Está en la página 1de 1533

1 Traducido por Monikgv OH, DIOS. Pum. Oh, Dios. Pum pum.

Que diablos Oh, Dios, eso est tan bien! Me despert de pronto, confundida mientras miraba alrededor en la e tra!a habitaci"n. #a$as en el suelo. %otos apo&adas contra la pared. Mi nueva habitacin, en mi nuevo apartamento, me record

a m' misma, colocando ambas manos en el edred"n, mostrndome el lu$oso n(mero de hilos. Incluso media dormida, estaba consciente de la cuenta de los hilos. Mmm) S', nene. *usto ah'. *usto as') +o te deten,as, no te deten,as! Oh chico Me sent, frot mis o$os, & me di la -uelta para mirar la pared detrs de m', comen.ando a entender lo /ue me hab'a despertado. Mis

manos toda-'a acariciaban distra'damente el edred"n, llamando la atenci"n de #li-e, mi mara-illoso ,ato. #olocando su cabe.a ba$o mi mano, #li-e e i,i" /ue lo acariciara. 0o acarici mientras miraba alrededor & me orientaba en mi nue-o lu,ar. Me hab'a mudado temprano ese d'a. 1ra un apartamento ma,n'fico2 habitaciones espaciosas, pisos de madera, puertas ar/ueadas incluso ten'a una chimenea! +o

ten'a idea de c"mo construir una fo,ata, pero eso era a/u' & all. 1staba muriendo por poner cosas sobre la repisa de la chimenea. 3l ser dise!adora de interiores, ten,o un hbito de colocar cosas mentalmente en casi todos los espacios, sea /ue me pertenec'an a m' o no. 1so -ol-'a a mis ami,as un po/uito locas a -eces, como estaba constantemente reubicando sus chucher'as. Hab'a pasado el d'a mudndome, & despus de sumer,irme en la

incre'ble & profunda ba!era con patas estilo ,arras hasta /uedar como una ciruela pasa, me acomod en la cama & disfrut de los cru$idos & chirridos de mi nue-o ho,ar2 las luces del trfico afuera, un poco de m(sica sua-e, & el reconfortante clic-clic de #li-e e plorando. 1l clic-clic -en'a de su cut'cula, -ern) Mi nuevo hogar, pens con satisfacci"n mientras me desli.aba en un fcil sue!o, & por eso estaba tan

sorprendida de estar despierta a las) -amos a -er) dos & treinta & siete de la ma!ana. Me encontr mirando est(pidamente hacia el techo, tratando de -ol-er a un estado rela$ado, pero fui sorprendida de nue-o cuando mi cabecera se mo-i" se ,olpe" contra la pared me$or dicho. Me est n tomando el pelo! 0ue,o escuch, mu& claramente2 Oh, Simon, eso est tan bien! Mmm) "#, cielos. 4arpadeando, me sent'a ms

despierta ahora & un poco fascinada por lo /ue claramente estaba pasando al otro lado. Mir a #li-e, l me mir" a m', & si no fuera por/ue estaba tan cansada habr'a estado mu& se,ura de /ue l me ,ui!" un o$o. $upongo %ue alguien deber&a estar teniendo un poco. 5o hab'a estado en un pe/ue!o periodo de se/u'a por un tiempo. 4or un tiempo mu& lar,o. 6n mal se o rpido de una noche en un momento inoportuno se hab'a robado mi or,asmo. 7l se hab'a

ido de -acaciones por seis meses hasta ahora. Seis lar,os meses. 0os inicios del t(nel carpiano estaban amena.ando con asentarse mientras &o trataba desesperadamente de liberarme a m' misma. 4ero O estaba el lo /ue parece una interrupci"n permanente. 5 no me refiero a Oprah. 3part los pensamientos de mi O perdido & me acurru/u a un lado. 8odo parec'a tran/uilo ahora, &

comenc a ir a la deri-a de mi sue!o, #li-e ronroneando ale,remente a mi lado. 1ntonces se desat" todo el infierno. S'! S'! Oh, Dios) 'Oh (ios) 6na pintura /ue hab'a apo&ado en la repisa sobre mi cama se ca&" & ,olpe" ruidosamente mi cabe.a. 1so me ense!ar'a a -i-ir en San %rancisco & no ase,urarme de /ue todo est se,uramente montado.*ablando de montado

%rotando mi cabe.a & maldiciendo lo suficiente para hacer /ue #li-e se sonro$ara si los ,atos pudieran sonro$arse mir de nue-o la pared detrs de m'. Mi cabecera estaba literalmente ,olpeando contra ella mientras el escndalo continuaba al lado. Mmm) s', nene, s', s', s'! ,rit" la escandalosa) & conclu&" con un suspiro de satisfacci"n. 0ue,o escuch, por el amor a todo lo /ue es sa,rado,

nalgadas. +o puedes interpretar mal el sonido de una buena nal,ada, & al,uien estaba recibiendo una al lado. Oh, Dios, Simon. $&. He sido una chica mala. S', s&) +ncre&ble Ms nal,adas, & lue,o el sonido inconfundible de una -o. masculina, ,imiendo & suspirando. Me le-ant, mo-' la cama a unos cuantos cent'metros de distancia de la pared, & resopl deba$o del edred"n, mirando a la pared todo el

tiempo. Me dorm' esa noche despus de $urar /ue ,olpear'a de -uelta si escuchaba un chistido ms. O un ,emido. O una nal,ada. 9ien-enida al -ecindario. ::::: 2 Traducido por Monikgv 3 03 M3;3+3 SI<6I1+81, mi primera ma!ana oficial en mi nue-a casa, me encontr" tomando una ta.a de caf & comiendo una dona /ue sobro de la mudan.a de a&er. +o estaba tan despierta como

hab'a esperado para comen.ar mi fiesta de nunca acabar de desempacar, & silenciosamente maldi$e las pa&asadas de anoche de al lado. 0a chica fue follada, nal,ueada, se -ino, se durmi". 0o mismo para Simon. Supon,o /ue su nombre es Simon, &a /ue la chica a la /ue le ,ust" ser nal,ueada lo llamaba as'. 5 realmente, si ella estaba in-entando un nombre hab'an otros ms calientes /ue Simon para

,ritarlos en a,on'a. 3,on'a) (ios, e,tra-aba la agon&a. =3(n nada, huh, O> Suspir, mirando hacia aba$o. Durante el cuarto mes de O 4erdido, &o hab'a comen.ado a hablarle a mi O como si l fuera una entidad real. 7l se sent'a lo suficientemente real cuando mo-'a mi mundo en el pasado, pero por des,racia, ahora ese O me hab'a abandonado, no estaba se,ura de si la reconocer'a

si la -iera. .ste es un d&a triste, un d&a triste en el %ue una chica ni si%uiera conoce a su propio orgasmo, pens, mirando con nostal,ia por la -entana hacia la ciudad de San %rancisco. Desdobl mis piernas & camin hacia el fre,adero para en$ua,ar mi ta.a de caf. 4onindola en el fre,adero para /ue se escurra, puse mi cabello rubio claro reco,ido en una cola de cabello descuidada & contempl el caos /ue me

rodeaba. +o importa /u tan bien lo plane, no importa /u tan bien eti/uet esas ca$as, no importa cu ntas veces le di/e a ese idiota tipo de la mudan0a %ue si dec&a 1O1+2" no pertenec&a al 3"4O, toda-'a era un desastre. =?u te parece #li-e> =Deber'amos comen.ar a/u' o en la sala de estar> 7l estaba acurrucado en una de las -entanas. 0o recono.co, cuando estaba buscando lu,ares nue-os para -i-ir, siempre miraba

las -entanas. 3 #li-e le ,ustaba mirar hacia el mundo, & era a,radable -erlo esperndome cuando lle,aba a casa. *usto ahora l me mir", & lue,o pareci" asentir hacia la sala de estar. 1st bien, la sala de estar ser, di$e, dndome cuenta de /ue s"lo hab'a hablado tres -eces desde /ue despert esta ma!ana, & cada palabra pronunciada hab'a sido diri,ida a un ,atito. 1$em) 6nos -einte minuto ms tarde #li-e hab'a comen.ado a mirar fi$amente a una paloma & &o

estaba clasificando D@Ds cuando escuch -oces en el pasillo. Mis -ecinos ruidosos! #orr' a la puerta, casi trope.ando con una ca$a, & presion un o$o a la mirilla s"lo para -er la puerta de enfrente. Que pervertida so5, honestamente. 4ero no hice nin,(n intento por de$ar de -er. +o pod'a -er mu& claramente, pero pod'a escuchar su con-ersaci"nA la -o. ba$a & sua-e del hombre,

se,uida de un inconfundible suspiro de su compa!era. Mmm, Simon, anoche fue fantstico. #re' /ue esta ma-ana fue fantstica tambin, le di$o, plantando lo /ue sonaba como un beso caliente en ella. Huh. Debieron haber estado en otra habitaci"n esta ma!ana. 5o no hab'a escuchado nada. 4resion mi o$o en la mirilla de nue-o. $ucia pervertida.

S', lo fue. =Me llamas pronto> 1lla le pre,unt", inclinndose por otro beso. 4or supuesto, te llamar cuando est de -uelta en la ciudad, le prometi", dndole una palmada en el trasero mientras ella se ri" de nue-o & se dio la -uelta. 4arec'a /ue ella estaba en el lado corto. "dis, $pan,BCD. 1l n,ulo estaba mal para poder -er a este $imon, & l estaba de -uelta en su apartamento antes de /ue pudiera

obtener al,(n sentido de l.+nteresante. .ntonces esta chica no vive con 6l. +o hab'a escuchado nin,(n Ete amoF cuando se fue, pero ellos parec'an bastante c"modos. 5o masticaba distra'damente mi cola de caballo. 1llos tendr'an /ue estarlo, con lo de las nal,adas & todo. 3partando mis pensamientos de nal,adas & Simon de mi mente, fui de -uelta a mis D@Ds. 2algueando a $imon. Que gran nombre para

una banda Se,u' con las haches. 6na hora ms tarde estaba colocando 7i0ard o8 O0 despus de 7ill5 7onka cuando escuche un ,olpe en la puerta. Hab'a una pelea en el pasillo mientras me acer/u a la puerta, & sofo/u una sonrisa. +o lo de$es caer, idiota, reprendi" una sensual -o.. oh, cllate. +o seas tan mandona, espet" una se,unda -o.. Godando mis o$os, abr' la puerta para encontrar a mis dos me$ores

ami,as, Sophia & Mimi, sosteniendo una ,ran ca$a. Sin pelear, se!oritas. 0as dos son bonitas. Me re', le-antndole una ce$a a ambas. Ha ha. <raciosa, respondi" Mimi, tambalendose al interior. =?u demonios es eso> +o puedo creer /ue ustedes car,aron eso por cuatro tramos de escaleras! Mis chicas no hac'an traba$o manual cuando pod'an conse,uir /ue al,uien ms lo hiciera. #reme, esperamos afuera en

un ta i por al,uien /ue caminara por all', pero no tu-imos suerte. 3s' /ue los hicimos nosotras. %eli. inau,uraci"n! Di$o Sophia. 1llas lo soltaron, & Sophia ca&" fcilmente en una silla $unto ala chimenea. S', de$a de mudarte tanto. 1stamos cansadas de comprarte cosas. Se r'o Mimi, tumbndose en el sof & colocando sus manos sobre su rostro dramticamente. 8o/u la ca$a con mi dedo del pie & pre,unt2 =5 /u es> 5

nunca di$e /ue ten'an /ue comprarme al,o. 1l e primidor de $u,os *acH 0a0anne no era necesario el a!o pasado, en serio. +o seas in,rata. S"lo brelo, instru&" Sophia, se!alando a la ca$a con su dedo del medio, el cual lue,o puso en posici"n -ertical & lo mostr" en mi direcci"n. Suspir & me sent en el suelo delante de l. 5o sab'a /ue era de la tienda Iilliams Sonoma, &a /ue

ten'a la cinta indicadora con la pi!a pe/ue!a atada a ella. 0a ca$a era pesada, fuera lo /ue fuera. Oh, no. =?u hicieron ustedes dos> 4re,unt, -iendo un ,ui!o de Mimi a Sophia. 8irando de la cinta & abriendo la ca$a, estaba demasiado complacida con lo /ue encontr. #hicas, esto es demasiado! Sabemos cunto e tra!as la -ie$a /ue ten'as, se ri" Mimi, sonrindome. Hace a!os, me hab'an dado una -ie$a batidora marca Jitchen3id

de una t'a abuela /ue muri". 8en'a como cuarenta a!os, pero toda-'a funcionaba de mara-illa. 1sas cosas fueron construidas para durar, por Dios, & esa hab'a durado hasta hace s"lo unos meses atrs, cuando finalmente muri" de una ,ran forma. 1ch" humo & se descompuso una tarde mientras me.claba un poco de pan de calabac'n, & por ms /ue lo odiaba, la tir. 3hora mientras miraba dentro de la ca$a, una batidora Jitchen3id

brillante, nue-a & de acero ino idable mirndome, -isiones de ,alletas & pasteles comen.aron a dan.ar en mi cabe.a. #hicas, es hermosa, respir, mirando con deleite a mi nue-a beb. 0a le-ant ,entilmente para admirarla. 4asando mis manos sobre ella, e tendiendo mis dedos para sentir las sua-es l'neas, me deleitaba el metal fr'o contra mi piel. Suspir sua-emente & de hecho la abrac.

=?uieren estar solas> 4re,unt" Sophia. +o, est bien. ?uiero /ue estn a/u' para /ue sean testi,os de nuestro amor. 3dems, este es el (nico instrumento mecnico /ue probablemente me -a a traer cual/uier placer en un futuro cercano. <racias, chicas. 1s mu& caro, pero de -erdad se los a,rade.co, les di$e. #li-e se acerc", olfate" la batidora, & rpidamente salt" a la ca$a

-ac'a. S"lo promete traernos ,olosinas deliciosas, & -a a -aler la pena, cari!o. Mimi se sent", mirndome e pectante. =?u> 0e pre,unt con cautela. #aroline, =puedo comen.ar con tus ca$ones ahora> 4re,unt", tartamudeando & diri,indose hacia el dormitorio. =4uedes comen.ar /u en mis ca$ones> Gespond', tirando ms fuerte del cord"n alrededor de mi

cintura. 8u cocina! 1sto& muriendo por empe.ar a acomodar todo! 1 clam", corriendo ahora en el lu,ar. Oh, diablos s'. Ha.lo! %eli. +a-idad, rarita, ,rit mientras Mimi corr'a triunfalmente hacia la otra habitaci"n. Mimi era una or,ani.adora profesional. 1lla nos hab'a -uelto locas cuando estbamos todas $untas en 9erHle& con sus tendencias de

trastorno obsesi-oKcompulsi-o & su loca atenci"n al detalle. 6n d'a Sophia su,iri" /ue se con-irtiera en una or,ani.adora profesional, & despus de la ,raduaci"n, fue lo /ue hi.o. 3hora traba$a en todo el rea de la bah'a a&udando a /ue las familias acomoden toda su mierda. 0a firma de dise!o en la /ue &o traba$aba a -eces ped'an su conse$o, & ella incluso hab'a aparecido en unos cuantos pro,ramas

,rabados en la ciudad de H<8@BLD. 1l traba$o le cal.aba a la perfecci"n. 3s' /ue s"lo de$ a Mimi hacer lo su&o, sabiendo /ue mis cosas estar'an tan perfectamente or,ani.adas /ue estar'a asombrada. Sophia & &o continuamos pereceando en la sala de estar, rindonos sobre D@Ds /ue hab'amos -isto con el paso de los a!os. +os detu-imos en todas & cada una de las pel'culas con pandillas de mocosos de los ochentas,

debatiendo si 9ender termin" con #laire una -e. /ue todos -ol-ieron a la escuela el lunes. 5o -ot por/ue no, & apost a /ue ella nunca tu-o su arete de -uelta. Ms tarde esa noche, despus de /ue mis ami,as se fueron, me sent en el sof en la sala de estar con #li-e para mirar repeticiones del pro,rama de cocina The 3are8oot 1ontessa en la red de comida. Mientras so!aba con las creaciones /ue estar'a

preparando con mi nue-a batidora & como al,(n d'a /uer'a una cocina como la de Ina <arten Banfitriona del pro,ramaD escuch pasos en el pasillo fuera de mi puerta, & dos -oces. 0e entrecerr los o$os a #li-e. Span debe haber -uelto. Saltando del sof, presion mi o$o contra la mirilla una -e. ms, tratando de echarle un -ista.o a mi -ecino. Me lo perd' de nue-o, s"lo -i su espalda cuando entr" a su apartamento detrs de una

mu$er mu& alta con lar,o cabello casta!o. +nteresante. (os mu/eres di8erentes en dos d&as. Prostituto. @i la puerta cerrarse & sent' a #li-e acurrucndose alrededor de mis piernas, ronroneando. +o, no puedes salir, tontito, susurr, inclinndome & al.ndolo. %rot su piel sedosa contra mi me$illa, sonriendo mientras l se recostaba en mis bra.os. #li-e era el prostituto por a/u'. 7l se acostar'a con cual/uiera /ue le

frote su -ientre. Ge,resando al sof, -i como 9arefoot #ontessa nos ense!aba todo sobre c"mo or,ani.ar una fiesta en los Hamptons con simple ele,ancia & una cuenta bancaria del tama!o de los Hamptons. 6nas horas ms tarde, con la marca de la tela del co$'n del sof presionada firmemente en mi frente, me diri,' hacia mi habitaci"n para ir a dormir. Mimi hab'a or,ani.ado mi armario tan

eficientemente /ue todo lo /ue /uedaba por hacer era col,ar cuadros & arre,lar al,unas cosillas. Deliberadamente /uit las fotos de la estanter'a sobre mi cama. +o iba a correr ries,os esta noche. Me /ued de pie en el centro de la habitaci"n, escuchando sonidos al otro lado. 8odo tran/uilo en el frente occidental. Hasta ahora, todo bien. 8al -e. anoche fue una cosa de una noche. Mientras me alistaba para ir a la

cama, mir las fotos enmarcadas de mi familia & mis ami,osA mis paps & &o es/uiando en 8ahoeA mis chicas & &o en #oit 8oMer. Sophia amaba tomar fotos al lado de cual/uier cosa flica. 1lla tocaba el -iolonchelo con la Or/uesta de San %rancisco, & aun/ue hab'a estado alrededor de instrumentos musicales toda su -ida, nunca de$aba pasar una broma cuando -e'a una flauta. 1lla era retorcida.

+in,una de las tres estbamos con al,uien en ese momento, al,o raro. 6sualmente al menos una de nosotras estaba saliendo con al,uien, pero desde /ue Sophia termin" con su (ltimo no-io hace unos meses, todas hemos estado en se/u'a. 4or suerte para mis ami,as, su se/u'a no era tan seca como la m'a. 4or lo /ue &o sab'a ellas a(n estaban en buenos trminos con sus Os. Gecord con un estremecimiento la noche cuando O & &o nos separamos. 5o hab'a tenido una

serie de malas primeras citas & estaba tan frustrada se ualmente /ue me permit' re,resar al apartamento de un tipo /ue no ten'a nin,una intenci"n de -ol-er a -er de nue-o. +o es /ue &o me opon,a a lo de una a-entura de una noche. 5a hab'a hecho la caminata de la -er,Nen.a muchas ma!anas. =4ero este chico> Deb' haberlo sabido me$or. #or& Ieinstein, bla bla bla. Su familia pose'a una cadena de pi..er'as arriba & deba$o de la

costa oeste. <enial escrito, =-erdad> S"lo escrito. 7l era a,radable, pero aburrido. 4ero &o no hab'a estado con un hombre en un tiempo, & despus de -arios martinis & unas palabras de nimo en el auto de camino, ced' & de$ a #or& Esalirse con la su&a conmi,o.F 3hora, hasta este momento de mi -ida, he compartido esta -ie$a teor'a de /ue el se o es como la pi..a. Incluso cuando es malo, si,ue siendo bastante bueno. 5o ahora

odiaba la pi..a. 4or muchas ra.ones. 1ste fue el peor tipo de se o. 1ra del estilo ametralladora2 rpido, rpido, rpido. 1ran treinta se,undos en las tetas, sesenta se,undos en al,o /ue estaba cerca de unos cent'metros sobre donde se supon'a /ue deb'a estar, & lue,o dentro. 5 afuera. 5 adentro. 5 afuera. 5 adentro. 4ero al menos se termin" rpido, =cierto> Diablos, no. 1sta horribilidad se prolon," durante meses. 9ueno, no. 4ero por casi treinta minutos. De adentro. 5

afuera. De adentro. 5 afuera. Mi pobre co!o se sent'a como si hubiera sido limpiado con un chorro de arena. 4ara el momento /ue se termin", & el ,rit"2 ?u bueno! antes de colapsar sobre m', &o hab'a or,ani.ado mentalmente todas mis especias & estaba comen.ando con los productos de limpie.a deba$o del fre,adero. Me -est', lo cual no tom" mucho tiempo &a /ue toda-'a

estaba casi completamente -estida, & me fui. 0a si,uiente noche, despus de de$ar /ue la #aroline de 3ba$o se recuperara, decid' tratarla con una buena & lar,a sesi"n de amor propio, acentuada con el amante de la fantas'a fa-orita de todas, <eor,e #loone&, tambin conocido Dr. Goss. 4ero mu& a pesar m'o, O hab'a abandonado el edificio. 5o enco,' los hombros, pensando /ue tal -e. l s"lo necesitaba una noche, a(n e perimentando un poco de

estrs postraumtico por #or& 4i..er'a. =4ero la si,uiente noche> +o O. Sin se!ales de l en una semana, o la si,uiente. Mientras las semanas se con-ert'an en un mes, & los meses se e tend'an ms & ms, &o desarroll un odio profundo por #or& Ieinstein. 1se follador ametralladora) +e,u con la cabe.a, despe$ando mis pensamientos de O mientras me met'a en la cama. #li-e esper" hasta /ue &o me situara

antes de acurrucarse en el espacio detrs de mis rodillas. De$" escapar un (ltimo ronroneo cuando &o apa,aba las luces. 9uenas noches, Sr. #li-e, susurr & ca' $usto a dormir. Pum. 9Oh, (ios. Pum pum. 9Oh, (ios. +ncre&ble. Me despert6 m s r pido esta ve0, por%ue sab&a lo %ue estaba escuchando. Me sent6 en la cama, mirando detr s de m&. :a cama

a;n estaba con seguridad le/os de la pared, as& %ue no sent& ning;n movimiento, pero con toda seguridad all& hab&a algo movi6ndose. :uego escuche un siseo! Mir6 a 1live, cu5a cola estaba toda alborotada. "r%ue su espalda 5 pas de un lado al otro en el pie de la cama. 9O5e, se-or. .st bien. .s slo %ue tenemos un vecino ruidoso, eso es todo, 9lo tran%uilic6, estirando la mano hacia 6l. "h&

es cuando lo o&. 9Miau. +nclin6 mi cabe0a hacia un lado, para escuchar m s atentamente. .studi6 a 1live, %ue me mir como diciendo9< .se no 8ui 5o. 9'Miau) Oh, (ios. 'Mi-au) :a chica de al lado estaba maullando, Qu6 ra5os le estaba metiendo mi vecino para hacer %ue eso suceda! 1live, a este punto, se volvi completamente loco 5 se lan0 contra la pared. =l estaba literalmente

escal ndola, tratando de llegar hasta donde el ruido ven&a, 5 a-adiendo sus propios maullidos al coro. 9Oooh s&, /usto as&, $imon Mmmm 'miau, miau, miau) $anto (ios, hab&an dos co-os 8uera de control en ambos lados de esta pared esta noche. :a mu/er ten&a acento, aun%ue no pude ubicar de %u6 lugar. (el este de .uropa con seguridad. 1heca! Polaca! .staba 5o en serio despierta a

las, veamos, una 5 diecis6is de la ma-ana 5 tratando de di8erenciar el origen nacional de la mu/er siendo 8ollada al otro lado! Trat6 de agarrar a 1live 5 calmarlo. $in suerte. =l estaba castrado, pero segu&a siendo un chico, 5 %uer&a lo %ue estaba al otro lado de esa pared. =l sigui maullando, como los gatos en celo, sus maullidos se me0claron con los de ella hasta %ue 8ue todo lo %ue pude hacer

para no llorar por la diversin de este momento. Mi vida se hab&a convertido en un teatro de lo absurdo con un coro de gatos. Me sobrepuse por%ue ahora pod&a o&r los gemidos de $imon. $u vo0 era ba/a 5 gruesa, 5 mientras la mu/er 5 1live continuaban llam ndose el uno al otro, 5o slo lo escuch6 a 6l. =l gimi 5 comen0 a golpear la pared. =l lo estaba llevando a casa. :a mu/er maull m s 8uerte 5 m s 8uerte cuando sin duda

lleg a su cl&ma,. $us maullidos se convirtieron en gritos sin sentido, 5 8inalmente grit9< '(a) '(a) '(a) "h. .ra rusa. Por el amor de $an Petersburgo. >n ;ltimo golpe, un ;ltimo gemido 95 un ;ltimo maullido. :uego todo estuvo benditamente callado. .,cepto por 1live. =l sigui suspirando por su amor perdido hasta las benditas cuatro de la ma-ana.

:a guerra 8r&a estaba de vuelta OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOO BCD Span , Inc. es una empresa /ue fabrica principalmente pantimedias & ropa interior para mu$eres de otros. Span se especiali.a en Pmodelar el cuerpoP. 4retende dar al usuario una apariencia del,ada & bien formada. BLD H<8@ Btambin conocida como Home Q <arden 8ele-isionD, es un canal de tele-ision por cable /ue

opera en los 1stados 6nidos & #anad /ue transmite una -ariedad de pro,ramas sobre c"mo hacerlo con enfo/ue en la reno-ci"n, mantenimiento & remodelaci"n del ho,ar & el $ard'n. ::::: 3 Traducido por Mel 1ipriano. 4ara el momento en /ue #li-e finalmente se calm" & de$" de ,ritar, &o estaba completamente a,otada & totalmente despierta. 8en'a /ue

le-antarme en una hora ms de todos modos, & me di cuenta de /ue &a hab'a tenido todo el sue!o /ue iba a conse,uir. ?ui.s deber'a le-antarme & hacer al,o para desa&unar. Mau&adora est(pida di$e, diri,indome a la pared detrs de mi cabe.a, & me mo-' pere.osamente hacia la sala de estar. Despus de encender el tele-isor, encend' la m/uina de caf & estudi la lu. antes del amanecer /ue empe.aba a asomarse en mis

-entanas. #li-e se enrosc" alrededor de mis piernas & puse los o$os en blanco hacia l. Oh, ahora /uieres un poco de amor de mi parte, =eh> =Despus de haberme abandonado por 4urina anoche> ?u idiota eres, #li-e! murmur, e tendiendo el pie & frotndolo con mi tal"n. Se de$" caer al suelo & pos" para m'. 7l sab'a /ue no pod'a resistirme cuando posaba. Me re' un poco &

me arrodill $unto a l. S', s', lo s. 8( me amas ahora por/ue so& /uien te mantiene. Suspir, rascndole la barri,a. Me diri,' a la cocina, #li-e pisndome los talones, & -ert' un poco de comida en un ta."n. 3hora /ue l ten'a lo /ue necesitaba, fui rpidamente ol-idada. Mientras me diri,'a a la ducha, escuch un mo-imiento en el pasillo. #omo la curiosa #aroline en la /ue me estaba con-irtiendo, apret mi o$o en la mirilla para -er /u estaba

pasando con Simon & 4urina. 7l estaba parado $usto en su puerta, lo suficiente dentro como para /ue no pudiera -er su rostro. 4urina permanec'a en el -est'bulo, & pude -er la mano de Simon corriendo a tra-s de su pelo lar,o. #asi pod'a o'r su ronroneo a tra-s de la maldita puerta. Mmm, Simon, anoche fue... mmmm susurr ella, apo&ndose en su mano, /ue ahora se presionaba contra su me$illa.

1sto& de acuerdo. 1sa es una buena manera de describir lo de anoche & lo de esta ma!ana di$o en -o. ba$a, mientras ambos se re'an entre dientes. 0indo. Dos por el precio de uno. =Me llamars cuando ests de -uelta en la ciudad> pre,unt" ella mientras barr'a el pelo de su cara. Su e presi"n de Erecin lo hiceF. 1cho de menos esa e presi"n. Oh, puedes contar con eso respondi" l, & lue,o tir" de ella hacia

la puerta por lo /ue s"lo pude suponer /ue era un beso en el /ue murieron. Su pie se le-ant" como si estu-iera posando. 1mpec a rodar mis o$os, pero eso doli". 1l derecho estaba presionado tan fuertemente contra la mirilla, &a -en. (o svidani5a (1) susurr" ella con ese acento e "tico. Sonaba mucho me$or ahora /ue ella no estaba maullando como una ,atita en celo.

+os -emos ri" l, & con eso, ella se ale$" con ,racia. Me esforc por -erlo antes de /ue l -ol-iera a entrar, pero nope. 0o perd' de nue-o. 8en'a /ue admitir /ue, despus de la pali.a & los maullidos, me mor'a de ,anas de -er /u aspecto ten'a. Hab'a cierta destre.a se ual ,ra-e pasando al lado. 5o s"lo no -e'a por /u ten'a /ue afectar mis hbitos de sue!o. Me arran/u de la puerta & me diri,' a la ducha. 9a$o el a,ua,

me pre,unt /u en el mundo se re/uiere para hacer maullar a una mu$er. #omo a las siete & media, me sub' a un tran-'a & re-is el d'a /ue ten'a por delante. Iba a encontrarme con un nue-o cliente, terminar al,unos detalles sobre un pro&ecto /ue acababa de completarse, & almor.ar con mi $efa. Sonre' al pensar en *illian. *illian Sinclair diri,'a su propia empresa de dise!o, donde tu-e la suerte de hacer una pasant'a

durante mi (ltimo a!o en 9erHle&. 1n sus treinta & tantos a!os, pero -indose como si tu-iera -eintitantos, se hab'a con-ertido en al,uien importante en la comunidad del dise!o a principios de su carrera. Getaba lo con-encional, fue una de las primeras en barrer Pshabb& chicP del mapa, & hab'a creado una tendencia al traer de -uelta los colores neutrales & estampados ,eomtricos de la mirada PmodernaP /ue actualmente era todo un

ru,ido. 1lla me contrat" despus de /ue mi prctica hab'a terminado & de /ue hab'a proporcionado la me$or e periencia /ue un $o-en dise!ador puede tener. %ue dif'cil, e i,ente, ten'a un instinto asesino &, a(n ms, un o$o asesino por los detalles. 4ero, =cul era la me$or parte de traba$ar para ella> 1ra mu& di-ertida. #uando salto del tran-'a, -eo mi EoficinaF. ?illian (esigns estaba en@ussian *ill, una parte hermosa de la ciudad2 Mansiones

de cuentos de hadas, calles tran/uilas, & una fantstica -ista de los picos ms altos. 3l,unas de las casas ms -ie$as se hab'an con-ertido en espacios comerciales, & nuestro edificio era uno de los me$ores. De$ escapar un suspiro cuando entr en mi oficina. *illian /uer'a /ue cada dise!ador hiciera su propio espacio. 1ra una manera de mostrarles a los clientes potenciales lo /ue pod'an esperar, & &o hab'a

puesto un mont"n de ideas en mi espacio de traba$o. 4rofundas paredes ,rises acentuadas por cortinas de felpa rosa salm"n. Mi escritorio era de bano oscuro con una silla cubierta en oro & sua-es sedas champn. 0a sala era sencillamente distin,uida, con un to/ue de fantas'a pro-eniente de mi colecci"n de anuncios de 1ampbellAs $oup de los a!os treinta & cuarenta. Hab'a encontrado un mont"n de ellos en una -enta de eti/ueta,

todos recortados de n(meros atrasados de la re-ista :i8e. 0os ten'a montados & enmarcados, & toda-'a me re'a entre dientes cada -e. /ue los miraba. 4as unos minutos tirando las flores de la semana pasada & or,ani.ando una nue-a e posici"n. 8odos los lunes me deten'a en una tienda local para ele,ir flores para la semana. 0as flores cambiaban, pero los colores tend'an a caer dentro de la misma paleta. 5o estaba particularmente encari!ada con los naran$as

profundos, rosas, melocotones & dorados clidos. 1se d'a hab'a ele,ido rosas h'bridas de t de un color coral precioso, las puntas te!idas de frambuesa. 3ho,u un boste.o & me sent en mi mesa, preparndome para el d'a. @i a *illian mientras pasaba rpidamente por delante de mi puerta & la salud. 1lla -ol-i" & asom" la cabe.a por la puerta. Siempre tirando para el mismo lado, era alta, del,ada, & encantadora. Ho& en d'a, -est'a de ne,ro de arriba a aba$o, pero sus

tacones fucsia la rocHeaban, ella era chic. Hola, chica! =#"mo est el apartamento> pre,unt" ella, sentndose en la silla frente a mi escritorio. %antstico. Muchas ,racias de nue-o! +unca podr pa,arte por esto. 1res la me$or di$e efusi-amente. *illian me hab'a subarrendado su apartamento, ese /ue hab'a tenido desde /ue se mud" a la ciudad, a!os atrs. 3hora estaba restaurando una casa en $ausalito. 0as rentas

eran lo /ue eran en la ciudad, pan comido. 1l control de al/uileres hac'a /ue el precio fuera escandalosamente ba$o. Me dispuse a se,uir hablando cuando ella me detu-o con un ,esto de mano. Silencio, no es nada. S /ue deber'a deshacerme de l, pero fue mi primer lu,ar en la ciudad, & s"lo romper'a mi cora."n de$arlo ir. 3dems, me ,usta la idea de /ue est ocupado de nue-o. 1s un ,ran barrio. 1lla sonri", & sofo/u

otro boste.o. Sus a,udos o$os lo atraparon.#aroline, es lunes por la ma!ana. =#"mo puede estar boste.ando &a> me reprendi". Me ech a re'r. =#undo fue la (ltima -e. /ue dormiste all', *illian> Mir por encima del borde de mi ta.a de caf. 1ra mi tercera &a. 1star'a na-e,ando pronto. Oh, muchacho, ha sido desde hace tiempo. =8al -e. hace un a!o> 9en$amin estaba fuera de la ciudad, & &o toda-'a ten'a una cama all'.

3 -eces, cuando estaba traba$ando tarde, me ,ustaba permanecer en la ciudad durante la noche. =4or /u lo pre,untas> 9en$amin era su prometido. Millonario, capitalista de ries,o, e impresionante. Mis ami,as & &o tu-imos un flecha.o asesino con l. =Has o'do al,o al lado> pre,unt. +o, no. +o lo creo. =#"mo /u> Mmm, s"lo ruidos. Guidos nocturnos.

+o cuando &o estaba all'. +o s /uin -i-e ahora, pero creo /ue al,uien se mud" el a!o pasado, =tal -e.> =1l a!o anterior> +unca lo conoc'. =4or /u> =?u o'ste> Me sonro$ furiosamente & le di un sorbo a mi caf. 1spera un minuto. =Guidos nocturnos> =#aroline> =1n serio> =Has o'do al,o se &> me pinch". <olpe mi cabe.a contra el escritorio. Oh, Dios. Gecuerdos. +o ms

,olpes. 1ch un -ista.o hacia ella, & ten'a la cabe.a echada hacia atrs de la risa. 3& caramba, #aroline. +o ten'a ni idea! 1l (ltimo -ecino /ue recuerdo ten'a ochenta a!os, & el (nico ruido /ue he o'do pro-eniente de esa habitaci"n eran repeticiones de Bunsmoke (2). 4ero ahora /ue lo pienso, pod'a escuchar ese pro,rama de tele-isi"n mu& bien... Su -o. se des-aneci".

S', bueno, Bunsmoke no es lo /ue -iene a tra-s de las paredes ahora. Se o directo hasta lle,ar a tra-s de las paredes. 5 no se o dulce, o aburrido. 1stamos hablando de... interesante sonre'. =?u o'ste> pre,unt" ella, & sus o$os se iluminaron. +o importa la edad /ue ten,as, o de d"nde -en,as, ha& dos -erdades uni-ersales. Siempre nos reiremos de un ,as... si sucede en el momento e/ui-ocado, & siempre estaremos curiosos sobre lo /ue

sucede en las habitaciones de los dems. *illian, en serio. +o se parece a nada /ue ha&a escuchado antes! 0a primera noche, estaban ,olpeando la pared con tanta fuer.a /ue un cuadro se ca&" & me ,olpe" en la cabe.a! Sus o$os se abrieron, & ella se inclin" sobre el escritorio. #llate! +o lo har! 1ntonces o'... *esucristo, escuch nal,adas. 5o estaba hablando con mi $efa de

nal,adas. =@en por /u me encanta mi -ida> +ooo suspir" ella, & ri" como cole,iala. Siiiiii. 5 l hi.o /ue mi cama se mue-a, *illian. Hi.o /ue se mue-a! 0a -i a la ma!ana si,uiente, como 3.otada se iba. =0a llamas 3.otada> 4or supuesto! 5 entonces anoche) Dos noches en una fila! =3.otada obtu-o al,unos a.otes otra -e.> Oh no, anoche trat con un

capricho de la naturale.a /ue he llamado 4urina continu. =4urina> +o lo entiendo frunci" el ce!o. 0a rusa a la /ue hi.o maullar anoche. 1lla se ri" de nue-o, causando /ue Ste-e de #ontabilidad asomara la cabe.a por la puerta. =Sobre /u estn cacareando estas dos ,allinas> pre,unt", sacudiendo la cabe.a. +ada contestamos al mismo tiempo, lue,o -ol-imos a nuestra con-ersaci"n. (os mu$eres en dos noches,

eso es impresionante suspir". @amos, =impresionante> +o. =4romiscuo> S'. <uau, =sabes su nombre> S', de hecho. Su nombre es Simon. 0o s por/ue 3.otada & 4urina lo ,ritaban una & otra -e.. 5o pod'a escucharlo a tra-s de los ,olpes... 1st(pido Iallban,er (3) murmur. 1lla se /ued" en silencio por un momento, & lue,o sonri". Simon Iallban,er) Me encanta! S', te encanta. 4or/ue anoche no ten'as a tu ,ato tratando de

aparearse con 4urina a tra-s de la pared. Me re' con triste.a & apo& la cabe.a sobre el escritorio mientras se,u'amos riendo. 9ueno, -amos a empe.ar a traba$ar di$o *illian por fin, secndose las l,rimas de sus o$os. 8e necesito para /ue -a&as a buscar a estos nue-os clientes ho&. =3 /u hora aterri.an> 3h, el se!or & la se!ora +icholson estarn a/u' a la una. 8en,o la presentaci"n & los planes listos

para ellos. #reo /ue realmente les ,ustar la forma en /ue redise! su dormitorio. @amos a ser capaces de ofrecerles una sala de estar en suite & un ba!o completamente nue-o. 1s bastante ,enial. 8e creo. =4uedes compartir tus ideas conmi,o en el almuer.o> S', esto& concentrada en eso le contest mientras se diri,'a hacia la puerta. 5a sabes, #aroline, si puedes lo,rar este traba$o, ser'a enorme para

la empresa di$o ella, mirndome a tra-s de sus ,afas de care&. 1spera a -er lo /ue se me ocurri" para su cine en casa. 1llos no tienen un cine en casa. 8oda-'a no, no lo tienen le di$e, ar/ueando las ce$as & sonriendo diab"licamente. 0indo. 0o aprecia & se -a para empe.ar su d'a. 0os +icholsons eran definiti-amente una pare$a /ue /uer'a, todo el mundo lo hac'a. Mimi hab'a

hecho al,unos traba$os para +atalie +icholson, san,re a.ul & tacones, cuando reor,ani." su oficina el a!o pasado. 1lla me recomend" al momento en /ue el dise!o interior ,olpe" la mesa, e inmediatamente comenc los planes para remodelar su dormitorio. Iallban,er. 4fff. ::: %antstico, #aroline. Simplemente fantstico delir" +atalie

mientras acompa!aba a ella & a su marido hacia la puerta principal. Hab'amos pasado casi dos horas -iendo los planes, & mientras tanto comprometimos al,unos puntos cla-e. Iba a ser un pro&ecto mu& interesante. =3s' /ue crees /ue eres el dise!ador adecuado para nosotros> pre,unt" Sam, sus profundos o$os marrones brillaban cuando l en-ol-i" su bra.o alrededor de la cintura de su esposa & $u,aba con

su cola de caballo. 8( dime me burl de nue-o, sonrindole a los dos. #reo /ue nos encantar'a traba$ar conti,o en este pro&ecto di$o +atalie cuando nos dimos la mano. Internamente, cho/u los cinco conmi,o misma, pero mantu-e mi rostro sereno. 1 celente. @o& a estar en contacto mu& pronto, & podemos empe.ar a coordinar un horario les di$e mientras sosten'a la puerta para ellos.

Me /ued en la puerta mientras los desped'a con la mano, & lue,o de$ /ue la puerta se cerrara detrs de m'. Mir a 3shle&, nuestra recepcionista. 1lla ar/ue" las ce$as hacia m', & le-ant las m'as ense,uida. =5> pre,unt". Oh, s'. 0o conse,u' suspir, & las dos chillamos. *illian ba$" las escaleras mientras bailbamos alrededor, & ella se detu-o en seco. =?u diablos pas" a/u'> pre,unt" ella, sonriendo.

#aroline fue contratada por los +icholsons! <rit" 3shle& de nue-o. <enial *illian me dio un abra.o rpido. 1sto& or,ullosa de ti, chica susurr" ella, & &o sonre'. *odidamente sonre'. 9ail hacia mi oficina, ponindole al,unos mo-imientos se &s mientras hac'a mi camino alrededor de la mesa. Me sent, ,ir en la silla, & mir hacia el rea de estacionamiento.

3ien /ugado, 1aroline. 3ien /ugado. ::: 1sa noche, cuando fui a celebrar mi ito con Mimi & Sophia, /ui.s pude haber bebido ms /ue unos pocos mar,aritas. Se,u' con tra,os de te/uila, & &o continuaba lamiendo la sal ahora ine istente en el interior de mi mu!eca mientras me acercaba a mis escaleras. Sophia, eres tan bonita. 5a lo sabes, =-erdad> arrull, inclinndome sobre ella mientras

nos arrastramos por las escaleras. S', #aroline, so& bonita. 9uena comprensi"n de lo ob-io di$o. #on casi un metro ochenta de alto & el pelo ro$o fue,o, Sophia era mu& consciente de su aspecto. Mimi se ech" a re'r, & me -ol-' hacia ella. 5 t(, Mimi, t( eres mi me$or ami,a. 5 eres tan pe/ue!a! 3puesto a /ue podr'a lle-arte en el bolsillo. Me re' mientras trataba de encontrar mi bolsillo. Mimi

era una filipina menuda, de piel caramelo & el ms lar,o cabello ne,ro. Deber'amos haberla cortado despus de /ue el ,uacamole de$ara la mesa murmur" Mimi. +o le permitiremos beber de nue-o sin la presencia de alimentos di$o arrastrndome hasta los (ltimos escalones. +o hables de m' como si no estu-iera a/u' me /ue$, /uitndome la cha/ueta & empe.ando con mi camisa.

1st bien, no nos desnudemos a/u' en el pasillo, =de acuerdo> dispar" de nue-o Sophia, tomando las lla-es de mi bolso para abrir la puerta. 8rat de darle un beso en la me$illa, & ella me recha.". Hueles como a te/uila & represi"n se ual, #aroline. ?u'tate de encima. 1lla se ech" a re'r & me abri" la puerta. Mientras -ia$bamos a la habitaci"n, -i a #li-e en el alfi.ar. Hola, #li-e. =#"mo est mi ni!o

,rande> cant. Me mir" & se diri,i" a la sala de estar. Desaprobaba mi consumo de alcohol. 5o le sa/u la len,ua. Me de$ caer en la cama & obser- a mis chicas en la puerta. 1llas sonrieron como si di$eran C.st s tan borracha. 2osotras no, 5 te /u0gamosD . +o act(en todas altas & poderosas, se!oritas. 0as he -isto ms borrachas /ue esto en ms de una ocasi"n se!al, mis pantalones

si,uiendo el camino de mi blusa. 4re,(ntenme por /u mantu-e mis tacones puestos, & nunca ser capa. de decirles. 0as dos /uitaron el edred"n. Me met' ba$o las sbanas & las mir. Me hab'an escondido tan bien /ue lo (nico /ue sobresal'a eran mis o$os, mi nari. & mi cabello desordenado. =4or /u la sala da -ueltas> =?u demonios le hicieron al apartamento de *illian> 1lla me matar si arruino su control de

al/uileres! ,rit, ,imiendo mientras obser-aba el mo-imiento de la habitaci"n. 0a habitaci"n no est ,irando. #lmate. se ri" Mimi, sentada a mi lado & acariciando mi hombro. 5 ese estruendo, =/u demonios son esos ,olpes> le susurr a la a ila de Mimi, /ue lue,o olfate & felicit su elecci"n de desodorante. #aroline, no ha& ,olpes. *es(s, debes haber tenido ms de lo /ue pensbamos e clam" Sophia,

establecindose en el e tremo de la cama. +o, Sophia, lo escucho tambin. =+o o&es eso> di$o Mimi en -o. ba$a. Sophia estaba en silencio & las tres escuchbamos. Se o&" un ,olpe distinto, & lue,o un ,emido inconfundible. <atitas, recustense. 1stn a punto de conocer al Iallban,er afirm. 0os o$os de Sophia & Mimi se

abrieron como platos, pero permanecieron en silencio. =Ser'a 3.otada> =4urina> 3nticipndose a esta (ltima, #li-e entr" en la habitaci"n & se subi" a la cama. Se /ued" mirando la pared con ,ran atenci"n. 0os cuatro nos sentamos & esperamos. 3penas pod'a describir a /u estbamos sometidos en ese momento. Oh, Dios. Bolpe. Oh, Dios.

Bolpe, golpe. Mimi & Sophia nos miraron a #li-e & a m'. 0os dos ne,amos con la cabe.a, los dos, de -erdad. 6na lenta sonrisa se dibu$" en el rostro de Sophia. Me concentr en la -o. /ue sal'a de la pared. 1ra diferente... 1l tono era ms ba$o, &, bueno, realmente no pod'a entender e actamente lo /ue ella estaba diciendo. +o era 3.otada o 4urina... Mmm, Simon) @isita) *usto) @isita)ah'!

@isita. =1h> S', s') Bru-ido S'! Mierda, mierda) @isitaiaaaa iaaa *oder, s'! 1lla se re'a. 1ra una risita sucia, sucia. 0as tres nos re'mos con ella mientras se ri" & solt" un bufido en su camino hacia lo /ue parec'a un ma,n'fico cl'ma . #li-e, al darse cuenta rpidamente de /ue su amada no estaba haciendo acto de presencia, se retir" precipitadamente hacia la cocina.

=?u demonios es esto> susurr" Mimi, sus o$os tan abiertos como pasteles de man.ana. 1sta es la tortura se ual /ue he estado escuchando desde hace dos noches. +o tienen ni idea ,ru!', sintiendo los efectos del te/uila. =4antalonesGisue!os ha conse,uido acabar as' durante las dos (ltimas noches> e clam" Sophia, ,olpeando su mano sobre su boca mientras ms risas & ,emidos se

filtraban a tra-s de la pared. Oh, claro /ue no. 1sta noche es la primera noche /ue he tenido el placer de escuchar a sta. 0a primera noche fue 3.otada. 1lla era una ni!a tra-iesa, $u,uetona & ten'a /ue ser casti,ada. 5 #li-e anoche conoci" al amor de su -ida, cuando 4urina hi.o su debut) =4or /u la llamas 4urina> interrumpi" Sophia. 4or/ue ella ma(lla cuando l la hace -enir le di$e, escondindome

ba$o las sbanas. Mi borrachera comen.aba a des-anecerse, reempla.ada por la clara falta de sue!o /ue hab'a tenido desde /ue me mud a este antro del libertina$e. Sophia & Mimi /uitaron el edred"n de mi cara $usto cuando la chica ,rit" Oh, Dios, eso es... eso es ?a/a/a/a/a tan bueno. =1l chico de al lado puede hacer a una mu$er maullar> pre,unt" Sophia, le-antando una ce$a. 4arece /ue s'. Me re' entre

dientes, sintiendo la primera oleada de nuseas lle,ando sobre m'. =4or /u est riendo> =4or /u al,uien se r'e mientras est consi,uiendo acabar as'> pre,unt" Mimi. +o ten,o idea, pero es bueno saber /ue ella se est di-irtiendo di$o Sophia, rindose de s' misma con una carca$ada particularmente fuerte. 1arca/ada, mi t&a Eann5... =Has -isto a este tipo &a> pre,unt" Mimi, sin de$ar de

mirar a la pared. +ope. Mi mirilla est recibiendo una probadita, sin embar,o. 1s bueno escuchar /ue al menos un a,u$ero est obteniendo al,o por a/u' murmur" Sophia. 0a fulmin con la mirada. 1ncantador, Sophia. He -isto la parte de atrs de su cabe.a, & eso es todo le contest, sentndome. <uau, tres chicas en tres noches. 1so es una especie de resistencia

di$o Mimi, sin de$ar de mirar con asombro a la pared. 1s una especie de repu,nancia, eso es lo /ue es. +i si/uiera puedo dormir por la noche! Mi pobre pared! ,em' mientras escuchaba un profundo ,emido de l. 8u pared hace lo /ue una pared tiene /ue hacer) comen." Sophia, & &o le-ant mi mano. 1spera, por fa-or le di$e. 7l comen." a terminarlo. 0a pared empe." a temblar con el ,olpeteo r'tmico, & la risa de la

mu$er se hi.o ms & ms fuerte. Sophia & Mimi miraban con asombro, mientras &o ne,aba con la cabe.a. 4od'a o'r los ,emidos de Simon, & &o sab'a /ue l se estaba acercando. Sin embar,o, sus sonidos eran aho,ados rpidamente por su ami,a de esta noche. Oh) @isita 1so) @isita es) @isita +o) @isita pares @isita. +o) @isita pares @isita. Oh @isitagru-ido, Dios @isita-risita-gru-ido. +o

@isita pares! @isita. Por 8avor. Por 8avor. Por 8avor, para, pens. @isita-llori%ueo. 5 con una risita & un (ltimo ,emido, el silencio ca&" sobre la tierra. Sophia & Mimi se miraron entre s', & Sophia di$o2 Oh. Mi a,re," Mim'. Dios di$eron $untas. 5 es por eso /ue no puedo dormir suspir. Mientras /ue las tres nos recuperbamos de la Gisita, #li-e -ol-i" a $u,ar en la es/uina con una bola

de al,od"n. @isita, creo %ue te odio m s %ue a nada... OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO (1) EHasta la -istaF en ruso. (2) Serie de 8@ de los a!os RST. (3) <olpeaK4aredes. ::::: 4 Traducido por (annita 03S SI<6I1+81S +O#H1S fueron mara-illosamente tran/uilas. Sin ,olpes, a.otes, maullidos & risas. 1s cierto /ue #li-e estaba un poco triste de -e. en cuando, pero

todo lo dems sobre el departamento estaba mu& bien. #onoc' a al,unos de mis -ecinos, inclu&endo a 1uan & 3ntonio /ue -i-'an aba$o. +o hab'a o'do o -isto a Sim"n desde la anterior noche con la Gisitas, & aun/ue estaba a,radecida por las noches de sue!o perfecto, sent'a curiosidad por saber a d"nde hab'a desaparecido. 1uan & 3ntonio estaban ms /ue contentos de contarme chismes. #ari!o, espera a /ue -eas a

nuestro /uerido Sim"n. 1s un espcimen ese chico! e clam" 1uan. 3ntonio me hab'a atrapado en el pasillo de camino a casa & en cuesti"n de se,undos &a ten'a un coctel en mi mano. Oh Dios, s'. 7l es e /uisito! Si &o fuera unos a!os ms $o-en canturre" 3ntonio, abanicndose mientras 1uan lo miraba por encima de su 9lood& Mar&. =Si fueras unos a!os menor /ue> 4or fa-or. 8( nunca has estado en

la li,a de Sim"n. 7l es un filete, mientras, enfrntalo cari!o, tu & &o somos hot do,s. 1so sers t( 3ntonio solt" una risotada & lue,o empe." a succionar enfticamente su tallo de apio. Se!ores, por fa-or. Hblenme de ese chico. 3dmito, /ue despus del espectculo /ue hi.o la semana pasada, esto& un poco intri,ada sobre el hombre detrs de los ,olpes de la pared. Me -ine aba$o & les cont sobre

las tra-esuras nocturnas de Sim"n despus de darme cuenta /ue a menos /ue les contara el chisme, ellos no me contar'an nada. Se aferraron a cada palabra como ,ordos ni!os a un bufet. 0es habl de las mu$eres /ue l hi.o el amor. 5 ellos llenaron al,unos pe/ue!os espacios en blanco. Sim"n era un fot",rafo independiente /ue -ia$aba por todo el mundo. 1llos suponen /ue l actualmente se encuentra en misi"n, lo /ue

e plica mi calidad de sue!o. Sim"n traba$" en pro&ectos para 8he Disco-er& #hannel, 8he #ousteau Societ&, 2ational Beographic. 8odos los peces ,ordos. Hab'a ,anado premios por su traba$o e incluso pas" al,(n tiempo cubriendo la ,uerra en IraH hace unos a!os. 7l siempre de$aba su carro cuando estaba -ia$ando2 un -ie$o, destartalado & ne,ro Gan,e Go-er Disco-er&, la clase de carro /ue encuentras en la sel-a africana.

0a clase de persona /ue mane$a delante de los &uppies para ,uiarlos. 1ntre lo /ue me di$eron 1uan & 3ntonio, el carro, el traba$o & la casa internacional de or,asmos desde el otro lado de la pared, estaba empe.ando a armar un perfil de este hombre, /ue toda-'a no hab'a -isto. 5 estar'a mintiendo si di$era /ue no estaba cada -e. ms & ms intri,ada. 6na tarde, despus de de$ar al,unas muestras de baldosas a

los +icholsons, decid' caminar hasta mi casa. 0a niebla hab'a desaparecido de$ando al descubierto la ciudad, & era una noche a,radable para pasear. 3l doblar la es/uina de mi casa, me di cuenta /ue la Gan,e Go-er estaba ausente de su lu,ar habitual detrs del edificio. 0o /ue si,nificaba /ue l estaba fuera de casa. Sim"n estaba de -uelta en San %rancisco. ::::

3un/ue me prepar para otra ronda de ,olpes en la pared, los pr" imos d'as transcurrieron sin complicaciones. 8raba$, camin, #li-. Sal' con mis ami,as, hice un incre'ble 9i.cocho de #alabac'n en mi ahora habitual Jitchen3id, & pas mi tiempo in-esti,ando a donde ir en mis -acaciones. 8odos los a!os, me tomo una semana & -ia$o a al,(n lu,ar totalmente sola. 3 al,(n lu,ar emocionante, & nunca -o& al mismo lu,ar dos -eces. 6n a!o me fui a

hacer senderismo por una semana en 5osemite. Otro a!o me fui en tirolesa a tra-s de la sel-a hacia un 1colod,e en #osta Gica. Otro a!o durante una semana hice submarinismo frente a la costa de 9elice. 5 este a!o)no estaba se,ura de a d"nde iba a ir. Ir a 1uropa era cada -e. prohibidamente caro en esta econom'a, por lo /ue estaba fuera. 1staba pensando en ir a 4er(, &a /ue siempre hab'a /uerido -isitar Machu 4icchu.

8en'a un mont"n de tiempo, pero a menudo la mitad de la di-ersi"n era decidir donde /uer'a pasar mis -acaciones. 8ambin pas una cantidad e cesi-a de tiempo en mi mirilla. S', es cierto. #ada -e. /ue o'a una puerta cerrarse corr'a hacia la puerta. #li-e me miraba con una sonrisa. 7l sab'a e actamente lo /ue estaba haciendo. Sin embar,o =por /u me $u.,a>, nunca lo sabr, si sus

ore$as se le-antaban cada -e. /ue escuchaba ruidos /ue sub'an las escaleras. 7l se,u'a suspirando por su 4urina. 8oda-'a no hab'a visto a Sim"n. 6n d'a lle,u $usto a la mirilla para -erlo entrar en su apartamento, pero todo lo /ue pude -er fue su camisa ne,ra & un desordenado cabello oscuro. 1 incluso pudo haber sido un rubio oscuro, dif'cil de decir por la tenue lu. del pasillo. +ecesitaba una me$or iluminaci"n para mi traba$o

detecti-esco. 1n otra ocasi"n -i el Gan,e Go-er ale$arse de la acera cuando lle,u a la es/uina de mi casa desde el traba$o. Iba a pasar por la derecha! *usto cuando estaba a punto de obtener el primer -ista.o de l, en realidad ver al hombre detrs del mito, tropec & me fui de culo sobre la carretilla /ue estaba en la acera. 4or suerte 1uan me -io & me a&ud" a m', a mi e,o herido & a

mi culo ma,ullado a le-antarnos del concreto & me lle-" para al,unos 9actine se,uida de un MhisH&. 4ero todo estu-o tran/uilo por la noche. Sab'a /ue Sim"n estaba en casa, lo o'a de -e. en cuando2 el mo-imiento de una pata de la silla a tra-s del suelo, una risa silenciosa o dos. 4ero no un harn, & por lo tanto no Iallban,in,. +os dormimos $untos casi todas las noches. 7l pon'a m(sica de DuHe

1llin,ton & <lenn Miller en su lado de la pared, & &o me acostaba en la cama de mi lado, escuchando descaradamente. Mi abuelo sol'a poner sus discos -ie$os por la noche, & el pop & el chas/uido de la a,u$a en el -inilo era reconfortante mientras dorm'a, #li-e se acurruc" a mi lado. Debo decir /ue Sim"n2 ten'a buen ,usto musical. 4ero la calma & tran/uilidad eran demasiado buenas como para durar

tanto tiempo, & todo el infierno se desat" de nue-o un par de noches ms tarde. 1n primer lu,ar, tu-e /ue a,uantar otra ronda de Span . 1lla hab'a sido de nue-o una chica mu& mala & sin duda merecer'a la rotunda pali.a /ue recibi". 6na pali.a /ue dur" casi media hora & termin" con ,ritos de2 E1so es! *usto ah', Dios, s', $usto ah'!F ante las actuales paredes /ue comen.aron a

temblar. Hab'a permanecido despierta toda la noche, poniendo los o$os en blanco & cada -e. ms & ms frustrada. 0a ma!ana si,uiente, desde mi puesto en la mirilla, -i salir a Span & conse,u' una realmente buena primera -ista de ella. 4iel rosada & brillante, era una delicada & un po/uito redondita chica con cur-as en las caderas & los muslos, & un mu& buen pa/uete trasero. 1lla era

pe/ue!a, realmente pe/ue!a, & un poco ,ordita. 1lla tu-o /ue ponerse de puntillas para darle el beso de despedida a Sim"n, & no pude -erlo por/ue me /ued -iendo a ella mientras se ale$aba. Me mara-ill de su ,usto por las mu$eres. 1lla era todo lo contrario a lo /ue hab'a -isto en 4urina, /uien parec'a una modelo. 3nticipando /ue 4urina seria la si,uiente en la lista, la noche si,uiente le di a #li-e un calcet'n lleno de catnip & un cuenco lleno de

at(n. Mi esperan.a era debilitarlo & desma&arlo antes de /ue la acci"n comen.ara. 4ero mi acci"n tu-o un efecto opuesto. Mi chico estaba listo para la fiesta cuando los primeros compases de 4urina lle,aron $unto con su ,rito a tra-s de las paredes alrededor de la una & /uince de la ma!ana. Si #li-e pudiera ponerse una mini bata para fumar, lo hubiera hecho. 7l camin" airadamente por la habitaci"n, caminando de un

lado a otro delante de la pared, luciendo indiferente. #uando 4urina comen." con sus maullidos, sin embar,o, no pudo contenerse. 6na -e. ms l se lan." contra la pared. Salt" de la mesita de noche hacia la c"moda & lue,o el estante, escal" las almohadas e incluso una lmpara con tal de acercarse a su amada. #uando se dio cuenta de /ue nunca ser'a capa. de enterrarse ba$o el

&eso, le cant" al,una clase de -ersi"n felina de 9arr& Ihite, sus aullidos coincid'an con la intensidad de ella. #uando las paredes comen.aron a temblar debido a Sim"n, me sorprend' de /ue ellos pudieran mantener su control & enfo/ue a pesar de toda la bulla /ue hab'a. 1st claro /ue si &o pod'a o'rlos, ellos tambin era capaces de escuchar a #li-e & todo su estruendo. 3un/ue si &o fuera empalada por Iallban,er 3sombrosa4olla, ima,ino /ue podr'a

compartimentar tambin) 4or ahora, sin embar,o, nada me empalaba & me estaba eno$ando. 1staba cansada, caliente aun sin -er nada, & mi ,ato ten'a un hisopo /ue sal'a de su boca /ue terriblemente parec'a como un pe/ue!o ci,arro. Despus de una noche de sue!o abre-iado, la ma!ana si,uiente, me arrastr hasta la mirilla para otra ronda de 1spiarHarn. %ui recompensada con un bre-e perfil lateral de Sim"n mientras

se inclinaba para despedirse con beso de 4urina. %ue rpido, pero fue suficiente para -er su mand'bula2 fuerte, definido, bueno. 8iene una e celente mand'bula. 0o me$or de ese d'a fue el a-istamiento de su mand'bula. 1l resto del d'a fue una mierda. 4rimero, hubo un problema con el contratista ,eneral sobre la casa de los +icholson. 4arece /ue l no solo se estaba tomando

demasiado tiempo para su almuer.o, l en realidad hab'a estado fumando marihuana todos los d'as en el tico. 8odo el tercer piso ol'a como a concierto de Muerto. 3dems, una paleta completa de baldosas para el piso del ba!o se hab'a roto & astillado. 0a cantidad de tiempo necesario para -ol-er a or,ani.ar & en-iar har'a /ue el pro&ecto entero se retrase por lo menos dos semanas, de$ando sin posibilidad de /ue se termine a tiempo. #ada -e. /ue se

comien.a la construcci"n principal seestima una fecha de finali.aci"n del pro&ecto. Sin embar,o, nunca me he pasado de la fecha l'mite, & este es un traba$o de alto perfil laboral, esto hi.o calentarme B& no de la buena maneraD al darme cuenta de /ue no hab'a nada /ue pudiera hacer para acelerar las cosas, ni para -ia$ar hacia Italia & traer de nue-o esos mismos malditos a.ule$os por m' misma. Despus de un rpido almuer.o, durante el cual se me ca&" todo el

refresco por todo el piso a-er,on.ndome completamente, me diri,' de nue-o hacia el traba$o & me detu-e en una tienda para -er al,unas nue-as botas para senderismo. 8en'a planes de ir de senderismo a los 4romontorios de Mar'n este fin de semana. #uando e amin la selecci"n, sent' un clido aliento en mi o'do /ue me estremeci" instinti-amente. Hola 1scuch & me con,el de miedo. 0os flashbacHs -ienen a m', & -i manchas. Sent' frio & calor

al mismo tiempo, & la e periencia ms horrible de mi -ida pas" por mi mente. Me -ol-' & -i a) #or& Ieinstein. 1l %ollador 3metrallador /uien secuestr" la O. #aroline, luces bien en el -ecindario canturre", canali.ando su interno 8orm *ones. Me tra,u la bilis & me esforc por mantener la compostura. #or&, me ale,ro de -erte. =#"mo ests> Me compuse. +o me puedo /ue$ar. Solo

haciendo un tour por los restaurantes para el -ie$o. =#"mo ests> =#"mo te trata el ne,ocio de decoraci"n> 1mpresa de dise!o de interiores, & me trata bien. De hecho, estaba de camino para re,resar a mi traba$o, as' /ue si me disculpas farfull, comen.ando a empu$arlo para pasar. O&e, pero no ha& prisa, cosa bonita. =8ienes hora de almuer.o> 4uedo conse,uirte un descuento

para al,una pi..a $usto a unas pocas cuadras de distancia. =8e parece bien cinco por ciento de descuento> di$o, para el colmo con una -o. arro,ante. <uau, cinco por ciento. 4or mucho /ue endulces la olla, paso. Me re' entre dientes. 1ntonces, #aroline, =#undo puedo -ol-er a -erte> 1sa noche) maldita sea. 1ra bastante ,rande =eh> <ui!" el o$o, & mi piel me

ro," /ue lo arrancara de mi cuerpo & se lo tirara a l. +o. +o, #or&. 4or un demonio, no 0e espet, la bilis sub'a de nue-o. 0os destellos de entra & sale & entra & sale & entra & sale. Mi co!o ,rit" en su propia defensa. 4or supuesto, nosotras dos no estbamos en buenos trminos, pero sin embar,o &o sab'a cun asustada estaba de esa ametralladora. Sobre mi cad-er. Oh, -amos nena. @amos a hacer un poco de ma,ia susurr".

Se inclin", & me di cuenta /ue l ten'a de nue-o la salchicha. #or&, debes saber /ue esto& a punto de -omitar en tus .apatos, as' /ue si &o fuera t( me ale$ar'a. 7l palideci" & dio un paso atrs. 5 para /ue conste, prefiero ,rapar mi cabe.a a la pared /ue hacer magia conti,o de nue-o. =8(, &o, & tu cinco por ciento de descuento> +o -a a pasar. 3hora adi"s di$e entre dientes & sal' de la tienda. Me -o& pisando fuerte, eno$ada & sola. +o ha& a.ule$os italianos,

no ha& botas de senderismo, no ha& hombre, & no ha& O. 4as la noche en el sof por mi depresi"n. +o respond' el telfono, no hice la cena. Me com' las sobras de comida tailandesa del contenedor & ,ru!' a #li-e cuando trat" de robarme mi camar"n. Se mo-i" de manera ostentosa hacia la es/uina & me mir" deba$o de una silla. @i a 9arefoo& #ontessa, /ue por lo ,eneral me animaba. 1sta

noche hi.o sopa de cebolla francesa & lo lle-" a la pla&a para almor.ar con su marido, *effre&. +ormalmente -er a los dos $untos hacia /ue mi interior se sintiera clido & difuso. 1ran tan lindos. 1sta noche me hi.o dar nauseas. 5o /uer'a estar sentada en la pla&a en South Hampton, en-uelta en una manta & comiendo la sopa con *effre&. 9ueno, no ese mismo *effre&, sino un *effre& e/ui-alente. Mi propio *effre&.

?odido ?e88re5. ?odida 3are8oot 1ontessa. ?odido comer sola comida para llevar. #uando era demasiado tarde para poder $ustificar de no ir a la cama & poner este terrible d'a detrs de m', tiro mi propio saco de la triste.a hacia mi dormitorio. %ui a buscar mis pi$amas, & me do& cuenta /ue no he la-ado la ropa. Maldita sea, busco en mi ca$"n de pi$amas, buscando por al,una, pero nada. 8en'a un mont"n de se &s

enca$es, de ese d'a en donde O & &o estbamos en la misma p,ina. <ru!', me enfurec' & finalmente sa/u un bab& doll de color rosa. 8en'a -olantes & era fresco, & aun/ue me sol'a ,ustar dormir con hermosa lencer'a, actualmente lo odiaba. 1ra un recordatorio f'sico de mi falta de O. 3un/ue, hab'a pasado un tiempo desde /ue hab'a intentado comunicarme con ella. 8al -e. esta noche seria la noche. 1staba ciertamente tensa. +adie

pod'a necesitar la liberaci"n ms /ue &o. #all a #li-e & cerr la puerta. +adie pod'a -er esto. 4use al,o de I+US BCD, &a /ue esta noche necesitaba toda la a&uda /ue pudiera conse,uir. Michael Hutchence siempre me hi.o concentrarme. Sub' a la cama, colo/u las almohadas detrs de m' & me met' entre las sbanas. #on el min(sculo camis"n, mis piernas desnudas se desli.aron por el fresco al,od"n. +o ha& nada

como la sensaci"n de frescura en las piernas depiladas contra las sbanas de te$ido sua-e & fino. 8al -e. esto era una buena idea despus de todo. #err los o$os & trat de frenar mi respiraci"n. 0as (ltimas -eces /ue hab'a intentado encontrar a O, estaba tan frustrada /ue al final terminaba cerca de las l,rimas. 1sta noche comenc con la habitual fantas'a. 1mpec con un poco con #atalano BLD, permitiendo

/ue mis manos se desli.aran por deba$o de la parte inferior de mi camis"n & lle,aran a mis pechos. Mientras pensaba en *ordan #atalanoV*ared 0eto besando a 3n,ela #hase BWD en el s"tano de la escuela, me ima,inaba /ue ella era &o. Sent' sus sofocantes e intensos besos en mis labios, & sus manos desli.ndose por mi piel hacia mis pe.ones. #uando mis dedosVlos dedos de *ordan comen.aron a masa$earlos, sent' ese familiar tir"n

en la parte ba$a de mi barri,a, haciendo /ue todo mi cuerpo se caliente. #on los o$os toda-'a cerrados, la ima,en cambi" a *ason 9ourneVMatt Damon BXD atacando mi piel. #on nosotros dos tratando de ,obernar el uno al otro, solo nuestra cone i"n f'sica nos mantu-o -i-os. Mis dedosVlos dedos de *ason se arrastraron sua-emente por mi -ientre, desli.ndose dentro de mis bra,as a $ue,o. 4ude sentir /ue

estaba funcionando. Mi to/ue estaba despertando al,o, a,itando al,o en el interior. Di un ,rito aho,ado cuando sent' como &a estaba lista para *ason o para *ordan. *es(s. 0a idea de ellos dos $untos, traba$ando para traer de -uelta a O en realidad me hi.o temblar. <em' & me fui por la artiller'a pesada. %ui por #loone&. Destellos de #loone& lle,aron a m' mientras mis

dedos me tentaban & daban -ueltas, se retorc'an & se burlaban. Dann& Ocean BSD )<eor,e #loone& de :os hechos de la vida) 5 entonces, me fui por l. Dr. Goss. 0a tercera temporada de Sala de emer,encia, despus /ue el corte de cabello de #sar fue rectificado. Mmmm),em' & ,em'. 1staba funcionando. 1n realidad me estaba poniendo mu& caliente. 4or primera -e. en meses, mi

cerebro & el resto de mi parec'an estar en sinton'a. Me puse de lado, mi mano entre mis piernas mientras -e'a al Dr. Goss arrodillado delante de m'. Se lami" los labios & me pre,unt" cundo fue la (ltima -e. /ue al,uien me hab'a hecho ,ritar. 2o tienes ni idea. *a0me gritar, (r. @oss. Detrs de mis o$os firmemente cerrados, lo -i a l inclinarse hacia m', con la boca cada -e. ms cerca. 7l presiona ,entilmente mis

rodillas separndolas ms, colocando besos en la parte interna de cada muslo. 4od'a sentir su aliento en mis piernas lo /ue me hi.o estremecer. Su boca se abri", & la perfecta len,ua de #loone& se mo-i" rpido para probarme. <olpe. Oh, Dios. <olpe. <olpe. Oh. Dios. +o. +o. 2o) Sim"n)mmm @isa. +o pod'a creerlo. Incluso Dr.

Goss parec'a confundido. 8an)@isa $odidamente) @isa bueno) $a$a$a$a! <em' al sentir /ue el Dr. Goss se iba. 1staba h(meda, me sent'a frustrada & ahora #loone& pens" /ue al,uien ms se estaba riendo l. 7l comen." a retroceder) 2o, no me de/es. (r. @oss. '2o t;) 1so es! 1so es! Oh)oh) $a$a$a$a$a! 0as paredes comen.aron a temblar, & se inici" los ,olpes de la cama.

.so es todo. .sta @isitas, perra Me puse de pie, #atalano, 9ourne & el siempre amoroso #loone& se des-anec'an en -olutas de humo car,ado de testosterona. Me apart las mantas, a.ot la puerta al abrirla & sal' de la habitaci"n. #li-e tendi" una pata & empe." a reprocharme por haberle encerrado afuera, pero cuando -io mi rostro, sabiamente me de$" pasar. #amino hacia mi puerta,

,olpeando mis talones contra el piso de madera. 1staba mucho ms /ue eno$ada. 1staba l'-ida. Hab'a estado tan cerca. 3br' la puerta con la fuer.a de miles de eno$ados OS, ne,ados a liberarse por si,los. #omenc a ,olpear su puerta. <olpe duro & lar,o, como #loone& hab'a estado a punto de ,olpear dentro de m'. <olpeo una & otra -e., sin ceder para nada, sin disminuir. 4od'a o'r las pisadas /ue iban hacia la puerta, pero aun as' no

ced'. 0a frustraci"n de la $ornada & de la semana & los meses sin una liberaci"n de O en una diatriba de la talla de la /ue nadie hab'a -isto nunca. O' el tra/ueteo de las cerraduras & cadenas cuando se retiran, pero aun as' si,o ,olpeando. 1mpec a ,ritar. 3bre la puerta imbcil o la tirar! #lmate. De$a de ,olpear O' decir a Sim"n. 1ntonces la puerta se abri", & la mire fi$amente. 3ll' estaba l.

Sim"n. Siluetado por la lu. sua-e por detrs de la puerta, Sim"n estaba con una mano a,arrando la puerta & la otra mano sosten'a una sbana blanca alrededor de sus caderas. 0o mir de arriba aba$o, con la mano toda-'a col,ando en el aire, la apret en un pu!o. 1staba pun.ndome, hab'a estado ,olpeando mu& duro. 7l ten'a el cabello ne,ro a.abache /ue estaba hacia arriba, probablemente por las manos de la Gisitas /ue estaban entrecerradas

ah' cuando l se abri" paso dentro de ella. Sus o$os eran de un a.ul penetrante, & los p"mulos tan fuertes como su mand'bula. =#ompletando el pa/uete> Sus labios hinchados a causa de los besos, & lo /ue parec'a unos tres d'as de desali!o. ?es;s, estaba desali-ado, 1mo era posible %ue me perdiera eso esta ma-ana! 9a$ la mirada por su lar,o & esbelto cuerpo. 1staba bronceado, pero

no deliberadamente bronceado, sino bronceado por hacer acti-idades al aire libre, bronceado en-e$ecido, bronceado masculino. Su pecho sub'a & ba$aba mientras $adeaba, su piel recubierta de una fina capa de sudor se ual. #uando mis o$os -ia$aron hacia aba$o por ms -i un pu!ado de pelo oscuro en la parte ba$a del torso, /ue se,u'a por deba$o de la sbana. 4or deba$o estaba sus si pacH. Ms aba$o

estaba la @ /ue al,unos hombres tienen, & /ue en l no se -e'a raro o e a,erado por e$ercicio en m/uinas. 70 estaba sorprendido. 4or supuesto /ue estaba sorprendido. =5 por /u tiene /ue estar desali!ado> Sin darme cuenta $adi cuando mi mirada ca&" ms deba$o de lo /ue hab'a pre-isto. 4ero mis o$os fueron atra'dos, como por un imn, ms aba$o & ms aba$o. Deba$o de la sbana, /ue estaba mu& por

deba$o de sus caderas lo /ue deber'a ser ile,al,... 7l 3un 1staba Duro. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK BCD %ue una banda australiana de rocH. 1l -ocalista es Michael Hutchence. BLD *ordan #atalano es persona$e ficticio de la serie M& soKcalled 0ife B1s mi -idaD. 1s interpretado por *ared 0eto. BWD 4ersona$e ficticio principal de

la serie M& SoK#alled 0ife. 8iene una relaci"n con *ordan #atalano. BXD 4ersona$e principal de la pel'cula 9ourne. 1s interpretado por Matt Damon. BSD 1s un persona$e ficticio de la pel'cula 0a ,ran estafa. Interpretado por <eor,e #loone&. ::::: 5 Parte I Traducido por 2inaF "riella OH, DIOS. <olpe.

Oh, Dios. <olpe ,olpe 1staba mo-indome por la cama con la fuer.a de sus embestidas. 7l se impulsaba dentro de m' con una fuer.a in/uebrantable, dndome e actamente lo /ue pod'a soportar, lue,o empu$ndome un poco ms all del borde. Me mir" desde arriba, duro, destellando una sonrisa de conocimiento. #err mis o$os, permitindome sentir cuan profundamente era afectada. 5

por profunda, me refer'a profunda) 3,arr" mis manos & las lle-" sobre mi cabe.a a la cabecera. @as a /uererte a,arrar fuerte para esto , susurr" & tir" una de mis piernas arriba sobre su hombro mientras alteraba el ritmo de sus caderas. Sim"n! #hill, sintiendo comen.ar un espasmo en mi cuerpo. Sus o$os, esos detestables o$os a.ules, se trabaron en los m'os mientras me sacud'a a su

alrededor. Mmm, Simon! <rit de nue-o. 5 me despert ense,uida #on los bra.os sobre mi cabe.a, & mis manos a,arrndose fuertemente a la cabecera. #err mis o$os por un momento & forc mis dedeos a abrirse. #uando mir de nue-o, pude -er abolladuras en mis manos de apretar tan fuerte. 0uch para sentarme. 1staba cubierta en sudor & $adeante. De

-erdad estaba $adeando. 1ncontr las sabanas en una pelota al pie de la cama con #li-e enterrado deba$o, solo su nari. asomndose. Oh, #li-e, =te estas escondiendo> MeoM , sali" una respuesta eno$ada, & una pe/ue!a cara si,ui" la nari. de ,atito. 4uedes salir, tonto. Mami de$" de ,ritar. #reo . Me re'. 4asando una mano por m' cabello h(medo.

Hab'a sudado encantadoramente mis pi$amas, as' /ue me incorpor & me puse sobre la -entila de aire acondicionado, refrescndome & comen.ando a calmarme . =1so estu-o cerca O, huh> Hice una mueca, presionando mis piernas $untas & sintiendo un nodesa,radable dolor entre mis muslos. Siempre desde la noche en /ue Simon & &o nos EconocimosF en el pasillo, no he podido de$ar de so!ar con l. +o /uer'a,

realmente no /uer'a, pero mi mente inconsciente hab'a tomado el mando & estaba haciendo lo /ue /uer'a con l. +octurnamente. Mi cuerpo & cerebro estaban separados sobre esto2 #erebro lo sab'a bien, la #aroline de ms aba$o no estaba mu& se,ura) #li-e pas" $unto a m' & corri" hacia la cocina para hacer su pe/ue!o baile $unto a su ta."n. 5a &a &a, clmate , ,ru!'

mientras se enrollaba a s' mismo dentro & fuera de mis tobillos. 1ch una bola de cro/uetas en su ta."n & puse el caf. Me pos contra el mostrador e intent recobrarme. 3(n estaba respirando con dificultad. 1se sue!o hab'a sido) bueno, hab'a sido intense. 4ens de nue-o en su cuerpo posado sobre el m'o, una ,ota de sudor ca&endo de su nari. sobre mi pecho. Se hab'a inclinado & lle-ado su len,ua arriba de mi est"ma,o, hacia mis pechos,

& lue,o) 4in,! 4in,! 1l Sr. #af me tra$o de -uelta de mis picantes pensamientos, & estaba a,radecida. 4od'a sentir la e citaci"n recorrindome de nue-o. =1sto -a a ser un problema> 3pur una ta.a de caf, pel una banana, & mire por la -entana. I,nor mi compulsi"n para amasar la banana & la introdu$e en mi boca. Oh, dulce #risto, el empu$e! 1sto estaba &endo hacia el sur rpido. 5 por el sur me refiero)

Me ,olpe en la cara & obli,u a mi mente a pensar en al,o adems del ,i,ol" con el /ue estaba compartiendo pared actualmente. #osas -anas, cosas inocuas. #achorros de perros) estilo perrito. #onos de helado) lamiendo su cono & dos bolas. *ue,os de ni!os) maldici"n, /uer'a hacer todo lo /ue Simon dec'a) 1st bien, suficiente! 3hora ni si/uiera lo ests intentando. Mientras me duchaba cant Ethe

star Span,led 9annerFYCZ una & otra -e. para mantener mis manos ale$adas de hacer al,o ms /ue ba!arme. +ecesitaba recordar lo ,ilipollas /ue era l +o como se -e'a en solo una sbana & una sonrisa. #err mis o$os & me inclin a la ducha, recordando esa noche otra -e.. 6na -e. /ue par de mirar a su, bueno, su deba$o de la sbana, hab'a abierto mi boca para hablar2

3hora mire a/u', se!or, =tiene al,una idea de lo ruidoso /ue es> +ecesito dormir! Si ten,o /ue escuchar una noche ms, un minuto ms, de hecho, a usted & su harem ,olpeando en mi pared, me -o& a enlo/uecer! <rit para liberar toda la tensi"n /ue tendr'a, podr'a, deb'a haber sido liberada &a en una manera mu& #loone&. Solo clmate. +o puede ser tan malo. 1stas paredes son mu& del,adas . Sonri", pe,ando su pu!o contra el marco de la puerta

& tratando de sacar un poco de encanto. #laramente estaba acostumbrado a obtener lo /ue /uer'a. #on abdominales como esos, pod'a -er por /u. Sacudo mi cabe.a para concentrarme . =1sts loco> 0as paredes no son ni de cerca tan del,adas como tu cabe.a. 4uedo o'rlo todo! #ada a.ote, cada maullido, cada risita, & &a he tenido suficiente! 1sta mierda termina ahora! #hill, sintiendo mi cara arder con furia.

Incluso hab'a usado comillas en el aire para enfati.ar, a.ote, maullido & risita. Mientras hablaba de su harem, l comen." a ba$ar la marcha de encantar a casti,ar . He&, eso es suficiente! Geplic" . 0o /ue &o ha,a en mi casa es asunto mio. 0o siento si te molest, pero no puedes solo -enir a/u' en medio de la noche & disponer lo /ue puedo & no puedo hacer! +o me -es atra-esando el pasillo &

,olpeando en tu puerta. +o, solo ,olpeas mi maldita pared. #ompartimos una pared del dormitorio. 1st $usto contra m' cuando esto& intentando dormir. 8en al,o de cortes'a. 9ueno, =c"mo es /ue puedes escucharme & &o no puedo escucharte> 1spera, espera, no ha& nadie ,olpeando tus paredes, =cierto> Sonri" con suficiencia, & sent' el color drenarse de mi rostro. #ruc

mis bra.os apretadamente por mi pecho, mientras ba$aba la mirada, record lo /ue estaba usando. 6n camis"n bab& doll rosa. ?ue manera de establecer credibilidad. Mientras echaba pistas, sus o$os -ia$aron hacia aba$o por mi cuerpo descaradamente -iendo el rosa & el enca$e & la forma en /ue mi cadera sobresal'a mientras ,olpeaba mi pie irritadamente. %inalmente sus o$os -ol-ieran arriba, & encontr" mi mirada, sin temor. 0ue,o con un centelleo en

esos o$os bebs a.ules, me hi.o un ,ui!o. @i ro$o . Oooohhh! Hab'a ,ritado & hab'a cerrado de ,olpe al -ol-er a mi apartamento. 3hora mortificada, de$ el a,ua la-ar mi frustraci"n. +o lo hab'a -isto desde entonces, pero =& si lo hiciera> <olpe mi cabe.a contra los a.ule$os. #uando abr' la puerta del frente cuarenta & cinco minutos despus,

lanc un adi"s sobre mi hombro a #li-e & rec silenciosamente /ue no fuera a haber chicas del harem al a.ar en el corredor. 8odo despe$ado. Me puse mis ,afas de sol mientras atra-esaba la puerta del edificio, apenas notando la Gan,e Go-er. 5 por apenas, me refiero a /ue apenas not /ue ro-er rimaba con sobre, como inclinarme sobre la silla en mi sala familiar & #aroline!

4odr'a tener un problema a/u'. 0ue,o esa tarde *illian meti" su cabe.a dentro de mi oficina . 8oc, toc , di$o sonriendo. He&! =?u sucede> Me recost en mi silla. 4re,untame sobre la casa en Susalito YLZ. He&, *illian, =c"mo est la casa en Sausalito> 4re,unt, rodando mis o$os. 8erminada , susurr" & lan." sus bra.os al aire. #allate! Susurr en respuesta.

8otalmente, completamente, absolutamente terminada! #hill" & se sent" frente a m'. 0e ofrec' un saludo de pu!os sobre el escritorio . 1sas son unas buenas noticias. 8enemos /ue celebrar. Met' la mano en un ca$"n. #aroline, si sacas una botella de MhisHe&, -o& a tener /ue consultar con recursos humanos , ad-irti", $u,ando con una sonrisa. 4rimero /ue todo, tu eres

recursos humanos. 5 se,undo, como si pudiera mantener MhisHe& en mi oficina! Ob-iamente ha& un frasco atado a mi muslo . Ge', produciendo un disparo de ,olpe. 9ien. Sand'a incluso. Mi fa-orita , di$o mientras lo desen-ol-'amos & comen.amos a chupar. 3s' /ue, cuntame , incite. Hab'a sido consultada por *illian mientras ele,'a los to/ues finales en la casa /ue ella & 9en$amin hab'an estado reno-ando, & sab'a

/ue era $usto el tipo de casa /ue &o hab'a so!ado por a!os. #omo *illian, ser'a clida, atracti-a, ele,ante, & llena de lu.. Hablamos del traba$o por un rato, & lue,o me de$" -ol-er a traba$ar. 4or cierto, inau,uraci"n de la casa el pr" imo fin de semana. 8( & tu combo estn in-itadas , di$o de camino a la puerta. =3cabas de decir combo> 4re,unt. 4odr'a haberlo hecho. =1sts dentro>

Suena ,enial. =4odemos lle-ar al,o, & podemos mirar fi$o a tu prometido> +o te atre-as, & no esperar'a menos , contraatac". Sonre' mientras -ol-'a al traba$o. =%iesta en Sausalito> 4arec'a prometedor. =1n serio no ests prendada de l -erdad> Me refiero a =cuntos sue!os has tenido sobre l> 4re,unt" Mimi, succionando su pa$illa. =4rendada> +o, es un ,ilipollas! 4or /u habr'a de #laro /ue no. =?uin sabe donde ha estado esa polla>

#aroline nunca lo har'a, respondi" Sophia por m', sacudiendo su cabello por encima de su hombro e impresionando una mesa de hombres de ne,ocios /ue la hab'an estado mirando desde /ue entr". +os hab'amos encontrado para almor.ar en nuestro pe/ue!o restaurante fa-orito en +orth 9each. Mimi se recost" en su silla & solt" una risita, patendome ba$o la mesa.

