Crditos

Moderadora
Mir


Recopilacin y Revisin
Curitiba

Diseo
Otravaga
Traductoras
Antonella
bluedelacour
Elena Ashb
Malu_12
marijf22
Mere
Mir
Nelly Vanessa
nElshIA

Correctoras
Carosole
Curitiba
Elena Ashb
Nanis
Nayelii
Smile18

4
INDICE
Sinopsis ............................................................................... 5
Captulo 1 .......................................................................... 6
Captulo 2 ........................................................................ 17
Captulo 3 ........................................................................ 29
Captulo 4 ........................................................................ 43
Captulo 5 ........................................................................ 64
Captulo 6 ........................................................................ 84
Captulo 7 ...................................................................... 104
Captulo 8 ...................................................................... 115
Captulo 9 ...................................................................... 133
Captulo 10 .................................................................... 141
Captulo 11 ................................................................... 150
Captulo 12 .................................................................... 162
Eplogo ........................................................................... 170
Sobre La Autora ............................................................ 172
Love Me Twice .............................................................. 173

5
Sinopsis

Algunas cosas cambian...
Ya han pasado tres aos desde que Kaylee Sawyer ha estado en casa, la
casa de una madre alcohlica que no puede manejar, casa de los
dolorosos recuerdos de su hermana Ella... y casa de la culpa que ha
llevado durante aos. A punto de entrar en su ltimo ao de universidad,
est decidida a llegar a un acuerdo con el lo que es su pasado y a ignorar
al hombre cuyo beso slo se ha tatuado en su mente para siempre.
Algunas cosas no cambian...
Dylan McKay sigue teniendo el cabello color oro y sigue siendo peligroso, la
llama que Kaylee siempre tuvo recelo de tocar por miedo a quemarse.
Pero a pesar del dao que ha sido hecho, se encuentra con que todava
no puede estar lejos de la persona que la acept como era.
Algunas cosas estn destinadas a ser.
Kaylee ya no es la nia inocente que una vez fue. A pesar de que la
tragedia los separ, una mirada de Dylan revive todos los viejos
sentimientos de vuelta. Dividida entre su pasado y su futuro, no est segura
si una persona puede volver alguna vez realmente de nuevo a casa.
Pero Dylan no tiene intencin de dejarla ir sin luchar.

6
Captulo 1
Traducido por Mir
Corregido por Carosole

Ninguno de los que haba amado a Ella estara feliz de que llegara a casa.
Los recuerdos me golpearon como una paliza de un carnero, un golpe
slido que casi me derrib cuando sal lentamente de mi auto,
escondindome detrs de la puerta del lado del conductor como si fuera
un escudo.
Me qued por un momento, escuchando el sonido del motor del coche,
mientras se enfriaba. El calor de principios de verano en Oregn era
pesado, espesaba el aire. Haciendo que fuera difcil respirar.
Casi me di la vuelta. Casi subo de nuevo en el auto para irme. Lo nico
que me mantuvo en el lugar fue el empujn mental, que me record que
no tena ningn lugar a dnde ir, no por los prximos meses, al menos.
Mierda. Rastrill de repente las palmas sudorosas a travs del desorden
de mis rizos rojos, evaluando el patio, la casa.
Se vea igual que siempre lo haba hecho. El mismo revoque de cemento,
el mismo porche cubierto. El mismo rbol de manzanas cuyas ramas
robustas estaban demasiado cerca a la ventana de la habitacin de Ella.
Me estremec y me alej del rbol, de las sombras moteadas que se
proyectaban sobre el csped baado por el sol. No tena sentido volver a
sumergirse en esos recuerdos. Este verano iba a ser bastante difcil sin tener
que recordar eso.
Anmate, Sawyer. No tienes eleccin. Hund mis dientes en mi labio
inferior, esperando que el dolor de la mordedura me ayudara a sacudir el
terror que me sobrecargaba como dos monos gordos posados sobre mi
espalda.

7
Desde la calle un auto toc bocina. Me sac de mi ensueo, y me di la
vuelta para inspeccionar las cajas que estaban hacinadas en el Focus tres
puertas que haba sido un regalo de graduacin de la escuela de mi
padre.
Ella haba obtenido uno, tambin. No tena idea lo que le haba sucedido
al suyo. Nunca haba preguntado.
Aqu vamos. Decid dejar la mayor parte de las cajas para despus,
agarrando el mango de una maleta que contena mis imprescindibles. El
plstico duro se clav en la carne hmeda de la palma de mi mano
mientras lo arrastraba por el csped.
Mam? llam mientras abra la puerta principal de la casa a la que
no haba entrado en tres aos. Saba que nadie me contestara. A las siete
de la tarde, mi madre estara sentada en un taburete del bar Stems, el
ordinario bar de vino y Martini con luces de nen a una cuadra.
Los colores, olores y el silencio me asaltaron cuando entr a la casa vaca.
Escaldada, cerr los ojos y me apoy contra la puerta. Tal vez ira a Stems y
vertera a mam en mi auto, para llevarla a comer algo. Nosotras
podramos hablar... o tal vez no. Prolongar lo inevitable.
Me volv, dirigindome a las escaleras para conseguir otra carga de mis
cosas del auto. Haba una botella medio vaca de vodka en una de ellas,
la otra mitad consumida por mi compaera de habitacin y yo cuando
celebramos terminar con los finales.
Para desembalar mis cosas y reconocer que iba a estar aqu por un
tiempo, tuve la sensacin que la iba a necesitar.

