, G #a o#a .dea de tro7e,are $o( e# $auto merodeador
(o$tur(o 7uo +.e#o e( u $ora,'(/
No o%ta(te, e de#.,' @uera de# #e$+o 7ro$ura(do (o tur%ar e# ue:o de u am.&a,
G, de$a#,a, e 7e&' a #a 7uerta e$u$+a(do $o( todo #o e(t.do te(o/
No oG' (ada, '#o #a .($reJ%#e Fu.etud rea#tada 7or e# &em.do de# A.e(to mD a##D de
#a Ae(ta(a/
Lue&o, #e)a(o, .( Fue 7ud.era etar muG e&ura de +a%er#o oJdo, 7er$.%.' e#
$+aFu.do de u(a 7uerta a# $errare/
Re&re' a #a $ama, e $u%r.' $o( #a D%a(a G a# (otar #a 7ro?.m.dad de# $uer7o de
Nora+ 7e(' .( (.(&I( ru%or Fue e +a%rJa e(t.do mu$+o mD e&ura . e( #u&ar de #a
mu$+a$+a dorm.da, +u%.era 7od.do e(t.r #a 7ro?.m.dad de Bo% Eer(.&a(M
E(tre u(a $oa G otra (o 7udo dorm.r e( toda #a (o$+e/

CAPITULO VIII
Eer(.&a( e A.t.' de7u> de tomar u( %a:o G 7#a(tado a(te #a Ae(ta(a de u
dorm.tor.o 7ae' #a m.rada 7or e# )ardJ( e#ADt.$o, #o Dr%o#e $e(te(ar.o G #o ).ro(e de
(.e%#a Fue @#ota%a( e(tre e##o/
E# A.e(to +a%Ja $eado G 7eada (u%e e $er(Ja( muG %a)a, 7re#ud.o de (ueAa
##uA.a .( duda/
A7e(a .( dare $ue(ta e$+' de me(o e# o# de X@r.$a, #a e?7#o.Aa #u, de u
ama(e$ere tro7.$a#e, #a a#&ara%Ja a#e&re G mu#t.$o#or de m.##are de aAe de todo #o
7#uma)e/
E( $o(trate, e# .#e($.o Fue .m7era%a e( tor(o a M.dde# Ma(or #e e(erAa%a, u(
.#e($.o de%.do .( duda a #o om%rJo 7a(ta(o G a #a (.e%#a $a. $o(ta(te/
Sa$ud.' #a $a%e,a, u)et' e# reA'#Aer %a)o e# $.(tur'( G e(@u(dD(doe #a $+aFueta
a%a(do(' #a +a%.ta$.'(/
L#am' $o( #o (ud.##o e( e# $uarto de 2raGo(/ Su am.&o re7o(d.' $o( u(
o:o#.e(to &ru:.do/
KEtD a$otado todaAJaL #e e7et'/
Ma#d.ta ea, a7e(a +a$e u(a +ora Fue me Fued> dorm.doM!
De&re:ado, 2raGo( a%r.' #a 7uerta/ L#eAa%a e# 7.)ama G u(a .m7re.o(a(te $ara de
ue:o/
De)> a 2eor&e 7ro@u(dame(te dorm.do G A.(e a a$otarmeM %ote,' G e
a#%orot' aI( mD #o $a%e##o/ KNo +a u$ed.do (ada mD eta (o$+eL
Nue Go e7a (o/ DormJ $omo u( tro($o dede Fue me a$ot>/ KBa)a a deaGu(ar
o Fu>L
Se&uroM PoG a de7e)arme $o( u(a du$+a G me reu(.r> $o(t.&o a%a)o/
Cerr' #a 7uerta G Eer(.&a( a(duAo 7or e# o$uro 7a.##o +a$.a #a e$a#era/
P.o a #a do mu$+a$+a e( e# $omedor G tra a#udar#a e@u.Aame(te e e(t' a #a
mea/
T+eda $#aA' #a m.rada e( ># G murmur'8
KC'mo #e @ue a(o$+e, Bo%L
E# (o de)' de adAert.r #a @am.#.ar.dad de# (ueAo trato G e a#e&r'/
Sra$a> d.)o/ No 7ude +a##ar (ada o7e$+oo/ O utede, Kde$a(aro( a#
@.(L
Oo . d.)o Nora+, 7ero T+eda d.$e Fue a7e(a 7udo dorm.rM
KPor Fu>, (erA.o Fu.,DL
DJ&ame u(a $oa, Bo% e de$.d.' #a mu$+a$+a/ KPo#A.' uted mD tarde a
(uetra +a%.ta$.'(, 7ara $om7ro%ar . #a 7uerta eta%a $errada $o( ##aAeL
E# e(ar$' #a $e)a, or7re(d.do/
No, (o #o +.$e/ KPor Fu>L
A#&u.e( e a$er$' 7or e# 7a.##o, Bo%M a#&u.e( Fue toma%a mu$+a
7re$au$.o(e/ Se detuAo a(te (uetra 7uerta G trat' de a%r.r#a +a$.e(do &.rar e# t.rador/
Como eta%a $errada e a#e)'/
E# .(t.' u( e$a#o@rJo/
KEtD e&uraL
Com7#etame(te/ I($#uo a#t> de #a $ama/ OoM Bue(o, a# 7r.($.7.o 7e(> Fue era
uted G etuAe a 7u(to de a%r.r/ D.o! A+ora me a#e&ro mu$+o de (o +a%er#o +e$+o/
De modo murmur' >#, 7reo$u7ado, Fue a#&u.e( deam%u#' a(o$+e 7or #o
7a.##o de arr.%aM
Se .(terrum7.' a(te #a ##e&ada de 2eor&e Br.tt#e/ Te(Ja e# rotro dema$rado,
ma$.#e(to, G #o o)o e(ro)e$.do/ E# a7'.to Fue $u%rJa #a +er.da de u me).##a a$e(tua%a,
. $a%e, e# $o#or $e(.$.e(to de u 7.e#/
Bue(o dJa a todo d.)o, e(tD(doe $o( &eto $a(ado/
KC'mo te .e(teL
I&ua# Fue . me +u%.era( 7aado 7or u(a mDFu.(a de tr.($+ar $ar(eM KNu> 7a'
$o( m. &uard.D(L 2raGo( e +a e@umado/
Se a$ot' $ua(do A.o Fue dormJa/
Pa#.e(te e$o#ta! e Fue)' e# due:o de #a $aa/ PodJa( +a%erme matado u(
m.##'( de Ae$eM
No d.&a to(terJa/
Lamo(t a7are$.' e( #a 7uerta, rJ&.do $omo de $otum%re, u o)o om%rJo .(
e?7re.'( a7are(te/
Tom' e# e($ar&o de #o deaGu(o de am%o +om%re G e ret.r'/
Pero $a. a# .(ta(te Ao#A.' a aomar #a $a%e,a G $o( Ao, $o(te(.da d.)o8 Se:orM
Se Ao#A.ero(/ A#&o #e +a%Ja 7aado a u e?7re.'( e( #o e$ao e&u(do
tra($urr.do e(tre u(a G otra a7ar.$.'(/
KNu> 7aa, Lamo(tL u7.r' 2eor&e/
Se:or Eer(.&a(M Por @aAor, K#e .m7ortarJa a#.r u( .(ta(teL
C#aro Fue (o, Lamo(tM
Se d.$u#7' a(te #a mu$+a$+a G .&u.' a# maGordomo @uera de# $omedor/
Lamo(t e:a#' #a e$a#era/
A$a%o de Aer#o mu.t'/ So( +ue##a Fue de$.e(de(M
K=ue##aL
=a%Ja u( &ra( Ae(ta(a# Fue o$u7a%a u(a &ra( 7arte de u( muro, a #a dere$+a de #a
e$a#.(ata/ La #u, de# m.mo e +a%Ja .($reme(tado a# aAa(,ar e# dJa, G a ea #u, e#
maGordomo e:a#' #a e?tra:a ma($+a e( #o e$a#o(e/
Eer(.&a( $o(tuAo e# a#.e(to/ Era( +ue##a de 7.e $a#,ado/ =ue##a o$ura,
7ardu$a, G e de%.#.ta%a( a med.da Fue de$e(dJa( +ata dea7are$er e( #o I#t.mo
e$a#o(e/
Lo do +om%re e m.raro(, 7er7#e)o/
De 7ro(to, Eer(.&a( #eAa(t' u( 7.e G e?am.(' #a ue#a de u ,a7ato/ Eta%a
eA.de(teme(te u$.a, de# m.mo $o#or Fue #a +ue##a/
D.o %e(d.to! )ade'/
E$+' a $orrer e$a#era arr.%a/ Tra u(a Aa$.#a$.'(, Lamo(t #e .&u.'/
Cua(do deem%o$' e( e# re##a(o A.o a%r.re #a 7uerta de# dorm.tor.o de 2raGo(, G a
>te Fue a#Ja a)utD(doe #a $+aFueta/
No te mueAa! &r.t'/
2raGo( e .(moA.#.,', or7re(d.do/
KNu> d.a%#o 7aaL
=aG a(&re e( a#&u(a 7arteM Oo #a +e 7.ado, G 2eor&e tam%.>(, de)a(do +ue##a
e( #a e$a#era a# %a)arM
KSa(&reL e?$#am' 2raGo(, a+o&D(doe/
Lamo(t et.r' e# %ra,o, rJ&.do $omo u( 7a#o/
A##J, m.re(!
