El Extraño caso del Dr. Jekyll y Hyde el Sr.

Robert Louis Stevenson

HISTORIA DE LA PUERTA
MR. UTTERSON el abogado era un hombre de un semblante robusta, que nunca fue
alumbrado por una sonrisa; frío, escasa y avergonzado en el discurso; hacia atrás
en el sentimiento; magra, largo, polvoriento, triste y aún de alguna manera
adorable. En el reuniones amistosas, y cuando el vino a su gusto, algo
eminentemente humanos beaconed desde su ojo; algo, de hecho, que nunca encontró su
camino en su charla, pero que hablaba no sólo en estos símbolos silenciosos de la
after-dinner cara, pero más a menudo y fuerte en los actos de su vida. Fue austero
con el propio; bebió gin cuando tenía solamente, a mortifican un sabor para vinos;
y a pesar de que disfrutaba del teatro, no había cruzado las puertas de uno de
veinte años años. Pero tenía una tolerancia aprobada para otros; a veces
preguntando, casi con envidia, a la alta presión de los espíritus involucrados en
sus fechorías; y en cualquier extremidad inclinados a ayudar en lugar de reprove.
‘ Me inclinación a, herejía de Caín, ’ solía decir. ‘ Dejaré mi hermano ir al
diablo en su quaintly: ‘ propia manera. ’ En este personaje, fue con frecuencia su
fortuna a ser el último conocido renombre y el último bien influir en la vida de
los hombres abajo-ir. Y como estos, tanto tiempo como ellos acerca de su despacho,
él nunca marcó un tono de cambio en su demeanour.
Sin duda la hazaña era fácil para el Sr. Utterson; para él era undemonstrative en
el mejor momento e incluso su amistad parece basarse en un similar catolicidad de
la buena-naturaleza. Es la marca de un hombre modesto a aceptar su círculo
amistosa prefabricada de las manos de oportunidades; y que fue el forma de
abogado. Sus amigos fueron los de su propia sangre o aquellos a quienes tenía
conoce la más larga; sus afecciones, como la hiedra, fueron el crecimiento de
tiempo, ellos no implícito ningún aptitudes en el objeto. Por lo tanto, sin duda,
el vínculo Unidos le El Sr. Richard Enfield, su kinsman lejano, el hombre conocido
acerca de la ciudad. Era una nuez al crack para muchos, lo que estos dos podrían
vea en unos de otros, o lo que tema que podrían encontrar en común. Se informó por
quienes encontrados en sus paseos de domingo, que han dicho nada, examinado
singularmente sordo, y sería granizo con alivio obvia la apariencia de un amigo.
Por ello, la dos hombres poner la mayor tienda por estas excursiones, contados a
ellos el jefe joya de cada semana y no sólo dejar de lado ocasiones de placer,
pero incluso resistido a las llamadas de los negocios, que podrían disfrutar de
ellos sin interrupciones.
Chanced en uno de estos rambles que su camino les condujo hacia abajo un por calle
en un trimestre ocupado de Londres. La calle era pequeña y lo que se llama
tranquilo, pero manejó un comercio pujante los días de semana. Los habitantes
fueron todos haciendo bien, al parecer, todos emulously con la esperanza hacerlo
mejor todavía y colocación out el excedente de sus ganancias en coquetry; para que
los frentes de tienda se situó a lo largo de esa vía con un aire de invitación,
como las filas de saleswomen sonriente.Incluso el domingo, cuando velada su
encanto más florido y sentar comparativamente la calle vacía de pasaje, brilló
fuera en contraste con sus vecinos dingy, como un incendio en un bosque; y con sus
contraventanas recién pintadas, well-polished brasses y la limpieza general y la
alegría de la nota, al instante atrapados y con satisfacción el ojo del pasajero.
Dos puertas de una esquina, en la mano izquierda va hacia el este, la línea fue
roto por la entrada de un Tribunal; y sólo en ese momento, una cierta siniestro
bloque de construcción de empuje hacia adelante su « tapa de pico » en la calle.
Fue dos historias alto; no mostró ninguna ventana, nada más que una puerta de la
historia inferior y un ciego frente de la pared decolorado en la parte superior; y
agujero en cada característica, las marcas de negligencia sórdida y prolongada. La
puerta, que estaba equipada con ni campana ni knocker, fue blistered y distained.
Tramps slouched en el receso y sorprendido coincidencias sobre
el paneles; niños mantienen tienda tras los pasos; el colegial trató de su
cuchillo las molduras; y para terminar en una generación, nadie había parecen en
coche estos visitantes aleatorios o reparar sus estragos.
Señor.Enfield y el abogado fueron al otro lado de la por la calle; pero cuando
ellos llegó al corriente de la entrada, la antigua levantará su caña y señalado.
‘ Hizo Usted nunca observación esa puerta? ’ preguntó; y cuando su compañero había
respondió en el acción afirmativa, ‘ IT está conectado en mi mente, ’ añadió que,
‘ con una historia muy extraña. ’
‘, De hecho,? ’dijo el Sr. Utterson, con un ligero cambio de voz, ‘ y lo que era
que? ’
‘ Bien, era de esta forma, ’ devuelve el Sr. Enfield: ‘ yo estaba llegando home
desde algún lugar al final del mundo, acerca de tres o ' de reloj de un invierno
negro los únicos, por la mañana, mi forma anuncian a través de una parte de la
ciudad donde había literalmente nada para ser visto pero lámparas. Calle después
de calle y todas las personas dormidas — calle después de la calle, todos
encendido como si para una procesión y todos tan vacía como una iglesia — hasta
que por fin he conseguido en ese Estado de ánimo cuando un hombre escucha y
escucha y comienza a tiempo para ver a un policía. A la vez, VI a dos las cifras:
un hombre poco que fue stumping a lo largo de hacia el este a una buena a pie, y
el otro una niña de quizá ocho o diez que estaba ejecutando tan dura como ella
pudo hacia abajo de una Cruz de calle. Pues bien, señor, los dos provocaron uno al
otro, naturalmente, lo suficientemente en la esquina; y luego vino el horrible
parte de la cosa; para el hombre pisoteado con calma sobre el, hijo del cuerpo y
dejó su gritando sobre el terreno. Ella suena nada escuchar, pero fue infernal
ver. No fue como un hombre; era como algunos gigante condenado. Le di una vista-
halloa, tomó mis talones, collar mi caballero y le volver a donde ya había
bastante un grupo acerca del niño gritos. Fue perfectamente fresco y no hacer
ninguna resistencia, pero me dio un vistazo, por lo feo que se fuera el sudor me
gusta correr. El las personas que habían resultó fueron la familia de la niña; y
muy pronto, el médico, para quienes había sido enviado, pone en su apariencia.
Pues bien, fue el niño no mucho peor, más miedo, de acuerdo a la Sawbones; y allí
le podría haber supone sería acabar con ella. Pero hubo una curiosa circunstancia.
Yo había tomado una aversión mi Caballero a primera vista. Así que había la
familia del niño, que era natural. Pero caso del médico fue lo que sacudió Me. Fue
la habitual farmacéutico cut-and-dry, de ninguna edad determinada y color, con un
fuerte acento de Edimburgo y unos como emocional como una gaita. Bueno, señor, era
como el resto de nosotros; cada vez que él miró mi prisionero, VI Sawbones activar
enfermos y blanco con el deseo de matarlo. Yo sabía lo que era en su mente, tal
como él sabía lo que era en el mío; y asesinato de estar fuera de la pregunta,
hicimos el mejor próximo. Se ha dicho el hombre que podría y haría que tal un
escándalo de esto, como debe hacer que su nombre huele desde un extremo de Londres
a el otro. Si tenía alguna amigos o cualquier crédito, se realizaron que él
debería perderlos. Y todo el tiempo, como nos estábamos lanzamiento lo en rojo
caliente, nos estábamos manteniendo la mujer le fuera lo mejor que podíamos,
porque eran tan silvestres como harpies. Yo nunca vio un círculo de esas caras
odiosos; y hubo el hombre en el medio, con un amable de negro, sneering frescura —
asustados demasiado, pude ver que — pero llevarla, señor, realmente como Satanás.
‘ Si decide hacer capital fuera de Este accidente, ’ dijo él, ‘ estoy naturalmente
indefenso. No Caballero, pero desea evitar una escena, ’ dice él. ‘ El nombre de
su figura. ’ Pues bien, nos enrosca le hasta un cien libras para la familia;
hubiera gustado claramente que stick cabo; pero hay era algo acerca de los muchos
de nosotros que significaba travesura y en última golpeó. Lo siguiente era obtener
el dinero; y donde crees ¿llevó a nosotros, sino a ese lugar con la puerta? —
azotados fuera una clave, fue en, y Actualmente se ha vuelto la cuestión de diez
libras en oro y un cheque por el equilibrio sobre Coutts, señala por pagar a
portador y firmado con un nombre que yo no se puede mencionar, aunque es uno de
los puntos de mi historia, pero era un nombre en menos muy bien conocida y a
menudo impresa. La cifra era rígida; pero el firma fue bueno para más que eso, si
sólo fue una verdadera. Tomé la libertad de señalar a mi caballero que todo el
asunto examinado apócrifa, y que un hombre no, en la vida real, caminar en una
puerta de bodega en cuatro en la mañana y venga fuera de ella con cheque del otro
hombre para cerrar a cien libras. Pero era muy fácil y sneering. ‘ Establecer tu
mente en el resto, ’ dice él, ‘ permanecerá con ustedes hasta que los bancos abrir
y yo mismo en efectivo el cheque. ’Por lo que todos puso en marcha, el médico y el
padre del niño y nuestro amigo y Yo mismo y pasa el resto de la noche en mis
cámaras; y al día siguiente, cuando nos había breakfasted, fue en un cuerpo a la
orilla. He dado en la comprobación de mí mismo, y dice que tiene cada razón para
creer que era una falsificación. No es un poco de ella. El cheque fue una
verdadera. ’
‘ Tut-tut, ’ dijo el Sr. Utterson.
‘ Veo que se sienta como yo, ’ dijo el Sr. Enfield. ‘ Sí, es una mala historia.
Para mi hombre era un colega que nadie podría tener que ver con, una realidad
hombre damnable; y la persona que llamó el cheque es el muy rosado de la
proprieties, celebradas demasiado, y (lo que hace lo que es peor) uno de los
becarios que hacer lo que llaman buenas. Black-correo, supongo; un hombre honesto
de pago a través de la nariz para algunas de las alcaparras de su juventud. Black-
Mail House es lo que yo llamo lugar con la puerta, en consecuencia. Sin embargo
incluso eso, ustedes saben, es lejos de explicando todos, ’ él agrega y con las
palabras cayó en una vena de musing.
De Esto fue recordó por el Sr. Utterson pidiendo más bien de repente: ’ Y no lo
hace saber si el cajón del cheque vive allí? ’
‘ A lugar probable, verdad? ’ devuelve el Sr. Enfield. ‘ Pero casualmente han
notado su dirección; vive en alguna plaza o en otra. ’
‘ Y nunca le acerca de la — lugar con la puerta? ’ dijo el Sr. Utterson.
‘ No, señor: tuve un manjar, ’ fue la respuesta. ‘ Me siento muy firmemente acerca
de poner preguntas; come demasiado del estilo del día de sentencia. Iniciar una
pregunta, y es como una piedra de partida. Se siente tranquilamente en la cima de
una colina; y ubicación la piedra va, empezando otros; y en la actualidad algunas
aves antiguas suave (el último habría pensado de) es golpeó en la cabeza en su
propia espalda-jardín y la familia tiene que cambiar su nombre. No, señor, me
convertirlo en un Estado de minas: cuanto más se parece a Queer Street, cuanto
menos pido. ’
’ A muy buena regla, demasiado, ’ dijo el abogado.
‘ Pero He estudiado el lugar para mí, ’ siguió el Sr. Enfield ’. Parece ser apenas
una casa. No hay ninguna otra puerta, y nadie va dentro o fuera de un pero, una
vez en un gran mientras, el Caballero de mi aventura. Hay tres ventanas buscando
en el terreno en el primer piso; ninguno abajo; las ventanas son siempre cierre,
pero están limpios. Además, hay una chimenea que generalmente es fumar; así que
alguien debe vivir allí. Y todavía no es tan seguro; para los edificios están tan
empacados juntos acerca de ese Tribunal, que es difícil decir donde uno termina y
otro comienza. ’
El par caminado sobre una vez más por un tiempo en silencio; y después, ‘ Enfield,
’ dijo el Señor.Utterson, ‘ que trata de una buena regla tuyo. ’
‘ Sí, Creo que es, ’ devuelve Enfield.
‘ Pero Por ello, ’ siguió el abogado, ‘ hay un punto que quiero preguntar: quiero
para pedir el nombre de ese hombre que caminó sobre el niño. ’
', 'Dijo el Sr. Enfield,' no veo qué daño se haría. Ella era un hombre del nombre
de Hyde. '
‘ H’m, ’ dijo el Sr. Utterson. ‘ Qué clase de un hombre es él para ver? ’
‘ Él no es fácil describir. Hay algo mal con su aparición; algo displeasing, algo
totalmente detestable. Nunca vi a un hombre por lo que disgustaba, y todavía
escasos sé por qué. Él debe ser deforme en algún lugar; le da un fuerte sensación
de deformidad, aunque yo no podía especificar el punto. Él es un hombre
extraordinario mirando, y todavía realmente puedo nombre nada a un lado.No, señor;
yo no puedo hacer ninguna mano de ella; puedo describirlo. Y no es falta de
memoria; para declaro que le veo este momento. ’
Señor.Utterson otra vez caminó alguna manera en silencio y, evidentemente, en
virtud de un peso de examen.
‘ Le son seguro de que usó una clave? ’ preguntó por fin.
‘ Mi estimado señor... ’ comenzó Enfield, sorprendido fuera de sí mismo.
‘ Sí, Yo sé, ’ dijo Utterson; ‘ sé que debe parecer extraño. El hecho es que si yo
no preguntarle el nombre de la otra parte, es porque ya lo sé. Ve, Richard, su
historia ha ido el hogar. Si usted ha sido inexacta en cualquier punto, usted
mejor había corregirlo. ’
‘ Creo que usted podría han advertido a mí, ’ regresó a la otra, con un toque de
sullenness. ‘, Pero he sido pedantically exacta, como llaman. El colegas habían
una clave; y lo lo que ’s más, él tiene todavía. Lo usarlo, no vi un hace a la
semana.
El Sr. Utterson sighed profundamente pero nunca dijo una palabra; y el joven
actualmente reanudado. ‘ Aquí es otro lección a decir nada, ’ dijo él. ‘ Me
avergüenzo de mi lengua larga. Hagamos un ganga nunca hacer referencia a esto otra
vez. ’
‘ Con todo mi corazón, ’ dijo el abogado. ‘ Me da la mano en eso, Richard. ’

BÚSQUEDA DE HYDE SR.