@ete a la mierda, cero a la i./uierda . 0a mir duramente, sonro$ndome furiosamente. S', a la mierda cero a la i./uierda! #aroline sabe /ue no debe) Sophia ri" lue,o se apa,", finalmente se /uit" sus ,afas de sol & lle-" su mirada hacia m'. 1l chelista & el cero a la i./uierda me miraron fi$amente. 6no ri" & el otro $ur". 3h, por Dios, #aroline, =no me di,as /ue te ests prendando de ese

tipo> 3& no, lo ests, =no es cierto> Sophia resopl" mientras el camarero de$aba una botella de 4elle,rino YWZ. Se la /ued" -iendo fi$amente mientras ella pasaba sus dedos por su cabello, & ella lo despidi" con un ,ui!o diri,ido cuidadosamente. 1lla sab'a como la miraban los hombres, & era di-ertido -erla hacerlos retorcerse. Mimi era diferente. 1lla era tan pe/ue!a & linda /ue inicialmente

los hombres eran atra'dos por su encanto innato. 0ue,o ellos realmente la miraban & se daban cuenta de /ue era hermosa. 3l,o sobre ella hac'a a los hombres /uerer cuidar de ella & prote,erla hasta /ue la lle-aban a la habitaci"n. O eso me hab'an dicho. 0ocolandia eso era) Me hab'an dicho /ue era ,uapa, & al,unos d'as lo cre'a. 1n un buen d'a sab'a /ue pod'a mane$arlo. +unca me sent'a tan se & como

Sophia o tan perfectamente en mi lu,ar como Mimi, pero me$or mucho. 0o supe cuando sal'amos las tres pod'amos causar una escena, & hasta recientemente lo usbamos a nuestro fa-or. #ada una ten'a distintos tipos, lo /ue era bueno. #asi nunca 'bamos por el mismo chico. Sophia era mu& particular. 0e ,ustaban sus hombres lar,os, del,ados & lindos. +o le ,ustaban mu& altos, pero ms altos /ue ellas. ?uer'a

/ue fuera educado e inteli,ente, & preferiblemente con cabello rubio. 1ra su -erdadera debilidad. 8ambin estaba tonta por el acento sure!o. 1n serio, si un chico la llamaba Edul.uraF, se mo$ar'a. 8u-e este conocimiento de primera mano por/ue la hab'a molestado una noche cuando estaba borracha usando mi me$or acento de OHlahoma. 8u-e /ue pelearme con ella el resto de la noche. 1lla afirmaba

/ue era la uni-ersidad, /ue /uer'a e perimentar. Mimi, por el otro lado, era particular, pero no con un aspecto espec'fico. 1lla iba por el tama!o. 0e ,ustaban sus hombres ,randes, enormes, altos & fuertes. 0e encantaba cuando ten'an /ue al.arla para besarla, o ponerla sobre un taburete para /ue no les diera dolor de cuello. 0e ,ustaban un poco sarcsticos & odiaba la

condescendencia. 4or/ue era pe/ue!a, ten'a la tendencia de atraer tipos /ue /uer'an Eprote,erF. 4ero mi ami,a hab'a estado tomando Harate desde /ue era ni!a, & no necesitaba la protecci"n de nadie. 1ra una tipa dura en una falda retro. 5o era ms dif'cil de precisar, pero lo reconocer'a cuando lo -iera. 3l i,ual /ue la corte suprema & la porno,raf'a, era consciente. S' ten'a

tendencia hacia los chicos /ue les ,ustaban las acti-idades al aire libre sal-a-idas, bu.os, escaladores. Me ,ustaban con un buen corte, pero un poco peludos, caballeroso con un to/ue de chico malo, & haciendo suficiente dinero /ue &o no ten,a /ue $u,ar a ser mami. Hab'a pasado un -erano con un surfista ms se & /ue el infierno /ue no pod'a pa,ar su propia mante/uilla de man'. +i si/uiera

los ininterrumpidos or,asmos de Micah no pudieron sal-arlo cuando me di cuenta de /ue hab'a estado usando mi 3merican 1 press para pa,ar la cera de su tabla de surf. 5 su cuenta de celular. 5 su -ia$e a %i$i al /ue no fui ni si /uiera in-itada. Desaparece, surfista, desaparece. 3un/ue podr'a haber tomado uno ms para el camino antes de /ue se fuera. 3h, los d'as antes de

/ue los O[s se fueran. Or,asmos ininterrumpidos. Suspiro. 3s' /ue, espera un minuto, =lo has -isto desde el encuentro en el pasillo> 4re,unt" Sophia despus de /ue ordenramos & &o -ol-iera de los recuerdos de mi surfista. +o , ,ru!'. Mimi me dio una palmadita en mi bra.o en tono tran/uili.ador . 1s lindo, =cierto> Maldici"n s'! Demasiado lindo para su propio bien. 1s todo un ,ilipollas! <olpe mi mano en

la mesa tan fuerte /ue hice los cubiertos rebotar. Sophia & Mimi intercambiaron una mirada, & les mostr mi dedo medio. 5 lue,o esa ma!ana, l est en el pasillo con 4urina, besndola! 1s como una enfermi.a, retorcida ciudad de los or,asmos ah', & no so& parte de ello! Di$e, masticando furiosamente mi lechu,a despus de contarles la historia por tercera -e.. +o puedo creer /ue *illian no te ad-irti" sobre este chico ,

murmur" Sophia, empu$ando los trocitos de pan alrededor de su plato. 1staba en una cosa de noK pan de nue-o, aterrada de las cinco libras /ue afirmaba haber ,anado en el a!o anterior. 1 a,eraba, pero no hab'a punto en discutir con Sophia cuando pon'a su mente en al,o. +o, no, ella dice /ue no conoce a este chico , inform . Debe haberse mudado desde la (ltima -e. /ue ella estu-o ah'. ?uiero

decir /ue ella no se /uedaba casi en ese lu,ar. 1llos lo conser-aron solo para tener un lu,ar para /uedarse en la ciudad. De acuerdo con los -ecinos, l solo ha estado en el edificio un a!o ms o menos. 5 -ia$a todo el tiempo . Mientras hablaba, me di cuenta /ue hab'a recopilado un buen e pediente de este tipo. =entonces ha estado ,olpeando la pared toda esta semana> 4re,unt" Sophia. Gelati-amente silencioso, de

hecho. O de -erdad me escuch" & est siendo buen -ecino, si polla finalmente se rompi" en una de ellas & necesit" atenci"n mdica , di$e, un poco mu& fuerte. 0a mesa de los hombres de ne,ocios debi" haber estado escuchando mu& de cerca &a /ue todos se atra,antaron un poco $usto en ese momento & se remo-ieron en sus asientos, tal -e. cru.ando sus piernas en inconsciente simpat'a. +os re'mos & continuamos nuestro

almuer.o. Hablando de *illian, estn in-itadas a la casa en Sausalito el pr" imo fin de semana a la fiesta de inau,uraci"n , les inform. 0as dos se abanicaron a s' mismas. 9en$amin era el (nico hombre en el /ue todas estbamos de acuerdo. #ada -e. /ue llenbamos a *illian con licor suficiente, le confesbamos nuestro enamoramiento & la hac'amos contarnos historias sobre l. Si estbamos de suerte &

nos la hab'amos arre,lado para darle un Martini e tra) 9ueno, solo di,amos /ue era bueno saber /ue el se o continuaba siendo di,no de hacer incluso despus de /ue tu hombre estaba bien entrado en los cuarenta. =0a historia acerca de 9en$amin & la habitaci"n 8on,a en el hotel %airmont> IoM. 1lla era una mu$er con suerte. 1so ser a,radable. =4or /u no pasamos & nos arre,lamos en tu

casa, como en los -ie$os tiempos> #hill" Mimi mientras Sophia & &o nos tapbamos los o'dos. S', s', eso est bien, pero no ms chillidos o de$aremos tu trasero con la cuenta , re,a!" Sophia al tiempo /ue Mimi se acomodaba en su silla, los o$os brillantes. Despus de almor.ar, Mimi camin" hacia su si,uiente cita a la -uelta de la es/uina, & Sophia & &o compartimos un ta i. #on /ue, sue!os tra-iesos

sobre tu -ecino, escuchemos , comen.", para el ,ran deleite del ta ista. O$os en la carretera, se!or , instru' al sorprenderlo mirndonos por el espe$o retro-isor. De$ mis pensamientos ir a la deri-a por los sue!os, /ue hab'an pasado cada noche la semana pasada. 5o por el otro lado, no hab'a aumentado mi frustraci"n se ual a un punto cr'tico. #uando pod'a i,norar el O, estaba bien. 3hora /ue estaba lidiando con sue!os de

Simon cada noche, la ausencia de O[s era a(n ms pronunciada. #li-e hab'a optado por dormir en la parte superior del -estidor, ms se,uro con mis piernas a,itndose, -es. =0os sue!os> 0os sue!os son buenos, pero es el todo un cabr"n! 1 clam, ,olpeando mi pu!o en la puerta. 0o s. 1s lo /ue si,ues diciendo , a,re,", mirndome cuidadosamente. =?u> =?u es esa mirada> +ada. Solo mirndote. 1sts

terriblemente e citada por al,uien /ue es un ,ilipollas , di$o. 0o s , suspir, mirando por la -entana. OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOO OOOOOOOOOOOO YCZHimno nacional de los 1stados 6nidos de 3mrica. YLZ Sausalito, es una ciudad californiana ubicada en la bah'a de San %rancisco YWZ.San 4elle,rino Bo S. 4elle,rinoD se refiere a una

marca de a,ua mineral italiana CAPTULO 5 PARTE II Traducido por :i0 *olland Me ests empu$ando. +o lo esto& haciendo. 1n serio, =/u diablos ha& en tu bolsillo, Mimi> =1sts car,ando> e clam" Sophia, ale$ando su cabe.a mientras Mimi presionaba el ri.ador en su pelo. Sonre' desde mi lu,ar en la cama, atando mis sandalias. Me hab'a

puesto los rulos en el pelo antes de /ue las chicas lle,aran a/u', as' /ue me hab'a librado del tratamiento completo. Mimi se ima,inaba /ue hab'a de$ado la escuela de belle.a, & si pudiese haber abierto una tienda de belle.a en su dormitorio, lo habr'a pensado cuidadosamente. Mimi sac" un cepillo del bolsillo & se lo mostr" a Sophia antes de empe.ar a molestar. #on un cepillo, as' es. 1stbamos haciendo una preK

fiesta como hac'amos en 9erHele&, ten'amos incluso los dai/uiris helados. 3 pesar de /ue nos hab'amos actuali.ado con alcohol bueno & .umo de lim"n recin e primido, toda-'a nos -ol-'a un poco hiperacti-as & ale,remente despreocupadas. @amos, -amosnunca se sabe a /uin podr'as conocer esta noche! +o /uieres conocer a tu 4r'ncipe 3.ul con el pelo liso, =-erdad>ra.on" Mimi mientras obli,aba a Sophia a /ue se subiese

el pelo para Econse,uir una cierta ele-aci"n en la coronillaF. 8( no discut'assolo le de$abas hacerlo. +o esto& plana por nin,(n sitio. Si estas chicas estn en e hibici"n, el 4r'ncipe 3.ul ni si/uiera notar /ue ten,o pelomurmur" Sophia, lo /ue me en-i" a otro ata/ue de risa. 1ntonces, sobre nuestra risa, o' -oces en el apartamento de al lado. Me le-ant de la cama & me acer/u a la pared, donde pod'a

o'r me$or. 1sta -e., en lu,ar de s"lo Simon, hab'a otras dos -oces claramente masculinas. +o pod'a entender lo /ue estaban diciendo, pero de repente <uns + \Goses lle," a todo -olumen a tra-s de las paredes lo suficientemente alto como para /ue Sophia & Mimi de$aran de hacer lo /ue estaban haciendo. =?u demonios es eso> espet" Sophia, mirando frenticamente alrededor de la habitaci"n. Simon es fan de <uns +

\Goses, supon,ome enco,' de hombros, disfrutando secretamente de ser bien-enida a la $un,la (1). Me puse una diadema en la frente e hice el baile del can,re$o de 3 l (2), para deleite de Mimi & el deprecio de Sophia. +o, no, nono es as', idiota reprendi" Sophia por encima de la m(sica & tom" otra diadema. Mimi ,ritaba de la risa mientras Sophia & &o 3 lKbatallbamos. Hasta

/ue, por supuesto, Sophia empe." a deshacerse el peinado. 1ntonces Mimi arremeti" contra ella. Sophia se subi" a la cama para ale$arse de ella, & &o me un' a ella. Saltamos arriba & aba$o, ahora ,ritando las letras de la canci"n & bailando sal-a$emente. Mimi finalmente se rindi", & las tres bailamos como locas idiotas. 1mpec a sentir la cama mo-indose deba$o de nosotras, & me di cuenta de /ue estaba

,olpeando ale,remente contra la paredla pared de Sim"n. 8oma &a! 5 eso! 5 un poco de ... eso! +adie est ,olpeando mis paredes, =eh> Hahahahaha! <rit como una loca mientras Mimi & Sophia miraban con asombro. Sophia se ba$" de la cama, & ella & Mimi se a,arraron la una a la otra mientras se re'an & &o me ,olpeaba. Me mec'a como si estu-iera surfeando, lle-ando mi cabecera contra la pared una & otra -e..

0a m(sica par" de repente, & me de$ caer como si me hubieran disparado. Mimi & Sophia apretaron las manos sobre la boca de la otra mientras &o estaba tumbada en la cama, mordindome los nudillos para no re'rme. 1l delirio de la habitaci"n era como cuando te atrapan cubriendo de papel hi,inico la casa de al,uien, o rindote en la parte de atrs de la i,lesia. +o pod'as parar, & no pod'as no parar. Pum pum pum.

De nin,una manera. =7l me estaba ,olpeando> Pum pum pum Me estaba ,olpeando) 'Pum pum pum) 0e di tan bien como pude. +o pod'a creer /ue ten'a las pelotas de tratar de callarme. O' -oces masculinas riendo. Pum pum pum una -e. ms, & mi temperamento se encendi". Oh, l realmente era un ,ilipollas) Mir a las chicas con incredulidad, & saltaron en la cama conmi,o. Pum pum pum pum ,olpeamos,

seis furiosos pu!eta.os ,olpearon el &eso. Pum pum pum pum -ol-ieron a nosotrasmucho, mucho ms fuerte esta -e.. Sus chicos deb'an haberse sumado a la acci"n. G'ndete, se!or! +ada de se o para ti!le ,rit a la pared mientras mis chicas se re'an como unas man'acas. de la pared. 0e-ant los pu!os para ,olpear una -e. ms. Pum pum pu-pum pumson" desde mi lado.

'Pum pum) 6n solo pu!o contest", & lue,o todo /ued" en silencio. Ooooohhh!,rit a la pared, & pude o'r a Simon & sus chicos rindose. Mimi, Sophia & &o nos miramos con los o$os como platos la una a la otra hasta /ue o'mos un suspiro diminuto detrs de nosotros. +os -ol-imos para -er sentado a #li-e en la c"moda. +os de-ol-i" la mirada, suspir" de nue-o, & se puso a lamerse el culo. 1l descaro, /uiero decir, el

descaro enorme de ese tipo! 8iene las pelotas para realmente ,olpear mi pared, =mi pared> ?uiero decir, -a&a un) <ilipollas, lo sabemos di$eron Mimi & Sophia al un'sono mientras &o se,u'a con mi perorata. S', un ,ilipollas!continu, toda-'a e altada. 1stbamos en el coche de camino a la fiesta de *illian. 1l ser-icio de coches hab'a lle,ado puntualmente a las ocho

& media, & en se,uida nos diri,'amos sobre el puente. Mientras miraba las luces parpadeantes de Sausalito, empec a calmarme un poco. Me ne,aba a de$ar /ue ese t'o me molestara. 5o estaba con mis dos me$ores ami,as, a punto de asistir a la inau,uraci"n de una casa fantstica or,ani.ada por la me$or $efa del mundo. 5 si ten'amos suerte, su prometido nos de$ar'a -er sus fotos de cuando era nadador en la

uni-ersidad, de la poca cuando los nadadores s"lo usaban pe/ue!os Speedos. Suspirar'amos & mirar'amos indefinidamente hasta /ue *illian nos hiciera ,uardarlas. 5 entonces ella tambin ale$ar'a a 9en$aminpor el resto de la noche. Os lo esto& diciendo, ten,o mu& buen presentimiento sobre esta noche. Siento como /ue al,o -a a pasarrefle ion" Mimi, mirando pensati-amente por la -entana.

3l,o -a a pasar, est bien. @amos a pasar un buen rato, beber demasiado, & probablemente -o& a intentar sacar un poco de sentimiento de #aroline en nuestro -ia$e a casadi$o Sophia, ,ui!ndome un o$o. Mmm, dulcebrome, & ella me lan." un beso. Oh, =ol-idar'ais las dos -uestro romance pseudoKlsbico> 1sto& siendo seriacontinu", suspirando con la -o. de romance

Harle/uin(3) /ue usaba a -eces. =?uin sabe> 5o no s, pero tal -e. t( conocers a tu 4rincipe 3.ul esta nochesusurr, sonrindole de -uelta a su esperan.ada cara. Mimi era sin duda la ms romntica de nosotras tres. 1ra firme en su creencia de /ue todo el mundo ten'a un alma ,emela. 1h) 5o me conformar'a con mi 3lmaKO. #uando lle,amos a la casa de 9en$am'n & *illian, hab'a coches aparcados por todas partes a lo lar,o de la sinuosa calle &

linternas $aponesas & bolsas de luminaria se alineaban en la propiedad. #omo la ma&or'a de las casas /ue fi,uran en el paisa$e monta!oso, desde la calle no hab'a nada /ue -er. +os re'mos cuando nos abrimos paso a tra-s de la puerta, & sonre' cuando las chicas se /uedaron mirando el artefacto ante nosotros. 5o hab'a -isto los planes para esto, pero toda-'a ten'a /ue dar una -uelta.

=?u clase de $odido ricHshaM (4) es esto>e clam" Sophia, & &o no pod'a de$ar de re'r. *illian & 9en$amin hab'an dise!ado e instalado un funicular, bsicamente, un ascensor /ue sub'a & ba$aba por la colina. Mu& prctico teniendo en cuenta la cantidad de escaleras /ue hab'a /ue subir para lle,ar a la casa. 0a ladera de su $ard'n delantero estaba cubierta con $ardines en terra.as & bancos & -arias

escenas de $ard'n, todo in,eniosamente dispuesto en caminos empedrados iluminados con antorchas /ue ba$aban por la colina hasta la casa. 4ero para hacer las compras & otros enfo/ues no tan ociosos, el funicular hac'a el -ia$e mucho ms c"modo. =?uerrn las damas usar el ascensor o subir por el camino> pre,unt" un asistente, apareciendo desde el otro lado del carro.

?uieres decir =usar esa cosa> chill" Mimi. #laro, eso es para lo /ue est hecho. @amoslas anim, dando un paso a tra-s de la pe/ue!a puerta /ue l hab'a abierto en un lado. Gealmente parec'a como un teles/u', solo /ue iba ba$aba por una colina en lu,ar de ir por el aire. S', est bien, ha,moslodi$o Sophia, subiendo detrs de m' & de$ndose caer en el asiento. Mimi se enco,i" de hombros & la si,ui".

Habr al,uien al final esperndolas. Disfruten de la fiesta, se!oritas sonri", & nos fuimos. 3 medida /ue ba$bamos por la colina, la casa se le-ant" para recibirnos. *illian hab'a creado un mundo puramente m,ico a/u', & como hab'a ,randes -entanas en toda la casa, pudimos -er la fiesta a medida /ue continuamos nuestro descenso. IoM, ha& un mont"n de ,ente a/u' se!al" Mimi, sus o$os enormes. 0os sonidos de una

banda de $a.. en uno de los muchos patios inferiores lle,aron tintineando hasta nosotras. Sent' c"mo se me a,itaba un poco el est"ma,o mientras el carro se paraba & otro asistente -ino a abrir la puerta. Mientras sal'amos & nuestros tacones resonaban por la losa, pude o'r la -o. de *illian desde el interior de la casa & sonre' de inmediato. #hicas! 0o conse,uisteis! di$o mientras entrbamos. Me -ol-' en el espacio,

tomndolo todo de una -e.. 0a casa era casi como un trin,ulo, ubicado en la colina & e tendindose hacia el e terior. Suelos de madera de caoba profunda se e tend'an ba$o nosotras, & las l'neas limpias de las paredes contrastaban mara-illosamente. 1l ,usto personal de *illian era un moderno c"modo, & los colores de la casa refle$aban los colores de las laderas circundantes2 clidos -erdes como las ho$as, ricos marrones terrosos,

cremas sua-es & apa,adas & to/ues de a.ul marino profundo. #asi toda la parte posterior de la casa de dos pisos era de cristal, apro-echando la espectacular -ista. 0a lu. de la luna bailaba sobre el a,ua de la bah'a, & a lo le$os se -e'an las luces de San %rancisco. 0as l,rimas brotaron de mis o$os cuando -i la casa /ue ella & 9en$amin hab'an creado para s' mismos & al mirar hacia ella, -i la emoci"n en sus o$os. 1s perfecto di$e en -o. ba$a, & ella me abra." con fuer.a.

Sophia & Mimi e presaron su admiraci"n de forma e a,erada a *illian mientras un camarero nos tra'a a cada una una copa de champn. #uando *illian se fue para me.clarse, las tres nos diri,imos a las terra.as para hacer in-entario. 0os camareros pasaban bande$as, &a medida /ue com'amos ,ambas asadas & beb'amos champn, escaneamos la multitud buscando al,uien conocido. 4or supuesto, muchos de los clientes de *illian

staban all', & &o sab'a /ue iba a ser en-uelta en un poco de traba$o esta noche, pero en este momento estaba contenta de comer mi lu$osa ,amba & escuchar a Sophia & Mimi medir a los hombres. Oooh Sophia -eo un -a/uero para ti $usto ah'no, no, espera, est ocupado con otro -a/uero. Si,o adelanteMimi suspir" mientras se,u'a con la b(s/ueda. 0o ten,o! @i a tu chico para esta noche, Mimi!chill"

Sophia en un susurro. =D"nde, d"nde>Mimi susurr" a su -e., ocultando su boca detrs de una ,amba. 4use los o$os en blanco & co,' otra copa de champn cuando el camarero pas". Dentro=-es> 3h' mismo al lado de la isla en la cocina, =un suter ne,ro & pantalones de color ca/ui> *es(s, es mu& alto & esbelto) Hmmm, buen pelo tambin fle ion" Sophia, entrecerrando

los o$os. =#on el pelo marr"n ri.ado> S', definiti-amente pod'a traba$ar con esodi$o Mimi, su ob$eti-o ad/uirido. Mira lo alto /ue es. 3hora, =/uin es esa delicia con el /ue est hablando> Si esa fulana solo saliera del caminomurmur" Mimi, le-antando una ce$a hasta /ue la mencionada fulana finalmente pas", dndonos una -isi"n ms clara del hombre en cuesti"n. Mir tambin, & como un camino

abierto, ahora pod'a -er a los dos hombres hablando. 1l tipo ,rande era, bueno, mu& ,rande. 3lto & anchocasi hombros de linebacHer. 0lenaba mu& bien su suter, & mientras se re'a se le iluminaba la cara. S', era e actamente el tipo de Mimi. 1l otro caballero ten'a el pelo rubio & ondulado /ue constantemente empu$aba detrs de las ore$as. 0le-aba ,afas retro /ue realmente le

/uedaban bien. 1ra alto & del,ado & de intensa mirada, su belle.a era casi clsica. Sin duda, este tipo era ,uapo al estilo ,eeH, & Sophia respir" rpido cuando lo -io. Mientras continubamos obser-ando la escena, un tercer hombre se les uni", & las tes sonre'mos. 9en$amin. +os diri,imos a la cocina inmediatamente a saludar a nuestro hombre fa-orito en el planeta. Sin duda Sophia & Mimi tambin estaban

encantadas con hacer /ue 9en$amin se encar,ara de presentarlas. 0as mir a las dos mientras ellas simultneamente se arre,laban. Mimi disimuladamente se pelli.c" las me$illas, al estilo de Scarlett ORHara, & -i a Sophia a$ustarse rpidamente las tetas. 1stos pobres chicos no ten'an nin,una posibilidad. 9en$amin nos -io mientras nos acercbamos & sonri". 0os chicos abrieron su c'rculo para de$arnos

entrar, & 9en$amin nos en-ol-i" a las tres en un abra.o ,i,ante. Mis tres chicas fa-oritas! Me estaba pre,untando cundo ibais a lle,ar. 1le,antemente tarde como siemprebrome", & todos nos re'mos. 9en$amin hac'a eso nos con-ert'a en tontas cole,ialas. Hola, 9en$amindi$imos al un'sono, & me llam" la atenci"n lo mucho /ue sonabamos como los ]n,eles de 9en$amin en ese momento.

#hico <rande & <afa se pararon ah' riendo tambin, tal -e. esperando una presentaci"n mientras nosotras tres mirbamos a 9en$amin. Gealmente en-e$eci" a la perfecci"n2 cabello casta!o ondulado, apenas comen.ando a -ol-erse plateado en las sienesA $eans, una camisa a.ul oscura, & un par de -ie$as botas de -a/uero. 4odr'a haber caminado en una pasarela de Galph 0auren. 4erm'tanme hacer al,unas introducciones a/u'. #aroline traba$a con

*illian, & Mimi & Sophia son sus, oh, =c"mo lo llamis9%% Bme$ores ami,as para siempreD> 9en$amin sonri", haciendo un ,esto hacia m'. IoM, =9%%> =?uin te ha estado ense!ando la $er,a, pap> me re' & e tend' mi mano a #hico <randeHola, so& #aroline. 1ncantada de conocerte. 1n-ol-i" mi mano con su mana.a. 1ra en realidad como una .arpa.

Mimi iba a perder la cabe.a con esto. Sus o$os estaban llenos de di-ersi"n mientras me sonre'a. Hola, #aroline. So& +eil. 1sta herramienta a/u' es G&andi$o, asintiendo con la cabe.a sobre su hombro a <afas. <racias, recurdame eso cuando no puedas recordar la contrase!a de tu correo electr"nicose rio G&an con buen humor & me e tendi" la mano. 0a estrech, notando c"mo de abrasadoramente -erdes eran sus o$os. Si Sophia ten'a ni!os con este tipo, ser'an

ile,almente hermosos. Me ase,ur de mane$ar las continuas presentaciones mientras 9en$amin se ale$aba. 1mpe.amos a charlar & me re' mientras los cuatro empe.aron el pe/ue!o baile de lle,arKaKconocerte. +eil -io a al,uien /ue conoc'a detrs de m' & ,rit"2 O&e, 4arHer, trae tu culo de ni!o bonito a/u' & conoce a nuestras nue-as ami,as. 5a -o&, &a -o&o' decir a una

-o. detrs de m', & me -ol-' para -er /uin se un'a a nuestro ,rupo. 0o primero /ue -i fue el a.ul. Suter a.ul, o$os a.ules. 3.ul. 9ellamente a.ul. 1ntonces -i ro$o mientras reconoc'a a /uien pertenec'a el a.ul. *odido Iallban,ersusurr, con,elada en el sitio. Su sonrisa tambin se fue mientras intentaba reconocerme. *odida #hica #amis"n Gosa finalmente conclu&". Hi.o una mueca. +os miramos, hir-iendo mientras el aire, literalmente, se

-ol-'a elctrico entre nosotros, cortante & crepitante. 0os cuatro detrs de nosotros se hab'an /uedado en silencio, escuchando este pe/ue!o intercambio. 1ntonces nos alcan.aron. =1se es Iallban,er>,rit" Sophia. 1spera un minuto, =esta es #hica #amis"n Gosa>se rio +eil, & Mimi & G&an resoplaron. Mi cara ard'a de color ro$o brillante mientras procesaba esta informaci"n, & el desprecio de

Simon se con-irti" en esa maldita sonrisa /ue hab'a -isto a/uella noche en el pasillocuando hab'a ,olpeado su puerta & le hice de$ar de drselo a Gisita & le ,rit. #uando &o hab'a estado usando) #hica #amis"n Gosa. '1hica 1amisn @osa)me atra,ant, ms all de estar enfadada. Ms all del eno$o. 9ien en #iudad %uriosa. Me /ued mirndolo, -ertiendo toda

mi tensi"n en esa mirada. 8odas las noches de insomnio & prdida de Os & duchas de a,ua fr'a & empu$ando pltanos & despiadados sue!os h(medos entraron en esa (nica mirada. ?uer'a ni-elarlo con mis o$os, hacerle ro,ar por misericordia. 4ero no) +o Simon, Director de la #asa Internacional de los Or,asmos. 7l 8oda-'a 1staba

Sonriendo (1)Bienvenida a la jun la! 9ien-enida a la *un,la, Ielcome to the *un,le en el ori,inal, es una canci"n de <uns +R Goses. (2) A"l! 3 l Gose, cantautor de <uns +R Goses. (3)#arle$uin!p,ina Meb donde se -enden libros de temtica romntica. (4)Ri%&'(a)! 1specie de carrua$e tirada por una persona, habitual en pa'ses asiticos. ::::: *

8raducido por 3m& +OS ?61D3MOS MIG3+DO, oleadas de ira & de eno$o estn entre nosotros. +os miramos, l con una sonrisa & &o con burla, antes de darme cuenta de nuestro ,allinero nos /uedamos en silencio otra -e., $unto con todos los otros huspedes en la cocina. Mir ms all de mi -ecino & -i de pie a *illian con 9en$amin con una mirada in/uisiti-a en su cara, sin duda pre,untndose

por /u su pupilo est enfrentndose en medio de su inau,uraci"n. 1spera un minuto, =c"mo demonios ella conoce a Simon> =4or /u l est a/u'> Sent' una pe/ue!a mano en mi hombro & ,iro rpidamente para -er a Mimi. 8ran/uila, 8ri,,er. +o necesitas poner una bomba nuclear donde *illian, =bien> susurr", sonriendo t'midamente a Simon. 0a mir &

lue,o me -ol-' a l, encontrndolo con nuestros anfitriones. #aroline, no sab'a /ue conoc'as a Simon. ?ue pe/ue!o es el mundo! e clam" *illian, $untando las manos. +o dir'a /ue lo cono0co, pero esto& familiari.ada con su traba$o contest entre dientes. Mimi bailaba en un c'rculo alrededor de nosotros como una ni!a pe/ue!a con un secreto. *illian, no creers esto pero)

comen.", su -o. rebosante de ale,r'a apenas disimulada. Mimi) le ad-ert'. Simon es el Simon de al lado! Simon Iallban,er! ,rit" Sophia, a,arrando el bra.o de 9en$amin. 1sto& se,ura /ue ella lo hi.o s"lo para tocar a 9en$amin. Maldita sea suspir mientras *illian tomaba la informaci"n. De nin,una manera suspir", puso las palmas sobre su boca mientras de$aba caer la bomba. *illian siempre trat" de ser una

dama. 9en$amin mir" confundido, & Simon tu-o la decencia de sonro$arse un poco. Imbcil le articul. #ocHblocHerYCZ articul" de -uelta, la sonrisa re,res" con toda su fuer.a. *ade. 3pret los pu!os & me prepar a decirle e actamente lo /ue pod'a hacer con su cocHblocHer cuando +eil entr". 9en$amin, mira esto, este pe/ue!o bomb"n est a/u' en la #hica

#amis"n Gosa! 4uedes soportarlo! r'o mientras G&an luchaba por mantener la cara seria. 0os o$os de 9en$amin se abrieron & l me al." una ce$a. Simon tra," una carca$ada. =#hica #amis"n Gosa> pre,unt" *illian & o' a 9en$amin inclinarse & decirle /ue le e plicar'a ms tarde. 1st bien, eso es todo! ,rit & se!al a Simon. 8(, =una palabra, por fa-or> le ,rit & lo a,arr del bra.o. 0o lle-

afuera & aba$o por uno de los caminos /ue conduc'an fuera de la casa 8rep" le$os de m', mis tacones sonando fuertemente en la losa. *es(s, clmate, =puedes> Mi respuesta fue cla-ar las u!as en su bra.o, lo /ue lo hi.o ,ritar. 9ien. 0le,amos a un pe/ue!o encla-e situado le$os de la casa & la fiesta, suficientemente le$os par /ue nadie lo escuche ,ritar cuando le /uite las bolas de su cuerpo. Solt su bra.o & lo rode, se!alando con

el dedo en su cara de sorpresa. #"mo tu-iste la osad'a de decirle a todos sobre m', idiota! =?u demonios> 1hica 1amisn @osa! =Me ests $odiendo> susurr,rit. O&e, podr'a hacer la misma pre,unta! =4or /u todas las chicas de all' me llaman Iallban,er, huh> =?uin est contando cuentos ahora> susurr"K,rit" de -uelta. =Me ests $odiendo> =#ocHblocHer> S"lo por/ue me ne,u a pasar

otra noche a escucharte a ti & a tu harn no me hace una cocHblocHer! susurr. 9ueno, debido al hecho de /ue t( ,olpeando puertas blo/uea mi polla, eso te hace una cocHblocHer. #ocHblocHer! sise". 8oda esta con-ersaci"n estaba empe.ando a sonar como al,o /ue podr'a haber sucedido en cuarto ,rado, a e cepci"n de la con-ersaci"n de camisones & pollas. 3hora, esc(chame, se!or di$e, tratando de tener un tono ms

adulto. +o -o& a pasar toda la noche escuchando como tratas de pasar la cabe.a de una chica a tra-s de mi pared s"lo con la fuer.a de tu polla! De nin,una manera, ami,o. 0o apunt con el dedo. 7l lo a,arr". 0o /ue ha,a en el lado de mi pared es mi asunto. @amos a de$ar esto claro ahora mismo. =5 de todos modos por /u ests tan preocupada de m' & mi polla> pre,unt", sonriendo otra -e.. 1ra esa sonrisa, esa maldita

sonrisa /ue me pon'a furiosa. 1so & el hecho de /ue toda-'a sosten'a mi dedo. 1s mi asunto cuando t( & tu tren se ual ,olpean mi pared cada noche! =1sts realmente obsesionada con eso, no> =Deseando /ue o$al estu-ieras en el otro lado de la pared> =1sts buscando montar el tren se ual, #hica #amis"n> Se ri" entre dientes mientras a,itaba

su dedo en mi cara. 9ien, eso es todo ,ru!'. 3,arr su dedo en defensa, lo /ue al instante nos encerr" $untos. Debemos parecer dos le!adores tratando de cortar un rbol. Hemos estado ms all de lo rid'culo. 3mbos soplamos & resoplamos, cada uno tratando de conse,uir la mano superior, pero nos ne,amos a ceder. =4or /u eres tan mu$erie,o, idiota> pre,unt, a cent'metros de

su cara. =4or /u eres tan cocHblocHer> pre,unt", & cuando abr' mi boca para decir e actamente lo /ue pensaba, el hi$o de puta me bes". Me bes". 4uso sus labios sobre los m'os & me bes". 9a$o la luna & las estrellas, con los sonidos de las olas ,olpeando & el cr'/uet de los ,rillos. Mis o$os toda-'a estaban abiertos, mirando furiosos a los su&os. Sus o$os son tan a.ules, era como mirar a

dos ocanos eno$ados. Se apart", nuestros dedos se,u'an $untos como alicates. Solt su mano & le di una bofetada en la cara. Se -e'a confundido, ms a(n cuando a,arr su chaleco & lo tir ms cerca. 0o bes, esta -e. cerr mis o$os & de$ /ue mis manos llenaran la lana & mi nari. se llenara de de olor de este chico caliente. Maldita sea, ol'a bien. Sus manos se desli.aron en la parte ba$a de mi espalda, & tan

pronto como me toc", me di cuenta donde estaba & lo /ue estaba haciendo. Maldici"n di$e, & me apart. +os /uedamos mirando el uno al otro & me limpi los labios. #omenc a caminar le$os & lue,o me di -uelta rpidamente. 1sto nunca pas", =entendido> 0o se!al otra -e.. 0o /ue di,as. Sonri" & sent' /ue mi temperamento afloraba otra -e..

5 d$ate con la cosa de #amis"n Gosa, =bien> susurrK ,rit & me di -uelta para caminar por el sendero. Hasta /ue no -ea otro de tus camisones, as' es como te llamar respondi" & casi me tropec. 3lis mi -estido & me diri,' a la fiesta. Incre'ble. ::::: 3s' /ue le di$e al tipo, no ha& manera /ue or,anice tu Esala de $ue,osF. 4uedes or,ani.ar tus propias fustas! ,rit" Mimi &

todos nos re'mos. 1lla pod'a contar una historia como nadie. 8iene un don para atraer a un ,rupo, especialmente cuando son ,ente nue-a /ue se acerca s"lo para conocer a otros. 3 medida /ue la fiesta comen." a rela$arse, mis chicas & los chicos de Simon se reunieron alrededor de una fo,ata en una de las terra.as. 1ra profundo & lleno de losa, ten'a bancos a su alrededor. Mientras el

fue,o crepitaba ale,remente, nos re'mos, bebimos & contamos historias. 5 con esto me refiero a Mimi, Sophia, +eil & G&an mientras Simon & &o nos mirbamos sobre las llamas. #on las chispas -olando, cerr mis o$os un poco & me lo ima,inaba asndose en el fue,o del infierno. 1ntonces, =-amos a tener el elefante en la habitaci"n> pre,unt" G&an, subiendo sus rodillas & poniendo su cer-e.a en el banco

$unto a l. =#ul ser'a ese elefante> pre,unt dulcemente, bebiendo mi -ino. Oh por fa-or, el hecho de /ue el chico ,olpeando la cabecera de tu cama es el se & de al lado, chica! ,rit" Mimi, casi tirando su bebida en la cara de +eil. Se ri" con ella, pero arranc" el -aso de su mano antes de /ue pudiera hacerle al,(n da!o real. Gealmente no ha& nada /ue

hablar di$o Simon. 8en,o una nue-a -ecina. Su nombre es #aroline. 1so es todo. 3sinti" con la cabe.a, mirndome a tra-s del fue,o. 0e-ant una ce$a & beb' mi -ino. S', es bueno saber /ue la #hica #amis"n Gosa tiene un nombre. 0a forma en /ue l te describe) ,uau! +o estaba se,uro de /ue fuera real, pero eres tan se & como l di$o /ue eras! me di$o +eil

apreciati-amente, tratando por un momento de ,olpear a Simon a tra-s de las llamas antes de darse cuenta de lo calientes /ue eran. Mis o$os disparaban a Simon. Hi.o una mueca con la descripci"n.+nteresante. =3s' /ue ustedes eran los chicos ,olpeando a&er> =1scuchando los <uns +R Goses> pre,unt" Sophia, codeando a G&an. =Supon,o /ue ustedes eran las chicas cantando> la code", sonriendo.

=1l mundo es pe/ue!o, no> suspir" Mimi, mirando a +eil. 7l le ,ui!" un o$o, & -i rpidamente a donde iba esto. 1lla ten'a al ,i,ante, Sophia ten'a al chico bonito, & &o ten'a mi -ino. 0o /ue estaba desapareciendo en un se,undo. Disc(lpenme murmur & me par para encontrar un camarero. Me abr' paso entre la multitud cada -e. menor, asintiendo a al,unos rostros /ue reconoc'. 3cept otra copa de -ino & me diri,' al

e terior. #omenc ir hacia el fue,o cuando o' a Mimi decir2 5 deber'as haber o'do a #aroline cuando nos cont" sobre la noche /ue ,olpe" su puerta. Sophia & Mimi se inclinaron & di$eron sin aliento2 7l) a(n)estaba) duro! 8odos se r'en. +ecesito recordar /ue ten,o /ue matar a esas chicas ma!ana, con dolor. Me /ue$ por mi humillaci"n

p(blica & me di la -uelta para irme a los $ardines cuando -i a Simon en las sombras. 8rat de retroceder antes de /ue me -iera, pero me salud" con la mano. @en, -en, no muerdo se burl". S', claro, supon,o respond', caminando hacia l. +os /uedamos en silencio en la noche. Mir hacia la bah'a, disfrutando el silencio. 0ue,o finalmente habl". 3s' /ue estaba pensando, &a /ue somos -ecinos & todo)

comen.". Me di -uelta para mirarlo. Me estaba dando una sonrisa un poco atracti-a, & sab'a /ue la usaba para botar cal.ones. *a, poco sab'a /ue no estaba usando. =?u estabas pensando> =?u me ,ustar'a unirme a ustedes al,una noche> =@er de /u se trata todo el alboroto> =Subirme al carro de bien-enida> #ari!o, no esto& interesada en con-ertirme en una de tus chicas respond',

mirndolo. +o di$o nada. =9ueno> pre,unt, ,olpeando mi pie furiosamente. 1l descaro de este tipo) 1n realidad, iba a decir, desde /ue somos -ecinos & todo, =/ui.s podr'amos hacer una tre,ua> di$o tran/uilamente, mirndome de una manera irritada. Oh di$e. 1ra todo lo /ue pod'a decir. O /ui.s no termin" & comen." a ale$arse.

1spera, espera, espera, Simon ,em' a,arrndolo por la mu!eca mientras l empu$aba. Se /ued" all', mirando. S'. 9ien. 4odemos llamarlo una tre,ua. 4ero habr /ue tener al,unas re,las bsicas contest, mirndolo. #ru." los bra.os sobre su pecho. Debo ad-ertirte ahora, no me ,usta /ue las mu$eres me di,an /ue hacer respondi" sombr'amente. +o por lo /ue he escuchado

di$e en -o. ba$a, pero lo escuch" de todos modos. 1so es diferente di$o, siendo en,re'do otra -e.. 9ien, esta es la cosa. Disfruta, ha. lo tu&o, cul,ate de los -entiladores del techo, me da lo mismo. Sin embar,o =a altas horas de la noche> =4uedes mantener un ru,ido sordo> =4or fa-or> 8en,o /ue dormir un poco. 0o consider" por un momento. S', puedo -er /ue eso podr'a ser un

problema. 4ero t( sabes, realmente no sabes nada de m', & desde lue,o no sabes nada de m' & mi EharnF como lo llamas. +o ten,o /ue $ustificar mi -ida, o la mu$er en ella, a ti. 3/u' no ha& $uicios desa,radables, =de acuerdo> 0o consider. De acuerdo. 4or cierto, me ,ust" la tran/uilidad de esta semana. =4as" al,o> =3l,o> =3 /u te refieres> pre,unt" mientras caminbamos al ,rupo.

4ens /ue tal -e. te lesionaste cumpliendo el deber, o /ue tu polla se rompi" o al,o brome, or,ullosa de usar mis ocurrencias de nue-o. Incre'ble. 1so es todo lo /ue crees /ue so&, =no> replic", su rostro eno$ado de nue-o. =6na polla> S', de hecho solt de nue-o. Mira) comen." & +eil apareci" de la nada. ?ue lindo -erlos a ustedes besndose & felices reprendi", pretendiendo tomar a Simon.

4uedes, presentador murmur" Simon mientras el resto de recin empare$ados aparec'an. =Siendo ,enial con el presentador, uh> di$o +eil, & Sophia se ,ir" hacia l. 4resentador! 1spera un minuto, eres el tipo de deportes locales de la +9# =cierto> =1sto& en lo cierto> pre,unt". @i como sus o$os se iluminaron. Sophia pudo ser la chica del ,usto de m(sica clsica, pero ella tambin

era una ,ran fan de los X^ers. 1staba bastante se,ura /ue los X^ers era un e/uipo de f(tbol. Si, so& &o. =@es muchos deportes> pre,unt", inclinndose hacia ella. De$ando a Mimi cerca. 0a forma en /ue ella se aferraba a su bra.o, era ine-itable. 1lla se tambale" un poco & G&an se abalan." para sostenerla. Se sonrieron el uno al otro mientras Sophia & +eil terminaron su con-ersaci"n de f(tbol. 8os', recordndoles /ue,

de hecho, toda-'a estaba a/u'. #aroline, nos retiramos! ri" Sophia, ahora apo&ada en el bra.o de G&an. 1so es bueno. He tenido suficiente di-ersi"n por esta noche. 0lamar por el auto, & podemos salir en unos minutos contest, metiendo la mano en mi bolso buscando mi telfono. 1n realidad, +eil nos estaba diciendo acerca de un bar ,enial, & -amos a ir por all'. =?uieres

-enir> interrumpi" Mimi, deteniendo mi mano. 1lla la apret" & -i /ue ne," con la cabe.a casi imperceptiblemente. =+o> pre,unt, le-antando las ce$as. <enial! Iallban,er se ase,urar /ue lle,ues bien a casa di$o +eil, ,olpeando a Simon en la parte posterior. S', claro di$o con los dientes apretados. 3ntes de /ue pudiera parpadear, los cuatro estaban de camino al funicular, dicindole adi"s a

9en$amin & *illian, /ue se re'an & compart'an un cho/ue de manos. =8re,ua> le di$e, cansada. 8re,ua di$o, asintiendo con la cabe.a. De$amos la fiesta $untos. Ge,resamos por el puente, con la niebla de la madru,ada & el silencio en-ol-indonos. 3bri" la puerta para m' cuando me acer/u al Go-er. Su mano descansaba en la parte ba$a de mi espalda mientras sub'a, & lue,o se hab'a ido & l &a estaba cerca de su lado antes de /ue pudiera hacer al,(n comentario

sarcstico. ?ui.s era lo me$or2 lo hab&amos llamado una tre,ua. 0a se,unda tre,ua en un lapso de pocos minutos. 1sto iba a terminar mal, lo pod'a decir. 3(n as', me ,ustar'a probar. 4odr'a ser una buena -ecina, =cierto> 9uena -ecina. *a. 1se beso era todo lo de una buena -ecina. 1staba tratando tan fuerte como pod'a de no pensar en eso, pero se,u'a burbu$eando. 3pret mis dedos en mis labios sin darme cuenta, al

recordar la sensaci"n de su boca sobre la m'a. Su beso era casi un atre-imiento, llamando a mi faroluna promesa de lo /ue -endr'a despus si lo permit'a. =Mi beso> #on la fuer.a de mi instinto, hasta me sorprendi". =4or /u lo bes> +o ten,o idea, pero lo hice. Debe haber sido rid'culo. 0o abofete, lue,o lo bes como una escena de una -ie$a pel'cula de #ar& <rant. 8ir todo mi cuerpo en ese beso, de$ando mis cur-as sua-es & blandas contra su

dure.a. Mi boca busc" la su&a, & su beso se hab'a -uelto tan ansioso como el m'o. +o hab'a m(sica de cuentos de hadas, pero hab'a al,o all'. 5 se hab'a endurecido rpidamente en mi muslo) 7l perdiendo el tiempo con la radio me hi.o -ol-er al presente. 4arec'a mu& concentrado en la m(sica mientras conduc'a a tra-s del puente, lo /ue me hi.o ponerme ner-iosa. =8e a&udo con eso> =4or

fa-or> pre,unt, mirando ner-iosamente el a,ua deba$o. +o ,racias, lo ten,o di$o, mirndome. Debe haber notado la forma en /ue miraba el puente, & se ri" entre dientes. 9ueno, claro, adelante. ?uiero decir, sabes cada palabra de EIelcome to the *un,leF, por lo /ue puedes ele,ir al,o bueno desafi". @ol-i" a mirar el camino, pero incluso del lado, pude -er una sonrisa de aprobaci"n. 0o cual, & odiaba

admitirlo, hac'a /ue su mand'bula se -iera cincelada por las ms populares pie.as de ,ranito $ams descubiertas. 1sto& se,ura de /ue puedo encontrar al,o di$e, sacando su mano e inclinndola a l. Su mano ro." contra el costado de mi pecho, & ambos nos estremecimos. =?u> =1sts intentando sentir al,o ah'> espet, seleccionando una canci"n. =4usiste o no tus pechos en el

camino de mi mano> espet" de -uelta. Dir'a /ue tu mano se mo-i" frente a la tra&ectoria de estas chicas, pero no te preocupes. 1s apenas la primera -e. /ue estos seres celestiales se han puesto en "rbita suspir dramticamente, mirando de reo$o para -er si l pod'a decir /ue estaba bromeando. 0a es/uina de su boca se ele-" con una sonrisa & me permit' una sonrisa pe/ue!a. Si, celestial. 1sa es la palabra

/ue iba a usar, no son de esta tierra. 1stn como, suspendidas en el cielo. 3l i,ual /ue por cortes'a de @ictoriaRs Secret sonri", & pretend' estar sorprendida. Oh mi, =sabes sobre Secret> 5 &o pensaba /ue todas esas chicas tontas los ten'an en,a!ados me re' & me acomod en el asiento. Hab'amos cru.ado el puente & ahora -ol-'amos a la ciudad. Se necesita mucho para en,a!arme, sobre todo cuando se trata del

se o opuesto contest" mientras la m(sica se encend'a. 3sinti" con la cabe.a ante mi elecci"n. =8oo Short> Interesante elecci"n. +o muchas mu$eres optar'an por esa refle ion". =?u puedo decir> Me siento mu& 9a& 3rea YLZ sta noche. 5 te di,o ahora, no so& como la ma&or'a de las mu$eres a!ad', sintiendo otra sonrisa en mi cara. 1sto& empe.ando a darme cuenta de eso di$o.

1stu-imos en silencio por unos minutos, & de repente, empe.amos a hablar al mismo tiempo. 3s' /ue piensas sobre) comenc. 4uedes creer /ue todos ellos) di$o. 3delante me re'. +o, =/u ibas a decir> Iba a decir, =/u piensas sobre nuestros ami,os esta noche> 1so es lo /ue iba a decir. +o puedo creer /ue solo se le-antaran & se fueran! se ri", & no pude de$ar de re'r con l. 7l tiene una

,ran carca$ada. 0o s, pero mis chicas saben lo /ue /uieren. +o podr'a haber pintado dos chicos me$ores para ellos. 1llas saben e actamente lo /ue buscan le confi, apo&ada en la -entana as' pod'a -erlo mientras conduc'amos por las empinadas calles. S', +eil tiene una debilidad por las chicas asiticas, & te $uro /ue suena per-ertido en mi mente. 5 G&an le encanta las pelirro$as con piernas lar,as. Se ri" otra -e.,

mirndome para -er si estaba correcto el comentario de la pelirro$a con piernas lar,as. 0o estaba. 1lla lo era. 9ueno, esto& se,ura de /ue escuchar todo ma!ana, /ue tipo de impresi"n ellos hicieron en mis damas. @o& por el informe completo, no te preocupes suspir. 1l silencio se arrastr" de nue-o, & me pre,unt /ue decir a continuaci"n. 3s' /ue, =c"mo conoces a 9en$amin & *illian> pre,unt", sal-ndome de la fiebre de la

pe/ue!a con-ersaci"n. 8raba$o para *illian en la empresa. So& dise!adora de interiores. 1spera. 1spera, =eres esa #aroline> pre,unt". +o ten,o idea de /ue si,nifica eso contest, pre,untndome por /u me estaba mirando. Maldici"n, si /ue es un mundo pe/ue!o e clam", sacudiendo su cabe.a de lado a lado como si /uisiera borrarlo. 7l estaba en silencio mientras &o estaba sentada en el limbo.

O&e, =/uieres aclarar esto un poco> =?u /uieres decir conesa#aroline> pre,unt finalmente, dndole una palmada en el hombro. 1s s"lo /ue) bueno) huh. *illian te mencion" antes. @amos a de$ar las cosas as' di$o. Demonios no, no -amos a de$ar las cosas as'! =?u di$o> presion, dndole otra palmada en el hombro. =?uieres parar eso> 1res bastante bruta, =lo sab'as> di$o.

Hab'a muchas formas simples /ue podr'a se,uir ese comentario, as' /ue sabiamente ,uard silencio. =?u di$o de m'> pre,unt en -o. ba$a, ahora preocupada de /ue /ui.s di$o al,o sobre mi traba$o. Mis ner-ios &a estaban destro.ados, & ahora estaban haciendo pin,Kpon,. Me mir". +o, no, no es as' di$o en -o. ba$a. +o es nada malo. 1s s"lo /ue, bueno, *illian te adora. 5 ella me adora, por supuesto,

=cierto> God los o$os, pero si,ui" hablando. 5 bueno, ella te ha) mencionado un par de -eces) ella pens" /ue deber'a conocerte arrastr", s"lo para ,ui!arme un o$o cuando me mir" a los o$os. Oh. Ohhh suspir mientras me di cuenta lo /ue /uer'a decir. Me sonro$. *illian, esa pe/ue!a mierda $untando pare$as. =1lla sabe del harn> pre,unt.

=?uieres de$ar de decir eso> +o lo llames harn. Hace /ue suene sombr'o. =?u pasa si te di,o /ue esas tres mu$eres son incre'blemente importantes para m'> ?ue me preocupo mucho por ellas. ?ue las relaciones /ue ten,o funcionan entre nosotros, & nadie necesita entenderlo, =lo tienes> di$o, estacionando el Go-er de una manera eno$ada fuera de nuestro edificio. 1staba tran/uila mientras

estudiaba mis manos & lo mir mientras arre,laba su &a desordenado cabello. O&e, =sabes /u> 8ienes ra."n. ?uien so& para decir /ue est bien o mal para al,uien ms. Si funciona para ti, ,enial. <olpalo. Ma0el tovYWZ. S"lo esto& sorprendida de /ue *illian te /uisiera conmi,o. 1lla sabe /ue so& una chica tradicional, eso es todo e pli/u. Sonri" & me mir" con sus o$os

a.ules. 0o /ue sucede, es /ue ella no conoce todo sobre m'. Manten,o pri-ada mi -ida pri-ada con la e cepci"n de mi -ecina con las paredes del,adas & la ropa interior de-astadora di$o en una -o. ba$a /ue podr'a derretir, bueno, cual/uier cosa. Mi cerebro estaba sin duda entre esas cosas, &a /ue de repente me pareci" /ue mis ore$as & de mi cuello para aba$o se des-anec'an. 1 cepto por ella murmur, completamente re-uelta. De$" escapar una risa oscura &

abri" la puerta. Mantu-o sus o$os en los m'os mientras caminaba alrededor del auto & abr'a la puerta. 9a$, tomando la mano /ue me ofrec'a, & casi sin darme cuenta /ue tra." un pe/ue!o c'rculo en la parte interior de mi mano i./uierda con su pul,ar derecho. 1asi no lo not6, mi trasero. Hi.o /ue mi piel se eri.ara & /ue 9a$a #aroline estu-iera derecha =+er-iosa> #omo

fue,os artificiales por todo el lu,ar. #aminamos en el interior del edificio, & otra -e. abri" la puerta para m'. Gealmente era encantador, ten'a /ue darle eso. =3s' /ue c"mo conoces a 9en$amin & *illian> pre,unt, caminando por las escaleras delante de l. Sab'a con certe.a de /ue estaba mirando mis piernas, & =por /u no iba a hacerlo> 8en'a ,randes piernas, actualmente hala,adas por mi pe/ue!o -estido por -olantes.

9en$amin ha sido un ami,o de la familia por a!os. 0o cono.co prcticamente durante toda mi -ida. 8ambin mane$a mis in-ersiones respondi" Simon mientras rodebamos la primera planta & comen.bamos en la se,unda. Mir por encima del hombro & confirm /ue miraba a escondidas mis piernas. *a! 0o atrap. Oooh, tus in-ersiones. =8ienes al,unos bonos de cumplea!os all', ricach"n> brome. Se ri" entre dientes. S', al,o as'.

#ontinuamos subiendo las escaleras. 1s curioso, =no crees> ofrec'. =#urioso> pre,unt", su -o. desli.ndose en m' como miel caliente. 9ueno, /uiero decir, ambos conocemos a 9en$amin & *illian, -amos a una fiesta como esa, & eres el /ue me ha mantenido di-ertida estas semanas. Mundo pe/ue!o, =no> Godeamos el escal"n superior & sa/u mis lla-es.

San %rancisco es una ,ran ciudad, pero se puede sentir como un pueblo pe/ue!o de al,una maneraofreci". 4ero s', esto& curioso. Intri,ado incluso. =?uin sab'a /ue la linda dise!adora *illian /uer'a tenderme una trampa con la chica /ue es realmente #hica #amis"n Gosa> Si lo hubiera sabido, /ui.s me habr'a lle-ado eso respondi", esa sonrisa maldita -ol-i" en su bello rostro.

Maldici"n, =por /u no pod'a se,uir siendo un idiota> S', pero #hica #amis"n Gosa podr'a decir /ue no. Despus de todo, las paredes del,adas) <ui! un o$o, haciendo un pu!o & ,olpeando la pared al lado de mi puerta. O' a #li-e parloteando detrs de la puerta, & necesitaba entrar antes de /ue l empe.ara a protestar. 3h s', paredes del,adas. Hmmm) 9ueno, buenas noches, #aroline. 0a tre,ua si,ue en pie, =no> pre,unt", ,irando a su puerta.

0a tre,ua si,ue, a menos /ue me ha,as al,o para eno$arme otra -e. re', apo&ada en mi puerta. Oh, cuenta con eso. =5 #aroline> =Hablando de paredes del,adas> di$o mientras abr'a la puerta & me miraba. Se apo&" en su puerta, & ,olpe" el pu!o contra la pared. =Si> pre,unt, un poco demasiado so!adora para mi propio bien. 0a sonrisa reapareci" cuando di$o2 Dulces sue!os. <olpe" la pared otra -e., ,ui!"

un o$o & entr". Huh. Dulces sue!os & paredes del,adas. Dulces sue-os & paredes del,adas) Madre perla. Me escuch". OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO O YCZ 1s cuando al,uien pre-iene o e-ita /ue otra persona ten,a se o. YLZ 1s un lu,ar en #alifornia donde se formaron ,randes bandas de

Metal. YWZ Si,nifica 3uena suerte en Hebreo. ::::: _ 4arte I 8raducido por `...0uisa...` <olpe. <rrr. <olpe. 3masar, amasar. <olpe. 9asta. 3masar, amasar, amasar. <olpe en el trasero. Me do& cuenta de /ue no sabes c"mo leer un calendario, pero debes saber cundo es domin,o.

1n serio, #li-e. Duro ,olpe de cabe.a en el trasero. Me di la -uelta, le$os de los ,olpes en el trasero de #li-e & su persistencia, & tir las mantas sobre mi cabe.a. 0os destellos de la noche anterior se,u'an apareciendo. Simon en la cocina de *illian con la intro o&ndose por todo el mundo. Sus ami,os llamndome #hica del 9ab&doll rosa. 9en$amin poniendo dos & dos $untos cuando se

enter" de /ue era la #hica del 9ab&doll rosa. 9esar a Simon. Mmm, besando Simon. +o, no besar a Simon! Me acurru/u ms en la cama. Dulces sue!os & paredes finas... pura mortificaci"n se apoder" de m' al recordar sus palabras de despedida. Me hund' ms en la cama. Mi cora."n late ms rpido, pensando en la -er,Nen.a /ue hab'a sido. #ora."n, no prestes atenci"n a la chica deba$o de las sbanas.

0a noche anterior hab'a sido decididamente so!ar libremente, pero para ase,urarme de /ue nadie BSimonD pudiera o'rme ,ritando de pasi"n, hab'a dormido con la tele-isi"n encendida. 0a re-elaci"n de /ue Sim"n me hab'a o'do so!ando con l me hab'a echado en un bucle sin fin al /ue le daba la -uelta a tra-s de los canales, tratando de encontrar al,o /ue no sonara como si hubiese tenido mi propia

-ersi"n de sue!o mo$ado con Simon. 3cab en el canal de todos los infomerciales, /ue, por supuesto, me mantu-o despierta ms tarde de lo /ue hab'a planeado. 8odo lo /ue -end'an era fascinante. 8u-e /ue hacer palanca con mi telfono fuera de mi propia mano a las tres & media de la ma!ana, cuando casi orden el #hopKSlap asin decir nada de la media hora /ue nunca -ol-er a tener despus de -er a 9oMser tratando de -ender la

colecci"n 0ife 8ime de las canciones de los a!os cincuenta. 8odo esto adems de escuchar los sonidos de 8omm& Dorse& -iniendo a tra-s de la pared. 0o /ue me hi.o sonre'r. +o puedo mentir. Me estir pere.osamente deba$o de la sbana, aho,ando una risita mientras -e'a la sombra de #li-e acechndome, tratando de encontrar una manera de entrar. 8rat" todos los n,ulos mientras &o des-i sus a-ances. 4or (ltimo, -ol-i" a su ,olpeK,olpeKamasar,

& lanc la cabe.a hacia atrs hasta /ue me re' de l. 4odr'a mane$ar esto con Simon. +o ten'a /ue estar totalmente a-er,on.ada. #laro, mis O se hab'an ido, /ui. para siempre. #laro, hab'a estado teniendo sue!os se uales acerca de mi -ecino demasiado atracti-o & demasiado confiado. 5, por supuesto, dicho -ecino hab'a escuchado esos sue!os & comentado sobre ellos, teniendo la (ltima palabra en una noche &a mu& e tra!a. 4ero pod'a mane$ar esto. 4or

supuesto /ue podr'a. 3cababa de reconocerlo antes de /ue pudiera atomar el -iento de mis -elas, por as' decirlo. +o siempre tendr'a /ue tener la (ltima palabra. 4odr'a recuperarme de esto & mantener nuestra tre,ua un poco rid'cula. 1sto& totalmente $odida. 1n ese momento oi,o /ue la alarma se acti-a al lado, & me con,elo. 0ue,o me recuper" & me desli." de nue-o ba$o las sbanas, de$ando s"lo los o$os asomando por

encima. 1spera, =por /u me oculto> 7l no puede -erme. 0e oi,o dar una palmada en el relo$ de alarma, & sus pies tocan el suelo. =4or /u se hab'a le-antado tan temprano> #uando todo estaba en silencio, realmente pod'a o'r a tra-s de estas paredes. =#"mo diablos no me di cuenta antes de /ue si pod'a o'rle, ob-iamente l podr'a o'rme> Sent' /ue mi cara se coloreaba al pensar en mis sue!os otra -e.,

pero lue,o recuper el control. 1sto se -io fa-orecido adems por #li-e ,olpeando con su cabe.a mi trasero en la parte ba$a de la espalda en un intento de empu$arme f'sicamente de la cama para darle su desa&uno. 9ueno, bueno, -amos a le-antarnos. Dios, eres un poco idiota a -eces, #li-e. Dispar" una respuesta de re,reso sobre el hombro de su ,ato mientras caminaba hacia la cocina.

Despus de alimentar al Sr. #li-e & encaminarme a m' misma en la ducha, fui a encontrarme con las chicas para el brunch. 1staba saliendo del edificio, mientras /ue mirando mi telfono, contestando un te to de Mimi, cuando cho/ue con una h(meda & caliente pared de Simon. Ihoa ,rit mientras me tambaleaba hacia atrs. Su bra.o sali" disparado & me pill" $usto antes de /ue pasara de ner-iosa a espichada e/ui-ocadamente & en

mi trasero. =3 d"nde ests corriendo esta ma!ana> pre,unt", mientras obser-aba los sudorosos shorts, la camiseta blanca, & el ne,ro, & h(medo pelo ri.ado, el i4od, & una sonrisa. 1stas sudado @omite las palabras. 1sto& sudado. Sucede a,re,", barriendo el dorso de la mano por la frente, por lo /ue sus cabellos se fueron hacia arriba. 8en'a /ue blo/uear f'sicamente las neuronas de mi cerebro tratando de lle,ar a

los dedos con las instrucciones de le-antar & aplanar. 0e-antar & aplanar. 7l ba$" la mirada hacia m', sus o$os a.ules brillando. Har'a esto doloroso si no sacaba al elefante ,i,ante del se o en la habitaci"n. 1scucha, sobre lo de anoche comenc. =?u pas" anoche> =0a parte en la /ue me estabas re,a!ando por mi -ida se ual> =O la parte en la /ue estabas compartiendo mi -ida se ual con tus ami,as> pre,unt", le-antando una ce$a &

su camiseta para secarse la cara. 8ome aire lo /ue son" como un t(nel de -iento mientras miraba los abdominales /ue casi podr'an ser un la-adero. =4or /u no pod'a ser un -ecino sua-e & ,rasoso> +o, me refiero a la ,rieta /ue hiciste sobre los dulces sue!os. 5 las... bueno... las paredes finas tartamude, e-itando todo contacto -isual. 1staba fascinada de repente por mi nue-o tono de

esmalte para u!as. 1ra una mara-illa... 3h, s', las paredes finas. 9ueno, en ambos sentidos, &a sabes. 5 si al,uien, por e$emplo, tiene un sue!o mu& interesante al,una noche, bueno, -amos a decir /ue ser'a mu& di-ertido susurr". Mis rodillas se pusieron un poco tambaleantes. Maldito l & su -ud(... 8en'a /ue recuperar el control. Getroced' un paso. S', puedes haber o'do al,o /ue

hubiera preferido no o&eras, pero esa no es la manera en /ue las cosas siempre suceden. 3s' /ue me atrapaste. 4ero en realidad nunca me tendrs, as' /ue -amos a se,uir adelante. =1ntiendes> 5 es a un brunch, por cierto, termin, conclu&endo mi diatriba. 7l parec'a confundido & di-ertido al mismo tiempo. =3 un 9runch, por cierto> 9runch. 4re,untaste a d"nde saldr'a esta ma!ana, & mi respuesta

es a un brunch. 3h, lo ten,o. =5 te -as a encontrar con las chicas /ue salieron con mis chicos anoche> 4or supuesto, & con mucho ,usto comparto conti,o la ,ran noticia si es al,o bueno me re', retorcindome un mech"n de pelo alrededor de mi dedo. <enial. #o/ueteo CTC. =?u demonios> Oh, esto& se,uro de /ue es una buena primicia. 0as dos se -e'an como todas una de-ora hombres

di$o, mecindose sobre los talones mientras comen.aba a estirar un poco. =1stamos hablando de Hannibal> +o, ms como Hall Q Oates. 7l se ri", mirndome mientras estiraba sus m(sculos is/uiotibiales. #risto, esos m(sculos is/uiotibiales. S', bueno, definiti-amente pueden traba$arse una habitaci"n cuando lo necesitan le di$e, pensati-a, empe.ando a retroceder de

nue-o. =5 /u ha& de ti> 4re,unt", de pie. =?u ha& de mi> Oh, apuesto a /ue la #hica del 9ab&doll rosa puede traba$arse cual/uier habitaci"n /ue /uiera. se ri" entre dientes, sus o$os brillaban. 1h, traba$a esto dispar de -uelta & me ale$ con un brillo por mi cuenta. 0indo a!adi" cuando le lanc una mirada por encima del hombro. Oh, por fa-or, como si no

estu-ieras intri,ado llam de -uelta a unos tres metros de distancia. Oh, esto& intri,ado ,rit" mientras caminaba hacia atrs, mo-iendo mis caderas mientras aplaud'a. 1s una pena /ue no funcione bien con los dems! +o so& una chica de harn! 0e ,rit, casi en la es/uina. =0a tre,ua si,ue en pie> <rit". +o s, =/u dice Simon> Oh, Sim"n dice, demonios s'. #O+8I+63! <rit" de nue-o mientras doblaba la es/uina.

Di -ueltas alrededor, en realidad haciendo una pe/ue!a pirueta. Sonre' ampliamente mientras rebotaba a lo lar,o, pensando en /ue una tre,ua era una cosa mu& buena. ::: 6na tortilla de clara de hue-o con tomates, champi!ones, espinacas & cebollas. #uatro pilas de 4ancaHes, por fa-or, con un poco de tocino. 5 -o& a necesitar el tocino mu& cru$iente, por fa-or, pero no enne,recido.

Dos hue-os Sunn& Side 6p, tostadas de centeno con mante/uilla en el lado, & ensalada de fruta. Despus de reali.ar el pedido, nos acomodamos con un caf ma!anero & chismes. 1st bien, as' /ue dime lo /ue pas" despus de /ue nos fuimos anoche di$o Mimi, colocando la barbilla en las manos & ,ui!ando ,raciosamente hacia m'. =Despus de /ue se fueron> =?uieres decir despus de /ue me de$aran con mi -ecino idiota para

/ue me lle-ara a casa> =1n /u estaban pensando> =5 decirle a todo el mundo la historia de /ue lestabaK toda-'aKduro> =1n serio> 0as esto& sacando fuera de mi testamento les espet, tra,ando el caf /ue estaba demasiado caliente & abrasando instantneamente un tercio de mis papilas ,ustati-as. De$ /ue mi len,ua col,ara de mi boca para /ue se enfriara. 1n primer lu,ar, contamos esa historia por/ue es ,raciosa &

di-ertido es bueno comen." Sophia, pescando un tro.o de hielo de su -aso de a,ua & entre,ndomelo. <rha ciaas lo,r decir, aceptando el cubo. 1lla asinti" con la cabe.a. 5 en se,undo lu,ar, no tienes nada /ue de$arme de todos modos, &a /ue &a ten,o todo el con$unto de libros de cocina de 9arefoot #ontessa, los /ue me compraste tu misma. 3s' /ue scame de tu testamento. 5

en tercer lu,ar, los dos estaban siendo tan deprimentes /ue no hab'a manera de salieras con nuestros chicos nue-os termin" Sophia, sonriendo maliciosamente. #hicos nue-os. 3mo los chicos nue-os. 3plaudi" Mimi, luciendo como un dibu$o animado de Disne&. =#"mo estu-o el -ia$e a casa> pre,unt" Sophia. 1l -ia$e a casa. 9ueno, fue interesante. Suspir, ahora chupando el cubo con desenfreno.

=Interesante bueno> #hill" Mimi. Si llamas a tener se o con al,uien en el <olden <ate 9rid,e interesante, entonces s' le contest, con calma mis dedos tamborileando sobre la mesa. 0a boca de Mimi comen." a caer de su rostro cuando Sophia puso la mano derecha sobre la i./uierda de Mimi, /ue estaba a punto de apretar el tenedor en al,o irreconocible. #ari!o, est bromeando.

Sabr'amos si #aroline tu-o se o anoche. 8endr'a un me$or tono de piel 0a tran/uili." Sophia. Mimi asinti" rpidamente & lan." el tenedor. Sent' lstima por cual/uier tipo /ue la molestara durante una pa$a. =4or lo tanto, nin,(n plato> pre,unt" Sophia. He&, conoces las re,las. 8ienes un plato, ten,o un plato le respond', abriendo los o$os mientras ser-'an el desa&uno. Despus

nos adentramos en ello, Mimi disparando el primer tiro. =Sab'an /ue +eil $u," al balompi para Stanford> =5 /ue l siempre /uer'a ir a la transmisi"n de deportes> Ofreci" ella, met"dicamente separando el mel"n de sus ba&as. 1s bueno saberlo, es bueno saberlo. =Sab'an /ue G&an -endi" al,(n tipo de pro,rama de ordenador asombroso a HeMlett 4acHard, cuando ten'a s"lo -eintitrs> =5 /ue puso todo el dinero en el banco,

renunci" a su puesto de traba$o, & pas" dos a!os ense!ando In,ls para ni!os en 8ailandia> Siempre Sophia la si,uiente. 1so es mu& bueno saberlo tambin. =Sab'an /ue Simon no considera a sus ami,as un PharnP, & *illian en un momento realmente le habl" de m' como una chica potencial con la /ue deber'a estar saliendo> 8odas hicimos hmm & masticamos. 1ntonces comen." la se,unda ronda.

=Sab'an /ue a +eil le encanta el Mindsurf> =5 tiene entradas para la sinfon'a de beneficencia la semana /ue -iene> #uando se enter" de /ue ir'a conti,o, Sophia, su,iri" /ue furamos en cita doble. Mmm, eso suena di-ertido. 1staba pensando en pre,untarle a G&an. 3 /uin, por cierto, tambin le ,usta el Mindsurf. 3 todos ellos Kna-e,an en la bah'a cada -e. /ue pueden. 5 tambin puedo informarles /ue ahora diri,e una or,ani.aci"n de caridad /ue

pone las computadoras & materiales educati-os en las escuelas urbanas pobres en toda #alifornia. Se llama2 Sophia comen.". =?ue +in,(n +i!o Se ?uede fuera de l'nea> Mimi rpidamente termin". Sophia asinti". Me encanta esa caridad! 0e dono a la or,ani.aci"n cada a!o. =5 G&an es el /ue la hace> IoM... pe/ue!o mundo refle ion" Mimi

cuando empe." a cortar los hue-os. #alladamente descend' mientras masticaba una -e. ms, & trat de pensar en al,o ms /ue decir acerca de Simon /ue no tu-iera nada /ue -er con l besndome, besndolo, o de l siendo consciente de mis emisiones -erbales nocturnas. 6m, Simon tiene 8oo Short en su i4od murmur, lo /ue se reuni" con unos hmm, pero sab'a /ue

mi plato no era tan bueno. 0a m(sica es importante. =?uin era ese tipo con el /ue estabas saliendo /uien tu-o su propio lbum> pre,unt" Mimi. +o, no. 7l no ten'a un lbum. 1staba tratando de -ender sus propios #D en la parte trasera de su coche. +o es la misma cosa. Me re'. Saliste con otro cantante tambinK#offee House *oe, =lo recuerdan> Sophia resopl" en su desa&uno.

S', era unos /uince a!os demasiado -ie$o para la franela, pero consi,ui" una 3 por la an,ustia. 5 fue ms /ue decente en la cama. Suspir, pensando. =#uando este hiato autoimpuesto de salidas -a a terminar> pre,unt" Mimi. +o esto& se,ura. Me ,usta un poco no salir con nadie. 4or fa-or, =+os ests tomando el pelo> Sophia resopl" de nue-o. =+ecesitas un pa!uelo por all',

Miss 4i,,&> 1n serio, ha habido demasiados #offee House *oes & Machine <un #or&s. +o esto& interesada en simplemente salir nunca ms. +o es ms /ue una ronda de ale,r'a. +o -o& a in-ertir ms tiempo & esfuer.o hasta /ue sepa lo /ue est pasando en al,una parte. 5, adems, O est fuera en tierra de nadie. 0o me$or es /ue tambin me una a ella a!ad', probando de nue-o un poco de caf & e-itando sus o$os. 8en'an sus Os, & ahora ten'an

chicos nue-os. +o esperaba /ue nadie me acompa!ara en mi a!o sabtico citas. 4ero ahora sus rostros se -e'an tan simplemente tristes. +ecesitaba ,irar esto de re,reso a ellas. 3s' /ue anoche fue bueno para ustedes, =no> =9esos en la puerta> =#ual/uier intercambio de sali-a> 0es pre,unt, sonriendo ale,remente. S'! ?uiero decir, +eil me

bes". Suspir" Mim'. Oooh, apuesto a /ue es un buen besador. =8e en-ol-i" fuertemente & mo-i" sus manos arriba & aba$o en tu espalda> 8iene manos ,randes. =+otaste sus manos> Malditas manos finas di-a,aba Sophia, la cara en su pila de pan/ue/ues. Mimi & &o intercambiamos una mirada & esperamos a /ue lle,ara por -'a area. #uando nos -io fi$amente, se sonro$" un poco.

=?u> =Me fi$ en sus manos> Son enormes. =#"mo no> 8artamude" & lleno su boca, para /ue as' no le pidiramos /ue continuara. Me re' & le prest atenci"n a Mimi. 1ntonces, =1l Sr. Manos <randes usa sus manos ,randes> 1ra el turno de Mimi a rubori.arse. 1n realidad, fue mu& dulce. S"lo un pe/ue!o beso en los labios & un buen abra.o en mi puerta respondi" ella con una sonrisa ,i,ante. =5 usted, se!orita #osa> =%ue

el ,enio de la informtica caritati-o con su beso de buenas noches> Me re'. 6m... s', lo fue. Me dio un ,ran beso de buenas noches respondi" ella, lamiendo el $arabe de la parte posterior de su mano. +o parec'a darse cuenta de la forma en /ue los o$os de Mimi ardieron un poco cuando mencion" las buenas noches /ue hab'a recibido, pero &o lo hice.

=3s' /ue escapaste ilesa anoche, supon,o> Mimi me pre,unt", sorbiendo su caf. 5o toda-'a estaba amamantando al dolor en mi len,ua, as' /ue opt por se,uir con el $u,o. 0o hice. 0le,amos a una tre,ua & tratar de ser ms amistosa. =?u si,nifica eso e actamente> 4re,unt". Si,nifica /ue -a a tratar de limitar sus acti-idades a principios de la tarde, & -o& a tratar de ser ms

comprensi-a acerca de su -ida se ual, tan animada como es le respond', cla-ndome en mi bolso por un poco de dinero. 6na semana murmur" Sophia. =@amos otra -e.> 5a /uisieras. 6na semana. 1se es el tiempo /ue le do& a esta tre,ua. +o puedes ,uardar tus opiniones para ti misma, & no puedes mantener a ese <i,,ler tran/uilo. 6na semana di$o de nue-o mientras Mimi sonre'a. *uh, 5a veremos...

::::: + (Parte 2) Traducido $O$ por Mel 1ipriano. 1l lunes por la ma!ana, mu& temprano, *illian entr" dan.ando a mi oficina. JnocH JnocH ,rit". 1ra la -i-a ima,en de una casual chic2 pelo reco,ido en un mo!o suelto, un pe/ue!o -estido ne,ro en su cuerpecito moreno, con piernas /ue se prolon,aban por Hil"metros &

/ue terminan en .apatillas ro$as. bapatillas /ue probablemente -aldr'an el salario de casi una semana para m'. 1lla era mi mentor en todos los sentidos, e hice una nota mental para ase,urarme de /ue al,(n d'a obtendr'a la tran/uila confian.a /ue ella lle-aba. 1lla sonri" al -er las nue-as flores en el florero en mi escritorio. 1sta semana me hab'a ele,ido tulipanes de color naran$a, tres docenas. 9uenos d'as! =Has -isto /ue

los +icholson han a!adido un cine en casa> Sab'a /ue -endr'an. Sonre' mientras me sentaba en mi silla. *illian se acomod" en la silla frente a m' & s"lo me de-ol-i" la sonrisa . 3h, & Mimi -iene a cenar esta noche. 8enemos la esperan.a de finali.ar los planes para el nue-o sistema de armario /ue est dise!ando. 1lla /uiere a!adir una alfombra ahora. +e,u con la cabe.a & tom un sorbo de la ta.a de caf en mi escritorio. Mi

len,ua casi se hab'a curado. *illian s"lo si,ui" sonriendo. 1mpec a pre,untarme si &o ten'a un #heerio pe,ado a mi cara. =8e he dicho /ue ten,o a la compa!'a de cristales de Murano para darme un acuerdo sobre las pie.as /ue ped' para la ara!a de ba!o> continu. @a a ser hermoso. #reo /ue definiti-amente /uerr usarlas de nue-o a,re,u, sonriendo esperan.ada. 1lla finalmente suspir" & se

inclin" hacia adelante como un ,ato /ue se hab'a comido al canario & -ol-i" por las plumas para $u,ar con ellas, sonriente. *illian, =te hiciste el traba$o dental esta ma!ana> =1sts tratando de mostrar tus nue-as dentaduras> le pre,unt, & ella se estremeci" al fin. #omo si al,una -e. hubiese necesitado pr"tesis dentales, pffft. +o, esto& esperando a /ue me

cuentes acerca de tu -ecino, el se!or 4arHer. =O deber'a decir Simon Iallban,er> 1lla se ech" a re'r, finalmente sentada en su silla & me dio una mirada /ue dec'a /ue no me permitir'a salir de mi oficina hasta /ue le di$era todo lo /ue /uer'a saber. Mmm, Iallban,er. =4or d"nde empe.ar> 1n primer lu,ar, no puedes decirme /ue no sab'as /ue -i-'a al lado. =#"mo diablos

puedes haber -i-ido all' todo el tiempo /ue lo hiciste & no saber /ue l estaba ,olpeando cada noche> le pre,unt, mirndola con mi me$or desprecio de detecti-e. O&e, sabes /ue dif'cilmente me /uedaba all', sobre todo en los (ltimos a!os. 5o sab'a /ue l estaba en ese barrio, pero no ten'a ni idea de /ue estaba al lado del apartamento /ue estaba subarrendamiento! #uando lo -eo, siempre es con 9en$am'n, & solemos ir a tomar al,o o lo

hacemos en nuestra casa. 1n cual/uier caso, es el comien.o de una ,ran historia, =no te parece> tent", sonriendo de nue-o. Oh, t( & tus empare$amientos. Simon di$o /ue me mencionaste antes. 1sts tan mal. 3l." las manos delante de ella. 1spera, espera, espera, &o no ten'a idea de /ue l fuera as' de) bueno, acti-o. 9unca te habr'a su,erido si hubiera sabido /ue ten'a tantas ami,as. 9en$amin debe saberlo... pero es cosa de hombres,

supon,o respondi" ella. %ui &o la /ue se inclin" hacia delante esta -e.. 3s' /ue dime, =c"mo lo sabe 9en$am'n> 9ueno, Simon no es ori,inario de #alifornia. Se cri" en %iladelfia & s"lo se mud" a/u' cuando fue a Stanford. 9en$amin lo conoce desde la ma&or parte de su -ida, l estaba mu& cerca de su padre. 7l era una especie de cuidador para Simon t'o fa-orito, hermano ma&or,

padre sustituto, ese tipo de cosas di$o, con el rostro cada -e. ms sua-e. =.staba mu& cerca de su padre> =8u-ieron una pelea o al,o as'> le pre,unt. Oh, no, no, 9en$am'n siempre fue mu& ami,o del pap de Simon. %ue su mentor, temprano en su carrera. 1staba mu& cerca de toda la familia di$o, con los o$os cada -e. ms tristes. =4ero ahora> insist'.

0os padres de Simon murieron cuando l era estudiante de (ltimo a!o en la escuela secundaria di$o en -o. ba$a. Mi mano -ol" hacia mi boca. Oh no susurr, con el cora."n lleno de compasi"n por al,uien a /uien apenas conoc'a. 3ccidente de auto. 9en$amin dice /ue fue mu& rpido, casi instantneamente respondi" ella. +os /uedamos en silencio por un momento, perdidas en nuestros propios pensamientos. +i

si/uiera pod'a procesar lo /ue debe haber sido para l. 3s' /ue despus del funeral, se /ued" en %iladelfia por un tiempo, & l & Simon empe.aron a hablar sobre l &endo a Stanford continu" despus de un momento. Sonre' ante la ima,en de 9en$amin haciendo todo lo posible para a&udar. Me ima,ino /ue probablemente era una buena idea para l ale$arse

de todo di$e, pre,untndome c"mo iba a lidiar con al,o como eso. MmKhmm. #reo /ue Sim"n -io la oportunidad & la tom". =5 saber /ue 9en$amin estaba cerca si necesitaba al,o> #reo /ue lo hi.o ms fcil a!adi". =#undo conociste a Simon> le pre,unt. 1n su (ltimo a!o de uni-ersidad. Hab'a pasado al,(n tiempo en 1spa!a el -erano anterior, & cuando -ol-i" a casa a/uel mes

de a,osto lle," a la ciudad a cenar con nosotros. 9en$am'n & &o hab'amos estado saliendo durante un tiempo para entonces, por lo /ue sab'a de m', pero no nos hab'amos conocido, en realidad di$o. <uau, Simon estu-o en 1spa!a. 1sas pobres bailarinas de flamenco nunca tu-ieron una oportunidad. +os reunimos para cenar, & l cauti-" a las camareras por pedir en espa!ol. 0ue,o le di$o a

9en$am'n /ue si l al,una -e. era tan est(pido como para de$arme, l se sentir'a feli.) =?u fue lo /ue di$o> 3h, s', estar'a mu& feli. de calentar mi cama. 1lla se ri", su rostro -ol-indose ms rosado. God mis o$os. 1sto coincid'a con lo /ue &o sab'a de l. 3un/ue, tan temerarias como mis chicas & &o ramos cuando co/uetebamos con 9en$am'n, eso se aplicaba tambin para l.

5 as' fue como conoc' a Sim"n conclu&" ella, con los o$os mu& le$os. Gealmente es bastante ,enial, #aroline, ,olpeando todo a un lado. S', ,olpeando a un lado refle ion, pasando mis dedos hacia atrs & adelante a tra-s de las copas de las flores. 1spero /ue lle,ues a conocerlo un poco me$or di$o con una sonrisa, tratando de empare$arnos de nue-o.

#lmate all'. Hemos llamado a una tre,ua, pero eso es todo. Me re', mo-iendo el dedo. Se le-ant" & se diri,i" hacia la puerta. 1res mu& atre-ida para al,uien /ue se supone /ue traba$a para m' di$o, tratando de parecer ,ra-e. 9ueno, &o tendr'a mucho traba$o por hacer si se me permitieras -ol-er a ello & terminaras con tus tonter'as! di$e, mirndola se-eramente. 1lla se ri" & mir" a la recepci"n.

O&e, Ma,,ie! =#uando perd' el control de esta oficina> ,rit". +unca lo tu-iste realmente, *illian ,rit" Ma,,ie de re,reso. Oh, -e hacer caf o al,o as'! 5 t( di$o ella, -ol-indose hacia m' & se!alando. Dise!a al,o brillante para el s"tano de los +icholson. 6na -e. ms, podr'a haber estado hacindolo mientras estaba cotorreando le$os de a/u'... murmur, ,olpeando mi lpi. en

mi relo$. 1lla suspir". 1n serio, #aroline, l es mu& dulce. #reo /ue ustedes dos podr'an ser ,randes ami,os di$o ella, apo&ndose en la puerta. Qu6 pasa con todo el mundo apo5 ndose en las puertas ;ltimamente! 9ueno, siempre puedo usar otro ami,o, ahora, =puedo> Mo-' una mano mientras ella desaparec'a. 3mi,os. 3mi,os /ue con-ocaron a una tre,ua.

::: 1st bien, as' /ue sabemos /ue los pisos en el dormitorio -an a ser recuperados, de color miel madera, =pero de todas formas /uieres alfombra en el armario> pre,unt, acomodndome en el sof $unto a Mimi, con mi se,undo 9lood& Mar&. Hemos estado &endo a tra-s de sus planes por casi una hora mientras &o trataba de hacerla -er /ue &o no era la (nica /ue tendr'a

/ue ceder en sus dise!os. 1lla lo har'a tambin. Mientras /ue hab'amos sido ami,as, Mimi hab'a cre'do /ue ,anaba cada ar,umento. Mimi se -e'a a s' misma como una tipa dura /ue pod'a poner mano dura en cual/uiera & hacerlo cambiar de opini"n. 4oco sab'a ella /ue Sophia & &o nos hab'amos dado cuenta de /ue s"lo ten'amos /ue de$arla pensar /ue lo estaba haciendo a su manera, /ue eso la hac'a mucho ms tolerable.

0a -erdad era /ue &o siempre supe /ue /uer'a alfombra en el armario, s"lo /ue no por las mismas ra.ones /ue ella lo hac'a. S', s', s'! 8iene /ue ser de alfombra. 6na mu& ,ruesa & lu$osa alfombra! Se siente tan bien ba$o los pies fr'os en la ma!ana e clam", casi temblando en su e citaci"n. Gealmente esperaba /ue +eil estu-iera alrededor el tiempo suficiente para un romance. +ecesitaba liberar parte de este e ceso de ener,'a.

1st bien, Mimi, supon,o /ue tienes ra."n. 3lfombra en el armario. 4ero para eso, tienes /ue de-ol-erme esos dos pies /ue /uer'as desde el cuarto de ba!o para el .apatero ,iratorio /ue &o -et. Habl con atenci"n, pre,untndome si podr'a ir a por ello. 1lla pens" por un momento, mir" sus planes de nue-o, tom" un lar,o tra,o de su c"ctel, & asinti". S', toma de re,reso tus dos pies.

4uedo obtener mi alfombra, & puedo -i-ir con eso suspir", ofrecindome su mano. Me estrech" solemnemente & le ofrec' mi tallo de apio. #li-e lle," paseando & empe." a pasearse por la puerta principal, pateando ba$o el cracH. 3puesto a nuestra comida tailandesa est casi a/u'. D$ame busca mi dinero le di$e, se!alando hacia la puerta mientras me diri,'a hacia mi bolso en el mostrador

de la cocina. *usto mientras hablaba, pod'a o'r pasos en el pasillo. Mimi, abre la puerta, debe ser el repartidor le di$e, rebuscando en el bolso. 0o ten,o ,rit", & o' la puerta abrirse. Oh. Hola, Sim"n! Di$o, & lue,o escuch el e tra!o sonido. *urar'a, sobre una pila de 9iblias en un tribunal de $usticia real, /ue o' hablar a mi ,ato. 4ouuuuurrrrriiiiinnnnnaP

di$o #li-e, & me ,ir. 1n el lapso de cinco se,undos, miles de cosas sucedieron2 -i a Sim"n & a 4urina en el pasillo, con bolsas de Ihole %oods en las manos, $unto la puerta principal. @i a Mimi en la puerta, descal.a e inclinndose Bde nue-o con las inclinacionesD en el pasillo. @i a #li-e pararse sobre sus patas traseras preparndose para saltar de una manera en /ue &o s"lo lo hab'a -isto hacerlo una -e., cuando escond'

la hierba ,atera en la parte superior de la ne-era. 0os bebs nacieron, las personas ,randes murieron, las acciones se ne,ociaron, & al,uien fin,i" un or,asmo. 8odo en esos cinco se,undos. Me lanc a la puerta en una carrera lenta /ue me record" a todas las pel'culas de acci"n /ue e ist'an. '2ooooooooo) ,rit cuando -i la mirada de de pnico cru.ar el rostro de 4urina & una mirada de pura lu$uria cru.ar el de #li-e mientras se preparaba para

corte$arla. Si hubiera empe.ado a correr hacia la puerta ms temprano, tal -e. incluso un se,undo antes, podr'a haber e-itado el caos /ue sobre-ino. Simon abri" la puerta abierta & sonri" con una sonrisa confusa hacia m', &a /ue le llam" la atenci"n. Sin duda, l se pre,untaba por /u estaba car,ando la puerta & ,ritando noooooo. 1n ese momento, #li-e salt". Salt". Se car,". 4urina -io a #li-e saltar

directamente haciaa ella, & ella hi.o lo peor /ue pod'a haber hecho. 1lla se ech" a correr. #orri" dentro del apartamento de Simon. 4or supuesto, la chica /ue ma(lla cuando tiene un or,asmo, le tiene miedo a los ,atos. #li-e se lan." en su persecuci"n, & mientras estaba en el pasillo con Simon & Mimi, o'mos ,ritos & maullidos hacindose eco de nue-o hacia nosotros. Sonaba

e tra!amente familiar, & me acord de Simon acabndolo. +e,u con la cabe.a & me hice car,o. #aroline, =/u diablos fue eso> 8u ,ato acaba de) Simon estaba hablando, & &o puse mi mano sobre su boca mientras me apresuraba por delante de l. +o ten,o tiempo, Simon! 8enemos /ue alcan.ar a #li-e! Mimi me si,ui" hasta su apartamento, era la +ed +icHerson para mi +anc& DreM. Se,u' los ,ritos &

maullidos hasta la parte posterior de la -i-ienda, & not /ue el lu,ar de Simon era un refle$o e acto de la m'o. 1ra hombre mu& sencillo, con un tele-isor de pantalla plana & un sistema de sonido incre'ble. 5o realmente no ten'a tiempo para una sesi"n de inspecci"n adecuada, pero me di cuenta de la bicicleta de monta!a en el comedor, as' como de las hermosas foto,raf'as enmarcadas por todas las paredes

iluminadas por candelabros retro. +o pod'a admirar por mucho tiempo, &a /ue pod'a o'r #li-e conse,uir su traba$o en el dormitorio. Me detu-e $unto a la puerta, escuchando los ,ritos 4urina. @ol-' a mirar a Simon & Mimi, /ue lle-aban dos e presiones de miedo & confusi"n, aun/ue Mimi tambin mostraba un poco de ale,r'a. @o& a entrar di$e en -o. ba$a, -aliente. #on un profundo suspiro, abr' la puerta & -i la Habitaci"n

del 4ecado por primera -e.. 6n escritorio en la es/uina. 6n -estidor en una pared, con la parte superior cubierta de monedas. Ms foto,raf'as en pared, ne,ros & blancos. 5 all' estaba2 su cama. Sonido de trompetas. 4uesta contra la pared, mi pared, era una ,i,ante cama, con un cabecero acolchado de cuero. 3colchado. 8en'a /ue serlo, =no es as'> 1ra inmenso. =5 l ten'a el poder de mo-er esa cosa con sus caderas>

6na -e. ms, la #aroline de aba$o se endere." & tom" nota. Me enfo/u, concentrndome & poniendo mis o$os le$os del #entro del Or,asmo. Ge-is & ad/uir' el ob$eti-o2 all' en el sill"n de cuero delante de la -entana. 4urina encaramada en la parte posterior de la silla, con las manos en su pelo, ,imiendo, lamentndose & llorando. Su falda estaba destro.ada, & hab'a marcas de diminutas ,arras en sus medias. Intentaba con todas

las fibras de su ser ale$arse del ,ato en el suelo delante de ella. =5 #li-e> #li-e estaba pa-onendose. 3puntalando de un lado a otro frente a ella, dndole su todo. Se dio la -uelta como si estu-iera en una pista, caminando a lo lar,o de una l'nea en el suelo & mirando a su indiferencia. Si #li-e podr'a usar un bla.er, se lo habr'a /uitado, puesto sobre su hombro casualmente, & la

hubiera se!alado. 1ra todo lo /ue pod'a hacer para no caerme de la risa. Me acer/u a l, & 4urina me ,rit" al,o en ruso. 5o no le hice caso & centr toda mi atenci"n en mi ,ato. Hola, #li-e. O&e. =D"nde est mi chico bueno> canturre, & l se -ote". Me mir", & lue,o -ol-i" la cabe.a en direcci"n a 4urina como si estu-iera haciendo la primera ronda de presentaciones. =?uin es

tu nue-a ami,a> canturre otra -e., sacudiendo la cabe.a hacia 4urina cuando ella trat" de decir al,o. Sostu-e mi dedo en frente de mis labios. 1sto re/uerir'a una ,ran finura. #li-e, -en a/u'! ,rit" Mimi & entr" en la habitaci"n. 1lla siempre tu-o problemas conteniendo su emoci"n. #li-e se diri,i" a la puerta mientras Mimi lo hac'a hasta #li-e. 4urina lle," a la cama mientras &o corr'a tras Mimi, /uien choc"

con Simon $usto fuera de la puerta de la habitaci"n, /ue se,u'a sosteniendo sus malditas bolsas de Ihole %oods. 0os cuidadosamente ele,idos productos or,nicos ca&eron sobre ambos mientras &o trataba de saltar sobre las e tremidades & una rueda de 9rie en mi camino de re,reso a la puerta principal. 3lcanc a #li-e $usto cuando l hi.o una pausa en las escaleras & lo abrac.