La ma($+a e e?te(dJa de#a(te de #a 7uerta de# $uarto de =u&+ BodrG, de#.,D(doe
7or de%a)o de #a madera/ E( #a o$ur.dad a(ter.or, (. Eer(.&a( (. Br.tt#e #a +a%Ja( A.to,
au(Fue #a 7.aro( .($o($.e(teme(te/
Dura(te u(o terr.%#e .(ta(te, #o tre +om%re 7erma(e$.ero( .(m'A.#e,
o%re$o&.do a(te #o Fue 7odJa etar e7erD(do#e a# otro #ado de aFue##a 7uerta/
Ca. .( Ao,, 2raGo( mu.t'8
=u&+!
Borde' #a ma($+a de# ue#o G em7u)' #a 7uerta/
Eer(.&a( e aom' $o( >#/
=u&+ BodrG Ga$Ja e( e# ue#o, a do 7ao de #a 7uerta/ Su $a%e,a eta%a ma$+a$ada
G u(a &arra deme($.a# #e +a%Ja de&arrado #a $ara G e# toro/ Su o%eo $uer7o 7are$Ja
+a%ere em7eFue:e$.do .($#uo/
N.(&u(o +a%#'/ E# +orror .( (om%re de #o Fue AeJa( (o reFuerJa 7a#a%ra 7orFue
+a%#a%a 7or J o#o/
Tra e##o, Lamo(t de)' e$a7ar u( ordo Fue).do G retro$ed.' a trom7.$o(e,
$u%r.>(doe #a $ara $o( #a ma(o/
Eer(.&a( @ar@u##'8
Pamo, $D#meeM
Lamo(t 7are$Ja a 7u(to de demaGare/ Su $ara $etr.(a G dea&rada%#e te(Ja u(a
e?7re.'( $ur.oa, de 7D(.$o o .($redu#.dad/
No e 7o.%#e )ade'/ No 7uede er $.ertoM
Se Fued' e( e# otro #ado de# 7a.##o, a7oGado de e7a#da e( #a 7ared, )adea(do G
etreme$.>(doe/
O e e# ter$ero, Bo%M %a#%u$.' 2raGo(/ KA Fu.>( #e to$arD a+oraL
E 7re$.o a$a%ar $o( eto de u(a Ae,M
SJ, 7ero, K$'moL
Ma#d.to . #o >/ Lamo(tM
KSe:orL
Tome u( $a%a##o G AaGa a Dor(utt/ AA.e a# ar&e(to Bram#eG, G 7Jda#e Fue tra.&a
$o( ># todo #o a&e(te de Fue 7ueda d.7o(er/ KE(te(d.doL
SJ, e:or/
Dee 7r.a/ Pero (o +a%#e de eto $o( (ad.e de #a $aa/ No Fu.ero Fue $u(da e#
7D(.$o aI(/
E# maGordomo e @ue tam%a#eD(doe/ 2raGo( re,o(&'8 KPor Fu> demo(.o e +a
aterror.,ado ta(toL U( t.7o $o( ea $ara de%.era te(er mD e(tere,a/ De7u> de todo, =u&+
(o .&(.@.$a%a (ada 7ara >#/
Oa 7e(aremo e( eo mD tarde/ KEtD d.7ueto a e$+arme u(a ma(oL
Se&uro!
Pe a%a)o G da#e #a (ot.$.a a 2eor&e G #a $+.$a, 7ero Fue (o u%a( aFuJ/ Lue&o,
#e 7.de #o 7#a(o de #a $aaM Todo #o Fue 7oea, G e7eradme e( #a %.%#.ote$a/
De a$uerdo/
Cua(do Fued' o#o, Eer(.&a( e a7#.$' a e?am.(ar e# ue#o 7u#&ada a 7u#&ada,
dede e# $adDAer de BodrG +ata e# 7a.##o/ No 7udo +a##ar (. u(a o#a +ue##a/ Era $omo . e#
ae.(o e +u%.era ma(te(.do e( e# a.re e( #u&ar de 7.ar e# ue#o e( tor(o a u AJ$t.maM
Lue&o re$a7a$.t' G ##e&' a otra $o($#u.'(, 7ero tam7o$o eo #e tra(Fu.#.,', muG a#
$o(trar.o/
Co(trar.ado, retro$ed.' G a%r.' toda #a Ae(ta(a de #o 7a.##o, &a(a(do e#
mD?.mo 7o.%#e de #u,/
U(a +ora mD tarde (o Fueda%a u(a 7u#&ada de ue#o Fue (o +u%.era e?am.(ado
m.(u$.oame(te/
Re$+.(a(do #o d.e(te, e(tr' e( #a %.%#.ote$a do(de #e e7era%a( u am.&o G #a
do )'Ae(e, e?7e$ta(te G terr.%#eme(te trator(ada/
2raGo( &ru:'8
KO %.e(L
Le mataro( de# m.mo modo Fue a Q.##G/
Eo Ga #o A./ Pero KFu.>(L
Eo (o #o >, 7ero (o @ue (.(&I( @a(tama, EAerett/
Co(@.eo Fue etoG 7red.7ueto a $reer e( $ua#Fu.er $oa de7u> de todo #o Fue
etD u$ed.e(doM
A7arte de #a .de(t.dad de# ae.(o, '#o e?.te u( m.ter.o 7ara mJ, KPor Fu> =u&+
a%r.' #a 7uerta a u ae.(o, 7or Fu> (o #u$+', 7or Fu> (o &r.t'L Era u( +om%re @uerte, 7udo
7ree(tar#e %ata##a a u aa#ta(te G 7or 7o$o ru.do Fue +u%.ee +e$+o Go #o +a%rJa oJdo/
Nu.,D (o #e d.ero( t.em7oM
Se&uro Fue (o/ Pero ># a%r.' #a 7uerta/ =aG #a ##aAe 7ueta e( #a $ara .(ter.or de #a
$erradura/ E# a%r.', A.o a# ae.(o .( duda, 7ero (o &r.t'/ Ta# 7are$e Fue (. .Fu.era e
a#armara/ E(to($e, e# aa#ta(te #e &o#7e' $o( a#&o terr.%#eme(te 7eado Fue #e +u(d.' e#
$rD(eo/ Te(&o #a e&ur.dad Fue $ua(do +.,o todo #o demD, =u&+ Ga eta%a muerto/
T+eda )ade'8
T.e(e u(a ma(era muG &rD@.$a de e?7#.$ar eta $oa, Bo%M 7ero, 7or @aAor, (o
#o re7.ta/
Lo .e(to/ KTra).te #o 7#a(o, 2eor&eL
EtD( o%re #a mea/ Le +emo dado u( A.ta,o, 7ero (o e?.te( 7aad.,o
e$reto (. $oa aJ e( M.dde# Ma(or/ PorFue .ma&.(o Fue e eo #o Fue 7rete(de
e($o(trar/
E@e$t.Aame(te/ S.( em%ar&o, 7uede Fue e?.ta( .( Fue e# 7#a(o #o e7e$.@.Fue/
=a%rD Fue med.r e# &rueo de #a 7arede G #a +a%.ta$.o(e, ta# Ae, (o $o($uerde( $o( #o
7#a(o/ Por eo 7edJ Fue e# ar&e(to tra)era a todo u +om%re d.7o(.%#e/
Oa AeoM KCree rea#me(te Fue +aG u( $r.m.(a# o$u#to e( a#&I( #u&ar e$reto de
#a $aaL
Ma#d.to . #o >/ =aG dema.ada $oa .($om7re(.%#e e( todo ete terr.%#e
drama, 2raGo(/ A#&u.e( a%r.' #a 7uerta 7r.($.7a# a(o$+e, de7u> Fue Lamo(t #a +a%Ja
$errado $omo e +a%.tua#/ A#&u.e( e de#.,' 7or e# 7a.##o de7u> Fue Go #o +a%Ja
re&.trado todo G trat' de a%r.r #a 7uerta de #a +a%.ta$.'( de T+edaM KNu.>(L
Ea e u(a %ue(a 7re&u(ta, A.e)o &ru:' 2raGo(/
KO 7or Fu> a%r.r #a 7eada 7uerta 7r.($.7a#L Su7o(&amo Fue e# ae.(o ##e&' de#
e?ter.or/ KPor Fu> e(trar 7or e# #u&ar mD d.@J$.#, 7ueto Fue e mD @D$.# tro7e,are $o(
a#&u.e( e( e# AetJ%u#o Fue e( $ua#Fu.er otra 7arte de #a $aaL =aG otra 7uerta me(o
'#.da, mu#t.tud de Ae(ta(aM Pero (o, ut.#.,' #a 7uerta 7r.($.7a# G #a de)' a%.erta 7or
a:ad.dura/
KP.e(a Fue @ue '#o u( tru$o 7ara +a$er(o $reer Fue a#&u.e( +a%Ja e(trado,
$ua(do (o @ue aJL
Pudo er eo, o todo #o $o(trar.o/
KNu>L
A#&u.e( 7udo +a%er e(trado, rea#me(te/ A#&u.e( Fue 7or a#&u(a ra,'( '#o 7odJa
$o#are 7or ea 7uerta/ De)D(do#a a%.erta de$aradame(te, (o .(du$Ja a $reer Fue era u(
tru$o de a#&u.e( de de(tro, a#&u.e( Fue trata%a de +a$er(o $reer Fue ##e&a%a de @ueraM
De $ua#Fu.er modo, Fu.e( @uera t.e(e u(a me(te $o(de(adame(te retor$.da, Bo%/
De%e te(er#a 7ara matar $omo #o +a$e/ A 7ro7'.to, Ka#&u.e( de Aootro a#.' de
#a $aa aGerL
2eor&e a$ud.' #a $a%e,a de u( #ado a otro/
2raGo( (e&' tam%.>(/
T+eda murmur'8
Nootra (o (o moA.mo de #a $aa, Bo%M
Bue(o, 7ue e( e# 7a.##o de arr.%a, mD a##D de# re$odo, +a%Ja u( 7eFue:o tro,o
de %arro G aI( eta%a +Imedo $ua(do #o e($o(tr>, +a$e med.a +ora/
Nuedaro( .#e($.oo, .m7re.o(ado 7orFue $ua(to mD 7e(a%a( mD e?tra:o e
#e a7are$Ja todo/
K=a%Ja e(trado a#&u.e( de# e?ter.or o (oL
O . (o +a%Ja e(trado (ad.eM e(to($e e# ae.(o eta%a de(tro de #a $aa/
2eor&e d.)o8
Etamo deAa(D(do(o #o eo de u(a ma(era a%urda/ Nad.e e(tr', (. (ad.e
eta%a o$u#to aFuJ/ KPor Fu> (o 7e(D. e( #a &arra ma#d.taL Ea ,ar7a ae.(a, Bo%! E##a
etD aFuJ/ No (e$e.ta a%r.r 7uerta (. Ae(ta(aM EtD de(tro!