* * *

Tres horas ms tarde, mi espalda dola. Estaba sudorosa y mi garganta
estaba seca como el polvo. Sintiendo que me haba ganado un descanso,

8
hice mi camino a la cocina y me inclin en el fresco de dentro de la
nevera mientras buscaba comida en los estantes casi vacos y encontraba
una lata de cerveza en la parte trasera.
Ella?
Me sacud y chill, la zarzaparrilla chapote de mi lata cuando gir en
direccin a la voz.
La mujer que me miraba con los ojos muy abiertos estaba perdida en una
nube de humos de ginebra y vodka. Su cabello era de color rojo plido,
esta mujer que se pareca tanto a tanto mi hermana perdida y a m, y sin
embargo no era para nada parecida a ninguna.
Kaylee. Es Kaylee, mam. Estoy en casa por el verano, recuerdas?
Suspirando, coloqu mi refresco en el mostrador y alcanc un cuestionable
pao de cocina para limpiarme el refresco pegajoso de encima antes de
cruzar la habitacin para ayudarla a sentarse en una silla. Al acercarme la
vi parpadear de nuevo, su visin pareca aclararse a medida que me
asimilaba.
Cierto. Por supuesto. Era eso decepcin lo que cruzaba por su cara?
Se haba ido antes de que pudiera decir con seguridad, pero dola de
todos modos. Lo siento, cario.
Me negu a hacer frente al lapsus. Nuestra familia, incluida yo misma, era
genial en barrer las cosas bajo la alfombra, incluso las cosas grandes,
como la infidelidad de mi padre, el divorcio de mis padres.
Todas las cosas que haban estado mal con Ella. Conmigo.
Has comido? Me sent deslizndome casi sin problemas de nuevo en
el papel de la hija buena mientras acomodaba a mam en la mesa de la
cocina y la ayudaba a quitarse la chaqueta. Ella apoy la cabeza en sus
manos fuertemente, mirndome con un toque de desconcierto en su
rostro.
No. Su voz era vaga, lo que significaba que no poda recordar. Suspir,
y luego comenc a abrir los armarios, en busca de comida.

9
Me estremec cuando me di cuenta de que la mayora de ellos estaban
vacos.
Mam, cundo fue la ltima vez que fuiste a comprar comida? Hund
mis dientes en mi labio inferior tan pronto como las palabras salieron ms
all de mi boca.
Estaba claro que no haba ido por un muy, muy largo tiempo. Los armarios
estaban vacos, pero haba cajas de botellas vacas en la puerta de atrs.
Si hubiera estado aqu...
Saqu ese pensamiento de mi cabeza inmediatamente. Si lo dejaba,
girara en espiral dentro de un crculo interminable de ese juego, y
encontrara que todo el sentido de m misma que haba luchado por
obtener en la universidad ira directo al desage.
Voy a hacerte un poco de sopa. Una chispa de resentimiento que no
haba estado all hace tres aos estall a la vida dentro de m cuando
localic una cacerola pequea y enjuagu el polvo de sus profundidades.
La parte posterior de un armario revel dos latas de sopa de tomate,
ambas caducadas pero por muy poco.
Hasta que pudiera ir a la tienda al da siguiente, tendra que servir. Puse
una en el abrelatas elctrico y golpe la otra por el fregadero para tirarla,
sabiendo que mam probablemente no comera mucho.
Yo tampoco haba cenado, pero no tena mucho apetito.
S tan bueno tenerte en casa, cario murmur mi madre mientras
deslizaba un plato de sopa frente a ella. Ella gir la cuchara en el cuenco,
levantndola y observando el flujo rojo cayendo hacia abajo mientras yo
me tragaba mi irritacin.
Quera preguntarle con quin estaba hablando a esta vez, conmigo o con
mi hermana muerta, pero me abstuve. La vieja Kaylee nunca habra tenido
el valor o la necesidad de preguntar eso, pero entonces, la vieja Kaylee
haba sido la hija buena, la sumisa que segua a todos lados a su catica
familia, barriendo el desastre que dejaban detrs.

10
Ella Ella nunca en un milln aos hubiera atendido a nuestra madre
borracha. Ella la habra dejado despertar por la maana en un charco de
su propio vmito como leccin.
Pero mientras miraba a mi madre, mi pasado y mi presente chocaron,
saba que nunca habra sido capaz de hacer eso. Todava no poda. Pero
yo haba estado fuera durante tres aos, y era una persona diferente
ahora.

* * *

Le tom media hora a mi madre comer parte de su sopa y a m
transportarla al piso de arriba y a la cama. Agotada, cerr la puerta detrs
de ella y me derrumb en el escaln superior.
Cmo se las arreglaba cuando no estaba aqu?
Frotndome las manos sobre los ojos que estaban dolorosamente secos,
pens en lo mucho que haba intentado escapar de todo esto cuando
estaba en la escuela. Como haba tratado de ser alguien diferente.
Pero ahora que estaba de vuelta, y era imposible sentarse aqu y no caer
de nuevo en algunos de mis viejos hbitos. Los que me haban hecho tan
diferente de la melliza que haba estado llena de vida.
A pesar de que habamos sido mellizas, Ella y yo nos veamos lo
suficientemente parecidas para que la gente se detuviera a identificarnos,
incluso nuestros padres de vez en cuando. Mi cabello era de cobre
brillante, y el de ella haba sido color oro con una sombra plida y besado
con rosa. Yo haba sido ms alta, ms delgada; cuando llegamos a la
pubertad, ella fue quien haba obtenido las curvas.
A pesar de que ambas tenamos los mismos ojos anchos color caramelo y
aniadas mejillas rosadas, en ella haban lcido infinitamente ms
inocentes de lo que lo haban hecho en m.