ESE tarde llegó el Sr. Utterson casa a su casa de Bachiller en espíritus sombrío y
satélite a cenar sin salsas. Era su costumbre de un Domingo, cuando esta comida
era, sentarse cerca por el fuego, un volumen de algunos seco divinidad en su
lectura-escritorio, hasta que el reloj de la Iglesia vecino sonó fuera la hora de
doce, cuando él se van soberly y con gratitud a la cama. En este la noche, sin
embargo, tan pronto como se llevaron el paño, tomó posesión de una vela y entró en
su sala de negocios. Allí abrió su caja de seguridad, tomó la mayoría parte
privada de él un documento hizo suya sobre la dotación como will del Dr. Jekyll, y
satélite hacia abajo con una ceja nublado para estudiar su contenido. La voluntad
fue manuscrito, para el Sr. Utterson, se había negado a pesar de que hizo cargo de
él ahora que se hizo, a prestar la asistencia menos en la realización de la misma;
siempre no sólo que, en caso del fallecimiento de Henry Jekyll, M.D., D.C.L.,
LL.D., F.R.S., etc., todos sus posesiones fueron pasar a manos de su ‘ amigo y
benefactor Edward Hyde, ’ pero que en caso de
Del Dr. Jekyll ‘ desaparición o ausencia inexplicable para cualquier período
superior a tres meses de calendario, ’ el dicho Edward Hyde debería paso a paso la
dice zapatos de Henry Jekyll sin más demora y libres de cualquier burthen o
obligación, más allá del pago de sumas pequeñas unos a los miembros de la médico s
doméstico. Este documento ha sido durante mucho tiempo eyesore del abogado. Ha
ofendido él como un abogado y como un amante de los lados sensatos y
consuetudinarios de la vida, a quien la fantasioso fue el immodest. Y hasta ahora
era su ignorancia del Señor.Hyde que había incrementado su indignación; ahora, por
un giro repentino, fue su conocimiento. Ya era mala suficientemente cuando el
nombre era sino un nombre de que él no podrían aprender más. Fue peor cuando
comenzó a ser vestidos a con atributos detestables; y fuera de la bruma cambiante,
insustancial que tenía lo desconcertado durante mucho tiempo su ojo, puso allí
hasta el presentment súbito y definitiva de un demónio.
‘ I pensaba que era una locura, ’ dijo, como reemplazó el documento molesto en el
caja fuerte, ‘ y ahora comienzan a temer es vergüenza. ’
Con eso él sopló fuera su vela, poner en un gran escudo y establecer proclamados
en la dirección de la Plaza Cavendish, esa Ciudadela de la medicina, donde su
amigo, el gran Lanyon Dr., tenía su casa y recibió a sus alineación pacientes.‘ Si
uno sabe, será Lanyon, ’ él había pensado.
El mayordomo solemne sabía y acogió con beneplácito le; él fue sometido a ningún
etapa de retraso, pero ushered directamente desde la puerta en el comedor donde el
doctor.Lanyon se sentó sola sobre su vino. Este fue un caluroso, saludable,
dapper, red-faced Caballero, con un choque de cabello prematuramente blanco y un
orgullo y decidió manera. En vista del Sr. Utterson, él surgió desde su silla y le
dio la bienvenida con ambas manos. El geniality, como era la manera del hombre,
fue un poco teatrales a los ojos; pero descansaban en una verdadera sensación.
Para estos dos fueron viejos amigos, compañeros antiguos en escuela y colegio,
ambos respecters exhaustivas de ellos mismos y de otros, y, lo que no siempre
sigue, hombres que minuciosamente disfrutado mutuamente en su empresa.
Después de rambling un poco hablar, el abogado provocado el tema que tan
disagreeably pre-Occupied su mente.
‘ I Supongamos, Lanyon, ’ dijo él ‘ usted y yo deben ser los dos amigos más
antiguos que Henry Jekyll ha? ’
‘ I deseo los amigos eran más jóvenes, ’ chuckled Dr. Lanyon. ‘, Pero supongo que
somos. Y ¿qué eso? Veo poco de él ahora. ’
De hecho? ’ dijo Utterson. ‘ Pensé que tenía un vínculo de la común interés. ’
‘ Hemos tenido, ’ fue la respuesta. ‘, Pero es más de diez años de Henry Jekyll se
convirtió en demasiado fantasioso para mí. Comenzó a salir mal, mal en mente; y a
pesar de curso que sigo interesarse en él por bien del antiguos sake, como dicen,
Veo y he visto diabólicos poco del hombre. Tal balderdash científica, ’ agregó el
médico, rubor repentinamente púrpura, ‘ se han enemistado Damon y Pythias. ’
Esto poco espíritu de temperamento fue un poco de un alivio para el Sr. Utterson.
‘ Que tienen sólo difieren en algún punto de la ciencia, ’ pensamiento de él; y un
hombre de no pasiones científicas (excepto en materia de transmisiones), incluso
añadió: ‘ IT no es nada peor que! ’ Le dio a su amigo unos segundos para recuperar
su humor y luego se acercó a la pregunta que había venido a poner. ‘ Hizo le nunca
venir a través de un protegido suyo — uno Hyde? ’ preguntó.
‘ Hyde? ’Lanyon repetido. ‘ No. Nunca oído hablar de él. Desde mi tiempo. "
Era la cantidad de información que el abogado llevó a volver con él a la cama,
gran y oscura en el que lanzó a y tambaleará, hasta los pequeños horas de la
mañana comenzaron a crecer. Fue una noche de facilidad poco a su trabajando mente,
trabajando en la oscuridad mera y asediado por preguntas.
Seis o ‘ reloj golpeado en las campanas de la Iglesia que era tan convenientemente
cerca de Señor.Utterson de la vivienda, y todavía fue excavación en el problema.
Hasta ahora tenía le toca el lado intelectual solo; pero ahora también era su
imaginación participan, o más bien esclavizadas; y como él laicos y lanzaron en la
oscuridad bruta de la noche y la sala de curtained, cuento del Sr. Enfield fue
antes de su mente en una desplazamiento de las fotografías con luz. Él sería
consciente del gran campo de las lámparas de una ciudad nocturna; luego de la
figura de un hombre caminar con rapidez; entonces de un niño ejecutando desde el
médico; y, a continuación, estos se reunieron, y ese gigante humana entrar al niño
hacia abajo y pasa independientemente de su gritos. De lo contrario vería una
habitación en una casa de Rica, donde sentar su amigo dormido, soñar y sonriente
en sus sueños; y, a continuación, la puerta de esa sala podría ser abierto, las
cortinas de la cama, rasgueadas al dormilón recordado, y lo! allí podría
presentarse a su lado una figura a quien se dio el poder, y incluso a esa hora
muerto, él debe elevarse y hacer su licitación. La cifra en estos dos fases
asolado el abogado todos noche; y, si en cualquier momento él dozed sobre él fue
pero al verla más construida se deslizan a través de casas de sueño, o mover la
una manera más rápida y aún más rápidamente, incluso a mareos, a través de más
amplio laberintos de ciudad lamplighted y en cada esquina de calle aplastar a un
niño y Deje su gritando. Y aún la cifra no tenía rostro por el que él podría saber
ella; incluso en sus sueños, tenía sin rostro, o uno que le desconcertado y
derretido antes de que sus ojos; y, por lo tanto, que fue allí surgió y creció
rápidamente en el abogado importa un singularmente fuerte, casi un excesivo,
curiosidad a he aquí las características de la real Hyde Sr.. Si él podría pero
una vez establecidos los ojos sobre él, él pensó el misterio podría aligerar y
quizás rodar totalmente lejos, como era la costumbre de misteriosas cosas cuando
bien examinados. Él podría ver un motivo de su amigo preferencia extraño o
servidumbre por deudas (llamarla que usted, por favor) e incluso para la asombrosa
cláusula de la voluntad. Por lo menos, sería un rostro vale la pena ver: el cara
de un hombre que fue sin entrañas de misericordia: un rostro que tenía que mostrar
a levantar, en la mente de la Enfield unimpressionable, un espíritu de odio
perdurable.
De ese avance de tiempo, el Sr. Utterson comenzó a vengarse de la puerta en la
calle de tiendas. En la mañana antes del horario de Oficina, a mediodía cuando
negocio era abundante, y el tiempo escaso, por la noche en virtud de la faz de la
Luna de ciudad fogged, por todas las luces y en todas las horas de la soledad o
Estados Unidos, América del Norte, el abogado era se encuentra en su elegido post.
‘ Si él ser Sr. Hyde, ' él había pensado, 'Voy a ser el Sr. Seek.'
Y por fin fue recompensado su paciencia. Fue una noche seca fina; las heladas en
el aire; las calles tan limpias como una planta de salón de baile; las lámparas,
inquebrantable, por cualquier viento, dibujar un patrón regular de luz y sombra.
Por diez o’clock, cuando las tiendas fueron cerrados, la por la calle fue muy
solitaria y, a pesar de la baja gruñido de Londres desde todos silent redondo,
muy. Pequeños sonidos llevó a la fecha; sonidos domésticos de las casas eran
claramente audible a ambos lados de la carretera; y de la rumor del enfoque de
cualquier pasajero le había precedido por mucho tiempo. Señor.Utterson había sido
algunos minutos en su cargo, cuando era consciente de una luz extraña, paso cerca
de dibujo. En el curso de sus patrullas por la noche, él había crecido mucho
tiempo acostumbrados al efecto pintoresco con la que el footfalls de una sola
persona, mientras está todavía un gran modo desactivado, de repente primavera
fuera diferente de la inmensa murmullo y clatter de la ciudad. Sin embargo su
atención nunca antes había sido tan bruscamente y con decisión detenidos; y fue
con una previsión fuerte, supersticioso de éxito que él se retiró en la entrada
del Tribunal.
Los pasos señaló rápidamente más cercano y engrosaron fuera de repente más ruidoso
como convirtió el final de la calle. El abogado, mirando adelante desde la
entrada, pronto se podría ver qué forma de hombre tuvo que afrontar. Él era
pequeño y muy vestidos con claridad, y el aspecto de él, incluso en esa distancia,
se fue de alguna manera enérgicamente contra inclinación del vigilante. Pero hizo
recta por la puerta, cruzar la carretera a ahorrar tiempo; y como él vino, señala
una clave de su bolsillo como uno acercando a casa.
Señor.Utterson dio un paso y le tocó en el hombro ya pasó. ’ El Sr. Hyde, me
pensar? ’
Señor.Hyde echó atrás con una ingesta sibilante de la respiración. Pero su temor
era sólo momentáneo; y aunque el abogado no mirar de frente, él respondió lo
suficientemente serenamente: ‘ que es mi nombre. Lo que quieres? ’
‘ I Véase va en, ’ devuelve el abogado. ‘ Yo soy un viejo amigo del Dr. Jekyll —
El Sr. absoluta-
hijo de la calle Gaunt — usted deberá haber escuchado mi nombre; y reunirme con
ustedes tan convenientemente, Pensé que podría admitirme. ’
‘ Le no encontrará Dr. Jekyll; es desde casa, ’ respondió el Sr. Hyde, sopla el
clave. Y entonces de repente, pero aún sin mirar, ‘ cómo me sabía? ’ él pedido.
‘ Por su lado, ’ dijo el Sr. Utterson, ‘ hará me un favor? ’
‘ Con placer, ’ respondió al otro. ‘ Lo que deberá ser? ’
‘ Permitirá me ver su rostro? ’ preguntó el abogado.
Señor.Hyde parece dudar en y a continuación, como si a algunos reflexión
repentina, daba acerca de con un aire de desafío; y el par nos uno al otro
bastante fixedly durante unos segundos. ‘ Ahora voy a sabe que una vez más, ’ dijo
el Sr. Utterson ’. Puede ser útil. ’
‘ Sí, ’ Devuelve el Sr. Hyde, ‘ es, así que tenemos, se reunió; y un propos,
debería tener mi dirección de. ’ Y dio un número de una calle en Soho.
‘ Bien Dios! ’ pensaba el Sr. Utterson, ’ puede él, demasiado, han estado pensando
de la voluntad? ’ Pero él mantiene sus sentimientos a sí mismo y sólo grunted en
reconocimiento de la dirección.
‘ Y Ahora, "dijo el otro, '¿cómo sabía usted me?'
' Por Descripción, ' ha sido la respuesta.
' Cuyo Descripción? '
‘ Nos tener amigos comunes, dijo el Sr. Utterson.
' Común amigos? ’ eco Sr. Hyde, un poco hoarsely. ’ Quiénes son? ’
‘ Jekyll, por ejemplo, ’ dijo el abogado.
‘ Él nunca le, ’ gritó Sr. Hyde, con un flush de ira. ’ No Pensé que le se han
mentido. ’
‘ Que llega ’ dijo el Sr. Utterson, ‘ que no es oportuno idioma. ’
El otro congestión en voz alta en una risa salvaje; y el momento próximo, con
extraordinaria rapidez, que había desbloqueado la puerta y desapareció en la casa.

El abogado situó en un tiempo cuando el Sr. Hyde había dejado él, la fotografía de
disquietude. A continuación, empezó lentamente a montar la calle, una pausa cada
paso o dos y poniendo su mano a su frente como un hombre en perplejidad mental. El
problema, por lo tanto, él estaba debatiendo como caminaba, fue uno de una clase
que es rara vez resuelto. El Sr. Hyde era pálido y dwarfish, que dio la impresión
de deformidad sin ninguna malformación nameable, tenía una sonrisa displeasing, él
había tenido él mismo para el abogado con una especie de mezcla asesina de timidez
y audacia y habló con una husky, susurro y un poco rotos voz; todos Estos fueron
puntos contra él, pero no todos estos juntos podrían explicar el hasta ahora
desconocido repugnancia, aversión y el miedo con los que considera el Sr. Utterson
él. ‘ Debe haber algunos lo otro, ’ dijo el Caballero perplejo. ‘ Es algo más, si
he podido encontrar un nombre para ella. Dios bendiga a mí, el hombre parece
apenas humana! ¿Algo troglodita, digamos? o puede ser la historia antigua ¿del Dr.
Fell? o es la mera resplandor de un alma foul que, por lo tanto, se desprenda ¿a
través, y transfigures, su continente de arcilla? El último, creo que; para, O mi
pobre viejo Harry Jekyll, si alguna vez he leído firma de Satanás sobre una faz,
está en la de su nuevo amigo. ’
Ronda la esquina de la allí por la calle, fue un cuadrado de casas antiguas,
guapos, Ahora la mayor parte decayó desde sus raíces alto y dejar en pisos y
cámaras a todo tipo y condiciones de hombres: mapa-grabadores, arquitectos, sombra
abogados y los agentes de las empresas oscuras. Una casa, sin embargo, la segunda
desde la esquina, sigue ocupada todo; y a la puerta de esto, que llevaba un aire
gran de la riqueza y comodidad, salvo a pesar de ahora estaba sumida en la
oscuridad oscuridad para el ventilador-luz, el Sr. Utterson detuvo y golpeó. Un
well-dressed, personas de edad siervo abrió la puerta.
Es Dr. Jekyll en casa, Poole? ’ preguntó el abogado.
‘ I verán, el Sr. Utterson, ’ dijo Poole, admitiendo al visitante, como se
refirió, en un Sala grande, bajo techo, cómodo, sembrado de banderas, calienta
(después de la moda de una casa de campo) por un brillante, abrir fuego y con
costosos armarios de roble. ¿‘ Esperará aquí por el fuego, señor? o pondré un luz
en el comedor? ’
‘ Aquí, gracias, ’ dijo el abogado, y él señala cerca y apoyábamos sobre la altura
guardabarros. Esta sala, en el cual fue ahora dejó solo, fue un extravagante
mascota de su amigo el doctor; y Utterson él mismo era habitual hablar de él como
el pleasantest Habitación en Londres. Pero a en la noche allí era un shudder en su
sangre; el rostro de Hyde pesados se sentaban en su memoria; pensaba (lo que era
poco común con él) un náuseas y desagrado de la vida; y en la penumbra de sus
espíritus, parecía a leer una amenaza en el parpadeo de la firelight sobre los
gabinetes pulidos y el inquieto inicial de la sombra en el tejado. Estaba
avergonzado de su alivio, cuando Poole en la actualidad volvió a anunciar que el
Dr. Jekyll fue salido.
‘ I vio el Sr. Hyde ir la puerta de análisis-sala antigua, Poole, ’, dijo. ‘ Es
eso la razón, cuando Dr. Jekyll es desde casa? ’
‘ Bastante la derecha, el Sr. Utterson, señor, ’ respondió el sirviente. ‘ Sr.
Hyde tiene una clave. ’
‘ Su maestro parece dormirse una gran confianza en que el hombre joven, Poole, ’
reanuda el otro musingly.
‘ Sí, Señor, él lo hecho, ’ dice Poole. ‘ Tenemos todos los pedidos a obedecer le.
’
‘ I no creo que nunca conocí el Sr. Hyde? ’ preguntó Utterson.
O, Queridos no, señor. Él nunca dines aquí, ’ respondió el mayordomo. ‘, De hecho,
vemos muy poco de
le a este lado de la casa; él en su mayoría aparece y desaparece por el
laboratorio. ’
‘ Bien, buenas noches, Poole. ’
‘ Bien en la noche, el Sr. Utterson. ’ Y el abogado establecidos homeward con un
corazón muy pesado. ’ Harry Jekyll pobres, ’ pensó, ‘ mi mente misgives me él está
en aguas profundas! Fue salvaje cuando era joven; una larga hace ser seguro; pero
en la ley de Dios, no hay ningún estatuto de limitaciones. Ay, debe ser ; el
fantasma de algunos antiguo pecado, el cáncer de algunos vergüenza oculta: castigo
llegando, PEDE CLAUDO, años después de que ha olvidado la memoria y self-love
tolerada la culpa. ’ Y el abogado, asustado por el pensamiento, brooded un rato en
su propio pasado, caminando en todos los rincones de la memoria, para que no por
casualidad algunos Jack-in-the-Box de un antiguo iniquidad debe saltar a la luz
allí. Fue su pasado bastante inocentes; pocos hombres puedan leer los rollos de su
vida con menos aprehensión; pero él fue humillado al polvo por las muchas cosas
enfermas tuvo hecho y levantado una vez más en un agradecimiento sobrio y temeroso
por los muchos que él había venirlo cerca para hacerlo, pero evitar. Y luego por
un retorno sobre su ex tema, concibió una chispa de esperanza. ‘ Este Hyde Master,
si él se estudiaron, ’ Cree él, ‘ debe tener secretos de su propia; black
secretos, por el aspecto de él; secretos en comparación con qué pobres de Jekyll
la peor sería como el sol. Las cosas no pueden siguen como están. Me resulta que
frío a pensar en esta criatura robar como un ladrón al lado de cama de Harry;
Harry pobre, lo que un wakening! Y el peligro de la misma; por si este Hyde
sospecha la existencia de la voluntad, él puede crecer impaciente por heredar. Ay,
yo debo poner mi hombro a la rueda si Jekyll va pero permítanme, ’ él agregó, ‘ si
Jekyll sólo me. ’ Una vez más vio antes de su mente ojo, tan claro como una
transparencia, las extrañas cláusulas de la voluntad.

DR. JEKYLL ERA BASTANTE EN FACILIDAD

Quince días más tarde, por la excelente buena fortuna, el médico dio uno de sus
agradables cenas a algunos compinches antiguos cinco o seis, todos inteligentes,
hombres acreditadas y todos los jueces de buen vino; y el Sr. Utterson tan
contrived permaneció atrás después de que los demás habían partió. Se trataba de
ningún nuevo acuerdo, Pero una cosa que había corrido muchas decenas de veces.
Donde se le gustaba Utterson, le ha gustado bien. Hosts amaba a detener a la
abogada seca, cuando los joviales y la suelta-tongued había ya sus pies en el
umbral; les gustaba a sentarse un rato en su compañía discreta, practicando para
soledad, aleccionadora sus mentes en silencio ricos del hombre después de los
gastos y la cepa de alegría. A esto regla, Dr. Jekyll no fue una excepción; y como
él ahora se sentó en el lado opuesto de el fuego — un hombre grande, well-made,
liso de cara de cincuenta, con algo de un slyish convierte tal vez, pero cada
marca de capacidad y amabilidad — se podía ver por su espera que él cultivaba para
el Sr. Utterson un afecto sincero y cálido.
‘ Yo he sido querer hablar con usted, Jekyll, ’ comenzó a este último.‘ Saben esa
voluntad suya? ’
UN Cierre observador podría han reunido que el tema era desagradable; pero el
médico llevaron lo gaily. ‘ Mi pobre Utterson, ’ dijo él, ‘ eres desafortunado en
tal un cliente. Nunca vi a un hombre tan angustia como fueron por mi voluntad; a
menos que se tratara de esa pedant enlazado a ocultar, Lanyon, en lo que llamó mi
científica herejías. Ah, sé que él es un colega bueno — usted no es necesario
frown — un excelente colegas y yo siempre significa para obtener más información
de él; pero un pedant de ocultar enlazados para todos ; un pedant ignorante,
flagrante. Nunca me sentí más decepcionado en cualquier hombre que Lanyon. ’
‘ Le saber nunca aprobé de ella, ’ Utterson, haciendo caso omiso de
despiadadamente a cabo la tema fresco.
‘ Mi ¿será? Sí, sin duda, sé que, ’ dijo el médico, un trifle bruscamente. ‘ Le me
han dicho lo. ’
‘ Bien, Te digo lo nuevo, ’ siguió el abogado. ‘ Yo he sido aprender algo de
jóvenes Hyde. ’
El gran rostro guapo del Dr. Jekyll creció pálido a los labios muy y vino un
negritud acerca de sus ojos. ‘ No me importa escuchar más, ’ dijo él. ‘ Se trata
de un asunto pensé que habíamos acordado abandonar. ’
‘ Lo Escuché fue abominable, ’ dijo Utterson.
‘ No puede hacer ningún cambio. Usted no lo entienden mi posición, ’ devuelve el
médico, con una cierta incoherency de manera. ‘ Yo soy dolorosamente situado,
Utterson; mi posición es una muy extraño — uno muy extraño. Es uno de los esos
asuntos que no pueden ser rotos por hablar. ’
‘ Jekyll, ’ dijo Utterson, ‘ ustedes me conocen: soy un hombre que se confíe.
Hacer una mama limpio de Esta confianza en; y lo no hacen duda, le puedo fuera de
ella. ’
‘ Mi buena Utterson, ’ dijo el doctor, ‘ esto es muy bueno de ustedes, esto es
totalmente buena de ustedes, y yo no puedo encontrar palabras darle las gracias
en. Creo que le plenamente; me le sería confianza antes de cualquier hombre vivo,
ay, antes de mí mismo, si me podría hacer la elección; pero en realidad no es lo
que te apetece; no es tan malo como; y sólo para poner su buen corazón en reposo,
le diré una cosa: el momento elijo, Yo puedo librarse del Sr. Hyde. Le doy mi mano
al respecto; y les Doy las gracias de nuevo y otra vez; y yo sólo añadirá una
palabra poco, Utterson, que estoy seguro de que usted le tome en buena parte: esto
es un asunto privado, y ruego de dejarlo a dormir. ’
Utterson refleja un poco, buscando en el fuego.
‘ I Sin duda usted tiene perfectamente la razón, ’ por fin, dijo a sus pies.
‘ Bien, pero ya hemos tratado sobre este asunto y para la última vez espero, ’
siguió el médico, ‘ hay un punto me gustaría para entender. Tengo realmente un
gran interés en Hyde pobre. Sé que le han visto
él; me dijo; y me temo que fue grosero. Pero, sinceramente lo tome una gran, un
muy gran interés en ese joven; y si siento toman lejos, Utterson, le deseo para mí
promesa que tener con él y obtener sus derechos para él. creo lo haría, si usted
sabía todos; y sería un peso fuera de mi mente si lo haría promesa. ’
‘ I no puede pretender que yo nunca voy a como él, ’ dijo el abogado.
‘ I no preguntes, ’ abogado Jekyll, sentando su mano al brazo de los demás; ‘ yo
sólo piden justicia; sólo les pido que le ayuden a por mi bien, cuando ya no soy
aquí. ’
Utterson heaved un suspiro irreprimible. ‘ Bien, ’ dijo él, ‘ prometo. ’

