Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
, el kwakiutl
y el hopi
.
8
1.3 (C/C) Los nombres propios, que Gardiner
. Toda
12 13
interpretacin que tenga por objeto la elucidacin de palabras y frases u oraciones ya
sean intralingusticas (circunlocuciones, sinnimos) o interlingusticas (traduccin) es
un mensaje que remite al cdigo
: la significacin
15
general de un conmutador no puede definirse sin hacer referencia o remitir al mensaje,
por fuera de una referencia al mensaje.
La naturaleza semitica de los conmutadores fue examinada por Burks
en su
16
estudio sobre la clasificacin de Peirce de los signos en smbolos, ndices e iconos.
Segn Peirce, un smbolo (p. e. la palabra espaola rojo) se asocia al objeto
representado [que pretende representar] por medio de una regla convencional, mientras
que un ndice (p. e. el acto de sealar algo con el dedo) est en una relacin existencial
con el objeto que representa. Los conmutadores combinan ambas funciones y
pertenecen por lo tanto a la clase de los smbolos-ndice. Como ejemplo notable, Burks
B. RUSSELL, An inquir into Meaning and Truth, Londres, 1940.
11
R. CARNAP, Logical Syntax of Language, New York, 1937.
12
[NT] En el mensaje del que forma parte perrito se lo est usando como trmino del cdigo; aqu se
13
lo est mencionando, no se est usando la palabra para designar a un perro, pues se refiere a propiedades
de la palabra misma.
[NT] De algn modo esto es as cada vez que alguien le pide a otro. Qu quieres decir? Se trata de
14
una pregunta referida al sentido del discurso que busca comprender el cdigo del otro.
[NT]: Hemos escogido este trmino para traducir el ingls Shifter, tomado por Jakobson de Otto
15
Jespersen, Language, p. 123-124. Jespersen define as el shifter: una clase de palabras [...] cuyo sentido
vara con la situacin [...] ejemplo pap, mam, etc.... La palabra conmutador, que es utilizada en
lenguaje tcnico para traducir ciertos sentidos de shift, shifter, nos ha parecido apropiada para designar
esas unidades del cdigo que conmutan [embrayent, embragan, ser la expresin utilizada en la
traduccin francesa de N. Ruwet] el mensaje a la situacin.
A. W. BURKS, Icon, Index, Symbol, Philosophy and Phenomenological Research, IX, 1949.
16
JAKOBSON, R. (1957), Los conmutadores, las categoras verbales y el verbo ruso Pgina de 5 10
cita el pronombre personal. Yo designa [significa] la persona que enuncia [dice] yo.
As, por un lado, el signo Yo no puede representar su objeto sin estarle asociado por
medio de una regla convencional, as en otros cdigos el mismo sentido se atribuye a
secuencias diferentes como je, I, ego, ja, ich, etc.: por consiguiente, yo es un smbolo.
Por otro lado, el signo yo no puede representar a su objeto si no est en una relacin
existencial con el mismo: la palabra yo que designa al locutor [el que enuncia] est en
una relacin existencial con la enunciacin, y por tanto funciona como un ndice
.
17
La particularidad del pronombre personal y dems conmutadores se ha credo
con frecuencia que resida en la ausencia de una significacin [un significado] general
nica y constante. As Husserl: Das Wort Ich nennt von Fall zu Fall eine andere
Person, und es tut dies mittels immer neuer Bedeutung [La palabra yo designa
segn los casos a una persona diferente, y por esto toma una significacin nueva cada
vez]
observa que en la
20
sociedad samoyeda el nombre propio era tab para su portador.
1.6 Juan me ha dicho que criadilla significa patata
;
22
D. K. ZELENIN, Tabu slov u narodov vostocnoj Evropy i severnoj Azii, II, Sbornik Muzeja
20
Antropologii I Etnografii, IX, 1930.
[NT] Efectivamente en esta frase se pueden despejar los cuatro casos citados: Juan me ha dicho
21
que..., ah tenemos la introduccin del caso de un mensaje en un mensaje, estamos citando un mensaje
(M) en nuestro mensaje (M) (M/M): Criadilla significa patata, aqu tenemos el caso en el que una
partcula del cdigo: (Criadilla) (C) es referida a otra partcula del cdigo (Patata) (C) (C/C); a su vez
en esa frase (toda ella M) estoy trabajando un mensaje referido a una partcula del cdigo (Criadilla) (C)
(M/C). Y finalmente es un caso de cdigo/ cdigo (C/M): El shifter estara en me ha dicho (a m); pero,
quin soy yo? El que est hablando, sin duda. Es decir, esas partculas del cdigo en el mensaje que
tienen al propio mensaje como nico medio para establecer su valor. Este ltimo caso va a ser muy
importante en la teorizacin de Lacan sobre la funcin del yo (je) como representando el sujeto del
inconsciente.
[NT] As pues una primera duplicidad: lo que podramos llamar el enunciado en s, lo dicho, y el
22
contenido de lo que se dice, su significacin, lo referido por l, digamos su contenido proposicional.
JAKOBSON, R. (1957), Los conmutadores, las categoras verbales y el verbo ruso Pgina de 7 10
2) Por otro lado, hay que distinguir entre el acto o el proceso mismo [el acto de la
enunciacin] (E), y cada uno de sus protagonistas (S), agente (Sa), o
paciente (Sp )
.