#li-e, sabes /ue es me$or no huir de mam criti/u, cuando Simon & Mimi finalmente nos alcan.aron. =?u demonios ests haciendo, #ocHblocHer> =1sts tratando de matarme> ,rit". Mimi se -ol-i" hacia l. +o la llames as', t(... t(... t(, Mallban,er! dispar" ella de nue-o, ,olpeando su pecho. Oh, cllense ustedes dos! les ,rit. 4urina -ino por el pasillo hacia nosotros, -estida s"lo con

un .apato & una mirada furiosa. 1lla comen." a ,ritar en ruso. Mimi & Simon continuaron ,ritando, 4urina ,rit", #li-e luch" por soltarse & reunirse con su (nico & -erdadero amor, & &o estaba en medio del caos, tratando de a-eri,uar /u demonios hab'a sucedido en los (ltimos dos minutos. #ontrola a tu maldito ,ato ,rit" Simon, mientras #li-e intentaba saltar libre. +o le ,rites a #aroline ,rit"

Mimi, pe,ndole de nue-o. Mira mi falda! e clam" 4urina. =3l,uien orden" comida tailandesa> O' por encima del caos. Mir & -i al chico de los recados petrificado de pie en el primer escal"n, reacio a acercarse. 8odo el mundo se detu-o. Incre'ble murmur" Mimi & entr" en mi apartamento, hacindole un ,esto al chico de los recados para /ue la si,uiera. 4use a #li-e $unto a la puerta & la cerr,

cortando sus ,ritos. Simon hi.o pasar 4urina en su lu,ar, dicindole en -o. ba$a /ue encontrara al,o en su cuarto para ponerse. 1star all' en un minuto di$o, & -ol-i" a asentir para /ue ella entrara. 1lla me mir" una -e. ms e hi.o una rabieta, dando un porta.o. 7l se -ol-i" hacia m' & nos miramos el uno al otro. 3mbos comen.amos a re'r al mismo tiempo.=1sto realmente sucedi">

pre,unt" a tra-s de su risita. Me temo /ue lo hi.o. 4or fa-or, dile a 4urina /ue lo siento le contest, limpiando las l,rimas de mis o$os. 0o har, pero ella necesita refrescarse un rato antes de /ue intente /ue) 1spera, =c"mo acabas de llamarla> pre,unt". 6mm, =4urina> 0e contest, toda-'a rindome. =4or /u la llamas as'> /uiso saber, &a no re'a. =1n serio> @amos, =no puedes entenderlo> di$e.

+o, dime pidi" l, pasndose las manos por el pelo. Oh, hombre, =-as a hacerme dec'rtelo> 4urina... por/ue, Dios, por/ue ma;lla! Solt riendo otra -e.. 7l se sonro$" de color ro$o oscuro & asinti". S', s', por supuesto /ue has o'do eso. Se ech" a re'r. 4urina di$o en -o. ba$a & sonri". 4od'a o'r Mimi discutiendo con el repartidor en mi apartamento, al,o sobre ol-idar los rollitos de prima-era.

1lla asusta un poco, =sabes> di$o Simon, haciendo un ,esto hacia la puerta. +o tienes ni idea le di$e. 8oda-'a pod'a o'r los lamentos #li-e detrs de la puerta. 3pret mi rostro por el borde & la abr' apenas una pul,ada.#llate, #li-e susurr. 6na pata sali" a tra-s de la ,rieta, & $uro /ue me puso el dedo medio. +o s mucho acerca de ,atos, =pero ese es el comportamiento

felino normal> pre,unt" Simon. 7l tiene un ape,o bastante e tra!o a tu chica all', desde la se,unda noche /ue -i-i" a/u'. #reo /ue est enamorado. 5a -eo. 9ueno, -o& a ase,urarme de transmitirle sus sentimientos a2adia di$o. #uando sea el momento adecuado, por supuesto. 7l se ri" entre dientes & se prepar" para -ol-er a entrar. 1s me$or /ue ba$en la -o. por ah' esta noche, o -o& a en-iar de

-uelta #li-e le ad-ert'. *es(s, no di$o. 9ueno, entonces pon de m(sica. 8ienes /ue darle al,o le supli/u . O se -a a subir por las paredes otra -e. M(sica puede ser. =3l,una petici"n> pre,unt", -ol-indose hacia m' desde el interior de la puerta. Getroced' a la m'a & puse mi mano en la puerta. #ual/uier cosa menos 9i, 9and, =de acuerdo> respond' en -o.

ba$a, el cora."n re-olotendome en el est"ma,o. 6na mirada de decepci"n cru." su rostro. =+o te ,usta 9i, 9and> susurr". 3pret los dedos en mi cla-'cula, mi piel se sent'a clida ba$o su mirada. @i como sus o$os si,uieron mi mano, calentndome a(n ms con la intensidad de su mirada. Me encanta di$e en -o. ba$a, & sus o$os -ol-ieron a los m'os por la sorpresa. 0e sonre' con una sonrisa t'mida & desaparec' en mi

apartamento, de$ndolo sonrindome. Mimi se,u'a ,ritndole al repartidor cuando entr para adiestrar a #li-e, dndole una mirada en ambas caras. #inco minutos ms tarde, con la boca llena de fideos, escuch a 4urina ,ritando al,o indescifrable en ruso en el rellano & cerrando la puerta. 8rat de ocultar mi sonrisa, $u,ueteando con un bocado particularmente picante. +o habr'a ,olpes esa noche, supon'a... #li-e estar'a

tan deprimido. 3lrededor de las once & media de la noche, mientras me acomodaba en la cama, Simon puso un poco de m(sica a tra-s de nuestro muro compartido. +o era 9i, 9anda, pero era bastante bueno. 4rince. P4uss& controlP. Sonre' a pesar de m' misma, encantada con su per-erso sentido del humor. =3mi,os> 4or supuesto. ?ui.s. 4osiblemente.

P4uss& #ontrolF. 4ens en ello de nue-o & solt un bufido. 9ien $u,ado, Simon. 9ien $u,ado. ::::: , Traducido $O$ por Monikgv 03 +O#H1 SI<6I1+81 estaba saliendo hacia el &o,a cuando me encontr cara a cara con Simon otra -e.. 7l estaba subiendo las escaleras mientras &o iba ba$ando. =Si di,o, Etenemos /ue de$ar de -ernos as',F sonar'a tan trillado

como suena en mi cabe.a> 0e ofrec'. 7l se ri". 1s dif'cil de decir. Intntalo. 1st bien. <uau, tenemos /ue de$ar de -ernos as'! 1 clam. 0os dos esperamos un se,undo & lue,o nos re'mos de nue-o. Sip, trillado, di$o l. 8al -e. podemos elaborar al,(n tipo de calendario, compartir la custodia del pasillo o al,o as'. #ambi mi peso de una pierna a la otra. Benial, ahora parece %ue tengo %ue orinar.

=3 d"nde -as esta noche> 4arece /ue siempre te encuentro cuando -as de salida, di$o mientras se apo&" en la pared. 9ueno, claramente me diri$o hacia al,(n lu,ar ele,ante. Hice un ,esto hacia mis pantalones de &o,a & camiseta. 0ue,o le mostr mi botella de a,ua & una colchoneta de &o,a. 7l pretendi" pensarlo mu& cuidadosamente, & lue,o sus o$os se abrieron mucho. @as a una

clase de cermica! S', all' es a donde -o&) tonto. 7l me sonri" con esa sonrisa. 5o le de-ol-' la sonrisa. 1ntonces, nunca me diste la primicia sobre lo /ue escuchaste en el desa&uno del otro d'a. =?u est pasando con nuestros ami,os> me pre,unt", & &o no sent' para nada un aleteo en mi -ientre ante la menci"n de la palabra nuestros. 4ara nada) 9ueno, puedo decirte /ue mis

chicas estaban bastante encantadas con tus chicos. =Sab'as /ue todos ellos -an a ir a una sinfon'a de beneficencia la pr" ima semana> di$e, instantneamente horrori.ada de ir all' tan rpido. 0o escuch. +eil consi,ue entradas cada a!o. @enta$as del traba$o, supon,o. 0os comentaristas deporti-os siempre -an a la sinfon'a, =cierto> 5o asumir'a, especialmente cuando uno est tratando de culti-ar

una cierta reputaci"n de hombre conocedor, a!ad' con un ,ui!o. 0o notaste, =huh> Me ,ui!" de -uelta, & nos encontramos sonriendo de nue-o. =3mi,os> Definiti-amente una fuerte posibilidad. 8endremos /ue comparar notas despus, -er c"mo les est &endo a los #uatro %antsticos. =Sab'as /ue han estado saliendo en citas dobles toda la semana> le di$e. Sophia me hab'a confesado /ue hab'an estado saliendo constantemente, pero siempre

como un cuarteto. Hmm) 3l,o escuch sobre eso. 1llos parecen estar lle-ndose bien. 1so es bueno, =-erdad> 1s bueno, s'. De hecho -o& a salir con ellos la pr" ima semana. Deber'as -enir, di$e de manera casual. Todo es por la tregua, slo la tregua Oh, ,uau. Me encantar'a, pero -o& hacia el e tran$ero. Me -o& ma!ana, de hecho, di$o. Si no lo conociera me$or, dir'a

/ue casi parec'a decepcionado. =1n serio> =1n una sesi"n foto,rfica> di$e, & me di cuenta de mi error. 0a sonrisa conocedora -ol-i" con -en,an.a. =6na sesi"n foto,rfica> =In-esti,ando sobre m'> Sent' mi rostro ir de rosa a un encantador ro$o tomate. *illian mencion" lo /ue haces para -i-ir, s'. 5 not las fotos en tu apartamento. =#uando mi ,atito estaba persi,uiendo a tu Gusa> =8e suena> 7l pareci" cambiar de puesto su

peso por mi elecci"n de palabras.*mmm, punto d6bil! =+otaste mis fotos> pre,unt". 0o hice. 8ienes un ,ran con$unto de candelabros. le sonre' dulcemente & mir directamente a su entrepierna. =#andelabros> murmur", aclarando su ,ar,anta. <a$es del oficio. =5 hacia d"nde te diri,es, por cierto> 3l e tran$ero, me refiero. 3rrastr mis o$os deliberadamente de -uelta a los su&os, & not /ue los su&os

estaban en nin,(n lu,ar cerca de mi rostro. ?e, /e, /e =?u> Oh, um, Irlanda. %oto,rafiando un mont"n de lu,ares costeros para 1ond6 2astGHI, & lue,o ir hacia al,unos de los pueblos pe/ue!os, respondi", re,resando su mirada de -uelta a la m'a. %ue bueno -erlo un poco ner-ioso. Irlanda, /ue bien. 9ueno, treme de -uelta un suter. Suter, lo ten,o. =3l,o ms>

=6na olla de oro> =5 un trbol> <enial. +o tendr /ue salir de la tienda de re,alos del aeropuerto, murmur". 5 lue,o cuando -uel-as a casa, -o& a hacerte un pe/ue!o baile irlands para ti! <rit & comenc a re'r a la locura de esta con-ersaci"n. 3M, #hica #amis"n, =acabas de ofrecerme un baile> di$o en -o. ba$a, acercndose un poco ms. 5 as', el e/uilibrio de poder se

cambi". Simon, Simon, Simon, e hal, ne,ando con la cabe.a. 4rincipalmente para aclararla del efecto de l estando tan cerca. 5a hemos pasado por esto. +o ten,o nin,(n deseo de unirme al harn. =?u te hace pensar /ue te lo pedir'a> =?u te hace pensar /ue no me lo pedir'as> 3dems, pienso /ue eso arruinar'a la tre,ua, =no lo crees> Me re'. Mmm, la tre,ua, di$o. 1n ese momento escuch pasos

en la escalera aba$o. =Simon> =1res t(> di$o una -o.. 3 eso l se inclin" hacia atrs, le$os de m'. Mir hacia aba$o & me di cuenta de /ue hab'amos a-an.ado lentamente hacia el descanso de la escaleras a lo lar,o de nuestro intercambio. Hola, Jatie, a/u' esto&! <rit" hacia aba$o. =6na del harn> @i,ilar mis paredes est noche, di$e en -o. ba$a. 9asta. 1lla tu-o un duro d'a de traba$o, & -amos a salir a -er una

pel'cula. 1so es todo. 7l me sonr'o t'midamente, & &o me re'. Si 'bamos a ser ami,os, &o podr'a conocer al harn, por Dios. 6n momento ms tarde se nos uni" Jatie, a /uien &o, por supuesto, conoc'a como Span . 3ho,u una risa mientras le sonre'a. Jatie, ella es mi -ecina, #aroline, di$o Simon. #aroline, ella es Jatie. 0e ofrec' mi mano, & ella mir" con curiosidad entre Simon & &o.

Hola, Jatie. 1ncantada de conocerte. I,ual a ti, #aroline. =8( eres la /ue tiene un ,ato> pre,unt", un brillo en sus o$os. Mir a Simon, & l se enco,i" de hombros. #ulpable, aun/ue #li-e dir'a /ue, de hecho, l es una persona real. Oh, lo se. Mi perro sol'a -er tele-isi"n & ladrar hasta /ue le pusiera al,o /ue le ,ustaba. ?ue dolor de culo era. Me sonri". +os /uedamos all' por un momento, & estaba comen.ando

a ponerse un poco inc"modo. 9ueno, ni!os, me -o& al &o,a. Simon, /ue ten,as un buen -ia$e, & te informar sobre los chismes de las nue-as pare$as cuando re,reses. Suena bien. 1star fuera por un tiempo, pero espero /ue no se metern en muchos problemas mientras esto& fuera. Se ri" entre dientes mientras comen.aba a subir las escaleras. Mantendr mis o$os en ellos. Mucho ,usto en conocerte,

Jatie, di$e, diri,indome hacia aba$o. I,ual, #aroline. 9uenas noches! Me di$o. Mientras ba$aba las escaleras, ms despacio de lo necesario, la escuch decir2 0a #hica del #amis"n Gosa es bonita. #llate, Jatie, espet" l, & $uro /ue le dio un manota.o en el trasero. Su ,rito un se,undo ms tarde lo confirm". God mis o$os mientras abr'a la puerta & sal'a hacia la calle. #uando lle,u al ,imnasio, cambi mi

clase de &o,a por la de HicHbo in,. Me ,ustar'a un Martini -odHa, con tres aceitunas, por fa-or. 1l bartender se puso a traba$ar mientras &o obser-aba alrededor del restaurante lleno de ,ente, tomando un descanso de los #uatro %antsticos. Despus de dos semanas de escuchar sobre estas fabulosas citas dobles, hab'a accedido a salir con ellos & con-ertirlos en los #inco %antsticos. 1ra

di-ertido, & &o estaba teniendo un ,ran momento, pero despus de estar con las dos nue-as pare$as toda la noche necesitaba un descanso. Obser-ar a la ,ente desde el bar esa una ,ran forma de tomar un poco de tiempo libre. 3 mi i./uierda estaba una pare$a interesante2 caballero con cabello canoso con una mu$er ms $o-en /ue &o /uien recientemente hab'a comprado tetas. 9uena chica! #onse,uiste las

tu&as. ?uiero decir, si tu-iera /ue mirar culos flcidos de hombres -ie$os tambin /uerr'a tetas ms ,randes. +unca pens /ue disfrutar'a de estar sola, pero (ltimamente estaba dndome cuenta de /ue lo ha,o mu& bien sin un hombre en mi -ida. 1staba sola, pero no estaba sola. 3partando a los or,asmos, ocasionalmente e tra!aba la compa!'a de un no-io, pero me ,ustaba ir a lu,ares sola. 4od'a -ia$ar

sola, as' /ue, =por /u no> Sin embar,o, la primera -e. /ue fui a -er una pel'cula sola cre' /ue iba a ser raro la posibilidad de encontrarse con al,uien /ue conoc'a mientras estaba en las $un,las de #osta Gica eran prcticamente nulas, pero encontrarse a al,uien en el cine en las $un,las de San %rancisco> 0as probabilidades eran ma&ores pero fue ,enial! 5 estar en un restaurante solo tambin estaba bien. Gesulta /ue so&

,enial saliendo s"lo conmi,o. 3(n as', la cena esta noche con mis ami,as hab'a sido bastante entretenida. 0a forma en la /ue estas dos nue-as pare$as se rodeaban unas a otras era di-ertida de -er. Mimi & Sophia se hab'an en,anchado con los hombres /ue hab'an culti-ado como la pare$a perfecta. *usto en ese momento -i a Sophia en la multitud, su altura & hermoso cabello ro$o la apartaban incluso entre cientos. Gestaurante se &, & un bar incluso ms se &, este lu,ar

estaba lleno de ,ente & pretensi"n. 4ude -erla charlando con al,uien, & hacia un lado -i a Mimi & G&an. =1ra eso e tra!o> +eil, no G&an, parec'a ser el compa!ero de con-ersaci"n de Sophia. @5an parec'a completamente cauti-ado por Mimi, las manos de ella mo-indose a tra-s del aire & puntuando declaraciones con su oli-a en un palillo de dientes mientras l la escuchaba, fascinado. Desde donde &o estaba, la distancia me

ofrec'a una claridad perfecta. +o pude e-itar sonre'r. 1llas hab'an encontrado a los chicos /ue siempre pensaron /ue eran los /ue /uer'an, pero ahora las dos parec'an fascinadas con el otro) ah bueno, nadie est contento con su suerte, =no> Sof'a le-ant" la mirada & me mir" en el bar, & poco despus, se disculp" & se diri,i" hacia m'. =Di-irtindote> le pre,unt mientras ella se sentaba en el

taburete a mi lado. Me lo esto& pasando mu& bien, refle ion". 0ue,o le di$o al bartender e actamente c"mo hacer su c"ctel. =#"mo est +eil esta noche> Sus o$os se iluminaron bre-emente, & lue,o pareci" sorprenderse a s' misma. =+eil> 9ien, supon,o. G&an luce ,enial, =cierto> #ubri" ella, haciendo un ,esto hacia donde hab'amos de$ado a nuestro ,rupo, &

donde Mimi & G&an a(n estaban enfrascados en una con-ersaci"n. G&an efecti-amente se -e'a bien en sus -a/ueros & una camisa /ue hac'a $ue,o con sus o$os a.ules los o$os fi$ados con deleite en la Srta. Mimi. 1mo no pueden verlo! +eil tambin se -e mu& bien esta noche, lanc, centrndome de nue-o en el musculoso reportero de deportes. Suter de carb"n, chinos l era cada cent'metro el hombre de ciudad.

Sip, di$o con frialdad, lamiendo un poco de sal del borde del -aso. 5o me re' & colo/u una mano en su bra.o. @amos, chica bonita, -amos a lle-arte con tu hombre perfecto, le di$e, & nos unimos al ,rupo. Me fui un poco antes /ue mis ami,os, cansada pero feli.. 6na -e. ms hab'a pasado la noche sola & -i-' para contarlo. Me pre,untaba si otra mu$er soltera entend'a el placer /ue -iene de ser la /uinta

rueda. 1l no tener /ue hacer una pe/ue!a charla con al,(n chico con el /ue has sido empatada, no tener /ue preocuparte sobre al,(n idiota con aliento a filete incrustado con pimienta tratando de for.ar su len,ua ondulada en la parte posterior de tu ,ar,anta, & no tener /ue e plicarle al mismo idiota por /u insistes en tomar un ta i a casa cuando su #amaro s(per -elo. est estacionado $usto all'.

Hab'a disfrutado o deber'a decir disfrut en su ma5or&a un surtido de relaciones desde la secundaria, pero no hab'a estado realmente enamorada en un lar,o tiempo. +o desde mi (ltimo a!o de uni-ersidad. 5 desde /ue me -ine aba$o, s"lo he tenido a-enturas casuales, nunca realmente confiando en al,uien. De ah' mi hiato actual a las citas. 8ener todas las partes alineadas parece ms & ms

dif'cil para m' mientras en-e$e.co, & el proceso puede ser a,otador. 0a #aroline de aba$o podr'a estar abordo, pero mi #erebro & #ora."n siempre parec'an tener sus reser-as. 3dems, ahora /ue mi O estaba tambin ausente, por /uien sabe cunto tiempo, &o estaba encontrando mi estilo de -ida solitario ms & ms atracti-o. Mientras refle ionaba sobre estos pensamientos, diri,indome a casa en un ta i, mi telfono son".

8en'a un mensa$e de te to de un n(mero /ue no reconoc'a. =8u-iste una buena noche> Qui6n diablos me est escribiendo! Qui6n diablos me est escribiendo! Mientras esperaba por la respuesta, me inclin para /uitarme los .apatos. 8acones fantsticos, pero maldita sea, lastimaban mis pies. Mi telfono son" de nue-o, & lo le'. 3l,unas personas me llaman Iallban,er.

Me odio un poco por la forma en la /ue mis ahora desnudos pies se cur-aron. 1st(pidos pies. 7allbanger, huh! .spera un minuto - cmo conseguiste mi n;mero! 5o sab'a /ue fue Mimi o Sophia. Malditas chicas. 1llas de -erdad estaban presionando (ltimamente. +o puedo re-elar mis fuentes. 3s' /ue, =tu-iste una buena noche> 1st bien, puedo $u,ar este $ue,o. (e hecho s&. .sto5 en camino a

casa ahora. 1mo est la +sla .smeralda! $olo a;n! 1s hermosa de hecho, esto& desa&unando. 5 nunca esto& solo. Te lo creo. 1ompraste mi su6ter! 1sto& traba$ando en eso, /uiero conse,uir el correcto. $&, por 8avor dame uno bueno. +o -o& a responder a eso) =c"mo est ese ,ato tu&o> (e verdad no vo5 a responder a eso. Quieres alguna cosa! 1sto de no responder cosas se

est poniendo dif'cil. $e lo %ue %uiere decir. .s di8&cil no tocar eso. 1st bien, -o& a finali.ar esto oficialmente. 0as insinuaciones son mu& ,ruesas para -er bien. Oh, no lo se, es me/or cuando est gruesa <uau. 1sto& disfrutando de esta tre,ua ms de lo /ue esperaba. Tengo %ue admitir %ue est bien para m& tambi6n. =5a ests en casa> $ip, acabo de estacionarme 8rente a nuestro edi8icio. 9ueno, esperar hasta /ue ests

adentro. "puesto a %ue no puedes esperar a estar adentro. 1res un demonio, =lo sab'as> Me lo han dicho. 3ueno, adentro. "cabo de patear tu puerta, por cierto. <racias. $lo esto5 siendo una buena vecina. 9uenas noches, #aroline. 3uenos d&as, $imon. Me re' mientras le daba -uelta a la lla-e en la cerradura & entr. Me hund' en mi sof, a(n rindome.

#li-e rpidamente salt" en mi re,a.o, & &o palme su piel sedosa mientras ronroneaba su bien-enida. Mi telfono son" de nue-o. =1n serio pateaste mi puerta> 1 llate. Je comer tu desa5uno. Me re' de nue-o mientras silenciaba mi telfono por la noche & me acostaba en el sof. #li-e se posaba en mi pecho mientras me rela$aba un poco, ideas de ese maldito Iallban,er en mi cabe.a. 1ra sorprendente c"mo pod'a ima,inarlo claramente2 -a/ueros

sua-es & ,astados, botas de escalar a la *aHe G&an de $i,teen 1andlesGKI, suter blanco de cuello de tortu,a de punto irlands, cabello todo desordenado. De pie en una costa rocosa en al,una parte, con el ocano de fondo. 6n poco bronceado, li,eramente descuidado, con las manos en los bolsillos. 5 esa sonrisa) OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO BCD#ond +ast 4ublications, Inc. es una editorial de re-istas

internacional, fundada en C^T_. BLD Si teen #andles BDiecisis -elasD es una pel'cula de C^cX. ::::: 8raducido por 3ndreani M1+S3*1S 1+8G1 #3GO0I+1 3+D SIMO+2 8ienes un pa/uete. %irm & esta en mi casa. <racias. 0o reco,er cuando re,rese. =#"mo ests> 9ueno, traba$ando. =#"mo estn el Irlands> Suerte. =#"mo esta ese ,ato loco> Suerte. 0o atrap intentando

escalar las paredes. 8oda-'a est buscando 4urina. 0e echa de menos. +o creo /ue ha&a un romance en las cartas para esos dos. 4robablemente no ) l no lo superara pronto. 8endrs /ue aumentar su raci"n de comida de ,ato. +ada en e ceso. 3 nadie le ,usta un co!o /ue no puede mantener una con-ersaci"n. Gealmente esto& un poco asustada. *a$a$a. +o te asustes. 1spera hasta /ue te ofre.ca un dulce por

eso. Si te pillo en una ,abardina correr hacia el otro lado! =#uando -ienes por cierto> =Me e tra!as un poco> +o, &o /uer'a -ol-er a col,ar al,unas fotos en la pared detrs de mi cabecera, & me pre,unto cunto tiempo ten,o. 1star en casa en L semanas. Si puedes esperar tanto, 5o te a&udar. 1s lo menos /ue puedo hacer. 4or lo menos & &o te esperare. 8e proporcionare el martillo, 8e ofre.co los c"cteles.

=#uriosa de mi martillo, cierto> 3tra-esar la sala ahora para patear tu puerta. Mensa$es entre Mimi & #aroline2 #hica, =3di-ina /u> 0a casa de abuelos de Sophia est disponible el mes /ue -iene. @amos a 8ahoe, nene! <enial! Ser a,radable. He estado deseando salir con mis chicas. 1stbamos pensando en in-itar a los chicos... =8e parece bien> 1st bien. 0os cuatro pasarn un buen rato. Idiota, ob-iamente toda-'a ests

in-itada. 3I <ra ! Me encantar'a ir a un fin de semana romntico con dos pare$as. %3+8]S8I#O! +o seas un est(pida. @endrs. +o sers una Sta rueda. @a a ser tan di-ertido! =Sab'as /ue G&an toca la ,uitarra> @a a lle-arla, & nosotras podemos cantar! =?u es esto... un campamento> +o ,ra ! Mensa$es entre Mimi & +eil2 =He&, ,randote, /u hars a mediados del pr" imo mes> He&, pe/ue!a. +o ha& planes

toda-'a. =?u pasa> 0os abuelos de Sophia nos -an a de$ar la casa de 8ahoe. =1ntras> 4re,(ntale a G&an ) Demonios, S'! 1ntro. 0e pre,untar al nerd si -a. Intentar hablar con #aroline para /ue -en,a tambin. 1 celente! #uanto ms me$or. =8oda-'a tenemos la reuni"n para beber con Sof'a & G&an esta noche> S', nos -emos entonces. #laro, ni!a. #on-ersaci"n entre Simon & +eil2 De$a de $oder pre,untndome

por 0ucH& #harms. 1se pe/ue!o tipo me altera todo el tiempo! =9ueno, cuando -uel-es a casa> Iremos a 8ahoe durante un fin de semana el pr" imo mes. 1star en casa la pr" ima semana. =?uin -a> Sof'a & Mimi, G&an & &o. 8al -e. #aroline. 1sa chica es ,enial. 5ah, ella est mu& bien cuando no est pre-iniendo a todo el mundo sobre el se o. 8ahoe, =1H> S', los abuelos de Sophia tienen

una casa all'. 9ien. 8e to entre Simon & #aroline2 =@as a 8ahoe> =#"mo diablos te enteraste &a> 0as noticias -uelan )+eil est mu& emocionado. Oh, esto& se,ura /ue lo est. Sophia en una ba!era de hidromasa$e K no es demasiado dif'cil adi-inar. 1spera, pens /ue estaba saliendo con Mimi. Oh, lo esta, pero es dif'cil no pensar en Sof'a en una ba!era de hidromasa$e, conf'a en m'.

=?u diablos> #osas e tra!as marchan en San %rancisco. 8odos salen con la persona e/ui-ocada. =?u> Gesulta chocante. Mimi no puede de$ar de hablar de G&an, /ue ,eneralmente est mirndola como un cachorro triste. 5 Sof'a est tan ocupada ,imiendo sobre las ,i,antes manos masculinas de +eil /ue no puede -er /ue l esta mirndola $usto detrs de ella. 9astante di-ertido. =4or /u no cambiar>

0o dice el hombre con el harn ) no siempre es as' de fcil. 1spera hasta /ue lle,ue a casa, me encar,ar de eso. 9ueno, Sr. Geparados. =3ntes o despus de col,ar mis fotos> +o te preocupes, +i,htie <irl. 8en,o muchas ,anas de entrar en tu dormitorio. Suspiro =3cabas de escribirme la palabra suspiro> Suspiro) =Iras a 8ahoe> +o si &o puedo e-itarlo. 3un/ue casi -aldr'a la pena por -er el caos cuando

finalmente ellos resuel-an esto. De hecho. #on-ersaci"n entre #aroline & Sof'a2 =?u es eso /ue escuche de /ue no -ienes a 8ahoe> 6<H! =#ul es el problema> %cil, Detonante. =?u arrastrar tu culo hasta all> +o s por /u es esencial /ue acompa!e a todos en un fin de semana romntico. 1sto& perfectamente feli. de ir la pr" ima -e.. 6na cosa es salir con chicos a/u'. =3rrastrarme a 8ahoe> +o creo.

+o ser as'. 4rometo. 5a ten,o /ue escuchar a Simon ,olpear las paredes cuando esta en casa. +o necesito escuchar a G&an le perforndote en la habitaci"n de al lado, o a Mimi siendo maltratada. =#rees /ue l la maltrata> =?u> +eil. =#rees /ue l la maltrata> =7l /ue> Oh, sabes lo /ue /uiero decir... =Gealmente me pre,untas si nuestra /uerida ami,a Mimi est teniendo se o con su nue-o

$u,uete> S'! 1so pre,unto! Sucede /ue no. 1llos no lo han hecho toda-'a. 1spera, =4or /u lo pre,untas> =8e has acostado con G&an, cierto> ==#ierto>>> 8en,o /ue irme. #on-ersaci"n entre Sof'a & G&an2 =1s raro /ue s"lo salimos en citas dobles con Mimi & +eil> =?u> =1s raro> +o s. =0o es> S'. 1sta noche -as a -enir, solo, & -eremos una pel'cula.

S', se!ora. 5 por cierto, p'dele a tu ami,o Simon /ue -en,a a 8ahoe. =3l,una ra."n especifica por la cual esto& haciendo esto> S'. =Me dirs> +O4. 8rae palomitas de ma'.. #on-ersaci"n entre G&an & Simon2 =5a est harto del -erde> 1sto& listo para re,resar a casa, s'. Mi -uelo lle,a ma!ana por la noche. O esta noche. Mierda, no s. Sophia me pidi" oficialmente /ue te pre,untara si /uieres -enir

a 8ahoe. =@endrs> 8ahoe, =1H> S'. #reo /ue -a a ir #aroline. 4ens /ue no iba a ir. =Han estado hablando a la #ocHblocHer> 3l,o. 1lla es ,enial. 0a tre,ua parece se,uir en pie. MMM. =3s', 8ahoe> D$ame pensarlo. =Iindsurf este fin de semana> S'. #on-ersaci"n entre Simon & #aroline2 Me in-itaron a la cosa de 8ahoe. =@endrs>

=8e in-itaron> 6% ) =Supon,o /ue aun no te ,usta la idea> +o s. Me encanta ir all', & la casa es fantstica. =Iras> =Iras> 5o pre,unt primero. =5 /u> Dios. S', supon,o /ue terminar por ir. 1 celente! Me encanta ir. =Oh, ahora iras> @aldr'a la pena. Suena di-ertido. Hmm, &a -eremos. =1n casa ma!ana, cierto> S', -uelo nocturno & lue,o dormir por al menos un d'a.

3-'same cuando lle,ues. 8en,o ese pa/uete para ti. 0o har. 5 &o esto& horneando pan de calabac'n esta noche. 3horrar un poco para ti. =4robablemente no tienes comestibles en absoluto, correcto> =Haces pan de calabac'n> SI4 Suspiro... ::::::::::: Me despert de repente & escuch m(sica procedente de al lado. DuHe 1llin,ton. Mir el relo$.

4asaba de las dos de la ma!ana. #li-e asom" su cabe.a por deba$o de las cobi$as & sise". Oh, cllate. +o seas celoso, le di$e. 7l me mir", mostrndome trasero cuando se dio -uelta & re,reso ba$o las cobi$as, de cabe.a. Me acurru/ue ms, sonriendo mientras escuchaba la m(sica. Simon estaba en casa. ::::::::::::::::::: 3 la ma!ana si,uiente me despert tan feli. como si fuera sbado.

Me hab'a encar,ado de todo2 sin ropa /ue labar, ni mandados /ue hacer. S"lo un d'a para disfrutar & rela$arse. %antstico. Decid' empe.ar con un a,radable & lar,o ba!o, & lue,o decidir /u hacer con mi d'a. 1staba pensando en ir a correr al 4ar/ue <olden <ate esa tarde. 1l oto!o en San %rancisco era tan hermoso cuando el tiempo era bueno. 4odr'a tomar un libro & pasar la tarde entera all'. 1mpec el ba!o & #li-e entr" para hacerme compa!'a. 7l

pasaba en medio de mis piernas mientras &o de$aba caer mi pi$ama al piso & maull" mientras e ploraba la parte superior de la tina. 0e encantaba balance en el borde mientras me daba un ba!o. 7l nunca hab'a ca'do dentro, aun/ue a -eces sumer,'a su cola. <ato tonto uno de estos d'as se -a a mo$ar ms de la cola. 4rob el a,ua. 1staba comen.ando entrar en la ba!era ,i,ante

cuando decid' /ue necesitaba un poco de caf antes de meterme en ella. Sal' a la cocina desnuda como el d'a es lar,o para hacerme una ta.a. 9ostec a medida /ue los ,ranos se trituraban. 0anc unas cucharadas en el filtro & me fui a buscar a,ua. 1n cuanto abr' el ,rifo, el chirrido comen.". 4rimero o' a #li-e maullar como nunca antes. 1ntonces escuch salpicaduras. 1mpec a sonre'r, pensando /ue finalmente se

hab'a ca'do dentro, cuando el a,ua del fre,adero me salpico directo a la cara. 4arpade, confundida hasta /ue me di cuenta de /ue era el a,ua sal'a de la parte superior de la lla-e, rociando toda la cocina. Mierda! <rit, tratando de cerrarla. +o hubo suerte. #orr' al ba!o, toda-'a maldiciendo & encontr a #li-e escondindose detrs del inodoro, mo$ado & el ,rifo de la ba!era rociando -iolentamente todo el ba!o. =?u dem)> #hill,

intentando cerrar el a,ua otra -e.. 1ntonces comenc a entrar en pnico. 1ra como si todo el piso hubiera enlo/uecido. Hab'a a,ua por todas partes, & #li-e toda-'amaullando con todos sus pulmones. 5o estaba desnuda, mo$ada & -ol-indome loca.. 4utamadremierda$oderdemonos maldici"n! <rit & a,arr una toalla. Intentado pensar, intentando calmarme. Deb'a e istir una -l-ula de cierre en al,(n lu,ar.

5o hab'a redise!ado ba!os, por el amor de Dios. 4iensa, #aroline! 1n ese momento escuche /ue ,olpeteos en al,una parte del apartamento. 4or supuesto, pens /ue era la habitaci"n primero, naturalmente. 4ero no, era la puerta de entrada. 1n-uelta en una toalla & toda-'a maldiciendo lo suficiente como parecer marinero, camin por el suelo, afortunadamente no me resbal en el a,ua & con eno$o abr' la puerta. 4or supuesto era Simon. =4erdiste tu $odida cabe.a>

=?u son todos esos ,ritos> 4rcticamente no not los bo ers de tela -erde escoses, el cabello de recin le-antado o su duro abdomen. 4rcticamente. Modo super-i-encia encendido, & lo a,arr por el codo, mientras frotaba su o$o & lo arrastr por la fuer.a hacia dentro del apartamento. =D"nde diablos est la -l-ula de cierre en estos apartamentos> <rit. 7l mir" el caos a su alrededor2 a,ua saliendo de la cocina, el a,ua en el piso del ba!o & &o en mi toalla

de #amp Snoop&, /ue fue la primera /ue co,'. Incluso en una crisis Simon se tom" L,S se,undos para mirar mi cuerpo casi desnudo. 9ueno, &o podr'a haber tomado W.L a mirar el su&o. 1ntonces entramos en acci"n. #orri" hacia el ba!o como un hombre en una misi"n, & pude o'rlo tocando la puerta. #li-e buf" & corri" hacia fuera, a la cocina. 3l darse cuenta /ue tambin estaba mu& h(medo all', salt" a tra-s del

cuarto de una manera acrobtica & aterri.ado en lo alto de la ne-era. #omenc a correr al ba!o para a&udar & cho/u con Simon mientras l corr'a hacia la cocina. Sin inmutarse, /ue l se desli." a tra-s del suelo & abri" las puertas de deba$o del fre,adero. #omen." a lan.ar mis productos de limpie.a por todo el piso, & supuse /ue estaba tratando alcan.ar la -l-ula de cierre. Intent no notar /ue la forma en la

parte posterior de sus bo rs se aferraba a su trasero. 0o intent con todas mis fuer.as. 7l estaba cubierto de a,ua tambin, & s"lo entonces sus pies se desli.aron fuera de deba$o de l, lo /ue hi.o /ue callera al suelo. OM, di$o deba$o del fre,adero, sus piernas ahora estaba estiradas en mi h(medo piso de la cocina. 1ntonces se ,ir". 7l estaba completamente h(medo & un poco ,lorioso. @en a/u' & a&(dame. +o

puedo lo,rar cerrarlo, pidi" sobre el ruido del a,ua salpicando & el ,ato maullando. Gecordando /ue &o s"lo lle-aba una toalla, cautelosamente me arrodill a su lado & trat de e-itar mirar su cuerpo su mo$ado, lar,o cuerpo, inclinado hacia mi & /ue estaba peli,rosamente cerca del m'o. 6n inesperado chorro de a,ua /ue call" directamente en mi ,lobo ocular fue suficiente para sacarme de mi estupor, &

redirecci"n mi atenci"n. =?u /uieres hacer> 0e ,rit. =8ienes una lla-e> S'! 4uedes ir a buscarla> Se,uro! =4or /u ests ,ritando> +o s! Me sent all', tratando de -er deba$o del fre,adero. 9ien, -e a buscala, por Dios! #ierto. #ierto! <rit & corri" al armario de la sala. #uando -ol-', me resbal un poco en el h(medo a.ule$o & me

deslic hasta su lado. 8en! <rit & empu$ando la lla-e deba$o del fre,adero. 0o -i traba$ar, su cara estaba ocultada. Sus bra.os se tensaron, & -i c"mo lo fuerte /ue realmente era. Obser- con asombro como su est"ma,o endurecido & re-elaba seis cuadros pe/ue!os. 6ps, /uise decir ocho. 5 lue,o la @ apareci". Hola, @ ) 7l ,ru!" & ,imi" mientras apretaba la -l-ula, todo su

cuerpo atrapado en la lucha. Obser- como luchaba en la batalla contra la -l-ula & como finalmente triunfaba. 8ambin manten'a una estrecha -i,ilancia sobre los bo ers tela -erde escoceses, /ue cuando se mo$aron, se aferraron a l como una se,unda piel. 4iel h(meda, & probablemente caliente, &) 0o lo,r! 9ra-o! 3plaud' cuando el a,ua finalmente se detu-o. 7l de$"

escapar un ,emido pasado, /ue son" e tra!amente familiar & rela$ado. @i como se desli.aba fuera de deba$o del fre,adero. 5ac'a $unto a m' en el suelo, empapado & en sus bo eadores. Me sent $unto a l, empapada & en una toalla. #li-e se sent" en la parte superior del refri,erador, empapada & eno$ado. #li-e continu" chillandoVmaullando & nosotros se,uimos mirndonos fi$amente el uno al otro, respirando pesadamente

Simon debido a su batalla & &o ) debido a su batalla. #li-e finalmente salt" de la ne-era al mostrador & patin" en el charco. Se ,olpe" en mi radio, rebotado & ca&" al suelo. 1l ruidoso Mar-in <a&e comen." a e tenderse en la h(meda cocina a la -e. /ue #li-e se sacud'a & lue,o corri" a la sala de estar. d0et\s ,et it on...R Mar-in cant" como si se refiriera a Simon & a mi mirndonos, nuestras caras se mancharon de ro$o carmes'.

=1st bromeando> Di$e. =1sto es de -erdad> , di$o, & empe.amos a re'r, del caos, del rid'culo, de la pura locura de lo /ue acababa suceder & el hecho de /ue nos encontramos ahora &aciendo semidesnudos en mi cocina, cubiertos de a,ua, escuchando una canci"n /ue nos animaba a, de hecho, PhacerloP & rindonos como locos. %inalmente recobr la compostura, limpiando las l,rimas de mis

o$os. 7l se sent" $unto a m' toda-'a sosteniendo su est"ma,o. 1sto es como un mal episodio de 8hreeRs #ompan&. 7l se ri". 1n serio. 1spero /ue al,uien llamara a Sr. %urle&. Ge', apretando ms mi toalla a mi alrededor. =0impiamos todo esto> pre,unt", ponindose de pie. Me di cuenta de /ue sus bo ers & cual/uier cosa /ue pudiera contener en su interior, estaban ahora al ni-el de mis o$os. 8ran/uil'.ate, #aroline. S', supon,o /ue deber'amos

hacerlo. Me re' otra -e. cuando me tendi" la mano para a&udarme a le-antarme. 5o no pude le-antarme ni un poco, as' /ue me aferre a sus manos, mis pies se resbalan en el piso. 1sto nunca -a a funcionar, murmur" l & me car,aba. 7l me lle-" a la sala & me ba$o. @erlo all'. #uidado. Snoop& se esta ca&endo, se!al", ,esticulando a la parte /ue cubr'a a las chicas.

8e encantar'a eso, =+o es as'> 0e di$e, su$etndola con ms fuer.a. @o& a cambiarme, & te traer al,unas toallas secas. Intentar mantenerte fuera de problemas . <ui!" un o$o & re,res" a su casa. Me ech a re'r otra -e. & me fui a la habitaci"n donde #li-e ahora era s"lo un bulto ba$o las sbanas. Me mir en el espe$o sobre la c"moda mientras buscaba al,o /ue ponerme. 5o brillaba de -erdad. =1H>. Debe haber sido toda el

a,ua fr'a. ::::: Parte II Traducido por slightaddiction 6na hora despus las cosas estaban de -uelta ba$o control. Secamos el a,ua, alertamos a las personas de aba$o en caso de /ue hubiera una filtraci"n, & fi$amos una llamada al hombre de mantenimiento. 1mpe.amos a mo-ernos hacia mi puerta principal, secando el (ltimo po/uito de a,ua con las toallas

/ue Simon ,enerosamente hab'a facilitado. ?u desastre! Me /ue$, le-antndome del piso & hundindome en el sof. 4udo haber sido peor. 4udiste haber tenido /ue lidiar con esto despus de s"lo tres horas de sue!o, & siendo despertado por al,una mu$er ,ritando al tope de sus pulmones. di$o l, sentndose en el apo&a bra.os del sof. 0e-ant una ce$a & l se retract". OHe&, mal e$emplo &a /ue el

escenario es al,o con lo /ue estas familiari.ada. =?u -as a hacer ahora> +o s. 8en,o /ue /uedarme a/u' & esperar al hombre para arre,lar este desastre. Mientras tanto, esto& sin a,ua, lo cual si,nifica no caf, no ducha, no nada. 3pesta. Murmur, cru.ando mis bra.os sobre mi pecho. 9ueno, supon,o /ue estar a tra-s del pasillo, tomando caf &

pensando acerca de mi ducha, si necesitas al,o. di$o l, acercndose a la puerta. Idiota, definiti-amente me hars caf. =Me lle-aras a la ducha tambin> 8( no estars all' conmi,o, lo sabes. Supon,o /ue puedes tomar una de todas formas. @amos pe/ue!a cocHblocHer 7l resopl", tirando de mi fuera del sof & ,uindome a tra-s del pasillo. #li-e lan." un (ltimo ,rito eno$ado hacia m'

desde la habitaci"n, & lo call 6ps, espera. D$ame tomar el desa&uno 3,arr un pa/uete en-uelto en papel de aluminio de la mesa. =?u es eso> pre,unt". 8u pan de calabac'n. *uro /ue casi mordi" a tra-s de su labio inferior. De -erdad debe ,ustarle el pan de calabac'n. 8reinta minutos despus, estaba sentada en la mesa de cocina de Simon, piernas dobladas deba$o de m', tomando caf de una cafetera francesa & secando mi cabello

con una toalla. 7l parec'a realmente rela$ado & contento, & hab'a de-orado la ho,a.a entera de pan de calabac'n. 5o apenas tom la mitad de una rebanada antes de /ue la /uitara le$os de m', el peda.o entero desapareciendo en su boca. Se empu$" le$os de la mesa & ,imi", palmeando su barri,a llena. =?uieres otra ho,a.a> Horne bastante, pe/ue!o cerdito 3rru,u

mi nari. hacia l. 8omar cual/uier cosa /ue /uieras darme, #hica #amis"n. +o tienes idea de cunto amo el pan hecho en casa. +adie ha hecho al,o como esto para m' en a!os 7l ,ui!" un o$o & de$" escapar un pe/ue!o eructo. 3hora, eso es se & %runc' el ce!o & tom mi ta.a de caf a la sala de estar, echando un -ista.o hacia el pasillo para -er si el hombre de mantenimiento no hab'a

aparecido toda-'a. Simon me si,ui" & se sent" en su ,rande & c"modo sof. @a,u alrededor, obser-ando todas sus fotos. 8en'a una serie de blancos & ne,ros en una pared, -arias impresiones de la misma mu$er en una pla&a. Manos, pies, -ientre, hombros, espalda, piernas, dedos del pie, & finalmente uno de solo su cara. 1ra preciosa. 1sto es hermoso. =6na de tu harn> 4re,unt, mirando de -uelta

a l. 7l suspir" & corri" una de sus manos por su cabello +o todas las mu$eres han hecho un -ia$e a mi cama, sabes. 0o siento. 1sto& bromeando. =D"nde fueron tomadas estas> 4re,unt, sentndome a su lado. 1n una pla&a en 9ora 9ora. 1staba traba$ando en una serie de foto,raf'a de -ia$es, las ms hermosas pla&as del 4acifico Sur, mu& al estilo retro. 1lla estaba en la pla&a un d'a, chica local, & la lu.

era perfecta, as' /ue le pre,unt si pod'a tomar al,unas fotos de ella. Salieron estupendas. 1lla es hermosa di$e, bebiendo mi caf. S' 1stu-o de acuerdo con una dulce sonrisa. 9ebimos en silencio, estando bien con el silencio. 1ntonces =/u hab'as planeado hacer ho&> pre,unt". =8e refieres antes de /ue mis tuber'as se rebelaran> S', antes del ata/ue 7l sonri" por encima del borde de

su ta.a, o$os a.ules brillando. +o ten'a mucho planeado, en realidad, & eso es al,o bueno. Iba a ir a correr, tal -e. sentarme afuera & leer esta tarde Suspir, sintindome clida, confortable & c"moda =?u ha& de ti> 4laneaba dormir el d'a entero antes de taclear una monta!a de ropa sucia. 4uedes ir a dormir, =sabes> 4uedo esperar en mi propio apartamento 1mpec a le-antarme. 4obre hombre, hab'a lle,ado

tarde, & &o le imped'a dormir. 4ero l me ne," con la mano & se!al" el sof S me$or, sin embar,o. Si duermo tendr $et la,C toda la semana. +ecesito -ol-er a la hora del 4acifico, tan pronto como me sea posible, as' /ue probablemente fue al,o bueno /ue tus tuber'as atacaran. Hmm, supon,o. 1ntonces, =c"mo estu-o Irlanda> =9uenos tiempos> 4re,unt, recostndome. Siempre ten,o un buen tiempo cuando esto& -ia$ando. Dios, /ue traba$o tan

mara-illoso. Me encantar'a -ia$ar as', -i-iendo de una maleta, -iendo el mundo, mara-illoso) Me apa,u, mirando de nue-o alrededor todas las fotos. @i un estante del,ado en la pared del fondo con pe/ue!as botellas en l =?u es eso> 4re,unt, diri,indome al pe/ue!o estante curioso. #ada una de ellas conten'a lo /ue parec'a ser arena. 3l,unas eran blancas, otras ,rises, otras de

color rosa, & una era casi completamente ne,ra. #ada una ten'a una eti/ueta. Mientras mir lo sent', ms /ue -er, mo-erse detrs de m'. Su aliento era clido en mi ore$a. #ada -e. /ue -isito una pla&a nue-a, trai,o de -uelta un poco de arena, como un recordatorio de donde estu-e, cuando estu-e all' Gespondi", con -o. ,ra-e & melanc"lica. Mir ms de cerca las botellas & mara-ill por los nombres /ue

-i2 +sla *arbourL3ahamas, .strecho del Pr&ncipe BuillermoL"laska, PunaluuL*a# i, JikL+slandia, $anurLEi5i, PaturaLTur%u&a, BaliciaL .spa-a. =5 has estado en todos estos lu,ares> MmmKhmm. =5 por /u traer de -uelta arena> =4or /u no postales, o me$or a(n, las fotos /ue tomas> =+o es suficiente recuerdo> Me -ol-' para mirarlo.

8omo fotos por/ue me encanta, & sucede /ue es mi traba$o. =4ero esto> 1sto es tan,ible, es tctil, es real. 4edo sentir esto, esta es arena en la cual realmente estu-e parado, de cada continente del pa's. Me lle-a de nue-o all', al instante di$o, sus o$os -ol-indose so!adores. De cual/uier otro hombre, en cual/uier otro lu,ar, habr'a sido pura cursiler'a. =4ero de Simon> 1l hombre ten'a /ue ser profundo. Maldici"n.

Mis dedos si,uieron recorriendo todas las botellas, casi ms de lo /ue pod'a contar. 0as puntas de mis dedos permanecieron en las de 1spa!a, & l lo not". 1spa!a, =eh> pre,unt". Me -olte para mirarlo Sip, 1spa!a. Siempre he /uerido ir. 3l,(n d'a lo hare suspire & camin de -uelta al sof. =@ia$as mucho> pre,unt" Simon, hundindose a mi lado de nue-o. Intento ir a al,(n lu,ar cada a!o, no tan ele,ante como t(, o

tan frecuente, pero trato de lle-arme a al,(n lu,ar cada a!o. =8( & las chicas> 7l sonri". 3 -eces, pero los (ltimos a!os he disfrutado -ia$ando sola. Ha& al,o bueno en establecer tu propio ritmo, ir a donde /uieras, & no tener /ue correr por una comisi"n cada -e. /ue /uieras salir a cenar, =sabes> 0o entiendo. Solo esto& sorprendido di$o l, frunciendo el ce!o li,eramente.

=Sorprendido de /ue /uiera -ia$ar sola> =1stas bromeado> 1s lo me$or! 1 clam. Demonios, no obtendrs nin,(n ar,umento de m'. Solo esto& sorprendido. 0a ma&or'a de las personas no les ,usta -ia$ar solas, mu& abrumador, mu& intimidante. 5 piensan /ue se -an a sentir solas. =3l,una -e. te sientes solo> 4re,unt. 8e lo di$e, nunca me siento

solo di$o l, sacudiendo su cabe.a. S', s', lo s, Simon dice, pero debo decir /ue lo encuentro un poco dif'cil de creer 8orc' un mech"n de mi casiKseco cabello alrededor de mi dedo. =8( te sientes sola> 4re,unt". =#uando esto& -ia$ando> +o, so& e celente compa!'a Gespond' inmediatamente. Odio admitirlo, pero esto& de acuerdo di$o l, al.ando su

ta.a en mi direcci"n. Sonre' & me sonro$ li,eramente, odindome mientras lo hice IoM, =nos estamos con-irtiendo en ami,os> 4re,unt. Hmm, ami,os) 7l parec'a pensarlo cuidadosamente, e aminndome a m' & a mi actual estado de sonro$o S', creo /ue lo somos. Interesante. De cocHblocHer a ami,o. +o est mal Me re' & cho/u su ta.a con la m'a. Oh, /ueda por -erse si eres

le-antada de tus estatus de cocHblocHer di$o l. 9ueno, solo a-'same antes de /ue Span -en,a la pr" ima -e., =de acuerdo, amigo> Me re' ante su e presi"n confundida. =Span > 3h, s', bueno, t( la conoces como Jatie Me carca$e. %inalmente tu-o la decencia de sonro$arse & sonre'r t'midamente 9ien, sucede /ue la Srta. Jatie &a no forma parte de lo /ue tan amablemente te refieres como mi harn.

Oh, no! 1lla me ,ustaba! =0a a.otaste mu& duro> Me burl de nue-o, mi risa empe.ando a salirse de control. 4as" sus manos por su cabello, frenticamente 8en,o /ue decirlo, esta es, francamente, la con-ersaci"n ms e tra!a /ue $ams he tenido con una mu$er. 0o dudo, pero seriamente, =a d"nde fue Jatie> Sonri" en silencio 1lla conoci" a al,uien ms & parece realmente

feli.. 3s' /ue terminamos nuestra relaci"n f'sica, por supuesto, pero toda-'a es una buena ami,a. 9ien, eso es bueno 3sent' & estu-e en silencio por un momento =#"mo funciona eso en realidad> =#"mo funciona /u cosa> 9ueno, tienes /ue admitir, tus relaciones son las me$ores en ser poco con-encionales. =#"mo lo haces> =Mantener a todos felices> 0o pinch. Se ech" a re'r +o estas seriamente pre,untando c"mo

satisfa,o a estas mu$eres, =-erdad> Sonri". Diablos, no. He escuchado c"mo lo haces! +o parece haber nin,una duda al respecto. ?uiero decir, =c"mo es /ue nadie resulta herido> 4ens" por un momento Supon,o /ue por/ue ramos honestos al empe.ar esto. +o es como si al,uien se dispusiera a crear este pe/ue!o mundo, solo sucede. Jatie & &o siempre nos la hab'amos lle-ado bien, en especial de esa

forma, as' /ue solo ca'mos en esa relaci"n. Me ,usta Span , /uiero decir, Jatie. =3s' /ue ella fue la primera> =1n el harn> Suficiente con el harn, lo haces sonar tan s"rdido. Jatie & &o fuimos $untos a la 6ni-ersidad, tratamos salir de -erdad, no funcion", sin embar,o ella es ,enial, ella es)espera, =estas se,ura de /ue /uieres escuchar todo esto> Oh, so& todo o'dos. He estado

esperando para pelar esta cebolla desde la primera -e. /ue tumbaste esa foto,raf'a de mi pared & me marcaste la cabe.a Sonre', recostndome en el mueble & doblando mis rodillas deba$o de m'. =8umb una foto de tu pared> 4re,unt", pareciendo fascinado & or,ulloso al mismo tiempo. ?u tipo. #oncntrate, Simon. Dame la informaci"n confidencial de tus damas de compa!'a. 5 no escatimes en detalles, esta

mierda es me$or /ue H9O. 7l carca$e" & puso su cara de narrador 9ien, de acuerdo, supon,o /ue empe." con Jatie. +o funcionamos como pare$a, pero cuando nos encontramos de casualidad lue,o de la uni-ersidad hace unos a!os, el caf se con-irti" en almuer.o, el almuer.o en bebidas, & las bebidas se con-irtieron en) bueno, cama. +in,uno de los dos estaba

saliendo con al,uien, as' /ue empe.amos a -ernos cada -e. /ue estaba en la ciudad. 1lla es ,enial. 1s solo /ue) no s c"mo e plicarlo. 1lla es) sua-e. =Sua-e> S', es toda redondeada en los bordes, clida & dulce. 1s solo) sua-e. 1s la me$or. =5 4urina> +adia. Su nombre es +adia. 8en,o un ,ato /ue dice lo contrario. 2adia, la conoc' en 4ra,a. 1staba haciendo una sesi"n un in-ierno. +unca suelo hacer foto,raf'a de

moda, pero me pidieron hacer una sesi"n para JogueL, mu& art'stico, mu& conceptual. 1lla ten'a una casa en las afuera de la ciudad. 4asamos un fin de semana $untos & desnudos, & cuando ella se mud" a los 1stados 6nidos me busc". 1lla est obteniendo su maestr'a en relaciones internacionales. 1s loco para m' /ue a los -einticinco a!os est al final de su carrera, en

modela$e, es decir. 3s' /ue est traba$ando duro para hacer al,o ms. 1s mu& inteli,ente. Ha -ia$ado por el mundo entero, & habla cinco idiomas! %ue a 0a Sorbona. =Sab'as eso> =#"mo podr'a saberlo> 1s fcil hacer $uicios precipitados sin conocer a al,uien, =cierto> 4re,unt", mirndome. 8ouch 3sent', ,olpendolo con mi pie para /ue si,uiera. 5 lue,o 0i..ie. Oh, cielos, esa mu$er es una locura! 0a conoc' en

0ondres, totalmente borracha en un pub. Se acerc" a m', me a,arr" del cuello, me dio un beso est(pido, & me arrastr" a su casa con ella. 1sa chica sabe e actamente lo /ue /uiere & no tiene miedo de pedirlo. Gecord al,unos de sus momentos ms escandalosos en ,ran detalle. 1lla realmente era bastante espec'fica con lo /ue /uer'a, siempre & cuando pudieras pasar las risas. 1lla es una solicitanteW,

abo,ada, & uno de sus principales clientes -i-e a/u' en San %rancisco. Su ne,ocio est basado en 0ondres, pero cuando ambos estamos en la misma ciudad, nos ase,uramos de -ernos. 5 eso es todo. 1s todo lo /ue ha escrito. =1so es todo> 8res mu$eres, & eso es todo. =#"mo no se ponen celosas> =#"mo estn todas de acuerdo con esto> =+o /uieres ms> =1llas no /uieren ms> 4or ahora, no. #ada /uien

obtiene e actamente lo /ue /uiere, as' /ue todo est bien. 5 s', todas saben acerca de cada una, & &a /ue nadie est enamorado a/u', nadie tiene e pectati-as reales ms all de amistad con los me$ores beneficios posibles. ?uiero decir, no me malinterpretes, adoro a cada una de ellas, & las /uiero a su manera. So& un tipo con suerte. 1stas mu$eres son asombrosas. 4ero esto& mu& ocupado para salir con

al,uien de -erdad, & la ma&or'a de mu$eres no /uieren a,uantar a un no-io /ue est al otro lado del ,lobo con ms frecuencia /ue en casa. S', pero no todas las mu$eres /uieren lo mismo. +o todas /uieren la -alla. #ada mu$er con la /ue he salido dicen /ue no, pero lue,o s' lo hacen. 5 eso est bien, lo entiendo, pero con mi horario siendo tan alocado, se -ol-i" mu& dif'cil

in-olucrarme con al,uien /ue necesita /ue sea al,o /ue no so&. =1ntonces nunca has estado enamorado> 5o no he dicho eso, =cierto> =1ntonces has estado en una relaci"n antes, con una sola mu$er> 4or supuesto, pero como he dicho, una -e. mi -ida se con-irti" en lo /ue es ho&, el -ia$e constante, es dif'cil permanecer enamorada con esa clase de persona. 4or lo menos eso es lo /ue mi e me di$o

cundo empe." a salir con al,(n contador. 5a sabes, -iste un tra$e, car,a un malet'n, est en casa cada noche a las seis, es lo /ue las mu$eres parecen /uerer Suspir", de$ando su caf aba$o & rela$ndose ms en el sof. Sus palabras dec'an /ue estaba bien con todo esto, pero la mirada melanc"lica en su rostro dec'a lo contrario. +o es lo /ue todas las mu$eres /uieren #ontrarrest. #orrecci"n, es lo /ue las mu$eres con /uienes he salido

/uieren. 4or lo menos hasta ahora. 1s por eso /ue lo /ue ten,o funciona mu& bien para m'. =1stas mu$eres con las /ue paso mi tiempo cuando esto& en casa> Son incre'bles. Son felices, &o so& feli.. =4or /u mecer el bote> 9ueno, &a -as por dos ahora, & creo /ue te sentir'as diferente si la mu$er correcta apareciera. 0a mu$er correcta no /uerr'a /ue cambiaras nada acerca de tu -ida. 1lla no mecer'a tu bote,

saltar'a dentro & lo na-e,ar'a conti,o. 1res una romntica, =no es as'> Se inclin", ,olpeando mi hombro. So& una romntica prctica. 1n realidad puedo -er al,o atracti-o en tener a un chico /ue -ia$e mucho, por/ue, =francamente> Me ,usta mi espacio. 8ambin ocupo toda la cama, as' /ue es dif'cil para m' dormir con al,uien ms Sacud' mi cabe.a con triste.a, recordando lo rpido /ue sol'a patear mis

hombres de unaKnoche a la acera. 4arte de mi pasado no era tan diferente al de Simon. Solo /ue l ten'a sus a-enturas se uales atadas en un pa/uete mucho ms ordenado. 6na romntica prctica. Interesante. =5 /u ha& de ti> =Saliendo con al,uien> 4re,unt". +op, & esto& bien con eso. =1n serio> =1s tan dif'cil creer /ue una se & & caliente mu$er con una ,ran carrera no necesita a un hombre

para ser feli.> 4rimero /ue nada, felicitaciones por llamarte se & & caliente, por/ue es -erdad. 1s bueno -er a una mu$er hacerse un hala,o a s' misma en -e. de pescar por uno. 5 se,undo, no esto& hablando de casarse a/u', esto& hablando de citas. 5a sabes, =pasar el rato> =#asualmente> =Me estas pre,untando si me esto& tirando a al,uien en este momento> solt & se atra,ant" con su caf. Definiti-amente la con-ersaci"n ms e tra!a /ue he

tenido con una mu$er murmur". 6na mu$er se & & caliente 0e record. 1so es malditamente cierto. 1ntonces, =/u ha& de ti> =3l,una -e. has estado enamorada> 1sto se siente como una mini serie de la 39#, con todo el caf & la charla de amor le di$e. ?ui.s lo estaba e-adiendo. @amos, celebremos este momento de nuestras -idas Gesopl", haciendo un ,esto con su ta.a de

caf. =3l,una -e. he estado enamorada> S'. S', lo he estado. =5> 5 nada. +o termin" en una forma mu& buena, pero =/u final es bueno> 7l cambi", &o cambi, as' /ue me sal'. 1so es todo. 8e saliste, como... +ada dramtico. Simplemente l no era /uin pens /ue iba a ser e pli/u, ba$ando mi caf & $u,ando con mi cabello. 1ntonces, =/u pas"> Oh, &a sabes c"mo -a.

1stbamos $untos cuando &o era estudiante de (ltimo a!o en 9erHle&, & l estaba terminando la escuela de Derecho. 8odo empe." de mara-illa, & lue,o no lo fue, as' /ue me fui. 3un/ue me ense!" a escalar, as' /ue esto& a,radecida por ello. 6n abo,ado, =eh> Sip, & l /uer'a una pe/ue!a esposa de abo,ado. Deb' notarlo cuando se refiri" a mis planes de futuro profesional como Ppe/ue!os ne,ocios decorati-osP. 7l realmente solo /uer'a al,uien

/ue luciera bien & reco,iera sus camisas de la tintorer'a a tiempo. +o era para m'. +o te cono.co mu& bien toda-'a, pero realmente no puedo -erte en al,(n lu,ar de los suburbios. 6,h, &o tampoco. +ada malo con los suburbios, solamente no son para m'. +o te puedes mudar a los suburbios. =?uin cocinar'a para m'> 4fft, tu solo /uieres -erme en

mi delantal. +o tienes idea di$o, ,ui!ando un o$o. 1s dif'cil conse,uir todo lo /ue necesitas de una sola persona. =Sabes lo /ue /uiero decir> 1spera, por supuesto /ue s'. =1n /ue estaba pensando> Me re', haciendo ,estos hacia l. 3mbos saltamos ante los ,olpes de mi puerta al otro lado del pasillo. 1l hombre de mantenimiento finalmente hab'a lle,ado. <racias por el caf, & la ducha

& el rescate de tuber'as le di$e, estirndome mientras caminaba hacia la puerta. 3sent' con la cabe.a al chico en el pasillo & le-ant un dedo para de$arle saber /ue &a estar'a all'. +o ha& problema. +o era la me$or manera de despertar, pero supon,o /ue me merec'a eso. @erdaderamente. 4ero ,racias de todos modos. +o ha& de /ue, & ,racias por el pan. 1staba delicioso. 5 si otro pan hace su camino hasta ac, estar'a bien.

@er /u puedo hacer. 5, o&e, =d"nde est mi suter> =Sabes lo costosos /ue son> 4ffft, /uiero mi suter! <rit, dndole una palmada en su pecho. 9ueno, como sucede, s' te tra$e al,o, una especie de re,alo de ,raciasKporKpatearKmiKpuerta. 0o sab'a. 4uedes pasar a de$arlo ms tarde #amin a tra-s del pasillo para de$ar entrar al tipo. 0o diri,' hacia la cocina & me -ol-' hacia Simon 3mi,os, =eh>

1so parece. 4uedo -i-ir con eso Sonre' & cerr la puerta. Mientras el hombre de mantenimiento fue a arre,lar el problema me pase por mi habitaci"n para -er a #li-e. *usto cuando entr, mi telfono son". =6n mensa$e de Simon tan rpido> Sonre' & me de$ caer en la cama, apretando a un toda-'a asustado ,atito a mi lado. 7l comen." a ronronear al instante. +unca respondiste mi pre,unta)

Sent' mi piel calentarse cuando me di cuenta de a /u se refer'a. De repente me sent'a clida & hormi,ueante, como cuando tu pie se duerme, pero por todos lados. 4ero de una buena forma. (emonios, l daba buenos mensa$es. "cerca de si me esto5 tirando a al,uien> *es(s, eres tosca. 4ero s', los ami,os pueden pre,untar eso, =cierto> $& pueden. =1ntonces>

.res un dolor en el trasero. :o sabes, cierto! Dime. +o te pon,as t'mida conmi,o ahora. $ucede %ue no. 2o lo esto5. 1scuch un ruido en la puerta de al lado, & lue,o li,eros pero constantes ,olpes en la pared. Qu6 cara/o est s haciendo! .s esa tu cabe0a! Me estas matando, #hica #amis"n. 8an pronto como termin de leer, los ,olpes se reanudaron. Me re' en -o. alta mientras l ,olpeaba su cabe.a contra la pared. #olo/u

mi mano sobre la pared, por encima de mi cama, donde el ,olpe se concentraba & re' de nue-o. Que ma-ana tan rara OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO C. *et la,2 descompensaci"n horaria o s'ndrome de los husos horarios, es un dese/uilibrio producido entre el relo$ interno de una persona & el nue-o horario /ue se establece al -ia$ar en a-i"n a lar,as distancias, a tra-s de

-arias re,iones horarias. L. @o,ue2 Ge-ista estadounidense de moda & estilo de -ida, /ue se edita en numerosos paises. W. Solicitante2 Solicitor en in,ls ori,inal, tiene doble si,nificado, se puede referir a una persona /ue demanda o solicita pero tambin es utili.ado como sin"nimo para abo,ado. CT B4arte ID Traducido por ?o Me sent en mi oficina, mirando

hacia afuera de la -entana. 8en'a una lista de cosas por hacer en frente de m'& no era una lista pe/ue!a tampoco. +ecesitaba pasar por la casa +icholson. 0a reno-aci"n estaba casi completa. 0as habitaciones & ba!os estaban terminados, & s"lo faltaban unos pocos detalles. +ecesitaba ir a buscar nue-os libros de muestras del centro de dise!o. 8en'a una reuni"n con un nue-o cliente /ue Mimi me hab'a remitido, & encima de todo eso, ten'a una carpeta llena de facturas /ue re-isar. 4ero a(n as', mir hacia afuera

de la -entana. 4odr'a haber tenido a Simon en el cerebro. 5 por una buena ra."n. 1ntre las e plosiones de las ca!er'as, ,olpes en la cabe.a, & el constante en-'o de mensa$es todo el d'a domin,o pidiendo ms pan de calabac'n, mi cerebro simplemente no pod'a eliminarlo. 5 entonces la noche anterior, sac" las armas ,randes2 l me puso a <lenn Miller. Hasta ,olpe" la pared para ase,urarse de /ue estu-iera escuchando.

9a$ mi cabe.a en el escritorio & la ,olpe al,unas -eces para -er si a&udaba. 4arec'a haber a&udado a Simon) 1sa noche fui derecho a &o,a despus del traba$o & estaba subiendo las escaleras hacia mi departamento cuando escuch una puerta abrirse arriba. =#aroline> me llam" hacia aba$o. Sonre' & continu subiendo las escaleras. =S', Simon> llam.

0le,as tarde a casa. =?u, ests -i,ilando mi puerta ahora> re', rodeando el (ltimo piso & mirndolo desde aba$o. 7l estaba col,ando sobre la barandilla, el cabello en su rostro. Sip. 1sto& a/u' por el pan. Dame calabac'n, mu$er! 1sts loco. Sabes eso, =cierto> 1scal el (ltimo tramo & me par en frente de l. 1so me han dicho. Hueles bien di$o, inclinndose. =Me acabas de olis/uear>

pre,unt con incredulidad mientras abr'a la puerta. MmmKhmm, mu& a,radable. =3cabas de -ol-er de e$ercitarte> pre,unt", entrando detrs de m' & cerrando la puerta. 5o,a, =por /u> Hueles incre'ble cuando ests toda e$ercitada di$o, meneando las ce$as hacia m' como el demonio. 1n serio, =atraes mu$eres con l'neas como esa> Me ,ir le$os de l para /uitarme la cha/ueta &

apretar mis muslos como loca. +o es una l'nea. Hueles incre'ble. 0o escuch decir, & cerr mis o$os para blo/uear el @ud( Simon /ue actualmente estaba haciendo a la 9a$a #aroline enroscarse sobre s' misma. #li-e -ino saltando fuera de la habitaci"n cuando escuch" mi -o. & se detu-o abruptamente cuando -io a Simon. Desafortunadamente, ten'a poca tracci"n en el suelo de madera & se desli." con poca ,racia ba$o la mesa de comer.

Intentando ,anar su di,nidad de -uelta, e$ecut" un dif'cil salto de cuatro pies desde una posici"n de pie hasta el librero & me salud" con su pata. ?uer'a /ue &o fuera a l t'pico macho. De$ caer mi bolso de ,imnasio & me acer/u. Hola, dulce ni!o. =#"mo estu-o tu d'a> =Hmm> =*u,aste> =Dormiste una buena siesta> =Hmm> Gas/u detrs de su ore$a, & l ronrone" mu& alto. Me dio sus o$os so!adores de ,ato &

lue,o cambi" su mirada hacia Simon. *uro /ue le hi.o una ,atuna sonrisa de suficiencia. 4an de calabac'n, =huh> ?uieres un poco, =no> pre,unt, lan.ando mi cha/ueta en el respaldo de una silla. S /ue tienes ms. Simon dice dmelo di$o con humor socarr"n, apuntando su dedo como una pistola. 1sts curiosamente obsesionado con tus dioses de la cocina, =no>

=Ha& ,rupo de apo&o para eso> pre,unt, entrando a la cocina para encontrar la (ltima ho,a.a. 4uedo haberla estado ,uardando para l. S', esto& en #3. #ocineros an"nimos. +os encontramos en la pasteler'a en 4ine replic", sentndose en uno de los ban/uitos en el mostrador de la cocina. =9uen ,rupo> 9astante bueno. Ha& uno me$or en MarHet, pero &a no puedo ir a

ese di$o con triste.a, sacudiendo su cabe.a. =8e echaron> pre,unt, inclinndome en el mostrador en frente de l. 0o hicieron, de hecho di$o, lue,o cur-" su dedo para /ue me incline ms cerca. Me met' en problemas por to/uetear bollos susurr". Ge' & le di a su me$illa un li,ero apret"n. 8o/uetear bollos buf mientras l ale$aba mi mano. S"lo suelta el pan, -es, & nadie

sale herido ad-irti". 0e-ant mis manos en rendici"n & tom una copa de -ino del armario sobre su cabe.a. 0e le-ant la ce$a, & l asinti". 0e pas una botella de Merlot & el abridor, lue,o tom un mont"n de u-as del colador en el refri,erador. 7l sir-i", brindamos, & sin otra palabra, comenc a hacernos la cena. 1l resto de la tarde pas" naturalmente, sin /ue si/uiera me de

cuenta. 6n minuto estbamos comentando las nue-as copas de -ino /ue hab'a comprado de Iilliams Sonoma, & treinta minutos despus estamos sentados en la mesa de comedor con pasta en frente de nosotros. 8oda-'a estaba usando mis ropas de e$ercicio, & Simon estaba en sus $eans & una camiseta & sus pies con calcetines. Se hab'a /uitado la sudadera de Stanford antes de colar la pasta, al,o /ue ni si/uiera le ped' /ue

hiciera. 7l simplemente camin" dentro de la cocina detrs de m', & la ten'a colada & de -uelta en la olla $usto mientras terminaba la salsa. Hab'amos hablamos sobre la ciudad, su traba$o, mi traba$o, & el pr" imo -ia$e a 8ahoe, & ahora nos diri,'amos al sof con caf. Me inclin atrs contra las almohadas con mis piernas dobladas deba$o de m'. Simon me estaba contando sobre un -ia$e /ue hab'a

hecho a @ietnam hace unos a!os. 1s como nada /ue ha&as -isto las -illas de monta!as, las hermosas pla&as, la comida! Oh, #aroline, la comida. Suspir", estirando su bra.o a lo lar,o de la parte trasera del sof. Sonre' e intent no notar las mariposas cuando di$o mi nombre de esa manera2 con la palabra Oh en frente de este) Oh mi, oh mi. Suena hermoso, pero odio la comida -ietnamita. +o puedo soportarla. =4uedo traer mante/uilla de man'> #ono.co a este tipohace los me$ores fideos, $usto en un

coberti.o de lanchas en el medio de Ha 0on, 9a&. 6n sorbo & -as a lan.ar tu mante/uilla de man' a un lado. Dios, desear'a poder -ia$ar como t( lo haces. =3l,una -e. te aburres> pre,unt. Hmmm, s' & no. Siempre es ,enial -enir a casa. 3mo San %rancisco. 4ero si esto& en casa demasiado tiempo me ur,e -ol-er al camino. 5 sin comentarios sobre la ur,enciaesto& comen.ando a conocer tu mente all', #hica

#amis"n. 8oc" mi bra.o con cari!o. Intent hacerme la ofendida, pero la -erdad era /ue hab'a estado a punto de hacer un chiste. +ot /ue toda-'a ten'a su mano en mi bra.o, ausentemente dibu$ando pe/ue!os c'rculos con sus dedos. =Gealmente hab'a sido hace tanto desde /ue de$ /ue un hombre me tocara /ue los c'rculos con los dedos me lle-an a una a,itaci"n mental> =O era por/ue este hombre lo estaba haciendo> Oh, Dios, los

dedos. De cual/uier manera, me estaba haciendo cosas. Si cerraba mis o$os, pod'a casi ima,inar a O saludndometoda-'a le$os, pero no tan le$os como lo hab'a estado antes. Mir a Simon & -i /ue estaba obser-ando su mano, como curioso acerca de sus dedos en mi piel. 3trap mi aliento rpidamente, & mi respiraci"n atra$o sus o$os a los m'os. +os miramos el uno al otro. 0a #aroline 9a$a estaba,

ob-iamente, respondiendo, pero ahora #ora."n comen." a latir un poco ms fuerte tambin. 1ntonces #li-e salt" detrs del sof, puso su trasero $usto en el rostro de Simon, & mat" eso realmente rpido. 3mbos re'mos, & Simon se mo-i" le$os de m' mientras le e plicaba a #li-e /ue no era corts hacerle eso a la compa!'a. #li-e parec'a e tra!amente complacido

con l mismo, sin embar,o, as' /ue supe /ue estaba planeando al,o. IoM, son casi las die.! Me he apoderado de toda tu tarde. 1spero /ue no tu-ieras planes di$o Simon, parndose & estirndose. Mientras se estiraba, su camiseta se le-ant", & mord' mi len,ua para detenerme de lamer el peda.o de piel /ue se mostraba sobre sus $eans. 9ueno, ten'a una noche al,o e citante de obser-ar %ood +etMorH

planeada, as' /ue maldito seas, Simon! Sacud' mi pu!o en su rostro mientras me paraba a su lado. 5 hasta me hiciste cena, lo /ue fue ,enial, por cierto di$o, buscando su sudadera. +o ha& problema. %ue a,radable cocinar para al,uien ms /ue para m'. 1s lo /ue ha,o por cual/uier tipo /ue aparece demandando pan. %inalmente le pas la ho,a.a /ue de$ para l. 7l sonri" mientras tomaba su sudadera del suelo $unto al sill"n.

9ueno, la pr" ima -e., d$ame cocinar para ti. Ha,o un fantstico) huh, eso es e tra!o se interrumpi", haciendo una mueca. =?u es e tra!o> pre,unt, mirando como desdoblaba su sudadera. 1sto se siente h(medo. De hecho, est ms /ue h(medo, est) =mo$ado> pre,unt", mirndome, confundido. Mir de la sudadera a #li-e, /uien se sentaba

inocentemente en la parte trasera del sof. Oh no susurr, la san,re drenndose de mi rostro. #li-e, t( pe/ue!a mierda! 0o fulmin con la mirada. 7l salt" del sof & corri" rpidamente entre mis piernas, &endo a la habitaci"n. Hab'a aprendido /ue no pod'a alcan.arlo detrs del -estidor, & all' es donde se escond'a cuando hab'a hecho al,o mu& malo. +o hab'a hecho esto en un lar,o tiempo.

Simon, puedes /uerer de$ar eso a/u'. 0o limpiar. 0o la-ar, lo /ue sea. 0o siento tanto. Me disculp, terriblemente a-er,on.ada. Oh, =lo hi.o> Oh hombre, lo hi.o, =no> Su rostro se arru," mientras tomaba la sudadera. S', s', lo hi.o. 0o siento tanto, Simon. 8iene esta cosa sobre marcar su territorio. #uando cual/uier tipo de$a ropas en el suelo, oh, Dios, e-entualmente las orina. 0o

siento tanto. 0o siento mucho. 0o sien) #aroline, est bien. ?uiero decir, es as/ueroso, pero est bien. Me han pasado peores cosas. 1st todo bien, lo prometo. #omen." a poner su mano en mi hombro, pero pareci" pensarlo me$or, probablemente cuando se acord" de la (ltima cosa /ue hab'a tocado. 0o siento tanto, lo sien) #omenc de nue-o mientras part'a hacia la puerta.

9asta. Si dices lo siento una -e. ms -o& a ir a buscar al,o tu&o & lo orinar, lo $uro. 9ien, eso es as/ueroso. %inalmente re'. 4ero tu-imos una noche tan a,radable, & termin" con orina! ,em', abrindole la puerta. %ue una noche a,radable, a(n con la orina. Habr otras. +o te preocupes #hica #amis"n. Me ,ui!" & cru." el pasillo. 4onme al,o bueno esta noche, =huh> ped', -indolo ir. 1ntendido. Duerme bien

di$o, & cerramos las puertas al mismo tiempo. Me recost contra la puerta, abra.ando la sudadera en mis bra.os. 1sto& se,ura /ue ten'a la sonrisa ms tonta en mi rostro, mientras recordaba el sentimiento de sus dedos. 5 entonces record /ue estaba abra.ando una sudadera orinada. #li-e, imbcil! ,rit & corr' a mi dormitorio. Dedos, manos, clida piel presionada contra la m'a en un esfuer.o de

acercarse ms. Sent' su clido aliento, su -o. como h(medo se o en mi o'do. Mmm, #aroline, =c"mo puedes sentirte tan bien> <em' & rod, enredando piernas con piernas & bra.os con bra.os, empu$ando mi len,ua dentro de su anhelante boca. Succion su labio inferior, probando la menta & calor & la promesa de lo /ue iba a -enir cuando empu$ara dentro de mi cuerpo por primera -e.. <em' & l ,ru!", & en un se,undo estu-e

deba$o de l. 0abios se mo-ieron de mi boca a mi cuello, lamiendo & succionando & encontrando el puntoese punto deba$o de mi mand'bula /ue hac'a mi interior e plotar & mis o$os cru.arse. 6na oscura risa contra mi cla-'cula, & supe /ue estaba lista. God encima de l, sintiendo la prdida de su peso pero la ,anancia de mis piernas a cada lado de l, sentirlo mo-erse & latir e actamente donde lo necesitaba.

7l empu$" mi cabello fuera de mi rostro, mirndome con esos o$os los o$os /ue pod'an hacerme ol-idar sobre mi nombre pero ,ritar el su&o. Simon! ,rit, sintiendo sus manos tomar mis caderas & empu$arme en contra de l. Me sent derecha en la cama, mi cora."n martillando mientras las (ltimas im,enes so!adoras de$aban mi cerebro. #re' escuchar una ba$a risa desde el otro lado de la pared, por donde los acordes de Miles Da-is lle,aban. Me recost, la piel cos/uilleando

mientras intentaba encontrar un punto fr'o en mi almohada, pens acerca de lo /ue estaba al otro lado de la pared, a cent'metros de m'. 1staba en problemas. Ms tarde esa ma!ana me sent en mi escritorio lista para conocer a un nue-o clienteuno /ue espec'ficamente hab'a pedido traba$ar conmi,o. 8oda-'a una dise!adora nue-a, la ,ran parte de mi traba$o -en'a de deri-aciones, & a /uien fuera /ue me hubiera deri-ado a

este tipo le deb'a mucho. 8odos los interiores nue-os para un ele,ante departamentoera prcticamente una remodelaci"n de interior, un pro&ecto so!ado. #uando fuera /ue me preparaba para un nue-o cliente sacaba fotos de otros pro&ectos /ue hab'a dise!ado & ten'a cuadernos de bocetos listos, pero ho& lo hice con particular intensidad. De$ /ue mi mente -a,ara por un se,undo, #erebro inmediatamente re,res" al sue!o

/ue hab'a tenido la noche anterior. Me sonro$aba cada -e. /ue pensaba en lo /ue de$aba /ue Sue!o Simon me hiciera, & lo /ue Sue!o #aroline le hab'a hecho a l tambin) Sue!o #aroline & Sue!o Simon eran chicos tra-iesos. 3hem 1scuch desde atrs de m'. Me ,ir para encontrar a 3shle& en la entrada. #aroline, el Se!or 9roMn est a/u'. 1 celente estar afuera ense,uida 3sent', parndome & alisando mi falta. Mis manos presionaron

mis me$illas, esperando /ue no estu-ieran demasiado ro$as. 5 l es lindo, lindo, lindo! Ge', rodeando la es/uina para saludarlo. 7l ciertamente era lindo, & &o lo sabr'a. 1ra mi e no-io. Oh, Dios m'o! =#ules son las probabilidades> e clam" *illian en el almuer.o, dos horas despus. 9ueno, considerando /ue toda mi -ida ahora parece ser dictada por e tra!as coincidencias, creo /ue est $usto en su lu,ar. Gomp' un tro.o de pan &

masti/u determinadamente. 4ero /uiero decir, -amos! =#ules son las probabilidades, en serio> Se pre,unt" de nue-o, sir-indonos otro -aso de 4elle,rino. Oh, no ha& nada al a.ar en esto. 1l tipo no de$a cosas al a.ar. 7l sab'a e actamente /u estaba haciendo cuando se acerc" a ti en esa caridad el mes pasado. +o e hal". Sip. Me di$o. Me -io, =& cuando se dio cuenta de /ue

traba$aba para ti> 9am! +ecesita una dise!adora de interiores. Sonre', pensando en /ue l siempre arre,laba las cosas e actamente como las /uer'a. 9ueno, casi todo. +o te preocupes, #aroline. 0o mo-er a otro dise!ador, o tal -e. lo tomar &o misma. +o tienes /ue traba$ar con l di$o, palmeando mi mano. Oh, infiernos no! 5a le di$e

/ue s'. @o& a hacer esto totalmente. #ruc mis bra.os sobre mi pecho. =1sts se,ura> Sip. +o ha& problema. +o es /ue hubiramos tenido una mala ruptura. De hecho, en lo /ue a rupturas se trata, fue sua-e. +o /uer'a aceptar el hecho de /ue lo estaba de$ando, pero e-entualmente lo entendi". +o cre&" /ue &o tu-iera las bolas para hacerlo, & hombre, estaba sorprendido. *u,u con mi ser-illeta.

Hab'a salido con *ames la ma&or parte de mi (ltimo a!o en 9erHele&. 7l &a estaba en la escuela de le&es, continuamente a-an.ando en su camino a un futuro de perfecci"n. Mi dios, l era hermosofuerte & atracti-o, & mu& encantador. +os conocimos en la biblioteca una noche, tomamos caf al,unas -eces, & creci" a una relaci"n s"lida. =1l se o> Irreal. 7l fue mi primer no-io serio, & sab'a /ue /uer'a casarse conmi,o

en al,(n punto. 8en'a ideas mu& espec'ficas sobre lo /ue /uer'a de su -ida, & eso definiti-amente me inclu'a a m' como su esposa. 5 l era todo lo /ue &o hab'a pensado /ue /uer'a en un esposo. 1l compromiso era ine-itable. 4ero entonces comenc a notar cosas, pe/ue!as al principio, pero a su momento re-elaron la ima,en completa. ebamos a donde l /uer'a para cenar. 5o nunca ele,'a. 0o escuch dicindole a al,uien /ue

l cre'a /ue mi fase de EdecoradoraF no durar'a mucho, pero /ue ser'a a,radable tener una esposa /ue pudiera hacer una casa bonita. 1l se o se,u'a siendo ,enial, pero estaba irritada con l ms & ms, & de$ de se,uirlo para lle-arnos bien. #uando comenc a darme cuenta de /ue l &a no era lo /ue &o /uer'a para mi futuro, las cosas se pusieron un poco torcidas. 4eleamos constantemente, & cuando decid' terminar la relaci"n, l intent" con-encerme de /ue

estaba haciendo la decisi"n e/ui-ocada. 5o sab'a ms, & finalmente acept" /ue realmente hab'a terminado& no estaba s"lo buscando un Ea$uste femenino,F como a l le ,ustaba llamarlos. +o mantu-imos el contacto, pero l hab'a sido una ,ran parte de mi -ida por un lar,o tiempo, & atesoraba los recuerdos /ue ten'amos $untos. 3tesor lo /ue l me ense!" sobre m' misma.

S"lo por/ue no funcionamos como pare$a no /uer'a decir /ue no pod'amos traba$ar $untos, =no> =1sts se,ura sobre esto> =Gealmente /uieres traba$ar con l> pre,unt" *illian una -e. ms, pero pod'a decir /ue ella estaba lista para de$arlo ir. 4ens sobre eso de nue-o, -ol-iendo a -er el destello de recuerdos /ue hab'a -isto cuando lo -i de pie en el -est'bulo. #abello rubio arenoso, o$os perforadores,

sonrisa encantadora2 hab'a sido ,olpeada con una ola de nostal,ia & sonre' abiertamente mientras el cru.aba hacia m'. Hola all', e tra!a hab'a dicho l, ofrecindome su mano. *ames! $ade, pero me recuper rpidamente. 8e -es ,enial! +os abra.amos, para la sorpresa bo/uiabierta de 3shle&. S', esto& se,ura le di$e a *illian. Ser bueno para m'. 0lmalo una e periencia de maduraci"n. 3dems, no /uiero de$ar ir la

comisi"n. @eremos /u pasa esta noche. #on eso ella le-ant" la mirada desde su men(. =1sta noche> Oh, =no te lo di$e> @amos a ir por bebidas para ponernos al d'a. ::::: 1. Parte II Traducido por macasolci Me par en frente del espe$o, aplastando mi cabello & re-isando mis dientes por el labial obstinado. 1l resto del d'a de traba$o se hab'a ido rpido, & ahora me encontraba a

m' misma en casa preparndome para esta noche. Hab'amos /uedado solo para tomar al,o, mu& casual, a pesar de /ue estaba de$ando la opci"n abierta a la cena. 4ero los pantalones pitillos, la camiseta de cuello alto ne,ra, & la cha/ueta de cuero ,ris corta eran tan sofisticados como &o me iba a poner. 1l tiempo /ue hab'a pasado esta ma!ana con *ames en la oficina fue

placentero, & cuando me hab'a in-itado a tomar al,o para ponernos al d'a, acept instantneamente. 1staba ansiosa de saber en /u hab'a estado l, as' como de ase,urarme /ue ser'amos capaces de traba$ar $untos. 7l fue una ,ran parte de mi -ida en un momento, & la idea de ser capaces de traba$ar con al,uien con /uien al,una -e. hab'a sido tan cercana se sent'a bien para m'. Se sent'a maduro. =6n cierre> +o esto& se,ura de c"mo

llamarlo, pero parec'a la cosa natural de hacer. Me iba a pasar a buscar a las _, & &o planeaba encontrarme con l afuera. 3parcar en mi calle era rid'culo. 6n -ista.o al relo$ me di$o /ue era hora de ir &endo, as' /ue le di un rpido beso de despedida a #li-e, /uien hab'a estado comportndose de lo me$or desde el incidente del pis & me meto en el -est'bulo. 5 me encuentro directamente con Simon, /uien estaba en

frente de mi puerta. De acuerdo, oficialmente eres mi acosador! +o ha& ms pan de calabac'n, se!or. 1spero /ue ha&as hecho durar esa barra por/ue no ha& ms para ti le ad-ert', presionando desde mi puerta delantera con el dedo 'ndice. 0o s, lo s. 1n realidad esto& a/u' en misi"n oficial ri" l, le-antando los bra.os en derrota. =#aminas conmi,o> pre,unt, se!alando hacia las escaleras con

la cabe.a. 1sto& diri,indome afuera tambin. @o& a rentar una pel'cula e plic" mientras comen.bamos a ba$ar. =0a ,ente a(n renta pel'culas> brome, rodeando la es/uina. S', la ,ente toda-'a renta pel'culas. S"lo por eso -as a tener /ue -er lo /ue sea /ue &o eli$a respondi" l, le-antando una ce$a. =1sta noche> Se,uro, por /u no. 1staba -iniendo para -er si /uer'as salir.