11
Pero era la que haba sido ms perversa. Haba sido la alborotadora de mi
nia buena. La divertida. Para la gente de esta ciudad, para mi familia, yo
era la melliza que era simplemente... menos.
En mi bolsillo Muse estall, hacindome saltar y enviando danzantes motas
de polvo y recuerdos a volar.
THIBODEAU, JOEL.
Apretando mis labios, baj mi voz cuando contest, aunque no saba muy
bien por qu, cuando mam estaba durmiendo una borrachera, un avin
podra aterrizar sobre la casa que ella no se dara cuenta.
Hola. Forc una sonrisa en los labios, con la esperanza de que se
reflejara en mi voz. Siento no haber llamado antes, estaba descargando
el auto.
Este fue mi intento de desviar la culpa que saba estaba en camino. Pero
estaba lo suficientemente inquieta por estar de nuevo en esta casa que no
haba querido hacer frente a la acusacin que habra sido tejida en la voz
de Joel cuando lo llamara.
Desde el otro lado de la lnea escuch un suspiro forzado, luego la voz que,
despus de dos aos, era casi tan familiar para m como la ma propia.
Me lo imaginaba. La voz de Joel era parte de lo que me atraa de l,
era tranquila, culta, como el buen vino que siempre sonaba mejor de lo
que saba, al menos para m.
Lo siento. Hice una mueca mientras me disculpaba de nuevo. Aunque
estbamos actualmente en una etapa separados de nuestra larga
relacin, siempre senta la necesidad de pedirle disculpas.
Aunque no lo dije, los dos sabamos que me estaba disculpando por ms.
Estaba diciendo que lo senta por el hecho de que, incluso despus de dos
aos, no era capaz de comprometerme con l por ninguna extensin de
tiempo. Que no poda sacar a la luz ningn sentimiento ms all de la
amistad.

12
Me alegro de que ests bien. Es un largo viaje sola. Saba que Joel
habra conducido hasta aqu conmigo si lo hubiera dejado, ya sea si
hubiramos estado juntos o separados. Realmente se preocupaba por m,
realmente me amaba.
Deseara poder corresponderlo. Joel era seguro. Joel era de una buena
familia slida, de camino a la escuela de leyes, ni siquiera beba. Sera
capaz de darme una buena vida. Incluso me senta atrada por l,
infiernos, era caliente, con cara de beb, grueso pelo castao, y un
cuerpo que mantena en forma en el gimnasio de la escuela.
Pero la atraccin que senta por l era como... era como una limonada en
un caluroso da de verano, cuando lo que realmente anhelas es el golpe
perverso de una fuerte margarita. l satisfaca la sed, pero ya que una vez
haba probado el sabor de la combinacin de la sal, la lima agria y el
tequila en conjunto, nunca sera feliz con cualquier otra cosa. Este era el
por qu, despus de tanta intermitencia, finalmente le haba dicho a Joel
que habamos terminado para siempre la semana pasada.
No creo que me hubiera credo, ya que habamos ido y vuelto mucho a lo
largo de nuestra relacin. Pero lo deca en serio.
Se mereca algo mejor de lo que poda darle. Se mereca alguien que no
estuviera esperando desesperadamente sedienta por una probada de
margarita.
Luch para empujar de mi mente al chico que representaba ese trago.
Dylan no estara feliz de que estuviera de vuelta, no ms que yo.
As que, qu travesura planeas para hoy? pregunt, tirando de un hilo
suelto en el dobladillo de mi camiseta. Joel era uno de esos raros que iban
a la escuela cerca de casa. Haba esperado que estuviera cerca de
nuevo este verano, y no haba hecho secreto el hecho de que le
encantara si convertamos nuestra relacin de nuevo a juntos.
Fui a la oficina. Joel trabajaba para su padre en los veranos, haciendo
lo que fuera que hubiera que hacer en una oficina jurdica para adquirir
experiencia.

13
Frunc el ceo.
Pens que no tenas que comenzar hasta la prxima semana. No te
dar un descanso en absoluto?
Poda imaginar el encogimiento de hombros acompaado de un gruido
evasivo.
No tengo nada ms que hacer. Pens que bien podra empezar. No
haba acusacin manifiesta en la voz de Joel, pero saba que estaba all,
oculta bajo la suavidad de su tono.
Joel, no pude encontrar un trabajo all este verano. Mis palabras eran
un bocado, los fuertes bordes perfeccionados por estar en casa. Crees
que hubiera vuelto aqu si hubiera tenido eleccin?
Hubo un silencio tenso. Tamborile mis dedos en la madera de los
escalones con irritacin.
Ya no lo s, Kaylee; ya no s lo que haras o no haras.
Sent como si me hubiera abofeteado en la cara, aunque sus palabras no
eran algo que no me haba dicho antes.
Qu se supone que significa eso? Saba lo que significaba, lo saba
exactamente, pero de alguna manera necesitaba que lo dijera. En esta
casa las cosas siempre eran escondidas, enterradas debajo.
Era mi pequea manera de rebelarme, de defenderme de una manera
que generalmente no poda manejar cuando estaba debajo de este
techo.
Significa que no importa lo mucho que creo que te conozco, realmente
no lo hago. Para su crdito, Joel no sonaba demasiado amargo, sino
simplemente cansado. Un puo apret mi corazn, sabiendo que yo le
haba hecho eso.
Joel... Empec, entonces me detuve cuando el pnico me super.
Joel y mi mejor amiga Serena haban sido las dos nicas constantes en los