Nora+ de)' e$a7ar u( #eAe Fue).do/
E $.erto, Eer(.&a(M Oo tam%.>( #a A./ Creo Fue . (o +u%.ee &r.tadoM
Tra(Fu.#J,ate, Fuer.da murmur' T+eda, 7aD(do#e e# %ra,o 7or #o +om%ro/
Eer(.&a( e #eAa(t' G @ue a dar u( A.ta,o a #o a(t.&uo G %.e( $o(erAado 7#a(o
de #a .(me(a $o(tru$$.'(/
E?am.(ar toda aFue##a de7e(de($.a %u$a(do d.$orda($.a e(tre #o 7#a(o G #a
$o(tru$$.'( .%a a reu#tar u(a tarea .(term.(a%#eM
Tra >#, 2raGo( d.)o8
Tam%.>( me 7are$e muG e?tra:o e# modo $omo e# maGordomo +a rea$$.o(ado a#
Aer e# $adDAer de =u&+M KNu> o7.(a tI, Bo%L
SJ, 7are$.' a 7u(to de demaGare, $omo . (o 7ud.era $reer Fue =u&+ BodrG
etuA.era muerto de aFue# modo/ No o$u7aremo de Lamo(t $ua(do re&ree/ Te(&o #a
.m7re.'( de Fue ee +om%re a%e mD de #o Fue a7are(taM
Co(@Jo 7#e(ame(te e( >#, Bo% 7rotet' 2eor&e/ Lamo(t e #ea#, G a 7ear de
u .(Fu.eta(te rotro e tam%.>( u(a %ue(a 7ero(a/
Ta# Ae,, 7ero Fu.ero +a$er#e a#&u(a 7re&u(ta/
2eor&e Br.tt#e e #eAa(t', (erA.oo G a#terado/
Ma#d.ta ea, Bo%! No ade#a(taremo u( 7ao de ete modo/ Todo &.ra e( tor(o a
#a &arra, K(o #o $om7re(deL Ea ,ar7a demo(Ja$a e e# I(.$o ae.(o!
Nora+ murmur'8
Oo o7.(o $omo tI, 2eor&eM
Eer(.&a( o#t' u( ordo )urame(to/
A$e7tado d.)o re$+.(a(do #o d.e(te/ Ea ,ar7a e?.te, #o do #a A.ero(, G a
t. te ata$' do Ae$eM
Se&uro, Bo%! Puedo )urar#o o%re u(a mo(ta:a de %.%#.a/
Ea &arra etD aFuJ, #o a$e7to/ Nu.ere detru.rteM 7ro$ede de tu 7aado, de #a
I(d.a/
EtoG e&uro/
E(to($e, ma#d.ta ea, 2eor&e! KPor Fu> mata G de7eda,a a todo #o demD
me(o a t.L
Eta 7a#a%ra $aGero( $omo u(a %om%a G tuA.ero( #a A.rtud de de)ar#e mudo de
etu7or a todo/
O (o +u%o (.(&u(a re7ueta a #a terr.%#e 7re&u(ta, $#aro/

CAPITULO IX
Dura(te todo e# dJa, #o 7o#.$Ja +a%Ja( rea#.,ado m.(u$.oa med.$.o(e, %u$a(do
a7oe(to e$reto o #u&are o$u#to, @a$t.%#e de o@re$er e$o(d.te a u( @ero, ae.(o de#
Fue (.(&u(o te(Ja #a me(or .dea o%re u .de(t.dad/
Lue&o, @ra$aado, de$ora,o(ado, $o( u( ar&e(to de$o($ertado $ .m7ote(te, se
ret.raro( G #a $aa re$o%r' e# a$otum%rado .#e($.o, $o( e# $re7I$u#o ##e(a(do de om%ra
e# 7arFue G e# 7a(ta(o e(A.a(do ).ro(e de (.e%#a $ada Ae, mD e7eo/
E( #a %.%#.ote$a, Eer(.&a( e .rA.' u(a %ue(a do. de $o:a$ G e($e(d.' u(
$.&arr.##o, $a(ado G (erA.oa T+eda, )u(to a >#, mu.t'8
A+ora e $ua(do $o(.dero ra,o(a%#e #a .dea de mar$+ar(o de aFuJ, Bo%/
SJ, Go tam%.>(M au(Fue 7or +oG e Ga dema.ado tarde 7ara aAe(turare e(
med.o de #a (.e%#a/
KCreeM $ree Fue Ao#AerDL
No 7ro(u($.' e# terr.%#e e7Jteto de Ve# ae.(oW, 7ero (o era (e$ear.o/
Eer(.&a( e e($o&.' de +om%ro G e Fued' m.rD(do#a $o( u(a e?tra:a ter(ura/
Nad.e #o a%e murmur'/ De $ua#Fu.er modo, a+ora etamo todo ta(
autado Fue (o 7odrD or7re(der a (ad.e mD/ =a%rD de arr.e&are G #u$+arM G e( ee
terre(o ##eAa #a de 7erder/
=e +a%#ado $o( Nora+ eta tarde re7e$to a #a a7ar.$.'( de ea &arra, o #o Fue
Fu.era Fue eaM E##a etD @.rmeme(te $o(Ae($.da de Fue #a A.o, #o m.mo Fue 2eor&e/
Nora+ e #o +a re7et.do a ># tam%.>(/ Lo do #a +a( A.to, G, .( em%ar&o, tI (o 7are$e
tomar#a e( $o(.dera$.'(/
SJ 7.e(o e( e##a, au(Fue me re.to a $reer Fue u(a &arra mD o me(o @a(tama#
7ueda o%rar $o( .(te#.&e($.a .( u(a Ao#u(tad Fue #a &uJe/
=u%o u( .#e($.o Fue rom7.' #a mu$+a$+a 7o$o de7u>8 KMe ##eAarD a Lo(dre
$ua(do ama(e,$a, Bo%L
Su7o(&o Fue . #o demD (o $am%.a( de .dea (o mar$+aremo todo/ I($#u.da #a
erA.dum%reM E $ur.oo/ Me 7re&u(to de Fu> +a%#aremo tI G Go e( Lo(dre, #.%re de
eta 7ead.##a/
E##a e%o,' u(a o(r.a/
Oo te o@re$er> todo #o tema Fue Fu.era/ O dar> 7or %.e( em7#eado todo #o
A.A.do aFuJ, toda eta 7ead.##a, a $am%.o de +a%erte $o(o$.do/
E# .($#.(' #a $a%e,a G ro,' u #a%.o $o( u( %eo @u&a,/
KCree Fue #o demD e +a( dado $ue(ta de FueM de Fue tI G GoML
=a%rJa( de er muG to(to 7ara (o adAert.r#o/ KTe .m7ortaL
E( a%o#uto/
A#&u.e( &o#7e' #a 7uerta $o( #o (ud.##o, G u( .(ta(te de7u> Lamo(t e(tra%a,
rJ&.do $omo de $otum%re, u $ara .(Fu.eta(te mD $e(.$.e(ta . $a%e/
KMe ##am', e:orL
C.ertame(te, Lamo(tM KNu.ere de)ar(o o#o a+ora, 7or @aAorL
T+eda e #eAa(t' G a%a(do(' #a %.%#.ote$a, $erra(do #a 7uerta/
Eer(.&a( e($e(d.' u( $.&arr.##o G e Fued' m.ra(do a# maGordomo $o( u o)o
duro G %r.##a(te/
KNo $ree Fue +a ##e&ado #a +ora de Fue +a%#e, Lamo(tL #e e7et' .( rodeo/
Temo Fue (o #e $om7re(do, e:or/
S. me $om7re(de! Uted o$u#ta a#&o re@ere(te a #o Fue u$ede e( eta $aa/ No
7uedo .ma&.(ar Fu> e (. 7or Fu> (o e de$.de a $o(@.ar e( mJ, o e( 2eor&e, 7or e)em7#o/
Le ae&uro, e:orM
Oa %ata! Sa%e uted todo #o Fue A.e(e u$ed.e(do +ata #o me(ore deta##e/ Se
#e d.)o Fue a7are$Ja u(a &arra @a(tama# Fue ame(a,a%a a# e:or Br.tt#eT Fue +a%Ja
ame(a,ado a #a e:or.ta Nora+, G, . %.e( #e .m7re.o(' #a (ot.$.a (o 7are$.' a#terar#e #o
mD mJ(.mo/
E# maGordomo (o re7#.$', #.m.tD(doe a deA.ar #a m.rada/
