ARBITRAJE CCI

LNEAS GENERALES Desde su creacin en 1923, la Corte Internacional de Arbitraje de la CCI (la Corte) ha administrado ms de 16.000 casos, de los cuales ms de un tercio fueron presentados en la ltima dcada. Integrada por miembros procedentes de 90 pases de todo el mundo, la Corte no resuelve por s misma las controversias sometidas a arbitraje -funcin que corresponde a los rbitros nombrados de acuerdo con el Reglamento- sino que supervisa el procedimiento desde su inicio hasta el dictado de un laudo ejecutable. Los procedimientos de arbitraje CCI se rigen por el Reglamento de Arbitraje de la CCI (el Reglamento) en su ltima versin, vigente desde el 1 de enero de 1998 (disponible en http://www.iccarbitration.org). Las controversias son resueltas por uno o ms rbitros de acuerdo a lo solicitado en la Demanda de arbitraje por la parte demandante. Los rbitros sern designados por las partes y confirmados por la CCI, o directamente nombrados por la Corte. Si bien las Demandas de arbitraje son dirigidas a la Secretara de la Corte en Pars, los arbitrajes CCI pueden desarrollarse en cualquier pas y en cualquier idioma. No existen en los procedimientos CCI restricciones en relacin a la nacionalidad de las partes o los rbitros, la sede del arbitraje, el idioma o las normas aplicables a la controversia. Esto se ha reflejado en el creciente nmero de nacionalidades intervinientes en los arbitrajes CCI: en el ao 2008, partes originarias de 120 pases y territorios independientes actuaron en arbitrajes CCI.

REPRESENTACION DE LA CCI EN SU PAIS Las empresas y organizaciones miembros de la CCI pertenecen a uno de los 92 Comits Nacionales que la CCI tiene alrededor del mundo. La finalidad de los Comits Nacionales es representar de la mejor manera posible los intereses de la comunidad empresarial de cada pas. En los pases en que no exista un Comit Nacional CCI, las empresas podrn adherirse directamente a travs de la Secretara de la CCI. Cuando se solicita a la Corte la designacin de un rbitro, se invita al respectivo Comit Nacional a proponer los candidatos que estime ms convenientes, propuesta que en la mayora de los casos es aceptada.

Los servicios de solucin de controversias de la CCI estn abiertos al pblico en general. No es necesario ser miembro de la CCI para someterse a un arbitraje bajo las disposiciones de su Reglamento.

PRESENTACIN DE UN CASO ANTE LA CCI: CONSIDERACIONES PRCTICAS A pesar de que muchas de las Demandas de arbitraje presentadas a la CCI son redactadas con precisin y brindando una descripcin exhaustiva de los hechos, otras son menos detalladas. En todos los casos, una Demanda de arbitraje bajo el Reglamento de la CCI deber proporcionar la informacin necesaria para: 1) conformar el Tribunal Arbitral ms adecuado para el caso planteado, y 2) permitir al demandado presentar su defensa basndose en la Demanda y los documentos adjuntos a la misma. De acuerdo con el Reglamento, en el procedimiento arbitral de la CCI las partes pueden presentarse individualmente, representadas por un tercero (abogado, consejero legal, solicitante, etc.), o actuando conjuntamente con su representante (o representantes). A - Adonde enviar la Demanda? La Demanda de arbitraje deber ser enviada a: Secretara de la Corte Internacional de Arbitraje de la CCI Cmara de Comercio Internacional Oficina Central 38, Cours Albert 1er 75008 Pars, Francia Telfono: + 33 1 49 53 28 78 Fax: + 33 1 49 53 29 33 o Secretara de la Corte Internacional de Arbitraje de la CCI Oficina Asia Suite 2, 12/F, Fairmont House 8 Cotton Tree Drive Central Hong Kong Telfono: +852 3607 5601 Fax: +852 2523 1619

B - Nmero de copias La Demanda y sus documentos adjuntos debern presentarse en tantas copias como partes haya, adems de una para cada rbitro y una para la Secretara (Artculo 3 (1)). Por ejemplo: deben enviarse en total cinco copias si hay una parte demandada y tres rbitros.