14
ltimos aos de mi vida, las nicas personas que realmente me queran por
m.
Pero podra hacer esa afirmacin, cuando ninguno de ellos saba de Ella?
Cuando ninguno de los dos saba que la Kaylee que era cuando estaba
en la escuela en New Haven, Connecticut, la chica de las fiestas, la chica
que la pasaba bien, la chica que exista para exprimir al mximo la vida,
no era realmente yo en absoluto?
En la escuela usaba la actitud de mi hermana como un vestido que nunca
me sacaba. De esa forma ella nunca haba muerto... y nunca tena que
lidiar con el hecho de que yo era la razn por la que se haba ido.
No lo digas. All estaba ese cansancio de nuevo, pintando su voz de un
profundo tono de tristeza. Mi corazn era pesado mientas escuchaba al
hombre que nunca realmente haba tenido una oportunidad conmigo.
Vamos a dejarlo. Hablaremos dentro de unos das.
Joel, recuerda lo que acordamos. Est hecho. Podemos ser amigos, pero
eso es todo. Mis propias palabras eran tranquilas. Tal vez, hasta que nos
acostumbremos a ello, no deberamos hablar por un tiempo.
Hubo un largo momento de silencio.
Espero que encuentres lo que ests buscando. El tono de Joel estaba
atado con algo que no pude entender cuando terminamos la llamada, y
mientras estaba sentada en ese ltimo escaln, mis dedos giraban el
telfono una y otra vez.
Mi corazn lata con la finalidad de esto, pero saba que era la decisin
correcta. Estando de vuelta a casa, con el fantasma de mi hermana
colgando sobre mi hombro, saba que no estaba en un lugar para estar
con nadie.
Nunca sera capaz de estar con Joel en la manera que se mereca, y haba
una muy buena razn sobre por qu. Hace tres aos esa razn haba
tenido ms de un metro ochenta de altura, delgado y con una sonrisa que
me haca querer cosas que no entenda.

15
Aaaah! grit en voz baja contra mis manos, tratando de sacudir lejos
el recuerdo.
Pensar sobre Dylan McKay nunca me haba hecho bien.
Durante un largo momento me sent en ese escaln, con las lgrimas
amenazando, sintiendo ms pena por m de lo que haba sentido en mi
vida. A quin estaba engaando? Yo era Kaylee, la melliza Sawyer menos
emocionante, la chica buena, la que se meti en problemas la nica vez
que trat de soltarse.
Excepto... que esa descripcin ya no encajaba bien. Podra haber ido a la
universidad decidida a canalizar a mi melliza, pero en los ltimos tres aos
algo de su salvajismo se haba tejido en mi propia personalidad.
No estaba contenta con quedarme en casa y desvanecerme en el silencio
de esta casa fantasmal.
Si estuviera en la escuela, qu habra hecho?
Me par abruptamente cuando me lleg la respuesta, limpiando mis
palmas polvorientas sobre los muslos de mis jeans.
La Kaylee que estaba en la escuela, la Kaylee que era ahora y punto,
querra buscar un poco de compaa. Querra msica y la algaraba de la
gente.
Quera una fiesta.
Con mis dedos repentinamente resbaladizos por la humedad de la
necesidad de escapar, de salir, saqu la lista de contactos en mi telfono
y me desplac a travs de ella hasta que encontr a quien estaba
buscando. Caroline Chase era la nica persona en Fish Lake con la que
mantena contacto, la nica persona con la que haba sido amiga hace
tres aos que poda soportar estar cerca ahora. No ramos cercanas ni por
asomo, pero era una de esas amigas que podan retomar donde lo haban
dejado, sin hacer preguntas.
Alentada por la necesidad de escapar del aire de repente sofocante de la
casa llena de recuerdos, tipi un texto rpido.

16
Hey, Caro. De vuelta en la ciudad por el verano. Hay algo esta noche?
Esperaba que me respondiera rpidamente, y no estaba decepcionada,
la chica era an ms apegada a su telfono que yo al mo.
Chica! Tengo que verte! Nate y yo tenemos una fiesta en estos momentos.
Eres bienvenida a venir, pero no es realmente tu escena. Quieres ponerte al
da maana?
Frunc el ceo por un momento. No es realmente mi escena? All en New
Haven era la reina de la fiesta. Podra haber salido tanto porque estaba
seriamente mal de la cabeza, pero nadie ms saba eso.
Me calm despus de un momento. La Caroline a la que le envi mensajes
y correos electrnicos no me haba visto en persona en ms de tres aos.
No tena idea de lo mucho que haba cambiado.
No tendra idea de cmo algunas horas de regreso en esta ciudad
estaban haciendo que quisiera permanecer igual.
Levantndome, me apresur al cuarto para cambiarme, escribiendo un
texto mientras lo haca.
Una fiesta suena perfecto. Te veo all.
Una fiesta en casa de Carolina y Nate significaba cerveza, msica a todo
volumen, y gente. Mucha gente. Podra tomar una copa, bailar, olvidarme
de mis problemas por un rato.
Era arriesgado, ya que Caroline y Nate haban formado parte del grupo
con el que Ella sala. Pero no tena idea si Dylan McKay estaba an en la
ciudad.
Si ni siquiera poda hacer frente a la habitacin donde haba ocurrido la
tragedia todava, entonces estoy segura que no estaba preparada para
enfrentarme a l. Pero me estaba volviendo loca, atrapada en esta casa.
Me arriesgar.

17
Captulo 2
Traducido por Mir
Corregido por Elena Ashb

Las notas graves de la msica que venan desde dentro de la pequea
casa que Caroline comparta con su novio Nate sobrecargaba el aire que
de otra forma era fresco por el comienzo del verano. Me detuve un
momento en la acera, dejando que las vibraciones trabajaran a travs de
las suelas de mis zapatos, subiendo por mis piernas hasta mi vientre.
Cuando empec la universidad haba tomado mucho esfuerzo para m
liberarme de mi cascarn, mi inclinacin natural era la de quedarme atrs
y observar en lugar de participar. Pero haba pretendido durante tanto
tiempo que mi alter ego ahora era una parte real de m.
Escuchando la msica a todo volumen viendo a las personas de pie en el
porche delantero, me hizo sonrer. Esto era exactamente lo que
necesitaba.
Sin embargo, estaba un poco nerviosa mientras alisaba mis palmas en la
falda de mi vestido y me diriga por el camino de concreto a la puerta
principal. Me preguntaba si Dylan estara aqu.
La idea de verlo en persona despus de tanto tiempo era aterradora, y sin
embargo, al mismo tiempo, desesperadamente esperaba por ella.
Estaba loca.
Rozando mis dedos a travs de mi red de rizos, me sacud. La Kaylee que
era en New Haven habra arremetido por la puerta principal, agarrado una
bebida y subido en el mayor altavoz para bailar.
Sabiendo que estas personas se acordaban de m era como sentir brazos
invisibles retenindome. Irritada, me encog de hombros y me empuj a
travs de las personas que se agrupaban en la madera gastada del

