Diferencias entre el uso de los diccionarios Dorland-Stedman-Mosby en la bsqueda de los trminos escara y decbito.

Stedman:

Decbito: (decubitus) The position of the patient in bed; eg., dorsal d., lateral d. d. de Andral (Andrals d.). Decubitus: (decbito). M. Posicin horizontal del cuerpo: d. dorsal o lateral. Andrals d. (d. de Andral). Escara: (eschar). A thick, coagulated crust or slough which develops following a thermal burn or chemical or physical cauterization of the skin. Eschar: (escara). F. Costra o esfacelo grueso coagulado que se forma despus de una quemadura trmica o de cauterizacin qumica o fsica de la piel. Cauterizacin: Accin de cauterizar: aplicar un cauterio; quemar con un cauterio real o potencial; Cauterio: Agente o aparato usado para escarificar, quemar o cortar la piel o los tejidos por medio de calor, corriente elctrica o sustancias custicas. Esfacelo: (sphacelus) m. Masa de material esfacelado (gangrenado o necrtico), gangrenoso o necrtico.

Mosby:

Decbito: (decubital), relativo a las lceras por decbito. Decbito: (decubitus), posicin horizontal o recostada, como el decbito lateral, que consiste en tenderse sobre un constado. Decbito agudo: (acute decubitus), ulceracin secundaria a una presin aumentada. Decbito dorsal (dorsal recumbent), tendido sobre la espalda, como en la posicin supina. Decbito lateral (lateral recumbent position), posicin que adopta el paciente tumbndose sobre su lado izquierdo, con el muslo y rodilla derechos levantados. Decbito lateral izquierdo (left lateral recumbent position), posicin en la cual el paciente yace sobre su lado izquierdo, con la rodilla y el muslo derecho sobre sus homlogos del lado izquierdo. Decbito prono (prone position), posicin de decbito con la cara hacia abajo. Decbito prono sobre los codos (prone-onelbows), posicin corporal en la que la persona descansa la parte superior del cuerpo sobre los codos mientras mira hacia abajo. Se utiliza como ejercicio de rehabilitacin inicial en el entrenamiento de una persona con una disfuncin cerebelosa para conseguir la deambulacin. Desde la posicin de decbito prono sobre los codos la persona puede realizar el desplazamiento del peso a travs de las caderas hasta alcanzar una posicin de cuadrpedo sin riesgo de caer desde una posicin de bipedestacin. Decbito supino (supine, dorsal decubitus position), tumbado horizontalmente sobre la espalda. Escara: (eschar, scab), costra seca resultante de una quemadura trmica o qumica, infeccin o enfermedad cutnea escoriativa.

Dorland:

Decbito: (decubitus) [lat. Decubitus, yacer] m. Accin de acostarse; tambin, posicin asumida al acostarse. 2. V. lcera por decbito en lcera. agudo lcera grave en el lado paralizado de la hemipleja. de Andral Decbito sobre el lado sano en los primeros periodos de la pleuresa. dorsal Yacimiento en posicin supina. lateral Estar sobre un lado; p. ej., para exmenes radiogrficos. Se designa decbito lateral derecho cuando el sujeto est apoyado sobre el lado derecho y decbito lateral izquierdo cuando se apoya sobre el lado izquierdo. ventral Decbito en el cual el vientre est en contacto con el plano horizontal. Escara: (eschar, scab, def. 3) [gr. eskhra, costra] f. Esfacelo producido por una quemadura trmica, una aplicacin corrosiva o gangrena. 2. La lesin que se advierte en algunas rickettsiasis. V. mancha negra. 3. COSTRA. de la cabeza (head s.) Cualquier acariasis de la cabeza, especialmente la escabiasis o sarna de la cabeza de las ovejas. neuroptica (neuropathic e.) lcera por decbito, que se observa en las enfermedades de la mdula espinal. de la oveja (sheep s.) Enfermedad de la oveja causada por el caro Psoroptes ovis, que infesta la piel a nivel de la base del pelo Se forma una escara que se desprende y se lleva con ella la lana. pedia (foot s.) ESCARA DE LA OVEJA.