E( $am%.o, $ua(do A.o e# $adDAer de# e:or BodrG 7or 7o$o (o e demaG'/ O (o
@ue #a A..'( de #a a(&reM @ue a#&o mD $om7#.$ado Fue eo/ Uted (o da%a $r>d.to a u
o)o, $omo . aFue# $adDAer (o de%.era +a%er etado a##JM
Creo Fue o( @.&ura$.o(e uGa, e:orM
Eer(.&a( aAa(,' +a$.a e# maGordomo G e detuAo a u( 7ao de >#, a#to, re$.o G
7oderoo, $o( u(a $e:uda e?7re.'( e( u rotro $urt.do G e(>r&.$o/
No #e $o($eder> otra o7ortu(.dad, Lamo(t/ E(tre otra ra,o(e, 7orFue u
.#e($.o 7uede @aAore$er a u( ae.(o a#Aa)e G Dd.$o Fue 7uede Ao#Aer a matar/
E# maGordomo e etreme$.' A..%#eme(te/
Puedo )urar#e, e:or, Fue (o > (ada e( a%o#uto de# $r.m.(a# (. de #o $rJme(e/
T.e(e Fue $reerme! E a#&o ta( +orr.%#e Fue . 7ud.era aGudar a de$u%r.r#o #o +arJaM
E(to($e, Lamo(t, KFu> e #o Fue a%e utedL
E# maGordomo $a##'/ Eer(.&a( d.7ar' #a ma(o dere$+a G u 7oderoo 7u:o e $err'
a7rea(do #a .m7e$a%#e 7e$+era de #a $am.a de Lamo(t/
=a%#e de u(a $o(de(ada Ae,! e?$#am', ,ara(deD(do#e, $a. #eAa(tD(do#e e(
A.#o/
Lamo(t (o trat' de re.t.re/ Pare$Ja +a%er 7erd.do #a Ao#u(tad/
No 7uedo, e:or )ade' a# @.(/ E u( e$reto Fue (o me 7erte(e$eM
KA Fu.>( 7erte(e$e e(to($eL
Deme t.em7o, e:orM #ero cr$ame $ua(do #e d.&o Fue (o e trata de (ada
re#a$.o(ado $o( #o $rJme(eM Eto (o de%.era( +a%ere 7rodu$.do (u($aM G de ee
modoM
EtD a&ota(do m. 7a$.e($.a, Lamo(t/
Deme t.em7o re7.t.' $o( u( +.#o de Ao,/ Lo 7#a(tear> a #a otra 7ero(a, G .
me autor.,aM . de.teM
KS. de.te de Fu>, ma#d.ta eaL
Lamo(t (o re7o(d.' tam7o$o/ Eer(.&a( .(t.' te(ta$.o(e de &o#7ear#e, 7ero e
$o(tuAo $o( A..%#e e@uer,o/
MuG %.e( $o($ed.'/ Co(I#te#o $o( Fu.e( ea, 7ero de7u> de #a $e(a
Fu.ero u(a re7ueta a m. 7re&u(ta/
Lo .(te(tar>/
A# Fuedar o#o/ Eer(.&a( re@#e?.o(' o%re #a or7re(de(te $o(du$ta de aFue#
+om%re/ Lamo(t (o era de# t.7o autad.,o, eta%a e&uro de eo/ No e +a%Ja autado
$ua(do #e .(@ormaro( de #a e?.te($.a de #a &arra @a(tama#, de aFue# 7oder de #a t.(.e%#a
Fue 7are$Ja +a%.tar e( M.dde# Ma(or d.7ueto a detru.r G matar/
O, (o o%ta(te, eta%a terr.%#eme(te autado a+ora/
O #o +a%Ja etado mD aI( a# Aer e# $adDAer de BodrG/ KPor Fu>L
Re@u(@u:' u( )urame(to e(tre d.e(te G a7ur' e# reto de# $o:a$/ Lue&o, e($e(d.'
u( $.&arr.##o G a%a(do(' #a %.%#.ote$a/
I(7e$$.o(' #a 7uerta 7r.($.7a#, ae&urD(doe de Fue eta%a $errada $o( ##aAe/
Dede #a e$a#era/ 2eor&e #e or7re(d.'/
KP.e(a a#.r a eta +ora, Bo%L e?$#am' e# due:o de #a $aa/
No, '#o FuerJa $om7ro%ar Fue #a 7uerta etuA.era %.e( $erradaM
KO #o etDL
SJ/
Para maGor e&ur.dad, ret.ra #a ##aAe eta (o$+e/
Eer(.&a( e a7oder' de #a ##aAe/ Oa .%a a Ao#Aere $ua(do 2eor&e d.)o8 La otra
tam%.>(M etD a+J, e( eo $#aAo/
A u( #ado de# 7ort'( +a%Ja u(a A.e)a madera $o( &a($+udo $#aAo det.(ado a
$o#&ar ##aAe/ %io tre de ellas& pero ninguna &eme#a de #a Fue te(Ja e( #a ma(o/
KNu.ere de$.r Fue +a%Ja otra ##aAe de eta 7uerta a+JL
Br.tt#e ##e&' a u #ado a7reuradame(te/ Deor%.t' #o o)o a# $om7ro%ar Fue #a
##aAe +a%Ja dea7are$.do/
=a%Ja otra, Bo%! )ade'/ S.em7re +a etado a+JM
KI&ua# Fue >taL
Id>(t.$a/
Oa AeoM
A#&u.e( e #a ##eA'! KTe da $ue(ta de #o Fue eo .&(.@.$aL
Per@e$tame(te/ No d.&a (ada a #o demD, 7ara Fue (o e a#arme( mD de #o Fue
Ga etD(/
Ma#d.to ea! No +aG (ada Fue te(&a e(t.doM S. #a &arra etD aFuJ, e( a#&u(a
7arte, K7or Fu> a#&u.e( ro%' #a ##aAe de #a 7uertaL
Eer(.&a( (o re7#.$', &uardD(doe e( e# %o#.##o #a ##aAe Fue +a%Ja ret.rado de #a
$erradura/
Br.tt#e murmur'8
Ne$e.to u( tra&o, Bo%/ KMe a$om7a:aL
A$a%o de %e%er/
No o%ta(te, .&u.' a u am.&o +ata #a %.%#.ote$a G 2eor&e ##e(' u(a $o7a 7ara >#/
Lo do tomaro( a.e(to G e# due:o de #a $aa %e%.' e# #.$or rD7.dame(te/
Eto rea(.ma murmur'/
Eer(.&a( e re$ot' e( e# d.AD(/ D.&utado, &ru:'8 Me .e(to mD $a(ado a+ora
Fue e( #a e#Aa de7u> de u(a $a$erJaM a7oG' #a $a%e,a e( e# re7a#do G a:ad.'8
HamD #o +u%.era .ma&.(ado/
2eor&e Ao#A.' a ##e(ar #a $o7a/ Se d.7o(Ja a re7#.$ar $ua(do adA.rt.' Fue u am.&o
+a%Ja $errado 7eadame(te #o o)o/
Be"i un sor"o. 'ra con(ortante tener a un hom"re $omo Eer(.&a( a# #ado e( #o
mome(to d.@J$.#eM U# (o +a%Ja te(.do (u($a #a @uerte 7ero(a#.dad de# $a,ador, (. u
7oderoa me(te reue#ta G $#ara/
De 7ro(to (ot' aFue##a .(Fu.etud Ga $o(o$.da G e etreme$.'/ =.,o u( ademD( 7ara
de7ertar a u am.&o, 7ero e $o(tuAoM S. Eer(.&a( A.era e# @e('me(o 7or J m.moM
La #a?.tud #e .(Aad.'/ O #e .(Aad.' e# terror, e# e7a(to Fue $u#e%rea%a e( u me(te
de ma(era .(.d.oa/
M.r' $o( m.edo e( tor(o, rJ&.do/
O a##J eta%a, $er(.>(doe $a. o%re >#, #a e7a(toa &arra de #a muerte, u(
(auea%u(do de7o)o a#.do de #o mD 7ro@u(do de #a re&.o(e de# ma#/
Se #eAa(t' te(o G +orror.,ado, retro$ed.e(do a med.da Fue #a ,ar7a aAa(,a%a, #a
u:a a&uda G u$.a 7ro(ta a +er.rM
E( e# d.AD(, Eer(.&a( a%r.' u( o)o $aute#oame(te/ Su ma(o dere$+a dea7are$.'