18
porche. Adems de Caroline, a quin le importaba lo que ellos
pensaban? Me ira de nuevo en unos pocos meses, de todas formas.
El aire dentro de la casa era pesado, denso con los olores del alcohol y la
marihuana, con capas de empalagosa dulzura de hormonas, de lujuria, de
la necesidad de las personas de buscar una conexin. La sala de estar
delante de m estaba llena, el suelo bajo mis pies, pegajoso. Me levant
sobre las puntas de mis pies, buscando una cara conocida, haciendo caso
omiso de los que me miraban sin molestarse en disimular su fascinacin.
Probablemente me lo estaba imaginando, despus de todo. Fish Lake era
un pueblo pequeo, pero todo lo que haba sucedido bueno, haba sido
hace tres aos. Trgico como era, la vida sigui adelante. Sin duda, la
gente tena otras cosas en sus mentes ahora.
Mirando hacia abajo a mi vestido, uno que gritaba sexo, sonre con irona
para m misma. Sin duda yo luca como si hubiera seguido adelante, y
cuando no estaba en Fish Lake casi poda convencerme de ello.
Caroline estaba en el rincn ms alejado de la habitacin, junto a una
mesa de juego creada con innumerables botellas de licores y refrescos.
Mientras comenc a cruzar la habitacin hacia ella sent que mis nervios
comenzaban a caer, perdindose en el ambiente familiar de las personas
convergiendo juntas por la necesidad bsica humana de socializar.
A pesar de que esta multitud siempre haba sido ms amiga de Ella que
ma, siempre me haba sentido lo suficientemente bienvenida, las pocas
veces que haba ido a fiestas organizadas por Nate y Caro. Saba que era
debido a Caroline, quien haba sido una de las pocas personas que se
haba preocupado lo suficiente como para mirar ms all de la timidez
que yo haba aferrado a mi alrededor como una capa. Nunca seramos
mejores amigas, pero aun as disfrutaba de su amistad.
La pequea rubia tena sus brazos alrededor de Nate cuando me acerqu,
la expresin en su rostro mostraba exactamente lo que los haba
mantenido juntos desde su primer ao de escuela secundaria. Una
punzada me apual en el pecho, slo un corte rpido sin derramamiento

19
de sangre cuando me detuve, me qued atrs, sintiendo como si estuviera
entrometindome en algo privado.
No estaba celosa de que ella tuviera a Nate. El hombre era leche
chocolatada alta y larga con seguridad, pero no era para m.
No, la rebanada vino de la comprensin de que el hombre que haba
perseguido mis pensamientos, mis sueos desde la primera vez que lo
conoc no iba a querer tener nada que ver conmigo ahora. Incluso
sabiendo eso, no poda dejar de robar rpidas miraditas furtivas alrededor,
chequeado por ese cabello grueso y en punta, o esos ojos que nunca
haba sido capaz de decidir si eran avellana o verdes.
Entonces Caroline me vio, torpemente de pie a unos metros de distancia, y
por unos pocos felices momentos me encontr con nada ms que
felicidad de ver a mi amiga.
Kay... Mi nombre en sus labios se desvaneci cuando ella me mir, sus
ojos asimilaron mi escaso vestido rojo, mis altsimos zapatos de tacn, y su
ceo se frunci por un momento. Yo podra seguir sus pensamientos tan
claramente como si ella los estuviera diciendo en voz alta.
Qu diablos est haciendo Kaylee Sawyer vestida as?
Esper, haciendo una mueca por dentro, mientras ella se separaba de
Nate con un chirrido. Sacudiendo su largo cabello dorado de la cara, la
nica persona con quien haba mantenido contacto en Fish Lake se lanz
sobre m, abrazndome hasta que mis costillas se sentan como si fueran a
quebrarse.
El alivio era como un goteo de morfina en mis venas. Ella se haba dado
cuenta que yo haba cambiado. Pero, fiel a lo que siempre haba sido,
simplemente me aceptaba como era.
Kaylee! Tirndose hacia atrs, la chica que se pareca ms que nada
a un duendecillo de bosque me mir de arriba a abajo de la forma en que
los buenos amigos pueden hacerlo sin ser espeluznantes. Esper a ver si
comentara sobre mi apariencia, que no era nuevo para m, pero
seguramente lo era para todos los dems aqu.

20
Bonito vestido. Ella mene sus cejas y me sonri. No tengo las tetas
para sostener algo como eso.
La parte de m que se haba congelado tan pronto como haba
conducido pasando los lmites de la ciudad comenz a descongelarse.
Mir a mis tetas, que eran una perfectamente respetable talla B pero nada
espectacular, y mov mis cejas en respuesta.
Victorias Secret susurr. Ssh, es un secreto.
Ella solt una carcajada, dando un paso atrs para guiarme a la mesa de
las bebidas.
Mueve ese culo sexy, Nate. Caroline golpe juguetonamente con la
cadera a su hombre fuera del camino, y l en respuesta golpe su trasero,
sonrindome cuando lo hizo.
Luces bien, Sawyer. Nate me mir de arriba a abajo con falsa lascivia
mientras Caroline rodaba sus ojos. Quieres hacerlo?
Me re y rod los ojos junto con Caroline. Estar cerca de dos personas que
simplemente estaban felices de que yo estuviera en casa y no quisieran
tener una larga y seria discusin sobre cualquier cosa mejoraba mi mundo.
Nate, deja de ligar con ella y muvete. Tom tres aos, pero Kaylee est
aqu y lista para la fiesta. Caroline agarr dos vasos rojos de plstico de
una pila tambaleante e hizo un gesto a la serie de botellas medias vacas
en la mesa de juego. Vamos a colocar unas copas en ella antes de que
cambie de idea.
Voy a dejar que ustedes, mujeres, se encarguen de eso. Nate nos
salud con su copa antes de deambular entre la multitud. No rompan
demasiados corazones.
No jodas, Sawyer silb Caroline mientras sostena una botella de whisky
en una mano y una pequea botella de vodka en la otra. No tena idea
de que fueras tan caliente. Aunque s que impulsabas lo de bibliotecaria
sexy.