C - Contenido de la Demanda La CCI no exige ni propone oficialmente ningn modelo de Demanda de arbitraje en particular. Lo anterior tiene como objetivo resguardar la flexibilidad y la adaptabilidad de un arbitraje CCI, de alcance internacional. No obstante, el Artculo 4 (3) del Reglamento contempla lo siguiente: La Demanda deber contener, en particular: a) el nombre completo, calidad en que intervienen y direccin de cada una de las partes; b) una descripcin de la naturaleza y circunstancias de la controversia que ha dado origen a la Demanda; c) una indicacin de las pretensiones y, en la medida de lo posible, de los montos reclamados; d) los convenios pertinentes y, particularmente, el acuerdo de arbitraje; e) toda indicacin pertinente con relacin al nmero de rbitros y su seleccin de conformidad con lo dispuesto en los artculos 8, 9 y 10, as como la designacin del rbitro que en ellos se requiera; y f) cualesquiera comentarios con relacin a la sede del arbitraje, las normas jurdicas aplicables y el idioma del arbitraje. Bajo el sub-prrafo e), tres posibilidades deben ser consideradas: 1. Cuando el acuerdo de arbitraje prev un rbitro nico: Las partes pueden, por acuerdo, nominar un rbitro para su confirmacin. En cualquier caso, el demandante debe incluir en la Demanda cualquier referencia en relacin a la eleccin del rbitro. 2. Cuando el acuerdo prev la designacin de tres rbitros: El demandante debe designar un rbitro en la Demanda, sujeto a confirmacin (salvo que el acuerdo disponga lo contrario). 3. Cuando el acuerdo prev uno o ms rbitros, no existe manifestacin al respecto o resulta confusa la referencia en relacin al nmero de rbitros: La demandante debe indicar su preferencia, ya sea por uno o ms rbitros. Si la propuesta consiste en un Tribunal de tres rbitros, se sugiere al demandante que desde el inicio nomine un rbitro para confirmacin. Las consecuencias financieras de optar por un Tribunal tres rbitros deben en todos los casos ser consideradas. Salvo que medie un acuerdo entre las partes, el nmero de rbitros ser fijado por la Corte (Art. 8).

En el caso de que existan varias partes, ya sea como Demandantes o Demandadas, y la controversia hubiera de someterse a la decisin de tres rbitros, en ausencia de un nombramiento conjunto por parte de stas o acuerdo en el mtodo de designacin, la Corte podr nombrar a cada uno de los miembros del Tribunal (Art. 10). Bajo el sub-prrafo f), las partes deben estar en conocimiento de que: 1. La sede del arbitraje ser fijada por la Corte a menos que las partes la hayan convenido (Art. 14); 2. Las normas jurdicas aplicables al fondo sern las que el Tribunal Arbitral considere apropiadas, a menos que exista acuerdo entre las partes (Art. 17); 3. El idioma o los idiomas del arbitraje sern determinados por el Tribunal Arbitral a falta de acuerdo entre las partes (Art. 16). Las preferencias y opiniones de las partes en relacin con estos temas debern ser incluidas en la Demanda y en la Contestacin, ya que pueden constituir un acuerdo en uno o ms de estos puntos. En ausencia de un acuerdo, las preferencias de las partes sern consideradas por la Corte o el Tribunal Arbitral en la toma de decisiones al respecto.

D - Derecho de registro Toda solicitud para el inicio de un arbitraje segn el Reglamento debe ir acompaada del pago de US$ 2.500 a ttulo de anticipo sobre gastos administrativos. Dicho anticipo no es reembolsable (Apndice III Art. 1.1) El pago deber hacerse efectivo: o - Por transferencia bancaria segn las instrucciones siguientes: Beneficiario (titular de la cuenta): Direccin: Banco: Direccin: Cmara de Comercio Internacional 38, Cours Albert 1er 75008 Pars, Francia UBS SA 35, rue des Noirettes P.O. Box 2600 Por cheque a la orden de la Cmara de Comercio Internacional

Cuenta N.: IBAN: Swift Code (BIC):

1211 Ginebra 2, Suiza 240-224534.61R CH06 0024 0240 2245 3461 R UBSWCHZH80A

Por favor indique en su orden de pago el nombre de la parte en el procedimiento a favor de la cual efecta el pago.

E - Costos del arbitraje Los costos del arbitraje incluyen: 1. Los honorarios y los gastos de los rbitros, as como los gastos administrativos de la CCI determinados por la Corte de conformidad con el arancel previsto en el Apndice III del Reglamento. A modo de ejemplo, para una Demanda por US$ 1.000.000 y con la intervencin de un nico rbitro, los montos determinados por la Corte se repartiran de la siguiente manera: - Gastos administrativos: US$ 19.500 - Honorarios de los rbitros: desde US$ 13.470 hasta US$ 60.500 - Gastos de los rbitros (viajes, viticos, comunicaciones, etc.) Los honorarios y gastos de los rbitros debern ser multiplicados por tres en caso de designarse un panel de tres rbitros. Conforme al Art. 31 del Reglamento, en caso de ser necesario en razn de las circunstancias excepcionales del caso, la Corte podr fijar los honorarios de los rbitros en un monto superior o inferior al que resulte del arancel aplicable; 2. En aquellos casos en que un perito fuera designado por el Tribunal Arbitral, ste ltimo fijar los honorarios y los gastos del perito (o peritos) (Apndice III, Art. 1 (11) del Reglamento); 3. Los gastos razonables incurridos por las partes para su defensa en el arbitraje. El Laudo final fijar los costos del arbitraje y determinar cul de las partes debe pagarlos o en qu proporcin deben repartirse entre ellas (Art. 31(3) del Reglamento).

Una Calculadora de Costos del Arbitraje se encuentra disponible en el sitio de la Corte Internacional de Arbitraje, http://www.iccarbitration.org, en el men situado a la izquierda, bajo la seccin Herramientas. Esta calculadora permite a las eventuales partes de un arbitraje CCI aplicar el arancel previsto en el Apndice III del Reglamento de Arbitraje, y, segn opten por uno o tres rbitros, proyectar un estimado de los honorarios de los rbitros y los gastos administrativos.