EL CASO DE ASESINATO DE CAREW

CERCA de un año más tarde, en el mes de octubre, 18 —, fue de Londres sobresaltó
por un delito de ferocidad singular y notable más representado por la alta
posición de la víctima. Los detalles eran pocos y sorprendente. Una Mucama siervo
que viven solas en una casa no muy lejos del río, se había ido arriba-escaleras
para cama acerca de once años. Aunque una niebla propagada sobre la ciudad de la
madrugada, la parte temprana de la noche fue sin nubes y el carril, que ventana de
la camarera pasar por alto, fue brillantemente iluminada por la luna llena. Parece
que ella era románticamente dada, para que ella se sentó a su cuadro, que se situó
inmediatamente bajo la ventana, y cayó en un sueño de musing. Nunca (ella solía
decir, con lágrimas, de transmisión cuando ella narrado esa experiencia), nunca
había sintió más en paz con todos hombres o pensamiento más amablemente del mundo.
Y mientras ella tan sentado que ella se hizo consciente de un caballero años de
edad y hermoso con pelo blanco, cerca de dibujo a lo largo del carril; y avanzando
a recibirlo, caballero otro y muy pequeño, a quien al principio ella
prestado menos atención. Cuando se ha llegado dentro de intervención (que fue
justo debajo de los ojos de la doncella) el hombre más antiguo inclinó y abordados
el otro con un muy bonita manera de cortesía. No parecía como si el tema de su
dirección fueron de gran importancia; de hecho, desde su apunta, que a veces
parecía como si él sólo estaban preguntando su manera; pero la Luna brilló en su
cara habló, y la niña se complace en véalo, pareció respirar como un bondad
inocente y old-world de disposición, aunque con algo alto demasiado, como de un
self-content bien fundado. Actualmente su ojo errantes a otro, y ella ha
sorprendido a reconocer en él un ciertas Hyde Sr., quien visitó una vez su maestro
y para los que ella había concebido un disgusto. Tenía en su mano un pesado caña,
con la que él era insignificante; pero él respondió nunca una palabra y parecía
escuchar con una impaciencia mal-contenida. Y, a continuación, de repente estalló
un gran llama de la ira, estampado con su pie, con la caña, y ejercicio de (como
la camarera describe) como un loco. El anciano caballero tomó un paso atrás, con
el aire de uno muy sorprendido y un trifle herido; y en que el Sr. Hyde rompió
fuera de los límites todos y le murió a la tierra. Y la próxima este momento, con
furia simio análogas, fue pisoteo su víctima en virtud de pie y llegaríamos abajo
una tormenta de golpes, en virtud del cual los huesos audibly fueron destrozados y
de la cuerpo saltó a la carretera. En el horror de estos lugares de interés y los
sonidos, la Mucama se desmayó.
Dos o’clock fue cuando ella llegó a sí misma y pidieron que el policía. El asesino
había desaparecido hace mucho tiempo; pero colocar allí a su víctima en el medio
del carril, increíblemente alterados. El palo con el que se había hecha la
escritura, Aunque era de algunos madera rara y muy dura y pesada, había roto la
medio bajo el estrés de esta crueldad insensate; y otra mitad splintered había en
el canal de vecino — el otro, sin duda, se llevó a lejos por el asesino. Se
encontraban un bolso y un reloj de oro a la víctima: pero no tarjetas o
documentos, excepto una dotación sellada y estampada, que había sido probablemente
llevando a cabo para el puesto y que llevaba el nombre y dirección del Sr.
Utterson.
Esto se puso el abogado en la mañana siguiente, antes de salir de cama; y él
apenas había visto y se ha dicho las circunstancias, que disparó un labio solemne.
‘ Que voy a decir nada hasta que he visto el cuerpo, ’ dijo él; ‘ este mayo ser
muy grave. Tenga la amabilidad que esperar mientras traje. ’ Y con el mismo
semblante grave se apuraron a través de su desayuno y condujo a la policía la
estación, donde se llevó el cuerpo. Tan pronto como llegó en la celda, él asintió.

‘ Sí, ’ dijo él, ‘ reconozco le. Lamento decir que esto es Sir Danvers Carew. ’
‘ Buena Dios, señor, ’ exclamó el funcionario, ‘ es posible? ’ Y de la momento
siguiente su ojo encendido con ambición profesional. ‘ Esto hará que un cantidad
de ruido, ’, dijo. ‘ Y tal vez usted puede ayudarnos al hombre. ’ Y él narrado
brevemente lo que la camarera había visto y mostró el brazo roto.
Señor.Utterson ya había quailed en el nombre de Hyde; pero cuando se estableció el
palo antes de él, él podría dudar ya no; rota y maltratadas como era, él lo
reconoce por uno que él había propio presenta muchos años antes de Henry Jekyll.
‘ Es Este Sr. Hyde una persona de talla pequeña? ’ preguntó.
‘ Especialmente pequeño y particularmente wicked-mirando, es lo que él, llama la
camarera ’ dijo el funcionario.
Señor.Utterson reflejada; y luego, elevar la cabeza, ' si usted llegará conmigo en
mi cabina, ' dijo, "Creo que puedo llevar a su casa'.
Fue por esta vez sobre nueve en la mañana y la niebla primera de la temporada. Un
gran enormemente de color chocolate, bajado sobre cielo, pero la viento fue
continuamente la carga y enrutamiento estos vapores asediados; para que como la
cabina rastrear desde una calle a la calle, el Sr. Utterson VI a un número
maravilloso de grados y matices de crepúsculo; aquí sería oscuro como el back-end
de por la noche; y que habrá un resplandor de un rico, espeluznantes marrón, como
la luz de algunos conflagración extraño; y aquí, por un momento, la niebla sería
bastante destrozados, y un eje haggard de luz natural sería mirada en entre el
revolotean sufragios. El trimestre sombrío de Soho visto en estas cambiando
vislumbrar, con sus formas fangosas y de pasajeros slatternly y sus lámparas, que
nunca habían sido extinguido o habían sido encendida en el nuevo para luchar
contra este re-invasion lastimeras de oscuridad, parecía, en los ojos de los
abogados, como un distrito de algunos ciudad en un pesadilla. Los pensamientos de
su mente, además, fueron de tinte gloomiest; y cuando él miró a la compañera de su
unidad, era consciente de algunos táctil de ese terror de la ley y oficiales de la
ley, que a veces puede asaltan la más honesta.
Como la cabina ha elaborado antes de la dirección indicada, la niebla levantó un
poco y le mostró una calle dingy, un Palacio gin, una baja eating-house francesa,
una tienda de la minorista de números de penny y ensaladas twopenny, muchos
posaderas los niños pegados en las puertas y muchas mujeres de diferentes
nacionalidades paso fuera, clave en mano, para tener un vaso de mañana; y el
momento siguiente la niebla asentadas abajo una vez más a esa parte, como café
como umber y le cortado de su blackguardly de los alrededores. Esta fue la cuna de
favorito de Henry Jekyll; de un hombre que era heredero de un cuarto de millón
esterlina.
Un mujer de Marfil de cara y plateada pelo abrió la puerta. Ella tuvo un mal cara,
allanado por hipocresía; pero sus modales eran excelentes. Ella dijo, sí, esto era
Del Sr. Hyde, pero él no estaba en casa; había estado en esa noche muy tarde, pero
había ido que lejos otra vez en menos de una hora; no había nada extraño en ese;
sus hábitos fueron muy irregulares y a menudo estaba ausente; por ejemplo, era
casi dos meses desde que ella lo había visto hasta ayer.
‘ Muy Pues bien, entonces, queremos ver sus habitaciones, ’ dijo el abogado; y
cuando la mujer comenzó a declarar que era imposible, ‘ les había mejor decir que
esta persona es, ’ añadió. ‘ Es Newcomen de inspector de Scotland Yard. ’
UN Flash de alegría odioso apareció faz de la mujer. ‘ Ah! ’ dice ella, ‘ está en
problemas para! ¿Lo que ha hecho?
‘ Señor.Utterson y el inspector intercambiaron miradas. ‘ Él no parece una muy
popular carácter, ’ observó este último. ‘ Y ahora, mi buena mujer, simplemente me
y esto Caballero echar un vistazo sobre nosotros. ’
En la medida toda de la casa, la mujer que pero para los antiguos de lo contrario
quedó vacía, el Sr. Hyde había utilizado sólo un par de habitaciones; pero estas
fueron decoradas con lujo y buen gusto. Un armario estaba lleno de vino; la placa
fue de plata, la napery elegante; una buena imagen colgado en las paredes, un
tienda de regalos (como Utterson supuesto) de Henry Jekyll, quien fue gran parte
de un experto; y las alfombras de muchas capas y agradable en color. En este
momento, Sin embargo, las habitaciones agujero cada marca de haber sido
recientemente y apresuradamente saqueado; ropa sentar acerca de la planta, con sus
bolsillos inside out; LOCK-fast cajones estaba abiertos; y en el corazón allí
sentar un montón de cenizas grises, como si muchos documentos habían sido
quemados. Desde estas brasas el inspector disinterred el tope-final de un cheque-
Libro Verde, que ha resistido a la acción del fuego; la otra mitad de la palanca
fue encontrada detrás de la puerta. y como esto afianzó sus sospechas, el
funcionario pronunció complacido. Una visita a la Banco, donde se encontraron
varios miles de libras a estar mintiendo para el asesino de crédito, completó su
gratificación.
‘ Usted puede dependen de ellas, señor, ’, dijo el Sr. Utterson: ‘ le tengo en mi
mano. Él debe han perdido su cabeza, o él nunca habrían dejado el palo o, sobre
todo, quemado el cheque-libro. Por qué, vida del dinero al hombre. No tenemos para
hacer sino esperar nada para él en el Banco y get fuera las handbills. ’
Esto último, sin embargo, no fue tan fácil de realización; para el Sr. Hyde había
numerados pocos familiares — incluso el maestro de el siervo-Mucama había sólo lo
visto dos veces; en ningún lugar podría atribuirse su familia; él nunca había sido
fotografiado; y los pocos que podrían describir le difirieron ampliamente, como
observadores común. Sólo en un punto, se acordaron; y que fue el sentido
cautivantes de deformidad unexpressed con la que el fugitivo impresionado sus
beholders.

INCIDENTE DE LA CARTA
TI era tarde en la tarde, cuando el Sr. Utterson encontrado su camino a Puerta del
Dr. Jekyll, donde fue a la vez admitido por Poole y llevado hacia abajo por las
oficinas de cocina y en un patio que una vez había sido un jardín, a la edificio
que indifferently era conocido como el laboratorio o la análisis-habitaciones. El
médico había comprado la casa de los herederos de un celebra cirujano; y su propio
gusto siendo bastante química que anatómico, había cambiado el destino del bloque
de la parte inferior del jardín. Era la primera vez que el abogado se había
recibido en esa parte de su amigo trimestres; y él eyed la estructura dingy, sin
ventanas con curiosidad y miró Ronda con una sensación desagradable de lo extraño
como cruzó el teatro, una vez atestado con ansiosos por estudiantes y ahora yacen
gaunt y silenciosa, las tablas cargadas con aparatos químicos, la palabra lleno de
cajas y plagada de embalaje paja y la luz caer vagamente a través de la cúpula
foggy. En la mayor final, un vuelo de escaleras montadas en una puerta cubierta
con baize rojo; y a través de Esto, el Sr. Utterson por fin se recibió en gabinete
del médico. Era un Habitación grande, Ronda provisto de prensas de vidrio,
amuebladas, entre otras cosas, con un cristal de cheval y una tabla de negocio y
mirando a la Corte por tres ventanas polvorientas prohibidas con hierro. Un
incendio quema en la reja; fue una lámpara conjunto de alumbrado en el estante de
chimenea, para incluso en las casas de que la niebla empezó a mentir densamente; y
allí, cerca a la calidez, satélite Dr. Jekyll, buscando mortal enfermos. Él no
lugar a cumplir con su visitante, pero celebró una mano frío y mandó él la
bienvenida en una voz cambiada.
‘ Y Ahora, ’ dijo el Sr. Utterson, tan pronto como Poole había dejado a ellos, ‘
ustedes han oído el Noticias? ’
El Doctor shuddered. ’ Ellos fueron llanto en la Plaza, ’, dijo. ‘ He oído les en
mi-comedor. ’
‘ Uno palabra, ’ dijo el abogado. ‘ Carew fue mi cliente, pero así es usted, y
quiero sabe lo estoy haciendo. Usted no ha sido suficientemente loco ocultar este
colega? ’
‘ Utterson, Juro a Dios, ‘ lloró al médico, ’ juro a Dios nunca establecerá los
ojos sobre lo nuevo. Enlazar tengo el honor que yo soy hecho con él en este mundo.
Es todo a su fin. Y, de hecho, no quiere mi ayuda; no lo conoce como yo ; él es
seguro, es muy seguro; Marque mis palabras, la voluntad de él nunca más ser oído
de. ’
el abogado escuchado gloomily; él no le de su amigo manera concurrida. ‘ Le parece
bastante seguro de él, ’ dijo él; ‘ y por su bien, espero que usted puede estar
bien. Si llegó a un juicio, podría aparecer su nombre. ’
‘ I Estoy seguro de él, ’ respondió Jekyll; ‘ tengo motivos de seguridad que yo no
se puede compartir con cualquiera. Pero hay una cosa en el que usted puede
informarme. I han — he recibido una carta; y estoy en una pérdida si debería
muestro a la policía. Me gustaría dejarlo en sus manos, Utterson; juzgará
sabiamente, estoy seguro; tengo tan grande una confianza en usted. ’
‘ Le miedo, supongo, que podría conducir a su detección? ’ preguntó el abogado.
‘ No, ’ dijo el otro. ’ No puedo decir que me importa lo que se convierte en de
Hyde; yo soy hecho bastante con él. Yo estaba pensando en mi propio carácter, que
tiene este negocio odioso más bien expuestos. ’
Utterson ruminated un rato; fue sorprendido en su amigo egoísmo y todavía aliviado
por ella. ‘ Bien, ’ dijo él, por fin, ‘ me vea la letra. ’
La carta fue escrita en una mano extraña, vertical y firmada ‘ Edward Hyde": y lo
indicado, lo suficientemente brevemente, que benefactor del escritor, el
doctor.Jekyll, quien él había reembolsados durante mucho tiempo tan unworthily
para mil generosities, necesitan el trabajo bajo ninguna alarma por su seguridad,
como él tenía medios de escape en que él coloca una segura de dependencia. El
abogado le gustaba lo suficientemente bien esta carta; coloca una mejor color en
la intimidad que él había buscado; y él culpó a sí mismo para algunos de sus
anteriores sospechas.
‘ Han usted la envoltura? ’ preguntó.
‘ I quemó, ’ respondió Jekyll, ’ antes de pensaba lo que yo era acerca de. Pero lo
agujero no matasellos. La nota se entregó. ’
‘ Deberá I mantener esto y dormir sobre ella? ’ preguntó Utterson.
‘ Deseo a juzgar totalmente, para mí que ' ha sido la respuesta. "He perdido la
confianza en Yo mismo. "
‘ Bien, Voy a considerar, ' devolvió el abogado. ' Y ahora una palabra más: fue
Hyde que dictado los términos de su voluntad sobre esa desaparición? ’
El médico parecía incautado con una qualm de languidez: él cerró su boca estrecha
y asintió.
‘ I lo sabía, ’ dijo Utterson. ‘ Que quiso asesinar le. Usted ha tenido un escape
fino. ’
‘ I han tenido lo que es mucho más a la finalidad, ’ devuelve el doctor
solemnemente: ‘ I ha tenido una lección — Oh Dios, Utterson, lo que una lección
que he tenido! ’ Y él cubierto su rostro por un momento con sus manos.
En su salida, el abogado detenido y tenía una palabra o dos con Poole. ‘ Por la
por, ’ dijo él, ‘ hubo una carta que entregó a días: lo que era la Messenger como?
’ Pero Poole fue positiva nada había llegado salvo por correo; ’ y sólo circulares
con eso, ’, añadió.
Esto noticias enviados fuera de los visitantes con sus temores renovados.
Claramente había llegado la Carta por la puerta de laboratorio; posiblemente, de
hecho, había sido escrito en el gabinete; y en caso que fuera así, debe ser
diferente juzgado y manejar con más precaución. Los newsboys, como se fue, estaban
llorando propios ronca a lo largo de la footways: ‘ edición especial. Estremecedor
asesinato de un p. M. ’ que era el funeral discurso de un amigo y cliente; y él no
podría ayudar a una cierta aprensión no sea que el buen nombre de otro debería que
te quiten hacia abajo en el inducidas del escándalo.Fue, por lo menos, una
decisión ticklish que él tenía que hacer; y autosuficientes como fue por
costumbre, comenzó a abrigar un anhelo de asesoramiento. No quiere ser había
directamente; pero tal vez, pensó, podría ser pescada para.
Actualmente después, él se sentó en un lado de su propio hogar, con el
Señor.Posadas, su cabeza el dependiente, a los otros y mitad de camino entre, en
un bien distancia calculada desde el fuego, una botella de un vino viejo
particular que había durante mucho tiempo vivía unsunned en los fundamentos de su
casa. La niebla todavía dormía en el ala por encima de la ciudad ahogada, donde
las lámparas glimmered como ántrax; y a través del muffle y smother de estas nubes
caídas, la procesión de la ciudad vida todavía estaba rodando a través de las
grandes arterias con un sonido como de un viento poderoso. Pero la sala fue gay
con firelight. En la botella fueron los ácidos hace mucho tiempo ha resuelto; el
tinte imperial había suavizado con el tiempo, mientras crece el color más ricos en
ventanas teñidas; y el resplandor de tardes de otoñales calientes en las laderas
viñedos estaba listo para ser libre y dispersar las nieblas de Londres.Insensibly
derretido el abogado. No hubo ningún hombre de quien mantuvo secretos menos que el
Sr. Posadas; y él no siempre seguro que él permaneció tantos como quería
decir.Posadas habían sido a menudo a las empresas con el médico; él sabía Poole;
él podría escasos han podido escuchar de familiaridad del Sr. Hyde acerca de la
casa; él podría extraer conclusiones: fue el no es así, a continuación, que él
debería ver una carta que ¿poner ese misterio a los derechos? y sobre todo desde
Posadas, siendo un estudiante de gran ¿y crítico de escritura a mano, podría
considerar el paso natural y complaciente? El empleado, además, era un hombre de
un abogado; él escasos podría leer tan extraña una documento sin interrumpir una
observación; y por ese comentario el Sr. Utterson podría dar forma su curso
futuro.
‘ Este es un negocio triste acerca de Sir Danvers, ’, dijo.
‘ Sí, señor, de hecho. Ha suscitado una gran cantidad de público sentimiento, ’
devuelto Posadas. ‘ El hombre, por supuesto, era vacas loco. ’
‘ Me gustaría escuchar sus opiniones al respecto, ’ contestó Utterson. ‘ I tienen
aquí un documento en su escritura a mano, es entre nosotros, porque yo escasos
saber qué hacer al respecto; es un feo en el mejor momento. Pero allí es; bastante
en su camino autógrafo de un asesino. ’
De Posadas iluminan los ojos, y él a la vez se sentó y había estudiado con pasión.
‘ No, Señor, ’, dijo: ‘ no mad; pero es una mano impar. ’
‘ Y por todas las cuentas un escritor muy extraño, ’ agregó el abogado.
Just a continuación, el siervo entrado con una nota.
‘ Es que desde el Dr. Jekyll, señor? ’ preguntó el funcionario. ‘ Pensé que sabía
la escritura.Nada privados, el Sr. Utterson? ’
‘ Sólo una invitación a cenar. ¿Por qué? ¿Desea verla? ’
‘ Uno este momento. Gracias, señor"; y el empleado sentó las dos hojas de papel
junto a y sedulously comparó su contenido. ‘ Gracias, señor, ’, dijo en último,
devolviendo ambos; ‘ es un autógrafo muy interesante. ’
Allí fue una pausa, durante el cual el Sr. Utterson luchado con él mismo. ‘ Por
qué hizo compararlos, Posadas? ’ él preguntó repentinamente.
‘ Bien, señor, ’ devuelve el empleado, ‘ existe un parecido bastante singular; la
dos manos son en muchos puntos idénticos: sólo diferente inclinado. ’
‘ Más bien pintorescos, ’ dijo Utterson.
‘ Que es, como usted dice, más bien pintorescos, ’ devuelto Posadas.
‘ I ¿no hablar de esta nota, usted sabe, ’ dijo el maestro.
‘ No, Señor, ’ dijo el funcionario. ‘ Lo entiendo. ’
Pero apenas fue el Sr. Utterson por sí solo esa noche que había bloqueado la nota
en su caja fuerte, donde descansaban desde ese avance de tiempo.‘ Qué! ’ le
parecía. ’ Henry Jekyll forja de un asesino! ’ Y su sangre se ejecutó fría en sus
venas.