8e debo una cena por la otra noche, & ten,o la ur,encia de -er al,o fantasmal... aterri." en el tema de The T#ilight Mone BCD. +o pude e-itar re'r ante sus manos en ,arras & los o$os bi.cos. 0a (ltima -e. /ue al,uien me in-it" a al/uilar una pel'cula era un c"di,o para \besu/ueos en el sof\. =1sto& a sal-o conti,o> 4or fa-or! 8enemos esa tre,ua, =recuerdas> So& todo tre,uas. 1ntonces, =esta noche>

Desear'a poder, pero ten,o planes esta noche. =Ma!ana en la noche> Dimos la -uelta a la (ltima escalera & pasamos a la entrada. Ma!ana puedo. @en a casa despus del traba$o. 4ero &o eli$o la pel'cula, & te -o& a hacer la cena. 0o menos /ue puedo hacer por mi pe/ue!a cocHblocHer BLD. 7l sonri", & &o le di un pu!eta.o en el bra.o. 4or fa-or de$a de llamarme as'. De lo contrario no lle-ar el

postre di$e, ba$ando mi -o. & batiendo mis pesta!as como una tonta. =4ostre> pre,unt", manteniendo la puerta abierta mientras &o sal'a hacia la noche. 3aaK$aam. Geco,' al,unas man.anas a&er mientras estaba afuera, & he estado deseando pastel toda la semana. =#"mo suena eso> pre,unt, obser-ando la calle en busca de *ames. =4astel de man.ana> =pastel de man.ana casero> #risto,

mu$er, =ests intentando matarme> Mmm... #has/ue" los labios & me mir" con a-ide.. =4or /u, se!or, luce como si hubiera -isto al,o /ue le ,ustar'a comer> 0e ofrec' mi me$or Scarlett. Si te presentas ma!ana en la noche con un pastel de man.ana, & puede /ue no te de$e ir $ade" l, sus me$illas sonrosadas & el pelo desordenndose en el aire fr'o. 1so ser'a terrible susurr.

Buau. 9ueno, entonces, -e a buscar tu pel'cula di$e, empu$ando en broma al metro ochenta de ardiente delante de m'. '@ecuerda el har6n) <rit dentro de mi cabe.a. =#aroline> -ino una -o. preocupada de detrs de m', & me di la -uelta para -er a *ames caminando hacia nosotros. Hola, *ames lo llam, ale$ndome de Simon con una risita. =1sts lista para irnos>

pre,unt", mirando a Simon cuidadosamente. Simon se ir,ui" en toda su altura & le de-ol-i" la mirada, i,ual de cuidadosa. Sip, lista para irnos. Simon, este es *ames. *ames, Simon. Se inclinaron para darse la mano, & pude -er /ue ambos e$ercieron un poco de fuer.a e tra, nin,uno pareciendo /uerer ser el /ue soltara primero. Gode los o$os. S', chicos. 3mbos pueden escribir sus nombres en la nie-e. 0a pre,unta

es, =/uin har'a las letras ms ,randes> 1ncantado de conocerte, *ames. 1ra *ames, =@erdad> So& Simon. Simon 4arHer. #orrecto. *ames. *ames 9roMn. @i el principio de una risa en la cara de Simon. De acuerdo, *ames, deber'amos ir &endo. Simon, hablar conti,o ms tarde interrump', finali.ando el apret"n de manos del si,lo. *ames se dio la -uelta hacia

donde estaba aparcado su auto en doble fila, & Simon me mir". =9roMn> =*ames 9roMn> articul" con la boca, & &o e-it mi propia risa. Shh articul en respuesta, sonrindole a *ames cuando se dio la -uelta hacia mi. 1ncantado de conocerte, Simon. +os -emos di$o *ames, diri,indome al auto con su mano en la parte ba$a de mi espalda. +o pens dos -eces en eso, &a /ue

as' es como siempre sol'amos caminar $untos, pero los o$os de Simon se ampliaron un poco ante la -ista. Mmm... *ames abri" la puerta para m', lue,o dio la -uelta hacia su lado. Simon toda-'a estaba parado en el frente de nuestro edificio cuando nos fuimos. %rot mis manos en frente del calefactor & le sonre' a *ames mientras conduc'a a tra-s del trfico. 1ntonces, =a d"nde nos diri,imos>

::: +os acomodamos en el ele,ante bar /ue l hab'a seleccionado. 4arec'a mu& *ames2 chic & sofisticado, & me.clado con oculta se ualidad. 0as ban/uetas de cuero ro$o oscuro, finamente acolchadas & frescas, nos res,uardaban mientras nos pon'amos al d'a & comen.bamos el proceso de -ol-er a conocernos despus de tantos a!os separados. Mientras esperbamos /ue lle,ara el mesero, estudi su rostro.

8oda-'a luc'a i,ual2 pelo rubio mu& corto, o$os intensos, & una fi,ura del,ada doblada sobre s' misma como la de un ,ato. 0a edad s"lo hab'a me$orado su buena apariencia, & sus -a/ueros cuidadosamente rotos & el suter de cachemira ne,ro se aferraba a un cuerpo /ue pod'a -er /ue estaba en buena forma. *ames hab'a sido un escalador, incansable en la persecuci"n del deporte. @e'a cada roca, cada monta!a como un obstculo /ue

superar, al,o /ue a ser con/uistado. Hab'a ido a escalar con l unas -eces hacia el final de nuestra relaci"n, a pesar de me pon'an ner-iosas las alturas. 4ero -erlo a l escalar, -er los m(sculos fibrosos estirarse & manipular su cuerpo en posiciones /ue parec'an no naturales, era una e periencia embria,adora, & me hab'a abalan.ado sobre l a/uellas noches en la tienda como una mu$er pose'da. =1n /u ests pensando>

pre,unt" l, interrumpiendo mis pensamientos. 1staba pensando en lo mucho /ue sol'as escalar. =1s al,o /ue toda-'a haces> 0o es, pero no ten,o demasiado tiempo libre como sol'a. Me mantienen bastante ocupado en la firma. Intento salir al 9i, 9asin BWD tanto como puedo a,re,", sonriendo mientras nuestra camarera se acercaba. =?u puedo ser-irles> pre,unt", colocando ser-illetas

en frente de nosotros. 1lla pedir un martini de -odHa seco, tres aceitunas, & para m' trae tres dedos de MhisH& Macallan respondi" l. 0a camarera asinti" & se fue para llenar nuestra "den. 0o estudi mientras se sentaba de nue-o, & lue,o -ol-'a su mirada hacia m'. Oh, #aroline, lo siento. =1s esa toda-'a tu bebida> 1ntrecerr los o$os hacia l. Da la casualidad de /ue s'.

4ero, =/u pasa si no /uiero eso esta noche> respond' remil,adamente. Mi error. 4or supuesto, =/u /uer'as para beber> 0e hi.o un ,esto a la camarera para /ue se acercara de -uelta. 4edir un martini de -odHa seco con tres aceitunas, por fa-or le di$e con un ,ui!o. 1lla parec'a confundida. *ames ri" en -o. alta, & ella se ale$", sacudiendo la cabe.a. 8ouch, #aroline. 8ouch

di$o, estudindome otra -e.. 1ntonces, dime /u has estado haciendo en los (ltimos a!os. 4use los codos sobre la mesa & la barbilla en las manos. Mmm, =c"mo encapsular a!os en unas pocas oraciones> 8ermin la escuela de le&es, me un' a la firma a/u' en la ciudad, & traba$ como un perro por dos a!os. He sido capa. de ali-iar un poco, s"lo alrededor de sesenta & cinco horas por semana ahora, & es lindo -er la lu. del sol otra -e., lo admito.

Sonri" & no pude e-itar de-ol-erle la sonrisa. 5 por supuesto traba$ar tanto como siempre me de$a mu& poco tiempo para una -ida social, as' /ue fue suerte cie,a haberte -isto en la beneficencia el mes pasado termin", inclinndose hacia adelante sobre sus codos al mismo tiempo. *illian asist'a a muchos e-entos sociales alrededor de la ciudad, & &o la acompa!aba en coacciones. Son buenos para los ne,ocios. Deber'a

haber sabido /ue e-entualmente me encontrar'a con *ames en uno de esos alborotos. 1ntonces me -iste, pero no -iniste a hablarme. 5 ahora ests a/u', semanas despus, pidindome /ue traba$e en tu condominio. =4or /u es eso, e actamente> 3cept mi bebida cuando lle," & le di un lar,o tra,o. ?uer'a hablar conti,o, creme. 4ero no pod'a. Hab'a pasado mucho tiempo. 0ue,o me di cuenta /ue

traba$abas para *illian, a /uien me hab'a recomendado un ami,o, & pens, \/u perfecto\. Inclin" su copa hacia la m'a para un tintineo. Hice una pausa por un momento, lue,o le correspond' el tintineo. =3s' /ue hablabas en serio sobre traba$ar conmi,o> 1sto no es una especie de truco para meterme en tu cama, =o s'> 7l me mir" uniformemente. 3(n tan directa como siempre, &a -eo. 4ero no, esto es

profesional. +o me ,ust" la manera en /ue de$amos las cosas, es cierto, pero acept tu decisi"n. 5 ahora a/u' estamos. 2ecesitaba un decorador. 8( eres una decoradora. %unciona bien, =no lo crees> Dise!adora di$e sua-emente. =?u es eso> Dise!adora di$e, ms fuerte esta -e.. So& una dise!adora de interiores, no una decoradora. Ha& una diferencia, Se!or %iscal.

8om otro sorbo. 4or supuesto, por supuesto respondi" l, hacindole se!as a la camarera. Sorprendida, ba$ la mirada para encontrar mi copa -ac'a. =?uieres otra> pre,unt" l, & &o asent'. Mientras charlbamos por la si,uiente hora, tambin comen.amos a discutir lo /ue necesitaba en su nue-o ho,ar. *illian hab'a tenido ra."n. 7l me estaba casi pidiendo /ue le dise!ara todo el lu,ar, desde

las reas de alfombras hasta los accesorios de iluminaci"n & todo en medio. Ser'a una ,ran comisi"n, & l incluso hab'a aceptado de$arme foto,rafiarlo para una re-ista local de dise!o a la /ue *illian hab'a estado /ueriendo /ue me presentara. *ames -ino de una familia adineradalos 9roMns de 4hiladelphia, no lo sabes& &o sab'a /ue ellos estar'an pa,ando la cuenta por la ma&or'a de todo esto. 0os

$"-enes abo,ados no ,anaban tanto como para cubrir el tipo de casa /ue l ten'a, sin nombrar una de las ciudades ms caras de 1stados 6nidos. 4ero los fondos del fideicomiso te de$an -i-ir, & l ten'a ,randes de esos. 6na de las -enta$as de salir con l en la uni-ersidad hab'a sido /ue pod'amos tener citas de -erdad reales, no s"lo salidas a comer baratas todo el tiempo. Hab'a disfrutado ese aspecto de

estar con l. +o -o& a mentir. 5 disfrutar'a ese aspecto de este pro&ecto. =6n presupuesto bsicamente ilimitado> +o pod'a esperar a comen.ar. 3l final, fue una noche a,radable. 3l i,ual /ue con todos los -ie$os amores, hab'a una sensaci"n de conocimiento, una nostal,ia /ue s"lo puedes compartir con al,uien a /uien has conocido 'ntimamente especialmente a esa edad cuando toda-'a ests en formaci"n. %ue ,enial -erlo otra -e.. *ames tiene

una personalidad mu& fuerte, intensa & confidente, & me record" por /u hab'a estado atra'da a l en primer lu,ar. Ge'mos & nos contamos historias sobre cosas /ue hab'amos hecho como pare$a, & estu-e ali-iada de descubrir /ue su encanto permanec'a. +os lle-ar'amos bastante bien en un entorno social. +o hab'a nada de la incomodidad /ue podr&ahaber acompa!ado esto. 3 medida /ue la noche

terminaba & me lle-aba a casa, hi.o la pre,unta /ue sab'a /ue hab'a estado muriendo por hacer. Detu-o el auto en el frente de mi edificio & se ,ir" hacia mi. 1ntonces, =ests -iendo a al,uien> pre,unt" rpidamente. +o, no lo esto&. 5 esa es apenas una pre,unta /ue un cliente me har'a brome & mir hacia mi edificio. 4od'a -er a #li-e sentado en la -entana del frente en su

postura usual, & sonre'. 1ra bueno tener a al,uien esperando por m'. +o pude detenerme antes de mirar a la si,uiente puerta para -er si hab'a lu. en el departamento de Simon, & tampoco pude e-itar /ue mi est"ma,o diera un pe/ue!o salto cuando -i su sombra en la pared & la lu. a.ul de su tele-isi"n. 9ueno, como tu cliente, me abstendr de hacer esa clase de pre,untas en el futuro, Se!orita Ge&nolds. Se ri" entre dientes.

Me di la -uelta para enfrentarlo. 1st bien, *ames. 4asamos la relaci"n dise!adoraVcliente un lar,o tiempo atrs. Me sent' triunfante cuando -i el rubor tallar una ,rieta en su fachada cuidadosa. #reo /ue esto -a a ser di-ertido. 7l ,ui!" el o$o, & fue mi turno de re'r. De acuerdo, puedes llamarme ma!ana a la oficina, & nos pondremos en marcha. @o& a despelle$arte, ami,o, preprate para

traba$ar esa tar$eta de crdito me burl mientras sal'a del auto. Oh, infiernos, esto& contando con ello. 7l ,ui!" & me salud" con la mano en despedida. 1sper" hasta /ue estu-e adentro, as' /ue le de-ol-' el saludo mientras la puerta se cerraba. 1staba feli. de -er /ue pod'a mane$arme a m' misma con l. 3rriba, mientras ,iraba la lla-e en mi cerradura cre' o'r al,o. Mir por encima de mi hombre, & no hab'a nada ll'. #li-e me llam" desde adentro, as' /ue sonre' & entr,

a,arrndolo & susurrndole sua-emente al o'do mientras me daba un pe/ue!o abra.o de ,ato con sus ,randes patas alrededor de mi cuello. ::: 0a tarde si,uiente, estaba desple,ando la masa para el pastel cuando lle," el mensa$e de Simon. @en cuando /uieras. #omen.ar a cocinar una -e. /ue ests a/u'. Todav&a esto5 traba/ando en el pastel, pero terminar6 pronto. =+ecesitas a&uda> 1mo te llevas con pelar

man0anas! 0o si,uiente /ue o' fue un llamado a la puerta. #amin hacia all', las manos cubiertas de harina, & abr' la puerta con el codo. 9ueno, hola all' di$e, sosteniendo la puerta abierta con el pie. 1sto luce como el final de $car8ace obser-", le-antando la mano para tocar mi nari. & me mostr" la harina en el e tremo. 8iendo a perder el control cuando ha& masa de pastel in-olucrada

di$e mientras l cerraba la puerta. Debidamente anotado. 1sa es buena informaci"n para tener respondi", batiendo a mi mano mientras intentaba ,olpearlo. 7l me dio una buen -ista.o entonces, o$os a.ules ba$ando de mi rostro & -ia$ando a tra-s de mi cuerpo. Mmm, no estabas bromeando acerca del delantal, no s cunto tiempo ser capa. de estar a/u' sin intentar a,arrarte el trasero. Mtete all' & a,arra una man.ana, ami,o di$e & camin

hacia la cocina, a!adiendo un poco de contoneo e tra a mis caderas. 0o o' suspirar ruidosamente. 9a$ la mirada a mi atuendo, notando mi camiseta de tiras, los -a/ueros -ie$os, los pies descal.os, & el delantal de chef /ue dec'a, (eber&as ver mis bollos... 3hora, cuando di$iste, \a,arra una man.ana\, =a /u te estabas refiriendo, e actamente> pre,unt" desde la cocina donde hab'a comen.ado a sacarte el suter. Sacud' la cabe.a ante la -ista de

Simon en una camiseta ne,ra & -a/ueros de,radados. 1staba usando medias otra -e., & me mara-ill de lo a ,usto /ue parec'a en mi cocina. #amin alrededor de la encimera de la cocina & a,arr mi palo de amasar. 5a sabes, no pensar dos -eces antes de ,olpearte en la cabe.a con esto si si,ues este acoso se ual al l'mite le ad-ert', pasando mi mano arriba & aba$o del rodillo su,esti-amente.

@o& a tener /ue pedirte /ue no ha,as eso si hablas en serio acerca de pelar man.anas a/u' di$o l, los o$os amplindose. *ams bromeo sobre pastel, Simon. Goci un poco ms de harina sobre el mrmol. 7l estu-o en silencio mientras me obser-aba palmear la masa del pastel, respirando a tra-s de su boca. 1ntonces, =/u -as a hacer con eso> pre,unt", con -o. ba$a.

=#on esto> pre,unt, inclinndome sobre la mesa & tal -e. ar/ueando un poco la espalda mientras lo hac'a. 3aaK$aam respondi". @o& a estirar la tapa hacia afuera. =@es, as'> 9rome otra -e., empu$ando el palo ida & -uelta sobre la masa, ase,urndome de estar ar/ueando la espalda cada -e. & la acci"n hacinado /ue mis chicas se unieran. Oh Dios susurr" l, & le sonre' con picard'a. =@as a estar bien all',

,randote> 1sta es s"lo la tapa superior, toda-'a ten,o /ue traba$ar en mi inferior di$e por encima del hombro. Sus manos se aferraron al borde de la encimera. Man.anas. Man.anas. @o& a pelar al,unas man.anas se di$o a s' mismo & se dio la -uelta hacia el colador lleno de man.anas en el fre,adero. D$ame /ue te de la pelador a di$e, &endo detrs de l & presionndome contra su cuerpo mientras me acurrucaba

alrededor de su lado para a,arrar la peladora de -e,etales del otro fre,adero. 1sto era di-ertido. 4elando man.anas, s"lo pelando man.anas. +o sent' tus senos. +o, no, &o no cant" mientras &o me re'a abiertamente de l. 3/u', pela esto di$e, teniendo compasi"n de l & ale$ndome de su espacio de cocina. 4uede /ue ha&a olido su camiseta. =Me acabas de oler> pre,unt", mantenindose dado

-uelta. 4uede ser admit', -ol-iendo a mi palo de amasar, el cual apret con fuer.a. 1so cre'. O&e, si t( puedes oler, &o puedo oler espet en respuesta, sacando mi frustraci"n se ual en un inofensi-o PNte 3ris6e BXD. Mu& $usto. 1ntonces, =/u punta$e ten,o> 9ueno. Mu& bueno, en realidad. =DoMn&> 9ounce. 4erd' mi dispensador de DoMn& BSD confes".

Ge', & se,uimos amasando & pelando. 3l cabo de CS minutos, tu-imos un ta."n lleno de man.anas peladas & cortadas en roda$as, una tapa de tarta perfectamente enrollada, & ambos hab'amos terminado nuestra primera copa de -ino. 9ien, =/u si,ue> pre,unt" l, limpiando la harina & ordenando en ,eneral. 3hora condimentamos las cosas & a!adimos un poco de c'tricos respond', alineando la canela & la

nue. moscada, mi ta."n de a.(car & un lim"n. 9ien, =d"nde me /uieres> pre,unt" l, teniendo cuidado de mostrarme sus manos, ahora cubiertas de harina. @isiones corrieron a tra-s de mi mente, & tu-e /ue tra,arme una in-itaci"n de mostrarle e actamente d"nde lo /uer'a. 4rimero /u'tate el pol-o, & lue,o podremos comen.ar. 4uedes ser mi asistente. Mir" alrededor en busca de un repasador, & &o me di la -uelta

para buscar el /ue sab'a /ue hab'a de$ado afuera. 5a hab'a comen.ado a ir por l en la encimare cuando sent' dos manos mu& fuertes & mu& espec'ficamente posadas en mi trasero. 6m, =hola> di$e, con,elndome en el lu,ar. Hola respondi" ale,remente, sin de$ar ir las manos. 1 pl'cate, por fa-or orden, intentando no darme cuenta de c"mo

mi cora."n estaba intentando salir de mi cuerpo a tra-s de mi boca. Me di$iste /ue encontrara al,o con lo /ue limpiarme las manos tartamude", intentando con fuer.a no re'rse mientras le daba a cada cachete un pe/ue!o apret"n. =5 por eso entendiste mi trasero> Me re' en respuesta & me di la -uelta para enfrentarlo, sacando sus manos con las m'as. =?u puedo decir> Me tomo libertades con mis -ecinos

respondi", sus o$os &endo ahora de mis o$os a mis labios. 8enemos una tarta /ue hacer, se!or. 0e a,radecer'a /ue recordara sus modales. +adie toca mi trasero sin una in-itaci"n. Me re', a(n sosteniendo mis manos. Sent' su pul,ar tra.ar pe/ue!os c'rculos en la parte interna de mi palma, & mi cabe.a se puso mareada. 1ste chico iba a ser mi muerte. @e all', manitas, & comp"rtate le instru'.

7l sonri" & se dio la -uelta, lo /ue me dio la oportunidad de murmurar2 POh mi Se!or *es(sP a nadie en particular antes de encontrarme con l de -uelta en el cuenco de man.anas. 9ien, t( haces lo /ue te di,a, =entendido> di$e, echando a.(car en el ta."n. 1ntendido. #omenc a sacudir las man.anas con mis manos & Simon si,ui" mis instrucciones al pie de la letra. #uando le ped' ms a.(car, el lo hi.o.

#uando le ped' ms canela, l obedeci". #uando le ped' /ue e primiera el lim"n, l lo hi.o tan bien /ue tu-e problemas manteniendo mi len,ua en la boca & fuera de su ,ar,anta. 3,arr una & la prob, & cuando finalmente estu-ieron bien, le-ant una punta a su boca. ]brela di$e, & l se inclin". 4use una man.ana en su len,ua, & l cerr" la boca antes de /ue tu-iera la oportunidad de sacar mis dedos. De$" /ue sus labios se cerraran alrededor de dos, & &o

lentamente los retir, sintiendo su len,ua en-ol-erse alrededor de ellos delicada & deliberadamente. Delicioso di$o en -o. ba$a. BCD#onocido como Dimensi"n Desconocida en 0atinoamrica, fue una serie de tele-isi"n estadounidense. BLD #ocHblocHer es un trmino /ue se utili.a para referirse a una persona /ue te hace pasar -er,Nen.a frente a al,uien a /uien se /uiere con/uistar. BWD 4ar/ue 1statal 9i, 9asin

GedMoods, /ueda en #alifornia, 1166. BXD Masa ?uebrada en francs. BSD DoMn& & 9ounce son dos marcas de sua-i.antes. 1l dispensador es lo /ue se usa para poner el producto en el la-arropas. ::::: 1. Parte III Traducido $O$ por Monikgv <ah, respond', los o$os cru.ndose un poco ante el se o en dos patas /ue se mostraba frente a m'.

7l mordi". Dulce. Dulce, #aroline. <ah, mane$ de nue-o. 1l #erebro sab'a /ue esto era malo. 1l #ora."n estaba latiendo fuera de nuestro pecho. =9ueno para ti> pre,unt", esa sonrisa conocedora pisando peli,rosamente cerca del territorio de la sonrisa de satisfacci"n. 9ueno para m', respond', en fue,o despus de la lamida de dedos. 1st(pida tre,ua, est(pido harn. =3 /uin le importaba si no

hab'a un real O> +ecesitaba estar en contacto con este hombre de la peor manera. Mi pared se ual hab'a sido ,olpeada, & cuando me preparaba para arrancarle la ropa de su cuerpo, tirarlo al suelo, & montarlo en medio de una pila de man.anas & canela s"lo con un rodillo para ,uiarnos, mi telfono son". Bracias, ?es;s. Mir al demonio con o$os a.ules & me lanc al otro lado de la

habitaci"n, le$os del -ud( re-ol-edor de cerebros. @i su cara mientras corr'a, & el se -e'a un poco decepcionado. #hica, =/u -as a hacer esta noche> <rit" Mimi en el telfono. 0o sostu-e le$os de mi ore$a antes de /ue la hemorra,ia comen.ara. Mimi ten'a tres ni-eles de sonido2 3lto +ormal, 3lto 1mocionado, & 3lto 9orracho. 1lla estaba de$ando el 1mocionado & estaba en camino al 9orracho.

Me esto& preparando para cenar. =D"nde ests> 4re,unt, asintindole a Simon /ue hab'a comen.ado a -erter las man.anas en el molde del pastel. Sal' a tomar con Sophia. =?u ests haciendo> <rit". 8e acabo de decir, preparndome para cenar! Me re'. Simon -ino a la sala de estar con el pastel en sus manos. =Deber'a poner esto en el horno> 4re,unt".

1spera, Mimi. 3(n no, a(n necesito pasarle un poco de crema, le di$e, & l se meti" de nue-o en la cocina. #aroline Ge&nolds, ese era un hombre! =?uin era> =#on /uin -as a cenar> =5 a /u le ests pasando crema> Me dispar", su -o. cada -e. ms fuerte. #lmate. Dios m'o, eres escandalosa! @o& a cenar con Simon, & estamos haciendo un pastel de man.ana, le e pli/u, lo cual

ella inmediatamente le ,rit" a Sophia. Mierda, murmur cuando escuch el telfono ser tirado le$os de Mimi. Ge&nolds, =/u ests haciendo> =1sts haciendo pasteles con tu -ecino> =1sts desnuda> <rit" Sophia, tomando su turno para molestarme. De acuerdo, no, & ustedes necesitan calmarse. @o& a col,ar ahora, ,rit sobre ella ,ritndome a

m'. 4od'a escuchar a Mimi ,ritar cosas sucias sobre pasteles & crema. Sophia estaba en medio de amena.arme con no col,arle, cuando $usto hice eso. Suspir & fui a encontrar a Simon, con sus manos llenas de pastel. 3spir a mi pesar. Oh, Dios m'o, esto est tan bueno, llori/ue, cerrando mis o$os & perdindome con las sensaciones. Sab'a /ue te ,ustar'a, pero no ten'a idea de /ue lo disfrutar'as

tanto, susurr", mirndome con ,ran atenci"n. De$a de hablar, -as a arruinarlo para m', ,em', estirndome & sintiendo como &o respond'a a todo lo /ue l me estaba dando. =?uer'as otra> me ofreci", le-antndose sobre los codos. Si me ten,o otra, no -o& a ser capa. de caminar ma!ana. 3delante, se una mala chica te lo mereces. Se /ue la /uieres, #aroline, brome", inclinndose ms cerca. 1st bien, lo,r decir,

abrindosela de nue-o. #err mis o$os & lo escuch re-ol-iendo al,o antes de meterlo. Suspirando mientras lo sent', cerr mis labios alrededor de lo /ue me ofrec'a. +unca hab'a -isto a una mu$er /ue pudiera tener tanto en una sentada, se mara-ill", mirndome desatarme una -e. ms. S', bueno, nunca has conocido a una mu$er a la /ue le ,usten las alb"ndi,as tanto como a m', ,em' con la boca llena, sintindome

llena ms all de la creencia, pero no /ueriendo /ue esta comida termine. Simon me hab'a cocinado mu& posiblemente la comida ms perfecta, ,olpeando cada papila ,ustati-a /ue necesitaba ser ,olpeada. 7l hab'a aprendido a hacer las alb"ndi,as ms incre'bles de una mu$er en +poles, & l hab'a $urado /ue ser'an las me$ores /ue hab'a probado. Despus de no menos de siete bromas sobre bolas & mocas,

tu-e /ue estar de acuerdo de /ue eran las me$ores bolas /ue hab'a tenido en mi boca. (ios, 6l daba geniales albndigas. 0ue,o proced' a comer casi medio Hilo de pasta &o sola, as' como todas mis alb"ndi,as, ms de la mitad de las de l. Insist' en /ue l comiera la (ltima, pero se ne," & tra$o la perfecci"n /ue era su alb"ndi,a hacia mi boca dispuesta. Simon era un anfitri"n e celente, insistindome /ue me sentara,

bebiera -ino, & /ue -iera en -e. de a&udar. Me entretu-o con historias sobre sus -ia$es mientras ten'a todo listo, & mientras la comida era simple, era buena. +onni me hi.o prometerle /ue si me mostraba como hacer su polpette s"lo las ser-ir'a con su salsa especial. Si me atre-'a a ser-irlas con un tarro de salsa marca 4re,o, ella cru.ar'a el ocano para /uebrar su cuchara de madera en mi espalda.

=1lla te hi.o decirle +onni> Me re', echndome hacia atrs en mi silla & desabotonndome el bot"n superior de los -a/ueros. +o ten'a -er,Nen.a. Hab'a comido una cantidad obscena. =Sabes lo /ue si,nifica +onni> pre,unt", sorprendido. 5o ten'a una bisabuela italiana. 1lla insist'a /ue la llamramos +onni. Me re' de nue-o cuando sus o$os fueron hasta mis manos /ue masa$eaban mi est"ma,o.

=@as a estar bien all'> 0e-ant" las ce$as mientras se le-antaba para limpiar. Sip, s"lo necesito respirar un poco. <em', le-antndome de la mesa. +o, no, no tienes /ue a&udarme, di$o, corriendo hacia mi lado & tomando mi plato. Oh, no, no lo iba a hacer. Iba a de$ar esto & desma&arme en ese sof $usto all', di$e, se!alando hacia la sala de estar. @e a rela$arte. #ual/uiera /ue

acaba de tener tantas bolas en su boca merece un descanso, brome", & &o le $al una ore$a. Di$e /ue no ms bromas sobre bolas! 5a tu-iste tu di-ersi"n, ahora d$ame ir a morir en pa.. Me arrastr hasta la sala de estar. Gealmente hab'a hecho un pe/ue!o cerdo de m' misma, pero estu-ieron realmente buenas. Me reclin & abr' otro bot"n de mis -a/ueros, rela$ndome en los co$ines & reproduciendo al,unos de los puntos ms buenos de la noche.

@er a Simon cocinar fue, en una palabra, se &. 7l realmente estaba en la casa en una cocina, su alboroto sobre el pastel de antes a un lado. Incluso su ensalada simple, -erde & con adere.o de lim"n & aceite de oli-a, sal, pimienta, & un buen parmesano era fcil & perfecta. Sal rosa Himala&a, muchas ,racias, hab'a dicho or,ulloso, sacando una bolsa de su despensa. 7l lo hab'a tra'do de uno de sus

muchos -ia$es & me hi.o probar un poco antes de rociarlo sobre la ensalada. 4udo haber sido pretencioso, pero se a$ustaba a Simon. 0as muchas facetas de este chico eran asombrosas. Mis primeros supuestos sobre l estaban probando /ue estaba completamente e/ui-ocada. #omo los supuestos tienden a ser) 4od'a escucharlo ocupndose de los platos, & tanto como probablemente pude haber ido a a&udarlo, simplemente no pod'a

sacarme del sof. Me acurru/u en mi lado & mir alrededor de su sala de estar de nue-o, mis o$os -ol-ieron a las pe/ue!as botellas de arena de todo el mundo. Me mara-ill de /u tan -ia$ero era, & cuanto l parec'a disfrutarlo. Mir las fotos de la mu$er en 9ora 9ora su piel oscura & hermosa & los planos sua-es de su cuerpo & pens sobre cuan diferentes eran las tres mu$eres de su harn. Oops,

ha,an eso tres ahora /ue JatieVSpan estaba con su nue-o hombre. De pronto pude oler el pastel de man.ana & escuchar el ruido metlico de la puerta del horno cerrarse. 5o lo hab'a puesto en su horno tan pronto como -inimos as' estar'a listo para despus de la cena. +o te atre-as a ser-irme pastel ahora. 1sto& llena, te lo di,o, llena! 0e ,rit. 8ran/uila, s"lo se est enfriando, me re,a!", -iniendo alrededor

de la es/uina desde la cocina. 8ienes /ue mo-erte un poco, hermana. 1s hora de la pel'cula, indic", empu$ndome con su dedo ,ordo del pie mientras &o luchaba por sentarme recta. =?u es lo /ue -amos a -er> .l .,orcista, susurr", apa,ando la lu. al final de la mesa & de$ando la sala mu& oscura. =1sts $odindome> <rit, inclinndome sobre l para encenderla de nue-o. +o seas cobarde. @as a -erla,

sise", apa,ndola de nue-o. +o so& cobarde, pero est lo est(pido & lo no est(pido, & lo est(pido es -er una pel'cula como .l .,orcista con las luces apa,adas! 1so s"lo es meterse en problemas! Sise, encendindola otra -e.. 1staba comen.ando a parecerse a una discoteca a/u') 1st bien, har un trato conti,o. 0uces apa,adas, pero me hi.o callar con su dedo cuando -io /ue iba a comen.ar a interrumpirlo si te asustas mucho, encendemos

las luces. =8rato> 5o se,u'a inclinada sobre l en mi camino a encender las luces de nue-o cuando not lo cerca /ue estaba de su cara. 5 el n,ulo en el /ue estaba sobre l como una chica esperando a ser nal,ueada. 5 sab'a /ue l era capa. de darme una) 9ien, resopl mientras los crditos iniciales comen.aron. Ge,res a la posici"n normal de sentada. 7l me sonri" triunfalmente & me

dio un pul,ar hacia arriba. Si me muestras ese pul,ar una -e. ms te lo -o& a morder, ,ru!', tirando de un af,anoBCD de la parte trasera del sof & enroscndolo protectoramente alrededor de m'. 6n minuto en la pel'cula, & &o &a estaba asustada. 1staba tensa a partir de ese momento, & cual/uier idea /ue pude haber tenido sobre chicas siendo rid'culas con los chicos cuando miraban pel'culas de miedo se fue por la borda cuando Ge,an se orin" en la cena. #uando el sacerdote lle," para

una -isita, &o estaba prcticamente sentada en el re,a.o de Simon, mi mano derecha ten'a un apret"n mortal en su muslo, & &o estaba -iendo la pel'cula a tra-s de los a,u$eros del af,ano, el cual hab'a colocado totalmente sobre mi cabe.a. Gealmente, literalmente, te odio por hacerme -er esta pel'cula, susurr en su o'do, el cual estaba $usto en mi cara por/ue me ne,aba a de$ar cual/uier espacio entre

nosotros. 5o incluso lo hab'a acompa!ado al ba!o antes cuando tomamos un descanso. 7l insisti" en /ue me /uedara afuera en el pasillo, pero me /ued de pie $usto afuera de la puerta, con los o$os mirando alrededor furti-amente, a(n con el af,ano sobre mi cabe.a. =?uieres /ue la deten,a> +o /uiero /ue ten,as pesadillas, susurr" de -uelta, sus o$os en la pantalla. S"lo no ,olpees las paredes por unas cuantas noches, por

fa-or. +o ser capa. de soportarlo, di$e, mirndolo a tra-s de uno de mis a,u$eros. =Has escuchado al,(n ,olpe (ltimamente> pre,unt", rodando los o$os como lo hac'a cada -e. /ue me miraba con el rid'culo af,ano en la cabe.a. +o, en realidad no. =4or /u es eso> pre,unt. 7l tom" aliento. 9ueno, &o comen.", & lue,o los ruidos ms maniticamente aterradores comen.aron a -enir de la

tele-isi"n, & los dos saltamos. 9ueno, tal -e. esta pel'cula es un poco aterradora. =?uieres sentarte ms cerca> pre,unt", presionando el bot"n de pausa en el control. 4ens /ue nunca lo pedir'as, e clam, lan.ndome plenamente en su re,a.o & asentndome entre sus mulos. =?uieres un poco de af,ano> ofrec', & l se ri". +o, puedo enfrentarlo como un hombre. 8(, sin embar,o,

/udate all' aba$o, brome". 0e entrecerr mis o$os a tra-s de los a,u$eros & met' un dedo a tra-s del te$ido. 3di-ina cul dedo es este, di$e, mo-indolo hacia l. Shhh, pel'cula, contest", en-ol-iendo sus bra.os alrededor de m' & tirando de m' contra su pecho. 7l era clido & fuerte & poderoso, pero absolutamente no puede competir con el terror /ue era .l .,orcista. =De /u hemos estado hablando> 3hora no pod'a pensar en nin,una pared ,olpeada

e cepto la /ue Ge,an estaba ,olpeando actualmente & salpicando con sopa de ,uisantes. Miramos el resto de la maldita pel'cula enrollados uno alrededor del otro como pret.els, & l finalmente sucumbi" a la falsa se,uridad /ue los a,u$eros del af,ano pod'an proporcionar. 1lic. 1lic. 1lic. =?u demonios fue eso> 1lic. 1lic. 1lic. Oh no. Me /ued parali.ada en mi cama, todas las luces encendidas

en todo mi apartamento. 1lic. 1lic. 1lic. 8ir de las mantas ms hacia arriba, cubriendo mi cara hasta mis o$os, /ue mantu-ieron una -i,ilancia constante alrededor de la habitaci"n. 1l #erebro sab'a /ue estbamos a sal-o & se,uros, pero tambin se,u'a reproduciendo escenas de esa terrible, terrible pel'cula, haciendo imposible el apa,ar por la noche e ir a dormir. 0os

+er-ios ten'an todo ba$o lla-e, abriendo un camino ardiente de adrenalina por todo mi cuerpo. Odiaba a Simon con cada fibra de mi ser en este momento. 8ambin deseaba /ue estu-iera a/u'. 1lic. 1lic. 1lic. =?u fue eso> 1lic. 1lic. +ada. 0ue,o #li-e salt" sobre la cama, & &o ,ritaba como en un asesinato san,riento. #li-e hinch" su cola & me sise", pre,untndose por /u

diablos mami estaba ,ritndole, esto& se,ura. 1l clicKclicKclic eran sus malditas u!as ,atunas. Mi telfono -ibr" un instante despus, sacudiendo la mesita de noche entera & pro-ocando otro ,rito de m'. 1ra Simon. =?u diablos pasa> =4or /u ests ,ritando> =1sts bien> ,rit" cuando contest, & pod'a escucharlo a tra-s del telfono & a tra-s de la pared. 8rae tu culo a/u' ahora, t( hi$o

de puta manipulador de pel'culas de terror, di$e furiosa & col,u. <olpe la pared & corr' para abrir la puerta. De la misma forma en la /ue hab'a corrido los escalones del s"tano cuando era una ni!a, & sal' corriendo de -uelta a mi habitaci"n, saltando los (ltimos metros & aterri.ando en el centro de mi cama. Me en-ol-' las mantas a m' alrededor & me asom, esperando. 7l toc" a la puerta, & escuch la puerta abrirse.

=#aroline> llam". 3/u' atrs, ,rit. 8riste de /ue me hab'a reducido a esto, pero estaba a,radecida de -erlo. 8ra$e pastel, di$o con una sonrisa a-er,on.ada. 5 esto, a!adi", sacando el af,ano de detrs de su espalda. <racias. 0e sonre' desde atrs de mi almohada de escudo. 6nos minutos ms tarde estbamos en mi cama, cada uno balanceando un plato & un -aso de leche. Hab'amos estado mu& llenos, lue,o demasiado

asustados para comer pastel antes. #li-e & sus u!as fantasma,"ricas se retiraron a la otra habitaci"n despus de rodar sus o$os hacia Simon & mo-er su cola. =#untos a!os tienes> 0e pre,unt, interrumpiendo mi pastel. @eintiocho. =#untos a!os tienes t(> @eintisis. 8enemos -eintiocho & -eintisis a!os & estamos aterrori.ados por una pel'cula, refle ion, hur,ando en un

bocado. 1l pastel estaba bueno. 5o no dir'a /ue esto& aterrori.ado, replic" l. =3sustado> S'. 4ero s"lo -ine para hacer /ue de$aras de ,ritar. 5 probar mi pastel, a!ad', ,ui!ndole un o$o. #llate, t(, me ad-irti", & lue,o si,ui" & prob" mi pastel. *es(s, est bueno, susurr", sus o$os cerrados mientras masticaba. 0o se. =?u pasa con las man.anas & los pasteles hechos en casa>

=Ha& al,o me$or> Si estu-iramos comiendo esto desnudos, entonces ser'a me$or, sonri", abriendo un o$o. +adie se est desnudando a/u', ami,o. S"lo come tu pastel. Se!al su plato con mi tenedor. Masticamos. Me siento me$or, a!ad' unos minutos despus, bebiendo mi leche. 5o tambin. +o mu& asustado. Sonri" mientras tomaba su plato & lo colocaba en la mesita de noche.

Suspir contenta & me recost contra mis almohadas, saciada & menos asustada. 1ntonces, -o& a pre,untar) =*ames 9roMn> ?uiero decir, ?ames 3ro#n! Se ri", & &o lo pate mientras se recostaba a mi lado. +os dimos la -uelta sobre nuestros costados para estar de frente, con los bra.os deba$o de las almohadas. 0o se, lo se. +o puedo creer /ue t( te a,uantaste tanto como lo hiciste! Se /ue has estado

muriendo por hacer bromas desde anoche. 1n serio, =/uin es este tipo> pre,unt". 1s un nue-o cliente. 3h, &a entiendo, di$o, -indose complacido. 5 un anti,uo no-io, a!ad', obser-ando su reacci"n. 5a -eo. +ue-o cliente pero anti,uo no-io espera, =el abo,ado> pre,unt", tratando de mantener su e presi"n neutral, pero fallando. Sip. +o lo hab'a -isto en unos a!os.

=#"mo -a a funcionar eso> 3(n no lo se. 5a -eremos. Gealmente no sab'a c"mo iban a ir las cosas con *ames. Me ale,r de -erlo, pero iba a ser dif'cil mantener las cosas profesionales si l /uer'a ms. 1n el pasado l hab'a tenido ms control sobre m' del /ue estaba c"moda de ceder. Me encontr a m' misma absorbida por el tir"n ,ra-itacional /ue era *ames 9roMn el abo,ado, no el 4adrino del Soul.

De todos modos, s"lo -amos a estar traba$ando $untos. @a a ser un ,ran traba$o para m'. 7l /uiere /ue su lu,ar completo sea reno-ado. Suspir, &a planeando la paleta. God sobre mi espalda & me estir. Gealmente me hab'a abusado de mi est"ma,o esta noche & estaba comen.ando a tener sue!o. 7l no me ,usta, di$o Simon de repente, despus de una lar,a pausa. Me -ol-' & lo -i frunciendo el ce!o.

+i si/uiera lo conoces! =#"mo podr'a posiblemente no ,ustarte> Me re'. Simplemente no me ,usta, di$o, ahora diri,iendo su mirada a la m'a & liberando el poder de esos a.ules. Oh, por fa-or, no eres ms /ue un ni!o apestoso. Me re', alborotando su cabello. 4aso en falso. 1ra mu& sua-e) 5o no apesto. 8( misma lo di$iste /ue &o era como el fresco abril, protest", le-antando su bra.o &

oliendo. S', Simon, hueles delicioso, di$e sin e presi"n, oliendo el aire a mi alrededor. 7l de$" su bra.o alto sobre la almohada, & &o sab'a /ue si rodaba un poco podr'a desli.arme $usto en el rinc"n. 7l me mir", le-antando las ce$as li,eramente. =1staba pensando lo /ue &o estaba pensando> =?uer'a /ue me acurrucara> =5o /uer'a acurrucarme> Oh al demonio con eso

Me -o& a acurrucar, anunci & fui a acurrucarme2 la cabe.a acomodada en el rinc"n, bra.o i./uierdo sobre pecho, bra.o derecho deba$o de su almohada. 0as piernas las ,uard para m' &o no era una total tonta. 9ueno, hola all', di$o, sonando sorprendido. 0ue,o se acurruc" a mi alrededor de inmediato. Suspir de nue-o, en-uelta en el -ud( & el chico. =3 /u -iene esto, amiga>

susurr" en mi cabello, & me estremec'. Geacci"n tard'a a 0inda 9lairBLD. +ecesito un poco de tiempo de acurrucarme. 0os ami,os pueden acurrucarse, =no> #laro, =pero nosotros somos ami,os /ue pueden acurrucarse> pre,unt", tra.ando c'rculos en mi espalda. 7l & sus endemoniados dedos /ue hacen c'rculos. 4uedo mane$arlo. =8(> #ontu-e mi aliento. 4uedo mane$ar cual/uier cosa,

pero) comen.", & lue,o se detu-o. =?u> =?u ibas a decir> pre,unt, inclinndome para mirarlo. 6n mech"n de cabello se sali" de mi cola de caballo & ca&" entre nosotros. 0entamente, & con mucho cuidado, l lo coloco detrs de mi ore$a. =Di,amos /ue si estu-ieras usando ese camis"n rosa> 1star'as en un mont"n de problemas. 9ueno, entonces es al,o bueno /ue s"lo somos ami,os,

=-erdad> Me obli,u a decir. 3mi,os, s'. 7l me mir" a los o$os. 5o aspir, l sopl" hacia fuera. Intercambiamos aire real. S"lo acurr(came, Simon, di$e en -o. ba$a, & l sonr'o. @en de -uelta a/u', di$o & me con-enci" para ir de -uelta a su pecho. Me deslic, descansando donde pod'a escuchar los latidos de su cora."n. 7l dobl" el af,ano sobre nosotros, & not de nue-o lo

sua-e /ue era. Me hab'a ser-ido bien esta noche, este af,ano. me encanta este af,ano, pero ten,o /ue decir /ue no cal.a realmente con tu apartamento el moti-o de chico ,enial /ue tienes, refle ion. 1ra anaran$ado & -erde & mu& retro. 7l estaba en silencio, & cre' /ue tal -e. se hab'a /uedado dormido. 1ra de mi mam, di$o en -o. ba$a, & su a,arre sobre m' se -ol-i" infinitamente ms fuerte. +o hab'a nada /ue decir despus de eso.

Simon & &o dormimos $untos esa noche, con todas las luces en todo el lu,ar encendidas. #li-e & sus u!as se mantu-ieron ale$ados. OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOO BCD6n af,ano es una manta, abri,o o chal hecho de hilos de colores. BLD0inda 9lair es una actri. de cine estadounidense, internacionalmente conocida por su rol como Ge,an Mac+eil en la pel'cula 1l 1 orcista.

::::: 11 Traducido por "nkmar M1 D1S41G87 6+3S HOG3S M]S 83GD1, sorprendida por la calide. del cuerpo $unto a m', /ue era decididamente ms ,rande /ue el ,ato /ue usualmente se acurruca contra mi lado. Me di la -uelta con cuidado sobre mi espalda & le$os de Sim"n para /ue &o pudiera -erlo. 4od'a -erlo simplemente mientras las lmparas, $unto con

todas mis otras luces, continuaban resplandeciendo ale$ando la noche, luchando contra los mal-ados de esa horrible pel'cula. Me frote los o$os e inspeccione a mi compa!ero de cama. 7l &ac'a sobre su espalda, con los bra.os doblados como si &o si,uiera en ellos, & &o pens en lo bien /ue se sent'a dormir acurrucada con Sim"n. 4ero no deber'a estar durmiendo acurrucada con Sim"n. 1l cerebro lo sab'a me$or. 0os ner-ios estaban

de acuerdo. 1sa era definiti-amente una situaci"n mu&, mu& resbaladi.a. 5 pens en las im,enes de escalar un resbaladi.o Sim"n /ue inmediatamente -inieron a mi mente & estaban le$os de ser inocentes, las empu$e a un lado. 3parte la mirada & note la mara-illosa manta af,ana terriblemente enredada entre sus piernas & las m'as, de hecho. Hab'a sido de su madre. 1l cora."n se me romp'a cada -e.

/ue &o pensaba en su dulce, t'mida -o. compartiendo esa pe/ue!a perla conmi,o. 7l no sab'a /ue &o hab'a hablado con *illian sobre su pasado, /ue &o sab'a /ue sus padres &a no estaban con -ida. 0a idea /ue l se,u'a aferrando a la manta af,ana de su madre era ine orablemente dulce, & una -e. ms se me rompi" el cora."n abierto. 5o era cercana con mis padres. 1llos se,u'an -i-iendo en la misma

casa donde &o hab'a crecido, en un pe/ue!o pueblo al sur de #alifornia. 1llos eran estupendos padres, & los -e'a tan se,uido como &o pod'a, es decir, en festi-idades & un fin de semana ocasional. 6na t'pica -eintea!era, &o disfruto mi independencia. 4ero mis padres estaban ah' cuando los necesitaba, siempre ah'. 0a idea de /ue al,(n d'a tendr'a /ue caminar en esta tierra sin su ancla & orientaci"n e/ui-ocada me hi.o hacer una mueca de dolor, por no decir

nada de perderlos a ambos solo a los dieciocho a!os. 1staba contenta /ue Sim"n parec'a tener buenos ami,os & como un poderoso defensor como 9en$am'n estaba atento de l. 4ero lo ms cercano como ami,os & amantes podr'a ser, hab'a al,o acerca de pertenecer a al,uien completamente /ue te daba ra'cesra'ces /ue a -eces necesitas cuando el mundo lucha en contra tu&o. Sim"n se mo-i" li,eramente en

su sue!o, & lo mire de nue-o. 7l murmuro al,o /ue no pude identificar bien, pero sonaba un poco como Palb"ndi,as.P Sonre' & de$e /ue mis dedos se desli.aran en su cabello, sintiendo la sua-e seda re-uelta en mi almohada. (ios, el dio una buena albndiga. Mientras acariciaba su cabello, mi mente -a,aba a un lu,ar donde las alb"ndi,as flu'an sin cesar & hab'a pastel por d'as. Me re' para mis

adentros mientras el sue!o comen.aba a retornar, & me arrime para acurrucarme de nue-o. Mientras sent'a la comodidad /ue solo unos calientes bra.os de chico pod'a proporcionar, una pe/ue!a alarma se encendi" en mi cabe.a, ad-irtindome de no acercarme demasiado. 8en'a /ue ser cuidadosa. #laramente /ue ambos estbamos di-inamente atra'dos el uno al otro, & en otro espacio & tiempo,

el se o pudo haber estado sonando alrededor de la tierra & las -einticuatro horas del d'a. 4ero l ten'a su harn, & &o ten'a mi hiato, por no mencionar /ue &o no ten'a mi O. 3s' /ue ami,os podr'a /uedar. 3mi,os /ue compart'an alb"ndi,as. 3mi,os /ue se acurrucan. 3mi,os /ue se estaban diri,iendo a 8ahoe mu& pronto. Me ima,ine a Sim"n sumer,indose en un $acu..i con el 0a,o 8ahoe e tendido en toda su ,loria

detrs de l. #ual espectculo era de hecho ms ,lorioso /uedaba por -er. Me recost para dormir, despertando li,eramente cuando Sim"n me acurruco un poco ms cerca. 5 a pesar /ue era poco ms /ue un susurro, lo o'. 7l suspiro mi nombre. Sonre' mientras reca'a a dormir. ::: 3 la ma!ana si,uiente sent' un persistente to/ue en mi hombro i./uierdo. 0o aparte, pero continuo. #li-e, detenlo, est(pido,

,em', escondiendo mi cabe.a ba$o las sabanas. 5o sab'a /ue l no parar'a hasta /ue lo alimentara. <obernado por su est"ma,o, eso (nico. 1ntonces o' una risa distinti-amente humana tran/uila & definiti-amente no era #li-e. Mis o$os se abrieron de ,olpe, & la noche anterior -ino de nue-o en una carrera2 el horror, el pastel, la acurrucada. 1stire hacia atrs con mi pie derecho, desli.ndolo a lo lar,o de la cama hasta sent' /ue

paro en contra de al,o caliente & peludo. 3un/ue &o estaba ahora ms /ue se,ura /ue nunca de /ue no era #li-e, to/ue con mi dedo, mo-indolo lentamente camino arriba hasta /ue o' otra risita. =Iallban,er> susurre, no /ueriendo darle la -uelta. #omo siempre, &o estaba despatarrada en dia,onal sobre la cama entera, cabe.a en un lado, con los pies prcticamente en el otro. 1l (nico, una deliciosa -o. susurro en mi o'do. Mis dedos & la #aroline de 3ba$o se cur-aron. Mierda. Me rod

sobre mi espalda para tomar el da!o. 7l estaba acurrucado en una es/uina /ue mi cuerpo le hab'a permitido. Mis hbitos de compartir cama no hab'an me$orado en absoluto. 1stas se,ura /ue puedes llenar una cama, se!alo l, sonrindome deba$o de lo poco de manta af,ana /ue le hab'a de$ado. Si -amos a hacer esto de nue-o tendr /ue haber al,unas re,las bsicas. 1sto no -a a pasar de nue-o.

1sto fue en respuesta a una terrible pel'cula /ue nos impusiste a los dos. +o ms acurrucamiento, di$e con firme.a, pre,untndome cuan terrible era mi aliento matinal. 3hue/ue mi mano en frente de mi cara, respire & di una rpida aspiraci"n =Gosas> pre,unto l 4or supuesto. Sonre' con superioridad 0o mire, e /uisitamente arru,ado en mi cama. 7l sonri" con esa

sonrisa, & suspire. Me permit' un momento para disfrutar en una fantas'a donde &o estaba rpidamente -olteada & arrasada dentro de una pul,ada de mi -ida, pero sabiamente tome el control de mi .orra interior. =?ue si te asustas esta noche> pre,unto l mientras me sentaba & estiraba. +o lo hare, tire hacia atrs sobre mi hombro. =?ue si &o me asusto> #rece, ni!o bonito. @amos a

hacer caf, & lue,o ten,o /ue ir a traba$ar. 0e pe,ue con mi almohada. 7l se desli.o fuera de la manta af,ana, teniendo cuidado de doblarla & lle-arla con l hacia la cocina donde l la puso sua-emente en la mesa. 5o sonre', pensando en l diciendo mi nombre en la noche. 0o /ue &o dar'a por saber /ue estaba pasando por su mente. +os mo-imos por la cocina con tran/uila econom'a, moliendo ,ranos,

midiendo el caf, -ertiendo el a,ua. 4use el a.(car & crema en el mes"n mientras l pelaba & cortaba en roda$as un banano. 5o -ert' ,ranola, l le puso leche & banano a los ta.ones para nosotros. 1n unos pocos minutos estbamos sentados uno al lado del otro en taburetes, desa&unando como si lo hubiramos estado haciendo por a!os. +uestra simple facilidad me intri,o. 5 me preocupo. =4lanes para el d'a>

pre,unte, e ca-ando en mi ta."n. 8en,o /ue ir a la oficina del 1hronicle. =1sts traba$ando en al,o para el peri"dico> pre,unte, sorprendido por el ni-el de inters /ue hasta &o pod'a o'r en mi -o.. =1star'a en la ciudad por un tiempo> =4or /u me importaba> Oh chico. @o& a pasar unos pocos d'as en un art'culo sobre escapadas rpidas en el 9a& 3rea(1)un tipo de

impulso de fin de semana, respondi" l con la boca llena de banano. =#undo -as a hacer eso> pre,unte, e aminando las pasas en mi ta.a & tratando de no parecer demasiado interesada en su respuesta. 0a pr" ima semana. 4artir el martes, respondi" & mi est"ma,o estaba re-uelto instantneamente. 0a pr" ima semana se supone /ue ir'amos a 8ahoe. =4or /u demonios mi est"ma,o se

preocupaba demasiado /ue l no fuera a ir> 5a -eo, a!ad', una -e. ms fascinada por las pasas. 4ero -o& a estar de -uelta antes de 8ahoe. 1staba planeando en solo conducir directamente all' cuando termine mi sesi"n de fotos, di$o l, mirndome por encima del borde de su ta.a de caf. Oh, bien, eso es bueno, respond' en -o. ba$a, mi est"ma,o ahora estaba rebotando alrededor. =#undo te diri,es hacia ah',

de todas formas> pre,unto, pareciendo ahora estar estudiando su propio ta."n. 0as chicas estarn diri,indose con +eil & G&an el $ue-es, pero ten,o /ue estar en la ciudad traba$ando por lo menos hasta el mediod'a el -iernes. @o& a al/uilar un carro & conducir hasta la tarde. +o al/uiles un carro. @o& a ,irar de paso para reco,erte, l ofreci", & &o asent' sin decir ni una palabra. #on eso decidido, terminamos

nuestro desa&uno & miramos a #li-e perse,uir una pie.a perdida de pelusa alrededor de la mesa una & otra -e.. +o hablamos mucho, pero cada -e. /ue encontrbamos nuestros o$os, ambos sonre'amos. ::: 8e to entre Mimi & Sophia2 $abes %ue 1aroline est traba/ando con ?ames! *ames, =/uin> ?ames 3ro#n, obviamente. Qui6n m s!

+O! =?u demonios> @ecuerdas %ue ella menciono %ue ten&a un nuevo cliente! .lla negligentemente no menciono %uien era 6l @o& a patearle su trasero cuando la -ea la pr" ima -e.. 1s me$or /ue ella no cancele 8ahoe. =G&an te di$o /ue l -a a lle-ar su ,uitarra> $ip, 6l me conto %ue tu %uer&as tener alg;n tipo de /odido acompa-amiento. =7l lo hi.o> *a$a. Solo pens /ue ser'a di-ertido. 8e to entre +eil & Mimi2

Hola, pe/ue!a, =estamos toda-'a en el boliche con Sophia & G&an esta noche> $ip, 5 es me/or %ue traigas tu me/or /uego. $ophia 5 5o somos bastante duras. =Sophia sabe c"mo $u,ar a los bolos> IoM Por %u6 es ese #o#! 5o no hab'a esperado /ue ella supiera $u,ar a los bolos es todo. 8e -eo esta noche. 8e to entre +eil & Sim"n2 Todav&a planeando venir con nosotros este 8in de semana! Sip, pero estar &endo un poco

tarde, ten,o una sesi"n de fotos. 1u ndo estar s viniendo! @iernes en al,(n momento de la noche, parando de paso en la ciudad en mi camino. Por %u6 demonios vas a volver a la ciudad! .stas haciendo esa sesin en 1armel, cierto! Solo ten,o /ue reco,er un poco mierda para el fin de semana. "migo, empaca tu mierda 5 llega con tu trasero a Tahoe. 0o hare, pero estar reco,iendo a #aroline. Oa veo. +o -es nada.

Oo veo todo. =1sts se,uro de eso, #hico <rande> =?u pasa con Sophia> $ophia! Por %u6 todo el mundo me pregunta acerca de $ophia! +os -emos en 8ahoe. 8e to entre Mimi & #aroline2 8ienes al,unas e plicaciones /ue hacer, 0uc&) Oh no, odio cuando vas con @icardo en m&. Qu6 demonios hice! 1 pl'came por/ue no me contaste sobre tu nue-o cliente. #aroline, no i,nores mi te to! #3GO0I+1!!

Oh, c lmate. .sto es e,actamente por%ue 2O te lo di/e. #aroline Ge&nolds, esta es una noticia /ue ob-iamente /ue &o deber'a haber sabido! Mira, puedo mane/arlo bien!! =l es mi cliente, nada m s. =l va a gastar una cantidad obscena de dinero en este pro5ecto. %rancamente no me importa cunto dinero esta l ,astando. +o /uiero /ue traba$es con l. '.sc;chate a ti misma) Jo5 a tomar cual%uier cliente nuevo. ':o tengo claro) Tengo esto ba/o

control. @amos a -er) =1scuche un rumor /ue -as a estar conduciendo a 8ahoe con Iallban,er> 7o#, cambio de tema. $i, lo esto5. 9ien. 8oma el camino lar,o. Qu6 demonios se supone %ue signi8ica eso! Mimi!! .st s ah&! Maldita sea, Mimi *O:"!> 8e to entre #aroline & Sim"n2 7allbanger ven 7allbanger Iallban,er no est a/u', solo el e orcista. 2i si%uiera un poco gracioso.

=?u ha& de nue-o> " %u6 horas me recoger s! Deber'a estar de -uelta en la ciudad al mediod'a. Si puedes salir antes de traba$ar podemos -encer la hora punta. Oa le di/e a ?illian %ue me tomare medio d&a libre. (nde est s ahora! 1n #armel, sobre un acantilado mirando el ocano. 1hico, eres un rom ntico oculto So& un fot",rafo. @amos donde el dinero est tirando. Oh hombre, no estamos discutiendo tiros de dinero.

3dems, &o pens /ue eras la romntica. Te lo di/e, so5 una rom ntica pr ctica. 9ien entonces prcticamente hablando, i,ual t( estar'as apreciando esta -istaolas estrellndose, puesta de sol, es a,radable .st s solo! Sip "puesto a %ue no lo desear&as estar! +o tienes ni idea. P88t tu vie/o blandengue. +o ha& nada sua-e sobre m', #aroline.

O estamos de vuelta =#aroline> $ip +os -emos ma!ana Sip (1) 1s una re,i"n metropolitana ,eo,rfica & tnicamente di-ersa /ue rodea las bah'as de San %rancisco & San 4ablo en el norte de #alifornia, 1stados 6nidos. ::::: 11 Parte II Traducido por :i0 *olland Mensa$es entre #aroline & Sophia2

Me puedes dar otra ve0 la direccin de la casa para %ue pueda meterla en el BP$! +o 2o! +o hasta /ue me di,as 4OG ?67 1S8]S 1S#O+DI1+DO 3 *3M1S 9GOI+. ?es;s, es como tener K madres m s +o se trata de sentarse con la espalda recta o comer ms -e,etales, pero necesitamos tener una con-ersaci"n acerca de tu

postura. +ncre&ble. 1n serio, #aroline, s"lo nos preocupamos. .n serio, $ophia, lo s6. (ireccin por 8avor! D$ame pensar en ello. 2o vo5 a preguntar otra ve0 ... S' /ue lo hars. ?uieres -er a Simon en esa ba!era de hidromasa$e. +o mientas. Te odio ... Mensa$es entre Simon & #aroline2 =Has terminado con el traba$o> $ip, en casa esper ndote.

1so s' /ue es una buena -ista) Prep rate, esto5 sacando el pan del horno. +o me tomes el pelo, mu$er) =calabac'n> "r ndanos 5 naran/as. Mmmm +in,una mu$er ha hecho del pan de desa&uno unos $ue,os preliminares de la manera /ue t( lo haces. '?a) 1u ndo vienes! +o. 4uedo. #onducir. Gecto. Podemos tener una conversacin en la %ue no tienes doce a-os! 0o siento, -o& a estar all' en WT. Per8ecto, eso me dar tiempo a

cubrir de escarcha a mis bollos. 4erd"n> Oh, no te lo di/e! Tambi6n hice panecillos de canela. 1star all' en LS. +o -o& a escuchar esto. #omo el infierno /ue s'. 1s mi choche. 1l conductor eli,e la m(sica. 1n realidad, ests e/ui-ocado. 1l pasa$ero siempre eli,e la m(sica. 1s lo /ue pasa cuando renuncias a los pri-ile,ios de conducir. #aroline, ni si/uiera tienes coche, as' /ue =c"mo podr'as al,una -e.

tenido pri-ile,ios de conducir> 1 actamente, as' /ue escucharemos lo /ue &o eli$a reproch, sentndome hacia atrs despus de cambiar la estaci"n de radio por centsima -e.. 4uls el i4od & me desplac hasta /ue encontr al,o /ue pens /ue nos complacer'a a ambos. 9uena canci"nadmiti", & se puso a tararearla. 1l -ia$e hab'a ido mu& bien hasta ahora. 0a primera -e. /ue lo conoc'

/ue lo o'nunca lo har'a predicho, pero Simon se estaba con-irtiendo rpidamente en una de mis personas fa-oritas. Me hab'a e/ui-ocado con l. 0e mir2 tarareando la canci"n, tamborileando los pul,ares sobre el -olante. #omo estaba concentrado en la carretera, tu-e tiempo de catalo,ar al,unas de sus caracter'sticas ms merecedoras de desma&o. =Mand'bula> %uerte.

=#abello> Oscuro & despeinado. =9arba> De unos dos d'as & a,radable. =0abios> #hupables, pero de apariencia solitaria. 8al -e. podr'a che/uearlos, hacer mi propia pe/ue!a inspecci"n de len,ua) Me sent sobre mis manos para e-itar lan.arme sobre la consola. 7l se,u'a tarareando & tamborileando. =?u est pasando ah', #hica #amis"n> 8e -es un poco sonro$ada. =+ecesitas un poco ms de aire>

encendi" el aire acondicionado. +op, esto& biencontest, mi -o. sonando rid'cula. Me mir" con e tra!e.a, pero reanud" su tarareo & tamborileo. #reo /ue es hora de /ue sa/uemos ese pan de arndanos. <olpamedi$o un momento despus mientras &o estaba disfrutando de una fantas'a acerca de c"mo podr'a ponerme en su re,a.o & toda-'a mantener una buena -elocidad de autopista. 1sto& en ello!,rit, sumer,indome en el asiento

trasero sorprendindonos a ambos. 8en'a las piernas en el aire & el trasero en e hibici"n mientras me aplastaba la cara con la mano detrs del asiento. 4od'a sentir lo ro$as /ue ten'a las me$illas, & me di a m' misma una pe/ue!a bofetada para traerme de -uelta a este mundo. 1se es un dulce culo, ami,a m'asuspir", apo&ando su cabe.a en l como si fuera una almohada. He&. Hombre #ulo. 4resta atenci"n a la carretera & no a mi

culo, o no habr pan para tile di un ,olpe a su cabe.a con mi culo & me tambale al tomar una cur-a. #aroline, necesitas controlarte ah' atrs, o me -o& a detener. Oh, cllate. 3/u' est tu maldito panle espet, ,ateando de -uelta a mi asiento de una manera poco a,raciada & tirndole el pan. =?u demonios> +o tires esto. =5 si lo hubieras ma,ullado> e clam", acariciando sua-emente el pan en-uelto en papel de plata.

Me preocupo por ti, Simon. De -erdadme re', -indolo luchar para abrir el e tremo de la en-oltura . ?uieres /ue te corte un peda.o bien, o podr'as simplemente hacer esofrunc' el ce!o mientras tomaba un bocado ,i,ante del final. 1fto ef m'o, =-erdad> pre,unt", escupiendo mi,as. =#"mo funcionas en la sociedad normal>le pre,unt, sacudiendo la cabe.a mientras tomaba otro

bocado monstruoso. 7l s"lo sonri" & continu", comindose el pan entero en menos de cinco minutos. @as a estar mu& enfermo esta noche. 1so se debe comer poco a poco, no in,erirlo enterodi$e. Su (nica respuesta fue eructar ruidosamente & darse palmaditas en la barri,a. +o pude e-itar re'rme. 1res un hombre retorcido, Simonme re'. Sin embar,o, toda-'a ests intri,ada, =no es as'>sonri", mirndome con o$os -a,os.

Mis bra,as de hecho se desinte,raron. #uriosamente, s'admit', sintiendo arder mi cara otra -e.. 0o ssonri", & se,uimos nuestro camino. @ale, el des-'o deber'a -enir $usto a la -uelta de esta es/uina recuerdo esta casa!,rit, saltando en el asiento. Hab'a pasado mucho tiempo desde /ue estu-e a/u', & hab'a ol-idado lo bonita /ue era. Me encantaba 8ahoe en -eranotodos los deportes

acuticos & todo=pero en oto!o> 1n oto!o era hermoso. <racias a Dios. 8en,o /ue hacer pisse /ue$" Simon, como lo hab'a estado haciendo durante los (ltimos treinta Hil"metros ms o menos. 1so es tu culpa por haberte bebido ese 9i, <ulp(1)le reprend', toda-'a rebotando. <uau, =es eso>pre,unt" mientras nos met'amos en el camino.

0internas iluminaban el camino a una espaciosa casa de dos pisos de cedro con una chimenea de piedra ,i,ante en la parte i./uierda. 5a hab'a coches en el camino de entrada, & pod'a escuchar m(sica saliendo de la cubierta posterior. 4arece /ue nuestros ami,os &a han empe.ado su fiesta obser-" Simon. #hillidos & risas -en'an con la m(sica desde la parte de atrs de la casa. Oh, no lo dudo. Mi suposici"n

es /ue han estado bebiendo desde la cena & estn medio desnudos en la ba!era de hidromasa$e por ahora fui a la parte de atrs para co,er mi bolso. 8endremos /ue ponernos al d'a, =no es as'>,ui!" un o$o, sacando una botella de <alliano(2) de su bolso4ens /ue podr'amos hacer unos Iallban,ers. +o es eso interesante. 1staba pensando lo mismocontest, sacando una botella idntica de

mi bolso de lona. Sab'a /ue te mor'as por meterme dentro de ti, #aroline se ri" & a,arr" mi bolso mientras nos diri,'amos hacia la puerta. 4or fa-or, te in-entar'as una bebida & la llamar'as un #amis"n Gosa solo para tenerme en tu boca& ni si/uiera trates de mentirme burl, dndole un ,olpe con el hombro. Se detu-o a mitad de camino & me mir" con fiere.a. =1s eso una in-itaci"n> 4or/ue so& un ,enio como

barman declar", sus o$os brillando en la oscuridad. +o ten,o la menor duda suspir, el espacio entre nosotros ahora crepitaba con la tensi"n /ue se estaba -ol-iendo rid'culamente dif'cil de i,norar. 8om una respiraci"n profunda, & me di cuenta de /ue l tambin lo hi.o. @amos, emborrachmonos & empecemos este fin de semana se ri" entre dientes, empu$ndome

con el hombro & rompiendo el hechi.o. 3l encontrar la puerta principal abierta, Simon ,uard" nuestros bolsos, & nos abrimos paso a tra-s de la casa hasta la terra.a de atrs. 3ll', el la,o se e tend'a ante nosotros, apenas iluminado por las antorchas /ue salpicaban el muelle & las -'as /ue lle-aban a la orilla. 8oda la parte posterior de la casa estaba flan/ueada por patios de ladrillo & cubiertas, & ah' es

donde nos encontramos con nuestros ami,os. #aroline!,rit" Mimi desde la ba!era de hidromasa$e, donde ella & G&an se estaban salpicando el uno al otro. 3h, lo hab'amos lle-ado &a al Guidoso 9orracho. Mimi!le ,rit de -uelta, buscando a Sophia. 1lla & +eil estaban sentados en el banco de piedra $unto a la ho,uera, sanado mal-a-iscos. 3mbos saludaron ale,remente, & +eil hi.o un

,esto obsceno con su palo. Hacerles -er el error de sus caminos podr'a ser ms fcil de lo /ue pensamos, compa!ero casamenterole susurr a Simon, /uien &a estaba me.clando un c"ctel en la barra del patio. =#rees /ue -a a ser tan fcil> susurr" de -uelta, dando a sus ami,os el asentimiento de cabe.a internacional de hombres /ue si,nificaba E=?u pasa, t'o>F. Diablos, s'. 5a casi estn ah' sin nuestra a&uda. 8odo lo /ue

tenemos /ue hacer es mostrarles lo /ue est $usto delante de ellos. Me entre," un c"ctel. 3s' /ue, =/u tal so&> pre,unt", ,ui!ando un o$o. =1sto es un Iallban,er> 3s' es. 8om un sorbo, ,irando el sabor en mi boca & sobre mi len,ua. 1res tan bueno como sab'a /ue ibas a sersusurr, tomando un tra,o peli,rosamente ,rande. 4or las cosas /ue te miran directamente a la caraa!adi", chocando mi copa con la su&a & tomando su propio tra,o ,rande.

4or las cosas /ue te miran directamente a la cararepet', encontrando su mirada sobre el canto de la copa. Maldito @ud( <olpeador. ::: (1)Bi /ul0!Marca de refrescos ser-idos en -asos mu& ,randes. (2)/allian1! 1l <alliano, ms e actamente 0i/uore <alliano 0\3utentico, es un licor de hierbas dulce creado en Cc^f por el destilador & productor italiano de brand& 3rturo @accari. ::::: 12

(Parte I) Traducido por 2ats =D1 ?6I7+ 1S 1S1 4I1> 1s m'o, +eil. De$a de frotarlo. 8'o! De$a de intentar $u,uetear conmi,o, G&an! 8( eres el /ue si,ue sosteniendo mi pie! G&an & +eil trataban de parecer indiferentes mientras se desacoplaban de la sesi"n de $u,ueteo de pies ba$o el a,ua burbu$eante. Me re' mientras captaba la atenci"n de Simon al otro lado de la ba!era caliente, & l me de-ol-i" la sonrisa.

=?uieres otra> musit", asintiendo a mi -aso -ac'o. He tenido suficiente por esta noche, =no crees> murmur de -uelta, mientras nuestros ami,os se re'an a nuestro alrededor. 4ens /ue eras una chica /ue siempre /uer'a ms musit". 0a caracter'stica sonrisa re,res". 0e mirA la ima,en de Simon en la ba!era de hidromasa$e /ue hab'a estado rondando por mi cabe.a durante el (ltimo par de semanas en realidad palideciendo en comparaci"n con la real. 9ra.os

fuertes e tendindose sobre el borde de la ba!era, pelo mo$ado & peinado hacia atrs art'sticamente. Si pensaba /ue -erle h(medo & medio desnudo en el suelo de mi cocina era tentador, no era nada como tenerle iluminado por antorchas tiHi & -isto a tra-s de un fuerte murmullo. 3hora, particularmente era el hombre ms incre'ble /ue hab'a -isto nunca, & si no estaba e/ui-ocada, trataba de emborracharme. Mi cerebro se estaba -ol-iendo un

poco borroso. Mi cora."n comen.aba a cantar canciones de 1tta *ames. =Intentas emborracharme> pre,unt, rindome mientras empu$aba el -aso -ac'o le$os, ase,urndome a m' misma no ms alcohol. +op. 6na descuidada #hica #amis"n Gosa no me lle-a a nin,una parte. Sonri" mientras le salpicaba a,ua a su lado. +uestros ami,os se hab'an calmado & estaban

obser-ndonos con inters no disimulado. Despus de /ue Simon & &o lle,ramos, obtu-imos nuestras bebidas, & lue,o le mostr el resto de la casa. De$ mis maletas en la puerta, sin saber c"mo se hab'an hecho los arre,los para dormir. Ge,resamos al patio para encontrar /ue Sophia & +eil se hab'an unido a G&an & a una 9orracha Mimi en el $acu..i. 6n rpido -ia$e a la caseta de la piscina me de$" en

nada ms /ue un biHini de un oscuro -erde & una sonrisa mientras me acercaba a los dems. Simon &a hab'a saltado dentro, & le mir obser-arme. Mientras me desli.aba ba$o la clida a,ua, tom un sorbo de mi cocHtail & beb' ba$o la mirada de mi -ecino, mo$ado & en ba!ador corto, delante de m'. De hecho, Sophia tu-o /ue empu$arme para detener la mirada. 3hora estbamos $usto en el

medio de una sopa se ual, burbu$eando con dos pare$as de amantes desi,uales & ms feromonas de las /ue pod'amos mane$ar. =3s' /ue /uer'a otro cocHtail> +o importaba. +o me lo pod'a permitir. 8u-e /ue sacudir un poco la cabe.a para despe$arme mientras miraba alrededor al resto del ,rupo. Mimi ten'a demasiado calor & estaba encaramada en el borde, pateando a +eil mientras balanceaba

sus pies. 1l la consinti" de la misma manera en la /ue un hermano complace a su hermana pe/ue!a. Sophia & G&an estaban abra.ados en el otro lado, Sophia acariciando la espalda de G&an mientras ella & +eil discut'an sobre los cuarenta & nue-e $u,adores en el partido o la l'na defensi-a o al,una cosa de f(tbol, francamente, aburrida. 1ntonces, =/u hacis este finde> pre,unt, enfocando mi atenci"n en el ,rupo en ,eneral & no en los a.ules o$os mirndome.

Maldita sean esos o$os! Ser'an mi muerte. 4ensbamos ir de e cursi"n ma!ana. =?uin se apunta> pre,unt" G&an. Sophia sacudi" la cabe.a. +o cuenten conmi,o. De nin,una manera -o& de e cursi"n. =4or /u no> pre,unt" +eil. Simon & &o intercambiamos una rpida mirada por su repentino inters. +o puedo. 0a (ltima -e. /ue me fui de e cursi"n tom un ata$o &

me torc' la mu!eca. +o puedo correr el resi,o durante la temporada di$o, a,itando & recordndonos /ue se ,anaba la -ida con sus manos. #omo una -iolonchelista, pod'a e a,erarlo todo un po/uito. 6na -e. es/ui-" un traba$o de manos durante todo el in-ierno. 1l ban/uero de in-ersi"n, 9ob, no era un campista feli.. =5 t( /ue, 8in&> +eil le-ant" a Mimi. 6m, no, Mimi no -a de e cursi"n respondi",

a$ustndose su escaso biHini ne,ro. Su actual li,oteo no se dio cuenta, pero -i los o$os de G&an crecer hasta el tama!o de tartas a tra-s del $acu..i cuando sus pechos casi se re-elaron. =8ampoco irs> Simon me se!al". Diablos, no. 1sto& &endo de e cursi"n con los chicos ma!ana! Me re' cuando Sophia & Mimi rodaron los o$os. +unca entendieron por

/u amaba las Eacti-idades de monta!a para hombresF, como las llamaban. <enial ronrone" Simon, & por un se,undo calcul la distancia entre mi boca & la su&a. 0ue,o nos /uedamos en silencio, los seis perdidos en nuestros pensamientos. Gecord el plan para esos cuatro, & me lanc directamente a l. 3s' /ue, G&an, =sab'as /ue Mimi, dona cada a!o a tu

or,ani.aci"n benfica> pre,unt, sorprendindolos a ambos. =1n serio> S'p, cada a!o di$o. He -isto lo /ue el tener acceso a los ordenadores puede hacer, especialmente a ni!os /ue de otra manera no tendr'an la oportunidad. 0e mir" t'midamente, & comen.aron una con-ersaci"n sobre el proceso /ue usaba para determinar /u escuelas recibir'an las becas cada a!o. Simon & &o nos sonre'mos el uno

al otro. Mirando de reo$o a Sophia, Simon puso en marcha la se,unda fase del ata/ue. O&e, +eil, =cuntos asientos conse,uiste para la sinfon'a de este a!o> pre,unt". +eil se sonro$". =#ompraste entradas> pre,unt" Sophia. 1ntradas de temporada a!adi" Simon, mientras +eil asent'a. 1ntonces Sophia & +eil se lan.aron en una discusi"n sobre d"nde

estaban los asientos, & Simon le-ant" el pie por encima de la superficie del a,ua. @amos, no me de$es col,ado. =?u> #hoca un pe/ue!o los cinco. +o lle,o a tu mano insisti", mo-iendo su pie. Me re' & me deslic ms aba$o en mi asiento, estirando el pie & chocando el su&o li,eramente. 6,h, debilucha. Se r'o. 8e dar &o debilucha ad-ert', sumer,iendo el pie & salpicndole bre-emente. +o podr'a estar ms c"moda.

1n serio, literalmente no podr'a sentirme ms a ,usto ahora mismo si de hecho estu-iramos dentro de un mal-a-isco murmur a tra-s de una ,ruesa len,ua recubierta de 9aile&Rs & caf. Me hab'a acurrucado sobre unas cincuenta almohadas cerca de la chimenea una chimenea con un cora."n de casi die. metros de ancho & una columna de casi tres pisos de altura. Hecha de piedra de una cantera cercana, era enorme. 1ra el punto central de toda la

casa, con habitaciones radiando desde el centro. 5 proporcionaba un calor masi-o. +os hab'amos con,elado hasta los huesos cuando finalmente re,resamos al interior. 6no por uno, nos hab'amos acalorado en el $acu..i, as' /ue nos salimos fuera para refrescarnos un poco. 4ara cuando nos dimos cuenta de lo fr'a /ue se hab'a -uelto la noche, temblbamos & $adebamos, & no /uer'amos nada ms /ue acurrucarnos cerca del fue,o. Mientras a(n ten'amos /ue

esco,er las habitaciones, como pronto aprend', las chicas nos colamos en la habitaci"n principal para ponernos nuestros pi$amas & reunirnos con los chicos, /uienes estaban ahora en camisetas & pantalones de pi$ama. Hicimos una rpida cafetera, & cort un poco ms del pan de arndanos & naran$a /ue hab'a estado escondiendo sabiamente de Simon. 6n par de tra,os de 9ail&Rs en las ta.as de caf, &

estbamos todos rela$ados $unto al fue,o como un anuncio de 1urrier and +ves. Simon se hab'a reclinado ma$estuosamente $unto a la chimenea & palmeado la pila de almohadas a su lado. Me sumer,' en ella & un par de perdidas plumas se arremolinaron en torno a nuestras cabe.as. Descubrimos /ue cada chico ten'a un mtodo diferente para encender el fue,o con le!a, peri"dicos,

le!a & peri"dicos cuando finalmente Sophia asom" la cabe.a dentro & declar" /ue la chimenea estaba toda-'a cerrada. 0e-antando al,unas cla-i$as, los chicos en ese punto defirieron en G&an, por la simple ra."n de /ue era el (nico /ue sosten'a los listones. 4ero en cuesti"n de minutos, ten'an un fue,o ardiendo, & ahora estbamos todos sentados alrededor de la chimenea, con sue!o & contentos. Gespir profundamente. +o

hab'a nada como el olor de un fue,o real no una chimenea de ,as, no un mont"n de -elas, sino un honesto & como Dios manda fue,o con cru$idos & di-ertidos chisporroteos pe/ue!os /ue .umbaban cuando el -apor encontraba una ,rieta en la madera. 1ntonces, #aroline, =&a le has pedido a Simon /ue te ense!e a hacer Mindsurf> pre,unt" Mimi de repente desde su posici"n en el

bra.o del sof. 0le-bamos un rato en silencio, adormilados & casi so!ando, & me asust un poco cuando habl". =?u> ?uiero decir, =/u> pre,unt, re,resando a mis almohadas & de -uelta al presente. 9ueno, todos estos chicos hacen Mindsurf. ?uer'as aprenderlo, & apuesto a /ue Simon a/u' te ense!ar'a, =no, Simon> Se ech" a re'r, puliendo lo (ltimo de su caf & desli.ndose del bra.o del sill"n

en el re,a.o del con-enientemente situado G&an. Se sonrieron el uno al otro por un momento antes de darse cuenta de lo /ue estaban haciendo & G&an, bromeando, la lan.ara en el re,a.o de +eil. 1ste no parec'a mu& despierto con la pre,unta anterior, pero ahora s' con la intri,ante Mimi sobre su re,a.o. =?uieres aprender a hacer Mindsurf> pre,unt" Simon, -ol-indose hacia mi pila de almohadas.

De hecho, s'. Siempre /uise probarlo. 1s duro, no -o& a mentirte. 4ero merece totalmente la pena. Sonri", & G&an asinti" desde el otro lado de la habitaci"n. Se,uro, Simon te ense!ar. 0e encantar'a inter-ino G&an, ,anndose un ,ui!o de Mimi & unos o$os en blanco de mi parte. 4odemos planear al,o para cuando -ol-amos a la ciudad su,er'. +o ms charla esta noche. 1sta chica ha tenido suficiente di$o

Sophia. 1sto& hecha caca. =D"nde dormimos> 3po&" la cabe.a sobre el respaldo del sill"n en donde hab'a estado acurrada. 9ueno, =de cuntas habitaciones estamos hablando> pre,unt" Simon mientras me sentaba & boste.aba. Ha& cuatro habitaciones, as' /ue esco,e respondi" Sophia, lue,o sabiamente dren" una botella de a,ua entera. =1stamos haciendo la cosa de chicoKchica, chicoKchica>

pre,unt, rindome cuando -i la sorprendida cara de Simon. 4odemos, claro respondi" Mimi, mirando un poco ner-iosamente a +eil. #ontu-e una risita cuando -i a Sophia & a G&an ne,ociar con un similar aspecto asustado. Simon tambin lo capt". S', se,uro! +o de$is /ue #aroline & &o nos interpon,amos en el camino de los tortolitos! Mimi, t( & +eil esco,ed una habitaci"n, Sophia & G&an otra, & #aroline &

&o tomaremos las habitaciones restantes. 4erfecto. =+o, #aroline> Suena perfecto para m'. Ir a fre,ar estas ta.as. 3hora, a la cama todos -osotros. %uera! %uera! ,rit. Simon & &o nos apresuramos a limpiarlas mientras echbamos furti-as miradas sobre el hombro a los cuatro. 0uc'an como si hubieran empe.ado una marcha f(nebre. Oh, hombre, espero /ue esto funcione) por mi bien. Me

detu-e detrs de Simon mientras los obser-bamos con-ertirse en pare$as de dos cuando se separaban en las puertas de sus dormitorios. =4or /u por tu bien> susurr", ,irando la cara s"lo un poco para estar a cent'metros de la m'a. 4or/ue ahora mismo, =detrs de esas puertas>, Sophia & Mimi intentan a-eri,uar la me$or manera de hacerme da!o. De herirme f'sicamente suspir, re,resando a en$ua,ar la (ltima

ta.a de caf & colocndola en el la-a-a$illas. Simon a!adi" el $ab"n & lo encendi". Mientras caminbamos alrededor, apa,ando las luces para la noche, hablamos sobre la caminata /ue har'amos ma!ana. +o me retrasars, =-erdad> brome". 0o empu$ contra la pared. 4or fa-or, estars comindote el pol-o de mi rastro ma!ana, imbcil ad-ert', a,arrando mi bolsa & diri,indome a los dormitorios. 5a lo -eremos, 9ab&doll.

Hablando de eso, =tienes al,uno ah' para m'> Meti" la mano en mi bolsa mientras me se,u'a por el pasillo. 3l$ate de ah'. +o ha& nada a/u' dentro para ti, o en cual/uier lu,ar para el caso. Me detu-e en la habitaci"n /ue estaba tomando. 4as" por mi lado hacia la si,uiente habitaci"n. Mira eso, compartiendo la pared del dormitorio de nue-o. Sonri". 9ueno, s /ue ests solo, as' /ue ser me$or /ue no escuche

nin,(n ,olpe le ad-ert', apo&ndome en la puerta. +o, sin ,olpes. 9uenas noches, #aroline di$o en -o. ba$a, inclinndose en su puerta. 9uenas noches, Simon respond', dndole un pe/ue!o meneo con los dedos mientras cerraba la puerta. #olo/u la mochila en mi cama & sonre'. @amos, chicos, no est mucho ms le$os ,rit hacia atrs mientras aumentaba el ritmo en el tramo final del recorrido.

Hab'amos estado caminando durante apro imadamente dos horas ahora, & aun/ue todos permanecimos $untos durante un tiempo, en los (ltimos treinta minutos o as', G&an hab'a reducido la marcha considerablemente, & +eil se hab'a /uedado con l. Simon & &o se,u'amos el ritmo $untos, & estbamos a punto de lle,ar a la cima del camino. Me las arre,l para e-itar estar a solas con Sophia o Mimi, aun/ue

los o$os hinchados & los rostros cansados de los cuatro probaban /ue nadie hab'a dormido bien e cepto Simon & &o. Despus del desa&uno, es/ui- un pelot"n de fusilamiento cambindome rpidamente & esperando a los chicos afuera antes de la caminata. Sab'a /ue cuando re,resara a la casa no me librar'a de ello, aun/ue reconoc'a /ue ten'a curiosidad por -er c"mo hab'an planeado eno$arse sin lle,ar a

admitir /ue dormir con los chicos /ue lle-aban -iendo desde hace semanas no era, de hecho, lo /ue /uer'an hacer. 4ero como Simon hab'a dicho, E+o puedes huir de las cosasF. 1sta noche ser'a interesante. Me presion en el (ltimo & pe/ue!o tramo & lle,u a la cima. Simon estaba a s"lo un par de metros detrs de m', & pod'a escucharle caminando. Gespir profundamente, el limpio aire hormi,ueando en

mis pulmones. Hac'a fr'o, pero ten'a calor por el esfuer.o. Hab'a pasado mucho tiempo desde /ue hab'a salido de la ciudad, & mi cuerpo e tra!aba las caminatas como esta. Mis piernas ard'an, mi nari. funcionaba rpidamente, sudaba como un cerdo, & no pod'a recordar cundo me hab'a sentido me$or. Me re' en -o. alta mientras miraba hacia el la,o de aba$o, obser-ando a al,unos halcones desli.arse en una corriente descendiente. 1l acerado a.ul del

la,o, el profundo -erde del bos/ue, la pure.a & cremosa superficie de las rocas2 era hermoso. 5 lue,o ah' estaba mi nue-o a.ul fa-orito. Simon apareci" a mi lado, respirando tan fuertemente como &o. 1stir" los bra.os & ech" un -ista.o al -alle de aba$o. Se hab'a ido desprendiendo de capas mientras sub'amos & ahora lle-aba una camiseta blanca con una franela anudada a la cintura.

4antalones HhaHis, botas de monta!a, & una amplia sonrisa completaban el sue!o h(medo al /ue estaba mirando, en -e. de a las mara-illas naturales a nuestro alrededor. 5 esos o$os a.ules pod'a -erlos encuadrndolo todo mientras contemplaba el paisa$e. Hermoso suspir, & se -ol-i" hacia a m'. Me pill" mirndole. ?uiero decir, =no es hermoso> tartamude, ,esticulando ampliamente con mi bra.o. 7l parec'a saber e actamente /u

hab'a hecho, & sent' el rubor subir hasta mis me$illas. 3fortunadamente, a(n se,u'a un poco sin aliento por la caminata, & esperaba /ue estu-iera lo suficientemente ro$a. S', es hermoso de hecho. Mu& hermoso. Sonri", & nos miramos el uno al otro. Se acerc" unos pasos, & sent' el aire tensarse & cambiarse. Me mord' el labio. Se pas" una mano por el pelo. Sonre'mos. +o hab'a palabras, pero incluso los animales del bos/ue

podr'an decir /ue al,o estaba a punto de suceder & sabiamente permanecieron escondidos en sus a,u$eros. Hola di$o sua-emente. Hola contest. Hola di$o de nue-o, dando un (ltimo paso hacia a m' & adentrndose en mi pe/ue!o c'rculo. 6n paso ms & estar'a prcticamente sobre m'. 5 c"mo. Hola di$e una -e. ms, inclinando mi cabe.a hacia un lado & hacindole saber /ue pod'a dar ese (ltimo paso. Simon se inclin", a duras penas,

pero casi como si fuera a) 4arHer! 8ron" desde aba$o, & ambos re,resamos de -uelta. 4arHer! @ino de nue-o, & reconoc' la -o. de G&an sin aliento ba$o el ,rito del hombre de la $un,la. G&an di$imos ambos & sonre'mos. 3hora /ue la ma,ia no estaba tan concentrada, pude -er las cosas con claridad de nue-o, & me repet' la palabra harn una & otra -e. en mi cabe.a. 3/u' arriba! ,rit" Simon, & G&an apareci" por un recodo.