21
Una bibliotecaria? Mierda. Hice un gesto al vodka, ignorando la
expresin inquisitiva en el rostro de Caroline cuando alcanc una de las
copas que haba apartado.
Pareca como un estereotipo, gemelas que eran polos opuestos. Pero a
pesar de cunto nos parecamos, eso era exactamente lo que Ella y yo
habamos sido. Y, obviamente, no estaba contenta de que ella se hubiera
ido, pero lo cierto es que, en su ausencia, haba sido capaz de convertirme
en.... diferente. Ser cosas para las que no me haba sentido libre de ser
antes.
Pero no quera entrar en nada de eso, no en este momento. No, yo slo
quera bailar.
Esto es por volver a casa! Caroline acept la copa de vodka y Seven
que le di y la levant, haciendo un brindis conmigo. Aunque su brindis me
hizo retorcerme un poco, me encog de hombros.
Yo estaba all para divertirme. Pero antes de seguirla al espacio que haba
sido despejado para bailar, escup la pregunta que haba estado en la
punta de mi lengua, desde que haba atravesado la puerta.
Dylan McKay. Sent como si hubiera gritado, aunque haba tratado de
mantener mi voz baja. Caroline se volvi, con el rostro repentinamente
concentrado en mi persona.
Nerviosamente pas mi lengua sobre mis labios secos.
Todava est en la ciudad?
Caroline asinti con aparente simpata.
S. l todava est por alrededor. Jax tambin, y Nick agreg,
nombrando a los otros chicos, que haban sido mejores amigos de Dylan
desde la escuela primaria.
Correcto. Levant mi copa a los labios y tragu el lquido. Me haba
pasado con el vodka, aadiendo un toque de Seven slo para guardar las
formas, y me quem la nariz y la garganta cuando tragu.

22
Estaba emocionada. Estaba aterrorizada.
Algo de eso ltimo debe haberse demostrado en mi cara, porque Caroline
apret mi brazo con consuelo.
l viene a estas fiestas de vez en cuando, pero no a menudo. Por
supuesto, ella pensaba que estaba preocupada por verlo porque l haba
sido el mejor amigo de Ella, su cmplice. No tena idea de lo que haba
pasado entre nosotros esa noche final, a lo que finalmente habamos
sucumbido... y lo que haba ocurrido como resultado.
No estaba a punto de decirle, as que en lugar de eso me obligu a sonrer.
Tomando de nuevo el resto de mi bebida, hice un gesto a la pista de baile.
Vamos a bailar!
El rostro de Caroline mostr un destello de sorpresa, pero rpidamente se
derriti y se convirti en diversin.
Vamos a hacerlo. Tragando el resto de su propia bebida, tom la
mano que yo le ofreca y me dej guiarla a la pista de baile. Cuando
encontramos un lugar entre los grupos de personas, mientras los graves de
la cancin hacan que las suelas de mis zapatos de tacn puntiagudo
vibraran, el alivio era una droga potente, goteando poco a poco en mis
venas.
Me acord de por qu Caroline y yo nos habamos convertido en amigas,
en primer lugar, aunque en los papeles pareca que ella habra sido un
mejor partido con Ella.
Ella siempre me haba aceptado simplemente al pie de la letra. Si yo
quera pasar el rato en mi habitacin y estudiar en mi tiempo libre, ella no
vea nada malo en ello. Si yo tena que huir a un colegio en el lado opuesto
del pas, bueno, ella se mantendra en contacto con mensajes de texto y
sucias respuestas en e-mail.
Si yo quera usar un vestido que nadie en esta ciudad habra esperado que
yo usara y bailara sexy para olvidarme de mis problemas, pues bien, ella se
unira a la diversin.

23
Bailamos una cancin tras otra, rpido, lento, en medio, detenindonos
slo para conseguir bebidas frescas. El sudor hizo que la pegajosa tela de
mi vestido se pegara a mi piel, y tena mis rizos, alguna vez sedosos,
aplastados contra mis mejillas, pero no me importaba.
Como haba aprendido cuando finalmente haba dejado esta ciudad,
soltar el control podra a veces simplemente sentirse bien.
Uh-oh.
Yo haba estado movindome al comps de una cancin de Bruno Mars,
con los brazos en el aire, cuando la voz de Caroline se filtr. Abriendo mis
ojos, la vi mirando por encima de mi hombro con aprehensin.
Una gran mano estaba en mi hombro antes de pudiera preguntarle qu
estaba pasando. Esa mano tir de m, dndome la vuelta. Con tres vodka
Seven en m, perd el equilibrio, cayendo sobre el slido pecho de roca del
hombre que me haba agarrado.
El aroma a jabn y algo que era nicamente l se combin en mi nariz y
me dijo quin era antes de que mis ojos realmente lo asimilaran. Mi pulso se
aceler, mi corazn empez a latir al doble de velocidad, cuando alc la
vista y mi visin confirm lo ya saba.
Grueso y oscuro cabello dorado que se alzaba en picos en toda la
cabeza. Ojos que no acababa de decidir si eran avellana o verdes. Rasgos
marcados que normalmente se encontraban en lneas inescrutables.
Debo haberlo sorprendido, porque ahora se vea como si hubiera visto un
fantasma. Sus manos recorran mis brazos hacia arriba y abajo, sintiendo la
carne, como si no estuviera seguro de que yo fuera real, y yo temblaba
bajo el toque.
Podra ser que l no estuviera horrorizado de encontrarme de nuevo en la
ciudad? Las chispas que pas mi tiempo en la universidad tratando de
apagar, parpadearon, luego se encendieron de nuevo en el fuego
rugiente que siempre haba sentido a su alrededor.