NOTABLE INCIDENTE DE DR. LANYON

TIME se ejecutó en; miles de libras esterlinas se ofrecieron en recompensa, para
la muerte de Sir Danvers se resintió como una lesión pública; pero el Sr. Hyde
había desaparecido fuera de la ken de la policía como si él nunca había existido.
Gran parte de su pasado fue desenterrados, de hecho y todo indigna: cuentos
salieron de la crueldad del hombre, en una vez tan cruel y violenta, de su vida
vil, de su extraño empresas asociadas, el odio que parece que han rodeado de su
carrera; sino de su presentar paradero, no un susurro. Desde el momento en que él
había dejado la casa en Soho en la mañana del asesinato, él fue borrado
simplemente fuera; y poco a poco, como el tiempo se basó en, el Sr. Utterson
comenzó a recuperarse de la mejor de su alarma y a crecer más en silenciosa y él
mismo. La muerte de Sir Danvers fue, a su manera de pensando, más de pagado por la
desaparición del Sr. Hyde. Ahora que se había retirado influencia malvado, comenzó
a una nueva vida para Dr. Jekyll. Él salió de su retiro, renovar las relaciones
con sus amigos, se convirtió en una vez más su invitado familiar y animador; y,
mientras que siempre había sido, conocido por organizaciones benéficas, estaba
ahora no menos distinguido de religión. Él estaba ocupado, fue mucho al aire
libre, lo hizo bien; su rostro parecía abrir y mejorar, como si con una conciencia
hacia adentro del servicio; y más de dos meses, la médico estaba en paz.
Sobre la el 8 de enero Utterson había cenó en el médico con una pequeña parte;
Lanyon había sido allí; y había examinado la faz de la acogida de uno a la otra
como en los viejos tiempos cuando el trío eran amigos inseparables. En la XII, y
otra vez en el día 14, la puerta fue cerrada contra el abogado. ‘ Fue el médico
limitado a la casa, ’ Poole dijo, ‘ y vio a nadie. ’ El día 15, él intentó una vez
más y otra vez se ha negado; y, ahora tener han utilizado para los dos últimos
meses para ver a su amigo casi a diario, encontró este retorno de la soledad que
pesan sobre sus espíritus. La quinta noche tenía en invitado a cenar con él; y el
sexto él betook él mismo del Dr. Lanyon.
Hay por lo menos se le no negó admisión; pero cuando llegó en, sorprendió en el
cambio que tuvo lugar en la apariencia del médico.Tuvo su muerte-orden escrito
forma legible sobre su faz. El hombre de color de rosa había crecido pálido; su
carne había caído lejos; estaba visiblemente más Calvo y edad; y todavía lo fue no
tanto, estos comprobantes de una rápida física decadencia que detuvo a la aviso de
abogado, como una mirada del ojo y la calidad de manera que parecía testificar a
algunos terror profunda de la mente. Es poco probable que el médico debería temen
muerte; y aún que fue lo que era Utterson la tentación de sospecha.‘ Sí, ’ pensó;
‘ es un médico, él debe conocer su propio Estado y que su días están contados; y
el conocimiento es más que él puede soportar. ’ Y aún cuando Utterson señaló en
sus mala-miradas, fue con un aire de grandeza que Lanyon declaró un hombre
condenado de sí mismo.
‘ I ha tenido un choque, ’ dijo, ‘ y yo nunca voy a recuperar. Es una cuestión de
semanas. Bien, la vida ha sido agradable; me gustaba; sí, señor, he usado para
guste. I a veces pienso si sabíamos que todos, nos debemos ser más contentos de
salirse. ’
‘ Jekyll está enfermo, demasiado, ’ observó Utterson. ‘ Ha visto le? ’
Pero Cara del Lanyon cambió, y se mantuvo hasta una mano temblorosa. ‘ Que quiero
ver u oír no más del Dr. Jekyll, ’ dijo en voz alta, inestable. ‘ Yo soy hecho
bastante con la persona; y yo mendigar que usted escatimaremos me cualquier
alusión a uno quién me considerar como muertos. ’
‘ Tut-tut, ’ dijo el Sr. Utterson; y, a continuación, tras una pausa considerable,
’ Can ' t hago nada? ’él preguntó.
‘ Nos son tres muy viejos amigos, Lanyon; no vivimos vamos hacer otros. ’
‘ Nada se puede hacer, ’ devuelve Lanyon; ‘ preguntar a sí mismo. ’
Él no verán me, ’ dijo el abogado.
‘ I no estoy sorprendido de que, ’ fue la respuesta. ‘ Algún día, Utterson,
después de que estoy muerto, tal vez puede llegar a aprender el derecho y mal
esto. Yo no puedo decirle.Y mientras tanto, si puede sentarse y hablar conmigo de
otras cosas, para de Dios sake, permanecer y hacerlo; pero si no se mantiene clara
de este tema maldito, a continuación, en el de Dios nombre, ir, porque no puedo
soportarlo. ’
Tan pronto como obtuvo el hogar, Utterson sentó y escribió a Jekyll, quejándose de
su exclusión de la casa y pidiendo a la causa de esto pausa descontento con
Lanyon; y al día siguiente le trajo una respuesta larga, a menudo muy
patéticamente redactada y a veces oscuro misterioso en deriva. La pelea con Lanyon
era incurable. ‘ Lo no reprocho nuestro viejo amigo, ’ Jekyll escribió, ‘ pero
Comparto su opinión de que nunca debemos responder. Quiero decir desde ahora en
adelante llevar una vida de reclusión extrema; no debe ser sorprendido, ni debe
usted dudar de mi amistad, si mi puerta está cerrado a menudo incluso a usted.
Usted debe sufrir ir mi propia forma oscura. He traído sobre mí mismo un castigo y
un peligro que no puedo nombre. Si soy el jefe de los pecadores, también me siento
el jefe de los enfermos. Yo podría no creo que esta tierra contenía por lo tanto
un lugar para los sufrimientos y terrores unmanning; y usted puede hacer pero una
cosa, Utterson, para aliviar este destino, y que es respetar mi silencio. ’
Utterson fue sorprendido; influir en la oscuridad de Hyde habían sido retirados,
el doctor había regresado a su antiguas tareas y amities; un semana atrás, la
perspectiva había sonrió con cada promesa de una alegre y un el honor de edad; y
ahora en un momento, amistad y tranquilidad y toda la fueron destrozado tenor de
su vida. Tan grande y no preparada un cambio señaló locura; pero en vista del
Lanyon manera y palabras, se debe recaer para ella algunos terreno más profundo.
Una semana después Dr. Lanyon tuvo a su cama y en algo menos de quince días que
fue muerto. La noche después del funeral, en que tenía sido afectado por
desgracia, Utterson bloqueada la puerta de su sala de negocios y sesión allí por
la luz de una vela melancolía, señaló y establecer antes de él un dotación
dirigida por la mano y sellados con el sello de su amigo muerto.‘ PRIVADOS: para
las manos de g. j. Utterson independiente y en caso de su predecease para ser
destruidas no leídos, ’ por lo que fue superscribed con firmeza; y el abogado
temida a he aquí el contenido. ‘ Me he enterrado un amigo a-día, ’ pensó: ‘ Qué
ocurre si esto debe costarme otro? ’ Y entonces él condenó el miedo como un
deslealtad y se rompió el sello. Dentro de allí fue otro recinto, lo mismo sellado
y marcado en la cubierta como ‘ no a ser abierto hasta la muerte o desaparición
del Dr. Henry Jekyll. ’ Utterson no podía confiar en sus ojos. Sí, lo fue
desaparición; aquí de nuevo, como en las vacas locas será que tuvo hace mucho
tiempo aquí restaurado a su autor, fueron una vez más la idea de una desaparición
y de la nombre de Henry Jekyll entre corchetes. Pero en la voluntad, esa idea ha
brotado de la Sugerencia siniestro del hombre Hyde; se ha establecido allí con un
propósito todos demasiado llano y horrible. Escrito por la mano de Lanyon, ¿qué
debería significa? Una gran curiosidad llegó en el fideicomisario, a ignorar la
prohibición y buceo a la vez a la parte inferior de estos misterios; pero honor
profesional y la fe a sus muertos amigo eran estrictas obligaciones; y el paquete
durmió en la esquina de fondo su caja fuerte.
una cosa a mortifican curiosidad, es otro para conquistar; y puede dudas si, desde
ese día, Utterson deseado la sociedad de su amigo sobreviviente con el mismo
entusiasmo. Pensaba de él amablemente; pero sus pensamientos estaban disquieted y
temerosa. Se fue a llamar en efecto; Pero tal vez fue relevado negando admisión;
tal vez, en su corazón, él prefirió hablar con Poole en la puerta del Hotel y
rodeado por el aire y sonidos de la abierta ciudad, en lugar de ser admitido en
que Casa de servidumbre por deudas voluntaria y a sentarse y hablar con su recluse
inescrutable. Poole no tenía, de hecho, noticias muy agradables para comunicarse.
El médico, parecía, ahora más que nunca el propio limita a los más de Gabinete del
laboratorio, donde él a veces incluso podría dormir; estaba fuera de los
espíritus, tenía crecido muy silenciosa, él no leído; parecía como si tenía algo
en su mente. Utterson tan pasó a ser utilizado para el carácter unvarying de estos
informes, que él cayó poco a poco en la frecuencia de sus visitas.

INCIDENTE EN LA VENTANA
TI chanced el domingo, cuando el Sr. Utterson estaba en su recorrido habitual con
El Sr. Enfield, que se dirigían sentar una vez más a través de la por la calle; y
que cuando vinieron delante de la puerta, ambos detuvo a fijar la mirada en él.
‘ Bien, ’ dijo Enfield, ‘ esa historia de la en un extremo al menos. Deberá no ver
nunca más del Sr. Hyde. ’
‘ Espero que no, ’ dijo Utterson. ‘ Hizo alguna vez te digo que vi una vez él y
comparte su sentimiento de repulsión? ’
‘ Que era imposible hacer el uno sin el otro, ’ devuelve Enfield. ‘ Y por cierto,
lo que un culo usted debe han pensado me, no sabe que esto era una espalda forma
del Dr. Jekyll! Fue en parte su propia culpa que yo resulta fuera, incluso cuando
lo hice. ’
‘ Por lo tanto, encontró hizo usted? ’ dijo Utterson. ‘ Pero si sea así, nosotros
podemos paso en el Tribunal y eche un vistazo a las ventanas. A decir el verdad,
me siento incómodo acerca de Jekyll pobre; y incluso fuera, me siento como si el
presencia de un amigo podría hacerlo bueno. ’
El Tribunal fue muy fresco y un poco húmedo y lleno de prematuros crepúsculo,
aunque el cielo, alto hasta sobrecarga, era todavía brillante con puesta de sol.
El medio de las tres ventanas era medio abierto; y sentado cerca a su lado,
tomando el aire con una tristeza infinita de pinta, como algunos disconsolate
preso, Utterson vio Dr. Jekyll.
‘ Qué!Jekyll! ’ él gritó. ‘ Yo confío en que es mejores. ’
‘ I am muy bajo, Utterson, ’ respondió el médico, drearily, ‘ muy baja. No lo será
último tiempo, gracias a Dios. ’
‘ Le estancia demasiado mucho en interiores, ’ dijo el abogado. ‘ Debe ser, azotar
el circulación como el Sr. Enfield y me. (Este es mi primo — el Sr. Enfield — el
Dr..Jekyll.) Venir, ahora; obtener su sombrero y tomar un giro rápido con
nosotros. ’
‘ Le son muy buenas, ’ sighed el otro. ‘ Me gustaría a muy mucho; pero no, no, no,
es absolutamente imposible; me atrevo a no. Pero de hecho, Utterson, me complace
muy ver usted; esto es realmente un gran placer; Quisiera pedir a usted y el Sr.
Enfield, pero el lugar realmente no es apto. ’
‘ Por qué a continuación, ’ dijo el abogado, good-naturedly, ‘ lo mejor que
podemos hacer es permanecer bajar aquí y hablar con usted desde donde estamos. ’
‘ Es justo lo que iba a aventurarse a proponer, ’ devuelve el médico con un smite.
Pero las palabras eran apenas murmurando, antes de la sonrisa fue golpeado fuera
de su rostro y sucedido por una expresión de ese terror abyecta y la
desesperación, como se congeló la sangre propia de los dos señores más abajo. Lo
vieron Pero para echar un vistazo, para la ventana fue instantáneamente empuje
hacia abajo; pero que vislumbrar ha sido suficiente, y lo convirtieron y dejaron
el Tribunal sin una palabra. En el silencio, también, recorren la por la calle; y
fue no hasta que se ha llegado en una vía vecina, donde incluso a un domingo aún
había algunos stirrings de la vida, que el Sr. Utterson por fin convertido y miró
su acompañante. Eran ambos pálido; y hubo una respuesta horror en sus ojos.
‘ Dios nos perdone, Dios perdónanos, ’ dijo el Sr. Utterson.
Pero el Sr. Enfield sólo asintió cabeza muy en serio y caminó sobre una vez más en
silencio.