23
Por consiguiente, debemos distinguir cuatro elementos: un hecho relatado
(narrated event) [es decir, un relato referido a un hecho, por fuera de ese relato como
tal] (E
p
), un hecho estrictamente discursivo (E
e
) , un protagonista del proceso de
24
enunciacin del hecho relatado [que sera el sujeto de la enunciacin] (Sa
p
), y un
protagonista del acto o proceso de enunciacin del hecho discursivo en s [que sera el
sujeto del enunciado] (S
e
), destinador (Sa
e
) o destinatario (Sp
e
).
2.1.1. Todo verbo remite o se refiere a un hecho relatado. Las categoras verbales
pueden subdividirse en dos clases: aquellas que implican a los protagonistas del hecho,
y aquellas que no. Las categoras que implican a los protagonistas pueden caracterizar
ya a los participantes mismos (S
p
), ya a su relacin con el hecho relatado (S
p
E
p
). Las
categoras que prescinden de los protagonistas caracterizan ya al hecho relatado en s
(E
p
), ya su relacin con otro hecho relatado (E
p
E
p
). Para las categoras que slo
caracterizan un elemento relatado ya sea el hecho (E
p
) o sus protagonistas (S
p
)
emplearemos el trmino designadores, mientras que llamaremos conectores a aquellas
categoras que caracterizan a un elemento relatado (E
p
o S
p
) relacionndolo con otro
elemento relatado (E
p
E
p
o S
p
E
p
).
Los designadores indican a bien la calidad o bien la cantidad del hecho relatado
(procs de lnonc) (E
p
) y pueden llamarse respectivamente calificadores y
cuantificadores.
Los designadores como los conectores pueden caracterizar al hecho relatado
(procs de lnonc) [el enunciado referido a su significado] y/o a sus protagonistas
remitiendo o no al hecho discursivo (procs de lenonciation) [enunciacin] (.../E
a
) o a
sus protagonistas (.../S
a
) [los sujetos del enunciado y/o de la enunciacin]. Las
categoras que impliquen una tal referencia se llamarn conmutadores; los que no la
impliquen, no-conmutadores.
[NT] Era necesario que escogiramos smbolos para designar esas cuatro rbricas diferentes.En
23
ingls, Jakobson haba utilizado simplemente las iniciales de los diferentes trminos. En nuestro caso y
dado que nuestro inters en esta traduccin es que este artculo constituye una de las referencias mayores
de Lacan, hemos decidido designar los diferentes miembros de estas dos oposiciones en funcin del uso
que har Lacan de ellos en su teora. As en cuanto a la primera oposicin, comenzamos por diferenciar
entre el enunciado como tal, una cadena significante sin consideracin por su significado que designamos
como e; el significado de ese enunciado, es decir la proposicin que contiene, que designamos como
p, siguiendo un uso comn en lgica proposicional. En cuanto a la segunda oposicin, diferenciamos
entre el acto y el proceso de la enunciacin que designamos como E, y los sujetos que intervienen en el
mismo que designamos indiferentemente como S de sujeto, y como Sa para el sujeto agente o emisor, y
como Sp para el sujeto paciente o receptor.
[NT] Para que esto quede ms claro, pongamos un ejemplo: Ayer vi a Mara. Si yo digo ayer vi a
24
Mara, en el hecho relatado, que acenta el significado, el tiempo es pasado, mientras que en el hecho de
decirlo, es decir como enunciado actual, el tiempo es presente. Se plantea una discordancia temporal entre
el hecho referido y el hecho de referirlo como enunciado actual.
JAKOBSON, R. (1957), Los conmutadores, las categoras verbales y el verbo ruso Pgina de 8 10
A partir de estas dicotomas bsicas, pueden definirse todas las categoras
verbales genricas
.
25
2.2 (S
p
) [sujeto de la enunciacin]Entre las categoras que implican a los protagonistas
del hecho relatado, el gnero y el nmero caracterizan a los protagonistas mismos sin
referencia al hecho discursivo (e): el gnero [sujeto masculino o femenino o neutro]
califica y el nmero [sujeto singular, sujeto dual o sujeto colectivo] cuantifica a los
protagonistas. Por ejemplo, en algonquino, determinadas formas verbales indican si el
agente (Sa) por una parte, y el paciente (Sp) por otra, son animados o inanimados
; y la
26
unicidad [singularidad], la dualidad o la multiplicidad de los agentes, as como de los
pacientes se expresa en la conjugacin koryak
.
27
2.2.1 (S
p
/S
e
) La persona caracteriza a los protagonistas del hecho relatado (S
p
) con
referencia a los protagonistas del hecho discursivo (S
e
) [la relacin entre el sujeto de la
enunciacin y el sujeto del enunciado, de hecho la persona designa en el enunciado
(como sujeto del mismo) el sujeto de su enunciacin]. As la primera persona seala la
identidad de uno de los protagonistas del hecho relatado con el agente del hecho
discursivo, y la segunda persona, la identidad con el protagonista paciente actual o
potencial del hecho discursivo.
2.3 (E
p
) El estado y el aspecto caracterizan el hecho relatado mismo sin implicar a sus
protagonistas y sin referencia al hecho discursivo. El estado (en terminologa de
Whorf
) define la cualidad lgica del hecho. Por ejemplo, en gilyak, los estados
28
afirmativo, supositivo, negativo, interrogativo e interrogativo-negativo se expresan con
formas verbales especiales