24
Ella? Esos ojos nunca cambiantes se estrecharon y lade su cabeza.
Yo contuve el aliento cuando l us el nombre de mi hermana. Vi el
segundo en que se dio cuenta de su error, pero para entonces el dolor
haba cortado a travs de mis venas.
De todos empec, mi voz temblaba mientras me alejaba de su
toque. De todos los que nos conocan a las dos, pens que t seras
capaz de identificarnos.
Una emocin que no pude realmente identificar parpade sobre su cara.
No me qued alrededor de averiguar lo que era. Girando, empuj a travs
de la multitud de personas, tropezando con los zapatos que de repente
hacan doler mis pies.
La combinacin de demasiado vodka, emociones corriendo alto, y la
sorpresa de volver a verlo me dieron nuseas. Pens que podra vomitar.
El bao de abajo tena una fila que serpenteaba por el pasillo.
Yo slo haba estado aqu un par de veces, haca varios aos, pero
recordaba que haba un pequeo cuarto de bao de la habitacin de
arriba. Saba que a Caroline no le importara si lo usaba, as que me quit
los zapatos y, recogindolos, me apresur por la barata escalera de
baldosas.
Mierda. Agarrando los bordes del lavabo de porcelana en mis manos,
me inclin sobre l y aspir profundas bocanadas de aire. Mi corazn
estaba tronando en mi pecho, sumndose a la sensacin enferma que
amenazaba con ahogarme.
Dylan McKay me haba mirado y haba visto al fantasma de mi hermana
gemela muerta. Lo que no saba era que l era mi fantasma, el error que
nunca dejara de acecharme.
El error que no aliviaba el deseo.
Apoyando mi peso sobre el lavabo, me mir en el espejo, encogindome
ante lo que vi. El sudor haba derretido mi maquillaje, el carbn alrededor

25
de mis ojos se untaba de una forma que me haca lucir manaca. El shock
de ver a Dylan me haba puesto plida y enfermiza.
No era de extraar que me hubiera confundido con mi hermana. Aun as,
despus de lo que haba sucedido entre nosotros, esperaba... bueno, no
estaba segura de lo que esperaba de Dylan.
Ms, supongo. O bien, nada en absoluto.
Suspirando, me ech agua fra en la cara, luego la frot con una toalla de
papel. Con mi piel desnuda, luca ms como la Kaylee que la gente de
este pueblo conoca y recordaba.
Tal vez eso era que yo estaba destinada a ser. No importaba lo que
luchara, pareca como si nunca pudiera escapar del pasado.
Peinando con los dedos mis desordenados y sudorosamente humedecidos
rizos, los tir hacia atrs en una cola de caballo con una banda elstica
que encontr en el primer cajn del tocador. Con esto, la transformacin
estaba completa, aunque todava llevaba el vestido rojo de sirena.
Era Kaylee Sawyer, la chica que siempre se haba mantenido a la sombra
de su gemela, la chica que haba hecho que sucediera una tragedia al no
estar contenta con permanecer en las sombras.
El recordatorio presion en m, y por un momento infeliz consider llamar a
Joel. No poda decirle sobre Dylan, oh diablos no, pero l intentara
animarme slo porque yo estaba dolida.
Descart la idea tan pronto como la tuve. Tena que dejar de buscarlo
como si fuera mi novio, a menos que estuviera realmente preparada para
darle ese compromiso.
Si ya no hubiera sabido que no lo estaba, el desorden que Dylan haba
hecho de mi corazn en los dos minutos que lo haba visto, lo habra
dejado claro.
Scame de aqu. Me estremec, llegando a la puerta. Medio me refera
a la fiesta y medio a mi ciudad natal en general.

26
El pelo en la parte de atrs de mi cuello se levant cuando sal del bao.
Me dio el suficiente medio segundo advertencia de no sacudirme cuando
encontr a Dylan de pie justo en el interior de la entrada a la pequea
habitacin.
Sus brazos estaban cruzados sobre su pecho musculoso, y su expresin era
severa. l pareca llenar toda la habitacin con slo estar de pie en ella,
algo que recordaba bien.
Dylan siempre haba parecido muy llamativo. Al igual que Ella.
Qu quieres? Mi voz era afilada, incluso mordaz, cuando me detuve
justo fuera del bao. Enroll mis dedos en el suelo, concentrndome en
cmo la alfombra corta erizaba las plantas descalzas de mis pies.
No me importaba que estuviera siendo brusca. Qu importaba, despus
de todo? Dylan haba sido amigo de Ella, no mo.
Lo siento. No pareca haber demasiada emocin detrs de sus
palabras, pero as era simplemente Dylan. Estoico. Una roca.
No expresar lo que senta no significaba que no sintiera.
Est bien. No lo estaba, por supuesto que no lo estaba. Pero todas las
emociones que me haban estado presionando todo el da haban frotado
mi corazn hasta ponerlo en carne viva, y no poda manejar el
pensamiento de una confrontacin. No es que alguna vez haya sido
buena con ellas.
Cundo volviste? Aunque su rostro permaneci casi sin expresin,
esos ojos me recorrieron.
Me hubiera gustado no seguir sintiendo el tirn entre nosotros.
Hoy. Mi voz sonaba oxidada, como si no la hubiera utilizado durante
mucho tiempo. Estoy aqu por el verano. El ao que viene tendra que
ser extra laboriosa para encontrar un trabajo antes de que terminara la
escuela, as podra evitar la necesidad de poner un pie en Fish Lake,
Oregon de nuevo.