LA ÚLTIMA NOCHE
MR. UTTERSON estaba sentado por su fireside una noche después de la cena, Cuando
fue sorprendido al recibir una visita de Poole.
‘ Bendiga me, Poole, lo que le ofrece aquí? ’ él lloraba; y, a continuación,
teniendo un segundo vistazo a él, ‘ qué te ails? ’ añadió; ‘ es el médico enfermo?
’
‘ Sr. Utterson, ’ dijo el hombre, ’ hay algo mal. ’
Tener un asiento, y aquí es un vaso de vino para usted, ’ dijo el abogado. ‘
Ahora, tómese su tiempo y me diga claramente lo que quiere. ’
‘ Saben maneras del doctor, señor, ’ respondió Poole, ‘ y cómo él cierra el
propio. Pues bien, él es callarse nuevamente en el gabinete; y no me gusta Señor
deseo que permito morir si me gusta. El Sr. Utterson, señor, me temo. ’
‘ Ahora, mi buen hombre, ’ dijo el abogado, ‘ ser explícito. qué eres miedo de? ’
‘ Me he sentido miedo para alrededor de una semana, ’ devuelto Poole,
obstinadamente ignorando la cuestión, ‘ y puedo no dar más. ’
Apariencia del hombre de agujero ampliamente a sus palabras; fue su manera
modificado para el mal; y excepto para el momento cuando él había anunciado en
primer lugar su terror, había no una vez Miró el abogado en la cara. Incluso
ahora, él se sentó con el vaso de vino untasted sobre su rodilla, y sus ojos
dirigida a una esquina el piso. ‘ Puedo no dar es más, ’ repitió.
‘ Venir, ’ dijo el abogado, ‘ veo que tienes algunas buenas razones, Poole; veo
que hay algo seriamente mal. Intente decirme lo que es. ’
‘ I que ha habido juego sucio, ’ dijo Poole, hoarsely.
‘ Foul jugar! ’ lloró el abogado, mucho miedo y más bien dispuestos a ser irritado
en consecuencia. ¿‘ Qué juego sucio? ¿Qué significa el hombre? ’
‘ I daren't decir, señor ’ fue la respuesta; ‘ pero se venga junto conmigo y vea
para usted mismo? ’
Señor.Única respuesta del Utterson era la palabra y obtener su sombrero y gran-
abrigo; pero él observó con asombro la grandeza del alivio de la que apareció en
la cara del mayordomo, y quizás con no menos, que el vino era todavía untasted
cuándo él establecerla hacia abajo a seguir.
Fue una noche silvestre, fría, seasonable de marzo, con una luna pálida, mentir
sobre su espalda como si el viento había inclinada hacia ella y de un vuelo wrack
de la textura más diáfana y lawny. El viento hizo hablando difícil y flecked la
sangre en la cara. Parece que han barrido inusualmente desnudos de las calles los
pasajeros, además, para el Sr. Utterson pensamiento que nunca había visto esa
parte del Londres tan desiertas. Él podría han querido lo de lo contrario; nunca
en su vida había él consciente de tan fuerte un deseo de ver y tocar sus colega-
criaturas; para lucha como él podría, allí fue tener a su mente una anticipación
aplastante de la calamidad. La Plaza, cuando llegaron allí, estaba todo llena de
viento y polvo, y los árboles delgados en el jardín ellos mismos fueron sujeción a
lo largo de la barandilla.Poole, que había mantenido todo el camino un ritmo o dos
por delante, ahora retirado el Oriente medio de la acera y de las condiciones
meteorológicas piquen, despegó su sombrero y mopped su ceja con un pocket-
handkerchief rojo. Pero para todas las prisas de su cowing, estos no eran los dews
de esfuerzo que él desapareció lejos, pero la angustia de humedad de algunos
estrangulando; para su rostro era blanco y su voz, cuando habló, dura y rota.
‘ Bien, Señor, ’ dijo, ‘ aquí estamos, y Dios conceder allí nada equivocarse. ’
‘ Amén, Poole, ’ dijo el abogado.
Acto seguido el siervo golpeó de manera muy vigilada; la puerta se abrió en la
cadena; y una voz preguntado desde dentro, ‘ es que usted, Poole? ’
‘ Es bien, ’ dice Poole. ‘ Abrir la puerta. ’ La sala, cuando ellos entró,
brillantes fue encendido; el fuego fue construido alto; y sobre la corazon la
totalidad de los funcionarios públicos, hombres y mujeres, se situó huddled juntos
como un rebaño de ovejas. A la vista del Sr. Utterson, la camarera irrumpieron en
whimpering histérico; y el cocinero, clamando, ‘ Dios bendiga! es Señor.Utterson,
’ corrió hacia adelante como si a llevarlo en sus brazos.
‘ Qué pasa, ¿Qué? ¿Está todo aquí? ’ dijo el abogado peevishly. ‘ Muy irregular,
muy unseemly; su maestro sería lejos de ser satisfechos. ’
‘ Son todo miedo, ’ dice Poole.
En blanco silencio seguido, nadie protestando; sólo la camarera levantado su voz y
ahora lloró en voz alta.
‘ Mantenga su lengua! ’ Poole dice que ella, con una ferocidad de acento que dado
testimonio de su propia jangled nerves; y de hecho, cuando la niña tan de repente
había planteado la nota de ella lamentos, que habían todos comenzó y activa hacia
la puerta interior con caras de expectativa terrible. ‘ Y ahora, ’ siguió el
mayordomo, hacer frente a la Cuchillo-boy, ‘ llegar a mí una vela, y nos pondremos
esto a través de las manos a la vez. ’ Y a continuación, rogó el Sr. Utterson
seguir le y abrió el camino al espalda-jardín.
‘ Ahora, Señor, ’ dijo él, ‘ vienes como suavemente como sea posible. Quiero a
escuchar, y no quiere que ser escuchados. Y ver aquí, señor, si por casualidad fue
para pedirle que en, no ir. ’
Señor.Los nervios del Utterson, en esta terminación unlooked-for, dieron un tirón
casi le tiró de su equilibrio; pero él re-collected su coraje
y siguió al mayordomo en la construcción de laboratorio y a través de la cirugía
teatro, con su madera de cajas y botellas, al pie de la escalera. Aquí Poole
motioned le a presentarse en un lado y escucha; mientras que él mismo, establecer
hacia abajo de la vela y realizar una llamada de gran y evidente sobre su
resolución, montado los pasos y golpeó con un poco incierto mano sobre el baize
rojo de la puerta de Gabinete.
‘ Señor.Utterson, señor, pidiendo usted, ‘ él llamado; e incluso como hizo por lo
tanto, una vez más violentamente firmó para el abogado dar del oído.
UN voz respondió desde dentro: ‘ le Tell no veo ningún uno, ’ que dice
complainingly.
‘ Gracias, señor, ’ dijo Poole, con una nota de algo así como triunfo en su voz; y
asumió su vela, lideró el Sr. Utterson volver a través el patio y a la gran
cocina, donde el fuego estaba fuera y los escarabajos fueron saltar en el piso.
‘ Sir, ’ dijo, mirando el Sr. Utterson en los ojos, ’ fue que voz del maestro de
mi? ’
‘ Que parece mucho cambiados, ’ respondió el abogado, muy pálido, pero dando
busque vistazo.
¿‘ Cambiado?Bueno, sí, lo creo, ’ dijo el mayordomo. ‘ Yo he sido veinte años en
este ¿Casa del hombre, para ser engañados acerca de su voz? No, señor; maestro de
la hecho lejos con; fue nombrado, lejos con hace ocho días, cuando escuchamos le
grito el nombre de Dios; y quién está allí en lugar de él, y por qué se queda, hay
una cosa que llora al cielo, el Sr. Utterson! ’
‘ Este es una historia muy extraña, Poole; esto es más bien un cuento salvaje, mi
hombre, ’ dijo el Señor.Utterson, morder su dedo. ‘ Supongamos que se tratara de
como suponga, suponiendo que el doctor.¿Jekyll haber sido — bueno, asesinado, lo
que podría inducir el asesino a permanecer?Que no tienen agua; no elogiar a sí
mismo a razón. ’
‘ Bien, el Sr. Utterson, usted es un hombre duro para satisfacer, pero lo haré Sin
embargo, ’ dice Poole. ‘ Todos esta semana pasada (debe conocer) él, o él o
cualquier otra es que vive en ese gabinete, ha sido llorando día y noche para
algún tipo de la medicina y no puede ponerlo en su opinión. A veces era su manera
— la Máster, que es — para escribir sus órdenes en una hoja de papel y tirarlo la
escaleras. Hemos tenido nada más esta semana espalda; nada pero documentos y una
cerrada puerta y las comidas muy dejaron allí para ser de contrabando en nadie era
buscar.Bueno, señor, cada día, ay y dos veces y tres veces en el mismo día, ha
habido los pedidos y reclamaciones y hemos sido enviados volando a todos los
mayoristas químicos en la ciudad. Cada vez que trajo volver las cosas, habría otro
documento diciéndome volver, porque no era pura y otro pedido para una empresa
diferente. Esta droga es querida malas amargas, señor, lo que sea para. ’
‘ Han usted cualquiera de estos documentos? ’ pidió el Sr. Utterson.
Poole sentí en el bolsillo y entregó una nota crumpled, que el abogado, plegado
más cercana
a la vela, examinada cuidadosamente. Su contenido se quedó así: ‘ el doctor.Jekyll
su saluda a los Sres. Maw. Él les asegura que su última ejemplo es impuros y
bastante inútiles para su propósito actual. En el año 18 —, Dr. J. comprar una
cantidad bastante grande de los Sres. M. Él ahora nos lleva a buscar con el
cuidado más sedulous, y debería cualquiera de la misma calidad dejarse, que le a
él a la vez. Gasto no es ninguna consideración. La importancia de la Esto para Dr.
J. difícilmente puede ser exagerado. ’ Hasta ahora la carta había ejecutar
composedly suficiente, pero aquí con un splutter repentina de la pluma, emoción
del escritor tenía roto sueltos. ‘ Por God ’s favor, ’, había añadió, ‘ me
encontrar algunos de los viejos. ’
‘ Este es una nota extraña, ’ dijo el Sr. Utterson; y entonces bruscamente, ‘ cómo
llegar a que se abra? ’
‘ El hombre del Maw fue principal enojado, señor, y lo él tiró volver a mí como
tanto suciedad, ’ devuelve Poole.
‘ Este es sin duda alguna mano el médico, sabe usted? ’ reanudó el abogado.
‘ I pensamiento parecía a ella, ’ dijo el siervo más bien sulkily; y a
continuación, con ¿otra voz, ‘ pero lo que importa mano-de-write? ‘, dijo. ‘ Que
le he visto! ’
‘ Visto le? ’ repite el Sr. Utterson. ‘ Bien? ’
‘ Eso es todo! ’ dice Poole. ‘ Era de esta manera. Entró súbitamente en el teatro
desde el jardín. Parece que él había deslizado fuera en busca de esta droga o lo
que sea, es; para el gabinete puerta fue abierta, y allí estaba en el extremo
final de la sala de cavar entre las cajas. Miró cuando llegué en, dio un tipo de
grito y up-escaleras batidas en el gabinete. Era, sino para un minuto que lo vi,
pero el cabello se situó sobre mi cabeza como cañones. Sir, si era mi maestro, por
qué había él una máscara sobre su faz? Si era mi maestro, por qué él llorar ¿fuera
como una rata y ejecutar de mí? Yo he servido lo suficientemente largo. Y
entonces... ’El hombre en pausa y pasa su mano sobre su rostro.
‘ Estas son todas las circunstancias muy extrañas, ’ dijo el Sr. Utterson, ‘ pero
creo que empiezo a Vea la luz del día. Su maestro, Poole, es evidente es seised
con uno de esos maladies que tanto la tortura y deforma el paciente; por lo tanto,
para aught que sé, la alteración de su voz; de ahí la máscara y evitar la de sus
amigos; de ahí su afán de encontrar esta droga, mediante los cuales el alma pobre
conserva algunos esperanza de recuperación definitiva — subvención de Dios que él
no ser engañados! Hay mi explicación; es lo suficientemente, triste Poole, ay y
atroz considerar; pero es sin formato y naturales, se bloquea bien juntos y nos
ofrece de todo exorbitantes las alarmas. ’
‘ Sir, ’ dijo el mayordomo, en cuanto a una especie de palidez moteado, ‘ que lo
que no fue mi maestro, y existe la verdad. Mi maestro ’ aquí Miró ronda él y
comenzó a susurrar — ' es una compilación de altura, bien de un hombre, y esto fue
más de un enano. ' Utterson ha intentado protestar. ' Oh, señor, 'cried Poole,'
usted ¿parece que no sé a mi maestro después de veinte años? ¿Cree usted que no lo
sé donde su cabeza viene a en la puerta de gabinete, donde lo vi todas las mañanas
de ¿mi vida? No, señor Presidente, esa cosa en la máscara nunca fue Dr. Jekyll —
Dios sabe lo que era, pero nunca fue Dr. Jekyll; y es la creencia de mi corazón
que hubo asesinato realizado. ’
‘ Poole, ’ respondió el abogado, ‘ si usted dice que, se convierte en mi
obligación de hacer ciertas.Todo lo que deseo escatimar sentimientos su maestría,
tanto como yo estoy confundido por este Nota que parece demostrar que él sea
todavía vivo, voy a que es mi deber romper en esa puerta. ’
¡ Ah El Sr. Utterson, que está hablando! ’ lloró el mayordomo.
‘ Y Ahora viene la segunda pregunta, ’ reanuda Utterson: ‘ who is va a hacerlo? ’
‘ Por qué, usted y yo, ’ fue la respuesta impertérritos.
‘ Esa ’s dicho muy bien, ’ devuelve el abogado; ‘ y todo lo que trata de él, voy a
hacer es mi negocio para ver que no está perdedor. ’
‘ Allí es un hacha en el teatro, continuó Poole; ‘ y usted podría tomar la cocina
Poker por sí mismo. ’
El abogado tuvo grosero pero instrumento peso en su mano y había lo había
equilibrado.‘ Saben ustedes, Poole, ’ dijo, mirando, ‘ que usted y yo nos va a
colocar nosotros mismos en una posición de algún peligro? ’
‘ Le puede decirlo así, señor, de hecho, ’ devuelve el mayordomo.
‘ Es bueno, pues, que deberíamos ser franco, ’ dijo el otro. ‘ Nos tanto que más
de lo que hemos dicho, hagamos una mama limpio. Esto enmascarado figura que se
vio, hizo de reconocerlo? ’
‘ Bien, Señor, fue tan rápido, y la criatura era tan doble, que apenas podía juran
que, ’ fue la respuesta. ¿‘ Pero si quiere decir, fue el Sr. Hyde? --por qué, sí,
Creo que fue! Ve, era gran parte de la misma bigness; y tenía el mismo forma
rápida y ligera con ella; y, a continuación, quién más podría han conseguido el
laboratorio ¿puerta? Usted no han olvidó, señor que en el momento del asesinato él
tenía todavía el ¿clave con él? Pero eso no es todo. No sé, el Sr. Utterson, si
alguna vez cumplen Este Hyde Sr.? ’
‘ Sí, ’ dijo el abogado, ‘ una vez hablé con él. ’
‘, A continuación, Usted debe conocer así como el resto de nosotros que había algo
queer acerca de ese señor — algo que le dio un hombre un giro — no sé con toda
razón cómo lo dicen, señor, más allá de esto: que se sentía en su tipo de médula
ósea de frío y delgada. ’
‘ I propio me sentí algo de lo que describen, ’ dijo el Sr. Utterson.
‘ Bastante Así, señor, ’ devuelve Poole. ‘ Bien, cuando
esa cosa enmascarada como un mono saltó de entre los productos químicos y montada
en el gabinete, pasó a mi columna como hielo. Ah, sé que es no evidencia, el Sr.
Utterson. Yo soy libro-aprendido lo suficiente para; pero un hombre ha suyo,
sentimientos y yo daré mi Biblia-palabra fue el Sr. Hyde! ’
‘ Ay, Ay, ’ dijo el abogado. ‘ Mis temores inclinación al mismo punto. Mal, me
temo, fundada — mal estaba segura venir — de esa conexión. Ay, realmente, creo
usted; Creo que es asesinado Harry pobre; y creo que su asesino (para qué, Pueden
decir a Dios por sí sola) aún es acecha en habitación la víctima en su. Pues bien,
deje que nuestro nombre ser venganza. Llamar a Bradshaw. ’
El sirviente entró a la citación, muy nerviosa y blanca.
Extracción usted mismo juntos, Bradshaw, ’ dijo el abogado. ‘ Yo sé, es esta
suspensión, decirle a todos vosotros; pero ahora es nuestra intención hacer un
final de la misma.Poole, aquí y yo vamos a forzar nuestro camino en el gabinete.
Si todo está bien, mis hombros son lo suficientemente amplias para soportar la
culpa. Mientras tanto, no sea nada realmente debería ser mal, o cualquier
malhechores tratan de escapar por la espalda, usted y el niño debe ir la vuelta
con un par de palillos buenas y tomar su cargo en la puerta de laboratorio. Le
damos diez minutos para llegar a sus estaciones. ’
Como Bradshaw a la izquierda, el abogado Miró su reloj. ‘ Y ahora, Poole,
pongámonos a la nuestra, ’, dijo; y tomando el poker en virtud de su brazo, abrió
el camino en el patio. Los scud había abarrotado sobre la Luna y ahora fue muy
oscuro.
El viento, que sólo se rompió en nubes y corrientes de aire en ese pozo profundo
del edificio, lanzó la luz de la vela a y tambaleará sobre sus pasos, hasta que
ellos vinieron en el refugio del teatro, donde sentó silenciosamente a esperar.
Londres entonaban solemnemente todos alrededor; pero más cerca de mano, la quietud
sólo estaba roto por los sonidos de un footfall a y para mover a lo largo del piso
gabinete.
‘ Tan lo guiará a todo el día, Sir, ’ susurró Poole; ‘ ay y la mejor parte de la
noche. Sólo cuando una nueva muestra proviene de la farmacia, es un poco de un
descanso.Ah, es una conciencia enfermo, que es tan un enemigo para descansar! Ah,
señor, hay sangre foully arrojar en cada paso de la misma! Pero recuerdan una vez
más, un poco más cerca — poner su del corazón en los oídos, el Sr. Utterson y me
dicen, es que pie del médico? ’
El pasos disminuyeron ligeramente y extrañamente, con un cierto swing, para todos
ellos fueron lo lentamente; era diferente, de hecho, la escultura rechinan pesada
de Henry Jekyll.Utterson sighed. ‘ Existe nunca cualquier otra cosa? ’ preguntó.
Poole asintió. ‘ Una vez, ’, dijo. ‘ Una vez oí lo llanto! ’
¿‘ Llanto? ¿cómo ese? ’ dijo el abogado, consciente de un escalofrío repentina de
horror.
‘ Llanto como una mujer o un alma perdido, ’ dijo el mayordomo. ‘ Me vino lejos
con que a mi corazón, que podría haber llorado demasiado. ’
Pero Ahora los diez minutos señaló a su fin. Poole disinterred el hacha de debajo
de un pila de conjunto de embalaje de paja; la vela fue en la tabla más cercana a
la luz les el ataque; y llamó cerca con aguantando la respiración a donde los pies
ese paciente todavía iba arriba y abajo, arriba y abajo, en la tranquilidad de la
noche.
‘ Jekyll, ’ lloraba Utterson, en voz alta, ‘ exijo a verle. ’ Él pausa un momento,
pero no llegó respuesta. ‘ Le dar justo de advertencia, nuestras sospechas se
despertaron, y me deben y verán ustedes, ’ él reanudó; ‘ si no por medios justos,
entonces por foul!Si no de su consentimiento, entonces por la fuerza bruta! ’
‘ Utterson, ’ dice la voz, 'por God s favor, ten piedad!'
Ah, no es voz del Jekyll — es de Hyde! "gritó Utterson. ' Abajo con la puerta,
Poole! '
Poole girando el hacha hombro; el golpe sacudió la edificio y la puerta de baise
rojo puso contra el bloqueo y bisagras. Un dismal chillido, como de la mera terror
animal, sonó desde el gabinete. Hasta se fue el hacha una vez más y otra vez los
paneles se estrelló y limita el marco; cuatro veces el golpe cayó; pero la madera
fue dura y los herrajes fueron de excelente fabricación; y no fue hasta la quinta,
que el bloqueo irrumpieron en sunder y el naufragio del la puerta hacia adentro
cayó sobre la alfombra.
El besiegers, consternados por sus propios antidisturbios y la tranquilidad que
había logrado, se situó volver un poco y peered en. Allí sentar el gabinete ante
sus ojos en el lamplight tranquila, un buen fuego resplandeciente y chattering en
el corazón, el tetera cantando su cepa delgada, un cajón o dos abiertos,
documentos claramente establecidos en la tabla de negocio y acercarnos al fuego,
las cosas establecidos para té: la Habitación más tranquilas, habría dicho y, pero
para el glased presiona lleno de productos químicos, la más común esa noche en
Londres.
Justo en medio hay sentar el cuerpo de un hombre muy retorcido y todavía
contracciones. Señaló a cerca de tiptoe, activado su espalda y beheld el rostro de
Edward Hyde. Él fue vestido de demasiado grande para él, ropa de bigness del
doctor; las cuerdas de su rostro todavía se mudó con un apariencia de vida, pero
la vida era bastante desaparecido; y por la ampolla triturada en el mano y el
fuerte olor de núcleos que ha bloqueado en el aire, Utterson sabía él buscaba
sobre el cuerpo de un self-destroyer.
‘ Que hemos llegado demasiado tarde, ’, dijo oponían, ‘ si desea guardar o
castigar. Hyde es pasado a su cuenta; y sólo nos queda por encontrar la cuerpo de
su maestro. ’
El hasta ahora mayor proporción del edificio fue ocupado por el teatro, que
relleno casi toda historia al piso y fue alumbrado desde arriba y por el Gabinete,
que formó una historia superior en un extremo y espera a la Corte. UN corredor une
el teatro a la puerta sobre la por la calle; y con ello la Gabinete comunicado por
separado por un segundo vuelo de escaleras. había Además de unos pocos armarios
oscuros y una bodega de amplia. Todos estos que ahora minuciosamente examinado.
Cada armario necesarias pero breve, pues todos estaban vacíos y todos, por el
polvo que cayó desde sus puertas, había se situó durante mucho tiempo sin abrir.
La bodega, de hecho, estaba lleno de madera aserrada loco, en su mayoría datan de
los tiempos del cirujano que fue predecesor del Jekyll; pero aun cuando abrió la
puerta fueron anunciados de la inutilidad de aún más la búsqueda, por la caída de
una estera perfecta de cobweb que había durante años sellados hasta la entrada.
Ninguna parte estaba allí cualquier rastro de Henry Jekyll, viva o muerta.
Poole marca con las banderas del corredor. ‘ Debe ser sepultado aquí, ’ dijo,
hearkening al sonido.
‘ O él puede han huido, ’ dicho Utterson, y se refirió a examinar la puerta en la
por la calle. Estaba bloqueado; y mentir cerca por sobre las banderas, encontraron
la clave, ya manchado con herrumbre.
‘ Este no mira como el uso, ' observó el abogado.
'Uso!'Poole devuelta. ¿' No ve, señor, se rompe? mucho como si un hombre había
sellado en ella. "
'Ay ' siguió Utterson, ’ y las fracturas, también son oxidadas ’. Los dos hombres
mirados entre sí con un susto. ‘ Es más allá de mí,
Poole, ’ dijo al abogado. ‘ Permítanos volver a la cabina. ’
Ellos montar las escaleras en silencio y aún con un vistazo de pavor-golpeó
ocasional sobre el cuerpo muerto, más a fondo procedió a examinar el contenido de
la Gabinete. En una tabla, había rastros de química de trabajo, varios mide
montones de algún ser sal blanco establecieron el vidrio platillos, como si de un
experimento en que se había impedido el hombre infeliz.
‘ Que es la misma droga que yo siempre estaba trayendo él, ’ dijo Poole; e incluso
como él habló, la Pava con un ruido alarmante hervido.
Esto les trajo a la fireside, donde se señaló la silla-fácil cosily up, y el
teathings estaba listos para codo del perro, el azúcar en la mismo en la Copa.
Hubo varios libros sobre un estante; uno sentar al lado de las cosas que té-
abierto y Utterson fue sorprendido encontrar una copia de una obra piadosa, para
que Jekyll había expresado varias veces una gran estima, anotado, en su propia
mano, con blasphemies alarmantes.
A continuación, en el curso de su examen de la cámara, los buscadores llegó a la
cheval cristal, en cuyas profundidades parecían con un horror involuntaria. Pero
fue lo como a mostrarles nada más que el color de rosa resplandor jugando en el
tejado, el fuego espumoso en un centenar de repeticiones en el cristal delantero
de las prensas y sus propios pálido y temerosas semblantes encorvamiento en..
‘ Este vidrio han visto algunas cosas extrañas, señor, ’ susurró Poole.
‘ Y seguramente ninguno extraña que él mismo, ’ se hizo eco el abogado de los
tonos del mismos. ‘ Para lo que hizo Jekyll ’ — él atrapados él mismo en la
palabra con un comienzo y luego vencer la debilidad — ‘ lo que pueda desear Jekyll
con ella? ’, dijo.
‘ Usted puede decir que! ’ dice Poole. A continuación volvió la tabla de negocios.
Sobre la Mesa entre la matriz ordenada de documentos, una dotación grande fue
superior, y agujero, en el médico de la mano, el nombre del Sr. Utterson. El
abogado unsealed lo, y varios recintos cayeron al suelo. El primero fue un será,
dibujado en los mismos términos excéntrico como el que él había regresado seis
meses antes, para servir como un testamento en caso de muerte y como un acto de
regalo en caso de desaparición; pero, en lugar del nombre de Edward Hyde, el
abogado, con asombro indescriptible, leer el nombre de Gabriel John Utterson. Miró
en Poole y espalda, a continuación, en el documento y último de todos a los
malhechores muertos estirado sobre la alfombra.
‘ Mi cabeza va todo el, ’, dijo. ‘ Ha sido todos estos días en posesión; tuvo no
causar a como yo; él debe haber hacía estragos para ver el propio desplazados; y
no ha destruido este documento. ’
Él atrapados el próximo documento; fue una breve nota en mano del médico en la y
fechada en la parte superior.
‘ O Poole! ’ el abogado lloraba, ‘ estaba vivo y aquí este día. Él no puede haber
sido eliminados en un espacio tan corto, él debe ser todavía vivo, él debe han
huido! Y ¿entonces, por qué huyeron? ¿y cómo? y en ese caso, podemos nosotros
aventurarse a declarar esto ¿suicidio? Ah, debemos tener cuidado. Preveo que
todavía no nos podemos involucrar su maestro en algunos catástrofe dire. ’
‘ Por qué no permite leer, señor? ’ pidió Poole.
‘ Porque me temo, ’ respondió el abogado solemnemente. ‘ Dios conceder tengo
ninguna causa para ello! ’ Y con eso él señalado en el documento a sus ojos y lee
como sigue: ‘ mi UTTERSON QUERIDO, — cuando esto caerá en sus manos, deberá han
desaparecido, bajo qué circunstancias tengo no la penetración a prever, pero mi
instinto y todas las circunstancias de mi situación sin nombre me dicen que al
final es seguro y debe ser temprano. Luego ir y la primera lectura el narrativa
que Lanyon me advirtió iba a poner en tus manos; y si le importa para escuchar
más, gire a la confesión de
Tu amigo indigno y descontento, HENRY JEKYLL. ’
‘ Hubo un tercer recinto? ’ preguntó Utterson.
‘ Aquí, Señor, ’ dijo Poole y dio en sus manos un considerable paquete sellado en
varios lugares.
El abogado ponerlo en el bolsillo. ‘ Quiero decir nada de este documento. Si su
maestro ha huido o está muerto, que al menos podemos salvar su crédito. Ahora es
diez; tengo que irme hogar y lea que estos documentos en tranquilidad; pero yo
seremos volver antes de medianoche, Cuando nos vamos envíe para la policía. '
Fueron, bloqueo de la puerta del teatro detrás de ellos; y Utterson, dejando una
vez más a los funcionarios se reunieron acerca de la incendio en la sala, trudged
volver a su Oficina para leer las dos narrativas en que este misterio estaba ahora
a ser explicado.

