LEGADOS ESPIRITUALES DE NUESTROS ANCESTROS Antigua Relacin del Origen de los Kabinales-Caribes Por: Vctor A.

Cabello Las tradiciones orales que perduraron asta la llegada de los conquistadores al Caribe son el !"s claro e#e!plo de la continuidad del legado espiritual de los Abuelos de la $sla de LA %OR%&'A. (l c oque !ilitar ) los abusos co!etidos durante los pri!eros a*os de la conquista ) coloni+acin ,ueron e-tre!ada!ente brutales en el Caribe $nsular. (l .nico docu!ento que /recogi0 las tradiciones sagradas orales in!ediata!ente de la llegada de Coln al Caribe1 es la 2aliosa 3Relacin acerca de Las Antig4edades de Los $ndios3 56789: del catal"n Ra!n Pan;. (l /pobre er!ita*o de la Orden de <an =erni!o10 quien cuidadosa!ente recopila algunas de estas creencias de los .lti!os !oradores ) nietos de los >abinales de A>-Atl. (s digno de notar que el erudito in2estigador ?on =os; =uan Arro!1 en re,erencia al docu!ento o Relacin1 co!enta lo siguiente: /(s la .nica ,uente docu!ental directa que nos queda sobre los !itos ) cere!oniales de los pri!eros !oradores antillanos.0 5Llega la tradicin Oral por el AR(@%O-baile cere!onial cantado asta los .lti!os-%anos 61ABB-61CBBd.c:. (stas riqusi!as tradiciones orales no se perdieron total!ente )a que perduraron en las proli,eras tradiciones orales 5?esde el D1CBB a.c.-arcaicos: del pueblo. <e abla en ellas de sus proli,eras toponi!ias co!o de los abundantes no!bres de ros ) poblados. (s ade!"s de!ostrado este legado oral en 2aliossi!as pictogra,as lticas que son el !"s rico ?iccionario-co!parati2o- esot;rico-astron!ico!tico-espiritual1 autentico1 con,iable ) ,unda!ental de ese legado espiritual ancestral. Las Piedras EAFLAGH (n el Principio aparecen los Cuatro i#os ge!elos 5cuatro ba->a: nacidos de $%Ii-Fa Ka-Eun-Fa-Fa 5$tiba Ca ubaba:. &no de ellos es lla!ado KA-RA-Kan-RAC-OL 5caracaracol-seg.n lo que Jescuc aban ) entendieron los espa*oles: entra a la casa->ane)-Cane) del J'ua) 5palabra-pretana-Kabinal e#e!plos: 'ua)acan1 'ua)o1 'ua)canagari-1 'ua)aba1 'ua)tiao1 'ua)nabo1 'ua)a!a1 'ua)a: lla!ado Fa)-a-!a-na-COL 5Fa)a!anaco:. ?onde luego de un elaborado ) co!ple#o ritual con Plantas alucingenas1 <agradas-Plantas de Poder de uso tradicional ) ritual-Caribe lla!adas COL-Ool-FaKco oba 5recorde!os que nuestros indgenas desconocan la inicial. Recibe la %OR%&'A-$G$C$AC$OG-R$%&ALKLa %radicin del trece lunar ) serpiente-tortuga1 cs!ico-terrestre. Acudiendo al cronista 2ea!os: /CaracarAC-OL1 despu;s de esto1 2ol2i #unto a sus er!anos1 ) les cont lo que aba sucedido con Fa)a!an ACoel1 ) del golpe que le aba dado con el '&AG'&A@O 5'ua)-'ua)-OLKel bru#o-Jc a!anKFO ique: en la espalda ) que le dola ,uerte!ente. (ntonces sus er!anos le !iraron la espalda1 ) 2ieron que la tena !u) inc adaL ) creci tanto aquella inc a+n1 que estu2o a punto de !orir. (ntonces procuraron cortarla ) no pudieronL ) to!ando un ac a de piedra se la abrieron1 ) sali una %OR%&'A V$VA1 e!braL ) as ,abricaron <& CA<A ) criaron la %OR%&'A. AC-OL 5Mra) Ra!n Pan;: Relacin Acerca de Las Antig4edades de Los $ndios. Capitulo N$L6789: <ol ) Luna nacen de la Cue2a OticaK'&ACA de la $sla de La %ortuga1 de su capara+n lunar nace la lla!ada $%I-OL'&A-GA-FOL-GAKLugar de la $guana-serpiente-Cs!ica $'&AGAFO$GA 5Pedro Oartir de Anglera le lla!a !u) cercana!ente $ouana )a que era la $guana - Ppr;sta!o ling4stico Q$guanaR del Caribe a Oesoa!;ricaS 5seg.n Aaron1 /el ter!ino que o) escribi!os iguana10QAaro! pag.A6R o el lugar de su origenKla cue2a:. Asi!is!o el ling4ista e in2estigador ?r. =os; =uan Aaro! Q&ni2ersidad de @aleR abunda en lo siguiente: /@ boina parece ser la !is!a 2o+ boiuna que se a registrado en idio!as a!a+nicos con el signi,icado de Jserpiente parda. &lloa le conoce co!o Foinaiel ) algunos in2estigadores co!o FOL-Ga o Foi-Ga que son las nubes o el roco del cielo ) la ,ertilidad1 productor de la llu2ia ) la Casa de la <erpiente Celeste-$%IAOGA-$guana-?ragn-<erpiente-<olar. FoioKFo ioKFO$-GAKcasa de La <erpiente del CieloH FOL es el AF&(LO KAF$GAL el GA FOL o Anciano. C an Foola) ( H Tuien es a la 2e+ ?($?A? =A'&AR. Fol-na es su lugar de salida1 de origen1 la CA<A ?(L AF&(LO. (l i#o del $t+ ) cu)o origen es la UAKA o Vientre <agrado Vtero Celeste donde reside E&-RA-KAG-UAKAGH 5Euracan es pr;sta!o Caribe al Oa)a. Ver: ?on Mernando Ort+1 Euracan: Poder ancestral del '&A@. UA-%AGW /( 1XitsineH Ua tan a Xui> in tal. Oaa Xo el Xa tan in tal %u Xanibel0 5Tui+a !e o)es 2enir1 no sabes acaso que 2engo por !i CAO$GOW-%e-to Kabinal-LacandonKEac Uini>:. ?e ese lugar ) !orada ancestral-origen del FO- io /) a las otras islas las lla!aban FO-E$O0 5Pan;: nace la 2o+ FO-rinquen1 lugar del %OGA%OGA ) del %OA. (l autori+ado cronista Pedro Oartir de Anglera entenda %oa ) %ona con su signi,icado co!o OA?R(. 5Muentes Eistricas <obre Coln @ A!erica161pag.D7A:. Ros no!brados en Cuba ) Fo-ri-quen. %oa es el Oegalito <agrado de Cidra1 Puerto Rico lla!ado Piedra del %OA <apo o la Rana. /@ llorando as1 ) pidiendo teta1 diciendo %OA01 /%OA01 co!o quien pide una cosaY ,ueron trans,or!ados en peque*os ani!ales1 a !anera de RAGA<1 que se lla!an %OGAY 5Mra) Ra!n Pan;:RelacinL Capitulo $V-6789: Pri!er e#e!plo docu!entado del naguals!o en A!;rica. %oa es el <ol-%a-nu-%oi-ta. (l origen de la 2o+ 'ua 2iene de ese !is!o legado ancestral de una isla del !ar tropical del Caribe !arino de donde llega ta!bi;n Cacique1 iguana1 gua)aba1 gua)acan1 Can-o-a1 tabaco1 can-e)1 FOE$O ) a#Y del este de O;-icoY lugar del sol

naciente1 por donde llega ) se 2a (l ?$V$GO OA(<%RO-Kuu>u! >an. 5Ea) !i querido Veracru+H: Ciguana es el no!bre de ciertas indias naborias /cristiani+adas0 ) no!bre !ilenario desde el tie!po de las '&ACARA<. 'uaca es la cue2a pri!igenia de la %ortuga lugar sagrado donde el '&A@-bru#o-FO- i-que traba#aba ) curaba. 'uaca1 es el er!ano de ?$O<. 'ua) es el origen ling4stico del Xa) o enso*ador1 el que co!o i#o del poder de $A$A5@a)a:KPrincipio1 (sencia Original <uperior1 obtiene su Poder en el <&(GO. <u UAKAG Z'&AG$-Poder co!o i#o de @&O-KAG-E&G 5los espa*oles le lla!aron @uca u )a que lo asociaron a la @uca1 que ,ue su pan o ca+abe:. Lo !is!o sucedi en @uca-tan. Asociaron la 2o+ J)uca del @&CA@(T&( o poblado1 que )a traan Jbien oda por A[ a*os desde el Caribe1 sustitu);ndola Jde odas por la sagrada 2o+ @u> ZKan-%an 5)ucal-)ucatanil-Crnica de @a->u>ul 6C76:. (l !aestro de la lengua Oa)a ling4sta reconocido ) gran a!igo Lcdo. Uillia! Frito <ansores1 entre las !uc si!as platicas que sostu2i!os cuando )o 2i2a en @ucat"n1 nunca ol2ido aquella platica ) 2isita a su casa del lado del parque de Las A!;ricas. ?onde entra!os literal!ente en Jaguas pro,undas. La e2idencia docu!ental denotaba que los espa*oles tu2ieron un gra2e proble!a de Jentender la lengua !a)a original!ente. @OL %EAGH @ol -i>in nos decia!osH @u> no era el @u> >e o 2enadillo. @&Ken Canal %aan es la Cosa &G$V(R<AL T&( LO COOPR(G?