Anlisis de diccionarios: Dorland: 26 edicin. Edicin Mxico, Espaa, Nueva York, Venezuela, Colombia y Brasil. Este libro es la traduccin y adaptacin de la 26 edicin inglesa. En este diccionario hacen referencia a que la creacin de este diccionario pretende poner fin al desgaste y adulteracin del lenguaje, y que por ello, la primera lnea de defensa es el revisor y los propios escritores. Para la creacin de este diccionario, dice que hay que tener juicio crtico, y que compete la congruencia de las palabras, formarlas correctamente y darles preferencia segn su significado. As, la funcin que un diccionario debe cumplir supera la de slo registrar las voces usuales (habla del lexicgrafo para mantener la vigencia de las normas etimolgicas y de seleccin y que una adecuada filiacin de una palabra es la mejor inmunizacin contra el desmedro del lenguaje, que se ha diseminado con tanta profusin en medicina, igual que en otras ciencias). De hecho, hablan de que lejos de asumir con actitud inflexible las palabras que gozan de aceptacin fcil, y que su labor es ms bien la de influir para que se prefieran trminos etimolgicamente correctos e inequvocos para comunicar nuevos conceptos (esto aparece en el diccionario con la introduccin de trmino elegido). Stedman: Bilinge. Realizado por editorial mdica Panamericana (Buenos Aires, en colaboracin con Bogot, Caracas, Madrid, Mxico, Sao Paulo). Glosario bilinge con ms de 500 prefijos. Se eliminaron la mayor parte de epnimos y nombres cientficos de los microorganismos en latn. No diferencia entre FINGER y TOE. Mosby: La edicin en espaol es la traduccin y adaptacin de la primera y segunda ediciones de la obra original en ingls (en espaol desde 1995). La direccin tcnica y coordinacin de textos la lleva a cabo Elena de Tern Bleiberg, Lda. en medicina y ciruga general, mientras que el equipo de traduccin tambin es ntegramente ldos. en medicina general y ciruga en mayor medida, con diferentes especialidades, as como los revisores. Habla que este diccionario tena como una de sus tres bases la correspondencia exacta tanto

conceptual como gramatical con la entrada inglesa correspondiente a cada entrada espaola, con el fin de que realmente pudiera servir como medio de traduccin a los profesionales que habitualmente consultan textos de lengua inglesa o los traducen (no hablan de traductores mdicos, sino de mdicos traductores). Habla que el diccionario ha sido traducido, revisado y supervisado por mdicos en ejercicio de las principales especialidades mdicas y con amplia experiencia en el campo de la traduccin y revisin de textos mdicos (con el fin de asegurar unos niveles tcnicos y LINGSTICOS ptimos). Afirman que se intenta respetar la correccin de la lengua espaola, pero dado que la finalidad primera y ltima de la lengua es la comunicacin, se han hecho concesiones al uso, de forma que se incluyen en el diccionario trminos ingleses y anglicismos ya consagrados en el marco de la medicina y las ciencias de la salud. Diferencia entre FINGER y TOE.

APARTE: VER DEDO: Stedman Dedo (finger). [digitus, NA]. One of the digits of the hand. d. acolchado (bloster f.). Monolial infection of the nail fold. d. anular (ring f.). [digitus annularis, NA]. Fourth f. d. arcnido (spider f.). Arachnodactyly. d. auricular (digitus auricularis). D. minimus. d. de beisbolista (baseball f.). Drop f.; hammer f. d. blancos (white f.s). d. cado (drop f.). Baseball f. d. de cera (waxy f.s). Acroasphyxia. cuarto d. (fourth f.). Ring f. d. doloroso (painful toe). Hallux dolorosus. d.en gatillo (trigger f.). Jerk f.; lock f.; spring f. d. gordo 1. (hallus). Hallux.2. (great toe). Hallux. d. hipocrtico 1. (clubbing). A condition affecting the fingers and toes in which proliferation of distal tissues, especially the nail-beds, results in broadening of the extremities of the digits. 2. (Hippocratic f.s). d. de Hong Kong (Hong Kong toe). Tinea pedis. d. ndice 1. (forefinger). Index. 2. (index f.). [digitus secundus, NA]. Index. d. de la mano (digiti manus). [digiti manus. NA]. Fingers. d. en martillo (hammer f.). Baseball f. d. en maza (mallet f.). Baseball f. d. medio (middle f.). [digitus medius, NA]. Third f. d. membranosos (webbed f.s). d. meique (fifth f.). Little f. d. muerto (dead f.s). Acroasphyxia.

d. en pala (spade f.s). The course, thick f.s of acromegaly or mixedema. d. en palillo de tambor (drumstick f.s). d. pequeo (little f.). [digitus quintus, NA]. Fifth f. d. del pie (toe). Digitus pedis; one of the digits of the feet. d. del pie en martillo (hammer toe). d. del pie palmados (webbed toes). d. del pie pndulo (toe-drop). primer d. (first f.). Pollex. d. en resorte (spring f.). Trigger f. d. rgido (stiff toe). Hallux rigidus. d. en salchicha (sausage f.s). Segundo d. de la mano (second f.). Index. tercer d. de la mano (third f.). Middle f. d. trabado (lock f.) Trigger f. d. valgus (digitus valgus). Permanent deviation of one or more fingers to the radial side. d. varus (digitus varus). Permanent deviation of one or more fingers to the ulnar side. Mosby Dedo caido (toe drop), trastorno en el que los dedos del pie caen hacia abajo y no pueden levantarse como consecuencia de una parlisis de los msculos tibiales. Dedo de Morton (Mortons toe), v. metatarsalgia. Dedo del pie (toe), cualquiera de los dgitos de los pies. Dedo en martillo (hammer finger), falange distal de la mano flexionada de forma permanente como resultado de una lesin en el tendn del extensor. Dedo en martillo (hammertoe), dedo del pie permanentmente flexionado en la articulacin interfalngica proximal, adquiriendo un aspecto de garra. Esta anomala se puede presentar en ms de un dedo, pero es ms comn en el segundo dedo. Dedos de palmpedo (webbed toes), anormalidad en la que los dedos estn unidos por unas membranas que les confieren aspecto palmeado. Dedos en palillo de tambor (clubbing), engrosamiento anormal de las falanges distales, generalmente asociado a enfermedad cardaca ciantica o a enfermedad pulmonar crnica avanzada, aunque en ocasiones se observa en cirrosis biliar, colitis, disentera crnica y en tirotoxicosis. Los dedos en palillo de tambor aparecen en todos los dedos, aunque es ms frecuente observarlos en los de la mano. Dorland Dedo (finger) [lat. Digitus] m. Cada una de las cinco prolongaciones en que terminan la mano y el pie; todos estn formados por tres falanges, excepto el primero, pulgar o dedo grueso, que slo tiene dos. anular El cuarto dedo de la mano. De araa ARACNODACTILIA. De beisbolista