%a)o #a $+aFueta/
La &arra @#ot' e( e# e7a$.o, $ada Ae, mD $er$a de 2eor&e/
Eer(.&a( te(Ja a+ora #o do o)o a%.erto/ La +orror.,ada e?7re.'( de u am.&o
era etreme$edora/
Sa$' e# reA'#Aer .( e@e$tuar (.(&I( moA.m.e(to %ru$o G #o amart.##'/ 2eor&e
%oFuea%a, @.)a #a m.rada e( aFue# e7a(to .( (om%re Fue #e a$orra#a%a/ A+ora J FuerJa
&r.tar G u Ao, (o #e o%ede$JaM
Eer(.&a( #eAa(t' e# $a:'( de# arma G t.r' uaAeme(te de# &at.##o/
La treme(da deto(a$.'( retum%' $omo u(a %om%a/ 2eor&e e tam%a#e' G, a# @.(,
7udo em.t.r u( a#ar.do, $ua(do u 7.er(a e do%#a%a( G ># $aJa de %ru$e, %a#%u$ea(do
7a#a%ra .($om7re(.%#e/
Eer(.&a( e #eAa(t' de u( a#to/
KEtD %.e(, 2eor&eL e?$#am'/
TIM tI d.7arateM
SJ/
De modo Fue tam%.>( #a A.teM
Se #eAa(t' aGudado 7or e# aAe(turero/
E(to($e e a%r.' A.o#e(tame(te #a 7uerta G 2raGo( a7are$.', e&u.do de #a
mu$+a$+a/
Ma#d.ta ea! KNu> 7a'L d.)o a &r.to, e(tra(do/
2eor&e e de)' $aer, demade)ado, e( e# d.AD(/
Bo% #e d.7ar' a ea $oaM a #a &arraM!
2raGo( e(ar$' #a $e)a, 7er7#e)o/
KLe d.teL
Eer(.&a( a$ud.' #a $a%e,a/
No +a%Ja (ada $o(tra Fue d.7arar d.)o a# @.(/ S'#o e# terror de 2eor&eM e#
+orror Fue #e dom.(a%a/
E# a#ud.do e e(dere,' de &o#7e/
Pero tI #e d.7arate a #a &arra, Bo%! $+.##'/
D.7ar> $o(tra #a 7ared, #e)o de t. 7ara (o +er.rte/
EtD m.(t.e(do! La &arra eta%a a+J, a$orra#D(domeM Dea7are$.' $ua(do
d.7arateM #o A.M G tI tam%.>( de%e +a%er#a A.to/
Eer(.&a( a$ud.' #a $a%e,a/
A+ora > Fue e trata de u(a a#u$.(a$.'(, 2eor&e/ Oa #o o7e$+a%a, 7ero a+ora
+e 7od.do $om7ro%ar#o/ S. #a ,ar7a +u%.era etado @re(te a t. rea#me(te Go de%erJa +a%er#a
A.to/ No +a%Ja (ada, $r>eme, (ada e( a%o#uto/
Nora+ d.)o $o( Ao, a+o&ada8
PodrJa er u(a a#u$.(a$.'( . '#o #a +u%.era A.to 2eor&eM Pero Go tam%.>( #a
A.M tam%.>( me ame(a,' a mJM KNu> e #o Fue 7rete(de $o( eo, Eer(.&a(L
Demotrar Fue ea 7ead.##a (o e?.te/ Demotrar#e a 2eor&e Fue etD .e(do
AJ$t.ma de u(a a#u$.(a$.'(/
Pero Go (o 7ade,$o a#u$.(a$.o(e! O A. ea &arra/
S. #a A.o, u@re tam%.>( e# m.mo @e('me(o Fue u 7r.mo/ PorFue . (o @uera aJ
etarJa m.(t.e(do G eo reu#tarJa todaAJa mD or7re(de(te/
U(a o#eada de .ra de%ord' de #a $+.7ea(te 7u7.#a de #a mu$+a$+a/
C'mo e atreAe utedM!
Tra(Fu.#J$ee/
La mu$+a$+a o#t' u( %u@.do G $a. e$+' a $orroJ +a$.a #a 7uerta re%oa(te de
.(d.&(a$.'(/
Tra u mar$+a Fued' @#ota(do u( te(o .#e($.o Fue (ad.e e atreAJa a rom7er/
T+eda de#.,' #a ma(o e(tre #o dedo de Eer(.&a(/ E(to($e, .($o(&rue(teme(te,
Lamo(t e aom' a #a 7uerta G a(u($.'8 La $e(a etarD erA.da de(tro de Fu.($e m.(uto,
e:orM

CAPITULO X
Eta%a( e( u( a#o($.to )u(to a# $omedor, a%orea(do t.(a $o7a de )ere,
d.7o(.>(doe 7ara #a $e(a/ 2eor&e, 2raGo(, Eer(.&a( G T+eda/
Uta d.)o8
De%erJa .r a %u$ar a Nora+M Su.te dema.ado %ru$o $o( e##a, Bo%/
D>)a#a Fue e $a#me re,o(&' Eer(.&a(/ Oa Ae(drD/
2eor&e #e o%erAa%a $o( e# $e:o @ru($.do/
T.e(e a#&u(a .dea e(tre $e)a G $e)a, A.e)o/ KNo e $.ertoL
E 7o.%#eM
Ea +.tor.a de Fue (o A.te #a &arraM
O (o #a A., 2eor&e, m>tete eto e( #a $a%e,a/ Ea ,ar7a (o e?.te mD Fue e( tu
.ma&.(a$.'(/ A#&u.e( #a 7uo a##J, a#&u.e( $o( u( @.( determ.(ado/
Au(Fue adm.t.era eo, Bo%, etarJa( #o $rJme(e 7ara deme(t.r#o murmur'
2eor&e, a%at.do/ Eo u$eo e7a(too (o etD( e( m. .ma&.(a$.'(, de&ra$.adame(te/
So( do $oa d.t.(taM T.e(e( Fue er#o, ma#d.ta ea! =ata eta (o$+e
.em7re +a%Ja A.to #a &arra $ua(do eta%a o#oM Te ata$' eta(do o#o, te a$orra#' .(
tet.&oM me(o eta (o$+e/ Oo '#o A. tu e?7re.'( de +orror, tu e7a(to m.e(tra
retro$edJa a(te (ada/ So7e$+o Fue a#&u.e( +a $omet.do u( error/
Le m.raro( aom%rado/ T+eda e etreme$.' G a7ret' e( #a uGa #a ma(o de#
aAe(turero/
2raGo( a7ur' u $o7a de u( tra&o/
Mu$+a$+o d.)o, om%rJo, )u,&a(do 7or tu 7a#a%ra e d.rJa Fue $o(o$e e#
e$retoM
Creo $o(o$er#o e( 7arteM S'#o e( 7arte, de&ra$.adame(te/
E(to($e, +a%#a de u(a Ae,/
Puedo eFu.Ao$arme/ SerJa #ame(ta%#e a$uar a (ad.e G Fue @uera u( error/
De%emo e7erar/
De)' Fue re.(ara e# .#e($.o/ 2eor&e $o(u#t' (erA.oame(te u re#o) G &ru:'8
KNu> d.a%#o 7aa $o( ea $e(aL
A&.t' e# $ord'( de #a $am7a(.##a G @ue a erA.re otra $o7a de )ere,/
S. rea#me(te @uera $a7a, de e#.m.(ar eta 7ead.##a, Bo%, )amD 7odrJa
a&rade$>rte#o %ata(teM u Ao, e Ao#A.' ro($a 7or #a emo$.'(/ Be%.' u( or%o de u
$o7a G e Ao#A.' +a$.a Eer(.&a(/ Pero a# m.mo t.em7o a:ad.', 7re.e(to Fue (o Aa
a &utarme #o Fue ea Fue t.e(e e( #a me(te 7orFue .m7#.$a a Nora+ e( e##o/ KNo e
$.ertoL
SJ/
E(to($e, d>)ame de$.rte Fue etD eFu.Ao$ado/
T+eda %a#%u$.'8
KE Fue o7e$+a de e##a, Bo%L
Nora+ (o de%.' Aer ea &arra, ea u&et.'( Fue te aa#ta a t., 2eor&e/ A me(o
FueM
Se .(terrum7.' $ua(do o(aro( u(o &o#7e e( #a 7uerta G u(a .rA.e(ta aom' #a
$a%e,a/
Br.tt#e &ru:'8
KNu> u$ede $o( #a $e(a, MarG, d'(de etD Lamo(tL
La $e(a etD 7re7arada 7ara erA.r, e:or/ Lamo(t @ue a #a %ode&a G aI( (o +a
Aue#to/ S. e tratara de otra 7ero(a d.rJa Fue e e(tretuAo 7ro%a(do #o A.(o a(te de
u%.rM PaGa G ##Dme#e, MarG/ Se etD +a$.e(do dema.ado tarde/
Eer(.&a( e .r&u.' I%.tame(te a#erta/
U( mome(to e?$#am'/ KCuD(to t.em7o +a$e Fue Lamo(t @ue a ea %ode&a,
mu$+a$+aL
MD de d.e, m.(uto, e:or/