( %O?OKla %O%AL$?A?1 Pri!er Principio1 5Jquebro ) barreno las espaldas de los !ontesY destello de 'raciaY <eg.n el C ila!: lo &ni2ersal1 (L %O?O. 5Corde!e- pag.896:. Los Oa)as sacerdotes del culto al A aX le ablaron en lengua santa a los conquistadores ) le aban dic o a los espa*olesY @&KKAG %AGKTue el lugar donde se encontraban era el <itio ?onde la Cascabel <agrada /Eabla0 de la %O%AL$?A?. Verdadera!ente JEabla la Cascabel en @ucatanW KanKserpiente1 platica o con2ersacin1 cuatro ) cielo. 5Corde!e- pag.A86: %AGKpalabra1 lengua 5Corde!e- pag.9DD:. (se es <& GOOFR(H Recorde!os que los sabios que con2ersan con los espa*oles son los A au-sacerdotes1 estos les ablan en la Lengua <agrada %si>bal Eac %anZlengua de respeto ) cortesa1 de re,inada cultura ) trato1 denotando una ,insi!a ) pulcra educacin espiritual donde las plantas de Poder Jsi ,ructi,icaron en tierra ,;rtil de MLOR ) CAG%O. Palabra MloridaK abla pura ) cristalina1 !usical ) Conciencia del OL 5in Xol: cuidada1 R(M$GA?A. %oop es la bendita Mlor que nace. Go ablaban1 seg.n los cronistas conY /diosesW Q Las CasasR Original!ente los >abinales-Caribes se conocan co!o AC-AG-%un1 eran la gente del Acantun de a su ca!bio eti!olgico a L-ACAG-?OG o ACAG-%&GOF 5L-AC-AG-=AKLacan#a: QVer:%e-tos ) ?ibu#os Lacandones de GA=A de Robert ?.Fruce pag.[L $.G.A.E.R La gente de la %ortugaKAC1 los AC-U$G$K- -ac- Xini>. Qunas 2eces representaban la tierra co!o iguana-tortuga-%aube 6899: co!o s!bolo de la super,icie de la tierra.R Los 2erdaderos ) originales !aestros del %OAo il.%oan. Por su relacin con la OA?R( %$(RRA ) %ortuga1 su !ilpa es el AC-AE-&ALKaca ual. 5(l ca al es un Jrango entre los nobles que da la relacin sagrada con la !adre tierra:. U-AC-AE c an es el (#e del cielo. Ca!ino Celestial de la %ortuga <erpiente. U-AC-a c an -a!an Xa--AC naK(ntrar a la %ortuga <erpiente Cs!ica. Por eso !is er!anos1 en la (stela C de Tuirigua1 los abuelos de#aron el siguiente !ensa#e: /$la i )a- >o AK c -AK >u AEAUKMue 2ista1 la pri!era i!agen de %ortuga1 'ran <erpiente de Cascabel Regia.0 Por lo tanto a las Ple)adesY le lla!aron %IAFcascabelesH (l Creador Original Kabinal es K-AKZoc KKaKoc . AC- a>)u! subi al cielo ) creo el <olY luego de o,rendarle con a!ate1 balc e ) ta!ales. ?e LA MLOR creada por Ka oc 5,lor de nardo: nacen o brotan los dioses pri!igenios /Lacandones-Eac Uini>->abinales-nietos de la %ortuga-AC-Abuela-& c iic -Caribes <u>in>)u!1 Eac c a>)u! ) AK-)ant o son los dioses originales.AK KAK i+o el Muego. C -AK No> es nieto de la %ortuga ) contador del tie!po. 5Oitos recogidos por Robert.?.Fruce de boca de C an >in:. (stas son & %an in %oK para el C u) ban del Faala! recibidas un Viernes <anto ABB\ en PalenqueY Piedra Verde @AAN de =ade de las !anos de C an Kin $$$Y (n Lu+ .<aas u Xic %an.