Hola! +eil est acabado, Haput, ha tirado la toalla, por as' decirlo. =1stis listos para re,resar a aba$o, chicos> ,rit", saltando de una roca al suelo & de nue-o a la roca con la facilidad de una cabra monts. +i si/uiera parec'a $adear. *mmmm) S'p, estbamos a punto de ir a buscaros di$e, pateando mi pierna por detrs de m' para un rpido estiramiento. =De -erdad est rindindose tan cerca de la cima> pre,unt"

Simon, de re,reso en el sendero. 1st tumbado en medio del camino como si fuera el due!o del lu,ar, rehusndose a ir ms arriba. Gi" G&an, adelantndose & llamando a +eil para hacerle saber /ue 'bamos en camino. =1sts se,ura de /ue no /uieres /uedarte un rato ms> Di,o, hemos traba$ado tan duro para lle,ar hasta a a/u' pre,unt" Simon, e tendiendo la mano para detenerme de correr monta!a

aba$o detrs de G&an. Sent' la calide. de su mano en mi hombro & /uise /ue mis hormonas hu&eran al otro lado de mi cuerpo. 1sto& se,ura. Deber'amos -ol-er. 4arece /ue una tormenta se acerca. 3sent' hacia el hori.onte, donde un ,rupo de oscuras nubes hab'a empe.ado a construirse. Sus o$os si,uieron los m'os, & frunci" el ce!o. 4robablemente ten,as ra."n. +o /ueremos /uedarnos atrapados

a/u' solos murmur". 3dems, si no nos damos prisa, no podremos tomarle el pelo a +eil sobre una chica dndole una pali.a en la monta!a. Sonre', & se ech" a re'r en -o. alta. Diablos, no /ueremos perdernos eso. @amos. 5 hacia aba$o /ue fuimos. ::::: CAPITULO 12 Parte 2 Traducido por rihano 1ntonces, =c"mo estu-o tu or,'a, #aroline>K cant" Sophia dulcemente cuando nos encontr"

a todos en la cocina bebiendo a,ua despus de nuestra caminata. 0os tres chicos hicieron cada uno diferentes -ersiones de escupir el a,ua, pero &o continu bebiendo tran/uilamente como una dama. %antsticos, ,racias. 1specialmente +eil. 4rcticamente tu-imos /ue lle-arlo de -uelta monta!a aba$o despus de /ue &o termin con l,K le contest mu& dulcemente. 0os chicos recuperaron sus caras de $ue,o, pero +eil apenas pod'a de$ar de mirar la parte superior

de la camiseta apretada de Sophia. =Su pretendiente real> *u,ando a encontrar a la Mimi, su cabe.a ,irando tan rpido /ue podr'a haber $urado /ue era una lechu.a. +e,u con la cabe.a & lo sa/u de su miseria. =D"nde est Mimi>K 0e pre,unt. 1n la ducha, la /ue claramente ustedes cuatro necesitan. 1st con,elando fuera. =#"mo pueden haber lle,ado tan sudados>K

4re,unt" ella, arru,ando la nari.. Hemos traba$ado duro e$ercitando en esa monta!a. 1l senderismo es ms dif'cil de lo /ue piensas,K resopl" +eil, & el resto de nosotros sabiamente mantu-o silencio sobre el ata/ue al cora."n /ue l casi tu-o a /uince metros de la cumbre. #o,' una man.ana & me diri,' en direcci"n a mi habitaci"n con Sophia pe,ada a mi cola, como se esperaba. Sonre' un poco &

contempl el facilitrselo, s"lo pre,untndole por esto, dndole una salida. 1sos pantalones cortos se -en terribles en ti, #aroline,K remarc" ella mientras me si,ui" hasta mi habitaci"n. +o. +o -a a suceder. +in,una salida fcil. <racias, /uerida. =Deber'a haber empacado un poco de comida para ,atos para ti cuando empa/u la bolsa de -ia$e de #li-e>K Me burl. Se de$" caer en mi cama, doblando su cuerpo alrededor de una de las

almohadas ,i,antes. =D"nde est l de todos modos> =?uin lo est -iendo este fin de semana>K 7l se est /uedando con el t'o 3ntonio & el t'o 1uan. 1se ,ato est tumbado en una cama de seda siendo alimentado a mano con rollos de at(n ahora mismo. 1st -i-iendo la -ida.K 7l tiene la -ida, eso es se,uro,K di$o ella, con el rostro nublado bre-emente mientras se acomodaba.

Me /uit la ropa sudada & me en-ol-' en una bata de toalla col,ada en la parte posterior de la puerta. 1lla felicit" mi elecci"n de su$etador deporti-o & se ri" cuando -io /ue lo hab'a empare$ado con bra,as de leopardo, pero lue,o -ol-i" a su anterior e presi"n melanc"lica. =?u pasa, Sophia>K 0e pre,unt, acostada en la cama $unto a ella & en-ol-indome alrededor de una almohada tambin. +ada, =por /u>K 4re,unt".

8e -es como un saco de triste.a.K 1h, solo no dorm' bien, supon,o.K =1n serio> 1l sr. G&an te mantu-o despierta hasta tarde en la noche, =eh> +o ten'a mucha ener,'a en la monta!a ho&...K la empu$ con mi codo. +o, no, nada de eso. 1s solo... no s. 5o no pod'a conse,uir acomodarme anoche. +ormalmente duermo mu& bien a/u', pero estaba tan tran/uilo anoche, &o

solo...K 1lla ,olpe" la almohada un poco con el pu!o, obli,ndola a una nue-a forma. 5a -eo. 9ueno, &o dorm' de mara-illa!K Me re', & ella empe." a tratar de for.ar mi cabe.a en una nue-a forma con su pu!o. =?uieres emborracharte esta noche>K 4re,unt" cuando finalmente se calm". Diablos, s'. =5 t(>K S', se!ora.K Hubo un to/ue en la puerta, & la cabe.a en-uelta en una toalla de

Mimi asom". =1s esto una sesi"n pri-ada, o puede una noK lesbiana entrar en esta cama>K <rit". +osotras le hicimos se!a con la mano de /ue entrara, & ella salt" desde el piso hasta la cama & ca&" encima de nosotras. =?u estamos haciendo a/u', se!oras> =*ue,os pre-ios o simplemente a su fa-or>K 4re,unt". 4or fa-or, di,an $ue,os pre-ios,K di$o una -o. masculina desde la puerta ahora abierta. +os dimos la -uelta para -er a los hombres

en la entrada, con diferentes -ersiones de la misma mirada en sus rostros de ohKmiKdiosKchicasK $untasKenKlaK cama. Oh, suprenlo. #omo si nosotras necesitramos a un tipo dicindonos si necesitmos $ue,os pre-ios o no.K Sophia se ri", pateando un pie en el aire & saludndolos por encima de mi hombro. 1llos cambiaron su peso de un pie al otro & se aclararon sus ,ar,antas. 8an predecible.

1stamos planeando conse,uir emborracharnos esta noche. =6stedes, muchachos, se unen>K <rit" Mimi. 3 pesar de /ue actualmente nada de alcohol estaba presente en su sistema, el ni-el de -olumen de Mimi bebida &a estaba haciendo acto de presencia. 8rato hecho,K respondi" G&an, hacindonos un pe/ue!o & e tra!o saludo /ue nos hi.o re'r a(n ms duro. 3hora hu&an, chicos, & d$ennos tener nuestro tiempo de

chicas,K Sophia lo ech" por encima de su hombro, le-antando un poco mi bata & dndole a mi culo un ,olpe rpido. <rit & trat de taparme, pero &a era demasiado tarde. 3mi,o. Impresi"n de leopardo,K le susurr" +eil a Simon en el tipo de susurro /ue en realidad es ms alto /ue s"lo hablar. 0o s, lo s,K respondi" Simon, lue,o se pas" la mano por la cara como si estu-iera tratando de

eliminar f'sicamente de /uitar la ima,en de su cerebro. 3 Simon le ,ustan los estampados animales. 8om debida nota. @amos, chicos. 0as damas han solicitado un poco de tiempo a solas, as' /ue -amos a de$arlas.K G&an tir" de ellos hacia el pasillo & cerr" la puerta detrs con un ,ui!o /ue hi.o /ue todo el cuello de Mimi se -ol-iera ro$o brillante. Sophia e amin" sus u!as. 5o realmente iba a tener

di-ersi"n esta noche con estas dos. =D"nde diablos aprendiste a cocinar as'> *es(s, esto est bueno!K e clam" +eil, tomando su tercera raci"n de paella de la sartn ,i,ante en el centro de la mesa. <racias, +eil.K Me re' mientras l se hund'a en otro mont"n de arro.. Simon hi.o un ,esto con la cabe.a hacia mi copa de -ino, & &o asent'. 5o hab'a pensado en hacer una

-ersi"n rpida de la paella cuando -i toda la mara-illosa comida de mar a la -enta en el mercado local, & cuando -i su especial en espa!ol Gosado & #a-a, mis planes se unieron. Hab'amos empe.ado en la #a-a mientras preparaba la cocina. 1l -ino espumoso espa!ol iba a la perfecci"n con la cu!a de manche,o /ue hab'a reco,ido, as' como las pe/ue!as aceitunas saladas. 6na -e. ms, Simon fue mi a&udante, & nos mudamos $untos a la cocina. 0os otros

cuatro se colocaron sobre taburetes de la barra frente a nosotros mientras cocinbamos, al,uien coloc" un disco -ie$o de Otis Geddin, en el tocadiscos anti,uo, & nos pusimos a traba$ar. 1l -ino flu&" tan libremente como la con-ersaci"n, & me di cuenta de /ue este ten'a el potencial para con-ertirse en un ,rupo mu& unido. Intereses similares, sentidos del humor similar, pero todo lo suficientemente diferente como

para mantenerlo -i-o. Hablando animadamente, mientras el alcohol era inhalado, las paredes se -inieron aba$o. Mimi & Sof'a apenas estaban ocultando &a ms sus intereses fuera de lu,ar. +o es /ue los chicos estaban preocupados. De hecho, ellos estaban animndolo. G&an actualmente e aminaba el pie de Mimi por lo /ue ella insist'a era una picadura de ara!a. 1l hecho de /ue l hab'a estado inspeccionndolo durante

-arios minutos, & /ue dicha inspecci"n inclu&" un masa$e en la pantorrilla no escap" a mi atenci"n, o a la de Simon. 7l sonri" & me hi.o se!as para /ue me acercara. Me deslic a tra-s del banco e inclin la cabe.a hacia la su&a. 4uso su boca $unto a mi o'do, & &o inhal. @ino, calor & de hecho se o corri" directo a mis fosas nasales e in-adi" mi cerebro, -ol-iendo todo un poco borroso.

=#unto tiempo antes de /ue ellos se besen>K Susurr" l, su boca tan cerca /ue $uro /ue sent' sus labios ro.ar mi o'do. =?u>K 0e pre,unt, comen.ando a re'r como lo hacia cuando hab'a tenido demasiado para beber & un pe/ue!o demasiado se & col,aba delante de m'. =#unto tiempo> 5a sabes, antes de /ue besen a la persona e/ui-ocada,K pre,unt" l mientras me ,iraba para mirarlo a los o$os.

1sos o$os, oh, esos o$os estaban llamndome. =8e refieres a la persona correcta>K Susurr. S', la persona correcta,K respondi" l, arrastrndose un poco ms cerca en el ban/uillo. +o lo s, pero si el beso no lle,a pronto, -o& a re-entar,K admit', a sabiendas de /ue &a no estaba hablando de nuestros ami,os. 5 sabiendo mu& bien /ue l sab'a por completo /ue &o no estaba hablando de nuestros ami,os. Hmm, &o no /uerr'a /ue

re-entaras.K 7l estaba ahora a escasos cent'metros de mi cara. Harn. Harn. Harn. Gepet' este mantra una & otra -e.. 5o /uiero ir al $acu..i.K 1l llori/ueo me apart" del encantamiento & de -uelta a la cocina. Donde hab'a ,ente presente. 5o /uiero ir al $acu..i,K o' de nue-o & me -ol-' para hacer frente a Mimi. Ima,inen mi sorpresa cuando -i /ue era Sof'a en realidad la llorona, & ahora estaba col,ando

de +eil como una mochila. 1st bien, as' /ue -e a la tina caliente. +adie te lo impide,K insist', desli.ndome le$os de Simon & de nue-o frente a mi plato donde empec a separar mis ,uisantes de mi lan,osta. 1staba llena, pero nunca de$ar'a lan,osta en el plato. 8en'a normas, despus de todo. 8ienes /ue -enir tambin,K se /ue$" Sophia otra -e. mientras &o empe.aba a comprender. Sophia estaba borracha. 1lla se -uel-e

pe,a$osa cuando se emborrachaba. Oh, muchacho. 3delante. @o& a limpiar la cocina un poco & lue,o nos reunimos con ustedes all afuera,K di$o Simon, tomando mi plato & empe.ando a ponerse de pie. O&e, o&e, o&e! 9ocado de lan,osta, hola,K protest mientras co,'a mi tenedor. 3/u', nunca me meter'a entre una mu$er & su lan,osta.K 7l sonri", ofrecindome mi tenedor de re,reso. 3cept el bocado con

una sonrisa & me le-ant. 5o estaba un poco ms borracha de lo /ue pensaba, & este hecho se dio a conocer mientras la ,ra-edad comen.aba a burlarse de m'. @a&a, =ests bien>K pre,unt" l, estabili.ndome mientras Sophia part'a hacia el dormitorio. S', esto& bien, esto& bien,K le respond', plantando los pies & ,anando la batalla. =8al -e. debes desacelerar>K se pre,unt", tomando mi copa de -ino. Oh, ali,rate, es una fiesta,K

e clam, comen.ando a re'r. De repente, todo era ,racioso. 9ueno, es una fiesta.K 7l sonri" mientras &o me diri,'a al dormitorio para ponerme el tra$e. 0o /ue result" ms dif'cil de lo /ue pensaba. 0as cuerdas de los biHinis son dif'ciles de atar cuando ests ms /ue un poco .umbada. 1st bien, #aroline es la si,uiente. @erdad o reto,K ,rit" Mimi, demostrando una -e. ms /ue 9orracha Mimi s"lo ten'a un ni-el de

-olumen. @erdad,K le ,rit de re,reso, salpicando accidentalmente a Sophia en la cara mientras &o me estiraba hacia atrs buscando mi copa de -ino. Hab'amos sacado la (ltima botella de #a-a & estbamos sostenidamente consumindola. 5 esta estaba firmemente funcionando en nosotros, nuestro $ue,o -ol-indose cada -e. ms & ms peli,roso. 1l cielo cru$i" un poco con un relmpa,o le$ano & el

retumbar ba$o del trueno apenas estaba comen.ando a hacerse o'r por encima de las risas & salpicaduras. De una -e. salimos & nos acomodamos en el $acu..i, esto fue s"lo minutos antes de /ue +eil su,iriera un $ue,o de @erdad o Geto, & s"lo unos se,undos despus de eso antes de /ue Sophia aceptara. Me re' al principio, diciendo /ue no hab'a manera de /ue &o pudiera $u,ar un $ue,o infantil. 4ero cuando

Simon implic" /ue &o era ,allina, el alcohol le-ant" su fea cabe.a & ,rit al,o en el sentido de, @o& a $u,ar @erdad o Geto, , hasta /ue t( no puedas decir la -erdad de tu desaf'o!K 1sta afirmaci"n ten'a mucho sentido en mi cabe.a, & debe haber parecido l",ico a Mimi & Sof'a, tambin, &a /ue inmediatamente comen.aron a le-antar los cinco & el -amos chicas. 1sto& bastante se,ura de /ue -i a Sim"n sacudir

la cabe.a, pero estaba sonriendo, as' /ue lo de$ pasar. 5 me ser-' otro -aso de chispeante -ino. D"nde est el (nico lu,ar al /ue /uieres -ia$ar, & no has estado toda-'a,K pre,unt" ella, tarareando la melod'a lle,ando a tra-s de las puertas francesas. Sophia hab'a encontrado todos los discos anti,uos de su abuelo, &a Simon casi le da un ata/ue cuando -io la colecci"n. 7l hab'a seleccionado un lbum de 8omm& Dorse&, & la ,ran banda

acentuaba la noche perfectamente. 3burrido, ha.la esco,er desaf'o!K. #ant" Simon, & &o le sa/u la len,ua. +o es aburrido, & ella eli,i" -erdad para /ue tendr -erdad. #aroline, =D"nde /ueda el (nico lu,ar en la tierra al /ue /uieres ir>K pre,unt" ella de nue-o. 3po& la cabe.a contra el borde de la ba!era. 0e-ant la -ista hacia las estrellas & una ima,en inmediatamente -ino a la mente2

el -iento soplando sua-e, clido sol en mi cara, el ocano e tendido delante de m' salpicado de rocas escarpadas. Sonre' solo pensando en ello. 1spa!a,K suspir en -o. ba$a, la sonrisa persistente mientras &o me ima,inaba a m' misma en una pla&a en 1spa!a. =1spa!a>K pre,unt" Simon. @ol-' mi cara hacia la su&a. 1staba sonriendo hacia m'. 1spa!a. 3h' es donde &o /uiero ir. 4ero es tan caro, -a a tener /ue esperar un

tiempo,K sonre' de nue-o, mi cabe.a toda-'a recreando la ima,en. O&e, espera, Simon, =no -as a 1spa!a el pr" imo mes>K pre,unt" G&an, & mis o$os se abrieron. 6m, s'. S', en realidad -o&,K respondi". <enial! #aroline, puedes ir con l,K decidi" Mimi, aplaudiendo & -ol-indose hacia G&an. G&an, eres el si,uiente.K +o, no, espera un minuto. 1n primer lu,ar, no puedo solo ir con

Simon a 1spa!a. 5 en se,undo lu,ar, es mi turno,K protest, mientras Simon se sentaba. 1n realidad, t( puedes \solo ir con Simon a 1spa!a\,K di$o l, diri,indose a m' por completo. 1l otro lado de la ba!era de hidromasa$e se -ol-i" mu& tran/uilo. 6m, no, no puedo. 8( ests traba$ando. 5o no puedo permitirme un -ia$e as', & adems, no s si puedo tomar tiempo libre el pr" imo mes.K Sent' /ue mi cora."n se

hinchaba mientras procesaba lo /ue l acababa de decir. De hecho, o' a *illian decirte el otro d'a /ue el pr" imo mes ser'a un buen momento para tomar tus -acaciones antes de la temporada de fiestas,K empe." a decir Mimi. 1lla se de$" caer de nue-o en las sombras mientras &o la miraba fi$amente. Sea como fuere, &o tampoco me lo puede permitir, por lo /ue la discusi"n termin". 3hora bien, creo /ue es mi turno. @amos a

-er, =a /uin debo ele,ir>K Mir alrededor a todo el mundo. +o ser'a tan caro. 1sto& al/uilando una casa, por lo /ue eso estar'a pa,o. 1l pasa$e areo & el dinero para ,astos Keso es todo lo /ue tendr'as /ue cubrir,K a,re," Simon, no de$ando pasar esto. O&e, ese es un buen ne,ocio, #aroline,K recit" Mimi, su ener,'a haciendo pe/ue!as ondas a tra-s de la ba!era. 1st bien, Mimi, =-erdad o reto>K pre,unt, apretando los

dientes & si,uiendo adelante con el $ue,o. O&e, estamos hablando de al,o a/u'. +o cambies el tema,K ob$et" ella. 9ueno, he terminado la discusi"n. @erdad o reto, peda.o de mierda,K le di$e otra -e., hacindole saber /ue hablaba en serio. 1st bien. Desaf'o,K ella hi.o un moh'n. <enial. 8e reto a besar a +eil,K le respond', sin perder el

ritmo. =?u>K 1lla ,rit", mientras todo el $acu..i estallaba en ,ritos de asombro. O&e, solo estamos $u,ando un $ue,o, =no> 5 Mimi, en realidad, no es tan sorprendente /ue te atre-ieras a besar al tipo /ue has estado -iendo desde hace semanas, =-erdad>K 9ueno, no, &o solo, no me ,ustan las demostraciones p(blicas,K farfull" ella, casi hundindose.

1sto de la chica /ue casi fue detenida por desnude. p(blica cuando fue encontrada deba$o de las ,radas en un $ue,o de f(tbol de primer a!o en 9erHele&. Oh, -amos, =cul es el problema>K Inter-ino Simon, & lo mir con ,ratitud. +ada, es s"lo)K di$o ella de nue-o, & +eil interrumpi". Oh, -en a/u', 8in&,K e clam" l & tir" de ella otra -e.. Se miraron el uno al otro durante un

se,undo, & lue,o +eil barri" el pelo de su cara. 7l sonri", & ella se inclin". O' a Sophia inhalar al mismo tiempo /ue G&an lo hi.o, & todos -imos como Mimi bes" a +eil. 5 fue raro. 1llos se separaron, & Mimi nad" de -uelta hasta su lado. *unto a G&an. 8odo estu-o en silencio por un momento. Simon & &o nos miramos el uno al otro, sin saber a continuaci"n /u hacer. Hab'amos sido burlados. 5 me molesta cuando me en,a!an. 1mpec a

arder. 1l hecho de /ue &o estaba borracha no ten'a nada /ue -er con mi reacci"n e a,erada. 9ueno, supon,o /ue es mi turno. Hmmm... G&an, =-erdad o reto>K #omen." +eil, & me puse de pie, salpicando a todo el mundo a mi alrededor mientras lo hacia. +o, no, no! 1so no es lo /ue se supon'a /ue pasara!K ,rit, ,olpeando mi pie, perdiendo el e/uilibrio & hundindome en el proceso. 0as fuertes manos de Simon me tra$eron de -uelta a la superficie, & &o continu mi

diatriba inducida por el alcohol. 0os destellos de ra&os, ahora mucho ms cerca, ard'an en el cielo. 8u, no se supon'a /ue la de$aras besarlo!K %arfull, escupiendo a,ua & apuntando a G&an & lue,o a Mimi. <ir sobre Sophia. 5 t( se supon'a /ue te eno$aras con ella!K =4or /u me eno$ar'a con Mimi> =4or besar a su no-io>K Murmur" Sophia, tomando un repentino inters en sus u!as.

3h!K <rit & me -ol-' hacia Mimi. Mimi, =ests si/uiera remotamente interesada en +eil>K la ret, con las manos en mis caderas mientras echaba -apor en el aire nocturno. +eil es e actamente lo /ue siempre he /uerido en un hombre. 7l es mi tipo con 8 ma&(scula,K respondi" ella rob"ticamente, estremecindose cuando G&an la mir" con dolor en los o$os. 9la, bla, bla, =has follado &a con +eil>K #hill, se!alando

frenticamente como tiendo a hacer cuando bebo. 1st bien, #aroline, lo has de$ado claro,K di$o Simon calmado, tratando de hacer /ue me -ol-iera a sentar. =0o ha de$ado claro> =De /u estn hablando ustedes dos>K 4re,unt" Sophia, inclinndose hacia adelante. Oh, por fa-or, ustedes cuatro son rid'culos! +o me importa lo /ue todos ustedes crean /ue /uieren en el papel. 1n realidad, lo estn haciendo todo mal!K Gespond',

,olpeando la superficie del a,ua para dar nfasis. =4or /u ellos no lo estaban entendiendo> +o s cuando me hab'a -uelto tan fuera de /uicio, pero en los (ltimos sesenta se,undos ms o menos, me hab'a con-ertido en una ardiente loca. =1sts bromeando>K ,rit" Mimi, ponindose de pie en la ba!era caliente, lo /ue mantu-o el a,ua a apro imadamente al mismo ni-el. Mimi, -amos! #ual/uiera

/ue ten,a o$os puede -er la forma en /ue G&an & t( sienten el uno por el otro! =4or /u demonios ests perdiendo el tiempo en al,uien ms>K 1mpu$ado &o. Simon me hi.o -ol-er a su re,a.o & trat" de tran/uili.arme. 9ueno, esto ha ido demasiado le$os,K di$o +eil, empe.ando a salir de la ba!era. +o, no! +eil, mira a Sophia. =+o puedes -er /ue ella est totalmente conti,o> =4or /u diablos son todos ustedes tan torpes>

=1n serio> =Somos Sim"n & &o, los (nicos /ue pueden -er claramente a/u'>K <rit una -e. ms, tra&endo a Simon a la con-ersaci"n si lo /uer'a o no. +eil mir" a G&an, & lue,o a Simon. 3mi,o!K e clam" +eil. 3mi,o,K respondi" Simon, haciendo un ,esto hacia Sof'a, /ue se puso en pie como si fuera a decir al,o. +eil puso su mano sobre su hombro, & ella se detu-o & -ol-i" a sentarse. +eil asinti"

hacia G&an. =3mi,o>K pre,unt" l, & G&an asinti" con la cabe.a en respuesta. +eil respir" hondo & mir" a Sophia. Sof'a, =-erdad o desaf'o>K 4re,unt" +eil. +o estamos $u,ando nada ms)K 8rat de ,ritar, pero Simon esco,i" ese momento para poner su mano sobre mi boca. 8odo bien hasta a/u',K anunci" Simon mientras l me acomodaba ms firmemente en su re,a.o

con la otra mano en mi cintura. 1l trueno se present", cubriendo la escena con un aire siniestro. =Sophia>K pre,unt" +eil de nue-o. 1lla estaba tran/uila, & sin mirar en la direcci"n de Mimi & G&an. Desaf'o,K susurr" ella & cerr" los o$os. 1l alcohol hace /ue todo sea mucho ms dramtico. 8e reto a /ue me beses,K di$o +eil, & todo lo /ue se pod'a o'r era al ocasional somor,u$o sobre el

la,o. 0os somor,u$os en la ba!era finalmente estaban calldos. 8odos -imos como Sophia se -ol-i" hacia +eil & le puso una mano en la parte posterior de su cabe.a, tirando de l hacia ella. 1lla lo bes", lenta pero se,uro, & esto se prolon," durante d'as. Sonre' en la mano de Sim"n, & l me dio unas palmaditas en mi est"ma,o, lo /ue me hi.o marearme. #uando finalmente se separaron, Sophia estaba rindose en la

boca de +eil, & l respondi" con su ,i,ante & boba risita de hombre. 9ueno, es un momento e tra!o,K di$o Simon, liberando mi boca. Mimi, &o)K Sophia comen.", -ol-indose hacia Mimi & encontrando un $acu..i -ac'o. Mimi & G&an se hab'an ido. @islumbr $usto el borde de la toalla de G&an diri,indose a la casa de la piscina, con una compa!era resbalosamente h(meda del bra.o.

9ueno, entonces, supon,o /ue nos despediremos por esta noche.K suspir" Sophia, a,arrando a +eil de la mano. 9uenas noches.K Me re' mientras ella entraba en la casa con +eil a remol/ue. 1llos se acurrucaron, &a una ima,en formndose. Mir a la casa de la piscina, & no not nin,una lu. /ue se hubiera encendido toda-'a. 1s probable /ue no se estu-iera encendiendo en un futuro

cercano. 9ueno, eso fue una buena muestra de empare$amiento, a pesar de /ue tu poco delicada presentaci"n de$" mucho /ue desear.K Simon se ri" entre dientes, de$ando /ue su cabe.a descansara contra mi espalda. 5o toda-'a estaba sentada en su re,a.o. Su mano hab'a de$ado mi boca, & ahora estaba a la deri-a hacia el sur, mientras /ue la otra mano se mantu-o firmemente en mi cintura.

S', por lo ,eneral de$o mucho /ue desear,K obser- con iron'a, sin /uerer de$ar este lu,ar e /uisito, pero sabiendo /ue lo necesitaba, K& pronto. Simon estaba en silencio detrs de m', & empec a mo-erme de su re,a.o. 8( de$as todo por desear, #aroline,K di$o l en -o. ba$a, & me con,el. Hubo silencio por un momento, los dos sin mo-ernos, pero a(n mo-indonos el uno hacia el

otro. Sin mirar atrs, solt una risita. Sabes, realmente &o nunca entend' esa frase. =1so si,nifica /ue so& deseable o)>K Sus dedos comen.aron a tra.ar pe/ue!os c'rculos sobre mi piel. 8( sabes e actamente lo /ue /uiere decir,K di$o en -o. ba$a en mi o'do. 1l aire cru$'a a nuestro alrededor, por la tensi"n as' como por el clima real. Ms c'rculos pe/ue!os. 3l final, fueron los c'rculos pe/ue!os los

/ue finalmente me /uebraron. 4erd' todo el control. Me -ol-' rpidamente, atrapndolo con la ,uardia ba$a mientras en-ol-'a mis piernas alrededor de su cintura & tiraba la precauci"n, & mi mantra del harn, al -iento. Hund' mis manos en su pelo, disfrutando del tacto de la seda h(meda alrededor de mis dedos mientras lo atra'a hacia m'. =4or /u me besaste esa noche en la fiesta>K pre,unt, mi boca apenas a cent'metros de la su&a.

6na -e. /ue l se dio cuenta de /ue &o estaba conduciendo este autob(s, respondi" presionando sus caderas contra las m'as, tra&ndonos ms cerca de lo /ue $ams hab'amos estado. =4or /u t( me besaste>K pre,unt", pasando sus manos arriba & deba$o de mi espalda, acomodndose en el espacio donde sus manos abarcaban e actamente mi cintura alos pul,ares en frente,

con los dedos en la espaldaK & me apret" contra l a(n ms. 4or/ue ten'a /ue hacerlo,K le respond' honestamente, recordando c"mo hab'a reaccionado instinti-amente, besndolo cuando &o /uer'a hacer todo lo contrario. =4or /u me besaste>K 0e pre,unt de nue-o. 4or/ue &o ten'a /ue hacerlo,K di$o l, la sonrisa re,resando. 4or suerte no -i la sonrisa por mucho tiempo. Debido a /ue finalmente hab'a descubierto el secreto de

las eras. =#"mo haces /ue un ,olpeador de paredes de$e de sonre'r> 8( lo besas. 13 8raducido SOS por 9lancaDepp 10 #I10O S1 39GIg, arro$ando llu-ia helada hacia nosotros, /ue se me.claba con el calor de alrededor, & entre nosotros. Mir a Simon por deba$o de m', clido & h(medo, & no hab'a nada en el mundo /ue &o /uisiera ms /ue sus labios contra los m'os. 3s' /ue, aun/ue

cada ad-ertencia en mi cabe.a estaba sonando en alarma, me concentro, en-uel-o mis piernas alrededor de su estrecha cintura, & miro directamente a sus o$os. Mmm, #aroline, =/u ests haciendo> Sonri", sus fuertes manos en mi cintura mientras sus dedos se cla-aron en mi piel. Su piel se desli." contra la m'a de una manera /ue en m' cabe.a no estaba bien, & pod'a sentirde hecho, pod'a sentirsu abdomen contra

mi barri,a. 7l era tan fuerte, tan poderosamente delicioso /ue mi cerebro comen." a arder, & otros "r,anos comen.aron a tomar todas mis decisiones. #reo /ue O incluso asom" la cabe.a por un momento, como una marmota. Dio un rpido -ista.o alrededor & se pronunci" mucho ms cerca de la prima-era /ue hab'a estado en meses. +o so& para nada buena, eso es se,uro. Suspir,

le-antndome un poco. 0a sensaci"n de mi pecho aplastante contra su piel era inima,inable. #uando me instal en su re,a.o otra -e., sent' su reacci"n de una manera mu& tan,ible, & ambos ,emimos ante el contacto. +o es para nada buena, =eh> di$o, con la -o. ronca & ,ruesa & como $arabe de maple se -erti" sobre m'. +o buena. le susurr al o'do mientras apretaba su boca contra

mi cuello. =?uieres ser malo conmi,o> =1sts se,ura de eso> <imi", apretando las manos en mi espalda con un abandono delicioso. @amos, Simon, -amos a ,olpear al,unas paredes le contest, de$ando /ue mi len,ua se lan.ara de entre mis labios & en contra de la piel $usto deba$o de su mand'bula. 0a nuca se rasc" mis papilas ,ustati-as & me dio una idea de

lo /ue la nuca se sentir'a mu& en contra de otros lu,ares sua-es sobre mi cuerpo. O asom" la cabe.a un poco ms en ese punto & se fue directo al cerebro, /ue a su -e. se diri,i" directamente a mis manos. 0o a,arro firmemente de la base de su cuello, & lo coloco directamente frente a m', con los o$os /ueman abiertos & se con-ierten en pe/ue!os hipnoti.adores. Su sonrisa era dura, & al i,ual /ue l. Me inclino & le chupo el labio inferior entre los dientes,

mordis/ueando li,eramente antes de morder & tirar de l ms de cerca. 7l -ino -oluntariamente, cediendo el control mientras mis dedos tiraron & empu$aron su pelo, & mi len,ua presiona en su boca mientras l ,em'a en los m'os. 8odo en mi mundo ahora se redu$o a s"lo el sentimiento de ese hombre, ese hombre mara-illoso en mis bra.os & se pasa entre las piernas, & lo beso como si el mundo se

fuera a terminar. +o era dulce & -acilante, era pura frustraci"n carnal enri/uecida con una incomprensible lu$uria & rod" como una pelota ,i,ante de Diospor fa-orKd$ameK-i-irKenKlaKbocaK deKesteKhombreKparaK elpre-isibleK futuro. Mi boca se lle-" a la su&a en un baile tan anti,uo como las monta!as /ue nos -i,ilaban con aprobaci"n, la len,ua & los dientes & chas/ueando los labios & el a,rietamiento & ceder a la

tensi"n dulce /ue hab'a estado constru&endo desde /ue me present en su puerta con la inspiraci"n para mi apodo. Me sacud' al sentir sus manos mo-erse ms ba$o para a,arrar mi trasero & tirar de m' ms cerca toda-'a, mis piernas luchando como &o $adeando como una puta en una i,lesia. 0a I,lesia De Simon... donde me mor'a de ,anas de arrodillarme ante l. 8en'a los o$os cerrados, mis

piernas estaban abiertas, & ahora estaba ,imiendo en su boca como una especie de perro rabioso. 0a idea de /ue un beso, s"lo un beso, me hab'a transformado en esta bolsa ,i,ante -i-a de deseo de #aroline+ecesita1so era inne,able, & sab'a /ue si se,u'a hacindome sentir de esta manera lo iba a in-itar directamente a mi 8ahoe. 9uena idea. 1ntra en mi 8ahoe, Simon. murmur incoherentemente en su boca.

Hi.o una pausa. #aroline, =entrar en tu /u> Oh, Dios. 0o,r", &a /ue nos empu$ a un lado de la ba!era & saltamos a tra-s del a,ua, -aciando la mitad de su contenido sobre la cubierta & la otra mitad dando -ueltas como si fuera la marea alta. 7l me ,olpe" contra la pared de enfrente, /ue me empu$aba contra el banco & -ol-iendo a colocar mis piernas alrededor de su cintura, mientras

-alientemente empu$aba mi boca de nue-o en la su&a, indispuesta a de$arlo ir. 1n un momento dado, le di un beso tan fuerte, /ue tu-e /ue empu$arlo para /ue pudiera recobrar el aliento. Gespira, Simon, respira. Me re', acariciando su cara mientras luchaba delante de m'. 8(... eres... una loca $ade", sus manos deba$o de mis bra.os & enroscndose en la parte superior de mis hombros, me mantiene firmemente contra el costado

mientras cla-o los talones en su trasero, empu$ndolo hacia donde e actamente lo necesitaba. #err" los o$os & se mordi" el labio inferior, un ,ru!ido animal son" ba$o su ,ar,anta cuando puse en marcha mi se,unda oleada del 9a$o #arolineKata/ue. 8e sientes e traordinariamente bien. ,em' cuando comenc a besarlo de nue-o, llo-iendo hacia aba$o a tra-s de su boca, las me$illas, la mand'bula, ca&endo por deba$o para chupar & morder

su cuello mientras de$aba caer la cabe.a hacia atrs permitiendo mi asalto. Sus manos eran speras en m', ca&endo en mi espalda ba$a & capturando las cuerdas de mi biHini, aflo$ando los lados. 0a idea de mis pechos desnudos contra su piel me -ol-'a loca de lu$uria, & /uit las manos de su pelo para ir detrs de m' cuello & tirar del nudo. Mientras maniobraba, ,olpee una

de las botellas -ac'as de #a-a, comen.ando un efecto domin" de las botellas al estrellarse contra el suelo. Me re' mientras tiraba hacia atrs, sorprendida ante el sonido. Sus o$os eran de un a.ul humo, llenos de lu$uria, pero a medida /ue se centr" en m', comen.aron a cristali.arse. %inalmente lo,r lle,ar al nudo desatado & pod'a sentir el remolino de a,ua a tra-s de mi piel desnuda. 1mpec a soltar las

cuerdas, cuando Simon las a,arr" con fuer.a entre sus manos. Sacudi" la cabe.a como para despe$arla, lue,o cerr" los o$os con firme.a, cortando nuestra cone i"n. O&e, o&e, o&e! 0o pinch, obli,ndolo a abrir los o$os & haciendo /ue me -ea. =3 d"nde -as ahora> Susurr. 1n-ol-i" sus manos, sin soltar los cordones, de -uelta alrededor de mi cuello. 4oco a poco comen." a atar mi tra$e, & sent' mi rostro de

un rubor ro$o brillante, toda la san,re de mi cuerpo me traicionaba en ese instante. #aroline comen.", respirando con dificultad, pero me miraba con atenci"n. =?u est mal> Interrump'. Sus manos se posaron sobre mis hombros, & parec'a estar manteniendo una distancia espec'fica entre nosotros. #aroline, eres incre'ble, pero &o... no puedo empe.". 3hora era &o la /ue cerr" los o$os. 0as emociones ,iraban

detrs de mis prpados, -er,Nen.a era la principal entre ellos. Mi cora."n ca&" en picado. 4od'a sentir sus o$os en m', deseando /ue los abra por mi cuenta. +o puedes di,o, abriendo los o$os & mirando a cual/uier parte menos a l. +o, /uiero decir, &o... tartamude", claramente inc"modo mientras se ale$aba de m'. 1mpec a temblar. 8(... =no

puedes> 0e pre,unt, de repente sintindome fr'a, incluso en el a,ua. 3br' mis piernas alrededor de l, lo /ue le permiti" el espacio /ue necesitaba para ale$arse. +o, #aroline, no t(. +o como 9ueno, =no me siento como un idiota> 0o,r, re' un poco & tiro de m' hacia arriba & fuera del a,ua al lado de la ba!era caliente. =?u> +o, no entiendes, &o s"lo no puedo) comen." hacia m', &

ech" una pierna, presionando mi pie cuadrado en el centro de su pecho para mantenerlo ale$ado. O&e, Simon, lo entiendo. +o puedes. 1st bien. @a&a, /u noche tan loca, =eh> Me re' de nue-o, mo-indome a un lado & caminado hacia la casa, con ,anas de salir antes de /ue pudiera -er las l,rimas /ue sab'a estaban en camino. 4or supuesto, como he tratado de na-e,ar por los pasos, me deslic en un lu,ar h(medo & ca' con un ruido ,rande. 4od'a sentir la parte de atrs de mis

o$os empe.ar a arder como trep lo ms rpido /ue pude, presa del pnico de /ue iba a llorar antes de /ue pudiera entrar. 3hora /ue me mo-'a, pod'a sentir los efectos de todo el alcohol /ue hab'a consumido, & el comien.o de un dolor de cabe.a mu& fuerte. #aroline! =1st bien> 1 clam" Simon, empe.ando a salir de la ba!era caliente. 1sto& bien. 1sto& bien. Solo... Me le-ant, mi ,ar,anta comen.ando a cerrarse a medida

/ue aho," un sollo.o. Sostu-e mi mano detrs de m', deseando /ue entendiera /ue no necesitaba su a&uda. 1sto& bien, Simon. +o pod'a dar la -uelta & -erlo. Solo se,u' caminando. 0a m(sica de bi, band toda-'a se $ue,a en la plataforma ,iratoria, pero toda-'a le o' decir mi nombre una -e. ms. Haciendo caso omiso de l, me diri,' hacia la puerta, sintindome rid'cula ahora en mi biHini pe/ue!ito /ue

claramente no era tan atracti-o como pensaba /ue era. +i si/uiera se molest en co,er una toalla. 1n lu,ar de eso abr' la puerta de cristal & se o&" cerrarse de ,olpe detrs de m', me fui casi corriendo a mi habitaci"n. De$ pe/ue!os charcos a lo lar,o del suelo por el pasillo, tratando de i,norar las risas /ue -en'an del cuarto de Sophia. #omo las l,rimas finalmente corr'an por mis me$illas, cerr la puerta & me /uito el tra$e de ba!o. 1ntr en el ba!o, enciendo

la lu., & all' estaba &o, refle$ada de nue-o. 4elo desnudo, mo$ado ca&endo por la espalda, un moret"n &a empe.aba a formarse en el muslo por mi derrame borracho... & los labios hinchados por los besos. 1n-ol-' mi pelo en una toalla, & lue,o me inclino sobre el mostrador, con mi rostro a escasos cent'metros del espe$o. #aroline, /uerida, acabas de ser recha.ada por un hombre /ue

una -e. hi.o maullar a una mu$er durante treinta minutos se,uidos. =#"mo te sientes> 0a mu$er desnuda en el espe$o me pre,unt", ,irando mi pul,ar en un micr"fono pe/ue!o. Hi.o un ,esto hacia m', e tendiendo el pul,ar. 9ueno, beb' -ino lo suficiente para sostener un pe/ue!o pueblo espa!ol, no he tenido un or,asmo en un millar de a!os, & probablemente -o& a morir -ie$a & sola en un apartamento bellamente dise!ado con todos

los hi$os ile,'timos de #li-e pululando a m' alrededor... =#"mo crees /ue me siento> le pre,unt de nue-o, ofreciendo mi pul,ar a la 1spe$o #aroline. 8onta #aroline, castraste a #li-e. respondi" 1spe$o #aroline, ne,ando con la cabe.a hacia m'. @ete a la mierda, 1spe$o #aroline, &a /ue ni si/uiera puedo hacer eso. conclu', poniendo fin a la entre-ista & tomando mi culo desnudo de nue-o en el dormitorio. Me lan.o en una

camiseta, cai,o en la cama, mi &o borracho a,otado por la caminata & la cena & el -ino & la m(sica & la me$or sesi"n de ma/uilla$e /ue $ams hab'a participado. 1l pensamiento tra$o l,rimas a la superficie de nue-o, & me di la -uelta para co,er al,unos te$idos, s"lo para encontrar una ca$a -ac'a, /ue me hi.o llorar a(n ms fuerte. 1st(pido Iallban,er -ud(. =4odr'a ser esta noche peor>

1ntonces son" el telfono. =4ancaHes, cari!o> Me encantar'a. <racias, nene. *es(s. =Ha& toda-'a crema para el caf> 3/u' est tu crema, cari!o. Dulce *es(s. 1scuchar a una nue-a pare$a, & mucho menos dos nue-as pare$as a -eces es -"mito se,uro. 3!dele una resaca, & /ue esto iba a ser una lar,a ma!ana. Despus de hablar con *ames en el telfono la noche anterior,

hab'a ca'do en un profundo sue!o, con a&uda, sin duda, por todo el -ino /ue hab'a consumido. Me despert con una len,ua ,ruesa, un terrible dolor de cabe.a, nuseas & un est"ma,o re-uelto a(n ms al saber /ue tendr'a /ue -er a Simon esta ma!ana & teniendo la rara nosotrosKtotalmenteKhechoKfueraK laK(ltimaKnoche con-ersaci"n. *ames me hab'a hecho sentir me$or, sin embar,o. Me hab'a hecho re'r, & me acord de lo bien /ue

me cuid" en su d'a. 1ra un recuerdo a,radable & una sensaci"n a(n ms a,radable. Hab'a llamado con la e cusa de comprobar conmi,o sobre un color de pintura, /ue rpidamente me llama como un farol. 0ue,o hab'a admitido /ue s"lo /uer'a hablar conmi,o, & recin salida del ,ran recha.o 9a!era de hidromasa$e, estaba feli. de hablar con al,uien /ue conoc' /uer'a mi atenci"n. Maldito seas, Sim"n.

#uando *ames me in-it" a cenar el fin de semana pr" imo, acept de inmediato. 8endr'amos un ,ran momento... & &a /ue mis O estaban de -uelta en su escondite, tambin podr'a disfrutar de una noche en la ciudad. 3hora, estaba sentada en la mesa del desa&uno, rodeada de dos nue-as pare$as /ue llenaban la cocina con la satisfacci"n se ual suficiente para hacerme ,ritar. +o lo hice bien. 0o ,uard para m' como Mimi feli.mente posada en

el re,a.o de G&an, & +eil alimentando con bolitas de mel"n a Sophia como si fuera puesto en la tierra por esa ra."n, & solo esa ra."n. =#"mo te fue el resto de la noche, Sra. #aroline> <or$e" Mimi, le-antando una ce$a del conocimiento. 3pret los dientes de mi tenedor en la mano & le di$e /ue se callara. @a&a, ,ru!ona. 3l,uien debe de haber pasado la noche sola murmur" Sophia a +eil.

0a miro con sorpresa. 0a li,ere.a con la /ue trataban esto estaba empe.ando a molestarme. 9ueno, por supuesto /ue me pas la noche sola. =#on /uin demonios crees /ue pas la noche, eh> 0e pre,unt, tirando de la mesa & ,olpeando mi -aso de $u,o de naran$a encima. 3h, mierda todos al infierno. murmur, pisando fuerte hacia fuera el patio, las l,rimas amena.ando por se,unda -e. en menos de doce

horas. Me sent en una de las sillas de 3dirondacHC, con -istas al la,o. 1l fresco de la ma!ana calm" mi cara caliente, & limpio torpemente mis l,rimas cuando escucho los pasos de las chicas /ue me si,uen afuera. +o /uiero hablar de eso, =de acuerdo> Instru&o, &a /ue ocupan los asientos frente a m'. 1st bien... pero tienes /ue darnos al,o. ?uiero decir, estaba

se,ura de /ue cuando nos fuimos anoche, /uiero decir... t( & Simon solo Mimi comen.", & la detu-e. 5o & Simon nada. +o ha& &o & Simon. =?u, pensaron /ue ser'a me$or salir $untos s"lo por/ue ustedes cuatro finalmente entendieron su mierda> 1res bien-enida para eso, por cierto le espet, tirando de mi ,orra de bisbol en mi cara, ocultando mis continuas l,rimas de mis me$ores ami,as.

#aroline, pensamos) Sophia comen.", & la corto tambin. =4ensaste /ue &a /ue ramos los (nicos /ue /uedbamos por arte de ma,ia acabar'amos siendo una pare$a> #"mo en un cuento tres con$untos de pares empare$ados perfectamente, =no> 3l i,ual /ue sucede nunca. 1sto no es una no-ela romntica. Oh, -amos, ustedes dos son el uno para el otro. =+os llamaste anoche cie,os> Hola, olla. So& &o, el her-idor de a,ua. espet"

Sophia de re,reso. Hola, her-idor de a,ua, tiene unos treinta se,undos antes de /ue esta olla te patee el culo. +o pas" nada. +ada -a a suceder. 1n caso de haber perdido, l tiene un harn, se!oras. 6n harn! 5 no esto& a punto de con-ertirme en su tercer pedacito. 3s' /ue pueden ol-idarse de l, =de acuerdo> ,rit", empu$ndome fuera de la silla, dando -uelta hacia la casa, & corro a la derecha $unto a un tran/uilo

Simon. <enial! 8( tambin ests a/u'! 5 tambin los -eo a ustedes dos mirando a tra-s de las persianas, idiotas! <rit cuando +eil & G&an se apartaron de la -entana. #aroline, =podemos hablar, por fa-or> 4re,unt" Simon, a,arrndome por los bra.os & ,irndome hacia l. #laro, =por /u no> @amos a hacer la -er,Nen.a total. #omo s /ue todos se estn muriendo por saber, me arro$ a este chico

anoche, & l me recha.". 9ueno, el secreto est fuera. =4odemos por fa-or de$arlo as'> Me mo-' de su a,arre & me encamino hacia el sendero del la,o. +o he o'do nada detrs de m' & me -olteo para -er a los cinco, con los o$os abiertos &, e-identemente, sin saber /u hacer a continuaci"n. O&e! @amos, Simon. @monos le solt mis dedos, & empe." despus de m', mirndome con un poco de miedo.

4iso por el camino & trat" de frenar mi respiraci"n. Mi cora."n late con fuer.a, & no ten'a ,anas de hablar cuando estaba de mal humor. +ada bueno pod'a salir de ah'. Inhalo & e halo, tomo la ma!ana hermosa todo alrededor & trat" de de$ar /ue mi cora."n se ali,ere un poco. =+ecesitaba hacer esto ms dif'cil de lo /ue &a era> +o. 5o ten'a el control a/u', anoche no era la e cepci"n. 4odr'a hacer lo /ue

nunca sucedi" anoche, o ciertamente podr'a intentar. Gespir de nue-o, sintiendo un poco de tensi"n salir de mi cuerpo. 3 pesar de todo lo /ue pas", disfrutaba de la compa!'a de Sim"n & ten'a /ue lle,ar a pensar en l como mi ami,o. 8oda-'a pisoteo a lo lar,o del camino, pero al final me ech" hacia atrs en un paseo no enfadado. Me fui detrs de los rboles & no me detu-e hasta /ue lle,ue al

final del muelle. 1l sol se asom" despus de la tormenta de anoche, lan.ando una lu. plateada en el a,ua. 0o o' acercarse & detenerse detrs de m'. 8om una respiraci"n ms profunda. Se /ued" en silencio. +o me -as a empu$ar, =-erdad> 1so ser'a un mal mo-imiento, Simon. 7l e hal" una risa, & &o sonre' un poco, sin /uerer, pero no pudo e-itarlo.

#aroline, =puedo e plicar lo de anoche> 8en,o /ue saber /ue +o lo ha,as, =de acuerdo> =+o podemos simplemente culpar al -ino> 0e pre,unt, ,irando a punto de enfrentarme a l & tratando de ,anarle la mano. 9a$" la mirada hacia m' con una e tra!a e presi"n en su rostro. 4arec'a /ue se hab'a -estido a toda prisa2 blancos pantalones trmicos, bien ,astados, botas de monta!a & /ue no fueron atadas hasta arriba, las cuerdas ahora

h(medas & fan,osas de la caminata por el bos/ue. Sin embar,o, era impresionante, el temprano sol de la ma!ana ilumina los planos fuertes de su cara & /ue nuca tan deliciosa. O$al pudiera, #aroline, pero) empe." de nue-o. +e,u con la cabe.a. 1n serio, Simon, s"lo) empec a decir, pero me detu-e cuando presion" sus dedos contra mi boca. 8ienes /ue callarte, =de acuerdo> Si,ues interrumpindome, &

-eras lo rpido /ue te arro$o a ese la,o. ad-irti" el brillo en sus o$os /ue hab'a lle,ado a acostumbrarme. 3sent' con la cabe.a & /uit" la mano. 8rat de hacer caso omiso de las llamas /ue lam'an mis labios, tra'dos a la superficie con s"lo un pe/ue!o to/ue. 3s' /ue, anoche estu-imos mu& cerca de cometer un error mu& ,rande di$o, & cuando -io mi boca comen.ando a abrirse, l

mo-i" su dedo. #err mis labios, imitando tirar la lla-e al a,ua. Sonri" tristemente & continu". Ob-iamente me siento atra'do por ti. =#"mo no iba a estarlo> 1res incre'ble. 4ero estabas borracha, &o estaba borracho, & tan ,rande como lo hubiera sido, habr'a /ue ah, habr'a cambiado las cosas, =sabes> 5 &o simplemente no puedo, #aroline. +o me puedo permitir... es /ue... 7l luch", pasndose las manos por el pelo

en un ,esto /ue hab'a lle,ado a comprender era frustraci"n. Me mir" fi$amente, deseando /ue hiciera esto bien, para decirle /ue estbamos bien. =?uer'a perder a un ami,o por esto> De nin,una manera. O&e, como te di$e, est bien, demasiado -ino. 3dems, s /ue tienes tu arre,lo, & no puedo... 0as cosas se me escaparon anoche le e pli/u, tratando de -enderle. 3bri" la boca para comentar, pero despus de un momento,

asinti" con la cabe.a & suspir" un ,ran suspiro. =8oda-'a ami,os> +o /uiero /ue esto consi,a ser e tra!o para nosotros. Me ,ustas mucho, #aroline pre,unt", mirndome como si su mundo estaba a punto de lle,ar a su fin. 4or supuesto ami,os. =?u otra cosa podemos ser> 8ra,o duro & me obli," a sonre'r. 7l tambin sonri", & empe.amos a caminar de re,reso por el sendero. 9ueno,

eso no fue tan malo. 8al -e. esto podr'a funcionar. Se detu-o para reco,er un pu!ado de arena de la pla&a & lo puso en una bolsa de plstico. =9otellas> 9otellas. 3sinti" con la cabe.a & comen.amos por el sendero. 3s' /ue parece /ue nuestro pe/ue!o plan funcion" comenc, en busca de con-ersaci"n. =#on los chicos> 3h, s', creo /ue ha funcionado bien. 4arece /ue han encontrado lo /ue

necesitaban. 1so es lo (nico /ue tratamos de hacer, =no> Me re' mientras cru.bamos el patio a la cocina. #uatro cabe.as desaparecieron de la -entana & comen.aron a asumir posiciones de indiferencia en torno a la mesa. Me re' entre dientes. Siempre es bueno cuando lo /ue necesitas & lo /ue /uieres son la misma cosa di$o Simon, manteniendo la puerta abierta para m'. Muchacho, ha. dicho una

bocanada. 6na pun.ada de triste.a me ,olpe" de nue-o, pero no ten'a /ue for.ar una sonrisa una -e. /ue -i lo feli. /ue estaban mis ami,as. =?uieres desa&unar> 8oda-'a ha& al,unos bollos de canela, creo ofreci" Simon, acercndose al mostrador. 6m, no. #reo /ue me -o& a ir a empacar, sacar mis cosas $untas le di$e, al -er un destello de decepci"n en su rostro antes de sonre'r

con -alent'a. 1st bien, as' /ue no fue mu& bien. 9ueno, eso es lo /ue ocurre cuando dos ami,os se besan. 0as cosas nunca son lo mismo. 3sent' con la cabe.a a mis chicas & me diri,' a mi habitaci"n. 1stimulados por mi insistencia en -ol-er a la ciudad, nos lle-a dos horas empacar & decidir /uin se -a a ir con /uin. +o /uer'a estar con Simon, as' /ue me sa/ue a Mimi a un lado & le di instrucciones para /ue G&an fuera con

nosotras. 3hora estbamos arre,lando todas las bolsas e ternas. #on Simon apilando todo en el Gan,e Go-er, me estremec' un poco, dndome cuenta demasiado tarde de /ue hab'a empacado mi cha/ueta de lana en el bolso, /ue ahora fue enterrado. #uando se -ol-i" de nue-o hacia m', se dio cuenta. =8ienes frio> 6n poco, pero est bien. Mi bolso est en el fondo, & no /uiero /ue

ten,as /ue reor,ani.ar todo le contest, estampando mi pie para mantener el calor. Oh! 1so me recuerda /ue ten,o al,o para ti e clam", hur,ando en su bolso, /ue estaba en la cima. Me entre," un pa/uete de bultos, en-uelto en un papel caf. =?u es esto> 0e pre,unt, cuando l se sonro$" profundamente. =Simon se sonro$ar> Gara -e. -i eso) 4ensaste /ue me hab'a ol-idado de esto, =-erdad>

Gespondi", su pelo ca&endo en sus o$os un poco cuando l esbo." una sonrisa infantil. Iba a drtelo anoche, pero entonces O&e, 4arHer! 4odr'a necesitar un poco de a&uda por a/u'! 0lam" +eil mientras luchaba para car,ar todo el e/uipa$e de Sophia. 3&er, ste habr'a sido el traba$o de G&an. 3hora era el de +eil. 3&er. #"mo hab'a cambiado el mundo en un d'a. Se apart" de m' como Mimi &

G&an se instalaron en el asiento trasero. 3br' el pa/uete para encontrar un mu& ,rueso, suter irlands mu& sua-e. 0o sa/u del papel, sintiendo el peso & la te tura del te$ido protuberante. 0o apret contra mi nari., inhalando el olor de la lana & el inconfundible de Simon /ue se aferraba a l. 0e sonre' en el $erse&, & rpidamente lo deslice por encima de mi camiseta, admirando la

forma en /ue se col,aba suelto & ba$o, & aun as' me en-ol-i" de una manera reconfortante. Me -ol-' para -er a Simon /ue me miraba desde arriba en el cami"n de +eil. Sonri" mientras me ,iraba hacia l. <racias. musit. De nada. musit" de -uelta. 0e di a mi suter lar,o & profundo respiro, esperando /ue nadie se diera cuenta. C 0a silla de 3dirondacH es una silla sencilla de madera r(stica

para el uso al aire libre. 1n el dise!o ori,inal fue hecho con CC tablas de madera plana, con la espalda recta & el asiento. ::::: 14 Parte I Traducido por 1ris1ras 1+ 10 I+81GIOG D1 6+ G3+<1 GO@1G +1<GO de camino de re,reso a San %rancisco) 1aroline< 1st bien, puedo hacer esto) Son solo unas pocas horas hasta la ciudad. 4uedo ser la

persona ms ,rande a/u'. 4uedo actuar como si l no hubiera hecho un alto ante el pensamiento de -er mis tetas anoche) =5 /u demonios> =?u hombre dice /ue no a las tetas> ?uiero decir, son unas tetas ,eniales. 1staban empu$adas hacia arriba & apretadas, & estaban mo$adas, por el amor de #risto) =4or /u no /uiso mis tetas> #aroline, solo clmate) solo sonr'ele &

act(a como si todo estu-iera bien. 1spera, est mirando hacia m'. Sonr'e! 1st bien, me de-ol-i" la sonrisa. 1st(pido recha.ador de tetas) ?uiero decir, =/u pasa con eso> 5 l estaba duro! $imon< 1lla me est sonriendo) puedo de-ol-erle la sonrisa, =-erdad> ?uiero decir, estamos actuando de forma natural, =cierto> @ale, hecho. 1spero /ue pareciera ms natural de lo /ue se sent'a. *es(s, /uin sab'a /ue un suter

,i,ante puede -erse tan bien en una chica) 4ero todo se -e mu& bien en #aroline especialmente ese biHini -erde. =De -erdad la rechac anoche> Dios, hubiera sito tan fcil solo) 4ero entonces no pude. ===4or /u no pod'a>>> *es(s, Simon. 9ueno, estbamos borrachos) #orrecci"n, ella estaba borracha. =Se habr'a arrepentido de ello> 4odr'a hacerlo. =4od'a correr el ries,o> 4odr'a haber

sido un poco desastroso) =O era las chicas> +o deber'a hacerles eso a las chicas tampoco. 4ero ni si/uiera est funcionando realmente bien con las chicas estos d'as, =no es as'> Huh, no pens en ellas ni una sola -e. este fin de semana) por/ue no pod'a de$ar de pensar en #aroline. 1lla me est mirando otra -e.) =De /u demonios -amos a hablar durante todo el camino de -uelta a la ciudad> G&an ni

si/uiera est prestando atenci"n. 9astardo. 0e di$e /ue ten'a /ue a&udarme) 1st a&udndose a s' mismo con un pu!ado de Mimi. #asi lamento /ue #aroline & &o traba$ramos tan duro para $untarlos. Hmm) #aroline & &o) #aroline & &o en un $acu..i donde los biHinis estn prohibidos) *es(s, espera un minuto S', ahora ten,o una semi) 1aroline2 =4or /u est retorcindose de esa manera>

*es(s, =tiene /ue hacer pis> 8al -e. &o ten,o /ue hacer pis. ?ui.s ser'a un buen momento para su,erir hacer una parada para hacer pis) 0ue,o puedo co,er a Mimi & ase,urarme de /ue ella sabe /ue la ra."n por la /ue estn &endo con nosotros no es para /ue puedan chuparse la cara todo el camino, sino para actuar de interferencia por m' con el Se!or 3sustado de las 8etas por all'. 1st bien, solo p'dele /ue se

deten,a en la si,uiente ,asolinera. @a&a, realmente ten,o /ue hacer pis, supon,o. 1spero /ue esta ,asolinera ten,a <ardettoRs:. BMarca de snacHs saladosD $imon< <racias a Dios ella /uer'a parar. 3hora puedo a$ustarme sin parecer un per-ertido) Oh, =a /uin esto& en,a!ando> So& un per-ertido. 1sto& montado en un coche con una mu$er /ue estaba montada a horca$adas sobre m' anoche & solo el pensamiento hace /ue me pon,a duro. 4er-ertido,

per-ertido, per-ertido. 1spero /ue la ,asolinera ten,a <ardettoRs. Mimi< Ooh! @amos a parar! 1spero /ue esta ,asolinera ten,a chicle! @5an< Oh, hombre, =-amos a parar &a> +o -amos a -ol-er a la ciudad antes del anochecer. Mimi /uiere /ue -ea su casa, & esto& realmente esperando /ue eso si,nifi/ue andar desnudos & permitirme -er) 1spero /ue esta ,asolinera ten,a condones. 1aroline< 1st bien, podr'as

haber mane$ado esto un poco me$or. Mimi su,iriendo /ue t( & Simon di-idierais una bolsa ,rande de <ardettoRs no era la ,ran cosa. =1sto& un poco sensible ho&> S', supon,o /ue lo esto&) 4ero s /ue es un hecho /ue Simon estaba mirando mi culo mientras me ale$aba del coche. =4or /u diablos est mirndome el culo ahora> 3noche no /uer'a ni echar un -ista.o deba$o de mi biHini. =1s l realmente tan complicado> =4or

/u demonios est mirndome> 1st e tendiendo su mano. ?udate /uieta, #aroline, /udate /uieta) Oh, semillas de ssamo en mi barbilla. 9ueno, si no estu-ieras mirando mi boca, Sr. Mensa$es 1nre-esados, ni si/uiera te habr'as dado cuenta. +unca conse,uirs esta semilla de ssamo ahora, ami,o. Maldita sea! =4or /u este suter tiene /ue oler tan bien> 1spero /ue no se ha&a dado cuenta de

/ue he estado olis/ueando este suter todo el camino. $imon< 1lla est sorbiendo por las narices continuamente ho&. 1spero /ue no ha&a co,ido un resfriado. 4asamos demasiado tiempo fuera este fin de semana) +o me ,ustar'a /ue ca&era con al,o. 1lla acaba de sorber por las narices otra -e.. =Deber'a ofrecerle un pa!uelo de papel> Mimi< Destro.ada, #aroline. S totalmente /ue estabas olis/ueando

el suter. @5an< Me pre,unto si Mimi tiene al,o ms /ue ,oma de mascar. 1spero /ue no me -iera comprando esos condones. ?uiero decir, no /uiero ser presuntuoso. 4ero definiti-amente /uiero estar deba$o de ella otra -e. en al,(n momento mu&, mu& pronto. ?uin sab'a /ue al,uien tan pe/ue!o pod'a ser tan fuerte) & ahora esto& duro. Mimi< G&an Hall) Mimi Ge&es Hall) Mimi Hall) Mimi Ge&esKHall)

1aroline2 @ale, #aroline, momento de tener esa dif'cil con-ersaci"n conti,o misma. =4or /u e actamente te arro$aste sobre Simon anoche> =%ue el -ino> =%ue la m(sica> =1l -ud(> =%ue la combinaci"n de todas esas cosas> @ale, -ale, no ms mierda. 0o hice por/ue) por/ue) *oder, necesito ms <ardettoRs. $imon< 1lla es tan bonita. ?uiero decir, ha& bonita & lue,o bonita)

?u idiota so&. ?ue mierda bonitaella es hermosa) co!o) & huele bien) co!o) =4or /u al,unas chicas solamente huelen me$or> 3l,unas chicas huelen como a mierda floral, afrutada. ?uiero decir, =por /u al,unas chicas /uieres oler como un man,o> =4or /u deber'a una chica oler como un man,o> ?ui.s si pienso en la palabra man,o lo suficiente no pensar sobre co!os ms. #aroline) man,o) #aroline) co!o) Dios! 5 ahora esto& duro)

1aroline< 7l parece como si necesitara mear otra -e.) 1st bebiendo demasiado caf. Ha tomado como seis ta.as &a de ese termo. 1so es di-ertido) +unca toma una se,unda ta.a en casa. =4or /u demonios s &o cuntas ta.as de caf bebe> 3s(melo, #aroline, sabes tanto sobre l por/ue) por/ue) @5an< 3mi,o, =-amos a parar de nue-o> +unca -amos a lle,ar a casa. Mi chico est teniendo al,unos problemas serios ho&) 4robablemente deber'a -er si

/uiere tomar una cer-e.a o al,o cuando re,resemosen caso de /ue /uiera aclarar lo /ue realmente pas" anoche. =Debo ofrecerme> <uau, Mimi tiene un aspecto estupendo en esos pantalones) Me pre,unto si est comprando ms chicle. Mimi< De$a de olis/uear tu suter, #aroline! 1n serio, chica. Si pudiera co,erla a solas) 9ueno, Simon parece estar co$eando hacia el ba!o de hombres. 4uedo

conse,uirla a solas por la carne seca. 1aroline< 6,h) no puedo creer /ue Mimi supiera /ue estaba olis/ueando el suter. Me pre,unto si Simon se dio cuenta. $imon< 1lla parece me$or) no est sorbiendo por las narices ms. Mimi< 8en,o /ue mandarle un mensa$e a Sophia. 8iene /ue saber /ue la situaci"n #arolineVSimon no est &endo para nada a me$or. =?u demonios -amos a hacer con estos dos> ?uiero decir, en serio)

a -eces la ,ente no puede -er lo /ue tiene $unto enfrente de ellos. 3aMMM) G&an /uiere /ue le ras/ue la espalda. 0e adoro) 5 maldita sea, sus dedos son tan lar,os) @5an< Mmmmm) otra -e.) rasca) otra -e.) rasca) Mmmm) 1aroline< 1st bien, no ms ne,aci"n en tu propia cabe.a, Ge&nolds. 5 ahora lo di,o en serio por/ue esto& usando mi apellido. 3hora esc(chame, Ge&nolds) Heeheehee) Sueno como una autntica

idiota! $imon< 3s' /ue) =ella se est riendo> Dentro de una broma, dice. 3s' /ue tal -e. est bien con c"mo est &endo estooops, co,' la bolsa de <ardettoRs e/ui-ocada. =3caba de ,ru!irme> 1aroline< =Gecha.a mis tetas & lue,o intenta robarme mis <ardettoRs> #reo /ue no, ami,o. @ale, Ge&nolds, no ms risitas. +o puedes e-itar esto para siempre, ni si/uiera en tu propia mente. 3/u' estn las

pre,untas sobre la mesa2 C. =4or /u te lan.aste sobre Simon anoche> 5 no tienes permitido culpar de ello al alcohol ni a la m(sica ni al ambiente de las -acaciones ni a los +er-ios ni al #ora."n ni a nada. L. =4or /u te recha.o> Si l no /uer'a ir ah', =por /u ha estado co/ueteando conti,o durante semanas, & no solo del modo -ecino> 8iene un harn, por el amor de Dios. +o es nin,(n puritano. 3r,! W. =Ser recha.ada por

Simon tiene al,o /ue -er con la cita /ue acordaste con *ames> X. =#"mo demonios -amos Simon & &o a -ol-er a ser solo ami,os cuando conocemos c"mo sabe en interior de la boca del otro> 5 su sabor es mu&, mu&, mu& bueno. 1st bien, s'. 4uedes olis/uear el suter una -e. mssolo no permitas /ue nadie te -ea. $imon< 8en,o /ue resol-er esta mierda con #aroline. 1lla es tan

,enial, & /uiero decir tan ,enial) =Ha habido al,una -e. una mu$er /ue pose&era cada una de las cualidades /ue he estado buscando> 1 cepto por +atalie 4ortman, por supuesto. =4ero #aroline> 8en,o de de$ar de -er tantos dramas tele-isio-osMe refiero a /ue, /u clase de t'o en su sano $uicio piensa en frases como2 E=Ha habido al,una -e. una mu$er /ue pose&era cada una de las cualidades /ue he estado buscando> 1spera, =He

estado buscando a esa mu$er> +o, no lo he hecho. +o ten,o tiempo para eso, espacio para eso& mis chicas no /uieren cercas blancas:. Se mantienen ale$adas de las cercas blancas. #aroline dice /ue no es una chica de cercas blancas) Jatie encontr" su cerca blanca & esto& contento por ella. =#undo fue la (ltima -e. si/uiera /ue habl con +adia o 0i..ie> ?ui.s ellas no

son lo correcto para m' ms. +o las /uiero de la manera en /ue deber'a /uerer) podr'a /uerer a #aroline. 1res un maric"n, 4arHer) *es(s, #arolineella es una $odida conser-adora) 1spera un minuto. =?u demonios> =De -erdad ests plantendote la idea de una) tra,ar sali-a) relaci"n> =5 por /u mierda en -erdad pens en las palabras Etra,ar sali-aF> 1so fue un poco dramtico, 4arHer. @amos,

piensa en ello) si recuerdo correctamente, la in-itaste a 1spa!a! +o hu&as de ello. 3mi,o, =en serio acaba de olis/uear el suter> :B#uando menciona las cercas blancas hace referencia a sentar la cabe.aD @5an< Mmmmm) a mi chica le ,usta la carne seca=podr'a ser ms afortunado> Me rasca la espalda & come carne seca. 8en,o /ue haber muerto e ido a al,(n lu,ar como el cielo.

Mimi< 2o puedo creer %ue 6l se comiera toda mi carne seca. Qu6 memo. *eehee. 1aroline< :a pregunta H es demasiado di8&cil. 2o puedo empe0ar con esa. :as responder6 en orden inverso. P. 2o s6 si podemos ser amigos, pero en realidad 5o %uiero serlo95 no de la 8orma 8alsa. @ealmente me gusta $imon, incluso aun%ue lo %ue sucedi anoche 8ue una aut6ntica mierda, creo %ue podemos resolver esto O me

gustar&a tener un poco de lo %ue sea %ue esto5 8umando. Q. 'PO@ $>P>.$TO Q>. "1.PT= $":+@ 1O2 ?"M.$ PO@ :O Q>. $>1.(+R 1O2 $+MO2) .s curioso cmo se van sacando a la lu0 todas las tapas en mi cabe0a. K. $i supiera por %u6 me recha0 ser&a un /odido genio. Mal aliento! 2o. Por %u6 estaba borracha! Posiblemente pero si 8ue por%ue est bamos borrachos ese 8ue el peor momento para caballerosidad en la

historia del universo. =l sigui diciendo C2o puedoD 5 C.sto es un errorD. "hora, error tal ve0. Pero podr&a haber valido la pena Tal ve0 solo le estaba siendo 8iel a su har6n! :o %ue de un modo e,tra-o es bastante dulce. $6 %ue 6l realmente se preocupa por ellas. Maldita sea, '6l es incluso genial se viene con ellas) Pero s6 %ue Cno puedoD no era e,acto. C2o puedoD implica alg;n tipo de dis8uncin er6ctil. O 5o sent& esa cosa contra mi

muslo. $uspiro. $uspiro por el muslo. .ste su6ter est haci6ndole cosas a mi cabe0a. Ol8atear $imon< "caba de olis%uear otra ve09por %u6 sigue haciendo eso! 1uando me lo puse no not6 %ue oliera a nada %ue no sea lana. :as chicas son e,tra-as e,tra-amente maravillosas 1o-o 1o-o de 1aroline O55555, esto5 duro. Por %u6 demonios esto5 pretendiendo

todav&a %ue no esto5 total 5 completamente loco por esta chica! O no tiene nada %ue ver con su co-o 5 ahora esto5 m s duro. 1aroline< (e/a de intentar evitar la respuesta a esta pregunta. '"8rntalo) Por %u6 te lan0aste sobre $imon, olvid ndote de la amistad, el har6n, la se%u&a de O 5 todas las buenas ra0ones %ue ten&as para mantenerte ale/ada de 6l 5 su vud; de 7allbanger! Jamos, 1aroline. "spira 5 dilo. Qu6 8ue lo %ue di/o cuando le preguntaste por %u6 te hab&a besado esa noche %ue os

conocisteis! CPor%ue ten&a %ue hacerlo), ?es;s, incluso en mi cabe0a suena incre&ble diciendo eso "h& tienes tu respuesta, 1aroline< por%ue ten&as %ue hacerlo. O ahora tienes %ue desci8rar esta mierda. :e bes6 5 6l me bes por%ue ten&amos %ue hacerlo. O las decisiones %ue tomamos eran nuestras 5 solo nuestras O el hecho de %ue 6l se detuviera 5 di/era %ue no pod&a!

+ncluso despu6s de todas las semanas de rid&culos co%ueteos! (espu6s de invitarme a .spa-a! '.spa-a, /oder) O %uiero ir a la /odidamente maravillosa .spa! .spera, %uiero ir a .spa-a con 6l! .spa-a duele. '"rgh) (e cual%uier modo, m s vale %ue tenga una maldita buena ra0n por%ue /oder, so5 atractiva91on O o sin O9 so5 /odidamente atractiva. $&, lo eres, @e5nolds. .s e,tra-a la 8orma

en %ue vas 5 vuelves entre la primera 5 tercera persona durante tus monlogos internos, aun%ue Bracias a (ios, '.l 3a5 3ridge) $u8iciente introspeccin $imon< Mierda, el 3a5 3ridge. .stamos casi en casa 5 no tengo ni idea de cmo va esto con 1aroline. "penas hemos dicho nada en todo el camino9aun%ue esto5 contento de estar casi en casa. *uelo a carne seca 5 necesito

masturbarme como no creer&as Mimi< 'Ja5a) '.l 3a5 3ridge) 'Me pregunto si a @5an le importar pasar la noche en mi casa) @5an< Bracias, /oder, el 3a5 3ridge. 1asi estamos en casa. Me pregunto si Mimi sabe %ue vo5 a pasar la noche en su casa95 pensando en hacerla llamar al traba/o ma-ana para decir %ue est en8erma. 2i-a, las cosas %ue planeo hacerte Pero nunca vo5 a

comer tanta carne seca otra ve0. .ste ha sido el via/e por carretera m s silencioso /am s visto. ::::: 14 B43G81 IID Traducido por "nkmar De$amos a la nue-a pare$a en donde Miminada /ue ellos particularmente notaranellos estaban en su propio mundo de burbu$a de ,oma& continuamos a nuestros apartamentos. 3un/ue en su ma&or'a hab'amos estado perdidos en nuestros

pensamientos, la tensi"n hab'a crecido durante el -ia$e, & era a(n ms notable ahora /ue estbamos solos en el coche. Sim"n & &o siempre ten'amos cosas de /ue hablar, pero ahora no ten'amos mucho /ue discutir, estbamos callados. 5o no /uer'a /ue las cosas fueran raras, & sab'a /ue ten'a /ue ser la /ue le ase,urara a l /ue &o estaba bien. 7l &a hab'a hecho su parte en tener una con-ersaci"n madura, & una -e.

ms mi toroKenKunaKtienda de en-'osKdeKcermica (1) parec'a haberse ocupado de eso. 6na -isi"n de m' anunciando en la cubierta, a todo -olumen, de lo /ue &o le hab'a hecho pasar a Sim"n cru." por mi mente, & mientras mis me$illas definiti-amente se calentaron en -er,Nen.a, &o tambin ten'a una risa mental en lo e tra!a /ue deb' haberme mirado, a,itando los bra.os, la boca colocada como si pudiera escupir cla-os.

5 lue,o ladrndole a un asustado Sim"n si,uindome a la pla&a. 7l debi" haberse pre,untado si &o iba a despeda.arlo & lan.ar su cuerpo al la,o. Mirando sus manos en el -olante, las mismas manos /ue estu-ieron en m' en mu& pronunciadas maneras la noche anterior, me mara-illo su capacidad de detenerse, por/ue &o sab'a /ue era un hecho lo /ue hab'a hecho. O su cuerpo hab'a

sido, al menos, si no su cabe.a. 0a cosa es, sin embar,o, &o hice pensar a su cabe.a /ue estaba en eso, al menos hasta /ue l pens" demasiado en ello. 0o mire una -e. ms, -iendo /ue estbamos ba$ando por nuestra calle. Mientras nos detu-imos en la acera, l me miro, mordindose el mismo labio inferior /ue en menos de -einticuatro horas atrs &o hab'a tenido la suerte de morder. 7l salto del coche & corri" a mi

lado antes /ue &o tu-e mi cintur"n de se,uridad desabrochado. 6m, &o solo -o& a) a,arrar las bolsas, l balbuceo, & &o lo estudie cuidadosamente. 7l paso su mano i./uierda a tra-s de su cabello mientras su mano derecha tamborileaba contra el lado del coche. =1staba ner-ioso> 1ntonces, s', balbuceo de nue-o, desapareciendo por la parte trasera. Sip, l estaba ner-ioso, tan ner-ioso como &o estaba. 1staba

in/uieto por sacar mi bolso del carro, & nosotros caminamos traba$osamente los tres tramos de escaleras hacia nuestros apartamentos. Se,u'amos sin hablar, as' /ue el (nico sonido era el de nuestras lla-es tintineando en las cerraduras. +o pod'a de$ar esto as'. 8en'a /ue cuadrar con l. 8ome una respiraci"n profunda, & ,ire. Sim"n, &o Mira, #aroline 0os dos nos re'mos un poco. 8u turno.

+o, el tu&o, di$o l. +op. =?ue ibas a decir> =?ue ibas tu a decir> He&, esc(pelo, ami,o. 8en,o un ,atito /ue rescatar de dos reinas aba$o de las escaleras, le ense!e, escuchando a #li-e llamndome desde el apartamento de aba$o. Sim"n solt" un bufido & se apo&" contra su puerta. #reo /ue solo /uer'a decir /ue realmente lo pasamos bien este fin de semana. Hasta anoche, =cierto> Me apo&e contra mi propia puerta,

mirndolo enco,erse mientras diri,' el elefante al $acu..i. #aroline, susurro, cerrando sus o$os & de$ando caer su cabe.a atrs. 7l se miraba como si estu-iera realmente adolorido mientras su cara se retorc'a. 8u-e piedad, +o deber'a haberlo hecho, pero lo hice. He&, =podemos ol-idar lo /ue paso> di$e. ?uiero decir, s /ue no podemos, =pero podemos pretender /ue lo ol-idamos> S /ue la

,ente dice cosas & no se ponen raras todo el tiempo, pero entonces lo hacen. =#"mo podemos ase,urarnos /ue las cosas no se pon,an raras> 7l abri" sus o$os & me mir" fi$amente. Supon,o /ue simplemente no podemos permitirlo. +os ase,uraremos /ue no se torne raro. =9ien> 9ien. 3sent' & fui recompensada con la primera sonrisa real desde

/ue desen-ol-' mi saco en 8ahoe. 7l reco,i" su maleta. #ol"came al,o bueno esta noche, =bien> 0e ped' mientras me diri,'a adentro. 0o tienes, respondi" l, & cerramos nuestras puertas. 4ero l no me coloco la ,ran banda esa noche. 5 tampoco hablamos de nue-o esa semana. ::: =?uin orino en tu chile> 0e-ante la -ista de mi escritorio para -er a *illian, compuesta como

siempre con su manera informal & ele,ante de mo!o, pantal"n de lpi. ne,ro, & abri,o cru.ado de cachemir frambuesa. =#"mo supe /ue era de cachemir desde el otro lado de la habitaci"n> 4or/ue era *illian. Seleccione uno de los cinco lpices actualmente atrapados en mi retorcido mo!o & de-ol-' mi atenci"n al desorden /ue estaba en mi escritorio. 1ra mircoles, & esta semana estaba -olando & arrastrando

al mismo tiempo. +i una palabra de Sim"n. +i un mensa$e de Sim"n. +i canciones de Sim"n. 4ero &o no hab'a contactado con l tampoco. 1staba consumida finali.ando los (ltimos detalles de la casa de los +icholson, ordenando costosas chucher'as para el apartamento de *ames, & comen.ando los bocetos para un pro&ecto de dise!o comercial /ue hab'a anticipado para el pr" imo mes. Se ve&a

como un caos, pero a -eces era la (nica manera /ue &o pod'a terminar el traba$o. Hab'a d'as /ue necesito limpio & ordenado, & d'as cuando necesito el desorden en mi escritorio para refle$ar el desorden en mi cabe.a. 1ste era ese d'a. =?ue pasa *illian> ladre, ,olpeando sobre mi ta.a de lpices de colores mientras tomaba mi caf. =#unto caf ha tenido usted ho&, Se!orita #aroline> se rio, tomando el asiento frente a m' & pasndome los lpices /ue hab'a

re,ado en el suelo. 1s dif'cil de decir) =cuantas ta.as ha& en olla & media> respond', reapilando al,unos papeles para despe$ar un espacio para su ta.a de t. 0a mu$er camin" alrededor tomando t en una ta.a de porcelana china, pero funcionaba para ella. <uau, =tomare /ue no ests -iendo al,(n cliente ho&> pre,unt", inclinndose sobre el escritorio & casualmente remo-iendo mi ta.a de

caf. 0e sisee, & ella sabiamente la puso de nue-o. +op, no ha& clientes, respond', empu$ando los nue-os bocetos en carpetas coordinadas por color & rellenndolas en sus ca$ones correspondientes. 9ien, hermana, =/u pasa> =?u /uieres decir> 1sto& traba$ando/ue es lo /ue me pa,an por hacer, =recuerdas> espete, a,arrando un anillo de muestras de tela & ,olpeando mi $arr"n de flores. 5o hab'a ele,ido purpura oscuro,

casi ne,ros tulipanes para esta semana, & ahora estaban por todo el suelo. Suspire profundamente & me obli,ue a ir ms lento. Mis manos temblaban de la cafe'na sostenindome a tra-s de mi sistema, & mientras me sentaba & e aminaba el estado de las cosas en mi oficina sent' dos ,ruesas l,rimas formndose en mis o$os. Maldita sea, murmure &

cubr' mi rostro con mis manos. Me sent por un minuto, escuchando el ticK tac del relo$ retro en la pared, & espere a /ue *illian di$era al,o. #uando ella no lo hi.o, eche un -ista.o a tra-s de mis manos a ella. 1staba de pie en la puerta con mi cha/ueta & bolso en sus manos. =Me estas echando> susurre mientras las l,rimas se lan.aron ellas mismas por mi rostro. 1lla a,ito su bra.o & hacindome se!as hacia la puerta. De mala ,ana me

le-ante, & ella cubri" mi suter alrededor de mis hombros & me dio mi bolso. @amos, /uerida. Me estas comprando el almuer.o. 1lla ,ui!o un o$o & me lle-o por el pasillo. ::: @einte minutos despus ella me hab'a res,uardado en una adornada cabina ro$a parcialmente oculta detrs de dos cortinas doradas. 1lla me hab'a tra'do a su restaurante fa-orito en #hinatoMn, (2) me ordeno t de man.anilla, &

espero en silencio para /ue e plicara mi casi colapso ner-ioso. 1n realidad, no estaba totalmente en silencio, hab'amos ordenado la pro-ocati-a sopa de arro.. 3s' /ue, debiste tener un ma,nifico fin de semana en 8ahoe, =eh> ella finalmente pre,unt" Me re' en mi tensi"n. Se podr'a decir eso. =?u paso> 9ien, Sophia & +eil finalmente se $untaron & 1spera un minuto, =Sophia &

2eil> =4ens /ue Sophia estaba con@5an> 1lla era, ella estaba, pero a decir -erdad ella siempre debi" estar con +eil, as' /ue todo sali" bien al final. 4obre Mimi & G&an. 1so debi" haber sido e tra!o para ellos. Ha! Oh si, pobre Mimi & G&an. 1llos lo hicieron en la casa de la piscina, por el amor de Dios. Gesople 0os o$os de *illian se abrieron como platos. 1n la casa de la piscina) ,uau, ella e halo, &

&o asent'. 1stbamos ardiendo. 3s' /ue, Sim"n fue a 8ahoe, =cierto> ella pre,unto unos minutos despus, mirando a todas partes pero a m'. Gomp' en una pe/ue!a sonrisa a su si,ilo ima,inado. *illian era muchas, pero muchas cosas, pero sutil no era una ellas. Sip, Sim"n estu-o all'. =5 c"mo estu-o eso> %ue ,enial, & lue,o no lo fue, & ahora es raro, admit', de$ando a

una lado mi sopa para tomar mi t. 1ra rela$ante & descafeinado, en lo cual *illian hab'a insistido. 1ntonces, =nin,una casa de la piscina para ustedes dos> pre,unt" ella, toda-'a mirando a su alrededor del restaurante como si no me estu-iera pre,untando nada importante. +o, *illian nin,una casa de la piscina. 1stu-imos en el $acu..i, pero no lo hicimos en la casa de la piscina, lo di$e enfticamente,

& lue,o derrame mis entra!as & le cont a ella la rid'cula historia entera. 1lla escucho, ella hi.o mmmm & ,imi" en los lu,ares correctos, & se indi,n" en las partes correctas tambin. 4ara cuando termine, hab'a l,rimas de nue-o, lo cual me estaba realmente molestando. 5 todo esto apesta, no deber'a estarlo haciendo, pero 6l es el /ue se detu-o, & &o realmente no creo /ue l /uer'a hacerlo.

Gesople, limpindome furiosamente las l,rimas con la ser-illeta. =1ntonces por/ue crees /ue lo hi.o> =7l es ,a&> ofrec', & sonre'. 8ome una respiraci"n profunda & tome el control. *illian me miro pensati-amente & entonces finalmente se inclin". 8e das cuenta /ue somos dos mu$eres inteli,entes /ue no estn actuando mu& inteli,entemente en este momento di$o ella. =1h> Sabemos superar /ue tratar de

descubrir /ue est tramando el hombre. 1sto tiene /ue superarse cuando se supon'a. =5 tus l,rimas> 1sas son l,rimas de tensi"n, l,rimas de frustraci"n nada ms. 8e dir una cosa, sin embar,o. =?u es eso> 1n tanto /ue he conocido a Sim"n, &o nunca he escuchado de l in-itando a al,uien a una sesi"n de fotos con l, nunca. ?uiero decir, =te in-it" a 1spa!a> 1se es un Sim"n mu& diferente.

9ueno, /uien sabe si &o esto& aun in-itada ahora suspire dramticamente. Si,uen siendo ami,os, =cierto> pre,unto ella, le-antndome una ce$a. =4or /u no solo le pre,untas> #uando &o no respond' ella a!adi", 4onlo en tu pipa & ch(patelo. #reo /ue es f(matelo, *illian. 4onlo en tu pipa & f(matelo. 3h, f(matelo, ch(patelo, lo /ue sea. #omete tu ,alleta de la fortuna, cari!o. 1lla sonri", empu$ando la ,alleta a tra-s de

la mesa. 0a /uebr para abrirla & remo-' la fortuna. =?ue dice la tu&a> pre,unt. Despide a todos los empleados /ue tienen ms de un lpi. en su cabello, declaro seriamente. +os re'mos $untas, & pude sentir al,o de la tensi"n finalmente de$ando mi cuerpo. =?ue dice la tu&a> pre,unto ella 0a abr', le' las palabras, & rod mis o$os al techo. 1st(pida ,alleta

de la fortuna, suspire, & se la entre,ue a ella. 1lla la le&" & sus o$os se abrieron de nue-o. Oh, hombre, no sabes d"nde te has metido! @en, -monos de -uelta al traba$o. 1lla se ri", tirando mi mano & lle-ndome del restaurante. 1lla me de-ol-i" la fortuna de nue-o, & empec a tirarla le$os, pero entonces la met' en mi bolso2 $ea consciente de las paredes %ue constru5e 5 lo %ue podr&a ser en el

otro lado 1on8ucio, m tame. ::: Mensa$es de *ames a #aroline2 Hola all'. *ola a ti. =8oda-'a si,ue en pie la noche del -iernes> $ip, esto5 dentro. (nde vamos a cenar! Ha& un estupendo restaurante -ietnamita nue-o /ue he estado /ueriendo probar. *as olvidado %ue no so5 mu5 dada a la comida vietnamita! @amos, t( sabes /ue es mi fa-orita. 4uedes tener la sopa!

3ien, vietnamita es. .ncontrare algo. Por cierto, los ;ltimos de tus muebles deber&an ser entregados el lunes. .star6 all& para recibirlos 5 ubicarlos. =#unto tiempo ms hasta /ue el pro&ecto est terminado> " e,cepcin de unas pocas pie0as en el dormitorio, deber&a estar todo terminado el pr,imo 8in de semana. "ntes de la 8echa l&mite, podr&a a-adir Mu& bien. =8ambin estars all'

para terminar las cosas en el dormitorio> 3asta, ?amie. Odio cuando me llamas *amie. :o s6, ?amie. 2os vemos el viernes por la noche. (1) 0a e presi"n ori,inal es bullK inKaKchinaKshop deli-er& /ue denota /ue al,o est fuera de lu,ar & destro.a todo a su alrededor. (2) 1l #hinatoMn de San %rancisco es el barrio chino ms anti,uo en 3mrica del +orte & la comunidad china ms ,rande fuera de 3sia.