O (orma#me(te, K$uD(to t.em7o tardaL
No mD de $.($o m.(uto, a Ae$e me(o . (o t.e(e Fue e(trete(ere e#.&.e(do
A.(o e#e$toM
Eer(.&a( o#t' #a ma(o de T+eda G e #eAa(t' %ru$ame(te/
Ir> $o( uted/ 2uJeme, MarG/
2raGo( a%r.' #a %o$a, etu7e@a$to, 7ero e a%tuAo de +a$er (.(&I( $ome(tar.o/
KTe +a Aue#to #o$o, Bo%L eta##' 2eor&e/ De)a Fue #a mu$+a$+a ##ame a ee
+o#&a,D(M Oa #e d.r> Go #o Fue de%e de$Jre#e $ua(do a7are,$a/
Nu.ero .r Go/ A(te tuAe u(a $+ar#a $o( ># GM E7eradme aFuJ/
Sa#.' e( 7o de #a do($e##a G >ta #e &u.' +ata #a $o$.(a/ E# reto de #a erA.dum%re
eta%a a##J G #e m.raro( or7re(d.do/
MD a##D de #a de7e(de($.a de erA.$.o e a%rJa u(a 7uerta Fue $omu(.$a%a $o( u(
etre$+o 7a.##o/ A# @.(a# de >te +a%Ja otra 7uerta $errada, G a #a .,Fu.erda u( +ue$o e( e#
Fue e .(.$.a%a( u(o etre$+o e$a#o(e/
A(te de de$e(der 7or e##o, Eer(.&a( e:a#' #a 7uerta $errada de# @o(do/
KAd'(de $o(du$e ea 7uerta, MarGL
A# )ardJ(, e:or/ Pero a7e(a e ut.#.,a (u($a 7orFue te(emo #a de #a $o$.(a
$omo e(trada de erA.$.o/
U# e a$er$' a #a 7uerta G 7ro%' e# t.rador/ La 7uerta e a%r.' .( d.@.$u#tad/
KNo a$otum%ra( $errar#a $o( ##aAeL e?$#am'/
La .rA.e(ta eta%a 7er7#e)a/
Oa #o $reo Fue J, e:or! Lamo(t e muG etr.$to a# re7e$toM No 7uedo
$om7re(der $'mo a#&u.e( #a de)' a%.erta/
EtD %.e(/ Ba)ar> o#o a #a %ode&a/ No e mueAa de aFuJ/
De$e(d.' rD7.dame(te #o 7e#da:o/
Br.##a%a u(a #u, a%a)o/ Eer(.&a( A.o mu#t.tud de eta(terJa re7#eta de %ote##a
7o#Aor.e(ta/ La #u, de #a #Dm7ara 7ortDt.# %r.##a%a a# otro #ado de #a 7r.mera eta(terJa G
># #a %orde'/
Se detuAo e( e$o a# Aer a Lamo(t/ E# maGordomo Ga$Ja de %ru$e e( e# ue#o G de
u e7a#da o%rea#Ja #a em7u:adura de u( $u$+.##o/
Se .($#.(' o%re ># '#o 7ara $om7ro%ar Fue eta%a muerto/ Lue&o, @ur.oo $o(.&o
m.mo 7orFue 7e(' Fue de +a%ere motrado mD duro $o( e# maGordomo Fu.,D +u%.era
7od.do eA.tar u muerte, re&re' e$a#era arr.%a/
La .rA.e(ta #e m.r', aom%rada/
KE Fue (o etD a+J a%a)o, e:orL %a#%u$.'/
SJM Lamo(t +a u@r.doM eteM u( a$$.de(te/
L#eA' a #a autada mu$+a$+a +ata #a $o$.(a/ E# $o$+ero eta%a a##J G Eer(.&a( #e
orde('8 Co#'Fuee )u(to a #a 7uerta de #a %ode&a G (o de)e Fue (ad.e %a)e a e##aM Nad.e
e( a%o#uto/ N. uted/ KE(te(d.doL
SJ, e:or/
MarG, KFu.ere ##eAarme a #a +a%.ta$.'( de Lamo(tL
SJM J, $#aro/
De)' a #a 7er7#e)a erA.dum%re G .&u.' a #a do($e##a/
E# a7oe(to Fue +a%Ja o$u7ado e# maGordomo e( e# a#a de erA.$.o era e7a$.oo G
$'modo, amue%#ado $o( e7arta(a e($.##e,/
Eer(.&a( $err' #a 7uerta $ua(do +u%o e(trado G rD7.dame(te $ome(,' a reAo#Aer
toda #a 7erte(e($.a de Lamo(t/ Lo Fue %u$a%a #o e($o(tr' e( u( $a)'( de #a $'moda/
Tom' #o re$orte de 7er.'d.$o G a#.', d.r.&.>(doe a# a#'( do(de #e e7era%a( T+eda G
#o .m7a$.e(te 2raGo( G 2eor&e Br.tt#e/
O %.e( eta##' >te/ KNu> d.a%#o eta%a +a$.e(do Lamo(t a##D a%a)oL
Nada/
E(to($e, K7or Fu> d.a%#o (o u%JaL
PorFue etD muerto, 2eor&e/
Nu>M!
CD#mate, (o #e mat' e# m.mo ae.(o Fue a #o demD/ D.me u(a $oa/ 2eor&e,
K$uD(do #e $o(tratateL
=a$e mee, $a. u( a:o/ KPor Fu>L
KPor re$ome(da$.'( de Fu.>(L O Fu.,D e o@re$.' >#M
2eor&e arru&' e# $e:o/ Lue&o, u( $+.7a,o 7a' 7or u m.rada G 7are$.' .(de$.o/
Pamo, u>#ta#o #e .(t' Eer(.&a(, $e:udo/
Sue Nora+ Fu.e( me +a%#' de ># 7or 7r.mera Ae,M d.)o Fue tra%a)a%a 7ara u(a
@am.#.a $o(o$.do uGo, 7ero Fue 7e(a%a mar$+are a $aua de $.erta d.@ere($.a $o( #a
e:oraM Lo re$ome(d' $o( mu$+o .(ter>M Pero KFu> t.e(e Fue Aer eo $o( u muerteL
Tu 7r.ma e7era%a +eredar M.dde# Ma(or murmur' Eer(.&a( e(tre d.e(te/
Ma#d.ta ea! No #o +e re$ordado +ata eta (o$+e, G e##a m.ma (o #o d.)o m.e(tra
Ae(Jamo +a$.a aFuJ $ua(do (o $o(o$.moM
Por e# $.e#o, Ro%ert, (o meta a m. 7r.ma e( eto!
Pa a te(er Fue meter#a, 7orFue o7e$+o Fue e##a @ue Fu.e( or&a(.,' todo ete
+orror .( (om%re Fue +a 7ade$.do/ KE( Fu> $o(.t.' tu +ere($.a $o($retame(te, 2eor&eL
E( eta 7ro7.edadeM #a t.erra G d.(ero/ E $.erto Fue 7or #J(ea d.re$ta de%erJa
+a%er#e to$ado a e##a, 7ero #a +ere($.a era muG $o($reta/ S.( em%ar&o, Go #e a.&(> u(a
7e(.'( Ao#u(tar.ame(teM No Fu.e Fue e $o(.derara eta@ada 7or mJ Fue (o tuAe (ada
Fue Aer $o( #a reda$$.'( de# tetame(toM
Oa AeoM E$+a u( A.ta,o a eto 7a7e#e, 2eor&e/
Le te(d.' e# 7u:ado de re$orte de 7er.'d.$o G e a7art', e($e(d.e(do u( $.&arr.##o/
2eor&e de)' e$a7ar u(a e?$#ama$.'(/
2raGo( eta##'8
Ma#d.ta ea! KPuedo a%er de Fu> $o(de(ada $oa se trataL
Lamo(t era +.7(ot.,ador d.)o Eer(.&a(/ Eto re$orte da( $ue(ta de u
aom%roa a$tua$.o(e e( e?7er.me(to de tra(m..'( de 7e(am.e(to/ KNo #o
$om7re(deL Era ># Fu.e( .(trodu$Ja #a .ma&e( de ea &arra e( e# $ere%ro de 2eor&eM
Dom.(a%a u me(te a d.ta($.a/ Le a$orra#> eta tarde G $a. $o(@e', 7ero d.)o Fue (o
eta%a o#o e( e# e$reto G FuerJa $o(u#tar Fu> de%Ja +a$er/ De%.' $o(u#tar#o G u o$.o e
e(@ure$.'/ Pero, (o o%ta(te, e($o(tr' #a ma(era de darme u me(a)eM Lo +.,o $ua(do
e@e$tu' u I#t.mo e?7er.me(to $o( 2eor&e, +a$.e(do Fue >te A.era #a &arra e( m.
$om7a:Ja/ Sa%Ja Fue Go (o AerJa (ada G Fue de7u> de +a%er +a%#ado $o( >#
$om7re(derJaM
Pero Nora+ tam%.>( A.o #aM #a Ao, de 2eor&e e e?t.(&u.' e( u(a e7e$.e de
Fue).do G murmur'8 D.o mJo, Nora+M!