DEL DR. LANYON NARRATIVA

EN la novena de enero, hace ahora cuatro días he recibido por el noche entrega una
dotación registrada, abordados en la mano de mi colega y la antigua escuela-
complementario, Henry Jekyll. Me mucho sorprendió esto; para nosotros eran de
ninguna manera el hábito de correspondencia; había visto al hombre, cenó con él,
de hecho, la noche anterior; y puedo imaginar nada en nuestro relaciones sexuales
que deben justificar el trámite de registro. El contenido aumentó mi maravilla;
para ello es cómo se ejecutó la letra:
‘ 10 de diciembre, 18 —
‘ ESTIMADO LANYON, eres uno de mis amigos más antiguos; y aunque nos puede haber
diferían en ocasiones sobre cuestiones científicas, no recuerdo, por lo menos en
mi lado, cualquiera romper en nuestro afecto. Nunca hubo un día cuando, si tenía
me, dijo ‘ Jekyll, mi vida, tengo el honor, mi razón, dependen de usted, ’
quisiera no han sacrificado mi mano izquierda para ayudarle. Lanyon, mi vida, mi
honor mi razón, son todo a su merced;
Si no se me para en la noche estoy perdido. Usted podría supongamos que, después
de esto Prefacio, que voy a pedirle algo deshonrosa a conceder. Juez por sí mismo.
‘ I quiere que aplazar todos otros compromisos para que en la noche — ay, incluso
si fuera convocados a la cama de un emperador; tomar un taxi, a menos que su carro
debe ser en realidad a la puerta; y con esta carta en su mano para consulta, a
unidad directamente a mi casa. Poole, mi mayordomo, tiene sus órdenes; encontrará,
le espera su llegada con un cerrajería. La puerta de mi Gabinete es entonces a
verse obligado: y estás a ir sola; a abrir el cristal Prensa (letra E) por el lado
de izquierda, romper el bloqueo si se cierre; y para dibujar out, con todo su
contenido tal y como están, el cajón de cuarto de la parte superior o (que es lo
mismo) la tercera desde la parte inferior. En mi sufrimiento extremo de viento,
tengo un miedo morbosa misdirecting usted; pero incluso si estoy en error, usted
puede que sepa el cajón de derecho por su contenido: algunos polvos, una ampolla y
un documento libro. Este cajón que ruego de usted para llevar volver con usted a
Cavendish Plaza exactamente como está.
‘ Es la primera parte del servicio: ahora para la segunda. Usted debe ser en
espera, si usted expuesta a la vez en la recepción de esto, mucho antes
medianoche; pero yo te dejará esa cantidad de margen, no sólo en el temor de uno
de esos obstáculos que tampoco pueden ser prevenida ni palestra-visto, sino porque
una hora cuando sus funcionarios están en la cama es preferible para lo que va a
continuación quedan por hacer. A medianoche, a continuación, tengo que pedirle que
estar solo en su consultoría-sala, admitir con su propia mano en la casa de un
hombre que va presentar él mismo en mi nombre y a poner en sus manos el cajón de
que se le han traído consigo desde mi Gabinete. A continuación, usted se han
desempeñado su papel y ganado mi gratitud completamente. Cinco minutos después, si
insiste en un explicación, se han entendido que estos arreglos son de capital
importancia; y que por el descuido de uno de ellos, fantástico como debe aparecen,
usted podría han acusado su conciencia de mi muerte o el naufragio de mi razón.
‘ Confianza Que a mí usted no será trates con este llamamiento, los sumideros de
mis corazón y mi mano tiembla al pensar en desnudo de esa posibilidad. Piense en
mí a esta hora, en un lugar extraño, trabajando bajo un negritud de angustia que
no puede extravagante exagerar y todavía bien conscientes de que, si usted va pero
puntualmente servir a mí, mi problemas se rodar lejos como una historia que se
dijo. Servir a mí, mi querido Lanyon,
y guardar tu amigo, j. H. ’
‘ S. P. Yo había ya sellados esto hasta cuando un terror fresco golpeado a mi
alma. Es posible que la Oficina de correos puede fallar me y esta carta no entran
en sus manos hasta el mañana por la mañana. En ese caso, hacer estimado Lanyon, mi
obra cuando será más conveniente para usted en el curso del día; y esperan que una
vez más mi mensajero a medianoche. Que, a continuación, ya sea demasiado tarde; y
si esa noche pasa sin eventos, sabrás que has visto la última de Henry Jekyll. ’
Tras la lectura de esta carta, me aseguré que mi colega fue dementes; pero hasta
que fue probado más allá de la posibilidad de duda, he sentido enlazado para hacer
lo pidió. Cuanto menos entendí esto farrago, menor estaba en la no se pueden
establecer condiciones de juzgar su importancia; y un llamamiento tan redactado un
lado sin una grave responsabilidad. Rosa en consecuencia de la tabla, obtuve en un
hansom y manejó directamente a casa del Jekyll. El mayordomo estaba esperando mi
llegada; había recibido por el mismo puesto como mina una carta certificada de
instrucción y había enviado a la vez para un cerrajería y un carpintero. El
comerciantes vinieron mientras nosotros todavía estábamos hablando; y nos mudamos
en un cuerpo al Dr. antiguo.Teatro quirúrgica del Denman, del cual (como usted sin
duda consciente) del Jekyll Gabinete privada se introduce más convenientemente. La
puerta fue muy fuerte, el bloquear excelente; el carpintero avowed él tiene
grandes problemas y tiene que hacer mucho daño, si se fuerza a utilizarse; y la
cerrajería estaba cerca de desesperación. Pero Esta última fue un colega muy
práctico, y después de trabajo dos horas ’, la puerta estaba abierta.Marcado de la
prensa E fue desbloqueada; y sacó el cajón, había llena con paja y atado en una
hoja y devueltos con él a Cavendish Square.
Aquí procedió a examinar su contenido. Los polvos fueron prolijamente suficiente
hecho arriba, pero no con la nicety de la farmacia dispensing; para que se estaba
claro que eran de fabricación privada del Jekyll; y cuando abierto uno de los
contenedores que encontré lo que me parecen una simple sal cristalina de un blanco
color. La ampolla, que a continuación cumplí mi atención, podría haber sido acerca
de medio lleno de un licor de sangre-rojo, que era muy picante al sentido del
olfato y parece a mí para contener fósforo y algunos éter volátil. En el otro
ingredientes me no podría hacer ningún adivinar. El libro fue un versión-libro
ordinario y poco contenido pero una serie de fechas. Estos abarca un período de
muchos años, Pero observado que las entradas dejaron de casi un año hace y muy
abruptamente.Aquí y allí se anexó una breve observación para una fecha, por lo
general no más de un sola palabra: ‘ doble ’ que se produzca tal vez seis veces en
un total de cien varios las entradas; y una vez muy temprano en la lista y seguido
por varias marcas de signo de exclamación, ‘ total fracaso!!! ’ Todo esto, aunque
lo abierto mi curiosidad, dijo Me poco que era definitiva. Aquí fueron una ampolla
de algunos de tintura, un documento de algunos sal y el registro de una serie de
experimentos que han llevado (como demasiado muchas de las investigaciones del
Jekyll) no final de la utilidad práctica. ¿Cómo podría la presencia de estos
artículos en mi casa afectan a ambos el honor, la ¿cordura, o la vida de mi colega
flighty? Si su mensajero podría ir a un lugar, ¿por qué él no podía ir a otro? Y
por qué esto incluso concesión algún impedimento, fue ¿Caballero se reciban por mí
en secreto? Cuanto más refleja más convencido de creció que yo estaba tratando con
un caso de enfermedad cerebral: y aunque Despidió a mis siervos a la cama, cargado
un revólver antiguo, que yo podría encontrarse en algunas posturas de legítima
defensa.
Doce o’Clock escasa había sonar en Londres, ere la knocker sonaba muy suavemente
sobre la puerta. Yo mismo Fui a la citación y encontró a un hombre pequeño
agazapados contra los pilares del pórtico.
‘ Son Usted viene del Dr. Jekyll? ’ He preguntado.
Me dijo ‘ ’ sí por un restringida gesto; y cuando había bidden le escriba, él no
obedecerme Sin una búsqueda mirar atrás en la oscuridad de la plaza. Hubo un
policía no lejos, avance con su ojo de ’s de Toro abierto; y a la vista, Pensé que
mi visitante comenzó y hizo una mayor precipitación.
Estos me ha parecido indicaciones, confieso, disagreeably; y como he seguido le en
la una luz brillante de la sala de consultoría, mantuve mi mano listo en mi arma.
Aquí, Por último, tuve la oportunidad de ver claramente le. Nunca había establecer
los ojos en él antes, tanto era seguro. Era pequeño, como ya he dicho; yo me
golpeó además de con la expresión chocante de su rostro, con su notable
combinación de gran actividad muscular y gran debilidad aparente de la
Constitución, y — último pero no menos importante — con la extraña, perturbación
subjetiva causada por su barrio. Este agujero alguna semejanza con rigor
incipiente y fue acompañado por una marcada hundimiento del pulso. En el momento,
establecí hacia abajo para algunos desagrado particulares, personal y simplemente
wondered en el grado de los síntomas; pero hemos desde tenían motivos para creer
la causa mentir mucho más profundo en la naturaleza del hombre y activar algunos
bisagra nobler que la principio de odio.
Esta persona (que había por lo tanto, desde el primer momento de su entrada,
golpeó en mí lo que yo sólo puedo describen como una curiosidad disgustful) fue
vestida de una manera que habría hecho una persona ordinaria ridícula; su ropa,
que es decir, aunque fueran de tejido rico y sobrio, fueron enormemente demasiado
grande para él en cada medida — los pantalones colgado en sus piernas y acumularán
para mantenerlos desde el suelo, la cintura de la capa debajo de sus haunches, y
el cuello de extensas amplia sobre sus hombros. Extraño que se refieren, esto
accoutrement ridícula estaba muy lejos me traslado a la risa. En su lugar, ya que
existía algo anormal y mal en la esencia misma de la criatura que ahora me
enfrenta — algo incautación, sorprendente y degradantes — esta disparidad fresca
parecía que se ajustan a y reforzarlo; para que a mi interés en el naturaleza del
hombre y el carácter, allí se agregó una curiosidad como a su origen, su vida, su
fortuna y la condición en el mundo.
Estos las observaciones, aunque hayan tomado tan grande un espacio para ser
establecidas en el, fueron Sin embargo el trabajo de unos pocos segundos. Mi
visitante fue, de hecho, el incendio con sombrío emoción.
‘ Han lo tienes? ’ él gritó. ‘ Tienen lo tienes? ’ Y fue tan animada su
impaciencia que incluso él puso su mano a mi brazo y trataban de agitarme.
Yo lo puso atrás, consciente en su toque de un cierta pang gélida a lo largo de mi
sangre. ‘ Venga, señor, ’ dijo i. ‘ you olvida que todavía no tengo el placer de
su conocimiento. Estar sentados, si usted complacer. ’ Y yo le mostró un ejemplo,
y se sentó yo mismo en mi asiento consuetudinario y con como un justo una
imitación de mi manera ordinaria a un paciente, como lo avanzado de la hora, la
naturaleza de mi pre-Occupations y el horror que tuve de mis visitantes, sufrirá
me a reunir.
‘ I ruego su perdón, Dr. Lanyon, ’ contestó civiles como lo suficientemente. ‘ Lo
que dice es muy bien fundada; y mi impaciencia ha demostrado sus talones a mi
cortesía. Vengo aquí a instancias de su colega, el Dr. Henry Jekyll, en un trozo
de negocios de algún momento; y me bajo-
se situó... ’Él pausa y poner su mano a su garganta, y pude ver, a pesar de su
forma recopilada, que él se lucha contra los enfoques de la histeria — ‘ Entendí,
un cajón.. ’
Pero Aquí he tomado pena en suspenso de mis visitantes y algunos tal vez en mi
propio crecimiento curiosidad.
‘ Allí es, señor, ’ dijo I, señalando el cajón, donde sentar en el piso detrás de
un tabla y cubierta con la hoja.
Él surgió a ella y luego en pausa y puso su mano a su corazón: podría escucho sus
dientes rallar con la acción convulsiva de sus mandíbulas; y su rostro fue así
espantoso ver que crecí alarmada para su vida y la razón.
‘ De composición usted mismo, ’ dijo.
Refirió una sonrisa terrible para mí y como si con la decisión de desesperación,
rasgueada lejos la hoja. En vista de los contenidos, él murmurando uno fuerte Sob
de tal alivio inmenso que sentaba petrificado. Y el momento próximo, en un voz que
ya estaba bastante bien bajo control, ‘ have le un vaso graduado? ’preguntó.
I aumentó de mi lugar con algo de un esfuerzo y le dio lo que pidió.
Él me agradeció con un guiño sonriente, medido a unos pocos minims del tinte rojo
y agregó uno de los polvos. La mezcla, que fue al principio de una tonalidad
rojiza, se inició, en proporción como los cristales derretido, para mejorar en
color, a effervesce audibly y lanzar off pequeñas emanaciones de vapor. De repente
y en el este mismo momento, el ebullition cesado y el compuesto cambiado a un
color púrpura oscuro, que una vez más desteñida más lentamente a verde acuoso. Mi
visitante, que había visto Estos metamorfosis con un ojo entusiasta, sonrió,
establecen el cristal en la tabla, y, a continuación, activa y espera sobre mí con
un aire de escrutinio.
‘ Y ahora, ’ dijo él, ‘ para resolver lo que queda. ¿Usted será prudente?¿se
guiará? me tomar este vidrio en mi mano e ir sufrirá usted ¿de su casa sin más
parley? o también tiene la codicia de curiosidad ¿mucho mando de usted? Pensar
antes de responde a usted, para que se hará como usted decidir. Como usted decide,
usted deberá dejarse como usted estaba antes y ninguno de los dos más ricos ni más
prudente, a menos que el sentido de servicios prestados a un hombre en peligro
mortal puede ser contados como una especie de riquezas del alma. O, si es que se
prefiera tan Elija, una nueva provincia de conocimientos y nuevas posibilidades a
la fama y al poder serán sentó abierto a usted, aquí, en esta sala, en el
instante; y será su vista destruido por un prodigio escalonar la incredulidad de
Satanás. ’
‘ Sir, ’ dijo que, que afectan a una frescura que estaba lejos de verdaderamente
posesión, ’ usted habla enigmas y usted será tal vez no pregunto que le oigo con
no muy fuerte impresión de creencias. Pero he ido demasiado lejos en el camino de
inexplicable servicios para hacer una pausa antes de que yo veo el final. ’
‘ Que está bien, ’ respondió mi visitante. ‘ Lanyon,
Usted Recuerde que su votos: lo que sigue es bajo el sello de nuestra profesión. Y
ahora, ustedes que tanto tiempo han enlazado a vistas más estrechas y materiales,
usted que han negado la virtud de la medicina trascendental, que han criticado su
superiores, he aquí! ’
Él poner el vidrio a sus labios y bebió en uno gulp. Un grito seguido; él enrolla,
escalonada, aferró en la mesa y celebrada los días, mirando fijamente con Inyecta
ojos, jadear con abrir la boca; y como he mirado vino, pensé, un cambio —, parecía
a hincharse — su rostro se hizo de repente negro y las características parecía
derretirse y alterar — y el momento próximo, había brotado a mis pies y puso atrás
contra la pared, mi brazo planteadas para resguardarme desde ese prodigio, mi
mente sumergidos en el terror.
‘ O Dios! ’ Gritó, y ‘ Oh Dios! ’ una y otra vez; para que haya ante mis ojos —
pálido sacudido y mitad-desmayo y caminando delante de él con sus manos, como un
hombre restaurado de la muerte — allí se situó Henry Jekyll!
Lo que me dijo en la próxima hora, no puedo traer mi mente para establecer en
papel. He visto lo que VI, escuché lo que he oído, y mi alma indignados en ella; y
aún ahora cuando que Vista se ha desvanecido desde mis ojos, me pregunto si me lo
creo, y no puedo respuesta. Mi vida es sacudido a sus raíces; sueño ha dejado a
mí; el terror más letales se sienta por mí en todas las horas del día y noche;
creo que mis días están contados, y que yo tengo que morir; y todavía no voy a
morir incrédulos. En cuanto a la moral turpitude que hombre dio a conocer en mi
opinión, incluso con lágrimas de penitencia, no puedo, incluso en la memoria,
insistir en sin un comienzo de horror. Voy a decir pero una cosa, Utterson y que
(si usted puede traer su mente al crédito lo) va a ser más de suficiente. Fue la
criatura que colado en mi casa esa noche, el del propio Jekyll confesión, conocido
por el nombre de Hyde y para la caza en cada rincón de la tierra como el asesino
de Carew.
HASTIE LANYON.
DECLARACIÓN COMPLETA DE HENRY JEKYLL DEL CASO
WAS nacido en el año 18 — a una gran fortuna, dotada además de con las partes
excelentes, inclinados por naturaleza a industria, cariño el respeto de los el
sabio y buena entre mis colegas-hombres y por tanto, como han sido supone podría,
con toda garantía de un futuro honorable y distinguido. Y, de hecho, la lo peor de
mis fallas fue una alegría cierto impaciente de disposición, tal como ha hizo la
felicidad de muchos, pero como me resulta difícil de conciliar con mi deseo
imperiosa de llevar mi cabeza en alto y llevar un más comúnmente graves semblante
antes de la opinión pública. Ahí sucedió acerca de que ocultado mi placeres; y que
cuando llegado a años de reflexión y comenzaron a buscar ronda Me y hacer un
balance de mi progreso y la posición en el mundo, me presenté ya ha comprometido a
una duplicidad profunda de la vida. Muchos un hombre se han incluso blazoned tales
irregularidades como yo era culpable de; pero desde el alto, que había establecí
delante de mí, he considerado y les escondió con un sentido casi morbosa de
vergüenza. Era Así pues, más bien la naturaleza exigente de mis aspiraciones que
cualquier particular degradación en mis errores, que me hizo lo que yo era y, con
incluso un más profundo trench que en la mayoría de los hombres, interrumpido en
mí esas provincias de bueno y mal que se divide y compuestos doble naturaleza del
hombre. En este caso, yo estaba impulsado a reflexionar profundamente y
inveterately que dura el derecho de la vida, que se encuentra en el raíz de la
religión y es uno de los manantiales más abundantes de angustia. Sin embargo tan
profundo un double-dealer, estaba en ningún sentido un hipócrita; ambos lados de
mí fueron en serio muerto; yo mismo fui no más cuando sentó un lado moderación y
sumida en vergüenza, que cuando trabajado conjuntamente, en el ojo del día, en el
fomento de conocimiento o el alivio del dolor y sufrimiento. Y lo chanced que la
dirección de mis estudios científicos, que ha llevado totalmente hacia el místico
y de la trascendental, re-acted y arrojar una luz fuerte sobre esta conciencia de
la perenne guerra entre los miembros de mis. Con cada día y desde ambos lados de
mi inteligencia, la moral y el intelectual, por lo tanto llamé constantemente
acercarnos a esa verdad, por cuyo descubrimiento parcial he sido condenado a tales
un terrible naufragio: ese hombre no es realmente uno, pero realmente dos. Digo
dos, porque la Estado de mi propio conocimiento no pasa más allá de ese punto.
Otros seguirá, otros me va superando en las líneas del mismas; y peligro la
suposición que man voluntad en última instancia ser conocido por una mera
organización política de múltiples, incongruente, y ciudadanos independientes. Yo,
por mi parte, de la naturaleza de mi vida, avanzado infallibly en una dirección y