::::: 14 B43G81 IID Traducido por "nkmar De$amos a la nue-a pare$a en donde Miminada /ue ellos particularmente notaranellos estaban en su propio mundo de burbu$a de ,oma& continuamos a nuestros apartamentos. 3un/ue en su ma&or'a hab'amos estado perdidos en nuestros pensamientos, la tensi"n hab'a crecido durante el -ia$e, & era a(n ms notable ahora

/ue estbamos solos en el coche. Sim"n & &o siempre ten'amos cosas de /ue hablar, pero ahora no ten'amos mucho /ue discutir, estbamos callados. 5o no /uer'a /ue las cosas fueran raras, & sab'a /ue ten'a /ue ser la /ue le ase,urara a l /ue &o estaba bien. 7l &a hab'a hecho su parte en tener una con-ersaci"n madura, & una -e. ms mi toroKenKunaKtienda de en-'osKdeKcermica (1) parec'a haberse ocupado de eso. 6na -isi"n de m' anunciando en

la cubierta, a todo -olumen, de lo /ue &o le hab'a hecho pasar a Sim"n cru." por mi mente, & mientras mis me$illas definiti-amente se calentaron en -er,Nen.a, &o tambin ten'a una risa mental en lo e tra!a /ue deb' haberme mirado, a,itando los bra.os, la boca colocada como si pudiera escupir cla-os. 5 lue,o ladrndole a un asustado Sim"n si,uindome a la pla&a. 7l debi" haberse pre,untado si &o

iba a despeda.arlo & lan.ar su cuerpo al la,o. Mirando sus manos en el -olante, las mismas manos /ue estu-ieron en m' en mu& pronunciadas maneras la noche anterior, me mara-illo su capacidad de detenerse, por/ue &o sab'a /ue era un hecho lo /ue hab'a hecho. O su cuerpo hab'a sido, al menos, si no su cabe.a. 0a cosa es, sin embar,o, &o hice pensar a su cabe.a /ue estaba en eso, al menos hasta /ue l pens"

demasiado en ello. 0o mire una -e. ms, -iendo /ue estbamos ba$ando por nuestra calle. Mientras nos detu-imos en la acera, l me miro, mordindose el mismo labio inferior /ue en menos de -einticuatro horas atrs &o hab'a tenido la suerte de morder. 7l salto del coche & corri" a mi lado antes /ue &o tu-e mi cintur"n de se,uridad desabrochado. 6m, &o solo -o& a) a,arrar

las bolsas, l balbuceo, & &o lo estudie cuidadosamente. 7l paso su mano i./uierda a tra-s de su cabello mientras su mano derecha tamborileaba contra el lado del coche. =1staba ner-ioso> 1ntonces, s', balbuceo de nue-o, desapareciendo por la parte trasera. Sip, l estaba ner-ioso, tan ner-ioso como &o estaba. 1staba in/uieto por sacar mi bolso del carro, & nosotros caminamos traba$osamente

los tres tramos de escaleras hacia nuestros apartamentos. Se,u'amos sin hablar, as' /ue el (nico sonido era el de nuestras lla-es tintineando en las cerraduras. +o pod'a de$ar esto as'. 8en'a /ue cuadrar con l. 8ome una respiraci"n profunda, & ,ire. Sim"n, &o Mira, #aroline 0os dos nos re'mos un poco. 8u turno. +o, el tu&o, di$o l. +op. =?ue ibas a decir> =?ue ibas tu a decir> He&, esc(pelo, ami,o. 8en,o

un ,atito /ue rescatar de dos reinas aba$o de las escaleras, le ense!e, escuchando a #li-e llamndome desde el apartamento de aba$o. Sim"n solt" un bufido & se apo&" contra su puerta. #reo /ue solo /uer'a decir /ue realmente lo pasamos bien este fin de semana. Hasta anoche, =cierto> Me apo&e contra mi propia puerta, mirndolo enco,erse mientras diri,' el elefante al $acu..i. #aroline, susurro, cerrando sus o$os & de$ando caer su cabe.a

atrs. 7l se miraba como si estu-iera realmente adolorido mientras su cara se retorc'a. 8u-e piedad, +o deber'a haberlo hecho, pero lo hice. He&, =podemos ol-idar lo /ue paso> di$e. ?uiero decir, s /ue no podemos, =pero podemos pretender /ue lo ol-idamos> S /ue la ,ente dice cosas & no se ponen raras todo el tiempo, pero entonces lo hacen. =#"mo podemos

ase,urarnos /ue las cosas no se pon,an raras> 7l abri" sus o$os & me mir" fi$amente. Supon,o /ue simplemente no podemos permitirlo. +os ase,uraremos /ue no se torne raro. =9ien> 9ien. 3sent' & fui recompensada con la primera sonrisa real desde /ue desen-ol-' mi saco en 8ahoe. 7l reco,i" su maleta. #ol"came al,o bueno esta noche, =bien> 0e ped'

mientras me diri,'a adentro. 0o tienes, respondi" l, & cerramos nuestras puertas. 4ero l no me coloco la ,ran banda esa noche. 5 tampoco hablamos de nue-o esa semana. ::: =?uin orino en tu chile> 0e-ante la -ista de mi escritorio para -er a *illian, compuesta como siempre con su manera informal & ele,ante de mo!o, pantal"n de lpi. ne,ro, & abri,o cru.ado de cachemir frambuesa. =#"mo

supe /ue era de cachemir desde el otro lado de la habitaci"n> 4or/ue era *illian. Seleccione uno de los cinco lpices actualmente atrapados en mi retorcido mo!o & de-ol-' mi atenci"n al desorden /ue estaba en mi escritorio. 1ra mircoles, & esta semana estaba -olando & arrastrando al mismo tiempo. +i una palabra de Sim"n. +i un mensa$e de Sim"n. +i canciones de Sim"n.

4ero &o no hab'a contactado con l tampoco. 1staba consumida finali.ando los (ltimos detalles de la casa de los +icholson, ordenando costosas chucher'as para el apartamento de *ames, & comen.ando los bocetos para un pro&ecto de dise!o comercial /ue hab'a anticipado para el pr" imo mes. Se ve&a como un caos, pero a -eces era la (nica manera /ue &o pod'a terminar el traba$o. Hab'a d'as /ue necesito

limpio & ordenado, & d'as cuando necesito el desorden en mi escritorio para refle$ar el desorden en mi cabe.a. 1ste era ese d'a. =?ue pasa *illian> ladre, ,olpeando sobre mi ta.a de lpices de colores mientras tomaba mi caf. =#unto caf ha tenido usted ho&, Se!orita #aroline> se rio, tomando el asiento frente a m' & pasndome los lpices /ue hab'a re,ado en el suelo. 1s dif'cil de decir) =cuantas ta.as ha& en olla & media> respond',

reapilando al,unos papeles para despe$ar un espacio para su ta.a de t. 0a mu$er camin" alrededor tomando t en una ta.a de porcelana china, pero funcionaba para ella. <uau, =tomare /ue no ests -iendo al,(n cliente ho&> pre,unt", inclinndose sobre el escritorio & casualmente remo-iendo mi ta.a de caf. 0e sisee, & ella sabiamente la puso de nue-o. +op, no ha& clientes, respond', empu$ando los nue-os

bocetos en carpetas coordinadas por color & rellenndolas en sus ca$ones correspondientes. 9ien, hermana, =/u pasa> =?u /uieres decir> 1sto& traba$ando/ue es lo /ue me pa,an por hacer, =recuerdas> espete, a,arrando un anillo de muestras de tela & ,olpeando mi $arr"n de flores. 5o hab'a ele,ido purpura oscuro, casi ne,ros tulipanes para esta semana, & ahora estaban por todo el

suelo. Suspire profundamente & me obli,ue a ir ms lento. Mis manos temblaban de la cafe'na sostenindome a tra-s de mi sistema, & mientras me sentaba & e aminaba el estado de las cosas en mi oficina sent' dos ,ruesas l,rimas formndose en mis o$os. Maldita sea, murmure & cubr' mi rostro con mis manos. Me sent por un minuto, escuchando el ticK tac del relo$ retro en la pared, &

espere a /ue *illian di$era al,o. #uando ella no lo hi.o, eche un -ista.o a tra-s de mis manos a ella. 1staba de pie en la puerta con mi cha/ueta & bolso en sus manos. =Me estas echando> susurre mientras las l,rimas se lan.aron ellas mismas por mi rostro. 1lla a,ito su bra.o & hacindome se!as hacia la puerta. De mala ,ana me le-ante, & ella cubri" mi suter alrededor de mis hombros & me dio mi bolso. @amos, /uerida. Me estas

comprando el almuer.o. 1lla ,ui!o un o$o & me lle-o por el pasillo. ::: @einte minutos despus ella me hab'a res,uardado en una adornada cabina ro$a parcialmente oculta detrs de dos cortinas doradas. 1lla me hab'a tra'do a su restaurante fa-orito en #hinatoMn, (2) me ordeno t de man.anilla, & espero en silencio para /ue e plicara mi casi colapso ner-ioso. 1n realidad, no estaba totalmente en

silencio, hab'amos ordenado la pro-ocati-a sopa de arro.. 3s' /ue, debiste tener un ma,nifico fin de semana en 8ahoe, =eh> ella finalmente pre,unt" Me re' en mi tensi"n. Se podr'a decir eso. =?u paso> 9ien, Sophia & +eil finalmente se $untaron & 1spera un minuto, =Sophia & 2eil> =4ens /ue Sophia estaba con@5an> 1lla era, ella estaba, pero a decir -erdad ella siempre debi"

estar con +eil, as' /ue todo sali" bien al final. 4obre Mimi & G&an. 1so debi" haber sido e tra!o para ellos. Ha! Oh si, pobre Mimi & G&an. 1llos lo hicieron en la casa de la piscina, por el amor de Dios. Gesople 0os o$os de *illian se abrieron como platos. 1n la casa de la piscina) ,uau, ella e halo, & &o asent'. 1stbamos ardiendo. 3s' /ue, Sim"n fue a 8ahoe, =cierto> ella pre,unto unos

minutos despus, mirando a todas partes pero a m'. Gomp' en una pe/ue!a sonrisa a su si,ilo ima,inado. *illian era muchas, pero muchas cosas, pero sutil no era una ellas. Sip, Sim"n estu-o all'. =5 c"mo estu-o eso> %ue ,enial, & lue,o no lo fue, & ahora es raro, admit', de$ando a una lado mi sopa para tomar mi t. 1ra rela$ante & descafeinado, en lo cual *illian hab'a insistido.

1ntonces, =nin,una casa de la piscina para ustedes dos> pre,unt" ella, toda-'a mirando a su alrededor del restaurante como si no me estu-iera pre,untando nada importante. +o, *illian nin,una casa de la piscina. 1stu-imos en el $acu..i, pero no lo hicimos en la casa de la piscina, lo di$e enfticamente, & lue,o derrame mis entra!as & le cont a ella la rid'cula historia entera. 1lla escucho, ella hi.o mmmm &

,imi" en los lu,ares correctos, & se indi,n" en las partes correctas tambin. 4ara cuando termine, hab'a l,rimas de nue-o, lo cual me estaba realmente molestando. 5 todo esto apesta, no deber'a estarlo haciendo, pero 6l es el /ue se detu-o, & &o realmente no creo /ue l /uer'a hacerlo. Gesople, limpindome furiosamente las l,rimas con la ser-illeta. =1ntonces por/ue crees /ue lo

hi.o> =7l es ,a&> ofrec', & sonre'. 8ome una respiraci"n profunda & tome el control. *illian me miro pensati-amente & entonces finalmente se inclin". 8e das cuenta /ue somos dos mu$eres inteli,entes /ue no estn actuando mu& inteli,entemente en este momento di$o ella. =1h> Sabemos superar /ue tratar de descubrir /ue est tramando el hombre. 1sto tiene /ue superarse cuando se supon'a. =5 tus l,rimas> 1sas son l,rimas de

tensi"n, l,rimas de frustraci"n nada ms. 8e dir una cosa, sin embar,o. =?u es eso> 1n tanto /ue he conocido a Sim"n, &o nunca he escuchado de l in-itando a al,uien a una sesi"n de fotos con l, nunca. ?uiero decir, =te in-it" a 1spa!a> 1se es un Sim"n mu& diferente. 9ueno, /uien sabe si &o esto& aun in-itada ahora suspire dramticamente. Si,uen siendo ami,os,

=cierto> pre,unto ella, le-antndome una ce$a. =4or /u no solo le pre,untas> #uando &o no respond' ella a!adi", 4onlo en tu pipa & ch(patelo. #reo /ue es f(matelo, *illian. 4onlo en tu pipa & f(matelo. 3h, f(matelo, ch(patelo, lo /ue sea. #omete tu ,alleta de la fortuna, cari!o. 1lla sonri", empu$ando la ,alleta a tra-s de la mesa. 0a /uebr para abrirla & remo-' la fortuna. =?ue dice la tu&a>

pre,unt. Despide a todos los empleados /ue tienen ms de un lpi. en su cabello, declaro seriamente. +os re'mos $untas, & pude sentir al,o de la tensi"n finalmente de$ando mi cuerpo. =?ue dice la tu&a> pre,unto ella 0a abr', le' las palabras, & rod mis o$os al techo. 1st(pida ,alleta de la fortuna, suspire, & se la entre,ue a ella. 1lla la le&" & sus o$os se abrieron de nue-o. Oh,

hombre, no sabes d"nde te has metido! @en, -monos de -uelta al traba$o. 1lla se ri", tirando mi mano & lle-ndome del restaurante. 1lla me de-ol-i" la fortuna de nue-o, & empec a tirarla le$os, pero entonces la met' en mi bolso2 $ea consciente de las paredes %ue constru5e 5 lo %ue podr&a ser en el otro lado 1on8ucio, m tame. ::: Mensa$es de *ames a #aroline2

Hola all'. *ola a ti. =8oda-'a si,ue en pie la noche del -iernes> $ip, esto5 dentro. (nde vamos a cenar! Ha& un estupendo restaurante -ietnamita nue-o /ue he estado /ueriendo probar. *as olvidado %ue no so5 mu5 dada a la comida vietnamita! @amos, t( sabes /ue es mi fa-orita. 4uedes tener la sopa! 3ien, vietnamita es. .ncontrare algo. Por cierto, los ;ltimos de tus muebles deber&an ser entregados

el lunes. .star6 all& para recibirlos 5 ubicarlos. =#unto tiempo ms hasta /ue el pro&ecto est terminado> " e,cepcin de unas pocas pie0as en el dormitorio, deber&a estar todo terminado el pr,imo 8in de semana. "ntes de la 8echa l&mite, podr&a a-adir Mu& bien. =8ambin estars all' para terminar las cosas en el dormitorio> 3asta, ?amie. Odio cuando me llamas *amie.

:o s6, ?amie. 2os vemos el viernes por la noche. (1) 0a e presi"n ori,inal es bullK inKaKchinaKshop deli-er& /ue denota /ue al,o est fuera de lu,ar & destro.a todo a su alrededor. (2) 1l #hinatoMn de San %rancisco es el barrio chino ms anti,uo en 3mrica del +orte & la comunidad china ms ,rande fuera de 3sia. ::::: 15 Parte I Traducido por 1hachii

Hue-os fritos, tocino & tostadas con mermelada de frambuesa. Harina de a-ena con pasas, ,rosella, canela, & a.(car ne,ra a un lado de las salchichas. Iaffles bel,a, una ta.a de frutas, tocino 5 salchichas di$o Sophia, completando nuestra orden & le-antndonos una ce$a a Mimi & a m'. =?u> 8en,o hambre. 1s bueno -er /ue consi,as un desa&uno real para -ariar. =Debes

haber estado desarrollando el apetito con el Sr. Mitchell la (ltima noche, hmmm> brome, ,ui!ndole un o$o a Mimi sobre mi $u,o de naran$a. 0as tres nos $untamos para desa&unar el Sbado, al,o /ue no hemos hecho desde 8ahoe. 1llas hab'an estado mu& ocupadas acomodndose en la -ida de nue-a con-i-encia con sus recientemente cambiados no-ios, lo /ue me de$aba fuera la ma&or parte del tiempo. #uando estaban

saliendo con los tipos e/ui-ocados, siempre eran ms felices de tenerme alrededor entre ms seamos, me$or dec'an. 1so a&ud" cuando no hab'a /u'mica real. =4ero ahora> Mimi & Sophia estn definiti-amente con los chicos correctos & disfrutando cada se,undo de ello. Inicialmente hab'a estado un poco preocupada de /ue las tra-esuras no aptas para menores ha,an las

cosas incomodas, pero las chicas me han hecho sentir or,ullosa. Se lo tomaron con calma, & desde /ue ambas terminaron con su nue-a me$or mitad, todas mis preocupaciones se fueron por el ca!o. +os re'amos mientras nos pon'amos al d'a de los chismes amistosos, esperando hasta /ue la comida lle,ara para cual/uier ,ran noticia, al i,ual /ue en el protocolo. 9ien, =/uin -a primero> =?uin tiene noticias>

comen." Mimi, & nos metimos a nuestro ritual. Sophia de$" de pelear con los Maffles, indicando /ue ser-ir'a la primera ronda. +eil tiene /ue ir a 03 para una conferencia de periodistas deporti-os en tele-isi"n, & me pidi" /ue -alla con l ofreci". Mimi & &o asentimos. G&an est pensando en de$arme reor,ani.ar su oficina en casa. Deber'as -erlo su sistema de archi-os me hiso dar urticaria

report" Mimi, enco,indose. +atalie +icholson me remiti" dos nue-os clientes K+ob Hill, mu& ele,ante, te lo a,rade.co mucho a!ad', sir-indome ms caf mientras ellas me felicitaban Masticamos. +eil habla en sus sue!os. 1s la cosa ms linda. Dice en -o. alta los resultados del futbol. G&an me de$" pintar sus u!as de los pies la otra noche. 0e di$e a Simon /ue ir'a a 1spa!a con l. 3/u' est la cosa acerca de

escupir ante la sorpresa. 1n las pel'culas, resulta ,racioso. 1n la -ida real, resulta simplemente as/ueroso. 1spera un minuto, espera un maldito minuto) =/u> farfull" Sophia, el $u,o toda-'a chorreando por su barbilla. #aroline, =le di$iste /u> corri,i" Mimi, a(n aho,ndose mientras le hac'a se!as con la mano al camarero por ms ser-illetas. 0e di$e /ue ir'a a 1spa!a con l. +o es la ,ran cosa. Sonre'. 1ra

una ,ran cosa en realidad. +o puedo creer /ue ha&as tenido el descaro de sentarte ah' & hablar de mierda al a.ar toda la ma!ana & no decirnos esto. =#undo ocurri"> pre,unt" Sophia, apo&ndose sobre sus codos. 0a noche /ue sal' en una cita con *ames sonre'. 1st bien, eso es todo. +o ms $odas, sultalo. Mimi se -ol-i" hacia m' con un cuchillo de mante/uilla & el ce!o fruncido. =?u diablos, #aroline> +o puedo creer /ue te ha&as

,uardado todo esto de nosotras. =#undo saliste con *ames> 5 no te atre-as a de$ar nada afuera. Dinos todo ahora, o de$ar /ue Mimi se encar,ue de ti! ad-irti" Sophia. Mimi nue-amente hi.o un ,esto amena.ante con el cuchillo en una mu& amena.ante 7est $ide $tor5BLD manera, d$ame decirte. Me ima,in /ue una pelea ahora con ella in-olucrar'a trabadas & huidas rpidas.

Sin embar,o, tome una profunda respiraci"n & lo solt. 8odo. 4or /u sal' con *ames, los sentimientos /ue se han estado filtrando con Simon, c"mo *ames me llam" una decoradora, c"mo lo ech a patadas. 1scucharon con atenci"n, s"lo interrumpiendo ocasionalmente cuando necesitaban aclaraciones. 1sto& or,ullosa de ti di$o Sophia cuando hab'a terminado. Mimi asinti" de acuerdo. =4or /u> #aroline, hubo un tiempo en el

/ue si *ames te dec'a salta, tu $odidamente hubieses saltado. Supon,o /ue nos preocup" /ue l -ol-iendo a tu -ida de nue-o te ha,a ser nue-amente esa chica e plic" Sophia. S /ue estaban preocupadas. 0as dos son dulces, & nadie -a a cuidar tan bien de mi como ustedes, a pesar de /ue se preocupan como -ie$as ,allinas en un ,allinero. Sonre' a mis feroces damas. 3si/ue, en-iste a *ames

9roMn a empacar, & lue,o =/u pas"> pre,unt" Sophia, & &o termin la (ltimo de la historia2 0a entrada de Simon, su disculpa, la desaparici"n de 4urina, su in-itaci"n) 1ntonces tu solo, tu-iste una epifan'a en el ba!o, =s"lo as'> =Ir a 1spa!a con Simon> pre,unt" finalmente Mimi. Sep. Gealmente no pens mucho en ello. S"lo) no puedo e plicarlo) simplemente s /ue debo ir a ese -ia$e. ?uiero decir,

siempre he /uerido ir a 1spa!a, & s /ue l ser un buen ,u'a tur'stico, & -amos, =#un di-ertido ser> 1stallaremos $untos! +o in-entes di$o Sophia simplemente. =1mpe.amos otra -e.> 0o llamo sandeces, #aroline. @as a ir por/ue /uieres /ue al,o ocurra ah' con l. +o lo nie,ues. Me mir" se-eramente. +o nie,o nada brome, hacindole se!as al camarero por nuestra cuenta +o ms harem, =huh>

pre,unt" Mimi. 1so parece. +o so& tonta. #ono.co un hombre como l, no cambia durante la noche, pero, =si Gisitas est fuera del camino antes de 1spa!a> 9ueno, entonces, eso es Simon de un dolor diferente =no es as'> Sonre' con descaro, mo-iendo las ce$as a mis chicas. 4or eso, #aroline Ge&nolds, creo /ue -as a seducir a este hombre di$o Sophia, & Mimi aplaudi" con ale,r'a.

Simon -a a traer de -uelta la O! aplaudi" Mimi, atra&endo ms /ue un poco de atenci"n. Oh, cllate. 5a -eremos. Si, & este es una ,ran EsiF, se!oras. Si permito /ue al,o pase entre Simon & &o, ser en mis trminos. 0o /ue incluir'a nada de harem, nada de bebidas, & nada de $acu..is. +o lo s, #aroline. =+ada de bebidas> #reo /u ser'a un crimen estar en 1spa!a & no darse el ,usto de una pe/ue!a san,r'a

manifest" Mimi. 9ueno, puedo disfrutarla un poco refle ion. Im,enes de Simon & &o, bebiendo san,r'a mientras miramos el amanecer 1spa!ol. Hmmm) ::: Mensa$es de te to entre Simon & #aroline2 A'i$ue2 3ere' el ti01 de %(i%a $ue u'a rande' '145rer1' en la 0la6a7 Perdn? Tu 'a5e'2 3e'1' l1%a4ente rande' '145rer1' de 0la6a7

3Tiene' un17 Da la casualidad de que s. Es esta una de tus preocupaciones? Pre1%u0a%i8n n19 :8l1 e't16 intentand1 %1n'e uir una i4a en vi'ual de ti en la 0la6a de E'0a;a< Cmo cuadra eso contigo? =u6 ele ante9 Elegante? Acabas de decir elegante? L1 e'%ri5> en realidad9 3Tiene' al 1 %1ntra ?ele ante@7 Esto explica las viejas grabaciones

AOBEC !as dis"ruto. #abes$ sobre :D '15re< %ealmente vamos a ir juntos a Espa&a? :e09 Estas en casa? 'o vi el %over esta ma&ana. 3C(e$ueEnd14e7 (al ve) dnde est*s$ #imon? :e'i8n de F1t1' en LA2 re re'1 en un1' d>a'9 3Pued1 verte %uand1 lle ue7 +eremos Re0r1du%irD la' ra5a%i1ne' 0ara ti9 Elegante.

::: 1ntonces, desde /ue las cosas se encuentran completas en el pro&ecto +icholson, estaba pensando). 5a /ue ten,o un salto en el pro&ecto comercial /ue -o& a empe.ar a continuaci"n, & anteriormente mencionaste /ue pod'a tomarme un tiempo libre antes de ponernos las pilas para la temporada de -acaciones, esto bueno, tal -e. podr'a) Sultalo, #aroline. =1sts intentando pre,untarme si

puedes ir a 1spa!a con Simon> demand" *illian, no haciendo un ,ran esfuer.o para esconder su sonrisa. ?ui.. Hice una mueca, de$ando caer mi frente en el escritorio. 1res una mu$er adulta, capa. de tomar sus propias decisiones. Sabes /ue creo /ue es un bien tiempo para tomarse unas -acaciones, asi/ue =por /u tendr'a /ue decirte si deber'as escaparte con Simon o no>

*illian, para aclarar, no me -o& a escapar con Simon. 0o haces sonar como una relaci"n il'cita. #orrecto, #orrecto, son s"lo dos personas $"-enes /ue -an a disfrutar un poco de la cultura de 1spa!a. =#"mo podr'a ol-idarlo> arrastr" las palabras, la insinuaci"n por toda su cara, as' como un poco de satisfacci"n. 1staba disfrutando mis muecas. 9ien, bien, asi/ue, =puedo ir> pre,unto, sabiendo /ue nunca oir'a el final de eso, pero por si acaso.

4or supuesto /ue puedes. 4ero, =puedo s"lo decir una cosa> pre,unt", sus ce$as al.ndose. 8anto como puedo detenerte me /ue$. +o podr'as, en realidad. 8odo lo /ue pido es /ue la pases bien, $ue,ues duro, pero /ue ten,as cuidado con l, =de acuerdo> pre,unt", su rostro asumiendo una seriedad /ue pocas -eces he -isto. =#uidado con l> =?u tiene> =Siete a!os> re', aho,ando la misma inmediatamente cuando -i /ue no estaba bromeando.

#aroline, este -ia$e cambiar las cosas. 8ienes /ue saberlo. 5 te amo tanto. +o /uiero /ue sal,as herida, no importa lo /ue ocurra mientras estn all' di$o en -o. ba$a. 1mpec a hacer una broma, pero me detu-e. Sab'a lo /ue estaba pidiendo. *illian, no s mu& bien /ue est pasando entre Simon & t(, & no ten,o idea de /u ocurrir en 1spa!a. 4ero puedo decirte, esto& e citada por este -ia$e. 5 ten,o la sensaci"n de /ue l tambin

a,re,u. Oh, mi /uerida, l definiti-amente est emocionado. S"lo) oh, no importa. 3mbos son adultos. @ul-anse locos el uno por el otro en 1spa!a. 4rimero me dices /ue sea ,entil, =& ahora me dices /ue me -uel-a loca> me /ue$. Se inclina sobre el escritorio para acariciar mi mano afectuosamente. 0ue,o toma una profunda

bocanada & cambia el estado de humor de la sala por completo. 3hora bien, ponme al d'a sobre d"nde nos de$a eso con *ames 9roMn. =?u /ueda por hacer> Sonre' & abr' mi a,enda al final de la semana, cuando terminar'a con 8odo el 3sunto de *ames 9roMn. ::: 6nas noches ms tarde estaba sentada en mi c"modo sof con el Sr. #li-e & 9refoot #ontessa cuando escuch al,o en el pasillo. #li-e

& &o nos miramos, & l salt" de mi re,a.o para in-esti,ar. Sab'a /ue Simon no estar'a en casa por otro d'a maso menos basada en sus mensa$es & el hecho de /ue he estado contado los d'as asi/ue se,u' a #li-e a mi anti,uo puesto2 0a Mirilla. Mientras me asomaba por el pasillo, hubo un destello de cabello rubio ro$i.o en la puerta de Sim"n. =?uin lo estaba -isitando> =Me e/ui-ocaba en mirar> =?u era ese pa/uete /ue tenia> 0a mu$er a la

/ue le pertenec'a el cabello ,olpe" una -e., lue,o otra, & entonces antes de /ue lo sepa, ella se ,ir" & se fi$" directamente a m' puerta, curiosamente mirando hacia mi mirilla. +o acostumbrada a nadie -iendo por ah', me /ued helada, sin pesta!ar mientras ella e-aluaba mi puerta. #ru." la corta distancia, & ,olpe" audiblemente la puerta. Sorprendida, salt un poco hacia atrs, trope.ando con mi para,uas &

hacindole saber /ue hab'a al,uien, de hecho, en la casa. <ir la cara a un lado & ,rit2 5a -o&! 0ue,o proced' a caminar sobre el lu,ar mientras pretend'a diri,irme a la puerta. #li-e mir" con inters, sacudiendo su cabe.a & me ase,ur" /ue &o no era tan inteli,ente como pensaba. Hice un ,ran ruido al chas/uear el cerro$o, & la puerta se abri". +os e-aluamos la una a la otra instantneamente, de la forma en /ue

una mu$er lo hace. 1ra alta & hermosa en una forma fr'a & aristocrtica. 0le-aba un tra$e ne,ro, de corte conser-ador & abotonado hasta el cuello. Su cabello rubioKro$i.o estaba tren.ado & reco,ido, aun/ue una solitaria pie.a se hab'a ale$ado de sus hermanas & ahora col,aba en su rostro. 1lla la empu$" hacia atrs de su ore$a. Sus labios ro$o cere.as se fruncieron mientras terminaba de mirarme & me ofreci" una pe/ue!a sonrisa.

#aroline, =cierto> pre,unt", un s"lido acento britnico perforndome el aire claramente tal & como su actitud. 5o &a sab'a /ue no me ten'a /ue preocupar por esta mu$er. S', =puedo a&udarte> De repente me sent' mal -estida en mis b" ers & camiseta de <arfield. #ambi mi peso de una pierna a la otra, mis pies en-ueltos en unos calcetines ,i,antes. #ambi mi peso otra -e., & me di cuenta de /ue

probablemente luc'a como /ue ten'a ,anas de hacer pis. 8ambin me di cuenta al mismo tiempo /ue esta mu$er me pon'a ner-iosa, & no ten'a idea de por /u. Me incorpor de inmediato, poniendo mi cara de $ue,o. 8odo esto se lle-" a cabo en menos de cinco se,undos, una -ida entera en el mundo de 6na Mu$er #omprendiendo a Otra Mu$er. 8en,o /ue de$arle esto a Simon, & l mencion" /ue si no

estaba en casa, lo de$e en el apartamento frente al su&o /ue 1aroline se har'a car,o en su lu,ar. 8u eres #aroline, asi/ue a/u' tienes, supon,o conclu&", empu$ando una ca$a de cart"n hacia m'. 0a tom, /uitando mis o$os en los de ella por un momento. =?u se cree /ue so&> =6n bu."n de correo> murmur, ponindolo sobre la mesa $unto a la puerta & ,irndome de re,reso hacia la mu$er.

=8en,o /ue decirle /uin de$" esto o l lo sabr> pre,unt. 1lla toda-'a me estaba mirando como si fuera un ,ran rompecabe.as. Oh, l lo sabr respondi", su tono fr'o sonando musical pero entrecortado al mismo tiempo. #omo una 3mericana, admitir'a /ue siempre estu-e fascinada por el acento britnico, e cepto /ue lo har'a si no tu-iera este particular lado de superioridad. 1st bien, bueno) me

ase,urar de /ue lo reciba. 3sent', apo&ando mi mano sobre la puerta. 0a cerr mu& li,eramente pero ella no se mo-i". =Ha& al,o ms> pre,unt. 4ude o'r a Ina traba$ando en su mantecada en la otra habitaci"n, & no /uise perderme nin,una porno,raf'a con la Jitchen3id +o, nada ms contest", a(n sin hacer nin,(n mo-imiento. 9ien, entonces, ten una buena noche di$e, casi haciendo una pre,unta mientras comen.aba a cerrar la puerta. 1n ese

memento, ella dio un paso hacia adelante lo suficiente para /ue me -ea for.ada a atrapar la puerta antes de /ue la ,olpee. =S'> pre,unt, mi irritaci"n comen.ando a mostrarse. 1sta In,lesa estaba impidindome -er la finali.aci"n de las ,alletas /ue hab'a estado esperando todo el episodio. 5o s"lo, bueno, realmente esto& feli. de conocerte respondi", sus o$os finalmente ablandndose & una sonrisa esbo.ndose a tra-s

de su rostro. 5 realmente eres mu& bonita a,re,". 0a mir nue-amente. Su -o. sonaba -a,amente familiar, pero no pude ubicarla. 6m, est bien, =,racias> respond' mientras ella se diri,'a a las escaleras. Su tal"n trabndose a penas, & trope." un poco. 1n lo /ue cerraba la puerta, ella comen." a re'r mientras se /uitaba su .apato. 3h' es cuando me di cuenta

/uin me acababa de -isitar. Mis o$os se abrieron, esto& se,ura /ue al tama!o de las dalias, & tir la puerta para abrirla. 0a mir bo/uiabierta, & su rostro rompi" en una amplia sonrisa descarada. <ui!" mientras &o me rubori.aba. Hab'a estado presente en al,uno de los me$ores momentos de esta dama. Mo-i" sus dedos en mi direcci"n & desapareci" ba$o las escaleras. #li-e me tra$o de re,reso de mi estupor mordindome la

pantorrilla, & cerr la puerta. Me sent en mi sof, la mantecada en el ol-ido mientras mi cerebro procesaba todo. Gisitas hab'a dicho /ue &o era bonita. 1lla bsicamente me di$o /ue Simon le hab'a dicho /ue &o era bonita. Simon pensaba /ue &o era bonita. =3caso Gisitas estaba fuera de su harem> =Hubo si/uiera un harem> =?u si,nificaba esto>

=4ensar'a s"lo en pre,untas ahora> 5 si es as', =/uin es el padre de 1ric #arman> OOOOOO BCD Iest Side Stor&, tambin conocida como 3mor sin barreras en Hispanoamrica, es un film estadounidense de C^fC, del ,neromusical, drama. 1st basado en la obra musical del mismo nombre, inspirada a su -e. en la obra de teatro Gomeo & *ulieta de ShaHespeare.

::::: 15 Parte II Traducido por "nnabelle 8e tos entre Simon & #aroline2 =?u ests haciendo> Qu6 estas hacienda TS! 5o pre,unt primero. .s cierto. 1sto& esperando) +gual 5o *es(s, c"mo eres de terca. 1sto& -ol-iendo de 0os ]n,eles. =%eli.> $&, gracias. Oo esto5 horneando pan de calaba0a. 1s bueno /ue estos momentos

me encuentre en una estaci"n de ser-icio, por/ue de lo contrario, me costar'a un mont"n mantener el auto en el camino) $eguro, las cosas horneadas te e,citan, no es as&! +o tienes idea. .ntonces, probablemente no deba decirte %ue ahorita huelo a canela 5 /engibre! #aroline. .n este preciso momento, mis pasas se encuentran remo/ ndose en brand5.

5 est. ::: @ol-' a mirar por la -entana, e aminando la calle deba$o, pero a(n no hab'a se!al de la Go-er. 0a neblina estaba bastante densa, & aun/ue no /uer'a parecer fastidiosa, comen.aba a preocuparme un poco de /ue a(n no estu-iera en casa. 3/u' me encontraba sentada, con al,unos panes reposndose, & Simon a(n no hab'a aparecido para inhalarlos. 8ome el telfono para

escribirle, pero prefer' llamar. +o /uer'a escribirle mientras e encontraba conduciendo. Son" un par de -eces, & lue,o contest". Hola, mi panadera fa-orita ronrone", & mis rodillas se ,olpearon una con la otra. 7l era el me$or e$ercicio Je,el(1) del mundo, con espasmos instantneos. =1stas cerca> =Disculpa> ri". #erca de casa. =1stas cerca de casa> pre,unt, rodando los o$os

& aflo$ando. S', =por /u> 3l parecer ha& bastante neblina estn noche. 1s decir, ms de lo normal) 8en cuidado, =de acuerdo> 1s mu& dulce de tu parte /ue te preocupes por m'. #llese, se!or. Siempre me preocupo por mis ami,os re,a!, comen.ando a prepararme para ir a la cama. Desde hace mucho /ue so& multiKtareas. 4uedo pa,ar las cuentas mientras me depilo, sin

si/uiera parpadear. 5 definiti-amente, pod'a des-estirme mientras hablaba con Simon. "/am. =3mi,os> =1so es lo /ue somos> pre,unt". =?u otra $odida cosa ser'amos> respond', /uitndome mis shorts & tomando un par de calcetines ,ruesos de lana. 1sta noche, el estaba helado. 6mmm, murmur" al &o /uitarme mi camisa & desli.arme en otra de botones para dormir. 9ueno, mientras t( haces

.umbidos, ten,o /ue contarte de una -isita /ue tu-e a principios de semana de parte de una ami,a tu&a. =6na ami,a m'a> 1so suene intri,ante. Sip, =britnica con tra$e & acento de *ulie 3ndreMs> =8rae al,(n recuerdo a tu mente> De$" a/u' una ca$a para ti. Su risa sali" de inmediato. 3cento de *ulie 3ndreMs, eso es brillante! 8u-o /ue haber sido 0i..ie. #onociste a 0i..ie! Se re'a

como si esto fuera lo ms ,racioso del mundo. 0i..ie Schmi..ie. Siempre ser la Gisue!a para m'. sonre', sentndome en el borde de mi cama & aplicndome un poco de loci"n. =4or /u la llamas la Gisue!a> pre,unt", hacindose el inocente. 4od'a darme cuenta /ue se encontraba a punto de un ata/ue de risa desproporcionado. =1n -erdad necesitas /ue te lo di,a> 4or fa-or, ni si/uiera t(

puedes ser tan ,rueso) no importa, ca' $usto en esa. lo cort antes de /ue pudiese decirme lo ,rueso /ue en -erdad s' era. Me hab'a presionado contra esa misma lon,itud en una ba!era, as' /ue me encontraba familiari.ada. Je,el. 5, muchas ,racias, otro Je,el. Me ,usta bromear conti,o, #hica del #amis"n. Me haces soltar risotadas. 4rimero elegante, & =ahora risotada> Me preocupas, Simon.

Ge,reso a la sala para apa,ar las luces & preparar todo el lu,ar para irme a la cama. 1so inclu'a cambiar el a,ua de #li-e & esconder al,unos bocadillos alrededor del apartamento. 3 -eces le ,ustaba $u,ar a la #a.a mientras &o dorm'a, con los bocadillos, por supuesto, como su blanco. 3l,unas -eces, las almohadas estaban in-olucradas, por des,racia, al i,ual /ue cual/uier ,ancho de cabello, tren.as

sueltas, & bsicamente cual/uier cosa /ue le parecieran atracti-os a las dos de la madru,ada. 3l,unas -eces, cuando despertaba en las ma!anas, mi apartamento luc'a como si en la noche hubiesen hecho una filmaci"n de Iild Jin,dom(2). 9ueno, no te preocupes. 0o reco,er cuando re,rese. 1ntonces, =tu-ieron una buena pltica> #on-ersamos un momento, s'. 4ero nin,(n secreto sucio fue compartido. 3u/nue, bueno, con

estas paredes tan del,adas, &a me encuentro bastante familiari.ada con el asunto. =#"mo est la solitaria inte,rante del harn> =1 tra!a a sus hermanas> 3pa,u las luces & me diri,' a la cocina a buscar los bocadillos de la #acer'a. Me mor'a por pe,untarle si hab'a terminado con la Gisue!a. =0o hi.o> =+o lo hi.o> 4uede /ue est al,o sola, s' di$o, en lo /ue parec'a sonar un tono cuidadoso. >mm

Sola por/ue) de$ la frase para /ue al completara,, detenindome en mi tarea de repartir bocadillos. Sola por/ue, bueno, s"lo di,amos /ue, por primera -e. en un lar,o tiempo, esto&) bueno) &o) -ers) balbuce" & se estanc", bailando alrededor del asunto. @amos, s"lo sultalo instru', apenas respirando. Sin) compa!'a femenina. O como tu lo dir'as, libre del harn. su -o. sali" como un susurro demasiado ruidoso, & mis piernas

comen.aron a bailar como ,elatina. 1sto hi.o /ue los bocadillos se sacudieran en su ca$a, lo cual alert" a #li-e de /ue su cacer'a comen.aba temprano. 0ibre del harn, =$a> respond', con mi cabe.a llena de Simons de #aramelo dan.antes. Simons de #aramelo Solteros, Simons de #aramelo Solteros en 1spa!a) S' susurr", & ambos nos /uedamos en silencia durante lo /ue parecieron meses, aun/ue en realidad s"lo fue tiempo

suficiente para /ue #li-e reclamar a su primera -'ctima2 el bocadillo escondido en mi tenis $unto a la puerta principal. #amin hasta l para felicitarlo por su captura. 1lla mencion" al,o curioso di$e, rompiendo el hechi.o. =3h, s'> =?u fue eso> Me di$o /ue &o era, & cito, Ebastante adorable.F =8e di$o eso> ri", de-ol-indonos a la comodidad. S', & la cosa con ello es /ue lo di$o como si estu-iese de

acuerdo con al,o /ue al,uien &a hab'a dicho antes. 3hora, no so& del tipo de chica /ue pesca piropos, pero parece, Simon, /ue dec'as puras cosas lindas de m'. sonre', sabiendo /ue mi rostro comen.aba a sonro$arse. #omenc a diri,irme a mi habitaci"n, cuando escuch un sua-e to/ue en la puerta. #amin hasta ella para /uitar el cerro$o & abrirla sin si/uiera -er por la mirilla. 8en'a un fuerte presentimiento

sobre /uin se encontraba del otro lado. 3ll' estaba de pie, con el telfono sobre su ore$a, sosteniendo su morral & dndome una enorme sonrisa. 0e di$e /ue eras adorable, peor al -erdad es, /ue era mucho ms /ue adorable di$o, inclinando su cabe.a hacia la m'a & atra&endo su rostro a s"lo cent'metros del m'o. =Ms> pre,unt, apenas respirando. Sab'a /ue mi sonrisa combinaba con la su&a. 1res e /uisita di$o.

5 con eso, lo in-it a entrar. 3un/ue s"lo ten'a puesto mi camisa de botones. Desde mu& le$os, O celebr") ::: 6na hora ms tarde, nos encontrbamos sentados en al mesa de la cocina, con un pe/ue!o peda.o de pan frente a nosotros. 1n medio de su frentico manoseo hacia el pan, hab'a lo,rado comer un mordisco o dos. 1l resto, ahora -i-'a en la barri,uita de Simon, la

cual acariciaba con or,ullo como a un mel"n. Hab'amos hablado & comido, nos pusimos al d'a, miramos como #li-e terminaba su cacer'a, & ahora nos rela$bamos mientras el caf se hac'a. 1l morral de Simon a(n se encontraba $unto a la puertani si/uiera hab'a ido a su apartamento toda-'a. 5o a(n me encontraba en mi camis"n de botones, con los pies acurrucados deba$o de m' mientras lo -e'a fi$amente. 1stbamos tan

c"modos, & a(n as', ese .umbido, esa electricidad /ue siempre -ibraba & se encend'a entre nosotros, continuaba. 4or cierto, te /ued" fantstico ese to/ue, =con las pasas> Me encantaron. sonri", lan.ando una a su boca. 1res terrible. Sacud' la cabe.a, estirndome en mi silla para alcan.ar los platos & las pocas mi,as /ue no hab'an sido inhaladas. 4od'a sentirlo mirndome al mo-erme alrededor de la cocina.

8om el ta."n del caf & le-ant mis ce$as en su direcci"n. 3sinti". Me detu-e $unto a su silla para llenar su ta.a, & lo atrap miradme las piernas deba$o de mi camisa. =@es al,o /ue te ,uste> Me inclino frente a l para alcan.ar el ta."n del a.(car. Sip respondi", inclinndose contra m' para tomarlo. =3.(car> Sip. =#rema>

Sip. =1so es lo (nico /ue puedes decir> +op. Dime al,o, entonces. #ual/uier cosa. me r'o, diri,indome de nue-o hacia mi lado de la mesa. 6na -e. ms, me mira mientras me acomodo en la silla. =?u te parece esto> di$o finalmente, descansando sobre sus codos, con una e presi"n intensa . #omo mencion antes, termin

las cosas con 0i..ie. 0o mir fi$amente, apenas respirando. Intent actuar como si nada, pero no pude detener la sonrisa /ue se e pandi" sobre mi rostro. @eo /ue no ests demasiado de-astada por esto se burla, recostndose sobre el espaldar de la silla. +o mucho, no. =?uieres la -erdad> pre,unt, la sonrisa se -ol-i" mu& se,ura. Ser'a bueno. Me refiero a la verdad -erdad, de esas -erdades crudas. Sin

comentarios sarcsticos, ni burlas endurecedoras, aun/ue somos mu& buenos con las burlas. 0o somos, pero podr'a tolerar al,o de la cruda -erdad di$o en -o. ba$a, con sus o$os .afiros brillando en mi direcci"n. De acuerdo, la -erdad. Me ale,ra /ue ha&as roto con 0i..ie. 1stas ale,re, =cierto> S'. =4or /u lo hiciste> 3hora /uiero la -erdad le record. Me mir" por un momento, tom" un sorbo de su caf, pas" sus manos por

su cabello en forma manitica, & tom" una ,ran bocanada de aire. 1st bien, la -erdad. Gomp' con 0i..ie por/ue &a no /uer'a estar con ella. #on nin,una otra mu$er, en realidad. 8ermin", soltando la ta.a de caf. 1sto& se,uro /ue siempre seremos ami,os, pero al -erdad es /ue, (ltimamente me he dado cuenta /ue tres mu$eres, son demasiado traba$o para m'. He estado pensando en ba$ar un poco el tono, /ui. intentarlo con una sola por un tiempo.

sonri", el a.ul comen.aba a ponerse peli,roso. Sabiendo /ue me encontraba a s"lo una sonrisa & una contracci"n de la -er,Nen.a total, me le-ant s(bitamente & fui a tirar mi caf en el la-ado. Me detu-e all' por un se,undo, s"lo un se,undo, con mi mente llena de pensamientos. 1staba soltero. 1staba) soltero. Dulce madre de las perlas, Iallban,er estaba soltero.

0o sent' mo-erse alrededor de la cocina hasta posarse detrs de m'. Me con,el al sentir como sus manos tan delicadas mo-'an el cabello /ue se encontraba sobre mis hombros hasta desli.arse contra mi cintura. Su bocasu tan amada bocaapenas toc" el borde de mi ore$a, & susurr"2 =0a -erdad> +o puedo de$ar de pensar en ti. 3(n mirando hacia otro lado, mi boca se abri" & mis o$os saltaron

sorprendidos, indecisos entre bailar o practicar se o en al cocina. Sntes de poder decidirme, su boca se mo-i" con ms 'mpetu, presionndose contra la piel $usto deba$o de mi ore$a & pro-ocando /ue mi cerebro ardiera & /ue todo deba$o de l, se tambaleara. Sus manos sostu-ieron mis caderas, & me ,ir" hacia lpara /ue mirara ese cuerpo & esa sonrisa. Gpidamente compuse mi rostro, intentando desesperadamente mantener la compostura =0a -erdad> He estado

pensando en ti desde la noche en /ue tocaste a mi puerta murmur", inclinndose para besar la base de mi cuello con una precisi"n mara-illosa. Su cabello cos/uilleaba mi nari., & luch para mantener mis manos /uietas. Me empu$" un poco hacia un lado & me sorprendi" al le-antarme sobre el mes"n. Mis piernas se abrieron automticamente para permitirle acceso, con la 0e& 6ni-ersal de Iallban,er

rempla.ando por completo cual/uier pensamiento /ue tu-iera en mi cabe.a. +o hab'a de /u preocuparse, mis rodillas sab'a /u hacer. 6na de sus manos se pos" sobre mi espalda, mientras la otra tomaba la parte posterior de mi cuello. =0a -erdad> pre,unt" una -e. ms, halando mis caderas hasta el borde de la mesa, lo cual me for." a inclinarme hacia atrs, & mis piernas, una -e. ms actuando en

autopiloto, se en-ol-ieron alrededor de su cintura. 8e /uiero en 1spa!a respir", lue,o lle-" su boca hasta la m'a. 1l al,(n lu,ar, un ,atito comen." a maullar) & un O finalmente emprendi" su -ia$e a casa. ::: =Ms -ino, Sr. 4arHer> +o ms para m'. =#aroline> 1sto& bien, ,racias. me estir lu$osamente sobre mi asiento. 4rimera clase hasta 0a<uardia, & lue,o primera clase hasta

Mla,a, 1spa!a. De all', tomar'amos un auto hasta +er$a, el pe/ue!o pueblo costero donde Simon hab'a rentado una casa. 9uceo, e cursionismo, senderismo, pla&as hermosas, & monta!as, todas inte,radas en un pintoresco pueblito. Simon se remo-i" sobre su asiento & lan." una mala mirad sobre su hombro. =?u> =?u sucede> pre,unt, mirando hacia atrs & -iendo

nada fuera de lo normal. 1se ni!o no de$a de patear mi asiento ,ru!" entre dientes. Me r'o a carca$adas durante unos buenos -einte minutos. ::: (1)! 0os e$ercicios de Je,el o e$ercicios de contracci"n del m(sculo puboco ',eo, son unos e$ercicios destinados a fortalecer los m(sculos pl-icos. (2)! Serie 3mericana de tele-isi"n /ue muestra la naturale.a & -ida sal-a$e.

::::: 1* Traducido por .lleTU 0O HI#IMOS M65 4GO+8O. Deber'amos haber esperado. 1speramos lo suficiente, =ests bromeando> Sabes /ue ten'a ra."n. 1ra tiempo de hacerlo. 8iempo de hacerlo /u tonter'a! 4od'amos haber esperado un po/uito ms, & entonces no estar'amos en este embrollo. 9ueno, no te o' /ue$arte la primera -e.. 4arec'as bastante

complacida si mal no recuerdo. +o pod'a /ue$arme, ten'a la boca llena. 4ero lo present'a. Sab'a /ue esto estaba mal, sab'a /ue lo /ue hac'amos estaba inherentemente mal. De acuerdo, me do& por -encido. Dime c"mo arre,lar esto. 9ueno, para empe.ar, lo tienes al re-s le dispar, a,arrando el mapa & -oltendolo. 1stbamos estacionados en un costado del camino desde hac'a cinco minutos, intentando a-eri,uar

c"mo lle,ar a +ar$a. Despus de aterri.ar en Mla,a, atra-esar la aduana, el sistema de renta de coches & finalmente ale$arnos de la ciudad e itosamente, ahora estbamos perdidos. Simon mane$aba & &o estaba a car,o del mapa. 4or eso me refiero a /ue me lo /uitaba cada die. minutos o al,o as' para mirarlo, entre PhmmsP & -acilaciones, para lue,o de-ol-rmelo. De hecho no

escuch" nada de lo /ue &o ten'a /ue decir, en su lu,ar confiaba en su innato sentido de hombre mapa. 8ambin se rehus" a encender el <4S(1) /ue nos hab'an proporcionado, determinado a mantenerse a la anti,ua. Ga."n por la cual estbamos perdidos. 8omar un tren habr'a sido mu& fcil. Simon necesitaba un coche para tomar sus fotos, /ueerapor lo /ue al final estbamos a/u'. Despus de -olar toda la

noche, estbamos e haustos, pero la me$or forma de combatir el $et la, (2) , presuntamente, era acostumbrarse a la hora local lo ms rpido posible. Hab'amos acordado no tomar una siesta hasta /ue pudiramos dormir en la noche. 3hora discut'amos sobre /u ,iro hab'amos hecho mal. 5o hab'a estado de-orando unos churros de un puestecillo de un costado del camino cuando supuestamente

hab'amos hecho el mal ,iro, as' /ue $u,amos a E4onle la #ulpaF. 8odo lo /ue esto& diciendo es /ue si al,uien no hubiera estado rellenndose la cara & hubiese prestado atenci"n al ,iro, no estar'amos) =Gellenando mi cara> =1n serio> 1stabas robando mis churros. 8e di$e /ue te compraras unos cuando nos paramos! 9ueno, al principio no ten'a hambre, pero lue,o estabas saborendote & lamiendo el chocolate & bueno) me distra$e.

0e-ant" la -ista del mapa, el cual hab'a dispuesto sobre el cap" del coche, & sonri" burlonamente, rompiendo la tensi"n. =8e distra$iste> 0e sonre' de -uelta, inclinndome un poco ms cerca. Mientras miraba el mapa, &o lo miraba a l. =#"mo pod'a al,uien /ue hab'a estado en un a-i"n por los (ltimos cien a!os lucir tan bien como lo hac'a l> 4ero ah' estaba, -a/ueros descoloridos,

camiseta ne,ra & una cha/ueta oscura +orth %ace(3). @einticuatro horas de barba ro,ando /ue la lamieran. =?uin lam'a eso> 5o, /uin si no. Se cru." de bra.os mientras estudiaba el mapa, mo-iendo los labios en silencio intentando descifrarlo. Me escabull' ba$o sus bra.os, ponindome sobre el cap" del coche sin pena al,una, como una de esas chicas de un calendario de ,ara$e.

=4uedo hacer una su,erencia> =1s lasci-a> Sorprendentemente no. =4odemos encender el <4S> Me ,ustar'a lle,ar antes de irme en unos d'as ,em'. Debido a mi reser-a de (ltima hora, ten'a /ue re,resar un d'a antes /ue Simon, pero cinco d'as en 1spa!a) no me estaba /ue$ando. #aroline, solo los cobardes usan <4S se mof", ,irndose al mapa de nue-o. 9ueno, esta cobarde se muere

por una cena, una ducha, una cama & por deshacerse de este $et la,. 3s' /ue a menos /ue /uieras /ue recree C+t *appened One 2ightD(4) en su -ersi"n espa!ola, enciente el <4S, Simon. 0o a,arr por la cha/ueta & tir de l hacia m' . =Son" mu& rudo> susurr, dndole un pe/ue!ito beso en la barbilla. S', ahora me asustas. =1so /uiere decir /ue pondrs el <4S> 4ondr el <4S. Suspir",

resi,nado, recostndose & /uitndome de encima del auto. 0o -itoree & me puse en camino hacia la puerta. +o, no, no, fuiste mu& ruda #hica +octurna. @o& a necesitar un poco de dulce instru&", sus o$os brillaron. =+ecesitas dulce> pre,unt. 8ir" de mi bra.o hacia l. S', lo re/uiero. 1res retorcido Simon. Me recost hacia l, desli.ando mis bra.os alrededor de su cuello. +o tienes idea. Se lami" los

labios & mo-i" las ce$as como un ,nster de anta!o. @en a tomar tu dulce lo pro-o/u & sus labios terminaron en los m'os. +unca me iba a cansar de besar a Simon. 1s decir =c"mo podr'a> Desde la noche en /ue me hab'a Emostrado la -erdadF $usto encima de la meseta de mi cocina, hab'amos ido e plorando esta parte nue-a de nuestra relaci"n. 9a$o todo ese comentario sarcstico & pro-ocati-o, todos estos meses

se hab'a construido una seria tensi"n se ual. 0a estbamos de$ando salir, aun/ue mu& despacio. Se,uro, podr'amos haber corrido hacia la habitaci"n del hotel esa noche & de$ar /ue el se o repicara a tra-s de la ciudad por d'as, pero Simon & &o, sin decir palabra, parec'amos estar en la misma p,ina por una -e., & estbamos contemplando de$ar /ue se desarollara. Me estaba corte$ando. 0o estaba de$ando corte$arme. ?uer'a el

corte$o. Merec'a el corte$o. +ecesitaba el EMoMF /ue se,uramente se,uir'a al corte$o, pero por ahora, =el corte$o> 1ra EMhoaF. 5 hablando de corte$o) Mis manos se desli.aron en su cabello, $alando & retorciendo, intentando tirar de su cuerpo dentro del m'o. <imi" en mi boca, sent' su len,ua tocar la m'a & me desmoron. Suspir, el ,emido ms pe/ue!o, & fue ms & ms complicado besarlo ,racias a la ,i,antesca

sonrisa /ue estaba saliendo en mi cara. Se retir" un poco & ri". Se,uro /ue luces feli.. Si,ue besndome por fa-or insist', tra&endo su rostro hacia el m'o. 1s como besar a una calaba.a de HalloMeen. =?u pasa con esa sonrisa> me di$o, con una sonrisa tan ,rande como la m'a. 1stamos en 1spa!a Simon. 0a sonrisa est implicada. Suspir con satisfacci"n, re-olcando su cabello.

5 he a/u' &o pensando /ue ten'a /ue -er con mis besos respondi", besndome nue-amente, sua-e & ,entilmente. De acuerdo -a/uero, =listo para -er a d"nde nos lle-a el <4S> pre,unt, apartndome. +o pod'a tener mis manos sobre l por ms tiempo o nunca nos ir'amos. @eamos cun perdidos estamos realmente. Sonri" & partimos. GGG #reo /ue este es el ,iro) Sip, este es di$o.

Gebot en el asiento. Gesult" /ue estbamos ms cerca de lo /ue cre'amos, & nos hab'amos puesto un poco in/uietos. Dando una (ltima -uelta, nos miramos el uno al otro & chill. Hab'amos -isto el ocano por pedacitos por los (ltimos Hil"metros ms o menos, asomndose detrs de los rboles o sobre un acantilado. 3hora, doblando en un camino ado/uinado, darme cuenta de /ue Simon hab'a rentado una casa no solo cerca de la pla&a, sino sobre la pla&a,

me ba!", & la -ista me acall". Simon aparc", las ,omas rechinando sobre los cantos rodados. #uando apa," el auto, pude o'r las olas chocando contra la costa rocosa a unos treinta metros. +os sentamos por un momento, inhalando todo & sonrindonos el uno al otro, antes salir del coche. =1s a/u' donde nos /uedamos> =0a casa entera es tu&a> e clam mientras l reco,'a nuestras bolsas & se paraba $unto a m'. 1s nuestra, s'. Sonri" & me se!al" el camino delante de l.

0a casa era ma,n'fica & encantadora, todo al mismo tiempo2 muros de estuco blanco, techo de te$as, l'neas limpias & sua-es arcos. ]rboles de naran$a se alienaban en el paseo desde el estacionamiento, & una bu,an-'lea trepaba por los muros del $ard'n. 0a casa era clsica, construida para soportar el mar & prote,er a las personas en su interior. Mientras Simon buscaba la lla-e ba$o los maceteros, &o inhal el aroma de los c'tricos & el distinti-o aire

salado. 3$! 0a ten,o. =0ista para -er el interior> 0uch" con la puerta por un momento antes de ,irarse hacia m'. 8om su mano, entrela.ando nuestros dedos & me inclin a besar su me$illa. <racias. =4or> 4or traerme a/u'. Sonre' & lo bes de lleno en los labios. Mmm, ms de ese dulce /ue me prometiste. De$" caer el bolso & me acerc" a l.

Dulce esto! @eamos la casa! <rit, liberndome & entrando, pero tan pronto como pas la entrada, me detu-e de sopet"n. 4isndome los talones, Simon choc" conmi,o. 6na sala a ni-el del piso, con acolchados sofs & sillas mu& c"modas, se abrieron ante m' en lo /ue hab'a asumido /ue era la cocina. 4uertas francesas se abr'an hacia ,randes terra.as & patios, /ue se hund'an hacia la pla&a. 0o /ue me detu-o fue el ocano. 3 tra-s de las ,i,antescas -entanas, el a.ul

oscuro del pere.oso Mediterrneo. 0a l'nea costera se cur-aba hacia el pueblo de +er$a, donde las luces comen.aban a brillar mientras el crep(sculo ca'a sobre la pla&a, iluminando las otras casas blancas /ue col,aban de los acantilados. Gecordando c"mo mo-erme, me apresur a abrir las puertas & de$ar /ue el sua-e aire ca&era sobre m' & dentro de la casa, cubriendo todo con el perfume de la noche.

#amin por la pasarela de hierro, la cual se ele-aba sobre un patio de losas de barro, flan/ueado por oli-os. Sent' a Simon caminar detrs de m' & sin decir palabra, colocar sus manos en mi cintura. Se acurruc" a m', descansando su cabe.a en mi hombro. Me recost en l, sintiendo los n,ulos & planos de su cuerpo enca$ar con el m'o. Sabes, =esos momentos cuando todo es e actamente como se supone /ue deba ser> =#undo te encuentras a ti misma & a tu

uni-erso entero alinendose en perfecta sincron'a & no puedes ser ms feli.> 5o estaba en ese momento & completamente consciente de ello. De$ escapar una risita, sintiendo la sonrisa de Simon desple,arse por su rostro mientras presionaba mi cuello. 1s bueno =cierto> susurr". 1s mu& bueno respond', & ambos miramos la puesta de sol en un silencio embru$ado. GGG Despus de mirar el atardecer

hasta /ue se hubo ido, e ploramos el resto de la casa. 4arec'a ms & ms bonita con cada habitaci"n, & chill una -e. ms cuando -i la cocina. 1ra como si hubiera sido transportada a la casa de Ina en el 1ast Hampton, con una ele,ancia espa!ola2 con ne-era de dos puertas, hermosas mesetas de ,ranito & una estufa @iHin,(5) . +o /uer'a si/uiera saber cunto estaba pa,ando Simon por esta casa. Sencillamente decid' disfrutar. 5

lo hicimos, corriendo de un lado a otro, riendo como ni!os cuando encontramos el bidet en el ba!o del pasillo. 1ntonces entramos a la habitaci"n principal. Dobl la es/uina & lo -i de pie en el pasillo, del otro lado de la puerta. =?u demonios encontraste /ue te tiene tan silen) oh dios. Mira eso! Me detu-e $unto a l, admirando desde el umbral. Si mi -ida tu-iera banda sonora,

el tema de LTTC2 3 Space Od&sse& se estar'a reproduciendo ahora. 3h', en el medio de una habitaci"n en es/uina, con su propia terra.a con -istas hacia el ocano ms bello del mundo, estaba la cama ms ,rande /ue he -isto. 8allada de lo /ue parec'a ser teca(*) , era tan ,rande como un campo de f(tbol. #ientos de sedosas almohadas blancas puestas en el cabecero, derramndose sobre un edred"n

blanco. 1staba doblado, por lo /ue el mill"n de hebras de hilo brillaban, de hecho brillaban, como si estu-ieran encendidas desde dentro. 8ransparentes cortinas blancas col,aban de barras suspendidas sobre la cama, creando un dosel, mientras ms cortinas col,aban en las -entanas mirando hacia el ocano deba$o. 0as -entanas estaban abiertas & las cortinas flotaban con la brisa sua-e, dndole a la habitaci"n un efecto

ondulante. 1ra la cama de las camas. 1ra la cama /ue /uer'an ser todas las camas cuando crecieran. 1ra el para'so camero. @a&a! di$e, toda-'a de pie en el pasillo $unto a Simon. 1ra hipn"tico. 1ra como una camasirena, seducindonos. 4uedes repetirlo tartamudo, sus o$os no abandonaron la cama. @a&a! repet', toda-'a mirando fi$amente. +o pod'a parar, & de pronto estaba mu&, mu& ner-iosa. 8en'a un

adorable caso de ansiedad, fiesta para uno. Simon ri" con mi dbil broma & eso me de-ol-i" a la realidad. Sin presiones =eh> di$o, sus o$os eran t'midos. *uh! 2ervios! Eiesta para dos! 8en'a opci"n. 4od'a irme por la sabidur'a con-encionalA dicha sabidur'a era la de dos adultos, $untos de -acaciones en una preciosa casa con una cama /ue era la encarnaci"n del se o, comen.ar'an a tener se o imparable) o, pod'a

sacarnos de a/uello & solo disfrutar. Disfrutar estar $untos & de$ar /ue las cosas pasen cuando pasen. Seh, esa idea me ,ustaba ms. 4esta!ee & corr' hacia la cama, salt sobre ella & las almohadas rebotaron por la habitaci"n. 1spi sobre el mont"n /ue /ued" & lo -i recostado en el marco de la puerta, una -isi"n /ue hab'a tenido muchas otras -eces. 0uc'a un poco ner-ioso, pero aun as' hermoso.

3s' /ue =d"nde duermes> le di$e, su rostro se rela$" en una sonrisa, mi sonrisa. GGG =@ino> =1sto& respirando> 1ntonces -ino resopl", seleccionando una botella de -ino rosado de la ,enerosamente abastecida ne-era. Simon hab'a encar,ado /ue al,unos abarrotes fueran entre,ados en la casa antes de nuestra lle,adaA nada caprichoso pero suficiente para comer & estar

confortables. 5a estaba oscuro, & cual/uier pensamiento /ue pod'amos haber tenido acerca de ir al pueblo se hab'a des-anecido con la amena.a del $et la,. 1n su lu,ar, nos /uedar'amos esta noche, dormir'amos & por la ma!ana ir'amos al pueblo. Hab'a pollo asado, aceitunas & una buena porci"n de Manche,o(+) , $am"n serrano de un aspecto incre'ble & otras cosas, suficientes para hacer una comida decente.

3rre,l los platos mientras l ser-'a el -ino, & pronto estu-imos sentados en la terra.a. 1l ocano se estrellaba deba$o, & la pasarela /ue iba hacia la pla&a era ,olpeado con pe/ue!itas luces blancas. Deber'amos ir hasta la pla&a antes de acostarnos, al menos dar un pe/ue!o paseo. Se,uro. =?u /uieres hacer ma!ana> Depende, =cundo necesitas empe.ar a traba$ar> 9ueno, cono.co al,unos de

los lu,ares a los /ue necesito ir, pero toda-'a necesito hacer al,o de reconocimiento. =?uieres -enir> 4or supuesto. =#omen.ar en el pueblo & lue,o -er a donde nos lle-a eso> pre,unt, mordis/ueando una aceituna. 3l." su copa & asinti". 3 -er donde nos lle-a brind". 0e-ant la m'a hacia la su&a. Se,undo la moci"n. +uestras copas tintinearon & nuestros o$os se encontraron. Sonre'mos, una sonrisa secreta. %inalmente estbamos

solos, & no hab'a otro sitio en el /ue /uisiera estar. #enamos & bebimos, robndonos pe/ue!as miradas el uno al otro de tanto en tanto. 1l -ino me mare" un poco & me puso en un humor 'ntimo. Despus de eso, esco,imos un paseo sobre la rocosa l'nea costera de la pla&a. +os apretamos las manos para caminar pero nunca soltarnos. +os detu-imos al final de la tierra, el fuerte & salado -iento

corriendo a tra-s de nuestra ropa & cabello, ,olpendonos un poco. 1s a,radable, estar conti,o le di$e. 5o, um, me ,usta sostener tu manos admit', en-alentonada por el -ino. 0as bromas in,eniosas ten'an su lu,ar, pero a -eces, todo lo /ue necesitas es la -erdad. +o me respondi", simplemente sonri" & lle-" mi mano a su boca, dndome un pe/ue!o beso. Obser-amos las olas, & cuando

tir" de m'a hacia su pecho, acurrucndome, respir despacio. =Gealmente hab'a sido tanto desde /ue sent')> Oh =/u era lo /ue sent'a> =o importaba> *illian me di$o /ue sabes lo /ue le sucedi" a mis padres di$o tan sua-emente /ue apenas pude o'rlo. S'. Me lo di$o. Sol'an tomarse de las manos todo el tiempo. +o para presumir, =sabes> 3sent' en su pecho & lo respir.

Siempre -eo a estas pare$as de manos haciendo un espectculo de ello, llamndose el uno al otro nena, cari-ito 5 amorcito. 4arece, no s, falso de al,(n modo. #omo si no estando frente a otras personas no lo hicieran. 3sent' nue-amente. =Mis padres> +unca pens mucho en ello, pero cuando lo ha,o ahora, me do& cuenta /ue sus manos estaban prcticamente cosidas

$untas, siempre iban tomados de la mano. 3un cuando nadie miraba =s'> 5o re,resaba de las prcticas & los encontraba -iendo tele-isi"n, en el sof, pero con sus manos descansando sobre una almohada para /ue se pudieran tocar) era solo) no s, a,radable. Mi mano, a(n abra.ada por la su&a, apretaron, & sent' sus fuertes dedos de-ol-erme el apret"nK. Suena como si fueran una pare$a, no solo mam & pap di$e,

escuchando c"mo su respiraci"n se aceleraba un po/uito. S', e actamente. 0os e tra!as. 4or supuesto. 4uede sonar e tra!o, &a /ue nunca los conoc', pero siento /ue hubieran estado mu& or,ullosos de ti, Simon. Seh. 1stu-imos /uietos por otro minuto, sintiendo la noche a nuestro alrededor. =?uieres re,resar a la casa> pre,unt. Seh. Me bes" la coronilla &

comen.amos el -ia$e de -uelta, nuestras manos $untas como si al,uien hubiese puesto Jra.& <lue(, )en ellas. GGG De$ a Simon para limpiar el desastre de la cena. ?uer'a tomar una ducha rpida antes de irme a la cama. Despus de la-arme los d'as de aeropuerto & -ia$e, me puse una camiseta -ie$a & shorts de chico, estaba demasiado cansada para la ropa interior /ue hab'a empacado.

S', hab'a empacado lencer'a. @amos, no era una mon$a. Me detu-e frente al espe$o de mi habitaci"n Bsip, hab'a reclamado por completo la ,randeD despus de secarme el pelo cuando lo -i aparecer en el umbral. 1staba de camino a su habitaci"n despus de una ducha, -istiendo pantalones de pi&ama & una toalla enroscada en el cuello. 1staba e hausta, pero no tanto como para no apreciar la forma frente a m'. 0o obser- a tra-s del espe$o mientras l

tambin me e-aluaba. =6na buena ducha> pre,unt". S', se sinti" ,enial. =8e -as a la cama> 3penas si puedo mantener los o$os abiertos repli/u, boste.ando para puntuali.ar. =8e puedo traer al,o> =3,ua> =8> =3l,o> Me -ol-' para enfrentarlo mientras entraba. +o a,ua, no t, pero ha& una cosa /ue s' me ,ustar'a antes de irme a dormir

ronronee, caminando hacia l. =5 /u es> =6n beso de buenas noches> Sus o$os se oscurecieron. Oh ra&os =eso es todo> 4uedo hacerlo. #err" la distancia entre nosotros & con facilidad desli." sus bra.os por mi cintura. 9same, tonto lo pro-o/u, ca&endo en su abra.o como en uno de esos anti,uos melodramas. 6n tonto besador, a la orden ri", pero se,undos despus

nadie re'a. Minutos despus, nadie estaba de pie. Despus de caer en 3lmohalandia, nos enredamos, bra.os & piernas rodando por a/u' & por all, & los besos cada -e. ms desesperados. Mi camiseta se subi" por mi cintura, & la sensaci"n de sus partes contra las m'as era indescriptible. Sus besos llo-ieron por mi cuello, lamiendo & sorbiendo mientras &o ,em'a como una puta en la

i,lesia. 4ara ser honesta, nunca hab'a o'do a una puta ,emir en una i,lesia, pero ten'a la sensaci"n de /ue eran como sonidos de mil demonios /ue sal'an de mi boca. Me dio -uelta como si fuera una mu!eca de trapo & me acomod" sobre s', con mis piernas a sus lados, del modo en /ue /uer'a hac'a tanto tiempo. Suspir", mirando mientras &o me /uitaba el cabello del rostro impacientemente para

apreciar la ma,nificencia sobre la /ue me er,u'a. 3minoramos los mo-imientos, lue,o nos detu-imos $untos, mirndonos con descaro el uno al otro, e-alundonos mutuamente. Incre'ble respir", acunando mi rostro mientras &o acariciaba su mano. 1s una buena palabra para ello, s'. Incre'ble. <ir a besar la punta de sus dedos. Se /ued" mirando a mis o$os otra -e., esos

.afiros del se o /ue hac'an su ma,ia -ud( & me con-ert'an en un charco de sentimientos. 4ara /ue l corte$ara. =@en lo /ue me hac'a> +o /uiero $oder esto di$o de repente, sus palabras rompiendo mis rimas Seussianas.(-) 1spera =/u> le pre,unt, sacudiendo la cabe.a para aclararla. 1sto. 8(. +osotros. +o /uiero fastidiarlo insisti", sentndose deba$o de m' mientras mis piernas se enroscaban en su

espalda. 1st bien, entonces no lo ha,as me a-entur, inse,ura del rumbo /ue tomaba esto. ?uiero decir, necesitas saber, no ten,o e periencia con esto. 3r/uee una ce$a. 8en,o una pared en casa /ue no estar'a de acuerdo) Me re', l se estrell" en mi pecho con rude.a . O&e, o&e) =/u pasa> =?u sucede> 0o tran/uilic, frotando su espalda. #arolina, &o, *esus, =c"mo di,o esto sin /ue suene como un

episodio de (a#sonAs 1reek(1.)> Se atra,ant" las palabras mientras hablaba en mi cuello. +o pod'a e-itarlo, re' un poco cuando un destello de 4ace& lle," a m', & eso lo tra$o de re,reso. Me apart un poco para poder mirarlo & sonri" tristemente. 1st bien, maldito (a#sonAs, realmente me ,ustas #aroline, pero no he tenido una no-ia desde el instituto, & no ten,o idea de c"mo

hacer esto. 4ero necesitas saber =lo /ue siento por ti> Mierda, es diferente, =bien> 5 lo /ue /uiera /ue di,a tu muro en casa, necesito /ue t( sepas /ue =esto> =0o /ue tenemos o tendremos> 1s distinto =de acuerdo> Sabes eso =-erdad> Me estaba diciendo /ue &o era diferente, /ue no era un reempla.o para el harnA & esto, esto &o lo sab'a. Me mir" tan serio, /ue mi cora."n se abri" a(n ms. 9es sua-emente sus dulces labios. 4rimero /ue todo, s esto.

Se,undo, en esto eres me$or de lo /ue crees. Sonre', presionando sus o$os & besando cada prpado. 5 para /ue lo sepas, me encant" (a#sonAs 1reek, e hiciste a la I9(11)or,ullosa. Ge' & sus o$os se abrieron, pude -er el ali-io en ellos. 0o abrac & nos mecimos hasta /ue el torrente de hormonas anterior se calmaba en este recin encontrado espacio, la tran/uila intimidad /ue casi se estaba

con-irtiendo en una adicci"n. Me ,usta /ue tomemos todo con calma. 1res bueno corte$ando susurr. Se tens". 4od'a sentirlo temblar un poco. =So& bueno corte$ando> ri", las l,rimas brotaron de sus o$os mientras intentaba controlar la risa. Oh, cllate ,em', ,olpendolo con una almohada. +os re'mos por un par de minutos ms, ca&endo en la e uberante cama, & mientras

el $et la, finalmente se apoderaba de nosotros, nos acomodamos. *untos. 3hora no hab'a dudas en cuanto a lo de dormir en habitaciones separadas. 0o /uer'a a/u', conmi,o, rodeados por almohadas & 1spa!a. +os acurrucamos. Mi (ltimo pensamiento, antes de caer en un profundo sue!o con sus bra.os rodendome) pod'a estar enamorndome de mi Iallban,er. HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH (1)<4S2 <lobal 4ositionin, S&stem BSistema de 4osicionamiento <lobalD. 1mpleando planimetr'a obtenida mediante satlite, en-'a las coordinadas ms apro imadas del sitio en /ue se encuentre el aparato. (2)*et la,2 Descompensaci"n biol",ica /ue sufren las personas /ue -ia$an ,randes distancias & deben acostumbrarse a un nue-o horario.

(3)Marca de ropa deporti-a. (4)#omedia norteamericana de C^WX, ,anadora de cinco premios Oscar & /ue cuenta con la direcci"n de %ranH #apra & las interpretaciones de #larH <able & #laudette #olbert en sus prota,"nicos. #uenta la historia de una rica heredera /ue /uiere escapar del control de su padre & termina enamorndose de un p'caro periodista. (5)1s una marca de estufas. (*)8ipo de madera. (+) 8ipo de /ueso espa!ol elaborado en la comarca de 0a

Mancha, 1spa!a. (, )Marca de ,oma de acci"n rpida. (-) Se refiere al Dr. Seuss B8heodor Seuss <eiselD escritor norteamericano /ue autor de -arias obras infantiles, en las /ue a menudo empleaba las rimas como recurso narrati-o. (1.)DaMsonRs #reeH2 4opular serie norteamericana de finales de los no-enta /ue narraba la -ida de un ,rupo de adolescentes en el ficticio

pueblo de #apeside. (11)4ace& Iitter2 6no de los persona$es de la serie anterior, interpretado por el actor *oshua *acHson. (12)I9 BIarner 9rothersD2 3nti,ua cadena de tele-isi"n /ue transmit'a la serieA en el a!o LTTf se afili" con otra cadena B64+D & se form" 8he #I. ::::: 1+ Parte 1 8raducido por Dannita M1 D1S41G87 1S83 M3;3+3 por un ,ran

estruendo. Ol-idando donde estaba por una fracci"n de se,undo, automticamente asum' /ue estaba en casa, & /ue estbamos e perimentando un temblor. 1staba &a por salir de la cama, con un pie en el suelo, cuando me di cuenta /ue la -ista hacia afuera por la -entana de mi habitaci"n era definiti-amente ms a.ul, & decididamente ms mediterrneo. =5 el ruido> 1so no fue un temblor. 1ran los ron/uidos de

Sim"n. @on%uidos. 0os ron/uidos al ritmo de una banda, & por ritmo de una banda me refiero al ritmo de la banda de su nari., la cual emit'a el sonido ms sobrenatural /ue hubiese o'do nunca. Me lle- las manos a la boca para contener la risa & me mo-' lentamente de nue-o hacia la cama, lo me$or era e-aluar la situaci"n. %iel a mi estilo, me hab'a hecho car,o de la ma&or parte de la cama en la noche, & l hab'a sido

rele,ado a un rinc"n, donde ahora estaba acurrucado en una pe/ue!a bola con una almohada metida entre las piernas. 4ero lo /ue le faltaba de superficie en pies, lo compensaba en el sonido. 0os sonidos /ue se -ierten desde sus fosas nasales estn entre el oso pardo & el triler de e plosi"n. Me retorc' en la cama de una milla de ancho, enroscndome a m' misma a la altura de su cabe.a & mirando hacia

aba$o a su rostro. Incluso mientras hace estos horribles sonidos, era adorable. #on mucho cuidado puse mis dedos al lado de su nari., & lo tapo. 5 lue,o espero. Despus de die. se,undos, inhal" & ne," con la cabe.a, mirando a su alrededor sal-a$emente. Se rela$" cuando me -io sentada en la almohada $unto a l. Sonri" con una sonrisa so!olienta. O&e, o&e =/u pasa> murmur", rodando hacia m', en-ol-iendo

sus bra.os alrededor de mi cintura, apo&ando su cabe.a en mi barri,a. 4aso mis manos por su cabello, deleitndome con la libertad ocasional /ue tenemos por fin para tocarnos entre s'. Solo me despert. 3l,uien estaba haciendo mucho ruido al otro lado de la cama. #err" un o$o & me mir". +o creo /ue al,uien tan sacundante como t( pueda /ue$arse de nada. =Sacundante> 1so ni si/uiera

es una palabra Gesoplo, disfrutando de sus bra.os alrededor m'o ms de lo /ue /uer'a admitir. Sacundante, es al,uien /ue se mue-e. 3l,uien /ue a pesar de estar durmiendo en una cama del tama!o del alcatra., aun cuando est ocupando casi todo el colch"n no para de mo-erse & patear Insiste l, accidentalmente sin /uerer subi" mi camisa para descansar su cabe.a en mi desnuda barri,a.

3,itarse es me$or /ue roncar, Sr. 4antalones Goncantes Me burl de nue-o, tratando de no darme cuenta de la forma en /ue su barba ro.aba mi piel de la manera ms deliciosa. 8( te sacudes. 5o ronco. =?u haremos al respecto> Sonri" con felicidad, toda-'a medio dormido. =8apones para los o'dos & espinilleras> S', eso es se &. 4odemos ponernos eso antes de acostarnos

cada noche Suspir", colocando el ms pe/ue!o de los besos $usto por encima de mi ombli,o. 6n ruido /ue sonaba como un /ue$ido triste escap" de mis labios antes de /ue pudiera reprimirlo, & mis ore$as se pusieron ro$as cuando asimil lo /ue hab'a dicho acerca de Ecada nocheF, como si furamos a dormir $untos cada noche. Oh mi) Desa&unamos rpido en la casa & lue,o nos diri,imos a la ciudad.

Me enamor de inmediato de la aldea2 las calles de piedra, las paredes encaladas brillaban ba$o el sol abrasador, la belle.a /ue brotaba de cada arcada abierta. De cada part'cula de a.ul /ue se asomaba desde la costa hasta las sonrisas amables /ue hab'a en los dulces rostros de las personas /ue paraban en este sitio encantado, me en,anch. 1ra d'a de mercado, por lo /ue entrbamos & sal'amos de los

puestos, reco,iendo fruta seca para picar ms tarde. He -isto hermosos lu,ares en esta tierra, pero esta ciudad era el para'so para m'. Sinceramente, nunca hab'a e perimentado nada i,ual 3hora, hab'a estado -ia$ando sola durante a!os, encontrando a mi propia compa!'a mu& a,radable. 4ero =-ia$ar con Sim"n> 1ra) ,enial. Simplemente, ,enial. 7l era tran/uilo, as' como &o cuando esto& -iendo al,o nue-o. 7l nunca

sinti" la necesidad de llenar el silencio con frases tontas. +os /uedamos contentos por haber disfrutado del paisa$e. #uando hablamos, fue para se!alar al,o /ue pensbamos /ue el otro no deb'a perderse, como los cachorros /ue estaban $u,ando en el $ard'n, o una pare$a de ancianos /ue hablaban una & otra -e. desde sus balcones. 7l era un ,ran compa!ero. #uando caminbamos de re,reso al carro /ue al/uilamos, el sol de la tarde /uemndome a tra-s del fino

al,od"n /ue cubre mis hombros, mi mano se enred" con la su&a en la forma ms modesta. O cuando l se tom" el tiempo para abrir la puerta para m', O cuando se inclin" para besarme ba$o el clido sol espa!ol, sus labios & el olor de los oli-os eran las (nicas cosas /ue necesitaba en el mundo entero. 1n ese momento /ue hab'a conoc' a Sim"n, hab'an -arias im,enes de l /ue se hab'an /uedado ,rabadas en mi memoria2

-indolo la primera -e., -estido solo con una sbana & una sonrisa, conduciendo de -uelta a tra-s del puente con l en la noche de inau,uraci"n de la casa de *illian, cuando pedimos una tre,uaA un Sim"n deformado & borroso cuando -eo desde el interior de un af,anoA iluminado por antorchas, sudado & luciendo endiabladamente ,uapo debido al $acu..iA & una reciente adicci"n a

mi =0o me$or de Sim"n> 0a -isi"n de l deba$o de m' mientras l me acercaba, su piel clida & su dulce aliento sobre m' cuando estbamos acurrucados en la #ama <i,ante del 4ecado. 4ero nada, & /uiero decir nada, era ms caliente /ue -er traba$ar a Sim"n. 0o di,o en serio. De hecho, me tu-e /ue abanicar un poco, cuando l se dio cuenta de eso por/ue cuando l estaba

traba$ando estaba deliciosamente concentrado. 5 ahora a/u' estaba &o sentada, obser-ando el traba$o de Sim"n. Hab'amos conducido hasta la costa para tomar al,unas fotos de prueba en un lu,ar /ue un ,u'a local le hab'a hablado, & ahora el peli,rosamente apuesto Sim"n estaba concentrado completamente para poner manos a la obra. 3s' /ue l me hab'a e plicado, no se trataba de las im,enes reales /ue l estaba tomando, se trataba de

probar la lu. & los colores. 3s' /ue mientras l se mo-'a rpido entre roca & roca, &o me sent en una manta /ue hab'amos sacado de la ca$a & obser-. Situado en los acantilados por encima del mar, pod'amos -er las millas de distancia. 1l litoral rocoso se e tend'a & se enroscaba de nue-o en s' mismo, &a /ue millones de olas flu'an de las profundidades del mar. 5 aun/ue el paisa$e era precioso, lo /ue llam" mi atenci"n fue la forma de la punta de la len,ua de

Sim"n /ue se asom" mientras contemplaba la escena. 0a forma en /ue se mordi" el labio inferior mientras se desconcentraba por al,o. 0a emoci"n rompi" en su rostro cuando -io al,o nue-o a tra-s de su lente. Me ale,r de tener al,o /ue hacer, al,o en /ue fi$arme, mientras el comien.o de una batalla comen.aba a librarse dentro de mi cuerpo. Desde /ue nos dimos cuenta de la presi"n /ue la cama ,i,ante

pod'a haber puesto sobre nosotros, lo (nico en lo /ue pude pensar fue en esa ,ran presi"n. 3dems de la presi"n de un O ne,ado por mucho tiempo, esperando pacientemente, & a -eces impaciente, por su liberaci"n. 0a presi"n era tan fuerte, tan intensa, /ue cada parte de m' pod'a sentirlo. 3ctualmente en este debate /ue se reali.a en mi interior participaban

mi #erebro, la #aroline de aba$o Bhablando del distante OD, #olumna -ertebral & aun/ue esta hab'a ,uardado silencio sobre todo (ltimamente, de$ando a #erebro & +er-ios tomar el control, el #ora."n estaba ahora luchando tambin. #abe mencionar /ue la 0# B#aroline de aba$o /uer'a estar a la moda con un nombre abre-iadoD hab'a de al,(n modo elaborado un borrador del pene de Sim"n en la lucha & pese a /ue su pene no tu-o

acceso directo a ella, 0# sinti" la necesidad de hablar en su nombre. Si bien no me ,ustaba mucho el termino pene, internamente me sent'a e tra!a llamndolo polla o pito, por lo /ue pene estaba) bien por ahora. 3hora, #olumna @ertebral & #erebro estaban firmemente en el campamento de Eespera para el se oF, cre&endo /ue esto es esencial para la fundaci"n de esta floreciente relaci"n. Ob-iamente,

0#, & por tanto el pene de Sim"n, se encontraban en la sociedad de tenerse oK conKlKtanKprontoKcomoKseaK posible. O, aun/ue no oficialmente participante de este debate, se pod'a contar entre los partidarios de la 0#. 4ero sent' una pun.ada, & solo una pi.ca, de ella flotando por encima de los dos campos, $unto con #ora."n, /ue actualmente estaba cantando canciones sobre el amor eterno & las cosas clidas

& sua-es. 8oma todo en cuenta & =?u es lo /ue tienes> 6na totalmente confundida #aroline. 6na #aroline di-idida. +o es de e tra!ar /ue ha&a renunciado a las citas. 1sta mierda era dif'cil. 3s' /ue =estaba contenta de tener al,o en /ue pensar /ue no sea en la olla a presi"n de se o indeterminado> S'. =4od'a pasar al,o ms de tiempo tratando de lle,ar a un nombre ms

inteli,ente para el pene de Sim"n> 4robablemente. Se lo merec'a. =Miembro masculino de un mamut> +o. =4ilar pulsante de la pasi"n> +o. =9andida puerta trasera> Demonios no. =Ian,> BCD Sonaba como el ruido /ue hacen esas cosas para topar la puertas cuando abres la puerta de impro-iso) 0o di$e en -o. alta para m' misma un par de -eces. 4artindome un poco de la risa. Ian,. Ian,.

Iaaaan, murmur. O&e! #hica camis"n! Supralo &a di$o Sim"n, desconcentrndome de mi estudio sobre Ian,. De$ atrs la batalla mental, abrindome paso con cuidado por las rocas escarpadas a donde l estaba e/uilibrado. 8e necesito. =3/u'> =3hora> Gesopl. 7l ba$" la cmara lo suficiente como para le-antar una ce$a. 8e necesito para la escala. 4onte all' Me se!al" hacia el borde del

acantilado. =?u> +o. +o. +o fotos, huhK uh Me fui hacia mi manta. S', s', fotos. @amos. +ecesito al,o en el primer plano. @e all. 4ero so& un desastre! 1sto& /uemada por el sol & el -iento. =@es> 9a$o un poco mi cuello @ para mostrarle c"mo empe.aba a ponerme rosada. 3un/ue siempre te a,radecer /ue me ha&as mostrado tu escote, ,urdalo, hermana. 1sto es solo para m', solo dame un poco de perspecti-a. 5 no pareces /ue

hubieras sido lle-ada por el -iento. 9ueno, solo un poco Su pie dio un ,olpecito. +o -as a hacerme posar con una rosa en mis dientes =-erdad> Suspir, arrastrando los pies hasta el borde. =8ienes una rosa> pre,unt", mirando serio a e cepci"n de la sonrisa de idiota. #llate. 8oma tus fotos. De acuerdo, solo se natural. +o ha,as poses, solo /udate all' parada, mirando hacia el a,ua estar'a bien Orden".

Obedec'. 7l se mo-i" a m' alrededor, tratando diferentes n,ulos, & le o' murmurar acerca de lo /ue estaba traba$ando. 0o admito, a pesar de /ue era t'mida para tomarme fotos, casi pod'a sentir sus o$os a tra-s de la lente, mirndome. Se mo-i" alrededor m'o por solo unos minutos, pero se sent'a ms tiempo. 0a ,uerra interna comen.aba a librarse de nue-o. =5a casi est> +o se puede precipitar la

perfecci"n, #aroline. 8en,o /ue hacer un traba$o e celente 3d-irti". 4ero s'. 5a casi est. =8ienes hambre> ?uiero esas naran$as clementinas de la cesta. =Me das uno> =O se meter con tu obra maestra> +o se mete con ella. 0o llamar chica lle-ada por el -iento en un acantilado con una naran$a clementinaSe ri" & se diri,i" hacia el carro. 1res ,racioso 0e di$e con

iron'a, capturando la pe/ue!a naran$a /ue l me tir" & empe.ando a pelarla. =Me in-itas> Supon,o /ue s', lo menos /ue puedo hacer por el hombre /ue me tra$o a/u' =-erdad> Me re', mordiendo una roda$a & sintiendo el ,oteo del $u,o por mi barbilla. =8ienes un a,u$ero en el labio> Me pre,unt", capturando el momento mientras &o pon'a los o$os en blanco.

=Gealmente crees /ue eres ,racioso, o simplemente ests asumiendo /ue podr'as serlo> Gepli/u, se!alndolo con la roda$a. 4or supuesto. 7l le dio un mordisco & no ,ote". 3bri" mucho los o$os con sorpresa fin,ida, & apro-ech la oportunidad para sacar otra roda$a & tirrsela a su rostro. Sus o$os estaban mu& abiertos, mientras el $u,o corr'a libremente de la punta de su nari. & en la barbilla.

Desordenado Sim"n susurr mientras l mirada hacia m'. 1n un instante, l apret" sus labios con los m'os, obteniendo todo el $u,o de ambos cuando chill en su boca Dulce #aroline susurr" mientras sonre'a. 7l me hi.o ,irar con l hacia el mar /ue estaba detrs de nosotros, le-ant" la cmara & tom" una foto2 de ambos cubiertos de papilla de naran$a. 4or cierto, =4or /u estabas diciendo antes EIan,F>

pre,unt". Me re' ms fuerte. ::::: 1sto es todo. 1sto es ahora oficialmente la me$or cosa /ue he tenido en mi boca anunci, cerrando mis o$os & ,imiendo. Has dicho eso a todo lo /ue has comido esta noche. 0o s, pero enserio no puedo con lo bueno /ue es esto. 3bofetame, pell'.came, t'rame a,ua, esto es demasiado bueno <em' de nue-o. +os sentamos en una mesita en un rinc"n de un

pe/ue!o restaurante en la ciudad, & estaba decidida a probar todo. Sim"n, haciendo ,ala de sus habilidades lin,N'sticas, hab'a ordenado para ambos. 0e di$e /ue l eli,iera, /ue estaba en sus manos & &o sab'a /ue no ele,ir'a mal. 5 el muchacho lo hi.o bien. %este$amos. #omimos tapas tradicionales, por supuesto, acompa!ado de -asos de -ino de la casa. 4e/ue!os cuencos & platos se presentaron en la tabla

pocos minutos antes de /ue tra$eran pe/ue!as alb"ndi,as de cerdo, rebanadas de $am"n, champi!ones marinadas, hermosos embutidos, calamares a la plancha con aceite de oli-a local. #on cada bocado, estaba se,ura de /ue acababa de comer lo me$or /ue nunca, & lue,o otra ola ma,nifica de comida se presentaba & me con-enc'a aun -e. ms. 5 entonces lle,aron estos lan,ostinos.

Irreales. %ritos de manera cru$iente en aceite de oli-a con un mont"n de a$o & pere$il, piment"n ahumado, & un to/ue de calor. Me desma&o. De hecho, me desma&aba. =Sim"n> 3 l le encant". 5a se lo hab'a acabado. Mis reacciones al i,ual /ue la comida, creo. Se lo hab'a acabado. Honestamente, no puedo ms 4rotest, arrastrando un tro.o de pan cru$iente a tra-s del aceite de oli-a. 7l sonri" mientras me

miraba descaradamente cuando com'a otra pie.a de pan antes de finalmente retroceder de la mesa con un ,emido. 0a me$or comida /ue he probado. 1so fue una locura Suspir, acariciando mi est"ma,o lleno. %emeninamente, me hab'a comido toda la comida como si al,uien fuera a lle-rselo le$os de m'. 6n camarero apareci" con dos pe/ue!os -asos de un -ino local. Dulce & fresco, era la perfecta bebida despus de cenar. 9ebimos

despacio, con la brisa /ue entraba por las -entanas li,eramente perfumada con el aroma del mar. 1sta fue una ,ran cita, Sim"n. 1n serio. +o podr'a haber sido ms perfecta 0e di$e, tomando otro sorbo del -ino. =%ue esto una cita> pre,unt". Mi rostro se con,el". ?uiero decir, no. Supon,o /ue no. 5o solo) Gel$ate, #aroline. 5o s lo /ue /uieres decir. 1s ,racioso

considerar esto como una cita2 dos personas /ue -ia$an $untas, pero /ue ahora estn en una cita Sonri" & &o me rela$. Hmm, no hemos se,uido las re,las tradicionales hasta ahora, =-erdad> 1sto incluso podr'a ser nuestra primera cita, si /uisiramos tener al,o tcnico. 9ueno, tcnicamente hablando, =?u define una cita> pre,unt" l. #enar, supon,o. 3un/ue hemos cenado antes respond'.