Am.&o, e##a de%Ja Fuerer #a +ere($.aM Toda #a +ere($.a 7ara J/ S. tI te Ao#AJa
#o$o 7aarJa automDt.$ame(te a u ma(o/ O Fu.,D 7erd.era #a r.e(da +ata e# e?tremo
de 7e&arte u( t.ro, Fu.>( a%eM De $ua#Fu.er modo todo .rJa a 7arar a u ma(o/
Pero (o e 7o.%#e, Ro%ertM EtD eFu.Ao$ado/ E##a (o 7udo $ometer eo
+orr.%#e $rJme(eM
No #o $omet.', e?$e7to e# I#t.mo/ =a matado a Lamo(t $a. $o( e&ur.dad/
Lamo(t me d.)o Fue de7u> de #a $e(a me darJa u(a e?7#.$a$.'(, G de%e +a%>re#o d.$+o a
e##a a# $om7re(der Fue +a%Ja( .do dema.ado #e)o/ Por eo +a muerto/
Pero, Nora+M
Eer(.&a( e 7uo rJ&.do u( .(ta(te G #a(,' u(a m.rada @u&a, a #a 7uerta $errada/
Tu 7r.ma, 2eor&e .(.t.', re#a)D(doe/ Lamo(t e .(t.' mor.r $ua(do A.o
#o $adDAere de Q.##G G de =u&+M U# e +a%Ja $om7romet.do a aterror.,arte a t. 7or
med.o de #a &arra Fue @or,oame(te te +arJa 7e(ar e( e# )u.$.o de# #adr'( +.(dIM 7ero >#
(o FuerJa $rJme(e/ Le +orror.,a%a #a a(&reM =a%rD Fue ma(dar aA.o a# ar&e(to G Fue
#a )ut.$.a e #a e(t.e(da $o( tu 7r.ma, 2eor&e/ Lo .e(to/
Pero #o $rJme(eM
So%re eo #o .&(oro todo/ E# m.mo Lamo(t d.)o Fue #o $rJme(e G #o Fue te
u$edJa a t. era( do $oa d.t.(ta, .( #a me(or re#a$.'( u(a $o( otra/
KC'moM $'mo mur.'L
A7u:a#ado 7or #a e7a#da/ Tu 7r.ma e $o#' a #a %ode&a e(tra(do 7or #a 7uerta
Fue da a# )ardJ(/ Ima&.(o Fue #a 7o#.$Ja e($o(trarD +ue##a u@.$.e(te de e##a $omo 7ara
a$uar#a @orma#me(te/ LDt.ma, $r>eme Fue #o .e(toM e# 7ro$eo, e# e$D(da#o, #o
re7orteroM SerD u(a e7a(toa 7ead.##a/
2raGo( arru&' e# $e:o, .(tr.&ado/ No $om7re(dJa ea ma(era de e?7reare de
Eer(.&a(, $ua(do $o( ta(ta dure,a +a%#ara a(te de Nora+/
O de 7ro(to $om7re(d.' G .(t.' u( terr.%#e e$a#o@rJo e( todo u (erA.o/ A%r.' #a
%o$a, Fu.,D 7ara 7rotetar, Fu.,D 7ara &r.tar#e a u am.&o Fue e $a##ara/
A(te Fue 7ud.era 7ro(u($.ar u(a 7a#a%ra, a# otro #ado de #a 7uerta o(' e# e$o
etam7.do de u(a 7.to#a/ No @ue ta( rotu(do $omo #o de# 7eado reA'#Aer de Eer(.&a(,
7ero J retum%' e$ame(te %a)o #a %'Aeda de #a $ao(a/
2eor&e e Ao#A.' e( redo(do/ T+eda d.o u( &r.to G 2raGo( $orr.' $omo #o$o +a$.a
#a 7uerta/
Eer(.&a( e($e(d.' otro $.&arr.##o/ Arra($a%a de ># #a 7r.mera (u%e de +umo $ua(do
todo #o demD e a&o#7aro( e( #a 7uerta, +orror.,adoM
2raGo( Ao#A.' a e(trar u( .(ta(te de7u>, 7D#.do G dee($a)ado/
TI #o a%Ja murmur'/ TI a%Ja Fue e##a eta%a a+J, e$u$+D(dote, oGe(do
$'mo #a $o(de(a%aM!
OJ u( ro$e uaAe G #o .ma&.(>/
Ma#d.to ea! KNu> t.e(e e( #u&ar de $ora,'(, $reJa Fue eta%a $a,a(do e( tu
$o(de(ada e#Aa u(a de tu 7.e,a de $a,a maGorL
U(a 7a(teraM #a mD 7e#.&roa de toda, 2raGo(M #a mD 7e#.&roa/ KCree Fue
a mJ me +a &utado a$aoL
2eor&e $o(tuAo a #a erA.dum%re Fue +a%Ja a$ud.do G #ue&o e Ao#A.'/ Su o)o
a,orado m.raro( a# $a,ador $omo . (o #e A.era/
T+eda o##o,a%a a##D @uera, arrod.##ada )u(to a# $adDAer de u am.&a, e( $uGa ma(o
dere$+a aI( ote(Ja #a 7eFue:a 7.to#a Fue +a%Ja ut.#.,ado 7ara +u.r de #a e7a(toa
7ead.##a Fue Eer(.&a( +a%Ja de$r.to ta( &rD@.$ame(te e( u +o(orM

CAPITULO XI
Era( mD de #a do$e $ua(do todo e# a#%oroto e( #a $aa $e'/
S.(t.e(do u(a e(a$.'( de amar&ura e( todo u er, Eer(.&a( $err' #a 7uerta de u
$uarto/ =a%Ja a$om7a:ado a T+eda a u +a%.ta$.'(, $om7ro%a(do Fue #a trator(ada
mu$+a$+a $erra%a $o( ##aAe/ Lue&o, de7u> de tomar u(a I#t.ma $o7a o#o e( #a %.%#.ote$a,
+a%Ja u%.do de (ueAo 7ara e(trar e( u dorm.tor.o/
Se deA.t.', 7ero e( #u&ar de a$otare e#.&.' de e(tre u ro7a u( tra)e o$uro G
u(a $am.a de de7o(e, marr'(, G Ao#A.' a Aet.re $o( ea 7re(da/ Su)et' e# reA'#Aer e( e#
$.(tur'( G a%r.e(do #a 7uerta $o( $aute#a te(d.' e# oJdo/
Todo eta%a .#e($.oo/ Sa#.' G $err' #a 7uerta, de#.,D(doe $omo u(a om%ra +ata
#a +a%.ta$.'( do(de =u&+ BodrG +a%Ja e($o(trado #a muerte/
Se detuAo a(te #a 7uerta G Ao#A.' a e$u$+ar $o( #o (erA.o te(o/ No 7udo oJr
(ada, de modo Fue a%r.' G $o#D(doe a# .(ter.or de)' #a 7uerta e(tor(ada, de modo Fue
Fuedara u(a a($+a re(d.)a 7or #a Fue A.&.#ar e# 7a.##o/
A$er$' u(a .##a, e e(t' G 7a$.e(teme(te e d.7uo a e7erar/
=a%Ja $a,ado t.&re e( #a I(d.a/ A7otado e( u(a 7#ata@orma, e( #o a#to de u( Dr%o#,
+a%Ja a&uardado +ora G +ora .( a#terare, re#a)ado, tra(Fu.#o, e&uro de Fue u 7rea
a$ud.rJa a# re$#amo de# $e%o, &e(era#me(te u(a $a%ra o u( $ordero, Fue %a#a%a( u)eto a#
$#aro $ada Ae, mD .(Fu.eto a# 7er$.%.r #a 7ro?.m.dad de #a @.eraM
E# $a,ador e a#tera%a '#o $ua(do e# t.&re a7are$Ja, #e(to, $aute#oo, de$o(@.ado
+ata e# I#t.mo .(ta(te de$..Ao/ Se a#tera%a a(te #a 7o.%.#.dad de @a##ar e# t.ro, a%.e(do
Fue . e# t.&re +uJa +er.do e $o(Aert.rJa e( u(a %et.a .(@er(a# ed.e(ta de Ae(&a(,a G de
a(&re G Fue ao#arJa todo #o #u&are 7or #o Fue a$ertara a 7aar/
Por eo de%Ja $o(te(er #o (erA.o G a&uardarM a&uardar e# e&u(do @ata# G 7re$.o,
G e(to($e d.7arar, G matar a #a o%er%.a @.era Fue re.(a%a .( r.Aa# e( #a e#Aa +.(dIeM
Para Eer(.&a(, e# a$e$+o de ea (o$+e era #o m.mo/
E7erar $o(te(.e(do #o (erA.o G #a .m7a$.e($.a/
Tam%.>( ea (o$+e +a%Ja $e%o A.Ao8 2eor&e, 2raGo(M #a +ermoa T+eda ta#
Ae,/
O #a 7.e,a a $o%rar era mu$+o mD 7e#.&roa Fue e# t.&re/
Era u( +om%re/
No a%Ja $uD#/ S'#o eo8 u( +om%re ed.e(to de a(&re $omo u( t.&re e( #a e#Aa/ U(
+om%re a# Fue de%Ja $a,ar a(te Fue $auara mD da:o/
La +ora tra($urr.ero( #e(ta, e(erAa(te 7ara otro $ua#Fu.era Fue (o +u%.era .do
e# aAe(turero $uGo (erA.o era $omo . (o e?.t.era(/
Lue&o, e# t.&re +uma(o a7are$.'/
Pr.mero @ue u( #eAe ro$e ta( '#o, #e)o aI(, e( e# otro e?tremo de# 7a.##o/ E#
$a,ador e .r&u.' u( 7o$o G em7u:' u arma/
De7u>, a7e(a aud.%#e .($#uo 7ara u e?7erto oJdo, u(o 7ao #e(to,
$aute#oo, $omo . $ada Ae, Fue a7oGa%a e# 7.e e( e# ue#o #o +.$.era de7u> de ta(tear
$o( $u.dadoM
Eer(.&a( $o(t.(u' .(m'A.# $omo u( Jdo#o de >%a(o e( #a o$ur.dad/ Se(tado, '#o
moA.' #a ma(o Fue em7u:a%a e# reA'#Aer/
Lo 7ao, u(o tra otro, #e(to, e&uro, e detuA.ero( a# @.(/
Eer(.&a( em7e,' a #eAa(tare ta( de7a$.o Fue e# moA.m.e(to a7e(a e (ot'/ Su
7oderoo mI$u#o a$aro( e# $uer7o de #a .##a $omo . @#otara, .( 7rodu$.r (. e# rumor
de u( u7.ro/
Cua(do a# @.( at.%' 7or #a re(d.)a de #a 7uerta de$u%r.' u(a $o(@ua om%ra @re(te
a #a 7uerta de 2raGo(/
LeAa(t' e# reA'#Aer, a%r.' #a 7uerta G &r.t'8
No e mueAa, (o me o%#.&ue a matar#e!