sólo en una dirección. Fue en la moral lateral y en mi propia persona, que
aprendido a reconocer el profundo y dualidad primitivo del hombre; me vio que, de
las dos naturalezas que sostuvieron en el campo de mi conciencia, incluso si yo,
con razón, podría decirse que es cualquiera, es sólo porque estaba radicalmente de
ambos; y de una fecha temprana, incluso antes del curso de mis descubrimientos
científicos ha comenzado a sugerir la posibilidad más desnuda de tal un milagro,
había aprendido a morar con placer, como un amado día-sueño, en el pensamiento de
la separación de estos elementos. Si cada uno, le dije Yo mismo, podría, pero ser
alojados en identidades distintas, vida podría aliviarse de todo lo que era
insoportable; la injusta de las aspiraciones podría ir su forma y remordimiento de
su gemelo más vertical; y la justa podrían caminar categóricamente y de forma
segura en su camino hacia arriba, haciendo las cosas buenas en la que encuentra su
placer y ya no expuestos a la vergüenza y penitencia por la mano de esto mal
extraño. Fue la maldición de la humanidad que estos fagots incongruente eran Así
pues, enlazado juntos en el útero agonised de conciencia, estos polar gemelos
deberían estar luchando por continuamente. ¿Cómo, a continuación, se disociarse?
Hasta ahora estaba en mis reflexiones cuando, como ya he dicho, una lado-luz
comenzó a brillar en el tema de la tabla de laboratorio. Empecé a percibir más
profundamente que alguna vez todavía no se ha declarado, la inmaterialidad
temblorosa, el transitoriedad análogas a la niebla de esto aparentemente tan
sólido cuerpo en la que caminamos ataviados.Algunos agentes encontré tener el
poder para sacudir y arrancar atrás indumento fleshly, incluso como un viento
podría meter las cortinas de un pabellón. Para dos buenas razones, yo no entrará
profundamente en esta rama científica de mi confesión. Primero, porque he sido
hecho para aprender que la perdición y burthen de nuestra vida está obligada para
siempre en hombros del hombre, y cuando se hace el intento de convertirlo, sino
devuelve a nosotros con más desconocida y más terrible presión. En segundo lugar,
porque, como mi narrativa hará que, por desgracia! demasiado evidente, mi
descubrimientos eran incompletos. Suficiente, a continuación, que reconocido no
sólo mi cuerpo natural para la mera aura y effulgence de algunas de las
competencias que compuesto por mi espíritu, pero administrado a agravar una droga
por el cual deberían estos poderes ser destronado desde su supremacía y una
segunda forma y el semblante sustituir, sin embargo natural para mí porque eran la
expresión, y llevaba el sello, de los elementos más bajos en mi alma.
I dudado mucho antes de que someto esta teoría a la prueba de la práctica. Yo
sabía bien que arriesgaron muerte; para cualquiera que tan eficientemente de
drogas controlados y sacudió la muy fortaleza de la identidad, podría por el
escrúpulo menos de una sobredosis o a la inopportunity menos en el momento de la
exposición, absolutamente blot que Tabernáculo inmaterial que le
Miró a ella a cambiar. Pero la tentación de un descubrimiento tan singular y
profundo, en Por último venció a las sugerencias de alarma. Desde hace mucho
tiempo había preparado mi tintura; He comprado a la vez, desde una empresa de
químicos de venta por mayor, una gran cantidad de un sal particular que sabía,
desde mis experimentos, para ser el último ingrediente necesaria; y las finales
noche maldita uno, agrava los elementos, les Miró hervir y fumar juntos en el
vidrio, y cuando había disminuido el ebullition, con un fuerte resplandor de
coraje, bebió desactivar la poción.
Las angustias más llenados logró: una molienda en los huesos, mortales náuseas y
un horror del espíritu que no puede ser superado a la hora de nacimiento o muerte.
A continuación, estos angustia comenzó con rapidez a desaparecen, y vine a mí
mismo como Si fuera de una enfermedad gran. Había algo extraño en mis sensaciones,
algo indescribably nuevo y, desde su novedad muy, muy dulce. I sentir más jóvenes,
más ligero, más feliz en el cuerpo; dentro era consciente de una embriagadora
temeridad, una corriente de trastornos imágenes sensuales ejecutando como una
carrera de molino en mi fantasía, una solución de los bonos de obligación, un
desconocido, pero no una inocente libertad del alma. Sabía yo mismo, en la primera
respiración de este nuevo vida, a ser más inicuo, por diez más inicuos, venden a
un esclavo a mi mal original; y el pensamiento, en ese momento, nueve y me
complace como vino. Estirado a mis manos, exulting en la frescura de estas
sensaciones; y en el acto, me era de repente consciente de que había perdido en
estatura.
No hubo espejo, en esa fecha, en mi habitación; lo que significa a mi lado
mientras escribo, me trajo allí más adelante y para la finalidad de Estas
transformaciones. La noche, sin embargo, era hasta ahora ha desaparecido en la
mañana, el mañana, negra como era, fue casi madura para la concepción del día — la
reclusos de mi casa estaban bloqueados en las horas más rigurosas del sueño; y
determinados, vaciado como yo era con esperanza y de triunfo, a aventurarse en mi
nueva forma por lo que a mi dormitorio. Cruzaron el patio, en la que examinó las
constelaciones hacia abajo sobre mí, podría han pensé, con maravilla, la primera
criatura de ordenar que su vigilancia unsleeping aún no ha revelado que se les;
robó a través de los corredores, un extraño en mi propia casa; y viene a mi
habitación, VI para el la apariencia de Edward Hyde por primera vez.
Tengo que aquí hablo por la teoría solitario, al decir no a esto que sé, Pero lo
que supongo que ser más probable. El lado malo de mi naturaleza, a que tenía ahora
transfiere la eficacia troquelada, fue menos robusta y menos desarrollada que lo
bueno que yo sólo había depuesto. Una vez más, en el curso de mi vida, que había
sido, después de todo, nueve décimas partes una vida de esfuerzo, virtud, y
control, ha sido mucho menos ejercida y mucho menos agotadas. Y por lo tanto, como
Creo, sucedió acerca de que Edward Hyde era mucho más pequeños, slighter, y más
jóvenes que Henry Jekyll. Incluso como bien brilló en el semblante del, mal fue
escrito en términos generales y claramente sobre la frente de la otra. Mal además
de (que todavía tengo que creo que para estar al lado letal del hombre) había
dejado en ese órgano un sello de deformidad y decadencia. Y aún cuando miré a ese
feo ídolo en el vidrio, estaba consciente de no repugnancia, más bien de un salto
de bienvenida. Esto, también, estaba yo mismo. Parecía naturales y humanos. En mis
ojos llevaba un animado imagen del espíritu, que parecía más explícita y único,
que el imperfecto y dividido semblante había estado hasta ahora acostumbrado a
llamar de minas. Y en hasta la fecha Yo era sin duda alguna de derecho. He
observado cuando llevaba la apariencia de Edward Hyde, ninguno podría llegado
cerca a mí en primera sin un dudas visible de la carne. Esto, como lo tomo, fue
porque todos los seres humanos, como nos reunimos, son incorpora fuera del bien y
mal: y Edward Hyde, solo en las filas de la humanidad, fue mal puro.
I subsistían pero un momento en el espejo: el experimento de segundo y concluyente
había Pero para ser tratado; aún queda por verse si había perdido mi identidad más
allá de la redención y debe huir antes de luz del día de una casa que ya no era
mina; y yendo a mi gabinete, que una vez más preparado y bebieron la Copa, una vez
más sufrió las angustias de disolución y llegó a mí mismo una vez más con el
carácter, la estatura y el rostro de Henry Jekyll.
Esa noche que tuve vienen a la encrucijada fatal. Había acercado Yo mi
descubrimiento en un espíritu más noble, había arriesgaron el experimento mientras
bajo el imperio de aspiraciones generosos o piadosas, todo debe haber sido lo
contrario, y desde estas angustia de muerte y nacimiento, había llegado
sucesivamente un ángel en lugar de un demónio. La droga no había ninguna acción
discriminante; era ni diabólico ni divina; pero sacudió a las puertas de la
prisión-casa de mi disposición; y, como los cautivos de Philippi, lo que se situó
en corrió sucesivamente.
En ese momento mi virtud dormido; mi mal, conservados despierto por ambición,
estaba alerta y rápido para aprovechar la ocasión; y lo que fue proyectado fue
Edward Hyde. Por lo tanto, aunque tuve ahora dos caracteres, así como dos
apariciones, uno fue totalmente mal, y el otro seguía siendo el antiguo Henry
Jekyll, ese compuesto incongruente de cuya reforma y mejora ya tuve aprendió a
desesperar. El movimiento, por lo tanto, fue totalmente hacia el peor.
Incluso en ese momento, había no todavía no conquistó mi aversión a la sequedad de
la vida de estudio. Todavía estaría alegremente desechado en tiempos; y como mis
placeres fueron (por decir lo menos) indigna, y no sólo era bien conocida y muy
considerada, pero cada vez más hacia el anciano, esta incoherency de mi vida fue
creciendo diaria más desagradables. Fue en este lado que mi nuevo poder me
tentados hasta que caí en la esclavitud. Tuve pero que beber la Copa, para
quitarse a la vez el cuerpo del profesor se ha señalado y a asumir, como una
gruesa enmascarar, que de Edward Hyde. Sonrió a la noción; me ha parecido al
tiempo, ser humorística; y hice mis preparativos con el cuidado más estudioso.
Tomé y facilitada esa casa en Soho, al que Hyde fue registrado por la policía; y
participan como ama de llaves una criatura quien bien supo ser silenciosa y sin
escrúpulos. En el otro lado, anuncié a mis siervos que era un Hyde Sr. (quien
describí) a tener plena libertad y poder acerca de mi casa en la plaza; y a parry
contratiempos, incluso llamado y yo mismo un objeto familiar, en mi segundo
carácter. A continuación redacté esa voluntad que de usted tanto objetó; para que
si nada me golpeó en la persona del Dr. Jekyll, yo podría ingresar en la de Edward
Hyde sin pérdida pecuniaria. Y, por lo tanto, fortificada, como se supone, por
todos lados, Empecé a beneficiarse de las inmunidades extrañas de mi posición.
Los hombres tienen antes bravos contratados para tramitar sus crímenes, mientras
que sus propia persona y reputación se sentaron bajo refugio. Fui el primero que
lo han hecho cada vez para sus placeres. Fui el primero que, por lo tanto, podría
plod en el ojo público con una carga de respetabilidad genial y, en un momento,
como un colegial, despojar estas prestaciones y primavera lanzarse de cabeza en el
mar de libertad. Pero para mí, en mi manto impenetrable, la seguridad fue
completa. Piense en él — que hice no incluso existe! Permítanme pero escapar a mi
puerta de laboratorio, que me dan pero uno o dos segundos mezclar y tragar el tiro
que siempre tuve permanente listo; y cualquiera que sea él había hecho, Edward
Hyde pasarían lejos como la mancha de aliento a una espejo; y allí en su lugar,
tranquilamente en casa, recortar la lámpara de medianoche en su estudio, un hombre
que podría permitirse a reírse sospecha, sería Henry Jekyll.
El placeres que hice prisa a buscar en mi disfraz eran, como ya he dicho,
vilipendiada; escasa usaría un término más difícil. Pero en manos de Edward Hyde,
pronto empezaron a girar hacia el monstruoso. Cuando yo volvería de estas
excursiones, a menudo estaba sumida en una especie de maravilla en mi subsidiaria
depravación. Este familiar que he llamado fuera de mi alma y envió proclamados por
sí solo para hacer su buen gusto, fue un ser intrínsecamente maligna y villainous;
su cada acto y el pensamiento centrado en sí mismo; beber placer con avidez
bestial de cualquier grado de torturas a otra; implacable como un hombre de
piedra. Henry Jekyll ascendía a veces pasmado antes de los actos de Edward Hyde;
pero la situación fue además de las leyes ordinarias y insidiously relajado el
agarre de conciencia.Fue Hyde, después de todo y Hyde solo, que era culpable.
Jekyll no fue peor; despertó nuevamente a sus buenas cualidades aparentemente
unimpaired; incluso formularía prisa, donde era posible, deshacer el mal realizado
por Hyde. Y, por lo tanto, su conciencia dormido.
En los detalles de la infamia en la que toleran así (para incluso Ahora puedo
conceder escasos que cometido lo) no tengo ningún diseño de escribir; me medias
pero para señalar las advertencias y los pasos sucesivos con los que mi se acercó
castigo. Me reuní con un accidente que, tal y como señalan en ninguna
consecuencia, Voy a no más de mencionar. Un acto de crueldad a un niño suscitado
contra mí la cólera de un transeúnte, quien reconoce el otro día en la persona de
su kinsman; el médico y familia del niño se le suman; hubo momentos cuando Temí
por mi vida; y finalmente, a fin de pacificar su demasiado justa resentimiento,
Edward Hyde tenía que llegar a la puerta y pagarles en un cheque dibuja en nombre
de Henry Jekyll. Pero este peligro fácilmente fue eliminado de el futuro, abriendo
una cuenta en otro banco en nombre de Edward Hyde el propio; y cuando, por
inclinada mi propia mano hacia atrás, había suministrado mi doble con una firma,
pensé que sentaba fuera del alcance de suerte.
Unos dos meses antes del asesinato de Sir Danvers, había estado fuera para uno de
mis aventuras, habían regresado a una hora tardía y despertó al día siguiente en
cama con un poco extraños sensaciones. Fue en vano miré acerca de mí; en vano vio
los muebles decentes y altas proporciones de mi habitación en la plaza; en vano
que reconozca el patrón de las cama-cortinas y el diseño de la marco caoba; algo
todavía mantienen insistiendo en que no era donde estaba, que Yo no había wakened
donde parecía ser, pero en el pequeño de habitaciones en Soho donde me estaba
acostumbrado a dormir en el cuerpo de Edward Hyde. Sonrió a mí mismo y, en mi
forma psicológica forma diferida empezó a investigar los elementos de esta
ilusión, en ocasiones, incluso como lo hice así, eliminación atrás en un cómodo
moverse por la mañana. Yo estaba todavía tan dedicaban cuando, uno de mis momentos
más wakeful, mis ojos cayeron sobre mi mano. Ahora la mano de Henry Jekyll (como
usted tiene a menudo señaló) era profesional en forma y tamaño: era grande, firme,
blanco, y comely. Pero la mano que ahora VI, bastante, claramente, en la luz
amarilla de un mid-London por la mañana, tendida medio cerradas en la ropa de
cama, fue magro, son, knuckly, de una palidez Pseudeos y densamente sombreadas con
un crecimiento de swart de cabello. Fue la mano de Edward Hyde.
Yo tengo que han nos sobre ella para cerca de un minuto, hundido como yo era en la
mera estupidez de maravilla, antes de terror despertó en mi mama como repentina y
asombrosa como el bloqueo de platillos; y de límite de mi cama, se apresuraron a
el espejo. A la vista que cumplieron con mis ojos, se ha cambiado mi sangre en
algo exquisitamente delgada y gélidas. Sí, había ido a la cama Henry Jekyll, había
despertado Edward Hyde. ¿Cómo era que se explica esto? Me he preguntado y a
continuación, con ¿otro límite de terror — cómo fue que se reparen? Fue bien por
en el mañana; los siervos fueron arriba; todos mis drogas eran en el gabinete — un
largo viaje hacia abajo dos pares de escaleras, a través de la aprobación de
espalda, a través de la abierta Tribunal y a través del teatro anatómico, desde
donde yo estaba permanente, a continuación, horror-Struck. De hecho podría ser
posible cubrir mi cara; pero de lo que utilice ¿fue, cuando era incapaz de ocultar
la alteración en mi estatura? Y, a continuación con una abrumadora dulzura de
socorro, regresó a mi mente que la funcionarios ya se utilizaron para la llegada y
va de mi segundo auto. Tuve pronto vestidos, tan bien como pude, en ropa de mi
propio tamaño: pronto habían pasado a través de la casa, donde Bradshaw nos y
señala a la vuelta al ver que el Sr. Hyde en tal una hora y en una matriz de esa
extraña; y diez minutos más tarde, Dr. Jekyll tenía regresó a su propia forma y
estaba sentado hacia abajo, con una ceja oscuro, para hacer una feint de
breakfasting.
Era pequeño, de hecho, mi apetito. Este incidente inexplicable, esto reversión de
mi experiencia previa, parecía, como el dedo Babilonia en el la pared, a ser
ortografía a las letras de mi sentencia; y me comenzaron a reflejar más serio que
nunca sobre las cuestiones y las posibilidades de mi doble existencia. Esa parte
de mí que tuve el poder de proyectar, últimamente había sido gran parte ejercido y
nutrido; había me parecía de retraso como si el cuerpo de Edward Hyde había
crecido en estatura, como si (cuando llevaba ese formulario) fuera consciente de
una marea más generosa de sangre; y empecé a espiar un peligro que, Si esto mucho
fueron prolongado, el saldo de mi naturaleza podría ser permanentemente derrocado,
ser confiscado el poder de cambio voluntario y el carácter de Edward Hyde
irrevocablemente vuelto mío. El poder de la droga no ha sido siempre igualmente
muestra. Una vez, muy temprano en mi carrera, totalmente había fracasado me; desde
entonces me había sido obligado en más de una ocasión a doble y una vez, con
infinita del riesgo de muerte, a triplicarse la cantidad; y estas incertidumbres
raras había convertir hasta ahora la única sombra sobre mi alegría. Ahora, sin
embargo y en el luz de accidente de esa mañana, estaba condujo a la observación
que considerando que, en el comenzando, la dificultad ha sido tirar fuera del
cuerpo de Jekyll, tenía de tarde poco a poco, pero decididamente propio
transferido al otro lado. Todas las cosas por lo tanto, parecen apuntar a esto:
que yo estaba perdiendo lentamente suspensión de mi original y mejor uno mismo y
poco a poco incorporando con mi segundo y el peor.
Entre estos dos, ahora me sentí que tenía que elegir. Mis dos naturalezas había
memoria en común, pero todas las demás facultades más desigual son compartidas
entre ellos. Jekyll (que fue compuesto) ahora con los temores más sensibles, ahora
con un gusto avaros, proyecta y compartidos en los placeres y aventuras de Hyde;
pero Hyde fue indiferente a Jekyll, o pero le recuerda como la montaña bandido
recuerda la caverna en la que él oculta el propio de prosecución. Jekyll había más
de interés un padre; Hyde había más de indiferencia un hijo. Para convertir en mi
mucho con Jekyll, fue a morir a esos apetitos que tuve mucho tiempo secretamente
cedido y últimamente había comenzado a mimar. A convertirlo en con Hyde, fue
mueren mil intereses y aspiraciones y convertirse en, en un golpe y para siempre,
despreciados y friendless. El precio de ganga podría parecer desigual; pero hay
era todavía otra consideración en las escalas; para mientras que sufriría Jekyll
smartingly en los incendios de abstinencia, Hyde no sería incluso consciente de
todos que había perdido. Extraña como mis circunstancias fueron, los términos de
este debate son tan viejos y banal como hombre; mucho los mismos incentivos y