5 una pel'cula. 8ambin hemos -isto &a una pel'cula Me record", Me estremec'. S', & /ue era sin duda una estrata,ema para conse,uir /ue me acurrucara en ti. Scar& Mo-ie, tan ob-io Me burlo. %uncion", =no> De hecho, creo /ue dorm' conti,o esa noche, #hica #amis"n. 1s cierto, so& barata & fcil, lo recono.co. Supon,o /ue realmente hicimos todo eso de atrs 0e sonr'o, desli.ando mi pie en el

piso por deba$o de la mesa & dndole una li,era patada. Me ,usta lo de atrs Sonr'e con suficiencia. 1ntrecerr mis o$os. +o tocars eso. 1n serio, sin embar,o. #omo he dicho, no ten,o e periencia con esas cosas di$o. =#"mo funciona esto> 5 si estu-iramos haciendo esto)no lo de atrs =?u pasar'a despus> 9ueno, supon,o /ue habr'a otra cita, & otra despus de esa

admit', sonriendo t'midamente. 5 las re,las. 5o esperar'a para tratar de hacer al,unas re,las =no> pre,unt" en serio. %arfull mi -ino. =Ge,las> =1s en serio> #omo tocar un pecho, sobre la blusa, deba$o de la blusa, =esas re,las>Me re' con incredulidad. S', e actamente. =1st permitido /ue me sal,a con la m'a> #omo un caballero, /uiero decir. Si esto fuera realmente una primera cita,

no estar'amos &endo a casa $untos =-erdad> #itas ahora, no -an, Gecuerda /ue, al parecer atrai,o bien di$o, con los o$os brillantes. S', s', as' es. +o nos -amos a casa $untos, eso es cierto. 4ero para ser honesta, no /uiero /ue duermas en la es/uina de la habitaci"n. =1so es raro> 4ude sentir mis ore$as /uemar cuando me sonro$. +o es raro respondi" en -o. ba$a. Me /uit mi sandalia &

presion mi pie en su pierna, frotando li,eramente a lo lar,o de esta. 3currucarse es bueno =-erdad> 3currucarse es definiti-amente bueno 7l estu-o de acuerdo, acurrucando tambin su propio pie. 1n lo /ue se refiere a tus re,las, creo /ue definiti-amente t( podr'as planear un poco de acci"n por deba$o de la camisa, si ests mu& interesado 0e contest.

Internamente, #erebro & #olumna @ertebral se pusieron un poco ale,res, mientras /ue 0# & Ian, patearon al,unas sillas. 8etas estaba feli. de /ue al,uien la tomara en cuenta, en lu,ar de solo ser una parada en el camino a los puntos sur. =#ora."n> 9ueno, ella se,u'a re-oloteando, cantando su canci"n. 1ntonces, seremos un poco tradicionales, pero no totalmente tradicionales. =Iremos a pasos lentos> pre,unt", con los o$os

ardiendo, los .afiros empe.ando a hacer sus pe/ue!os bailes hipn"ticos. 0ento, pero no demasiado lento. Somos adultos, por amor de Dios. 3cci"n ba$o la camisa anunci", le-antando su copa para un brindis. @o& a brindar por eso Me re' cuando los chocamos. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK GHI ?erga de Pene. ::::: 1+ Parte II

Traducido $O$ por 1ris1ras #incuenta & siete minutos ms tarde estbamos en la cama, sus manos clidas & se,uras desli.ndose a tra-s de cada bot"n, re-elando mi piel. %ue despacio a prop"sito, de$ando caer mi camisa abierta mientras &ac'a deba$o de l. 9a$" la mirada hacia m', sus dedos tra.ando li,eramente una l'nea desde mi cla-'cula hasta mi ombli,o, recta & e acta. 3mbos suspiramos al mismo tiempo. +o pod'a e plicarlo, pero saber /ue hab'amos puesto ciertos

l'mites para la noche, aun/ue fuera una tonter'a, lo hac'a mucho ms sensual, al,o de lo /ue disfrutar -erdaderamente. Sus labios re-oloteaban alrededor de mi cuello, repartiendo pe/ue!os besos contra mi piel, deba$o de mi ore$a, ba$o mi barbilla, en el hueco entre mi hombro & mi cuello, & traba$ando su camino descendente hasta abultamiento de mis pechos. Sus dedos barriendo con li,ere.a, re-erentemente, una sensaci"n

fantasma a tra-s de mi sensible piel /ue me hi.o inhalar & lue,o contener las respiraci"n. #uando sus dedos ro.aron sua-emente mi pe."n, cada terminaci"n ner-iosa de todo mi cuerpo dieron marcha atrs & empe.aron a pulsar en esa direcci"n. 1 hal, la sensaci"n de meses de tensi"n comen.ando a fluir fuera de m' & acumularse incluso ms. #on besos dulces & to/ues sua-es, comen." el proceso de lle,ar a conocer mi

cuerpo, & era e actamente lo /ue &o necesitaba. 0abios, boca, len,uaA todo sobre m', probando, acariciando, sintiendo & amando. #uando sus labios se cerraron alrededor de mi pecho, su pelo me hi.o cos/uillas en la barbilla de la forma ms adorable & en-ol-' mis bra.os alrededor de l, sostenindole cerca. 0a sensaci"n de su piel contra la m'a era la perfecci"n & al,o /ue nunca hab'a e perimentado antes. Me sent'a) adorada.

3 medida /ue nos e plorbamos esa noche, lo /ue empe." como una parte di-ertida & bonita de nuestras clsicas bromas se con-irti" en al,o ms. 0o /ue hab'a llamado ,roseramente Eacci"n deba$o de la camisaF se con-irti" en parte de un romance, & al,o /ue pod'a haber sido simplemente f'sico se con-irti" en al,o emocional & puro. 5 cuando me acun" contra l, pe,ndome a l con tiernos

besos & risas entrecortadas, ca'mos en un sue!o satisfecho. Sacundante & Sr. 4antalones Goncantes. Durante los si,uientes dos d'as me deleit. 1n -erdad, no ha& otra palabra en el idioma in,ls para articular la e periencia a la /ue me entre,u. 3hora, para al,unos, la definici"n de unas -acaciones de lu$o puede ser una infinidad de tiendas, mimarse en un spa, comidas caras, complicados espectculos.

4ero para m', lu$oso si,nificaba pasar dos horas echando la siesta al sol en la terra.a de la cocina. 0u$oso si,nificaba comer hi,os con miel salpicados con mi,as de /ueso local, mientras /ue Simon me ser-'a otra copa de ca-a, todo antes de las die. de la ma!ana. 0u$oso si,nificaba tiempo a solas para pasear por las tiendas de +er$a, hur,ando en los contenedores de hermosos enca$es. 0u$oso si,nificaba e plorar las cue-as cercanas con Simon mientras l hac'a

foto,raf'as, perdindonos en los colores ba$o la tierra. 0u$oso si,nificaba mirar a Simon sin camiseta balancendose en una roca mientras buscaba otro punto de apo&o. =He mencionado sin camiseta> 5 lu$oso sin duda /uer'a decir /ue pasaba cada noche en la cama con Simon. 1so si /ue era un tipo de lu$o impa,able, /ue no se ofrece en todos los ,randes -ia$es. Godeamos otra base o dos, burlndonos el

uno del otro con un pe/ue!o encuentro Epor encima de las bra,asF. =1stbamos siendo rid'culo esperando hasta la (ltima noche en 1spa!a para consumar la EcosaF> probablemente, =pero a /uin demonios le importaba> 7l pas" casi una hora besando cada cent'metro de mis piernas una noche & &o pas la misma cantidad de tiempo teniendo una con-ersaci"n con su ombli,o. +osotros solo... disfrutamos.

4ero con todo este disfrute se produ$o cierta cantidad de, bueno, =c"mo decirlo> =1ner,'a ner-iosa> 1n San %rancisco hab'amos pasado meses con $ue,os se uales -erbales. =4ero ahora, a/u'> =1l $ue,o pre-io real> 1ra para no creerlo. Mi cuerpo estaba tan en sinton'a con el su&o /ue sab'a cundo entraba en una habitaci"n, sab'a cundo estaba a punto de tocarme se,undos antes de /ue lo hiciera. 1l aire entre nosotros

estaba car,ado con -ibraciones se uales /ue .umbaban hacia adelante & hacia atrs con la ener,'a suficiente para iluminar toda la ciudad. =?u'mica se ual> 0a ten'a. =%rustraci"n se ual> 3umentando & acercndose al punto cr'tico. Oh, infiernos, iba a decirlo. 5o estaba #K3K#KHKOK+KDK3. Ga."n por la cual, despus de haber pasado la tarde en las cue-as, nos encontramos en la cocina, besndonos locamente. 3mbos estbamos un poco cansados por

el d'a & &o hab'a estado /ueriendo probar la hermosa cocina @iHin,. 1staba preparando -erduras para la parrilla & me.clando un poco de arro. con a.afrn cuando lle," despus darse una ducha. 1s casi imposible para m' e plicar la ima,en /ue presentaba2 lle-aba una camiseta blanca, -a/ueros deste!idos e iba descal.o, frotndose el pelo h(medo con una toalla. Sonri" & empec a -er doble. 0iteralmente, no pod'a -er ms all de

la neblina de lu$uria & necesidad /ue sentir sur,ir de repente a tra-s de m'. +ecesitaba /ue mis manos estu-ieran sobre su cuerpo & necesitaba /ue sucediera inmediatamente. Mmm, al,o huele bien. =?uieres /ue empiece con la parrila> pre,unt" caminando hacia donde estaba &o cortando -erduras en el mostrador. Se coloc" detrs de m', su cuerpo a solo unos cent'metros de m', & al,o se rompi". 5 no fue solo la -aina de ,uisantes /ue

ten'a en mi mano) Me di la -uelta & mi est"ma,o en -erdad re-olote" ante la -ista de l. Ge-olote", el mu& maldito. 4resion mi mano contra su pecho, sintiendo la fuer.a /ue hab'a all' & el calor de su piel a tra-s del al,od"n. 0a Ga."n di$o adi"s & ahora esto era puramente f'sico. 6n picor /ue necesitaba ser rascado, rascado & lue,o rascado otra -e.. Deslic mi mano hasta su nuca & tir de l hacia m'. Mis labios se

estrellaron contra los su&os, mi intensa necesidad por l -ertindose en su boca & descendiendo hasta la punta de mis dedos de los pies. 0os dedos de los pies /ue se /uitaron sus flipKflops de una patada & empe.aron a frotarse descaradamente a tra-s de las partes superiores de sus pies. Mi cuerpo necesitaba sentir piel, cual/uier piel, & lo necesitaba ahora. 7l respondi", i,ualando mis brutales besos con los su&os propios, su

boca cubriendo la m'a mientras &o ,em'a al sentir sus manos sobre la parte ba$a de mi espalda. Gpidamente le hice ,irar & le presion contra el mostrador. %uero! +ecesito esto fuera ahora murmur entre besos, tirando de su camiseta. #on un ,ran .umbido de tela, su camiseta fue lan.ada a tra-s de la habitaci"n mientras &o maniobraba con mi cuerpo contra el su&o,

suspirando al sentir contacto. 1staba tratando de abra.arle & subirme sobre l, la lu$uria ahora corriendo libremente a tra-s de mi cuerpo como un tren de car,a. 1 tend' la mano & le pas la mano a tra-s de sus pantalones -a/ueros. Sus o$os atraparon a los m'os & se desenfocaron un poco. 1staba en el camino correcto. Sintindole endurecerse por se,undos ba$o las puntas de mis dedos, de repente todo lo /ue &o /uer'a, todo lo

/ue necesitaba, todo lo /ue ten'a /ue tener para funcionar en la -ida, era a l. 1n mi boca. He&, #hica #amis"n, =/u ests) Oh Dios)> Mo-indome instinti-amente abr' sus -a/ueros, me de$ caer sobre mis rodillas ante l & le lle- hacia adelante. Mi pulso se aceler" & creo /ue mi san,re en realidad estaba hir-iendo dentro de m' mientras le miraba. Mi respiraci"n se contu-o con un siseo mientras

le obser-aba, ba$ando sus des,astados -a/ueros solo lo suficiente para enmarcar este espectculo luminoso. Simon estaba firme. Dios bendi,a 3mrica. ?uer'a ser amable, tierna & dulce, pero simplemente le necesitaba tan mal. 0e-ant la -ista hacia l, sus o$os nublados pero frenticos, mientras sus manos me apartaban el pelo de la cara. 8om sus manos en las m'as & las colo/u

a sus espaldas, sobre el mostrador. @as a /uerer a,arrarte a al,o para esto promet'. 7l de$" escapar un delicioso ,emido, haciendo lo /ue le di$e, inclinndose un poco hacia atrs. 1mpu$" sus caderas hacia adelante, pero mantu-o sus o$os en los m'os. Siempre en los m'os. Mis labios ronronearon mientras desli.aba su lon,itud dentro de mi boca. Su cabe.a ca&" hacia atrs mientras mi len,ua lo acariciaba, tomndolo ms profundamente.

1l puro placer de esto, el absoluto placer de sentir su reacci"n por m', fue suficiente para hacer /ue mi cabe.a se di-idiera en dos. 0e ech hacia atrs, de$ando /ue mis dientes apenas ro.aran su sensible piel mientras le -e'a a,arrar el borde del mostrador a(n con ms fuer.a. 4as mis u!as hacia arriba por el interior de sus piernas, ba$ando ms sus pantalones para tener una ma&or acceso a su piel

caliente. 4resionando besos a tra-s de la punta, de$ /ue mis manos ascendieran hasta empu!arle, acariciando & masa$eando. 1ra perfecto, todo terso & sua-e cuando lo tom de nue-o, & otra -e., & otra -e.. Me sent' enlo/uecer, embria,ada por su aroma & la sensaci"n de tenerlo dentro de m'. 7l ,imi" mi nombre una & otra -e., sus palabras derramndose como chocolate fundido me.clado con se o, -ertindose en mi cerebro &

haciendo /ue le dedicara cada sentido a l, solo a l. 6na & otra -e. fui, -ol-indolo loco, -ol-indome loca, lamiendo, chupando, probando, burlndome, disfrutando de la locura de este acto e /uisito. 8enerle a/u', de esta forma, era la definici"n de lu$o. 7l se tens" a(n ms & sus manos finalmente -ol-ieron a m', intentando hacer /ue me apartara. #aroline, oh, #aroline, &o esto&) t() primero) t() oh,

Dios) t( tartamude". 4or suerte, fui capa. de interpretar. ?uer'a /ue &o tambin tu-iera al,o. De lo /ue no se hab'a dado cuenta era de /ue este total abandono /ue me estaba dando era todo lo /ue &o necesitaba. 0e liber solo durante un momento para colocar sus manos una -e. ms sobre el mostrador. +o, Simon. 8( respond', tomndole profundamente una -e. ms, sintindolo ,olpear la parte de

atrs de mi ,ar,anta mientras mis manos atend'an lo /ue no pod'a mi boca no pod'a. Sus caderas se mo-ieron una -e., lue,o otra, & con un estremecimiento & el ,emido ms mara-illoso /ue hab'a escuchado $ams, Simon se -ino. 1ch" la cabe.a hacia atrs, cerr" los o$os & se de$" lle-ar. %ue mara-illoso. Momentos ms tarde, derrumbado $unto a m' sobre el suelo de la cocina, suspir" con satisfacci"n.

Dios m'o, #aroline. 1so fue) inesperado. Me re', inclinndome para besar su frente. +o pude controlarme. Simplemente te -e'as tan bien, & &o) bueno) me de$ lle-ar. @o& a decir /ue no creo /ue sea $usto /ue &o est a/u' al,o e puesto & t( ests aun completamente -estida. 4odemos remediar eso bastante rpido, sin embar,o. 8ir" del cord"n de mis pantalones. 0e detu-e. 4rimero de todo, no ests al,o e puesto, ests

tendido disponible en el suelo de la cocina, & me ,usta bastante. 5 esto no se trataba de m', aun/ue admito /ue lo disfrut inmensamente. #hica tonta, ahora /uiero disfrutar de ti inmensamente insisti", pasando los dedos por el borde de mis pantalones, bailando a tra-s de la piel all'. +er-ios se pusieron a bailar el flamenco, e i,iendo ms tiempo ms tiempo! 8oda-'a no listos!

0# pate" al,unas cosas. +o, no, no esta noche. ?uiero hacerte una buena cena. D$ame cuidarte un poco. =+o puedo hacer eso> 3part sus mal-adas manos & las bes. 7l me sonri", con el pelo desordenado & una sonrisa tonta adornando su rostro. Suspir" derrotado & asinti". 1mpec a le-antarme del suelo cuando l me a,arr" por la cintura & tir" de m' hacia aba$o. 6na palabras, por fa-or, antes de /ue me de$es =/u di$iste>

=8endido disponible en el suelo de la cocina> =S', /uerido> pre,unt, ,anndome una ce$a le-antada. 3s' /ue, usando la base de rodear el punto de referencia /ue hemos aplicado esta semana, dir'a /ue acabamos de saltarnos unas cuantas citas, =-erdad> 5o dir'a /ue s'. Me re', dndole palmaditas sua-emente en la cabe.a. 1ntonces creo /ue es $usto ad-ertirte) =Ma!ana por la

noche> =8( (ltima noche es 1spa!a> di$o, sus o$os resplandeciendo a tra-s del crep(sculo. =S'> susurr. @o& a intentar robar la casa. Sonre'. Simon 8onto, no es robar si lo re-elas ronrone, besndolo s"lidamente en los labios. Ms tarde esa noche, mientras &ac'a estrechamente en-uelta contra Simon, 0# empe." a prepararse. 5 #erebro & #olumna -ertebral comen.aron a cantar) =O)

O) O. Ian,> 9ueno, sab'amos d"nde estaba, presionado estrechamente contra #olumna @ertebral. #ora."n si,ui" flotando, pero estaba dando -ueltas cada -e. ms cerca de casa. Sin embar,o, una nue-a entidad comen." a imponerse una -e. ms, intentando influenciar en las otras. 8e!'a mis sue!os con susurros silenciosos. Hola, +er-ios. Mi sue!o decididamente fue ms) Sacundante.

::::: Ca0>tul1 1, Traducido por VW Jero WV =Siempre supiste /ue /uer'as sacar fotos para -i-ir> =?u> =De d"nde -ino eso> Simon rio, sentndose hacia atrs en su silla & mirndome sobre el borde de su ta.a de caf. 1stbamos disfrutando un desa&uno pere.oso en mi (ltimo d'a en 1spa!a. #af ne,ro, pe/ue!as tortitas de lim"n, fresas frescas con crema, & la orilla de la costa

soleada. @estida con una camisa de Simon & una sonrisa, estaba en el cielo. +er-ios parec'an estar mu& le$os esta ma!ana. 0o di,o en serio insist' =siempre /uisiste hacer esto> 4areces, bueno, eres mu& intenso cuando ests traba$ando. 4areces como si en realidad lo amaras. S', lo amo. ?uiero decir, es un traba$o as' /ue tiene sus momentos tediosos, pero si, lo amo. +o fue al,o /ue siempre planee, sin

embar,o. De hecho, hab'a un planto diferente formado respondi", una mirada oscura pasando por su cara. =?u si,nifica eso> 4or un lar,o tiempo planee en se,uir el ne,ocio de mi padre suspir", una triste sonrisa desli.ndose en su lu,ar. Mi mano estaba en la de l antes de /ue pudiera darme cuenta /ue la hab'a ofrecido. 1l me dio un apret"n, & lue,o tomo otro tra,o de su caf.

=Sab'as /ue 9en$amin traba$aba para mi padre> pre,unt" 4apa lo contrato ni bien termino el cole,io, fue su mentor, le ense!" todo. #uando 9en$amin /uiso irse por su cuenta, pensar'as /ue mi padre se hubiera eno$ado, pero estaba tan or,ulloso de el. 1l es el me$or sonre'. +o pienses /ue no se acerca del enamoramiento /ue tienen con el. So& consciente de ello.me dio una mirada se-era.

1so esperaba. +o somos e actamente sutiles en nuestra admiraci"n 4arHer %inancial Ser-ices se estaba haciendo ,rande, realmente ,rande, & 4apa /uer'a ponerme a bordo tan pronto como terminara la uni-ersidad. Honestamente nunca pens /ue de$ar'a %iladelfia. Hubiera sido una -ida ,enial2 traba$ando con mi padre, club de campo, una ,ran casa. =?uin no hubiera /uerido eso>

9ueno) murmur. 1ra una -ida ideal, se,uro, pero no pod'a ima,inarme a Simon all'. 8raba$e en el peri"dico de la secundaria, tomando foto,raf'as. 8ome la clase como la me$or calificaci"n. Sabes, =bien para mi transcripci"n> 4ero incluso entonces ten'a asi,naciones como cubrir las prcticas en el campo de hocHe& de mu$eres, realmente me ,ustaba. #omo, realmente. Me di cuenta /ue siempre seria un lindo

pasatiempo. +unca pens acerca de ello como una carrera. Mis padres me apo&aron, sin embar,o, & mi madre incluso me re,al" una cmara para +a-idad ese a!o a el a!o en /ue)bueno) se paus", aclarando un poco su ,ar,anta. De todos modos, despus de todo lo /ue pas" con Mam & 4ap, 9en$amin -ino a %iladelfia para el, um, para el funeral. Se /ued" por un tiempo, puso las cosas en orden, &a sabes. 1ra el e$ecutor

del testamento de mis padres. 5 &a /ue estaba -i-iendo fuera en la #osta Oeste, bueno, la idea de /uedarse atrs en %iladelfia no sonaba tan ,enial. 3s' /ue, haciendo la historia lar,a corta, Standford me acept", empec a estudiar fotoperiodismo, tu-e mucha suerte con al,unas pasant'as, & lue,o lu,arK$ustoK tiempoK$usto, & .as! 3s' es como me met' en este concierto. termin", mo$ando su pastel &

mordiendo un bocado. 5 lo amassonre'. 5 lo amoestu-o de acuerdo. 3s' /ue, =/u paso con la compa!'a de tu padre>=4arHer %inancial> pre,unt, tomando una cucharada de fresas. 9en$amin tomo un par de clientes por un tiempo, & con el tiempo silenciosamente fue cerrando sus puertas. 0os acti-os fueron transferidos a mi, por el testamento, & el lo administra por mi

=3cti-os> Si. =+o te cont eso, #aroline> So& rico hi.o una mueca, mirando hacia al mar. Sab'a /ue hab'a una ra."n por la /ue estaba saliendo conti,o. le sa/ue su caf. 1n serio. Gico. 9ueno, ahora solo estas siendo un idiota di$e, tratando de ali,erar un poco la tensi"n /ue se hab'a instalado en la mesa. Si bueno, la ,ente se -uel-e rara sobre el dinero. +unca sabes

di$o. #uando -ol-amos a casa -as a comprar nuestro edificio & a instalar un $acu..i en el rellano, eso es todo brome, con lo /ue me ,an una pe/ue!a sonrisa. +os sentamos & miramos el uno al otro, hundidos en nuestros propios pensamientos. 7l ha hecho tanto solo. +o me sorprende /ue siempre parec'a un poco perdido para m'. @i-iendo fuera de un portafolios,

no permitindose estar atado a nadie, nin,(n sentimiento real de pertenencia K =podr'a realmente ser as' de siempre> Iallban,er ten'a un harem por/ue no pod'a soportar perder a nadie ms> 9uscando al Dr. %reud) %reudiano o no, ten'a sentido. Se sent'a atra'do hacia m', se ha sentido atra'do por mi desde el principio. 4ero, =?u era diferente esta -e.> #laramente el se sent'a atra'do hacia todas las otras

mu$eres tambin. IoM, nin,una presi"n) con un mo-imiento de mi cabe.a, trato de cambiar el tema. +o puedo creer /ue me ir ma!ana. Siento /ue acabamos de lle,ar me inclin sobre mis codos. 1l sonri", notando probablemente mi noKsutil manera de cambiar el tema. 4ero parec'a a,radecido. 1ntonces /udate. ?udate conmi,o. 4odemos pasar unos d'as ms a/u', & despus =?uin sabe> =D"nde ms te ,ustar'a ir>

4ffft. Gecordaras /ue me esto& &endo antes /ue ti por/ue era el (nico -uelo /ue pude conse,uir. 3dems, ten,o /ue -ol-er al traba$o, or,ani.arme, & estar en la .ona horaria correcta el lunes. =Sabes cuantos traba$os ha arre,lado *illian para mi> 1lla lo entender. 1s una tonta por un buen romance. @amos. ?udate conmi,o. 8e esconder en el compartimiento superior para el -uelo de -uelta a casa sus o$os brillaron por encima de su ta.a

de caf. #ompartimiento superior, mi pie. =5 /u es esto> =6n romance> =no deber'as estar abra.ndome en la pla&a> =& sacndome el corpi!o> colo/u mis piernas denudas en su re,a.o, & el se apro-ech" de eso, masa$eando entre sus calientes manos. 9ueno suerte para ti, so& un arrancador de corpi!os desde hace mucho. 4robablemente podr'a incluso armar un disfra. de pirata, si es eso lo /ue te ,ustar'a

respondi", los .afiros comen.ando a ahumarse. Ha sido una ,ran historia romntica, =no es as'> Si al,uien me hubiera contado esta historia, dudo /ue lo hubiera cre'do refle ione, ,imiendo cuando termine mi (ltimo bocado. =4or /u no> +o es tan e tra!o como nos conocimos, =cierto> =#untas mu$eres conoces /ue hubieran ido -oluntariamente a 1uropa con un hombre /ue ha estado ,olpeando el &eso fuera

de sus paredes por semanas> @erdad, =pero podr'as tambin pensar en mi como el tipo /ue te puso todas esas canciones a tra-s de la pared, & el tipo /ue te dio, & cito, Ela me$or bola de carne nuncaF> Supon,o /ue empe.aste a des-estirme con el <len Miller. 1so me atrap" me hund' en mi silla mientras sus anos hicieron cosas deliciosas en las plantas de mis pies. 8e atrape, =eh> sonri",

inclinndose mas cerca. Oh, cllate empu$e su cara, una ,ran sonrisa mientras contemplaba lo /ue di$o. =Me ten'a> Si. 1l totalmente me ten'a. 5 me tendr, en al,(n momento mas tarde esa noche. 1n ese pensamiento, un silbido de ner-ios ,olpeo mi est"ma,o, & sent' mi sonrisa -acilar un poco. +er-ios se hab'a instalado, & no importa donde #erebro fue, e-entualmente +er-ios in-adi" cada pensamiento, cada idea /ue ten'a

sobre donde ir'a la noche. 1staba lista, Dios sab'a /ue estaba lista, pero estaba malditamente ner-iosa. O iba a -ol-er, =-erdad> Sab'a /ue lo har'a. =Mencion /ue estaba ner-iosa> 3s' /ue, =&a casi has terminado con tu traba$o> =8oda-'a tienes mucho /ue hacer ma!ana> pre,unte, cambiando el tema una -e. ms. #omo fue siempre /ue hablbamos sobre su traba$o, los o$os de

Simon se iluminaron. Describi" las sesiones /ue toda-'a necesitaba del acueducto estiloKromano en la ciudad. Desear'a /ue tu-iramos tiempo para ir a bucear. Odio /ue se nos acab" el tiempo frun.o el ce!o. 6na -e. ms, al,o /ue se resol-er'a si te /uedaras conmi,o frunci" el ce!o en respuesta, haciendo una ,ran cosa de imitar mis ce$as.

6na -e. ms, al,unos de nosotros tenemos traba$os nue-eK aKcinco. 8en,o /ue -ol-er a casa! #asa, claro. Sabes /ue habr un pelot"n de fusilamiento /ue enfrentar cuando -ol-amos a casa. 8odos -an a /uerer saber /ue paso a/u' entre nosotros di$o seriamente. 0o se. 0o mane$aremos me enco$o ante el interro,atorio /ue recibir de las chicas, por no hablar de *illian. Me pre,unto si una mamada en la cocina fue lo /ue

ella ten'a en mente cuando di$ocuida de el en .spa-a. =+osotros> =?u> =+osotros /ue> pre,unte. 4odr'a ser nosotros conti,o sonri". =+o estamos &a siendo nosotros> Si, estamos siendo nosotros en -acaciones. 1s un poco diferente ser nosotros de -uelta en casa, en el mundo real. 5o -ia$o todo el tiempo, & eso cobra pea$e en la unidad. di$o, sus ce$as unidas. 1so tomo todas mis fuer.as,

todas, por no hacer una broma acerca de la unidad de nosotros. Simon, rel$ate. S /ue -ia$as. So& mu& consciente. Si,ue tra&ndome cosas bonitas de lu,ares le$anos, & esta chica no tiene nin,(n problema con tu nosotros, =de acuerdo> di una palmadita en su mano. #osas bonitas puedo hacerlo. <aranti.ado. Hablando de eso, =3 d"nde iras la pr" ima> 1star en casa por un par de

semanas, & despus me diri,ir al sur un poco. =3ba$o al sur> =#"mo 03> +o, un poco ms al sur. =San Die,o> Ms al sur 1ducado en Stanford, =-erdad> =D"nde iras> =4rometes /ue no te eno$aras> 1sc(pelo, Simon. 4er(. 0os 3ndes. Ms espec'ficamente, Machu 4icchu. =?u> Oh, hombre, eso es todo. Oficialmente te odio.

1star en San %rancisco, planeando los rboles na-ide!os de la ,ente rica, =& tu obtienes ir all'> =8e en-iare una postal> se -e como un ni!o tratando de .afarse de un problema 3dems, no s por /u ests tan eno$ada. 8u amas tu traba$o, #aroline. +i si/uiera trates de decirme /ue no lo haces. Si, amo mi traba$o, pero $usto ahora desear'a diri,irme al sur

resople, ale$ando mis pies. 9ueno, si /uieres diri,irte al sur, puedo pensar en al,o) 4use mi mano frente a su boca +o ha& manera, no -o& a machuuin, tu picchu ahora. Huhuh. di$e con firme.a, no dudando ni un poco cuando el comen." a presionar besos contra la palma de mi mano. +i un poco) =#aroline> susurr" contra mi mano. =Si> 6n d'a comen.", remo-iendo mi mano & de$ando

pe/ue!os besos a lo lar,o del interior de mi bra.o un d'a) beso prometo) beso, beso lle-arte... beso & seducirte) beso, beso en 4er( termino, ahora arrodillado frente a mi & dibu$ando con su boca a tra-s de mi hombro, retirando la tela para entretenerse con mi cla-'cula, sus labios -ol-indome caliente & temblorosa. =?uieres seducirme en 4er(> pre,unt, mi -o. alta &

est(pida & no en,a!ndolo ni por un se,undo. 1l sab'a e actamente como me estaba afectando. @erdad sus dedos se enredaron en mi pelo & lle-o mi boca a la su&a. 8rate por un se,undo salir con al,o /ue rimara con -erdad, pero me rend' & lo bese de -uelta con todo lo /ue ten'a. 5 as', lo de$e enredarse conmi,o en la terra.a, con -istas al ocano. ?ue era) a.ul. ./em. 8oda la semana, hemos estado

-iendo se!ales de un festi-al armndose alrededor de la ciudad. #omen.aba esta noche, como si celebrramos mi partida, & nos diri,'amos a cenar afuera, a al,(n lu,ar considerablemente ms ele,ante /ue los lu,ares en los /ue hemos estado comiendo toda la semana. He descubierto /ue Simon & &o ramos mu& similares en muchos de nuestros ,ustos. Me ,ustaba -estirme & producirme de -e. en

cuando, pero prefer'a muchas mas las cosas pe/ue!as, los lu,ares casuales, tambin el. 3si /ue esta noche, -amos a -estirnos e ir a al,(n lu,ar un poco ele,ante, & lue,o /ui.s al festi-al, ten,o un sentimiento especial a el. 1staba definiti-amente ansiosa por esta noche, en mas maneras /ue solo una. Dicen /ue cuando un soldado pierde una pierna en una batalla, a -eces, mas tarde en la noche, puede toda-'a sentir pun.adas en

esa pierna a dolor fantasma, lo llaman. 4erd' a O en una batalla, la batalla de #or& Ieinstein a ese ma/uinaKametralladora hi$o de puta a & toda-'a sent'a las replicas. 5 por replicas me refiero a nada en absoluto. 4ero hab'a un fin a la -ista. He estado sintiendo pun.adas del fantasma de O toda la semana, & estaba esperando con ansias /ue -ol-iera ho& en la noche. 0a @uelta de O. 4or supuesto &o lo

-er'a como una pel'cula de ciencia ficci"n en mi cabe.a a pero realmente, si ella iba a re,resar, capitali.ar'a cual/uier cosa. #ual/uier #osa. 4or/ue esta noche, admiradores del deporte, &o iba a tener un poco. +o por poner un punto fino en eso, pero estaba lista para un poco del Simon Ian,. #orr' los dedos por mi pelo una -e. mas, notando como el fuerte sol le hab'a sacado tonos color miel.

3lis la parte delantera de mi -estido, lino blanco con un poco de mo-imiento en la falda. 0o combin con un poco de $o&er'a color tur/uesa /ue compre en la ciudad & pe/ue!as sandalias de piel de serpiente. 1sto& me$or -estida /ue lo /ue me he -estido en la semana, & a poniendo de lado los ner-ios a me sent'a mu& bien. Me di una (ltima mirada en el espe$o, notando /ue mis me$illas estaban bastante rosadas, & ni si/uiera me he puesto rubor.

%ui a la cocina para tomar un rpido -aso de -ino & esperar a Simon. Mientras tomaba el #a-a, lo -i en la terra.a, mirando el ocano. Sonre' cuando -i /ue lle-aba una camisa de lino blanco. 1staremos mu& combinados ho&. 4antalones bei,e completan su -estuario, & se ,ir" $usto cuando estaba saliendo a su encuentro. Mis tacones ,olpeando a tra-s de la piedra mientras beb'a mi -ino burbu$eando, & se ech" hacia atrs con los bra.os cru.ados sobre la

barandilla de hierro for$ado. #omo fot",rafo, era innatamente consciente del tipo de ima,en /ue estaba creando, estaba se,ura de ello. #ada -e. /ue se inclinaba, re.umaba se o. 5o solo esperaba no caerme con mis tacones) se o re.umando puede ser resbaloso. 0e ofrec' mi -ino, & me de$o lle-ar la copa a sus labios. 0entamente, tomo un sorbo, sus o$os en los m'os. #uando /uite la copa, rpidamente enredo un bra.o

alrededor de mi cintura & me atra$o hacia el, besndome profundamente, el sabor del -ino intenso en su len,ua. 8e -es)bien suspir", ale$ndose de mis labios para presionar su boca contra la piel $usto deba$o de mi ore$a, su nuca me hace cos/uillas en la forma mas fantstica. =9ien> pre,unt, inclinando mi cabe.a hacia atrs para alentar todo lo /ue el estaba haciendo.

9ien. 0o suficiente buena como para comer susurr", ro.ando mi cuello con sus dientes, solo lo suficiente para hacerme consciente de ellos. IoM fue todo lo /ue pude decir mientras en-ol-'a mis bra.os alrededor de su cuello & me hund'a en su abra.o. 1l sol empe.aba a ponerse, arro$ando un resplandor caliente por todas partes, haciendo la terracota resplandecer ro$o &

naran$a, recubrindonos en fue,o. Mis o$os se sintieron atra'dos por el a.ul frio del mar ,olpeando contra las rocas deba$o, la sal en el aire presente en mi len,ua. Me aferre a el, de$ndome sentir & e perimentar todo. Su cuerpo, duro & caliente contra el m'o, la sensaci"n de su pelo des,re!ado contra mi me$illa, el calor de la barandilla contra mi cadera, la emoci"n de cada clula en mi cuerpo se encrespa hacia este hombre & el placer /ue se,uramente me -a

a traer. =1sts lista> pre,unt", su -o. ronca en mi o'do. 8an lista ,em', rodando mis o$os en mi cabe.a ante la cercan'a de el, la sensaci"n de el. 5 lue,o Simon me lle-o a la ciudad. Despus de /ue Simon me hab'a lle-ado al borde con sus besos en la terra.a, el literalmente me hab'a lle-ado hasta el abismo. 3hora estbamos en un restaurante con -istas al a,ua, /ue era fcil de

hacer en un pueblo costero. 4ero donde pe/ue!os ho&oKenKlaK pared /ue hemos estado frecuentando esta semana ten'an su encanto aco,edor, este era un restaurante romntico con un nfasis en romance. Gomance fue ser-ido en bande$a a/u'. 1staba en el -ino, los cuadros en las paredes, el suelo ba$o nuestros pies, & en case de /ue te pierdas el romance, tambin estaba siendo canali.ado a tra-s del aire. Si entrecierro los o$os,

puedo -er la palabra romance flotar en el aire en la brisa del mar) tu-e /ue realmente entrecerrar los o$os, pero estaba all', te lo di,o. Del piso al techo los paneles de la -entana han sido corridos para de$ar entrar el aire costero, & cientos de candelitas brillaban en copas huracanadas. #ada mesa estaba forrada en blanco, con -asos ba$os rebosantes de flores de dalia en ricos tonos carmes', ,ranada, & fucsia lu$urioso. 4e/ue!as luces

blancas na-ide!as torcidas en las -i,as de madera encima de nuestras cabe.as lan.aban un tono sepia m,ico sobre toda la escena. 1n este restaurante no hab'a ni!os, ni mesas de cuatro o seis. +o, este restaurante estaba lleno de amantes, -ie$os & nue-os. 3hora nos sentamos, apretados cerca en un bar color caoba, lentamente bebiendo -ino & esperando nuestra propia pe/ue!a mesa. 0a mano de sino se apo&" contra la parte ba$a de mi espalda, me

reclama en silencio & de manera sucinta. 1l camarero coloco una bande$a de ostras en la barra frente a nosotros. 8orcidas & arru,adas, brillaban, con roda$as de lim"n ubicadas a/u' & all. Simon le-anto una ce$a, & asent' con la cabe.a mientras el apretaba un lim"n, sus fuertes & er"ticos dedos haciendo el traba$o er"tico con las ostras. 3rranco uno de su casa & lo lle-o a mi boca en un pe/ue!o tenedor. 3bre, #hica #amis"n Gosa

instru&o, & por su puesto hice como di$o. %rio, fresco, como una e plosi"n de a,ua de mar en mi boca, &o ,em'a alrededor del tenedor mientras se desli.aba fuera. 3,arro su propia ostra & la tiro hacia atrs como un hombre, lamindose los labios mientras miraba este pe/ue!o $ue,o de porno,raf'a con comida. Me ,ui!o un o$o mientras &o miraba le$os, tratando de no notar cuan desesperadamente

caliente estaba. 8odo el d'a hab'a sido como una bola ,i,ante & controlada de tensi"n se ual, una /uemadura lenta /ue se estaba encendiendo en un incendio forestal. Sorbi" dos ms en rpida sucesi"n, & cuando -i su len,ua salir para lamer sus labios, sent' el impulso repentino de a&udarlo. Sin -er,Nen.a ni sentido del decoro social, cerr la distancia entre nosotros & lo bese, fuerte. Sonri" sorprendido, pero me de-ol-i" el beso con la misma

intensidad. 0a dul.ura & ternura /ue hab'a marinado entre nosotros ahora se deterior" rpidamente a t"cameKtoda t"cameK t"cameahora, & &o /uer'a todo eso. Mi cuerpo entero se -ol-i" hacia a el, mis piernas entre las su&as mientras sus dedos encontraron mi piel $usto por encima del dobladillo de mi -estido. +os estbamos besando, besando sin cuartel al estilo Holl&Mood. 0ento, descuidado, h(medo & mara-illoso. Mi

cabe.a se inclin" para /ue pudiera darle un beso ms profundo, mi len,ua desli.ndose contra la su&a, ,uiando & lue,o de$ndolo ,uiar. 1l sabia a dulce & salado & limones, & era todo lo /ue no pod'a hacer a,arrarlo por su bonita camisa de lino a mi manera con el en la parte superior de la barra, pero de una manera mu& ele,ante, si te importa. 1scuche a al,uien aclarar su ,ar,anta, & abr' mis o$os para -er mis

se & .afiros, & un a-er,on.ado anfitri"n. Disculpe, se-orBCD, =su mesa esta lista> pre,unto, cuidadosamente e-itando sus o$os de nuestra puesta en escena en su mu& romntico, pero toda-'a mu& publica, restaurante. 5o podr'a haber ,emido un poco mientras Simon /uitaba sus manos & tiraba de mi silla para /ue me pudiera le-antar. 8omando mis manos & tirando de mi, sonri" mientras me tambaleaba un poco sobre

mis pies. 1l sonri" al camarero. Ostras, hombre, ostras Simon se rio un poco mientras arrastrbamos nuestros pies hasta nuestra mesa. 1staba lista para de$ar salir un bufido indi,nado hasta /ue lo -i acomodarse discretamente. +o era la (nica /ue se estaba /uemando lento) 8ra,ue mi bufido & sonre' serenamente, ba$ando los o$os lo suficiente para /ue el sepa /ue &o sab'a. #uando lle,amos a nuestra mesa, Simon saco la silla para mi. Mientras me desli.aba en ella,

de$e mi mano a la deri-a lo suficiente como para accidentalmenteKaK prop"sito ro.arlo, sentir /ue tan encendido estaba. 0o o' sisear, & sonre' para mis adentros. *usto cuando fui para el roce n(mero dos, a,arro mi mano con fuer.a entre las su&as, apretndose contra mi. 1l aliento se /ued" en mi ,ar,anta mientras lo sent' endurecerse a(n ms ba$o nuestras manos. =+ecesito cambiar tu nombre a #hica Traviesa> murmuro,

ba$o & ,rueso en mi o'do. #err mis o$os & trate de hacerme de control mientras el se sentaba frente a mi, sonriendo de manera diab"lica. 3 medida /ue nuestro camarero se ocupaba de nosotros, endere.ando los manteles & la presentaci"n de los men(s, &o solo ten'a o$os para Simon, arro,ante & hermoso, frente a mi en la mesa. 1sta comida iba a durar para siempre.

0a comida si duro para siempre, pero por mucho /ue me dol'a el lle,ar a tener a Simon a solas otra -e. tambin /uer'a /ue esta noche nunca terminara. +os sir-ieron una hermosa paella, estilo costero con tro.os de ,ambas & lan,osta, chori.o & ,uisantes. Hecho en la forma tradicional, casi imposible de recrear, el simple plato poco profundo hab'a sido cocinado para permitir /ue el arro. con a.afrn en el fondo fuera cru$iente &

delicioso en todos los sentidos de la palabra. 8erminamos una adorable botella de -ino rosado & ahora estbamos pere.osamente bebiendo pe/ue!os -asos de 4onche #aballero, un brand& espa!ol con to/ues de naran$a & canela. 1l licor era picante mientras lo mo-'a con la len,ua en mi boca. 1staba placenteramente caliente & ms placenteramente achispada. +o borracha, solo embria,ada lo suficiente como para ser

hiperconsciente de mis alrededores & encontrar nada & todo sensual2 la forma en /ue el a,ua ardiente se desli.o por mi ,ar,anta, la sensaci"n de la pierna de Simon contra la m'a deba$o de la mesa, la forma en /ue mi cuerpo hab'a empe.ado a tararear. 8oda la poblaci"n, al parecer, estaba fuera de casa esta noche & en un ambiente de celebraci"n de la fiesta dando inicio en el centro de la ciudad. 0a ener,'a estaba en carne -i-a & un poco sal-a$e. Me

sent en mi silla, $u,ando con Simon con mi dedo ,ordo del pie, con una sonrisa tonta en mi cara mientras me miraba duro. #om' tu paella una -e. di$o de repente. =4erd"n> espet, atrapando la ,ota de brand& en mi labio antes /ue se desli.ara hasta mi -estido. 1n 8ahoe, =recuerdas> +os hiciste a todos paella #ierto, cierto, lo hice. +o como la /ue comimos ho&, pero era

bastante buena sonre', pensando en esa noche Se,(n recuerdo, pulimos un poco de -ino tambin Si, comimos paella & tomamos -ino, $untamos a los otros, & lue,o me besaste 0o hicimos, & si, lo hice me ruborice. 5 lue,o actu como un idiota respondi", su rubor ahora presente tambin. 0o hiciste estu-e de acuerdo con una sonrisa.

=Sabes por /u -erdad> ?uiero decir, tienes /ue saber /ue &o, bueno, /ue &o te deseaba. Sabes eso, =-erdad> 1staba presionado contra mi pierna, Simon. 1ra consciente re', tratando de terminar el tema, pero toda-'a pensando en c"mo me sent' cuando hui de el en el $acu..i. #aroline, -amos me reprendi", sus o$os serios. @amos, tu mismo. 1staba realmente presionado contra mi

pierna re' otra -e., un poco ms dbil. =1sa noche> *es(s, hubiera sido tan fcil, =sabes> 1n ese momento ni si/uiera estaba completamente se,uro de por /u nos detu-e. #reo /ue &a sab'a /ue) =Sab'as /ue> solicit. Sab'a /ue conti,o, ser'a el todo o nada tipo de cosa. =8odo> chill. 8odo, #aroline. +ecesito todo de ti. =1sa noche> Hubiera sido ,enial, pero demasiado pronto se inclin" sobre la mesa & tomo mi

mano 3hora, estamos a/u' di$o, lle-ando mi mano a su boca. Me dio sua-es besos sobre mi mano lue,o abri" mi palma & presiono besos mo$ados en el centro Donde puedo tomarme mi tiempo conti,o di$o, besando mi mano otra -e. mientras lo miraba. =Simon> =Si> 1sto& mu& contenta de /ue esperramos. 5o tambin. 4ero realmente no creo /ue

pueda esperar ms tiempo. <racias a Dios sonri" & le hi.o se!as al camarero. Ge'mos como adolescentes mientras pa,bamos la cuenta & comen.bamos nuestro comino colina arriba hacia el auto. 1l festi-al estaba en su m imo -i,or ahora, pasamos por parte de el en nuestro camino de -uelta. 0internas iluminaron el cielo sobre nuestras cabe.as mientras un tambor lat'a fuerte, & -imos ,ente bailando en las calles. 1sa

ener,'a estaba de nue-o, esa sensaci"n de abandono en el aire, & el brand& & esa ener,'a ,olpearon a +er-ios hacia aba$o, hasta lle,ar a mis entra!as, donde la #aroline de 3ba$o & Ian, amena.aron con pe,arle hasta de$arlo sin -ida. 0a #aroline de 3ba$o & Ian,, sonaba como un d(o de rap) Mientras lle,amos al auto, fui a tomar la mani$a de la puerta cuando fui asaltada repentinamente por

un mu& intenso Se!or 4arHer. Sus o$os ard'an en los m'os mientras me presionaba contra el auto, sus caderas fuertes & sus manos frenticas en mi pelo & en mi piel. Su manos se desli.o a mi pierna, tomando mi muslo & colocndolo alrededor de su cadera mientras ,em'a & ,em'a con la fuer.a /ue estaba a punto de de$ar correr sal-a$emente a tra-s de mi cuerpo & alma. 4ero lo desaceler, mis manos

tirando de su pelo, hacindolo ,emir en respuesta 0l-ame a casa, Simon susurre, presionando mas besos en sus dulces labios 5 por 8avor conduce rpido Incluso #ora."n parec'a contento, flotando alrededor. 1staba toda-'a cantando, pero una canci"n infinitamente mas sucia. GHI dicho en espa-ol en el original. ::::: 1Traducido por ?uli

Mir mi refle$o en el espe$o, tratando de -er ob$eti-amente. #uando era una ni!a, especialmente en a/uellos encantadores a!os de principios de adolescencia, sol'a -erme mu& diferente. Me -e'a el pelo rubio ceni.a & la piel plida poco interesante. @e'a los o$os -erdes planos & mis rodillas huesudas /ue se part'an de del,ada, como las piernas de un p$aro. @e'a una nari. li,eramente respin,ona & un labio inferior /ue parec'a /ue

podr'a trope.ar con l si no era demasiado cuidadosa. #uando ten'a /uince a!os, una tarde mi abuela me di$o /ue pensaba /ue el -estido rosa /ue lle-aba puesto se -e'a bien contra mi piel. Me burl e inmediatamente disent' con ella. <racias, abuela, pero s"lo tu-e unas tres horas de sue!o anoche, & lo (ltimo /ue lu.co ho& es bonita. #ansada & plida, pero no bonita. 4use los o$os en esa forma /ue

las adolescentes hacen, & ella tom" mi mano. Siempre acepta un cumplido, #aroline. Siempre t"malo de la manera en /ue fue deseado. 6stedes chicas son siempre tan rpidas para torcer lo /ue otros dicen. Simplemente dicen ,racias & si,uen adelante. Sonri" de esa manera tran/uila & sabia /ue ella ten'a. <racias. Sonre' de -uelta, ocupndome con la salsa de espa,ueti

& ,irando la cara para /ue no pudiera -er mi sonro$o. Me rompe el cora."n la manera en /ue las muchachas se rebuscan, nunca pensando /ue estn lo suficientemente bien. 3se,(rate de siempre recodar, /ue eres e actamente la forma en /ue se supone /ue seas. 1 actamente. 5 cual/uiera /ue di,a lo contrario, bueno, tonter'as. Se ri", su -o. ba$ando un poco en esa (ltima palabra, lo

ms cerca /ue nunca lle,ar'a a maldecir. 0a abuela ten'a una lista de malas palabras & palabras realmente malas, & tonter'as estu-o a punto de acercarse a esto (ltimo. 3l d'a si,uiente en la escuela le mencion a una ami,a /ue pensaba /ue su cabello se -e'a ,enial, & su respuesta fue pasar sus manos a tra-s de l con dis,usto. =1sts bromeando> 3penas si tu-e tiempo para la-arlo ho&. 3 pesar de /ue ten'a un aspecto

fantstico. Ms tarde, despus de la clase de ,imnasia, me cambiaba en el -estuario cuando obser- a otra ami,a retocar su brillo de labios. 1so es bonito. =#ul es el nombre de ese color> le pre,unt cuando frunci" los labios en el espe$o. 8arta de Man.ana, pero se -e horrible en m'. Dios, no ten,o /ue broncearme tanto este -erano! 0a abuela ten'a ra."n. 0as chicas realmente no tomaban bien los cumplidos. 3hora, no -o& a

mentir & decir /ue despus de ese d'a por arte de ma,ia no ten'a ms d'as malos del pelo o nunca esco,' el lpi. labial incorrecto de nue-o. 4ero hice un esfuer.o consciente para -er lo bueno antes /ue lo malo & realmente me -eo a m' misma de una manera ms clara. Ob$eti-amente. 3mablemente. 5 mientras mi cuerpo si,ui" cambiando, me sent'a ms & ms consciente de las caracter'sticas /ue pod'a -er de manera positi-a en lu,ar de

ne,ati-a. +unca pens en m' como letalmente preciosa, pero me -e'a bien. 5 ahora, mientras me miraba en el espe$o del ba!o, sabiendo /ue Simon me esperaba, me tom el tiempo para hacer un pe/ue!o in-entario. =1l pelo rubio ceni.a> 5a no era tan ceni.a. 1ra brillante & dorado, un poco ondulado & ri.ado del a,ua salada /ue hab'a estado tomando en toda la semana. =0a piel plida> 9ien dorada &, me atre-er'a a

decir, =un poco brillante> Me ,ui! un o$o a m' misma, conteniendo una risa man'aca. Mi boca ten'a el labio inferior li,eramente carnoso, s"lo lo bastante lleno como para atraparme al,(n Simon & no de$ar /ue se -a&a. =5 las piernas /ue -i asomando por deba$o del enca$e apenas cubriendo mis muslos> 9ueno, &a no tan parecidas a las patas de un a-e. De hecho, creo /ue se -an a

-er bastante espectaculares en-ueltas alrededor de Sim"n... 0o /ue sea /ue se sienta estar en-uelta a su alrededor. 5 entonces, mientras me alis el pelo una -e. ms & mentalmente recorr' todas mis listas de control interno, estaba sal-a$emente emocionada por la noche por delante. Hab'amos corrido de -uelta a la casa, prcticamente des-istindonos el uno al otro en la entrada, & despus de mendi,ar unos momentos de tiempo de chica, &o estaba

lista para salir a reclamar a mi Simon. 4or/ue, =3 /uin bromeaba> ?uer'a a ese hombre. 0o /uer'a s"lo para m', & no, no lo compartir'a con nadie ms. 6na -e. /ue mi cerebro estu-o finalmente de acuerdo con mi #arolina de aba$o. 1specialmente desde /ue hab'a a-an.ado hasta las 3,allas & ,olpeado al #erebro $usto en el tallo, dicindole de esa manera especial /ue necesitbamos esto. +os

merec'amos esto, & estbamos listos. 0os ner-ios, bueno, continuaron re-ol-iendo en mi est"ma,o, pero eso era de esperar, =no> ?uiero decir, /ue hab'a sido un lar,o, lar,o tiempo, & un poco de ner-ios era normal, supon,o. =Hab'a estado dilatndolo toda la semana> ?ui.s. Ms o menos. 6n poco. Sim"n hab'a sido ms /ue paciente, contento de tomar las cosas con calma, a mi ritmo, pero por el

amor de Dios, era un ser humano. Insist' en /ue los +er-ios no permitir'an dar -uelta otra noche espa!ola a la tierra de mimos & arrullos. Me -ol-' en el espe$o, tratando de -er como Simon podr'a -erme. Sonre' en lo /ue pens /ue era una manera seductora, apa,u la lu., tom una respiraci"n profunda ms, & abr' la puerta. 0a habitaci"n se hab'a transformado en al,o de un cuento de hadas. 0as -elas parpadeaban en el

armario & mesitas de noche, ba!ando la habitaci"n en un clido resplandor. 0as -entanas estaban abiertas, as' como la puerta hacia el pe/ue!o balc"n con -istas al mar, & pod'a o'r las olas rompiendo, el romance estilo de no-ela. 5 all' estaba2 pelo re-uelto, cuerpo fuerte, o$os llameantes. @i como me tom", arrastrando la mirada por mi cuerpo & de -uelta hacia arriba, una sonrisa en su rostro cuando apreci" mi tra$e de

elecci"n. Mmm, ah' est mi +i!a del #amis"n Gosa suspir", tendiendo la mano. 5 cuando me estan/u por s"lo el ms m'nimo se,undo, las 3,allas tomaron mi mano & se la tendieron. +os /uedamos en la habitaci"n a oscuras, unos metros de distancia, pero unidos por nuestros dedos entrela.ados. 4od'a sentir la te tura spera de su pul,ar mientras tra.aba c'rculos en el interior de mi

mano, los mismos c'rculos /ue hab'a rastreado semanas & semanas antes cuando comenc a caer ba$o su hechi.o. +uestros o$os se llenaron entre s', l tom" una respiraci"n profunda. 1s criminal lo bien /ue te -es en eso di$o, atra&ndome hacia l & dndome una -ueltecita as' pod'a -er me$or el camis"n rosa. Mientras me ,iraba, los bordes de enca$e se subieron un poco, mostrando las bra,as acompa!adas con

plie,ues. 6n ruido ba$o son" en su ,ar,anta, & si no me e/ui-oco, =fue un ,ru!ido> Maldici"n... Me acerc" ms, a,arrando mis caderas & apretndome contra l, aplastando mis senos contra su pecho. 0e dio un pe/ue!o beso a mi o'do, hacindome sentir s"lo la punta de la len,ua. 3s' /ue ha& al,unas cosas /ue necesito /ue entiendas murmur", acariciando con la nari., sus manos ro.ando deba$o de mi camis"n

para acariciar mis plie,ues & a,arrando un pu!ado de mi trasero, tomndome por sorpresa. *ade. =Me ests escuchando> +o te distrai,as en m' ahora susurr" de nue-o, aplanando la len,ua & arrastrndola hacia arriba en el lado de mi cuello. 1s un poco dif'cil concentrarse con tu distracci"n empu$ndome en el muslo ,em', de$ando /ue l me doblara hacia atrs lo suficiente

para /ue todo mi cuerpo inferior se apretara contra l, sus lu,ares duros perfectamente satisfechos de moldear mis lu,ares blandos alrededor de ellos. Se ri" entre dientes en mi cuello, ahora salpicando mi cla-'cula con sus besos beb marca re,istrada. 1sto es lo /ue necesitas saber. 6no, eres incre'ble di$o, sus manos ahora -ia$aron hasta la parte ba$a de mi espalda, dedos & pul,ares masa$eando & manipulando. Dos, eres incre'blemente se & suspir".

Mis manos ahora apresuradamente desabotonaron su camisa, empu$ndola hacia atrs sobre sus hombros cuando nuestro ritmo comen." a hacer la transici"n de lento & fcil a rpido & frentico. 3hora sus manos se mo-'an alrededor del frente, sus u!as li,eramente ro.ando mi barri,a, le-antando mi camis"n, entonces estu-imos piel a piel, nada ms entre nosotros. Gecorr' con mis manos arriba & aba$o de su espalda, mis u!as mucho ms a,resi-as,

enterrndolo & anclndolo contra m'. 5 tres, tan incre'blemente se & como es este camis"n rosa, lo (nico /ue /uiero -er el resto de esta noche es mi Dulce #aroline, & necesito -erte. *ade" al o'do mientras me reco,'a, le-antndome, & mi pierna derecha se fue a la cintura por s' sola. 6na -e. ms, la 0e& 6ni-ersal de Iallban,er dictaba /ue las piernas iban alrededor de las caderas cuando fueran ofrecidas.

Me acompa!" hacia atrs a la cama & me puso sua-emente. Inclinndose, me empu$" hacia atrs sobre los codos. #on la camisa col,ando de sus hombros, me ,ui!" un o$o, se!alando a su estado de desnude.. 1 tend' la mano, doblando un dedo detrs del bot"n de sus pantalones & lo abr'. 3l no tener un -ista.o de su bo er, sua-emente ba$ la cremallera apenas una pul,ada o menos, de$ando al descubierto el rastro feli. /ue

conduc'a aba$o, aba$o, aba$o, donde todas las cosas buenas eran encontradas. Dulce madre de la perla. =8ienes al,o en contra de los cal.oncillos> susurr, le-antando una rodilla & for.ndolo entre mis caderas. %or.ando. #orrecto. 1sto& en contra de tu ropa interior, & =no es una -er,Nen.a /ue toda-'a estn all'> Sonri", empu$ando sus caderas contra m', hacindome sentir todo.

De$ caer mi cabe.a hacia atrs, silenciosamente empu$ando hacia aba$o los +er-ios cuando amena.aron con propa,arse por s"lo una pi.ca. @ete a la mierda, +er-ios. 1sto estaba ocurriendo. +o ha& -er,Nen.a. 8en,o la sensaci"n de /ue no estar por mucho tiempo. Suspir, echndome hacia atrs para estirar los bra.os por encima de mi cabe.a, alar,ando mi cuerpo contra el su&o & animando

a sus labios a bailar ms all a lo lar,o del hueco de la base de mi cla-'cula. 4od'a sentirlo lamer & chupar entre mis pechos. Me ar/ue contra l, deseosa de sentir ms. +ecesitaba ms. 1mpe." a apartar las correas de mi camis"n hacia aba$o, de$ndome al descubierto & permitindole el acceso /ue necesitaba para hacerme orbitar alrededor del planeta. Sintiendo su boca en m', en mis pechos, caliente & h(meda, hacindome cos/uillas &

descuidado, era irreal. 3s' /ue se lo di$e. Se siente incre'ble ,em' en la parte superior de su cabe.a cuando lo andra$oso de su barba li,era maltrat" mi piel a,radablemente. Sus labios se cerraron alrededor de mi pe."n derecho, & mis caderas se fueron por la tan,ente hacia las su&as, posicionndome sal-a$emente deba$o de l, mis dos piernas ahora en-ueltas firmemente alrededor

de su cintura. 0os labios & la len,ua & los dientes ahora prodi,aron a tra-s de mi escote, el cual se esparci" por el borde del camis"n mientras altern" entre los pechos, amndolos por i,ual. 1staba rodeada de Simon, e incluso su olor me estaba encendiendo, partes i,uales de especias picantes & el espeso co!ac espa!ol. 4alabras sin sentido fueron -ertidas de mi boca. 5o era consciente de

unos pocos PSimonsP, & uno o dos, PS', eso es buenoP, pero sobre todo lo /ue o' de m' misma eran cosas como PMmphP & P1r,hhP, & un bastante ruidoso PH&&&&aeahhhP, por /ue, francamente, no ha& una orto,raf'a correcta. Simon suspir" una & otra -e. sobre mi piel, su respiraci"n un incenti-o cuando lo sent' inundndome. Mis manos hab'an /uedado libres de -a,ar en la mara-illa /ue era su pelo, & cuando lo barr'

atrs de su rostro fui recompensada con la -ista incre'ble de su boca sobre m', con los o$os cerrados en la adoraci"n. 7l mordi" li,eramente, cerrando sus dientes alrededor de mi piel sensible, & mis manos casi ras,aron el pelo de su cabe.a. Se sinti" fenomenal. Su otra mano corr'a hacia arriba & aba$o de mi pierna, animndome a a,arrarlo ms estrecho entre mis muslos mientras sus dedos mara-illosos comen.aron a acercarse cada -e. ms al borde

del enca$e. 1ra la (ltima frontera /ue a(n ten'a /ue cru.ar2 la frontera del enca$e. Sent' mi respiraci"n acelerarse mientras continu" acercndose al final, sus dedos acariciando $usto deba$o del borde de mis bra,as, apenas acariciando. Su respiraci"n se redu$o tambin, & mientras si,ui" tocndome sua-emente, su rostro -ol-i" a subir al m'o, & tu-imos este momento, este momento de tran/uilidad, en el /ue s"lo... nos miramos.

Impresionante es la (nica manera /ue puedo describir la sensaci"n de su mano fantasma sobre m', con delicade.a, con re-erencia. +uestros o$os se encontraron cuando l ali-i" su mano a(n ms por deba$o del enca$e & entonces, con precisi"n dolorosamente perfecta, me toc". Mis o$os se cerraron, todo mi cuerpo inundado con tantas sensaciones. Mi respiraci"n empe." a aumentar de nue-o, la intensa presi"n /ue hab'a estado dando -ueltas alrededor & dentro &

fuera era ahora como un .umbido de ba$o ni-el, $usto deba$o de la superficie de mi piel. Me mo-' con l, sintiendo sus dedos comen.ar a e plorarme, & solt el ms pe/ue!o ,emido. 1ra todo lo /ue pude de$ar salir. 0os sentimientos eran tan intensos & la ener,'aoh, Dios m'o, la ener,'a /ue nos rodeaba en ese momento. 1staba se,ura de /ue Simon era a$eno a todas las emociones /ue -olaron detrs de mis prpados

cerrados. 1l pobre hombre estaba finalmente consi,uiendo un pe/ue!o to/ue. 4ero cuando sus dedos se -ol-ieron ms hbiles & se,uros de s' mismos, al,o incre'ble comen." a suceder. 1se pe/ue!o mano$o de ner-ios, /ue hab'a estado dormido durante si,los, comen." a despertar a la -ida. Mis o$os se abrieron cuando un calor mu& espec'fico comen." a mo-erse a tra-s de m', empe.ando por el centro de mi ser & saliendo. Sim"n sin duda disfrutaba de

esto. Sus o$os luc'an confusos & llenos de lu$uria mientras me retorc'a deba$o de l. 5o sab'a /ue l pod'a sentirme tensa & re-i-ir. Dios, #aroline, eres tan... eres hermosa murmur", sus o$os ahora llenndose con al,o un poco ms /ue la lu$uria, & sent' diminutos pincha.os detrs de mis o$os. 8ir mis bra.os alrededor de su cuello & lo sostu-e cerca, des,arrando su camisa para sacarla, sacarla fuera de l para /ue &o

pudiera sentir todo. Se le-ant" de m' por s"lo unos se,undos, ras,ando la camisa de una manera e a,erada /ue me hi.o re'r, pero anhelarlo a(n ms. 9a$ando de nue-o a m', se desli." ms aba$o, sus labios tra.ando un camino hasta mi ombli,o. Haciendo c'rculos con la len,ua, se ri" en mi pan.a. =De /u se r'e, se!or> Me re', apretando su ore$a. 7l estaba por deba$o del camis"n ahora, con el

rostro escondido de m'. 3somando la cabe.a hacia atrs, solt" una lenta sonrisa /ue hi.o estremecerse a mis dedos de los pies. Si tu ombli,o sabe tan bien) *oder, #aroline. +o puedo esperar a probar tu co!o. Ha& ciertas cosas /ue una mu$er necesita escuchar en diferentes momentos de su -ida2 #onse,uiste el traba$o. 8u culo se -e mu& bien con esa falda. Me encantar'a conocer a tu

madre. 5 cuando se utili.a en el conte to adecuado, s"lo en el lu,ar adecuado, a -eces, una mu$er necesita escuchar la palabra con #. 1sto podr'a ser me$or /ue #loone&. 1l ,emido /ue sali" de mi boca cuando di$o esa palabra, bueno, -amos a decir /ue fue lo suficientemente fuerte como para despertar a los muertos. De$" /ue su len,ua tra.ara un camino desde el

ombli,o hasta el borde de mis bra,as, & lue,o con amorosa precisi"n, meti" los pul,ares ba$o el enca$e & las arrastr" por mis piernas. 3ll' estaba &o, e tendida en la cima de la #iudad de las 3lmohadas con un camis"n rosa amontonado alrededor de mi cintura, todas las partes pertinentes e puestas, & maldita sea, feli.. 8ir" de mis caderas hasta el borde de la cama & se de$" caer de rodillas. Dulce *es(s. Mientras acariciaba con sus

manos arriba & aba$o de la parte superior de mis piernas, me le-ant sobre los codos para poder -er, necesitando -er este mara-illoso hombre tendido sobre m', cuidndome. 3rrodillado entre mis muslos, con sus pantalones desabrochados & la mitad de la cremallera ba$a, el pelo en alturas at"micas, era impresionante. 5 en mo-imiento. 6na -e. ms, de$ando a su len,ua ,uiar, plant" besos a lo lar,o de la parte interna de mis muslos, por

un lado & lue,o el otro, con cada paso cada -e. ms cerca de donde &o ms lo necesitaba. #uidadosamente le-antando mi pierna i./uierda, la en,anch" por encima de su hombro mientras ar/ueaba mi espalda, ahora todo mi cuerpo ansiando sentirlo. Me mir" por un momento ms, tal -e. incluso unos pocos se,undos, pero se sinti" como toda una -ida. Hermosa suspir" una -e. ms, & lue,o presion" su boca en m'. +o hubo lamidas rpidas, ni

besos pe/ue!os, s"lo presi"n incre'ble mientras me rodeaba con sus labios. %ue suficiente para hacerme caer de nue-o en la cama, incapa. de sostenerme a m' misma por ms tiempo. 0a sensaci"n, la e /uisita sensaci"n de l me consum'a completamente, & &o apenas pod'a respirar. 8raba$" conmi,o lento & ba$o, lle-ando una mano para abrirme a(n ms a l, de$ando su boca

& sus dedos & su len,ua perfecta ,entilmente & met"dicamente persuadindome en la estratosfera, le-antndome, llenndome con la sensaci"n de temor & asombro /ue &o hab'a perdido durante tanto tiempo. De$ una mano caer hacia l & enredarse en su pelo, pasando mis dedos a tra-s de l con tanto sentimiento como pude. =0a otra mano> In(til. Haciendo un pu!o en las sbanas en una especie de bola.

0e-ant" la cabe.a de m' una -e., s"lo una -e., para presionar otro beso contra mi muslo. 4erfecto. *es(s, simplemente perfecto susurr", en -o. tan ba$a /ue apenas pod'a o'rlo con mis propios suspiros & ,emidos. @ol-i" a m' casi de inmediato, una ur,encia ahora a sus mo-imientos, sus labios & su len,ua ,irando & presionando mientras ,em'a en m', la -ibraci"n montando directamente. 3br' los o$os por un se,undo, s"lo un se,undo, & la habitaci"n

era brillante, casi incandescente. 8odos mis sentidos cobraron -ida, & &o pod'a escuchar el romper de las olas, -er la lu. de las -elas parpadeantes en nuestros cuerpos. 4od'a sentir mi piel ponerse en carne de ,allina, el aire acaricindome & anunciando lo /ue hab'a perdido durante meses, incluso a!os. 1ste hombre podr'a mu& posiblemente amarme. 5 estaba a punto de

de-ol-erme la O. Gompiendo los o$os cerrados otra -e., casi me -e'a a m' misma, de pie en el borde de un acantilado, mirando hacia aba$o en el ocano enfurecido. 6na presi"n, una presi"n enorme estaba constru&endo detrs de m', empu$ndome hacia el borde en el /ue podr'a caer, caer libremente en lo /ue me esperaba. Di un paso, lue,o otro, ms & ms cerca mientras pod'a sentir a Sim"n a,arrando mis caderas.

4ero esper. Si la O se acercaba a m', &o /uer'a a Simon dentro. 0o necesitaba dentro de m'. 8irando de sus hombros, lo sub' encima de mi cuerpo, los pies pateando sus pantalones hasta /ue &ac'an indefensos en el suelo. Sim"n, necesito, por fa-or, dentro, ahora $ade, casi incoherente con la lu$uria. Simon, educado en la ta/ui,raf'a de #aroline, entendi" esto completamente & se posicion" entre mis piernas, sus

caderas $untndose con las m'as en cuesti"n de se,undos. Se inclin", besndome sin moti-o, el sabor de m' sobre l. 5 me encant". Dentro, dentro, dentro se,u' cantando, mi espalda & las caderas alternati-amente ar/uendose, tratando desesperadamente de encontrar lo /ue necesitaba, lo /ue ten'a /ue tener, para empu$arme fuera de ese acantilado. Me de$" por s"lo unos se,undos para hur,ar en sus pantalones, los cuales &o

hab'a pateado al otro lado del cuarto. 0a arru,a delatora me hi.o saber /ue estaba a sal-o, /ue estbamos a sal-o. %inalmente lo sent', e actamente donde l estaba destinado a estar. 3penas se impuls" en el interior, pero s"lo la sensaci"n de l entrando en m' fue monumental. Mis propias necesidades se calmaron por el momento, & -i como empe." a empu$ar dentro de m' por primera -e.. Sus o$os perforando en los m'os mientras acun su

cara entre las manos. 4arec'a como si /uisiera decir al,o. =?u palabras dir'amos, /u cosas mara-illosamente cari!osas dir'amos para conmemorar este momento> Hola susurr", sonriendo como si su -ida dependiera de ello. +o pude e-itar sonre'r tambin. Hola le contest, amando la sensaci"n de l, el peso de l, encima de m'. Se desli." sua-emente dentro de m', & al principio mi cuerpo se resisti". Hab'a pasado mucho tiempo, pero el pe/ue!o dolor

/ue sent' era bien-enido. 1ra ese dolor bueno, un dolor /ue te permite saber /ue al,o estaba -iniendo. Me rela$ un poco, permitiendo a mis piernas en-ol-erse alrededor de su cintura, & mientras apretaba ms dentro de m', su sonrisa se hi.o infinitamente ms se &. Se mordi" el labio inferior & pe/ue!as l'neas de e presi"n aparecieron en su frente. 3spir, inhalando su aroma cuando lo -i salir s"lo el

pedacito ms pe/ue!o, s"lo para empu$ar una -e. ms. 3hora totalmente dentro, le di la bien-enida de la (nica manera /ue pod'a. 0e di ese pe/ue!o abra.o interno, lo /ue hi.o /ue sus o$os destellaran abiertos & miraran hacia m'. 1sa es mi chica murmur", le-antando una ce$a & empu$ando en m' otra -e., con ms con-icci"n esta -e.. Mi aliento /ued" atrapado en mi ,ar,anta & $ade, sin

saberlo, meciendo las caderas en las su&as con un mo-imiento tan anti,uo como las olas rompiendo aba$o. 4oco a poco comen." a mo-erse dentro de m', desli.ndose contra m' con una presi"n fantstica, cada nue-o n,ulo & la sensaci"n dando forma a ms de esa clida sensaci"n de cos/uilleo traba$ando su camino hasta la punta de cada dedo & dedo del pie. 0a sensaci"n de tener a Simon dentro de m',

dentro de mi cuerpo, era ms de lo /ue puedo e presar. <em', & l ,ru!". <imi" & &o maull. *untos. Sus caderas me empu$aron ms en la cama, hacia el cabecero. +uestros cuerpos estaban resbaladi.os por el sudor, chocando & chocando entre s'. 1nros/u mis manos profundamente en su pelo, tirando & retorcindome deba$o de l. #aroline, tan hermosa suspir" entre beso & beso en la

frente & la nari.. #err los o$os & pude -erme a m' misma, una -e. ms, al borde del acantilado, lista para saltar, necesitando saltar. 6na -e. ms, la presi"n comen." a construirse, a/uel cru$ido de ener,'a -ol-indose sal-a$e & frentico, pulsando con cada ,olpe, cada resbal"n & descenso de sus caderas en los m'as, conducindolo, implacable, dentro & fuera de mi cuerpo. 8om un paso final, ahora un pie

col,ando del borde del acantilado, & lue,o! 0a -i... O. 1lla estaba en el a,ua, su pelo como fue,o bailando a lo lar,o de las olas. Me salud" & la salud & as' como as', Sim"n tra$o una mano entre nuestros cuerpos, $usto encima de donde estbamos unidos & empe." a tra.ar sus c'rculos pe/ue!os. #'rculos pe/ue!os de una mano perfecta, & salt. Salt libre & claro & ruidosa & or,ullosa, anunciando mi aprobaci"n con un -i,oroso

2 S'! Mientras corr'a hacia esa altura determinada. 5 ca'. 5 ca'. 5 ca'. 5 me estrell. 1strellada & ,olpeada contra la superficie implacable del a,ua, & no ascend'. #a' por lo /ue pareci" una eternidad, pero en lu,ar de la O, me encontr en la parte inferior con los bra.os abiertos, trastabill, sola & mo$ada. #ada m(sculo de mi cuerpo, cada

clula se concentr" en re,resar a la O, como si pudiera re,resar a ella. Me esforc, el cuerpo apretado & tenso cuando la -i, s"lo las puntas de su pelo, como el fue,o ba$o el a,ua, desli.ndose le$os de m'. 1staba tan cerca, tan tan cerca, pero no. +o. Gebus/u detrs de ella, tratando con pura -oluntad hacerla reaparecer, pero nada. Se hab'a ido, & &o me /ued ba$o el a,ua. #on el hombre ms hermoso del mundo dentro de m'. 3br' los o$os & -i a Simon

encima de m', -i su hermoso rostro mientras me hac'a el amor, & eso es lo /ue esto era. 1sto no era se o. 1sto era amor, & &o toda-'a no pod'a ofrecerle todo lo /ue ten'a. @i sus o$os pesados & ,ruesos & medio cerrados en la pasi"n. @i una ,ota de sudor desli.ndose por su nari. & mir como se esparci" pere.osamente sobre mis pechos. @i como se mordi" con fuer.a el labio inferior, la tensi"n en su rostro mientras retrasaba su propio

bien merecido cl'ma . 7l era todo lo /ue esper /ue ser'a. 1ra un amante ,eneroso, & &o pod'a sentir a mi cora."n ,olpeando dentro de mi pecho para estar ms cerca de l, para amarlo. 7l lo era todo. 0e-ant su mano de en medio nosotros & bes sus dedos, lue,o en-ol-' mis piernas apretadas alrededor de su cintura & ancl mis manos sobre su espalda. 7l me esperaba. 4or supuesto /ue lo hac'a.

0o ador. #err mis o$os una -e. ms, preparndome a m' misma para todo lo /ue era capa. de darle. Sim"n, esto es tan bueno $ade, & /uise decir cada palabra. 0e-ant mis caderas. 3pret en todos los lu,ares correctos, & ,rit su nombre, una & otra -e.. #aroline, m'rame, por fa-or ro," con -o. llena de placer. 4ermit' a mis o$os abrirse otra -e., sintiendo una l,rima desli.arse por mi me$illa. 6na mirada e tra!a se

apoder" de su rostro por un se,undo mientras sus o$os buscaron los m'os, =& lue,o> 7l se -ino. +in,(n trueno, ni relmpa,o, ni fanfarria. 4ero fue impresionante. Se de$" caer sobre m', & tom su peso. 8om todo mientras lo acun contra mi pecho & lo bes una & otra -e., mis manos reconfortando su espalda, mis piernas abra.ndolo tan fuerte como pod'a. Susurr

su nombre mientras l acariciaba el espacio entre mi cuello & mi pecho, simples to/ues & caricias. 1l cora."n se hi.o a un lado & suspir silenciosamente. =+er-ios> 8( hi$o de puta. +i si/uiera pienses en dar la cara a/u'. +os /uedamos as' un rato, escuchando el ocano en nuestro propio pe/ue!o para'so, este cuento de hadas romntico /ue podr'a tener, deber'a haber sido suficiente. #uando su respiraci"n -ol-i" a la

normalidad, le-ant" la cabe.a & me bes" mu& sua-emente. Dulce #aroline. Sonri", & le de-ol-' la sonrisa, mi cora."n completo. 1l se o podr'a ser incre'ble, incluso sin la O. 1nse,uida -uel-o di$o desenredndose de m' & caminando hasta el ba!o, su trasero desnudo un espectculo para la -ista. 0o mir irse, & lue,o me sent rpidamente, tirando de las correas de mi camis"n de nue-o alrededor de

mis hombros. Me di la -uelta a mi lado, le$os del cuarto de ba!o, & me enros/u alrededor de mi almohada. 1sta hab'a sido la me$or e periencia se ual de mi -ida. #ada i hab'a sido esparcida, cada t hab'a sido cru.ada. 5, sin embar,o, se,u'a siendo imposible la O. =?u demonios estaba mal conmi,o> +o -o& a llorar. +o -o& a llorar. +o -o& a llorar. 3 pesar de /ue s"lo hab'a estado

fuera de la cama unos minutos, cuando -ol-i", entr en pnico & fin,' estar dormida. =Infantil> Sip. 8otalmente infantil. Sent' la cama hundirse cuando se subi" de nue-o, & lue,o su cuerpo caliente & a(n mu& desnudo estaba en mi contra, hacindome cucharita. Sus bra.os en-ol-ieron mi cintura, & lue,o su boca estaba en mi ore$a, susurrando2 Mmm, la #hica #amis"n est de -uelta en su camis"n.

1sper, sin hablar, s"lo respirando. Sent' /ue me sacudi" un poco & de$" escapar una risita. O&e, o&e t(, =ests durmiendo> =Deber'a roncar> Siempre /ue la ,ente fin,e dormir en las comedias, roncan. De$ escapar uno pe/ue!o. 9es" mi cuello, mi piel traicionndome ante su boca. Suspir en mi Psue!oP, acurrucndome ms cerca de Simon, esperando /ue l me de$ara se,uir con esto. 1l

destino era ,eneroso esta noche, &a /ue simplemente me abra." con ms fuer.a a su pecho & me bes" una -e. ms. 9uenas noches, #aroline susurr", & la noche se asent" en torno a nosotros. %in,' roncar durante unos minutos ms, hasta /ue sus ron/uidos reales se re-elaron, & lue,o suspir profundamente. #onfundida & entumecida, estu-e despierta hasta el amanecer. ::::: 2. Traducido $O$ por Monikgv 5

Mel 1ipriano 0O H39e3 %I+<IDO. %in,ido con Simon. Debe haber una re,la escrita en al,(n lu,ar, tal -e. incluso cincelada en una lpida2 +o lo fin,irs con un Iallban,er. ?ue as' est escrito, /ue as' est hecho. 0o fin,', & ahora estaba condenada a -a,ar por el planeta por siempre, sin O. =1staba siendo demasiado dramtica> Oh, s'. 4ero si esto no ped'a un poco de drama, =/u lo har'a> 0a si,uiente ma!ana, estaba

fuera de la cama antes de /ue Simon despertara, al,o /ue no hab'a hecho durante todo el tiempo /ue estu-imos en nuestro -ia$e $untos. 6sualmente , nos /uedbamos en la cama hasta /ue el otro estaba despierto, & lue,o nos /uedbamos un rato, riendo & hablando. 5 besndonos. Mmm, los besos. 4ero esta ma!ana corr' rpidamente a tra-s de la ducha & estaba en la cocina haciendo el desa&uno

cuando un Simon so!oliento entr". 3rrastrndose sobre el suelo en sus medias, con los bo ers ba$os en sus caderas, sonri" a tra-s de su bruma de sue!o & se acurruc" a mi lado mientras &o part'a unas roda$as de mel"n & moras. =?u ests haciendo a/u'> 1staba un poco solitario. <ran cama, no #aroline. =3 d"nde te fuiste> 4re,unt", plantando un beso en mi hombro.

+ecesitaba comen.ar a mo-erme esta ma!ana. =Gecuerdas /ue el auto -iene por m' a las die.> ?uer'a hacerte el desa&uno antes de irme. Sonre', dndome la -uelta para darle un beso rpido. 7l me detu-o de darme la -uelta de nue-o & me bes" ms profundamente, sin de$arme darme prisa con nada. 4od'a sentirme cerrndome, & era casi incapa. de detenerlo. +ecesitaba al,o de tiempo para procesar esto, para entender c"mo me estaba

sintiendo adems de miserable. 4ero adoraba a Simon, & l no merec'a esto. 3s' /ue me de$ caer en el beso, de$arme lle-ar por este hombre una -e. ms. 0o bes febrilmente, apasionadamente, & lue,o me apart $usto antes de /ue pudiera con-ertirse en otra cosa ms /ue un beso. =%ruta> =1h> %ruta. Hice ensalada de frutas. =?uieres un poco>

Oh, s'. Suena bien. =#af hecho> 1l a,ua est hir-iendo. 0as ta.as estn listas. 0e di una palmadita en la me$illa mientras le hac'a una se!a a la tetera. #on-i-imos en la cocina, hablando un poco, & Simon robndome un beso o dos a/u' & all. 8rat de no mostrar lo desordenado /ue estaba mi cerebro, trat de actuar tan normal como pude. Simon parec'a sentir /ue al,o pasaba, pero tom" la indirecta,

me de$" liderar esta ma!ana. +os sentamos en la terra.a una (ltima -e., comimos nuestros desa&unos $untos -iendo las olas rodar. =1sts contenta de haber -enido> pre,unt". Mord' mi labio ante lo ob-io. 1sto& mu& contenta. 1l -ia$e fue incre'ble. 0e sonre', e tendiendo la mano sobre la mesa por la su&a & dndole un apret"n. =5 ahora> =5 ahora /u> De -uelta a la realidad. =3 /u hora sale tu -uelo

ma!ana> tarde. Gealmente tarde. Deber'a llamarte o) 0o de$" ah', aparentemente pre,untndome si deb'a -enir. 0lmame cuando lle,ues, no importa la hora, =est bien> 0e respond', bebiendo mi caf & mirando el ocano. 7l estaba callado ahora, & esta -e. cuando mord' mi labio fue para tratar de no llorar. ::: Hab'a empacado temprano, as' cuando el chofer lle,ara, &o

estaba lista para irme. Simon hab'a tratado de tentarme para un'rmele en la ducha, pero me e cus, in-entando la e cusa de tener /ue encontrar mi pasaporte. 1staba entrando en pnico & apartndome $usto cuando nos hab'amos acercado, pero esto realmente me hab'a lan.ado a un bucle. Hab'a puesto todos mis Os en una canasta, & el problema no era Simon. 1ra &o. 1l se o hab'a sido incre'ble, irreal, perfecci"n incluso

con un cond"n puesto, & a(n as', no. Simon sac" mis maletas hacia el auto & las coloc" en el maletero. Despus de hablar con el chofer por un momento, -ol-i" conmi,o mientras &o caminaba por la casa una (ltima -e.. 1n -erdad hab'a sido un cuento de hadas, & hab'a disfrutado cada momento. =Hora de irse> le pre,unt, inclinndome contra l cuando se me acerc" en la barandilla de la terra.a. 1staba a,radecida por la sensaci"n de tenerlo contra m'.

Hora de irse. =8ienes todo lo /ue necesitas> #reo /ue s'. Sin embar,o, desear'a poder encontrar una manera de conse,uir al,unos de esos lan,ostinos en casa, me re', & l resopl" en mi pelo. #reo /ue podemos encontrar al,o en casa /ue sea adecuado. =8al -e. podamos in-itar a los otros la pr" ima semana & recrear al,unas de las cosas /ue comimos a/u'> Me di la -uelta para mirarlo.

=Hacer nuestro debut> le sonre'. S', claro. /uiero decir, si /uieres, a!adi" t'midamente, mirndome cuidadosamente. S' /uiero, respond'. 5 lo /uer'a. Incluso sin el est(pido, bendito O, &o /uer'a estar con Simon. 9ueno, debut con camarones. 1so suena e tra!o. Me re' mientras l me abra.aba. 1l chofer toc" la bocina, & nos arrastramos hacia el auto. 8e llamar cuando -uel-o, =est bien> di$o. 3ll' estar. #onsi,ue un

traba$o bien hecho, le instru'. 7l apart" el pelo de mi cara & se inclin" para besarme una -e. ms. 3di"s, #aroline. 3di"s, Simon. Me sub' al auto. 5 me ale$ del cuento de hadas. ::: 6na -e. /ue me hab'a instalado en mi asiento de primera clase, no ten'a nada ms /ue horas de contemplar. <olpea eso. +o ten'a nada ms /ue horas para sentarme, preocuparme & /ue$arme. 0lor

en el coche de camino al aeropuerto, tratando al mismo tiempo de ase,urarle al conductor /ue estaba bien & no e tremadamente loca. 0lor por/ue, bueno, estaba se,ura como la mierda /ue hab'a mucha tensi"n en mi cuerpo, & ten'a /ue salir de al,una manera. 5 as' lo hi.o, a tra-s de mis o$os. 1staba triste, & frustrada. 3hora, hab'a terminado de llorar. 8rat de leer. Me hab'a abastecido de re-istas basura en el

aeropuerto de Mla,a. Mientras las ho$eaba, t'tulos de art'culos me llamaron la atenci"n2 C1mo saber si est teniendo el me/or orgasmo %ue puede tenerD C*a0 tu camino a los m;ltiples con Xegel,-.D C2uevo plan de p6rdida de peso< 'Ten orgasmos en tu camino a estar m s delgada)D 0a #aroline de aba$o, #erebro, #olumna @ertebral & #ora."n estaban alineados & lan.ando piedras a +er-ios, /ue estaba haciendo

todo lo posible para esconderse. #ol,u todas mis nue-as re-istas, arro$ndolas en el respaldo del asiento delante de m'. 3,arr mi computadora porttil, la encend', & me puse los auriculares. Hab'a car,ado al,unas pel'culas antes del (ltimo -uelo. 4odr'a de$ar /ue mi cerebro escape con una pel'cula. S', puedo hacer eso. Me desplac a tra-s de al,unas de las pel'culas /ue ten'a en mis archi-os...