Flexin parcial permanente de la ltima falange de un dedo, causada por golpe con una pelota y otro objeto en el extremo o la cara dorsal del dedo, que origina rotura de la insercin del tendn extensor; d.t. dedo en martillo. Blanco DEDO MUERTO. De Brodie Infeccin por herpes zster del dedo. Creo DEDO MUERTO. De foca Enfermedad de etiologa desconocida que guarda semejanza clnica con el erisipeloide y ocurre en quienes manejan focas y pieles de focas. En gatillo Dedo que tiende a presentar detencin espasmdica momentnea de la flexin o la extensin, seguida de un chasquido para colocarse en su sitio; depende de tendovaginitis estenosante o de un ndulo en el tendn flexor. Gigante MACRODACTILIA. Gordo (great toe) [NA, hallux, digitus I] Primer dedo del pie; d.t. hallux. Hipocrticos Aumento de volumen de las falanges terminales, con uas speras yencorvadas sobre los extremos de los dedos (us hipocrticas). V. osteoartropata pulmonar hiperttrfica en osteoartropata. 2. DEDO EN MAZA. ndice Segundo dedo de la mano. Insano Panadizo crnico en algunos casos de alienacin confirmada. De lavandera Los dedos secos y contrados de pacientes de casos mortales de clera. En llave El fijo en posicin flexionada, a causa de la presencia de un pequeo crecimiento fibroso en la vaina del tendn flexor. De madona Dedos delgados y delicados que se advierten en la acromicria hipofisaria. En martillo Flexin permanente de la falange distal; d.t. dedo de beisbolista. En maza Deformidad producida por proliferacin de los tejidos blandos alrededor de la falange terminal, sin cambios seos constantes; se observa en diversos casos de enfermedades crnicas de los rganos torcicos. De Morton (Mortons toe) Forma de metatarsalgia causada por compresin de una rama del nervio plantar por las cabezas de los huesos metatarsianos; la compresin crnica puede producir por ltimo neuroma; d.t. enfermedad, pie o neuralgia de Morton. Muerto Dedo plido, exange e insensible, con sensacin de hormigueo, que se observa algunas veces en el curso de la insuficiencia renal crnica o en la acrocianosis. En palillo de tambor DEDO EN MAZA. Palmado Dedos unidos en mayor o menor medida por un pliegue de piel. SINDACTILIA. De paloma (pigeon toe) Posicin permanente de los pies con los dedos hacia dentro. Pequeo del pie [NA, digitus minimus, digitus V] Quinto dedo del pie. Del pie en martillo (mallet toe, hammer toe) Trastorno en el que la falange proximal de uno de los dedos del pie, ms a menudo la del segundo, se extiende y las falanges intermedia y distal se encuentran en flexin, lo que da al dedo un aspecto en maza. Del pie membranoso (webbed toes) Dcese de los dedos anormalmente unidos por bandas de tejido a nivel de sus bases. Del pie de tenista (tennis toe) Dedo gordo doloroso con hematoma subungueal que, en ausencia de tratamiento, tiende a producir absceso subungueal; puede desarrollarse despus de un juego intenso de tenis, en especial cuando se meplea calzado con puntas protectoras. Pulgar Primer dedo de la mano. Rado (seedy toe) Enfermedad de la pata del caballo que se caracteriza por crecimiento mictico de textura crnea en panal entre el hueco del casco y la pared de la pezua. En resorte Estado en el cual es difcil efectuar flexin y extensin del dedo, ms all de cierto grado. 2. DEDO EN GATILLO. Torcido (curly toes) Alteracin que afecta a los pollos, en la que los dedos de las patas se tuercen por debajo de los pies a causa de deficiencia de riboflavina. De tulipn Estado muy poco frecuente en el cual los dedos experimentan dermatitis despus de manejar bulbos de tulipn.