alarmas emitidas el die para cualquier pecador tentado y temblorosa; y cayó
conmigo, tal y como cae con la tan vasta mayoría de mis compañeros, que he optado
por la mejor parte y se encontró querer en la fuerza en el atenernos a ella.
Sí, preferido al médico de anciano y discontented, rodeado por amigos y cherishing
esperanzas honestos; y mandó una despedida firme a la libertad, la juventud
comparativa, el paso de luz, saltar impulsos y secreto placeres, que yo había
disfrutado en el disfraz de Hyde. Hice esta elección tal vez con algunos reserva
inconsciente, porque yo tampoco dio hasta la casa en SOHO, ni destruidos la ropa
de Edward Hyde, que todavía sentar listo en mi Gabinete. Durante dos meses, sin
embargo, fue fiel a mi voluntad; para dos meses llevó una vida de tal gravedad
como yo nunca antes había alcanzado a, y gozan de las compensaciones de una
conciencia aprobación. Pero tiempo comenzaron finalmente a borrar la frescura de
mi alarma; las alabanzas de conciencia comenzaron a crecer en una cosa por
supuesto; empezó a ser torturados con atraviesa y deseos, como de Hyde luchando
después de la libertad; y por último, en una hora de debilidad moral, me una vez
más agravado y tragado el tiro transformadora.
No supongo, cuando un drunkard razones con él mismo a su Vicepresidente, él está
una vez fuera de cinco cien veces afectados por los peligros que él se ejecuta a
través de su insensibility brutal, física; tampoco había I, durante mucho tiempo
como tuve considera mi posición, hizo suficiente asignación para la moral completa
insensibility y insensate disposición para mal, que fueron las principales
caracteres de Edward Hyde. Todavía no era por estos que yo estaba castigado. Mi
diablo ha sido largo jaula, él salió rugido. Yo estaba consciente, incluso cuando
tomé la Tiro, de una más desenfrenado, una más furiosa propensión a mal. Debe
tener sido, supongo, que batieron en mi alma esa tempestad de impaciencia con que
he escuchado a las civilities de mi víctima infeliz; me declarar, por lo menos,
antes de Dios, ningún hombre moralmente cuerdo podría haber sido culpable de ese
delito a por lo que lamentable una provocación; y que golpeó en espíritu no es más
razonable que el que en el que un niño enfermo puede romper un juguete. Pero yo
había despojado voluntariamente yo mismo de todos esos instintos equilibrio
mediante el cual incluso lo peor de nosotros sigue camina con cierto grado de
constancia entre tentaciones; y en mi caso, ser tentado, sin embargo un poco, era
caer.
Al instante el espíritu del infierno se despertó en mí y hacía estragos. Con un
transporte de regocijo, maltratado el cuerpo unresisting, degustación de alegría
de cada golpe; y fue no hasta el cansancio había comenzado a tener éxito, que era
de repente, en el ajuste comienzo de mi delirio, golpeado por el corazón por una
emoción frío de terror. Una niebla dispersos; VI a mi vida al ser anulará; y la
huida de la escena de estos excesos, a la vez glorying y temblando, celebra mi
lujuria del mal y mi amor de la vida estimulada, enrosca a la clavija de nivel
superior. Se ejecuta a la casa en el Soho y (para asegurarse aseguramiento
doblemente) destruyó mis papeles; allí establecí fuera a través de las calles de
lamplit, en el mismo dividido éxtasis de la mente, gloating sobre mi delincuencia,
light-headedly idear otros en el futuro y todavía todavía acelerar y aún
hearkening en mi estela para los pasos del vengador. Hyde tenía una canción a sus
labios como él agrava la sequía, y como él bebió se comprometieron al hombre
muerto. Las angustias de transformación no habían hecho lagrimeo él, antes de
Henry Jekyll, con lágrimas de gratitud y remordimiento, de transmisión había caído
en sus rodillas y levantó sus manos cerrados a Dios. El velo de self-indulgence se
alquila de la cabeza a los pies, VI a mi vida como un todo: he seguido desde el
días de la infancia, cuando yo había caminado con mano de mi padre y mediante la
Self-denying toils de mi vida profesional, para llegar de nuevo y una vez más, con
el misma sensación de irrealidad, en los condenado horrores de la noche. Yo podría
tener gritó en voz alta; buscado con lágrimas y plegarias a ahogar hacia abajo de
la multitud de terribles imágenes y sonidos con los que mi memoria swarmed contra
mí; y aún, entre las peticiones, la cara fea de mi iniquidad nos en mi alma. Como
la sutileza de esta remordimiento comenzó a morir lejos, fue sustituido por un
sentido de alegría. El problema de mi conducta fue resuelto. Hyde allí en adelante
fue imposible; Si quisiera o no, ahora me estaba limitado a la mejor parte de mi
existencia; y ¡ oh, cómo regocijado a parece! con qué humildad dispuesta, abrazado
nuevamente las restricciones de la vida natural! con qué renuncia sincero,
bloqueado el puerta mediante el cual yo había tan a menudo ido y venido y la clave
de tierra bajo mi talón!
El al día siguiente, llegó la noticia de que el asesinato había sido pasado por
alto, que la culpabilidad de Hyde fue patente al mundo, y que la víctima era un
hombre alto en público estimación. No fue sólo un crimen, ha sido una locura
trágica. Creo que fue gustosamente conocerla; creo que me complace tener mis
mejores impulsos, por lo tanto, reforzadas y vigilado por los terrores del
andamio. Jekyll ahora era mi ciudad de refugio; permiten pero Hyde peep fuera un
instante, y las manos de todos los hombres podrían plantearse a tomar y matarlo.
Resuelto en mi conducta futura para canjear el pasado; y puedo decir con
honestidad que mi voluntad fue fructífero de algunas buenas. Usted sabe cómo
trabajado diligentemente en los últimos meses del año pasado, conjuntamente para
aliviar el sufrimiento; usted Sabemos que fue hecho mucho para otros, y que los
días pasan calladamente, casi Afortunadamente para mí. Ni realmente puedo decir
que fatigados de esta beneficent y vida inocente; yo creo en su lugar que
diariamente disfruté lo más completamente; pero me todavía estaba maldito con mi
dualidad de propósito; y, como el primer borde de mi penitencia llevaba
desactivado, el lado inferior de mí, tanto tiempo cedido, tan recientemente
encadenados abajo, empezó a growl de licencia. No es que soñado con revitalizar
Hyde; el desnudas idea de que me sería sobresalta a frenesí: no, estaba en mi
propia persona, que Una vez más estuve tentado a trates con mi conciencia; y fue
como un ordinario pecador secreta, que finalmente caí antes de los ataques de la
tentación.
Llega un fin a todas las cosas; es la medida más capacious lleno por fin; y
finalmente destruidos este breve condescendencia a mal la saldo de mi alma. Y
todavía yo no era alarmado; la caída parece natural, como un volver a los viejos
tiempos antes de que yo había hecho descubrimiento. Fue una multa, claro, Día de
enero, húmedo bajo pie donde había derretido la helada, pero sin nubes sobrecarga;
y Parque del regente estaba lleno de chirrupings de invierno y dulce con primavera
olores. Yo sentado al sol en un Banco; el animal dentro de mí lamer las chuletas
de memoria; lo espiritual lado un poco, drowsed, prometiendo penitencia posterior,
pero todavía no se ha movido a comenzar. Después de todo, refleja, yo era como mis
vecinos; y entonces sonrió, que yo mismo comparan con otros hombres, comparar mi
activo buena voluntad con la crueldad diferida de su abandono. Y en el momento en
que pensamiento vano gloriosa, un vino de qualm sobre mí, un náuseas horribles y
más mortíferos shuddering. Estos falleció y me dejó débiles; y, a continuación,
como en su Gire a la languidez disminuido, empecé a tener en cuenta un cambio en
el temperamento de mis pensamientos, una mayor audacia, un desprecio de peligro,
una solución de los bonos de obligación. Miré hacia abajo; mi ropa colgada
formlessly en mis extremidades encogidos; la mano que se encuentran en mi rodilla
fue son y peludas. Una vez más estaba Edward Hyde.Un momento antes de que había
estado seguro de todos los hombres de la respeto, ricos, querida — el paño
ponedoras para mí en el comedor en casa; y ahora era la cantera común de la
humanidad, cazaron, houseless, un conocido asesino, thrall a la horca.
Mi razón cambiado, pero no me totalmente. Tengo mucho más que una vez observó que,
en mi segundo carácter, mis facultades parecían afilados a un punto y mis
espíritus más tensely elásticas; así sucedió acerca de eso, donde Jekyll quizás
podría haber sucumbido, Hyde pasó a la importancia del momento.¿Mis drogas eran en
una de las prensas de mi Gabinete; cómo era yo para llegar a ellos?Este era el
problema que (mis templos en mis manos trituración) me marcado resolver. La puerta
de laboratorio que había cerrado. Si he intentado entrar por la casa, mi propios
funcionarios me haría dejamos a la horca. VI tengo que emplean a otro lado, y el
pensamiento de Lanyon. ¿Cómo fue él que se alcance? ¿Cómo persuaded? Suponiendo
Escapó de captura en las calles, ¿cómo era yo hacer mi forma de su presencia?y
cómo debería I, un visitante desconocido y displeasing, prevalecen sobre el famoso
¿médico para fusilería el estudio de su colega, el Dr. Jekyll? Entonces me acordé
de que mi carácter original, una parte sigue siendo para mí: podría escribir mi
propia mano; y una vez habíamos concebido esa chispa atizar, la forma en que yo
tengo que seguir se convirtió en encendido de extremo a fin.
Acto seguido, organizados mi ropa como mejor que podía y citar una pasando hansom,
llevaron a un hotel en Portland Street, el nombre de la que le chanced recordar.
En mi apariencia (que fue en efecto cómico suficientemente, sin embargo trágico
cubiertos de estas prendas de una suerte) el controlador no podía ocultar su
mirth. I gnashed mis dientes sobre él con una bocanada de furia diabólicos; y la
sonrisa marchita desde su rostro — Afortunadamente para él — aún más
Afortunadamente para mí, para en otro instantánea había ciertamente arrastrados le
desde su perca. En la Posada, como entré, me Miró acerca de mí con tan negro un
semblante como hizo los concurrentes temblar; no una mirada hizo ellos
intercambiar en mi presencia; pero obsequiously tomó mis pedidos, conducidos Me a
una habitación privada y me trajo medios para escribir. Hyde en peligro de su vida
fue una criatura nueva para mí; sacudido con ira excesiva, ensartada a la
lanzamiento de asesinato, lusting para infligir dolor. Sin embargo, la criatura
fue astuto; dominó su furia con un gran esfuerzo de la voluntad; compuesto por sus
dos cartas importantes, uno a Lanyon y otro a Poole; y que él podría recibir
pruebas reales de los que se contabilicen, enviado les con indicaciones que deben
ser registrado.
Thenceforward, él sentó todo el día sobre el fuego en la habitación privada, roer
sus uñas; allí él cenó, sentado solo con sus temores, el camarero visiblemente
quailing antes de su ojo; y allí, cuando la noche fue totalmente venir, él
enunciados en la esquina de un cerrado cabina y es atribuible a y tambaleará
acerca de las calles de la ciudad. Él, yo digo — No puedo decir, I. Ese niño del
infierno tenía nada humano; nada vivió en él Sin embargo, miedo y odio. Y cuando
por fin, pensando en el controlador había comenzado a crecer sospechosas, él
vertidas la cabina y aventurado a pie, ataviado en su misfitting ropa, un objeto
señalado para observación, en el seno de la los pasajeros nocturnos, estos dos
pasiones base hacía estragos dentro de él como una tempestad.Caminaba rápido,
perseguido por sus temores, chattering a sí mismo, skulking a través de las vías
menos-frecuentado, contando los minutos que sigue dividen le desde la medianoche.
Una vez una mujer habló con él, ofreciendo, creo, un cuadro de luces.Él le hería
en la cara, y ella huyó.
Cuando llegué a mí mismo en Lanyon, el horror de mi viejo amigo tal vez afectados
me un poco: no sé; por lo menos era sino una gota de agua en el mar para el horror
que miré volver a estas horas. Había un cambio vienen sobre mí. Ya no era el temor
a la horca, era el horror de siendo Hyde que ha padecido me. He recibido condena
del Lanyon en parte en un sueño; fue en parte en un sueño que llegué a mi propia
casa y fue en cama. I durmió después de la postración del día, con un sueño
estricta y profundo que no incluso las pesadillas que me wrung podría aprovechar
para romper. Despertó en la mañana sacudido, debilitado, pero actualiza. Yo
todavía odiaba y teme el pensamiento de la bruta que dormían dentro de mí, y yo no
había olvidado por supuesto los terribles peligros del día anterior; pero yo tenía
una vez más en casa, en mi propio la casa y cerca de mis drogas; y gratitud por mi
escape brilló tan fuerte en mi Alma que casi había musicalizada el brillo de
esperanza.
Yo estaba aumentando leisurely a través de la Corte después del desayuno, beber el
chill del aire con mucho gusto, cuando yo estaba incautado nuevamente con los
sensaciones indescriptibles que anunció el cambio; y tuve pero el tiempo de
obtener el refugio de mi gabinete, antes de cumplir una vez más estragos y
congelación con las pasiones de Hyde. Tardé en esta ocasión una dosis doble
Recordarme a mí mismo; y por desgracia! Seis horas después, mientras yo sentado
mirando tristemente en el fuego, el remordimientos regresó, y la droga tuvo que
ser re-administered. En resumen, desde ese día proclamados parecía sólo por un
gran esfuerzo como de Gimnasia y sólo bajo la estimulación inmediata de la droga,
que he podido llevar el semblante de Jekyll. A todas horas del día y noche, se
adoptarían con la shudder premonitoria; sobre todo, si durmió, o incluso dozed por
un momento en mi silla, fue siempre como Hyde que desperté. En virtud de la cepa
de este doom continuamente inminente y por el insomnio a los que condenó ahora Yo
mismo, ay, incluso más allá de lo que había pensado posible al hombre, me convertí
en, en mi propio persona, una criatura comido y vaciaron por fiebre, languidly
débil tanto en el cuerpo y les importa y únicamente ocupado por una reflexión: el
horror de mi otro auto. Pero Cuando durmió, o cuando la virtud de la medicina
llevaba, yo sería salto casi sin transición (para las angustias de transformación
crecieron menos diaria marcado) en la posesión de un extravagante rebosa de
imágenes de terror, un alma hirviendo con causeless odios y un cuerpo que no
parecía lo suficientemente fuerte para contener el incontenible energías de vida.
Los poderes de Hyde parecen han crecido con el sickliness de Jekyll. Y sin duda el
odio que ahora dividido les era igual en cada lado. Con Jekyll, fue una cosa de
instinto vital. Ahora que había visto la deformidad pleno de esa criatura que
comparte con él algunos de los fenómenos de la conciencia, y fue co-heir con él a
la muerte: y más allá de estos enlaces de la comunidad, que en sí mismos la parte
más conmovedor de su sufrimiento, pensaba de Hyde, para toda su energía de vida,
como de algo no sólo infernales pero inorgánicos.Esto fue sorprendente lo; que
parecía el fango de la fosa a gritos más absoluta y voces; que el polvo amorfa
gesticulated y pecado; que lo que era muertos y no tenían ninguna forma, debe
usurpar las oficinas de la vida. Y esto de nuevo, ese horror insurgente fue tejer
le más cerca que una esposa, más cerca de un ojo; Lay jaula en su carne, donde él
oyó mutter y consideraron la lucha por ser nacido; y en cada hora de debilidad y
en la confianza de sueño, prevaleció contra él y le depuesto fuera de la vida. El
odio de Hyde para Jekyll, fue de un orden diferente. Su tenor de la horca lo
condujo continuamente para cometer suicidio temporal y volver a su estación
subordinada de una parte en lugar de una persona; pero él despiadado la necesidad,
él despiadado la desaliento en qué Jekyll ahora estaba caído, y él resintió el
desagrado con que él fue el propio considerada. Por lo tanto, los trucos de simio
análogas que él jugaría me, scrawling en mis propio blasphemies de mano en las
páginas de mis libros, grabación de la cartas y destruyendo el retrato de mi
padre; y de hecho, no había sido por su temor de la muerte, él se hace mucho
tiempo han arruinado él mismo a fin de me implican en la ruina. Pero su amor de la
vida es maravillosa; yo ir más lejos: yo, que Sick y congelar en el pensamiento
mero de él, cuando recuerdo la abyección y pasión de este archivo adjunto, y
cuando sé cómo teme mi poder para cortar le desactivado por suicidio, encuentro en
mi corazón a lamentable le.
Es inútil y el tiempo muy falla a mí, para prolongar esta descripción; nadie nunca
ha sufrido tales tormentos, dejar que es suficiente; y aún incluso a estos, hábito
trajo — no, no mitigación — sino una cierta callousness del alma, una cierta
aquiescencia de desesperación; y mi castigo podrían han ido años, pero para el
último calamidad que ahora ha caído, y que finalmente me ha interrumpido desde mi
propio cara y la naturaleza. Mi disposición de la sal, que nunca había sido
renovada desde la fecha del primer experimento, empezó a agotarse. Envió para un
fresco suministro y mezclado el tiro; el ebullition seguido y el primer cambio de
color, no el segundo; bebió lo y fue sin eficacia. Se le aprender de Poole cómo he
tenido Londres saqueado; fue en vano; y ahora estoy convencido de que mi primera
oferta era impuros, y que era que desconocido impureza que Cuaresma eficacia a la
sequía.
Acerca de una semana ha pasado, y ahora estoy acabado esta declaración bajo la
influencia de la última de las viejas polvos. Esto, a continuación, es el último
tiempo, detrás de un milagro, que Henry Jekyll puede pensar en sus propios
pensamientos o ver su propia cara (ahora cómo tristemente alterado!) en el vidrio.
Ni tengo que demorar demasiado tiempo para llevar mi escrito a su fin; porque si
mi narrativa hasta ahora ha escapado destrucción, ha sido por una combinación de
gran prudencia y muy buena suerte. Debe el atraviesa cambio ir en el acto de
escribirlo, Hyde rompa en pedazos; Pero si se han transcurrido algún tiempo
después de lo ha sentado por, su maravillosa el egoísmo y circunscripción al
instante lo probablemente guardará una vez más desde la acción de su pesar simio
análogas. Y, de hecho, el doom que está cerrando en ya nos ambos, ha cambiado y
aplastado le. Media hora a partir de ahora, cuando me será otra vez y para siempre
re-indue esa personalidad odiado, sé cómo deberán sentarse shuddering y llanto en
mi silla, o continuar, con la más tensa y éxtasis golpeado por el temor de
escuchar, a ritmo arriba y abajo en esta sala (mi último refugio terrenal) y del
oído a cada sonido de amenaza. Morirá Hyde a la ¿andamio? ¿o él encontrará coraje
para liberar a sí mismo en el último momento? Dios lo sabe; yo soy descuidado;
este es mi verdadera hora de la muerte, y lo que es seguir se refiere a otro que
yo. A continuación, aquí como he fijar el lápiz y proceder a sellar hasta mi
confesión, poner fin a la vida de ese Henry Jekyll infeliz.