1uando *arr5 encontr a $all5! +op, no con esa escena de la tienda de comestibles. Top Bun! +o, =esa escena en la /ue lo hacen, & es todo a.ul iluminado con la brisa soplando a tra-s de las cortinas de ,asa> +o, demasiado cerca de mi cuento de hadas. 1ncontr una pel'cula /ue podr'a -er con se,uridad, tom tres pastillas de 8&lenol, & me /ued dormida antes de /ue 0uHe aprendiera a usar su sable de lu.. ::: 1n al,(n lu,ar entre la cone i"n

de 0a<uardia & el -uelo a tra-s de los 11.66., redu$e la marcha de triste a furiosa. Hab'a lo,rado dormir, hab'a terminado con el llanto de mierda, & ahora estaba bien & furiosa. 5 en un -uelo donde el ritmo se desanimaba. 8u-e /ue /uedarme en mi asiento & tratar de racionali.ar lo /ue hacer con esta rabia & c"mo iba a -i-ir toda mi -ida la sin esperan.a de un O. 5 de nue-o, =demasiado dramtico> 8al -e., pero sin O a la -ista, es

fcil tener una -isi"n del t(nel. %inalmente, aterric en el 3eropuerto de San %rancisco, & mientras se,u'a a la multitud en el reclamo de e/uipa$e, f'sica & emocionalmente a,otada, -i la cara de al,uien /ue no /uer'a -ol-er a -er. #or& Ieinstein. 1sa maldita ametralladora. 1n el /uiosco, su cara de tonto estaba estampada en una campa!a publicitaria ,i,ante de $lice oA

:ove Pi00a Parlors. Me par delante de la cabe.a ,i,ante, /ue lle-aba la ma&or sonrisaKcomilona de mierda mientras posaba con una rebanada ,i,ante de pepperoni, & mi ira burbu$e". 3hora ten'a una cara. Mi ira ten'a una cara, & era una cara de tonto. ?uer'a darle un pu!eta.o en la cara, pero era s"lo una ima,en. 4or des,racia, eso no me detu-o. +o es una cosa inteli,ente a

hacer, tener un ata/ue en un aeropuerto internacional. Gesulta /ue fruncen el ce!o en eso. 3s' /ue despus de una ad-ertencia enr,ica de la 8S3(2), & la promesa de /ue nunca -ol-er'a a atacar a un cartel de nue-o, puse mis cosas dentro de un ta i, apestando a a-i"n, & re,res a mi apartamento. 0e di una patada a mi propia puerta esta -e., & cuando lanc mis bolsas en el suelo, -i las dos (nicas cosas /ue

podr'an hacerme sonre'r. #li-e & mi Jitchen3id. #on un maullido enr,ico, -ino corriendo hacia m', en realidad saltando en mis bra.os & mostrando el afecto /ue reser-aba para momentos e actamente como estos. De al,una manera su cerebro pe/ue!o de ,ato sab'a /ue lo necesitaba, & l prodi," atenci"n en m' como s"lo l pod'a. Sacudiendo la cola & ronroneando incesantemente. 1mbisti" con la cabe.a deba$o de mi barbilla, la

en-ol-i" con sus ,randes patas alrededor de mi cuello, & me dio un pe/ue!o abra.o ,atuno. Giendo en su piel, lo abrac. 1ra bueno estar en casa. =1l t'o 1uan & el t'o 3ntonio, cuidaron bien de ti> =1h> =?uin es mi chico bueno> 3rrull, derribndolo al suelo & a,arrando una lata de at(n, su re,alo por comportarse mientras &o no estaba. 4asando ahora de #li-e, /uien se hab'a centrado (nicamente en su plato,

mis o$os se fi$aron como lasers en mi Jitchen3id. Iba a darme una ducha, & lue,o iba a hornear. +ecesitaba hornear. ::: 6na cantidad desconocida de tiempo ms tarde, aun/ue -o& a decir /ue el sol se hab'a puesto & salido mientras &o enharinaba & amasaba, o' llamar a mi puerta. Hab'a estado tanto tiempo horneando /ue sent' cru$ir & chillar mi espalda cuando le-ant la

cabe.a de cortar al,unos de los 1 tra-a,antes 9roMnies de Ina(3). 1llos tomaron al,unas medidas adicionales, pero oh chico, /ue -al'an la pena. Demonios, =/u hora era> Mir a mi alrededor para encontrar a #li-e & no lo -'. Me arrastr hasta la puerta, notando /ue hab'a a.(car en todo el piso, marr"n & blanco, & &o estaba reali.ando una accidental baile de sua-es .apatos. Hubo otro ,olpe en la puerta, ms insistente esta

-e.. 5a -o&! ,rit, rodando los o$os ante la iron'a. #uando le-ant la mano para abrir la puerta, me di cuenta del chocolate derretido encima de mis nudillos. +o /ueriendo desperdiciar ni uno solo, les di una celestial lamida mientras abr'a la puerta. 3ll' estaba Simon, -indose a,otado. =?u ests haciendo a/u'> +o se supone /ue estu-ieras en casa hasta /ue) +o se supone /ue estar'a en

casa hasta tarde esta noche, lo s. 8om un -uelo anterior. 4as" $unto a m' hacia el interior de mi apartamento. Mientras cerraba la puerta & me -ol-'a hac'a l, alis mi delantal un poco, sintiendo los tro.os de masa de ,alletas /ue se aferran a la tela. 8omaste un -uelo anterior. =4or /u> le pre,unt, caminando lentamente hacia l. Mir" a su alrededor con una sonrisa di-ertida, se!alando los montones & montones de

,alletas, pasteles surtidos en los alfi.ares de las -entanas, ho,a.as de pan de calabac'n en-ueltas en aluminio, panes de calaba.a, de arndano & naran$a, apilados como los cimientos de una casa a lo lar,o de todo la mesa de comedor. Sonri" una -e. ms, & lue,o se -ol-i" hacia m', reco,iendo una pasa de mi frente /ue &o ni si/uiera sab'a /ue estaba atrapada all'. =@as a decirme por /u lo fin,iste>

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO (1) 1$ercicios para fortalecer los m(sculos pl-icos. (2) 8ransportation Securit& 3dministration2 3dministraci"n de Se,uridad en los 8ransportes. (3) %amosa receta americana para hacer 9roMnies, populari.ada por Ina <arten ::::: #apitulo LC B4arte ID Traducido por kass 1stupefacta, &o me /ued con la boca abierta mientras l se

diri,'a ms hacia la habitaci"n para contemplar la comida horneada. 1l re-ol-i" el a.(car e hi.o una pausa para desli.ar un dedo a tra-s de un recipiente recubierto con chocolate derretido. Suspir pesadamente mientras re,resaba al mostrador para enfrentarme a l & la m(sica cuando sa/u una bola de masa de otro recipiente del /ue se estaba saliendo. =#"mo l lo sab'a> =#"mo iba a

decirle> 5o pas & amase la masa la masa K un brioche espon$oso & pe,a$oso a haciendo /ue mi cara ardiera. 4ens /ue hab'a actuado bastante bien. Me atre-' a mirarlo mientras lam'a el chocolate de su dedo, sus o$os cada -e. ms preocupado por mi amasar pensati-o /ue se estaba con-irtiendo en perforador. Solt mi frustraci"n con la masa brioche mientras refle ionaba una -ida con menos O. Maldita sea. #on su dedo limpio ahora, apart"

un mech"n de pelo detrs de mi ore$a mientras &o continuaba ,olpeandoVamasando & dndole -ueltas. Hice una mueca cuando l me toc", la ,loriosa ima,en de l estando encima de m' era imposible de i,norar. K=@amos a hablar sobre esto>K, pre,unt" en -o. ba$a, metiendo su nari. en mi cuello. Me apo& en su cuerpo por un escaso se,undo, entonces me sorprend' a m' misma. K=?u ha& /ue hablar> +i si/uiera s de /u ests

hablando. =1sts delirando por el cambio de hora>K, 0e di$e ale,remente, e-itando sus o$os mientras me pre,untaba si pod'a sacar esto adelante. =4odr'a con-encerlo de /ue estaba loco> Dios maldita sea, =c"mo lo supo> K#hica tra-iesa, -amos. Habla conmi,oK, el me pincho, acariciando mi cuello. KSi -amos a hacer esto, nosotros necesitamos hablar el uno con el otro.

=Hablar> #laro, &o podr'a hablar. 1l se,uramente debe saber lo /ue se -a a lle-ar estando conmi,o, condenada a -a,ar por el planeta sin un O para el resto de mi -ida. #o,' la masa una -e. ms & la lance contra la pared. Se escurri" & rod" hacia aba$o, pe,a$osa como esas cosas espelu.nantes con las /ue &o sol'a $u,ar cuando era una ni!a. Me -ol-' hacia l, con la cara toda-'a ro$a, pero ms all de

cuidadosa ahora. K=?u iba a ser eso>K, el pre,unt" con calma, se!alando a la masa. K9rioche. Iba a ser briocheK, le respond' rpidamente, con un tono frentico. K3puesto a /ue hubiese estado bueno. K1s mucho traba$o, casi demasiado. K4odr'amos intentarlo de nue-o. 5o estar'a encantado de a&udar. K+o sabes a lo /ue te ests ofreciendo. =8ienes al,una idea

de lo complicado /ue es> =#untos pasos ha&> =#unto tiempo puedes tardar> K0as cosas buenas -ienen a a/uellos /ue esperan. K#risto, Simon, no tienes ni idea. 5o /uiero esto tan mal, probablemente incluso ms /ue t(. K1llos hacen picatostes de ella, =-erdad> K1spera, =/u> =De /u diablos ests hablando> K9rioche. 1s como una especie de pan, =no> He&, de$a de

,olpear la cabe.a contra el mostrador. 1l ,ranito se sent'a fr'o contra m' derrotada, piel caliente, pero me ,olpe con menos fuer.a cuando o' un borde de pnico en su -o.. 7l lo sab'a, & l toda-'a estaba a/u'. 7l estaba a/u' en mi cocina en ese $erse& a.ul de +orth %ace, /ue hac'a /ue sus o$os .afiros se -ieran ahumados & todo su cuerpo se -e'a tierno & clido & se & & -iril & eso me pateaba en la cabe.a ma,n'ficamente. 5 a/u' estaba

&o, cubierta de miel & pasas, ,olpeando mi cabe.a contra el mostrador despus de matar a mi brioche. Matar a mi brioche. ?u ,ran nombre para un enfo/ue, #aroline! Mi maldito cora."n estaba tan cerca de saltar fuera de mi pecho cuando lo -io en la puerta. 0# se,u'a cerca, apretando in-oluntariamente a la -ista de l. Mi mente se hab'a cerrado en estado de shocH & la ne,aci"n por un momento, pero ahora estaba anali.ando la situaci"n e

inclinndose hacia l anuncindolo como un candidato di,no, teniendo en cuenta el tiempo & la distancia /ue se hab'a tomado en descubrir la causa de mi preocupaci"n. Mis a,allas se endere.aron ahora, sabiendo innatamente /ue la postura correcta creaba un me$or aspecto, =pod'a culparla a ella> 0os ner-ios... re-oloteaban. =4or /u> =4or /u> 7l /uiere saber el por /u. 0o e amin entre mi

fle/uillo... e$em... & -i /ue l estaba preocupado. 3l i,ual /ue &o, mi cabe.a estaba empe.ando a doler. 1staba cansada, abrumado, & sin or,asmos. =5 con un to/ue ale,re & despreocupado> Despus de la e plosi"n anterior, me le-ant, entonces me mo-' un poco a la i./uierda. #onse,u' e/uilibrio, tome aire, & lo de$e salir. K=?uieres saber por /u> KMe ,ustar'a. =Has terminado de ,olpearte> KDios lo bendi,a, no ms ,olpes.

9ueno, por /u. =4or /u> 3/u' -a...K 5o me pasee en un c'rculo cerrado, es/ui-ando las chispas de chocolate & las nueces /ue se hab'an con,re,ado cerca de la barra en el suelo. 1spi a #li-e en la es/uina, ,olpeando un par de nueces de ida & -uelta entre sus patas. %rutos secos en todo el piso, nueces en mi cabe.a. #orrecto. K=Sabes al,o de pi..er'as, Simon> 4ara su ,ran reputaci"n, el me escucho. 1scuch" mientras &o

se,u'a & se,u'a, rodeando la isla de la cocina mientras &o despotricaba & me enfurec'a. 3penas pod'a entenderlo &o misma2 KIeinstein... una noche) ametralladora se fue... de noche... *ordan #atalano... +i si/uiera #loone&... pausa... Oprah ... solo... soltera... +i si/uiera #loone&!... *ason 9ourne... casi #loone&... 1l camis"n rosa... ,olpes... Despus de un rato se -e'a tan mareado /ue &o estaba

empe.ando a sentirlo. 4ero &o estaba decidida a todo. 8rata de a,arrarme cuando paso a su lado, pero &o es/ui-o sus manos, casi desli.ndome en un parche de nueces trituradas, /ue hab'a aplastado a(n ms con mi circuito. 5o hab'a lle-ado una tra&ectoria a tra-s del desorden. Hice una (ltima pasada, esta -e. murmurando2 K#uento de hadas espa!ol con ,ambasK, cuando me tropec con un molde para muffins & ca' en sus bra.os.

7l me abra.", respirando en m', besando mi frente. K#aroline, nena, tienes /ue decirme lo /ue est pasando. =1l murmullo> 1s lindo & todo, pero no se lle,a a nin,una parte.K 1l apret" las manos en la parte ba$a de mi espalda, sostenindome a su lado. Me apart un poco, resistindome a sus bra.os, & lo mir" fi$amente a los o$os. K=#"mo lo sabes>K, 0e pre,unt. K@amos, a -eces los chicos lo sabemos. K+o, de -erdad. =#"mo lo

supiste>K, 0e pre,unt de nue-o. Me bes" en la nari. sua-emente. K4or/ue de repente, no eras mi #aroline. K0o fin,', por/ue no he tenido un or,asmo en mil a!osK, declare eso de manera natural. K=#"mo> K@o& a atra-esar el pasillo hasta la puerta & le -o& a dar una patada ahoraK, suspir, ale$ndome & re-ol-iendo el a.(car. K1spera, espera, espera, =/u> =8( no has tenido un /u> K7l a,arr"

mi mano & me -ol-' hacia l, con todo lo /ue fuera con la puerta abierta. K6n or,asmo, Simon. 6n or,asmo. 1l ,ran O, el cl'ma , el final feli.. +o ha& or,asmos. +o para esta chica camis"n. #or& Ieinstein me puede dar un descuento del cinco por ciento cuando /uiera, pero a cambio, l tom" mi O. K5o sorb' las l,rimas /ue lle,aban ahora a mis o$os.K 3s' /ue tu puedes re,resar a tu harn. @o& a entrar a un con-ento mu& pronto! K<rit,

rompiendo finalmente la presa. K=6n con-ento> =?u> @en a/u', por fa-or. Mue-e tu espectacular culo hasta a/u'. K7l me sac" de mala ,ana de la cocina & me en-ol-i" en sus bra.os. 7l me mec'a mientras &o de$aba escapar sollo.os & lamentos rid'culos. K1res tan... tan... bueno... & &o no puedo... no puedo... eres tan bueno... en... la cama... & en todas partes... & no puedo... no puedo... Dios... 1res tan caliente... cuando -iniste... tan caliente... &

-ol-iste a casa... & mate a mi brioche... & &o... &o... creo /ue... 8e amo. 4are totalmente. Gespire. =?u acabo de decir> K#aroline, he&, de$a de llorar, ni!a hermosa. Mi mente est procesando la (ltima parte, =puedes repetirla para m'> P 0e hab'a dicho a Simon /ue lo amaba. Mientras mis mocos mo$aban su +orth %ace. 3spir su olor, entonces me aparte de l & me diri,' a la pared para despe,ar la masa

pe,ada all'. 0os ner-ios -ol-ieron a la -ida, por una -e., traba$ando por nosotros. =4odr'a cubrirlo> =4odr'a reponerlo> K=?u parte>K, 0e pre,unt a la pared & #li-e, /ue hab'a de$ado de $u,ar con sus nueces para escucharme. K1sa (ltima parteK, le o' decir con -o. fuerte & clara. K=Mat a mi brioche>K Di,o &o. K=De -erdad crees /ue esa parte es la /ue te esto& pre,untando> K6m, =no>

K@uel-e a decirlo. K+o /uiero. K#aroline, espera, =cul es tu se,undo nombre> K1li.abeth. K#aroline 1li.abethK, di$o con una -o. profunda /ue inesperadamente me hi.o re'r. K 1l brioche est realmente bueno, cuando no es con sabor a pared,K solt, mi a,otamiento me.clado con mi confesi"n de un .umbido e tra!o. De hecho, sent' un poco de ali-io. KDate la -uelta, por fa-orK, pidi",

& as' lo hice. Se apo&" en el mostrador, estirando su +orth %ace. K1sto& un poco desfasado, as' /ue un resumen rpido, si puedo. 6no, parece /ue t( has perdido tu or,asmo, =no> KS'K, murmur, mirando como l se /uit" el +orth %aces sua-e, arro$ndolo sobre el respaldo de una de mis sillas. KDos, el brioche es realmente dif'cil de hacer, =no> KS',K susurr, incapa. de mirarlo. 4or deba$o del +orth %ace hab'a una

camisa blanca abotonada. =#"mo era lo suficiente bueno por s' mismo, pero a la par l lo hac'a de forma tan lenta & met"dica, enrollando las man,as> %ue fascinante. K5 tres, =crees /ue me amas>K, pre,unt", su -o. profunda & ,ruesa, como la mela.a & la miel & todas las cosas af,anoKmanta, no el pa's. KS',K di$e en -o. ba$a, sabiendo /ue era cien por cien la -erdad. Me encanta Simon. <rande & ,i,ante.

K=#rees, o lo sabes> K0o s. K9ueno, ahora. 1so es al,o a considerar, =no>K, Gespondi", sus o$os bailando mientras se acercaba. KGealmente no tienes ni idea, =-erdad>K 7l e tendi" sus manos a lo lar,o de mi cla-'cula, ro.ando sus pul,ares a tra-s de las cimas de mis pechos. Mi respiraci"n se aceler", mi cuerpo -ol-iendo a la -ida, a pesar de m' misma. K=+o ten,o ni idea de /u>K, Murmur, permitiendo

/ue l me presionara contra la pared. K#"mo tu me posees totalmente, #hica 8ra-iesa,K di$o l, inclinndose para susurrar esta parte en mi o'do. K5 s /ue te amo lo suficiente como para /ue tu ten,as tu final feli.. 5 entonces l me dio un besoKmi cora."n estaba en el cieloKme bes" como si fuera un cuento de hadas, a pesar de /ue en este cuento de hadas ten'a la masa pe,ada en mi

espalda & un ,ato con un paMful de frutos secos. 4ero eso no me impide besarlo de nue-o, como si mi -ida dependiera de ello. K=Sab'as /ue empec a caer por ti la noche en /ue ,olpeaste a mi puerta>K, pre,unt", besando mi cuello. K=5 /ue tan pronto como empec a conocerte, &o no estu-e con al,uien ms> Di un ,rito aho,ado. K4ero pens, /uiero decir, &o te -i conK K5o s lo /ue t( pensaste, pero es la -erdad. =#"mo iba a estar con al,uien ms cuando me estaba enamorando de ti>

1l me amaba! 4ero espera, =/u es esto> 7l estaba retrocediendo... =a d"nde se diri,'a> K5 ahora, -o& a hacer al,o /ue nunca pens /ue har'a.K 7l suspir" tristemente, mirando los montones de pan sobre la mesa. #on un profundo suspiro & una mueca, de un solo ,olpe tiro todo al suelo. 1l pan llo-i" en cubiertas con el papel de aluminio alrededor de nosotros, & &o no puedo estar se,ura, pero creo /ue o' un

pe/ue!o ,emido escapar de l mientras -e'a como ca'an al suelo. 4ero lue,o se -ol-i" hacia m', con los o$os oscuros & peli,rosos. Me a,arr" & me puso en la mesa delante de l, empu$ando mis piernas /ue se interpon'an entre los dos. K=8iene usted al,una idea de lo bien /ue lo -amos a pasar>K, pre,unt", desli.ando sus manos dentro de mi delantal, tibias & un poco speras contra mi barri,a. K=?u ests haciendo> K6n O se ha perdido, & &o so& un

tonto por los desaf'os.K 7l sonri", tirando de m' hacia el borde de la mesa & acomodndome contra l. #on las manos detrs de las rodillas, en-ol-i" las piernas alrededor de su cintura, besndome otra -e., sus labios & su len,ua estaban calientes & persistentes. K+o -a a ser fcil. 1lla est bastante perdidaK, protest entre besos, preocupndome en abrir sus botones & de$ando al descubierto su bronceado espa!ol.

K5a lo he hecho fcilmente. K8( deber'as imprimir eso en tar$etas. KImprimir eso K =por /u tienes toda-'a puesta la ropa> 7l me puso al otro lado de la mesa mientras &o le sonre'a. Mi pie ,olpe" el tami. de harina & lo en-i estrellndose contra el suelo, llenndonos de pol-o en el proceso. 1l pelo de Sim"n parec'a una ,alleta, con pol-o e hinchada. 8os' & una nube de harina sali", por lo

/ue Simon se ri" a carca$adas. 0a risa se detu-o cuando me a,ach sobre l, encontrndolo dif'cil, sin embar,o, /ue el toda-'a estaba cubierto de tela -a/uera. 7l ,imi", mi sonido fa-orito en el mundo. K*oder, #aroline, me encantan tus manos sobre m'K, di$o entre dientes, metiendo su boca a mi cuello & de$ando un rastro de besos al ro$o -i-o a tra-s de mi piel. Su len,ua se desli." hacia fuera a tra-s de m', deba$o del borde

de la plataforma. Sus manos rpidamente encontraron el borde de mi camiseta, & sali" -olando por la habitaci"n, ca&endo en el fre,adero de la cocina. 1n cuesti"n de se,undos, un par de pantalones cortos lo si,uieron, se,uido rpidamente por un par de $eans & una camisa de botones. =1l delantal> 9ueno, ten'amos un pe/ue!o problema con eso. K=1res un marinero> =?uin at" el nudo, 4ope&e>K 1l her-'a,

luchando para conse,uir deshacerse de l. 1n su lucha, se las arre,l" para ,olpear un plato de mermelada de naran$a ,laseado, /ue ahora ca'a por la mesa hacia el suelo. Mi contribuci"n fue con una ca$a de pasas mientras estiraba mi cuello tratando de -er el nudo detrs de m'. KOh, atornille el delantal, Simon. Mira a/u'K, insist', rompiendo el frente de mi su$etador & arro$ndolo al suelo. 9a$ la parte superior

de la plataforma, or,ani.ando & apo&ando mi escote. Mir" a mis ahora desnudos pechos & fue a matar. Me empu$o de -uelta ms o menos sobre la mesa una -e. ms, con la boca insistente ahora arrastrndose hacia aba$o al cuello, atacando a mi piel como si le hubiera hecho al,o personal a l & l estaba cobrando su -en,an.a. 5 una era lu$uriosa -en,an.a. Mo$o su dedo en el charco de mermelada, tra." un camino de un

pecho al otro, haciendo c'rculos & presionando la cosa pe,a$osa en mi piel. Inclin" la cabe.a, prob" uno, lue,o el otro, los dos estbamos ,imiendo al mismo tiempo. KMmm, tu sabes bien. KMe ale,ro de /ue no estu-iera haciendo alitas de pollo. 1sta podr'a ser una historia diferenteKMoM, esto es bueno.K Suspir cuando respondi" a mi pe/ue!o ,emido con una mordedura real. KSe tratar'a de un picante e tra. Se ech" a re'r cuando &o rod los

o$os. K=?uieres /ue te consi,a un poco de apio para /ue te enfr'es>K, 0e pre,unt. K+adie se est enfriando en este apartamento, no en este corto pla.oK, prometi", co,iendo la $arra de miel del mostrador cercano & tirando a un lado mi delantal. Sin perder un se,undo, el consi,ui" /ue mi ropa interior estu-iera mo$ada. 5 no en la forma /ue t( piensas, aun/ue eso no era... Mientras obser-aba, l -erti" la miel por todo mi cuerpo, cubriendo

mi ropa interior & hacindome chillar. 7l dio un paso atrs para admirar. KMira eso, esta todo arruinado. @amos a tener /ue /uitarlosK, di$o mientras se acercaba de nue-o. 5o lo detu-o con un pie de mermelada. K8u primero, Mr. ManK, Instru', asintiendo con la cabe.a en sus b" ers cubiertos de harina. 7l ar/ue" una ce$a & se ba$" los cal.oncillos. De pie desnudo en mi naufra,io de cocina, el era incre'blemente lindo. 1n ese instante, el cora."n, el cerebro, la espina dorsal, & 0#

estaban alineados en un lado del patio de recreo. Hicieron se!as a los ner-ios, ondeando sobre ella como un $ue,o de Ged Go-er. Mir a Simon, desnudo & harinoso & perfecto, & suspire con una sonrisa ,i,ante. 0os ner-ios por fin, ,racias a Dios, salieron corriendo otra -e., & finalmente nosotros estbamos en la misma p,ina. K5o te /uiero tan $odidamente, Simon. K8e amo demasiado, #hica

camis"n. 3hora /uita tus bra,as & dame un poco de a.(car. K@en a por ellasK, me re', sentndome & desli.ando mis bra,as por mis piernas /ue ,oteaban miel. Se las tir a l, & ,olpearon su pecho con un fuerte porra.o, la miel ,oteaba por todas partes. K@amos a necesitar una ducha tremenda despus de todo estoK, coment mientras me en-ol-i" en sus bra.os pe,a$osos. K1so ser cuando nosotros ha&amos acabado.K 7l sonri", me

reco,i" & me lle-o a la habitaci"n, mi cuerpo estaba alineado con el su&a, s"lo el delantal entre nosotros. 5 eso no nos iba a mantener separados durante mucho tiempo. ::::: 21 Parte II Traduccin $O$ por "m5 =+ecesitaba una O> ?uiero decir, =era necesario para la -ida> 1star cerca de Simon, mu& cerca de l, en-ol-erme en sus bra.os &

sentir /ue se mue-e dentro de m', =era suficiente> 4or ahora, lo era. 0o amaba, &a -ers) =?uieres ,olpear mis paredes, Simon> me re'. +o tienes ni idea prometi", & me arru," el delantal mientras suspiraba & ech mis bra.os encima de mi cabe.a. Me lanc hacia atrs, con una sonrisa ,i,ante en mi cara. 4asaba sus dedos encima de mi est"ma,o, mis caderas, mis muslos, finalmente

alcan.ndome. Despus de un pe/ue!o empu$oncito, abr' mis piernas. Se lami" los labios & ca&" de rodillas. Me toc" & sabore" como lo hi.o en 1spa!a, pero era diferente. Se,u'a siendo asombroso, pero era diferente. 1staba rela$ada. 8orciendo & ,irando sus dedos, encontr" ese punto, /ue hi.o /ue ar/ueara mi espalda & mis ,emidos fueran profundos. <imi" dentro de m', causando /ue me ar/ueara otra -e., sus labios & len,ua

encontrndome de nue-o. Mis manos buscaron mis pechos, & mientras l miraba me burl de mis pe.ones, ponindome ms tensa. Otra -e., tu-e el ,ran honor de sentir su boca, su asombrosa boca, en m'. Mi cuerpo se tens" con el chisporroteo de ener,'a /ue recorri" todo mi cuerpo, & lue,o me rela$ otra -e.. #omenc a sentir, realmente sentir todo lo /ue suced'a en el interior en ese momento. 3mor. Sent'a amor. 5 me sent'a

amada) 3/u' en este momento, en el /ue no hab'a nada /ue ocultar, todo estaba en e hibici"n & cubierto de material sucio estaba siendo amada por este hombre. +o un cuento de hadas, no olas chocando, no ha& -elas encendidas. @ida real. 6na cuento de hadas de la -ida real & estaba siendo amada por este hombre. 5 /uiero deciramaaaada por este hombre. 0en,ua. 0abios. Dedos. Manos. 8odo dedicado a m' & a mi

placer. 6na chica podr'a acostumbrarse a esto. 4od'a sentir la dulce tensi"n empe.ndose a construir, pero esta -e. mi cuerpo lo recibi" de una manera diferente. Mi cuerpo, en perfecta sincron'a por una -e., estaba listo, & en mi mente, detrs de mis o$os cerrados, me -i a m' misma comen.ar a acercarme al acantilado. 1n mi cabe.a, me sonre', por/ue sab'a /ue esta -e. iba a atrapar a

esa perra. =5 lue,o> 0as cosas realmente sorprendentes comen.aron a suceder. 0ar,os dedos ma,n'ficos presionando dentro de m', torcindose & cur-ndose, & encontrando ese lu,ar secreto. 0os labios & la len,ua rodearon otro lu,ar, chupando & lamiendo, pulsando & latiendo. 4e/ue!os pincha.os de lu. comen.aron a bailar detrs de mis prpados, intensos &

sal-a$es. Oh, Dios) Simon) eso es tan) bueno) no) pares) no) pares) <em' fuerte, ms fuerte, & lue,o ms fuerte a(n, incapa. de controlar los sonidos /ue estaba haciendo. 1ra tan bueno, tan bueno, tan, tan bueno, tan cerca, tan cerca) 5 lue,o los ,ritos comen.aron. 5 estos no eran m'os. 4or el rabillo de mi o$o, me di cuenta de al,(n tipo de misil de carreras peludo por el suelo. #omo una especie de bomba,

#li-e corri" hacia Simon, dio un salto & se cla-" en su espalda, atacndolo por detrs. Simon sali" corriendo de la habitaci"n & al pasillo, lue,o de -uelta otra -e., #li-e toda-'a se,u'a aferrado como una especie de ,orra de piel de mapache rabioso /ue no se pod'a sacudir. 8en'a sus bra.os =los ,atos tienen bra.os> en-ueltos alrededor del cuello de Simon de manera /ue en otras

circunstancias habr'a parecido un abra.o adorable. 4ero en ese momento, iba en serio. #orr' tras ellos, desnuda e cepto por el delantal, tratando /ue Simon se calmara, pero esas die. ,arras e ca-aban ms profundo, l si,ui" corriendo de habitaci"n en habitaci"n. 0a iron'a de /ue Simon estaba literalmente, tratando de huir de un ,atitoYCZ no se me escapaba. Si pudiera -erlo de afuera, en

lu,ar de estar in-olucrada, me hubiera hecho pis. 3hora estaba teniendo un momento dif'cil escuchando los ,ritos de Simon. Gealmente debo amarlo. %inalmente, los atrap en una es/uina, ,ir en torno a Simon, & me resist' la tentaci"n de apretar su trasero, & solt a #li-e. Gpidamente me diri,' a la sala & lo deposit en un sof con un ,olpe seco, dndole una palmadita en la cabe.a como

un ,racias por la defensa, aun/ue era in$ustificada. #li-e respondi" con un maullido or,ulloso & comen." a lamer sus bi,otes. @ol-' a la cocina para encontrar a Simon, toda-'a acurrucado contra la pared. 0o apreci, sus o$os desorbitados mientras se apo&aba con la pared. Mi mirada se fue al inferior. Incre'ble. 7l 8oda-'a Se,u'a Duro. @io mis o$os ba$ar por su cuerpo,

lo /ue me record" la primera -e. /ue nos encontramos cara a cara. 3sinti" con la cabe.a t'midamente. 8oda-'a ests duro solt, respirando con dificultad mientras intentaba una -e. ms desatar mi delantal. Seh. 1so es incre'ble. 8( eres incre'ble. 3h, $oder resopl, abandonando el nudo. S', por fa-or. Me detu-e un instante & lue,o me ,ir en torno a la plataforma

en un mo-imiento rpido. Salt al otro lado de la habitaci"n, mi delantal -olando detrs como una capa & me estrell en l. Me atrap" & me en-ol-' alrededor de l como una manta luchadora, lo bes con furia. Mis u!as pasaron por su pecho & l $ade". =8u espalda est bien> pre,unt entre besos. @i-ir. 8u ,ato, sin embar,o) 7l es protector. 4ens" /ue estabas hiriendo a mam. =0o estaba>

Oh no, todo lo contrario. =1n serio> Demonios s' ,rit, desli.ndome contra l, manipulando mi cuerpo contra el su&o, miel & a.(car lisa & arenosa entre nosotros. Me arrastr por su cuerpo, detenindome para besar su punta. 0o derrib al suelo conmi,o & lo -ol/u en su espalda con tanta rapide. /ue una nube de harina nubl" el aire. 3ll' en medio de la cocina, desnuda con mermelada

salpicando mis pechos, me sent a horca$adas encima de l. 0e-antando un poco, tom sus manos & lo anim a a,arrar mis caderas. @as a /uerer a,arrarte para esto susurr, & me sent sobre l. Suspiramos al mismo tiempo, la sensaci"n de l dentro de m' una -e. ms fue incre'ble. 3r/ue mi espalda & fle ion las caderas e perimentalmente) una -e.) dos -eces) una tercera -e.. Gealmente era -erdad lo /ue

dec'an acerca de montar una bicicleta. Mi cuerpo lo record" con rapide.. #on el maldito delantal montando detrs de m', empec a mo-erme encima de Simon, sintiendo como se mo-'a dentro de m', respondiendo & recompensando, empu$ando & nunca cediendo. #onduc'amos, empu$bamos, & nos mo-'amos $untos, en realidad nos mo-'amos un poco por el piso de la cocina. Se sent" deba$o de m', mo-indose ms profundo

mientras &o ,ritaba. 8en'a las manos sal-a$emente en su pelo. 1staba de pie con mis dedos mientras se apoder", anclndome a m' misma cuando cerr los o$os & comen.". Inici" la lar,a marcha al borde del acantilado. 4od'a -er el borde, mu& por encima de las a,uas embra-ecidas. #uando me asom por el borde la -i. O. 1lla me salud", buceo arriba & aba$o sobre el a,ua como un delf'n se ual. 4e/ue!a .orra

astuta. Simon estaba besando mi cuello, lamiendo & chupando mi piel, de$ndome loca. Met' un pie sobre el borde, los dedos de mis pies apuntando directamente a ella, posicionando mi tobillo & a,itando pe/ue!os c'rculos en su direcci"n. 4e/ue!os c'rculos. 1mpu$ a Simon de nue-o al suelo, tom su mano con la m'a, & la lle- entre mis piernas. 0o monte duro, presionando mis dedos contra los su&os, mis ,ritos eran cada

-e. ms fuertes a medida /ue aceler" nuestro balanceo, tanto de nosotros, en sinton'a & ah' mismo. *usto ah'. 3h', ah', ah') ah' mismo) #aroline, *es(s, t() eres) incre'ble) te) amo) demasiado) me) ests) matando. 5 ese era el e tra /ue necesitaba. 1n mi cabe.a, di un paso atrs, & lue,o me .ambull'. +o salt. Me .ambull'. 1$ecut un salto del n,el perfecto, muchas ,racias, directo al a,ua. 0impia & -erdadera, me

a,arr a ella & no la solt cuando me met' en el a,ua. O hab'a re,resado. 6n ruido blanco llen" mis o'dos mientras mis dedos de los pies & mis dedos dieron las buenas noticias. Se estremecieron, pe/ue!as chispas de ener,'a ,irando arriba & hacia fuera, conducindose a tra-s de cada ner-io & cada clula /ue hab'a estado muriendo de hambre durante meses. 1stas clulas le di$eron a las otras clulas,

comunicando a su hermanas /ue al,o fantstico estaba sucediendo. 1l color e plot" detrs de mis prpados, estallando en pe/ue!os brillantes fue,os artificiales mientras la sensaci"n se,u'a e tendindose por todos los rincones de mi cuerpo. 4uro placer me atra-es" & ca' encima de Simon, /ue col,aba encima de todas las cosas. +o s si el pudo -er el coro de n,eles cantando cosas sucias, pero no importa. 4ude. 5 esa fue la

definici"n de felicidad. O -ol-i", & tra$o ami,os. Ola tras ola se estrell" contra m' mientras Simon & &o se,uimos presionando & ,irando, ar/uendonos en cada uno de ellos. Mi cabe.a estaba echada hacia atrs mientras continuaba ,ritando, no me importaba /uien o /ue podr'a escucharme en mi propia #asa del Or,asmo. 3br' mis o$os para -er a Simon deba$o de m', frentico & feli., la sonrisa ,rande se /ued" conmi,o

a pesar de todo, su ,ran esfuer.o atra-esaba su cara llena de harina & su pelo con-ertido en una pasta poco mara-illosa. 7l se estaba con-irtiendo en papel mach. 3(n se,u'a adelante, pasando por la tierra de los m(ltiplos & a una especie de tierra de nadie. 3l pasar seis & siete, mi cuerpo -ol-i" co$eando en tasis. 4ero O tra$o a otro ami,o ms. 8ra$o a <, el Santo <rial. 8artamudeando como idiota, me

a,arr de Simon, sosteniendo mi -ida en ello como si fuera una ,ran ola de amor & me ,olpe" como una tonelada de ladrillos. Sintiendo /ue necesitaba a&uda para este, Simon se sent", posicionndose me$or a(n. 1ncontr" un lu,ar profundo adentro, oculto para la ma&or'a, & se inclin" hacia m', conduciendo una & otra -e. mientras conten'a mi aliento & me col,u con fuer.a. %inalmente abr' mis o$os, -iendo las chispas de lu. alrededor de la

habitaci"n mientras el o ',eno se apresur" a re,resar a mi sistema. 9albuce incomprensiblemente en su pecho mientras l se mec'a en m' una & otra -e., encontrando finalmente su asombroso lu,ar dentro de m' Me aferr a l, sintiendo las olas finalmente retirarse, los dos temblbamos ahora. 3 medida /ue $adeaba, el placer se fue & el amor simplemente se precipit", llenndome de nue-o. Mi boca estaba demasiado cansada para

mo-erse. 7l me /uit" el aliento. 3s' /ue hice lo me$or /ue pude, puse mi mano en su cora."n & lo bes en su dulce cara. 7l pareci" entender, & me bes" tambin. bumbaba de felicidad. bumbar no tomaba mucho esfuer.o. #ompletamente a,otada & e hausta, cubierta de sudor pe,a$oso, me recost en sus piernas, sin importarme un poco como retorcida & rid'cula me -e'a mientras las

l,rimas corr'an por los lados de mi cara & en mis o'dos. Sintiendo /ue no era la posici"n ms c"moda para m', Simon se mo-i" deba$o de m' & me a&ud" a endere.ar las piernas mientras me acunaba en sus bra.os en el suelo de la cocina. +os /uedamos en silencio, sin hablar por un rato. Me di cuenta /ue #li-e estaba sentando en el umbral de la habitaci"n lamiendo sus patas en -o. ba$a. 8odo estaba bien.

#uando el mo-imiento parec'a posible, trat de sentarme, la habitaci"n daba -ueltas un poco. Simon mantu-o su bra.o alrededor de m' mientras e-aluaba la situaci"n, los cuencos & botellas -olcadas, el pan disperso, el caos /ue era mi cocina. Me re' en -o. ba$a & me di -uelta hacia l. Me mir" con o$os ale,res. =Deber'amos limpiar esto> +o, -amos a la ducha. 9ueno. Son mi espalda como una

anciana, haciendo una mueca por el buen dolor /ue mi cuerpo sent'a. #omenc por el ba!o, lue,o cambi de direcci"n, diri,indome a la ne-era. 8om una botella de <atorade & se la lanc. 0a necesitars. 0e ,ui! un o$o, le-antando mi delantal en el camino a la ducha. 3hora /ue O estaba de -uelta, no ten'a tiempo /ue perder para con-ocarla de nue-o. Mientras Simon me se,u'a al ba!o, tomando un tra,o de <atorade,

#li-e de repente se de$" caer al suelo, rodando sobre su espalda. Simon se arrodill" $unto a l, con cautela e tendi" una mano. <ui!ndome un o$o $uro por Dios /ue lo hi.o #li-e se mo-i" ms cerca. Sabiendo /ue esto podr'a ser una trampa, Simon se inclin" con cautela & toc" la piel de su -ientre. #li-e lo de$". Incluso escuch un ronroneo. De$ a los dos chicos solos por un momento & fui a encender la ducha, as' podr'a calentarse.

%inalmente conse,u' deshacer el nudo del delantal & fue capa. de abandonar el suelo. Me met' ba$o la ducha, ,em' al sentir el a,ua caliente ,olpeando toda-'a mi sensible piel. =@ienes> 4or/ue esto& se,ura /ue s' lo llam desde la punta de la ducha, rindome por mi propia broma. 6n momento despus, Simon se asom" por la es/uina de la ducha para -erme desnuda &

cubierta de burbu$as. Sonri" como el diablo mientras entraba. *ade al -er die. diminutos pincha.os en la espalda, pero el se ri". 1stamos bien. #reo /ue nos hicimos ami,os ase,ur", tirando de m' contra l & unindose al a,ua. Suspir, rela$ada. 1sto es bueno murmur. Seh. 1l a,ua ca'a a nuestro alrededor. 1staba en los bra.os de mi Simon, & no pod'a haber nada me$or.

Se apart" un poco, con una pre,unta en su cara. =#aroline> =Hmm> 1s al,uno del pan /ue tir al suelo)bueno) =Si> =1s al,uno pan de calabac'n> S', Simon, era pan de calabac'n. Hab'a silencio otra -e., e cepto por el a,ua. =#aroline> =Hmm> +o pens /ue pudiera amarte ms, pero creo /ue lo ha,o. 1sto& feli., Simon. 3hora

dame un poco de a.(car. OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOO OOOOO YCZ 1n el ori,inal 4uss&, si,nifica ,atito & co!o. ::::: 22 Parte I Traducido por "nel5nn 4!3+ 09492 E'e 4i'41 d>a =1s 1so 1l *ab"n> +o te resbales en el $ab"n. +o me resbalar en el $ab"n. +o /uiero /ue te resbales. Se cuidadosa.

+o me resbalar en el $ab"n. 3hora date la -uelta otra -e. & cllate. =#allarme> Imposible, no cuando tu) mmm) & cuando tu) ooohhh) & lue,o cuando t( a&, eso doli", Simon. =1sts bien all atrs> Me resbal en el $ab"n. #omenc a darme la -uelta para -er si l de -erdad estaba bien cuando repentinamente me presion" contra la pared de la ducha, su$etando mis manos e tendidas

contra a.ule$o. 0os labios me cos/uillearon & el a,ua se roci" en mi piel & a tra-s de mis hombros mientras su cuerpo se fle ionaba contra el m'o. 0os pensamientos del $ab"n fu,iti-o desaparecieron de mi mente mientras l se desli.aba dentro de m', duro, ,rueso & delicioso. Mi aliento me de$" en un $adeo, amplificado por las paredes de a.ule$o, se hi.o se & por la ca'da del a,ua, & rpidamente

se,uido por otro $adeo mientras continuaba empu$ando dentro de m', dolorosamente lento & con determinaci"n, sus manos ahora a,arraban mis caderas. 0anc mi cabe.a hacia atrs, ,irando mi cara para encontrar la mirada de Simon, desnudo & mo$ado. Sus ce$as estaban fruncidas, su boca abierta mientras in-ad'a completamente & sin disculpa. #a' en espiral rpidamente, a conciencia & el pensamiento claro reducindose a un punto antes de e plotar, palabras silenciosas

ca&endo de mi boca & hacia el a,ua, &ndose por el desa,Ne. 3hora esa O estaba de re,reso, ella no se retras". Hasta ahora, lle," inmediatamente & sin cuestionamientos, destro.ando los recuerdos de los d'as, semanas & meses de esperar & llorar, ro,ando & suplicando. 1lla me estaba recompensado con un continuo, constante desfile /ue me de$" mareada & atontada, sin huesos & lista para ms. <imiendo en mi o'do,

estremecindome & -ibrando, Simon no pudo frenar su balanceo. 7l sab'a intr'nsecamente, como &o, /ue su chica estaba bien para unas ms. 5 entonces, con a,oni.ante destre.a, plant" un beso h(medo en mi cuello, de$" mi cuerpo, hacindome ,irar rpidamente, & estaba otra -e. adentro antes de /ue pudiera decir. O&e, =a d"nde -as> 3 nin,(n lu,ar, #hica de camis"n, no en un futuro cercano

murmur", con rude.a a,arrando mi culo & le-antndome contra la pared, usando su peso para aplastarme contra el a.ule$o, apretndome a l & dentro de m'. Su cuerpo se dobl" mientras el m'o era aplastado, nuestra piel resbaladi.a sintindose indescriptible uno contra el otro. =#"mo hab'a permanecido le$os de este hombre tanto tiempo> +o importa, l estaba a/u', dentro de m', & cerca de entre,ar otro desfile O en todas partes.

Me presion otra -e. contra l solo lo suficiente, para abrir un espacio entre nosotros apenas para dar un -ista.o hacia aba$o, el deseo empa!o mi -isi"n pero no tanto para /ue no pudiera -erlo entrar en m', una & otra -e., llenndome como nin,(n otro hombre lo ha hecho. 3hora el mismo mirando hacia aba$o para -er /u es lo /ue me ten'a tan parali.ada, tambin estaba cauti-ado & un sonido ms como EMmmpF de$" su boca. Sus

mo-imientos fueron ms rpidos, tratando de locali.ar, esa sensaci"n, ese momento cr'tico /ue sent'a tan cerca del dolor & tan cerca de la perfecci"n. 1sos o$os a.ules, ahora llenos de lu$uria & fue,o, -olaron retrocediendo a los m'os mientras los dos lan.amos de ese acantilado otra -e. $untos. Su$etar. #on,elaci"n. 9lo/ueado & descar,ado. +os corrimos $untos con un ru,ido, un ,ru!ido & un ,emido /ue de$aron mi ,ar,anta en

carne -i-a & mi hoohah e citada. Hoohah e citada... /u ,ran nombre para un.... Mmmmm... *!41 0949 4aseando en mi departamento solo con una toalla, es/ui-ando montones de harina & pu!ados de pasas. Simon era un espectculo para contemplar. #uando derrap" en el parche de mermelada & choc" con la encimera, me re' tan fuerte /ue me tu-e /ue sentarme en el sof. 3hora se par" frente a m' con una rebanada de pan .ucchini

mientras &o re'a, con una mirada di-ertida en su rostro. #ontinu riendo, & mi toalla se resbal", re-elando ms /ue un poco de mis acti-os. 1n la -ista de mis pechos, dos cosas pasaron. Sus o$os estallaron, & tambin al,o ms. Sali" de ,olpe. 0e-ant una ce$a con este (ltimo acontecimiento. =8e das cuenta /ue me estas con-irtiendo en una clase de m/uina> not", inclinndose hacia su Hola3ll' pinchando la toalla.

Simon se tom" el tiempo para poner su pan .ucchini a sal-o en la mesa del caf. =#un lindo es eso> 1s como si estu-iera sacando su cabe.a detrs de una cortina! aplaud'. 4uede /ue no ests enterada, pero como re,la ,eneral, a nin,(n hombre le ,usta la palabra lindo en la misma oraci"n /ue sus ,enitales. 4ero l es lindouhKoh, =a d"nde fue> 1s t'mido ahora. 8oda-'a no es

lindo, sino t'mido. 8'mido, mi culo. 7l no fue tan t'mido en la ducha hace un ratito. +ecesita su e,o acariciado. <uau. +o, realmente. #reo /ue encontrars /ue es un poco recepti-o a las caricias. 3hora -es, estaba pensando /ue tal -e. l solo necesita lati,a.os de una buena len,ua, pero si crees /ue acariciar ser suficie... +o, no, creo /ue lati,a.os de una len,ua funciona bastante bien. 1l

Maldici"n, #aroline! Me inclin, tra&endo al t'mido hacia adelante, e inmediatamente lo rode con mi len,ua. Sintindolo crecer ms duro toda-'a, me acomod en el borde del sof, en-ol-' mis bra.os alrededor de l & solt la toalla. *alndolo ms cerca, & por lo tanto ms profundo en m', canturri en satisfacci"n mientras sent'a /ue sus manos se le-antaban en mi cabello & tra.aban mi rostro. #on re-erencia, coloc" sus dedos en

mis prpados, me$illas, sienes, finalmente enterrando una mano en mi cabello & la otra, bueno, ,uau. Se a,arr" a s' mismo. Mientras &o concentraba toda mi atenci"n en su punta, se acarici" en la base, al,o /ue era posiblemente la cosa ms se & /ue al,una -e. ha&a -isto. @iendo su mano, en-uelta a su alrededor mientras se mo-'a dentro & fuera de mi boca... Oh mi. Se & no es la palabra correcta para l. 1s inadecuado ante el

arte de erotismo puro lle,ando a su fin enfrente de m'. 5 hablando de frente de m', canturri otra -e. en a,radecimiento, sintindome e citada solo con el $ue,o /ue mi boca estaba consi,uiendo. 9oca suertuda. #a' hacia atrs contra el respaldo del sof & $al a Simon conmi,o. 7l respondi" usando ambas manos para su$etarse contra el respaldo del sof, empu$ando dentro & fuera

de mi boca con con-icci"n. 1l n,ulo le permiti" penetrar ms profundamente, e hi.o ms fcil para m' para tomar ms de l, a,arr su culo, sintiendo la e citaci"n de atenderlo, sabiendo /ue era &o, s"lo &o, /uin lo ten'a adentro de esta manera. 4od'a sentirlo acercndose. 5a estaba comen.ando a saber sus reacciones inmediatamente. 0o deseaba otra -e.. 1ra e,o'sta de esa manera. Deleitarlo con un fuerte $al"n final, lo empu$ hacia aba$o

sobre sof & lo mont a horca$adas. Sintindome contra l, se empu$" hacia arriba mientras &o me hund'a, & hab'a ese momento =sabes ese momento> =#uando todo se siente e pandido & detenido en la forma ms deliciosa> 8u cuerpo reacciona2 al,o /ue no deber'a estar dentro ahora lo est & por un momento, es e tra!o, desconocido. 5 entonces tu piel siente un re,reso como campe"n, la memoria de tu m(sculo toma el control, & lue,o

es tan bueno, la sensaci"n de plenitud, de mara-illa & de sobreco,imiento. 5 lue,o comien.as a mo-erte. 3,arrando sus hombros para apalancarme, enroll mis caderas en las de l, notando no por primera -e. /ue l hab'a sido inteli,entemente dise!ado con las medidas e actas en mi mente. 1nca$aba dentro de m' perfectamente, dos mitades de un entero, al,una clase de 0e,o se ual. 7l tambin lo sent'a, pude decirlo.

#oloc" su mano e tendida contra mi pecho, directamente encima de mi cora."n. 3sombroso susurr" mientras lo montaba, dulce & caliente. Mantu-o mi cora."n en su mano mientras me mec'a en l, su otra mano en mi cadera, ,uindome, colocndome, sintiendo /ue me ocupaba de ambos. 7l lucho para /uedarse conmi,o, para mantener sus o$os abiertos mientras su liberaci"n se aceleraba. 8om

su mano de mi cora."n & la colo/u ms aba$o, donde empe." a tra.ar esos malditamente perfectos c'rculos. *es(s, Simon.... Oh, Dios... tan....taaan bueno.... &o.... mmmm... 3mo -erte derrumbarte ,imi", &o tambin. 1l ,imi". 5 ambos. Me derrumb en l, obser-ando hasta /ue la habitaci"n se de$" de ,irar & la sensaci"n re,res" a los dedos de mis manos & pies, serpenteando a tra-s de mi cuerpo mientras me atra'a hacia

l. 0ati,a.os de len,ua. ?u idea resopl", & solt una risita. ,!1+ 0949 =3l,una -e. has pensado en cambiar el color de la pintura a/u'> =1n serio> =?u> =8al -e. un tono ms claro de -erde> =O incluso un a.ul> 3.ul podr'a ser a,radable. 3mar'a -erte rodeada de a.ul. =5o te di,o como tomar fotos> 9ueno, no... 1ntonces no me di,as c"mo seleccionar los colores de la

pintura. 5 como sucede, esto& planeando cambiar la paleta de colores a/u', pero -a a ser ms oscuro. Ms profundo, puedes decirlo. =Ms profundo, puedes decir> =#"mo es eso> 1so es bastante bueno. Mmm, es realmente bueno. De cual/uier modo, como estaba diciendo, esto& pensando tal -e. en un profundo ,ris pi.arra, con una nue-a encimera de mrmol a.(car cremoso, profundi.ando las alacenas en un rico, caoba oscuro. Santa mierda,

eso se siente bien. 3notado. Ms profundo es bueno, & mu& profundo es incluso me$or. =4uedes poner tu pi en mi hombro> =3s'> #risto, #aroline, s', as'. 8an... nue-a encimera, =di$iste> Mrmol podr'a ser un poco fr'o, =no crees> S', s', s'! =?u> ?uiero decir, =/u> =%r'o> 9ueno, desde /ue ,eneralmente no esto& e tendida en un rollo de mermelada en la encimera, el fr'o no me molesta.

3dems, las encimeras de mrmol son las me$ores para estirar la masa. +o ad-irti", ,irando su rostro para besar la parte interna de mi tobillo =+o /u, Simon> ronrone, mi aliento atorndose mientras /ue sent'a su paso comen.ando a acelerarse li,eramente, imperceptible para cual/uiera e cepto para mi, en la /ue estaba l actualmente. +o trates de distraerme con

plticas de masa. +o funcionar instru&", de$ando ir de la encimera con su mano i./uierda & pasndola li,eramente sobre mis pechos, una & otra -e., pro-ocando mis pe.ones se pusieran como picos duros con las puntas de sus dedos. 6na ener,'a frentica comen." a instalarse aba$o, en mis caderas & mis muslos, en la boca de mi est"ma,o & los puntos en medio. =+o plticas de masa> =+o sucias

plticas de masa para Simon> Mmm, =pero no crees /ue un poco de distracci"n es buena de -e. en cuando> ?uiero decir, puedes solo ima,inarme, inclinada en la encimera, traba$ando tan duro para ti... me fui apa,ando, recorriendo mis dedos a tra-s de su cabello, inclinndome para besarlo con una boca h(meda, len,ua, labios & dientes intentando lle-arlo ms profundo de m'. 1staba colocada en el borde de la isla de la cocina, mu& desnuda, como estaba nuestro $usto Sr.

4arHer, enterrado en el interior & determinado a hacer /ue esto dure tanto como sea posible. ?uer'amos -er cunto tiempo podr'amos lle-ar una con-ersaci"n mientras... bueno... lo hac'amos. Hasta ahora diecisiete de los ms intensos, sensuales, fantsticos minutos de mi -ida, & eso no estaba contando el $ue,o pre-io. 0a O estaba bailando en la periferia, pre,untndose por /u no le estaba concediendo acceso inmediato. 4ero ahora &o ten'a el control de

la perra, & esta dulce tortura era incre'ble. @ale la pena a,uantar. 1so fue, hasta /ue Simon me pidi" /ue pusiera mi pi en su hombro. Santo infierno, me estaba destro.ando. 6na pierna en su hombro, la otra la mantu-o abierta hacia un lado, sus caderas ,irando en desesperantes c'rculos diminutos, creciendo en el ms pe/ue!o de los incrementos. 1l era /uien insisti" en la con-ersaci"n, & &o hab'a sido capa. de mantenerla, hasta el pie

en el hombro. Gepentinamente, partes /ue realmente no hab'an sido parte de esto antes ahora estaban siendo estimuladas, & se estaba poniendo ms & ms dif'cil mantener mi inteli,encia sobre m'. 4ero realmente, =/uin necesita la inteli,encia> 4odr'a ser tonta. Siempre & cuando pudiera estar deba$o de Simon, estaba bien con ser tonta. 4ero toda-'a pod'a $u,ar este $ue,o en este momento, mientras /uedaba al,o de persistente

inteli,encia. +o me pon,as a prueba, #hica 8ra-iesa. @o& a hablar sucio conti,o inmediatamente en esta isla. Mmm, Simon, =no puedes solo -erme> =Inclinndome sobre ella, un pe/ue!o delantal con nada deba$o, un rodillo de cocina en la mano, & un ta."n lleno de man.anas> =Man.anas> Oh chico, amo las man.anas ,imi", le-antando mi otro pie & colocndolo en el hombro contrario, sus manos

rudamente $alndome a(n ms hacia enfrente del borde, su ritmo le-antando otra -e. s"lo un poco. S /ue lo haces, =con canela> 4odr'a cocinarte tarta, Simon. 8u propia tarta de man.ana, incluso una corte.a casera... todo para ti, chico ,rande. Sabes /ue todo lo /ue tienes /ue hacer es ped'rmelo... sonre' con suficiencia, tratando de e-itar /ue mis o$os se crucen mientras el acelera otra -e., el sonido de la piel ,olpendose ni

si/uiera es di-ertido en absoluto. 3h' se fue otra pi.ca de inteli,encia. =#"mo se siente eso, #aroline. =9ien> pre,unt", sorprendindome. =9ien> Se siente incre'ble. =Incre'ble> =De -erdad> se retir" casi todo antes de desli.arse otra -e. dentro de mi todo a la -e., hacindome sentir cada cent'metro. 5 la inteli,encia es independiente. Sabes, lo hace, pero de -uelta a las man.anas. =8e ,ustar'a /ue tu

tarta se sir-iera caliente con helado de -ainilla> #aliente & derretido conoh mi Dios.... =Gealmente /uieres hablar de eso en este momento> 4or/ue si si,ues con eso, -o& a estar for.ado a ponerme realmente sucio. =Ms sucio /ue hablar de la tarta de man.ana> pre,unt, e tendiendo & apuntando los dedos de mis pies hacia el techo, creando una nue-a sensaci"n. ?ue ha& sobre esto, si no paras toda esa pltica de la tarta de man.ana comen.",

inclinndose hacia aba$o para poner su boca contra mi o'do, hacindome temblar. 6na mano a,arr" mi pecho, con rude.a ,irando & pelli.cando mi pe."n. 0a otra escabullndose aba$o, sintiendo contra m' hasta /ue encontr" el lu,ar /ue me hac'a tensar & ,ritar. Si no te detienes, -o& a parar de follarte, & conf'a en m' cuando te di,o /ue ni si/uiera he comen.ado a arrasarte en todas

las maneras /ue he so!ado. Getrocedi" & empu$". Duro. =hltima pi.ca de inteli,encia> 3di"s. +o so& tan or,ullosa para ro,ar. Dios, Simon, me do& por -encida. S"lo f"llame. =8arta de man.ana para m'> S', s'! 8artade man.ana para ti! Oh, Dios... 3s' es, tarta de man.ana para m', tarta de man.ana para Dios, ests apretada de esta forma ,imi", cambiando ambas piernas a un

lado, su$etndolas mientras ,olpeaba dentro de m', una & otra -e., nunca retirndose, solo a-an.ando, ba$ando la mirada hacia m', obser-ndome mientras mi espalda se ar/ueaba & mi piel se sonro$aba, el calor desli.ndose mientras mi cl'ma romp'a sobre m', asombrndome en silencio con su intensidad mientras era sacudida en el centro de mi ser. 8e amo, #aroline, te amo, te amo, te amo canturre",

empu$ando errticamente ahora mientras se aceleraba hacia su propia liberaci"n, sudor escurriendo de su ce$a mientras se aferraba a mis caderas mientras &o me aferraba a l internamente, su$etndome a l tanto como pod'a, sintiendo su s"lido peso sobre m' mientras pon'a su cabe.a en mi pecho. =#"mo su calor pod'a sentirse tan bien> Deber'a haber hecho /ue no pudiera respirar, opresi"n de los

pulmones & todo eso, pero no lo hac'a. Sostenindolo, acunando su rostro mientras barr'a su cabello, se sent'a lo opuesto a pesado. @as a matarme, de se,uro mientras esto& tumbado a/u' ,imi", besando en donde /uiera /ue pod'a. 5o tambin te amo suspir, echndole un -ista.o al techo de mi cocina. 4ude sentir una sonrisa tan ,rande como la bah'a de mi cara.

0a O iba a estar cerca por un lar,o tiempo. De nin,una manera -o& a pintar mi cocina de a.ul. -!32 0949 +o puedo creer /ue esta es la se,unda -e. /ue nos estamos limpiando la harina & el a.(car el uno al otro. =?u est mal con nosotros> 1l a.(car es bueno para la e foliaci"n e pli/u, no esto& se,ura /ue bien nos est haciendo la harina. =1 foliaci"n> S', me ima,ino /ue cada -e.

ten,amos se o a/u', todo ese a.(car nos a&uda a remo-er las clulas muertas de la piel. =De -erdad, #aroline> =#lulas muertas de la piel> 1so es dif'cilmente se &. +o te estabas /ue$ando hace un rato. 9ueno no, =c"mo podr'a> =4rometiste hornearme una tarta de man.ana. +o ol-ides esa parte. +o lo ol-idar, pero estaba de al,una forma ba$o coerci"n. 1stabas deba$o de m', no ba$o

coerci"n, deba$o de m'. S', Simon, estaba deba$o de ti. =0a-o tu espalda> S', por fa-or. +os pusimos en lados opuestos de la tina, rela$ando & remo$ando adems otra ronda de men$un$e de la cocina. 1n al,(n momento, iba a tener /ue limpiar todo el desastre, pero ahora mismo lo (nico en lo /ue me pod'a concentrar era en este hombre enfrente de m'. 1ste hombre, hasta arriba del cuello con burbu$as aromticas, bra.os fuertes estrechndome para

lle-arme ms cerca. <ir en la tina como una bo&a, bamboleando de un lado al otro & me colo/u frente a l. 6s" una toallita para remo-er ,entilmente lo (ltimo -iscoso /ue me cubr'a. 1ntonces me $al" a su pecho, inclinndose contra el borde de la tina. 0os bra.os me circulaban, metindome, rodendome con a,ua caliente & un ms caliente Simon. #err mis o$os, disfrutando la

sensaci"n de todo. 0a se,uridad, la dul.ura, la sensualidad. Me mo-', tratando imposiblemente de conse,uir estar ms cerca, & entonces lo sent' contra mi culo. #reciendo. 4or /u, hola ah', ami,o murmur, desli.ando mi mano a tra-s de las burbu$as para encontrarlo, el deseo lasci-o. #aroline... ad-irti", de$ando caer su cabe.a en el borde de la tina. =?u> pre,unt inocentemente, si,uiendo con

mis dedos a lo lar,o de sus lados, sintindolo reaccionar. +o ten,o diecisiete, sabes se ri", su -o. creciendo ronca & necesitada a pesar de sus palabras. <racias a Dios, o tendr'a /ue responder por mis acciones corrompiendo a un menor & todo eso. susurr, lentamente ,irndome para frotarme a lo lar,o de su lon,itud, $ab"n, burbu$as & a,ua hacindome resbalosa. 7l sise" li,eramente & sonri". @as a destro.arme, sabes eso,

=cierto> *uro en todo lo /ue es santo, /ue no so& una m/uinaK #risto, no pares de hacer eso ,imi", empu$ando en mi mano sin pensarlo. 3h, pausa tonto. S"lo te /uiero follar hasta /ue no puedas -er bien ronrone, apretando mi pu!o mientras l salpicaba el a,ua un poco sobre un lado. 3penas puedo -er as' como esta. 4arece /ue son tres como t( ,imi", separando mis piernas &

colocndome sobre l. 3punta al /ue est en el centro, Simon instru', & me deslic hacia aba$o. S', ten'amos al,o de a,ua /ue limpiar. ::::: LL B4arte IID 8raducido por +ico Gobin. 11!.- 04 KSolo -o& a buscar un poco de comida. +ecesito sustento, mu$er. K#ons',uela, & -uel-e rpido a m'. 8e necesito, Simon. =4or /u

te arrastras por el piso> K+o creo /ue pueda sostenerme actualmente en este punto. 0a m/uina necesita un descanso. 0a m/uina bien podr'a necesitar reparaciones. 0a m/uina, espera, =?u ests haciendo por ah' #aroline> K=?u, esto> KS', s', eso luce como /ue t(, ,uau, =8e tocas tu sola de esa manera mucho> K+o lo ha,o se,uido, =4or /u> 0uce bien para ti =s'>

KS', eso es) ,uau) um esa es la puerta) el chico con la comida est a/u'. 5) &o) &) comida) &o) K=1stas rimando $usto ahora, Simon> Mmm, esto se siente bien) KHola! Hola, =ha& al,uien ah'> 3l,uien pidi" una orden, ami,o, =#"mo se supone /ue -o& a darte tu cambio> K?udese con el cambio. K3mi,o, me pasaste cincuenta por deba$o de la puerta. Sabes /ue eso es como un cambio de treinta

d"lares =-erdad> K?udate con el cambio. De$a la comida. #aroline, sube a la cama. KMmm, tan cerca, Simon. #laro /ue no) /uiero) &o) tambin) mmm acabado) oooh. 3mo cuando haces esto. KMmph, mumph, hah, hooo) K+o hables con la boca llena, Simon, Simon, Simon, Simon, Siimmoooon) K1st bien, ami,o. 1sto& totalmente de$ando tu comida a/u'. 6m, ,racias por el conse$o.

C2CX am +os tumbamos en la cama, dbiles & un poco est(pidos. Mi pobre Simon, lo hab'a montado al borde de la e tinci"n. +o era una adolescente, pero incluso el se sorprendi" por su) hmm) a,uante. Despus de la (ltima despus de la (ltima ronda en locoKmundo, se arrastr" de nue-o por el pasillo, saco la comida, & comimos una sesi"n de tailandesa en el centro de la cama. Gpidamente /uite las

sabanas por /ue las pasas & las nubes de harina se,u'an por todo el departamento. 0a cantidad de traba$o con la /ue me iba a enfrentar en la cocina ma!ana era desalentadora, pero -al'a la pena. 8odo ello. 8odo -ali" la pena. 3hora estbamos descansando, solucionados pero no resueltos. 8oda-'a en-ueltos alrededor del otro, pero ahora -estidos con un camis"n rosa & un par de pantalones de chndal. 4ara /ue /uede

claro, me puse el camis"n rosa. +os tumbamos a lado del otro, uno frente al otro, con las piernas enredadas & a,arrados de la mano. K=#undo tienes /ue -ol-er a traba$ar> K0e di$e a *illiam /ue -ol-er'a el 0unes, a pesar de /ue es la (ltima cosa en la /ue esto& pensando en este momento. K=?u ests pensando> K1spa!a. K=Si> KS', fue incre'ble. <racias por

tomarme, & lue,o tomarmeK lo empu$o con el codo. KHa sido un placer en ambos casos. Me ale,ro de /ue pudieras -enir)Kbufo 3hora /ue O hab'a re,resado, pod'amos bromear al respecto. +os /uedamos en silencio por un momento, simplemente disfrutando la m(sica. Simon hab'a co$eado a un lado para poner un disco hace un rato. 3un co$eaba, era se &. K=#undo te -as a 4er(> Ga&os,

aun te odio un poco por/ue -as a ir, pero =#undo te -as> K3lrededor de dos semanas. 5 no odies al fot",rafo. Me ten,o /ue ir, pero siempre re,reso. KOh, para ser clara, &o no te odio por irte. 8e odio por/ue &o tambin /uiero ir, pero esto& di-a,ando. 8e amo ms de lo /ue te odio, as' /ue estamos bien. K=1stamos bien> KSi, por supuesto. 8ienes /ue -ia$ar por tu traba$o. +o es /ue no lo

supiera. K9uenos, K+o me estas de$ando atrs. @i-imos -idas mu& ocupadas & continuaremos hacerlo. 1l hacho de /ue metas tu polla en mi ahora, no nos -a a cambiarK le conteste. 6na lenta sonrisa se dibu$" en su boca. #on los o$os toda-'a cerrados, pero sonriendo. K3 -eces las pollas cambian personas K di$o a tra-s de una sonrisa. K0as pollas cambian lo /ue debe ser cambiado. 3 -eces las pollas

lo hacen me$or. K3 -eces las pollas lo hacen me$or, /ue cosa tan e tra!a para decir. K?udate alrededor, /uien sabe /ue -o& a decir despus. K#umplir. K9ueno, saberlo & ser el /ue se /ueda atrs son dos cosas diferentesdi$o con los o$os cada -e. un poco ms nublados. 3liso mi mano por su me$illa, sintiendo su nuca & la piel & mirndola en mi tacto. Sus o$os se cerraron, & tarareo un

murmullo de satisfacci"n. KIr a besarte ahora. K<racias a DiosK me re' mientras en-ol-'a sus bra.os a mi alrededor. +os besamos en silencio, pensati-os. Me sent en su re,a.o, enca$ando perfectamente & oliendo a ,loria. K3doro este rinc"n. K9ueno. K+adie ms tiene este rinc"n K1s tu&o. KS', si lo es. 3se,(rate de decirles eso a todas las mu$eres hermosas

peruanas /ue traten de seducir al caliente americano. KMe ase,urare de decirles /ue mi rinc"n esta tomado. Sonre' & bostece. 6n par de d'as a,otadores. 8en'a *et 0a, & hab'a sido sacudida una pul,ada de mi -ida. 8end'a a ser una chica cansada. Simon se inclin" sobre m' para apa,ar la lu. & me meti" de nue-o en su rinc"n. 1!23 a4 K=Simon> K=Mmm> K=1stas durmiendo> KMmKhmm, &o tambin.

K5o solo /uer'a decir, bueno, /ue esto& mu& contenta de /ue re,rasaras temprano a casa. KMm hmm,&o tambin. K1sto& bastante enredada conti,o. KMm hmm, &o tambin. K1nredada como un ,atito. KMm hmm, &o tambin. K=?uin perdi" sus ,uantes> K<uantes, mm hmm) K=Simon> K=Mm hmm> K=1stas durmiendo> KMm hmm) K8e amo. K8e amo tambin.

) K=#aroline> KMm hmm) K1sto& contento de haber -enido a casa temprano. KMm hmm) K5 esto& mu& contento de /ue ha&as -enido. K9asta. K9uenas noches, #aroline. K9uenas noches, Simon. 5 como #ount 9asie & su or/uesta nos puso fuera en sue!os, no acurrucamos alrededor del otro & nos dormimos. Te"t1' entre :i41n 6 Car1line

el 4arte' 'i uiente! Hable con un ami,o m'o. #reo les di$e como sab'an las ,ambas /ue hiciste cuando estbamos en 1spa!a. Per8ecto, van a enca/ar en la 8iesta espa-ola para el s bado. Todo el mundo est llegando, incluso ?illian 5 3en/amin. =Se,ura /ue no /uieres hacerlo en mi casa> 2o, va a ser m s 8 cil en la m&a. Tengo la isla, sirve me/or para preparar, pero esto5 comandando tu horno.

=8e puedo comandar en la isla> .se no es el uso correcto de la palabra CcomandarD 4or fa-or, sabes lo /ue /uiero decir. :o hago, 5 puedes. <enial, =Has -isto mis .apatos para correr> $i, est n en mi cuarto de ba-o donde los de/aste. Tropec6 con ellos esta ma-ana. =1se es el ,olpe /ue o'> :o o&ste! S', me despert". O no viniste a ver si estaba bien!

+o /uer'a molestar a #li-e. 2o puedo creer %ue ha5a estado durmiendo a su lado. Bato traidor. 3hora somos ami,os) bueno, casi ami,os. Se meo en mi sudadera de nue-o. '*a) Tengo %ue volver al traba/o, ladrn de gato. $eguimos viendo una pel&cula esta noche! Si as' como /uieres llamarlo. :uce como %ue tenemos planes. 8en,o planes. Oh hombre, =ten,o planes> 1omo los tengo

1sto& a/u' sentado comiendo tu pastel de man.ana) piensa en eso. .so es en todo lo %ue puedo pensar ahora odi ndote. 8( no me odias. .so es cierto. Je a comer mi pastel. )3sfi ia) Te"t1 entre =i4i 6 Car1line el jueve'! =1stas se,ura de /ue no puedo lle-ar nada el sbado> 2ah, $ophia est tra5endo las bebidas, 5 nosotros nos estamos haciendo cargo de lo dem s. Se o&e tan bueno o'rte en un

EnosotrosF de nue-o. $&, esto5 dis8rutando del CnosotrosD =5 nosotrosK nosotros> 1u ntos somos, siete! $i, el nosotros-nosotros es bueno. 1s bueno escucharlo. =8e has acostado en la cama del pecado toda-'a> 2o, parece %ue seguimos en mi lugar. $iento %ue me sentir&a rara en esa cama. Muchos muros fueron ,olpeados por esa cama) .,actamente. " eso me re8iero, se sentir&a e,tra-o.

8al -e. ser'a bueno para marcar su cama, por as' decirlo. =+ue-a era, nue-a no-ia, nue-o ,olpeador> 2o s6, 5a veremos $6 %ue en alg;n momento vo5 a dormir all&, pero no todav&a. "dem s de %ue 6l est teniendo mucha diversin con 1live. =?61> #li-e odia a los chicos! 1 cepto chicos ,a&. *an llegado a alg;n tipo de entendimiento gatito raroY hombre. 2o lo esto5 cuestionando. 1s como un nue-o orden

mundial. :o s6. =?uieres /ue lle,ue temprano el sbado para a&udar> :o ;nico %ue %uieres es entra en mis ca/ones otra ve0. 8ienen /ue ser reor,ani.ados) Jen temprano. Iahoo! Obtener un poco de a5uda. 0a tarde del $ue-es todo estaba tran/uilo. Simon & &o nos sentamos en el sof, traba$ando. 5o estaba dibu$ando un concepto de un sal"n de baile para al,uien. 5ep, sal"n

de baile. 1ste es el mundo /ue -isite. Solo -isitado, no -i-iendo. 5o se,u'a en mi ropa de &o,a. Simon cocinaba, usando mi cocina, en la /ue se estaba -ol-iendo mu& a ,usto. Di$o /ue era ms fcil &a /ue no la pasbamos en mi lu,ar de todas formas, pero lo atrape le-antando a #li-e sobre el mostrador para /ue E-ieraF. 4use entre comillas por /ue la palabra fue dicha por Simon a #li-e realmente.

0a frase completa, creo, era E3/u' tienes, ami,o. De esta manera tu puedes -er! 3puesto a /ue no se puede -er mu& bien desde aba$o en el suelo =cierto>F 5 #li-e contesto. S /ue era tcnicamente imposible, pero el sonido son" como si pronunciara E<raciasF Mis chicos estaban unidos. 1ra lindo. 1stbamos sentados, &o dibu$ando & Simon haciendo sus planes de -ia$e a 4er( en l'nea. 8en'a al,o

as' como setenta billones de millas de -ia$ero frecuente, & le ,ustaba hacer alarde de ello en mi cara. 8an silencioso como era, a e cepci"n de ms lpices de colores en el papel & su clicKclac en el teclado. 5 el clic de #li-e. 1l ms terco ,atito adoptado en el mundo. Sim"n termino & cerr" su laptop, estirando sus bra.os sobre su cabe.a & de$ando al descubierto su camino feli.. 4uede /ue ha&a dibu$ado al,o fuera de las l'neas. 3po&o la cabe.a en el respaldo

del sof, con los o$os cerrados. Dentro de unos momentos, el ms pe/ue!o de los ron/uidos comen.", & sonre' en silencio. #ontin(e con mi dibu$o. Die. minutos despus sent' a su mano arrastrarse por lo co$ines & a,arrando mi mano. Solo necesitaba una mano para dibu$ar despus de todo. ::::: 22 Parte III Traducido por Ma/oF$mile Z

Mierda, #aroline, estos lan,ostinos estn enfermos! <imi" Mimi en una forma /ue hi.o /ue G&an rea$ustara la forma en /ue estaba sentado. 1ra sbado por la noche, & estbamos todos reunidos alrededor de la mesa del comedor, llena de comida 1spa!ola & -inos 1spa!oles. Me lo pas de mara-illa tratando de recrear toda la mara-illosa comida /ue Simon & &o hab'amos comido. +o es tan buena por cierto, pero

casi. 5 por supuesto nos /uedamos sin el ambiente costero, pero en -e. tu-imos la sensaci"n ho,are!a /ue solamente una noche de oto!o dentro de niebla en San %rancisco puede proporcionar. 0as luces de la ciudad brillaban a tra-s de las -entanas, el fue,o crepitaba en la chimenea, cortes'a de 9en$amin, & la risa llenaba el apartamento. Me sent en mi silla, escondida al lado de Simon mientras nos re'mos con nuestros ami,os. Hab'a

estado un poco ner-iosa /ue ser'amos sometidos a al,(n tipo de no-atada, &a /ue nuestro ine-itable conse,uirK$untos hab'a sido el tema de con-ersaci"n durante tanto tiempo. 4ero fue bueno, todo el mundo se instal" en la noche con s"lo un m'nimo de burlas. Simon & &o hab'amos estado $untos la ma&or parte de la noche, pero pod'a darme cuenta de /ue nos con-ertir'amos en una de esas pare$as /ue no necesitaban eso. 5o nunca /uise ser esa pare$a, la

/ue era enteramente codependiente & en constante necesidad de reafirmaci"n. Me encantaba Simon, eso estaba claro. 6no de nosotros -ia$aba, por amor de Dios, por lo /ue ten'amos /ue rodar con ello. 5 pensaba /ue lo har'amos. 0o sent' $unto a m', & me mo-' un poco ms cerca. 7l pas" un bra.o alrededor de mi cintura, su mano acariciando mi bra.o, apretando & s"lo

hacindome ms consciente de l. 1ra consciente. Sus dedos tra.aron pe/ue!os c'rculos alrededor de mi codo, & &o suspir" mientras me da un beso rpido en la frente. +unca necesitar'a la Miel & el 9eb. S"lo lo necesitaba a l & a sus pe/ue!os c'rculos. S"lo necesitaba sentirlo a mi lado, cada -e. /ue estu-iera a/u'. *illian llam" mi atenci"n desde el otro lado de la mesa & ,ui!" un o$o.

=?u fue eso> 0e pre,unt, tomando mi se,unda copa de brand&. Simon iba a tener nin,(n problema para meterme en la cama ms tarde esa noche, no es /ue al,una -e. lo hi.o. 0as cosas funcionaron bien, =-erdad> 4re,unt", mirando hacia atrs & hacia adelante entre Simon & &o. +o podr'a haber salido me$or. Subarrendar tu apartamento para m' fue la me$or decisi"n /ue has

tomado. 0e sonri", inclinndome hacia Simon mientras frotaba mi hombro. *illian me dio tu n(mero para /ue pudiera escribirte te tos desde Irlanda, ahora esa es la me$or decisi"n /ue ella $ams ha tomado, a!adi", ,ui!ndole un o$o a 9en$amin desde el otro lado de la mesa. Oh, no lo s. 4retender /ue no sab'a de tu misterioso -ecino fue una maldita buena decisi"n tambin, di$o ella, con una

sonrisa p'cara iluminando su cara mientras Simon tosi" en su brand&. 1spera, =/u> =Sab'as todo el tiempo /ue era &o -i-iendo en la puerta de al lado> 4re,unt", farfullando mientras le tend' una ser-illeta. 4ero ni si/uiera has estado en mi lu,ar! 1lla no, pero &o s', 9en$amin habl" arriba, chocando su copa con la de su no-ia. Simon & &o nos sentamos como cubas mientras los -e'amos re'r & felicitarse a s' mismos.

9ien $u,ado... 9ueno, ese es el (ltimo. +o ha& ms platos, anunci" Simon, cerrando el la-a-a$illas. Despus de /ue todos finalmente se fueran, decidimos limpiar el resto del l'o en lu,ar de de$arlo para la ma!ana si,uiente. <racias a Dios. 1sto& derrotada. 5 ten,o las manos callosas. <ui!" un o$o, & me mostr" c"mo de ro$as estaban.

1sa es la marca de una buena ama de casa. 3penas escap de sus acaparadoras manos. Solo llmame Mad,e & traer ese fantstico culo de -uelta a/u', dispar" l de nue-o, chas/ueando un pa!o de cocina en mi direcci"n. =1ste culo> =1ste culo $usto a/u'> 4re,unt, apo&ndome a m' misma contra la isla solo as', inclinndome hacia adelante en mis codos.

?uieres $u,ar ahora, =es eso> 4ens /ue estabas derrotada, murmur", co,iendo mi trasero en sus callosas manos & dndome un li,ero ,olpe. 8al -e. esto& co,iendo mi se,undo aliento. Solt una risita mientras l rpidamente me barri" por encima de su hombro en un afinamiento de bombero & se diri,i" al dormitorio. 3l re-s, ,olpee mis pu!os contra su trasero & lo patee, aun/ue no tanto como

para conse,uir realmente escaparme. Sus pies se detu-ieron en la puerta del dormitorio. =Ol-idaste al,o ho&> pre,unt", -ol-indose para /ue &o pudiera -er el interior2 cama despo$ada, sin sbanas. Maldita sea, me ol-id de poner las sbanas en la secadora. 8oda-'a estn empapadas! Gefunfu!e. 4roblema resuelto. %iesta de pi$amas en Sim"n, anunci", abriendo el ca$"n de mi ropa

interior. 1li$e un camis"n, cual/uier camis"n. =?uieres /uedarte en tu casa esta noche> S', =por /u no> Hemos estado durmiendo a/u' desde /ue re,resamos de 1spa!a. Mi cama est sola. Ge-ol-i" entre montones de enca$e & peeHabooI1J. Hmm, su cama estaba probablemente ms solitaria /ue al,una -e. hab'a estado antes. 1h, eli,e al,o /ue te ,uste. @o& a modelar para ti. Sonre'

ampliamente, hablando &o misma en esto. @amos, no me resultaba dif'cil pasar la noche en su cama. 4odr'a ser di-ertido. @i al,o familiar rosa & enca$e haciendo su camino ba$o su bra.o, & lue,o nos fuimos a tra-s del pasillo. Me las arre,l para ,olpear la puerta sobre el fondo, al,o mu& dif'cil de hacer al re-s. 6na -e. ms, me encontr en un cuarto de ba!o, ponindome ropa interior para Simon. Gealmente le ,ustaba todo lo /ue lle-aba. Si

se trataba de lencer'a real o una de sus -ie$as camisas, no parec'a importarle. 5 raramente era en mucho tiempo. Sin /uerer, pens en todas las mu$eres /ue hab'an -enido antes de m', todas las mu$eres con las /ue hab'a disfrutado & lo hab'a disfrutado. 4ero estaba a/u', & &o era a /uien l /uer'a. 3lis" la seda sobre mi cuerpo con una respiraci"n profunda, mi piel &a est empe.ando a sentir un

hormi,ueo en anticipaci"n de sus manos. 0e o' perder el tiempo con su tocadiscosel delatador cru$ido & el pop de la a,u$a en el -inilo, un sonido reconfortante. <lenn Miller. PMoonli,ht SerenadeP. Suspiro. 3br' la puerta & all' estaba l. De pie $unto a la ,i,ante cama Iallban,er del pecado. Su lenta sonrisa me alcan.", & me mir" de arriba aba$o. 8e -es bien, murmur" mientras caminaba hacia.

8( tambin. 1sto& usando la misma ropa /ue lle-aba antes, #aroline. Sonri" con satisfacci"n mientras rodeaba su cuello con mis bra.os. Sus &emas de los dedos arrastrndose hacia arriba & hacia aba$o de mis bra.os, hacindome cos/uillas en el interior de mi codo. 0o s, respond', dndole un beso h(medo en la ore$a. 8e -e'as bien entonces, & te -es bien ahora.

D$ame obtener una me$or mirada de ti, susurr", respondiendo con su propio beso h(medo en la base de mi ,ar,anta. Me estremec'. 0a habitaci"n no estaba en absoluto fr'a. 7l me hi.o ,irar hacia fuera, como si estu-iera en una pista de baile, & me sostu-o con el bra.o e tendido por un momento. 1l camis"n rosa, su fa-orito. Hab'a ol-idado traer las bra,as a $ue,o, & me descuid de notar. 7l me ,ir" de

-uelta a l, & de inmediato comenc a traba$ar en los botones de su camisa. 8oda una noche esta noche, se!al". Dos botones aba$o. 1sts dicindome. +o puedo creer /ue esos dos fueron casamenteros desde el principio! 3un/ue no creo /ue puedan tomar el crdito por las otras dos pare$as. 1so fue todo nosotros. =?uin sab'a /ue el amor estaba en el aire cuando ,olpeaste a mi

puerta> Otro bot"n. 4or suerte, fuiste tan tomado por mis encantos, era ine-itable. %ue el camis"n, #aroline. %ue el camis"n /ue me hi.o en. 0os encantos eran una -enta$a. 5o no ten'a idea /ue estar'a consi,uiendo una no-ia a cabo del trato. #amisa fuera del pantal"n & en su camino fuera. =De -eras> 5 &o pensaba /ue s"lo estbamos haciendo el tonto! Suelto una risita, luchando para conse,uir la hebilla de su

cintur"n asomada a tra-s. 9ueno, entonces, a/u' est para hacer el tonto con mi no-ia! 0a hebilla del cintur"n deshecha, los botones del $ean estallando. <racias a Dios por la bra,ueta de bot"n a la anti,ua. Me reco,i", por mi parte inferior desnuda he de a!adir, & me lle-" a la cama mientras /ue empu$aba su camisa. 1sta col," de l por las man,as. Me ,usta el sonido de eso, le susurr al o'do mientras me

acostaba en la cama. 4asando por encima de m', colocando besos sobre mi pecho, si,ui" diciendo la palabra una & otra -e.. +o-ia, lue,o un beso. +o-ia, no-ia, lue,o un beso. =Sab'as /ue Mimi & +eil estn pensando en irse a -i-ir $untos> =+o es un poco pronto> 1spero /ue sepan en lo /ue se estn metiendo, Inform", ar/uendome para satisfacer sus besos. 5o s en lo /ue esto& me metiendo. =?u es eso>

8(, tonta, di$o, & o' el bendito sonido de su cintur"n de hebilla ,olpeando el suelo. S"lo esto& preocupado por nuestro final feli.. O dos, o incluso tres. 9ebieron ese t de ,insen, /ue me de$aste esta ma!anacuidado. 7l se ri" entre dientes, le-antando una de mis piernas sobre su hombro & besando una ruta por el interior de mi pantorrilla. %inal feli., =eh> =+o crees /ue lo hemos

,anado> 4re,unt", arrodillndose ahora, labios arrastrndose a lo lar,o de la parte superior de mi muslo mientras &o $adeaba. Oh, diablos, s', me ech a re'r, lan.ando mis bra.os por encima de mi cabe.a & ar/uendome hacia arriba para su encuentro. Hola, O! 1ncantada de -erte de nue-o. #on sus labios, me tra$o uno. #on su len,ua, me tra$o otro. 5 cuando l se desli." dentro de m' & me

empu$" hacia arriba en la cama, casi tu-e otro en contacto. 0a ropa ahora descartada, piel sobre piel sudorosa, mis piernas en-ueltas firmemente alrededor de sus caderas, /ue empu$aban contra las m'as. Sus o$os ard'an mientras sent'a cada cent'metro de su cuerpo. Dentro. 3fuera. 3lrededor de toda la ciudad. Oh, Dios, ,em'. 5 entonces lo o'. Thump. Oh, Dios, ,em' de nue-o. Thump thump. Solt una risita ante el sonido.

+osotros estbamos ,olpeando. 7l me mir", le-antando una ce$a. =3l,o ,racioso> 4re,unt", deteniendo sus mo-imientos. 1mpu$" de nue-o en m' lentamente, mu&, mu& lentamente. 1stamos ,olpeando las paredes. Suelto una risita de nue-o, mirando a sus o$os cambiar mientras re,istra mi risita. Se,uro lo estamos, admiti", riendo entre dientes un poco tambin. =1sts bien> 1n-ol-' mis piernas con ms fuer.a alrededor de su cintura,

ase,urndome de /ue estaba tan cerca de l como pod'a estar. 3delante con ello, Iallban,er. <ui!" un o$o & l cumpli". 5o estaba siendo impulsada hacia arriba de la cama con la fuer.a de sus ,olpes. Se condu$o dentro m' con fuer.a in/uebrantable, dndome e actamente lo /ue &o pod'a tomar, entonces me empu$" un poco ms all de ese borde. 7l ba$" la mirada hacia m', duro, mostrando esa sonrisa conocedora. #err los o$os, de$ndome sentir

cun profundamente estaba siendo afectada. 5 por profundo, /uiero decir profundo... 7l a,arr" mis manos & las lle-" por encima de mi cabe.a a la cabecera. 8( -as a /uerer aferrarte para esto, susurr" & lan." una de mis piernas por encima de su hombro mientras alteraba sus caderas. Sim"n! #hille, sintiendo mi cuerpo comen.ando a tener espasmos. Sus o$os, esos condenables o$os a.ules, perforando los

m'os mientras me sacud'a a su alrededor. 7l llam" por mi nombre, & de nadie ms. 6n poco ms tarde, casi dormida, sent' el colch"n inclinndose mientras Simon sal'a de la cama. 3l o'rle darle la -uelta al disco, me acurru/u ms en la almohada. Mi cuerpo estaba deliciosamente cansado, despus de haber sido traba$ado a una pul,ada del a,otamiento total. +osotros ,olpeamos a/uella pared, s' de -erdad.

4ose'a ambos lados de a/uella pared ahora. 0o escuch mascullar al final del pasillo & medio me pre,unte /u estaba haciendo. 4ens de esa manera cansada, medio despierta /ue debe estar consi,uiendo un poco de a,ua, me deslic de nue-o a dormir. 6nos momentos ms tarde me despertaron sus bra.os desli.ndose a m' alrededor, tirando de m' en contra de su cuerpo caliente. Me bes" en el cuello, lue,o la me$illa, &

lue,o la frente mientras nos acomodamos. 1ntonces escuch... =ronroneando> =?u es eso> 0e pre,unt, mirando alrededor. 4ens /ue pod'a estar solo, admiti" Simon t'midamente. Mirando por encima de mi hombro, -i a Sim"n & entonces a #li-e. Simon hab'a ido a buscarlo. #li-e estaba ronroneando mu& fuerte, mu& satisfecho con toda la atenci"n /ue hab'a estado recibiendo (ltimamente. 3som" la nari. hacia m' & se acomod" en el

rinc"n entre nosotros. Incre'ble, murmur, rodando los o$os ante ellos dos. =1sts sorprendida de /ue> 8( sabes lo mucho /ue me encanta el ,atitoI2J, Simon di$o sin e presi"n. 1ntonces su silenciosa carca$ada sacudi" la cama. 1res mu& afortunado 8e amo, a!ad', de$ando /ue sus bra.os me sostu-ieran apretado. Dir. 5 entonces, mientras la carca$ada se des-anec'a & el sue!o se

apoder", refle ion sobre lo /ue el futuro podr'a sostener para m' & mi Iallban,er. Sab'a /ue no siempre ser'a as' de fcil. 4ero se,uro /ue ser'a un buen momento. Todo estaba tran%uilo mientras me establec&a 8uera en la patrulla, por lo %ue el per&metro estaba seguro. Oo acolchaba a trav6s de mi nuevo territorio, tomando nota de cual%uier suelto Q-Tips/01. Tendr&an %ue ser tratados si se rebelaban. $i

permiten correr sin control, ellos se multiplicar&an. *ab&a visto %ue suced&a. Me encontr6 con un estante curioso con nada m s %ue botellas de vidrio en 6l. Oo bate en una, mir ndola mientras ca&a al suelo. Tendr&a %ue volver a este lugar, pero por el momento ten&a rondas. 1he%ueando la vista desde la ventana del 8rente, vi %ue pod&a mantener el control de mi barrio, desde este punto de vista.

Oo e,plor una posible estacin de siesta en la otra ventana con orientacin al sur, luego me detuve para una mirada 8i/a8uera con un b;ho. 2inguno de los dos cedi de buen grado, 5 pasaron otros %uince minutos antes de %ue continuara comprobando sobre mi gente. .llos se hab&an calmado 8inalmente aba/o despu6s de varias rondas de maullidos. *onestamente. :a "limentadora estaba,

previsiblemente, ocupando la ma5or parte del dormitorio. .l "lto, acertadamente llamado por%ue 6l era m s alto %ue :a "limentadora, estaba haciendo ese ruido otra ve0, el ruido %ue simplemente no pod&a tolerar. :a "limentadora empe0aba a dar vueltas. .lla no estaba durmiendo a pierna suelta. $in dormir lo su8iciente, ser&a poco probable %ue /uegue conmigo la noche siguiente, por lo %ue esta

situacin tendr&a %ue ser remediada. .lla parec&a dis8rutar de nuestros /uegos, as& %ue volver&a una ve0 m sa tomar el asunto en mis propias patas. $altando desde el suelo a la cama con gracia, una gracia natural, %ue no era totalmente apreciada por mi gente, sent&a9navegando mi camino a trav6s de las rodillas 5 las piernas, los bra0os 5 los codos, hasta %ue llegu6 a la cima 5 me detuve /usto deba/o de su

barbilla. .stirando una pata, la colo%u6 sobre los agu/eros de su respiracin, deteniendo el ruido moment neamente. .l "lto apart mi es8uer0o, aun%ue una ve0 %ue se rod sobre su costado, el ruido ces. $e acurruc a s& mismo, en una es%uina %ue :a "limentadora le hab&a permitido. Mientras %ue lo hab&a hecho, me %ued6 de pie, haciendo mi me/or impresin tronco

rodante 5 manteniendo el e%uilibrio per8ecto. >na ve0 m s, mi gente no lo entend&a. "comod ndome en el rincn entre ellos, descans6. 2uestra casa era segura, 5 ahora vigilada por :a "limentadora 5 .l "lto, por lo %ue me permit& so-ar. (e ella. :a %ue se escap... %in I1J Gopa interior /ue e pone los pechos en especial los pe.ones. I2J *ue,o de palabras 4uss& es co!o & ,atito en in,ls.

I3J #otonitos. :::::