La om%ra e a&.t'/ =u%o u(a uerte de ,um%.do G a#&o $ru,' e# e7a$.o/ =u%o u(
treme(do etam7.do $o(tra e# Fu.$.o de #a 7uerta, muG $er$a de #a $a%e,a de# aAe(turero, G
#a madera a#t' e( mu#t.tud de at.##a, a# t.em7o Fue a#&o muG 7eado $aJa a# u$.o/
Eer(.&a( a7ret' e# &at.##o do Ae$e $ua(do e# .(truo Ga e a#e)a%a $orr.e(do
dee7eradame(te/
Lo 7roGe$t.#e $um7#.ero( u $omet.do/ E# @u&.t.Ao d.o u( &r.to G rod' da(do
tum%o 7or e# 7a.##o/
Eer(.&a( e .($#.('/ Eta%a .(tr.&ado 7or #o Fue @uera Fue +a%Ja at.##ado #a madera/
Aom%rado, $om7ro%' Fue e trata%a de u(a 7eada ma,a de &uerra med.eAa#M
=a%Ja A.to Aar.a de ea arma a(t.&ua $o#&a(do e( u(a a#a de #a $ao(aM!
2raGo( @ue e# 7r.mero e( a7are$er, u)etD(doe e# 7.)ama/
Tam%.>( 2eor&e a#.', da(do &r.to, aturd.do/
Eer(.&a( d.)o8
Eta Ae,, e# e#e&.do era tI, EAerettM .%a a 7or t./
Pero KFu.>(ML
No #o >/ Trae u(a #u,/
Sue 2eor&e Fu.e( e($e(d.' u(a #Dm7ara e( u +a%.ta$.'( G Ao#A.' a a#.r/ E( aFue#
mome(to, T+eda a7are$.' $orr.e(do, e(Aue#ta e( u(a @#ota(te (u%e a,u# de eda Fue #e
$o(@erJa u( a7e$to @rD&.# G a#ado/
No A.o (ada mD Fue a Eer(.&a( er&u.do e( e# 7a.##o/ S'#o FuerJa Aer#e a >#, .#eo,
7oderoo G e7erD(do#a, de modo Fue e arro)' e( u %ra,o G ># #a otuAo a7retada $o(tra
u 7e$+o a$ar.$.D(do#a G %eD(do#a y murmura(do 7a#a%ra tra(Fu.#.,adora/
OGero( #a do%#e e?$#ama$.'( de etu7or de 2raGo( G 2eor&e/ Eer(.&a( a7art'
uaAeme(te a #a mu$+a$+a G &ru:'8 KNu.>( e, #e $o(o,$o GoL
Por e# $.e#o Fue #e $o(o$e! %u@' 2raGo(/ E Qade IAG!
Por 7r.mera Ae,, Eer(.&a( etuAo a 7u(to de $aere de e7a#da a $aua de#
aom%ro/ Corr.' +a$.a e# +om%re derr.%ado G e .($#.(' o%re >#/
Era Qade IAG/ E# d>%.#, e# 7u.#D(.me Qade IAG/
I($a7a, de $o(te(ere, Eer(.&a( atra7' a# ae.(o 7or e# $ue##o G $a. #e #eAa(t' e(
A.#o/ La a(&re e$urrJa de u 7.er(a rota 7or u( d.7aro, G de u(a @ea +er.da Fue de&arra%a
u $otado/
TI, ma#d.to! )ade', KPor Fu>, e( (om%re de# $.e#o, 7or Fu>ML
Lo o)o dee($a)ado de# +er.do #e m.raro( a(&ut.oame(te/
TI (oM mu.t' IAG/ No FuerJaM +a$erte (.(&I(M da:o, Bo%M '#o #oM
#o demDM
2eor&e o#t' u( )urame(to/
KPor Fu> a (ootro J, ma#d.toL eta##' re$+.(a(do #o d.e(te/
TodoM eta%a. arr.%aM r.$oM 7oderoo/ Nu($a me e$+ate. u(a ma(oM
Etu7e@a$to, 2raGo( murmur'8
KO Go, Qade, Fu> te(Ja $o(tra mJ, . e Fue te(Ja a#&oL
Te 7edJM tra%a)o/ Pud.te darme u(M u( 7a7e# e( tu teatroM Oo erAJaM
SerAJa . me +u%.ee aGudado!
D.o, e u(a #o$uraM
Q.##G CooR me $err'M u 7uerta tam%.>(M m.e(tra e e(r.Fue$Ja mDM G
mDM
2eor&e d.)o 7or >#8
O Go (o Fu.e .(Aert.r d.(ero e( aFue# (e&o$.o Fue me 7ro7u.te u(a Ae,M u(
(e&o$.o a%urdo det.(ado a #a ru.(a/ Po%re QadeM
U( ro($o etertor Fue%r' #a &ar&a(ta de# mor.%u(do/ Eer(.&a( #e de7o.t' $o(
$u.dado e( e# ue#o, Ga e?t.(&u.do u re7e(t.(o @uror/
E$I$+ame, Qade d.)o $o( $a#ma/ La 7o#.$Ja e($o(tr' u(o reto e( #a
AJa de# tre(M E# $adDAer ##eAa%a tu ro7a, tu do$ume(to/ KNu.>( era, $'mo #o +.$.teL
U( Aa&a%u(doM de Lo(dreM #e e($o(tr> e( e# So+oM
E(to($e, 7#a(ea%a eta $ar(.$erJa +a$e t.em7oM
S'#o dede Fue re$.%J #a $arta deM de 2eor&eM de$Ja Fue etarJa. todoM
aFuJM todo #o Fue me de)aro( de #adoM m.e(tra u%Ja(M G e e(r.Fue$Ja(M
KC'mo .%a (ad.e a o7e$+ar de ># . $reJamo Fue eta%a muertoL )ade'
2eor&e, a7artD(doe a u( #ado/
TI (oM Bo%M $r>emeM Nu($a 7e(> +a$erteM da:o/ Ere e# me)or deM de
todoM (ootroM
A#&o e de&arr' e( e# 7e$+o de# $a,ador/ Co( Ao, rota d.)o8
O +e .do Go Fu.e( te +a matado, QadeM D.o mJo!
EreM u( %ue( $a,ador/
Su %o$a e ##e(' de a(&re G e?7.r'/
Eer(.&a( e #eAa(t' rJ&.do/ Por 7r.mera Ae, e( u A.da, tem%#a%a de 7.e a $a%e,a/
T+eda #e rode' #a $.(tura $o( u %ra,o, a7retD(do#e, $omu(.$D(do#e e# $a#or de u
7ro7.o $uer7o, de u amor, de u ter(ura/
No te .e(ta $u#7a%#e, Fuer.do uurr'/ KNo te d.te $ue(taL E#M Qade,
7are$Ja etarte a&rade$.doM #e +a%Ja #.%rado de u 7ro7.o +orror/
No me 7erdo(ar> (u($a/ S. #o +u%.ee a%.doM KPor Fu> (u($a re$urr.' a mJL
Le +a%rJa aGudado! D.o e tet.&o de Fue #e +a%rJa aGudadoM
Ca. #e o%#.&aro( a a7artare de a##J 7ara .r a #a %.%#.ote$a, m.e(tra 2eor&e e #a
e(te(dJa $o( #a a#%orotada erA.dum%re/
2raGo( a7ur' Ae#o,me(te do $o7a de $o:a$/ Se d.7uo a de$.r a#&o G de$u%r.'
a #o do )'Ae(e e(tado, m.rD(doe @.)ame(te/ No e(te(d.' #o Fue T+eda murmura%a,
7ero J e(te(d.' a#&o mD/
Nue a##J, e#, etor%a%a/
De modo Fue Ao#A.' a ##e(ar #a $o7a G e #a ##eA' $o(.&o $ua(do a#.', $erra(do #a
7uerta tra >#/
Eta%a a m.tad de# AetJ%u#o rum%o a #a e$a#era $ua(do e #e o$urr.' u(a $ur.oa
.deaM Eer(.&a( era u( demo(.o $omo $a,ador/ E?7erto, .( duda/ Duro $omo e# d.ama(te
G d.etro e( #a e#Aa o $o( u( arma e( #a ma(o/ Pero 2raGo( 7e(' Fue e( ma(o de u(a
mu)er erJa ta( .(e?7erto $omo u( (.:o/ Era de ea $#ae de +om%re, e&uro/ So(r.e(do,
Ao#A.' atrD G a%r.' .&.#oame(te #a 7uerta/
Por e($.ma de# re7a#do de# d.AD(, A.o #a $a%e,a de #o do )'Ae(e/
Eta%a( %eD(doe a7retadame(te, $a. $o( A.o#e($.a/
Se ret.r' $+aFueado/ Eer(.&a( (o era ta( .(e?7erto $omo .ma&.(ara e( #a #.de de#
amor/ A7ur' #a $o7a G e #ar&' e$a#era arr.%a/
FIN