27
Hubo una pausa, y se qued mirando los dedos de mis pies que todava los
estaba curvando en la alfombra.
Cmo est tu mam? pregunt. Mientras hunda mis dientes en mi
labio inferior, me dije que a l no poda importarle, pero saba que no era
cierto.
Dylan siempre haba visto demasiado, y prcticamente haba vivido en
nuestra casa durante el momento en que el alcoholismo de mi madre se
volvi peor.
l saba cmo era ahora, estaba segura de ello. Y si lo dejaba llegar muy
cerca, vera cmo era yo tambin.
Silenciosamente, levant la mirada y lo mir de arriba abajo. Su cabello
era el mismo enredo grueso dorado que haca que mis dedos picaran por
tocar. Haba ganado un par de centmetros con su ya impresionante metro
ochenta en los ltimos aos, y los delgados msculos que yo recordaba se
haban espesado.
Un indicio de algo sexy y lleno de humo haba reemplazado las notas de
grasa de motor que alguna una vez se haban sumado a su olor adictivo. El
tatuaje que asomaba de la manga de su camiseta color gris oscuro era
nuevo. Pareca una especie de ave, aunque estaba medio cubierto y no
poda decir con seguridad.
Yo estaba fascinada por l. Quera tocarlo, quera mostrarle que yo tena
uno tambin. Dios, lo haba deseado por tanto tiempo. A veces se senta
como por siempre.
Pero l haba sido de Ella. A pesar de que haba querido tanto creer que
fuera de otra manera, eso significaba que nunca podra ser mo.
Es bueno verte, Kaylee.
Lo mir, sorprendida por sus palabras, para encontrar los ojos en ese rostro
inescrutable mirarme de arriba abajo con avidez. En contra de mi mejor
juicio, sent que responda, sent el calor comenzando a crecer en mi
interior.

28
Pensaba que las consecuencias de la nica vez que haba cedido, haba
apagado cualquier necesidad actual que tuviera de actuar con mi deseo.
Estaba equivocada.
Te he extraado. Su voz era tranquila. Mientras descruzaba sus brazos y
daba un paso hacia m, el pnico son brillantemente, y mis pensamientos
se arremolinaron.
Me mora de ganas por tomar sus palabras al pie de la letra. Pero no poda
dejar de recordar su rostro, la acusacin en sus ojos, cuando le dije lo que
haba pasado con Ella. Cuando le haba dicho por qu haba sucedido.
l me culp. Por supuesto que lo hizo. Yo me culpaba.
No haba manera de que l estuviera feliz de verme. Lo que significaba
que cuando me miraba, vea a alguien ms.
Ests realmente feliz de verme, Dylan? Las palabras fueron difciles de
forzar por mi garganta seca. Me sent como si debiera llorar, pero de
repente estaba demasiado cansada. O la ests viendo a ella?
Me mir como si lo hubiera golpeado. Le devolv la mirada.
Ver a Dylan era un recordatorio. Yo no era la misma que haba sido una
vez. Yo no iba mimetizarme en una esquina.
Ya no era esa chica.
Me ests jodiendo? Su voz era repentinamente cruda, y en ese
momento pude ver mi propio dolor por Ella, reflejndose de nuevo en m.
Dio otro paso hacia m. Yo quera arrojarme en sus brazos, ceder a la
necesidad que me haba perseguido a cada paso mientras estaba lejos.
En lugar de eso hice lo que la Kaylee buena hubiera hecho. Me apart del
llamado de sirena de su abrazo, y corr.

29
Captulo 3
Traducido por Mere y Mir
Corregido por Nayelii

Jess, mam. La maana siguiente me paso una mano por mis ojos
adormilados mientras empujo a un lado las bolsas plsticas de la tienda de
comestibles buscando la cafetera. Mi madre todava est en la cama,
pero siento la necesidad de castigarla de todos modos. En mi mente no
importaba que ella siguiera dormida y no pudiera orme.
Encontr la cafetera en una esquina del mostrador, y con un centmetro
grueso de polvo encima de ella. Mi corazn se hundi cuando tom las
piezas separadas para lavarlas en el fregadero.
Mi mam haba sido de esas personas, que como yo, no podan funcionar
hasta despus de la segunda o tercera taza de cafena caliente. Eso deca
lo enferma que se haba puesto el que no se molestaba en usar su
cafetera ms.
Frunc los labios y limpi la cafetera, la volv armar y llen el filtro de papel y
el polvo de caf que haba trado de la tienda por la maana. Mientras
que el caf se preparaba y aspiraba el aroma reconfortante, desempaqu
los comestibles que acaba de comprar.
Huevos, leche, sopa en latas. Pan, tocino y manzanas. Aunque en mi
cabeza poda escuchar a Ella, burlndose de m, saba que haba elegido
en un intento de conseguir un poco de nutricin a mi enfermiza mam.
Ella puede comerlo, o no. Pero al menos lo haba intentado.
En cuanto a m, una vez que limpi el polvo de los estantes, me serv una
gigante taza de caf, contemplando la idea de adherir leche, y decid
que me senta demasiado perezosa. Mi compaera de cuarto Serena
siempre me la haca difcil por mi hbito de tomar mi caf como sea que

30
pudiera conseguirlo, pero funciona para m. Rasgu la bolsa gigante de
papas fritas que haba comprado y me levant para sentarme en el
mostrador.
Que se joda la nutricin. Estaba estresada.
Despus de cinco minutos, la sal y la cafena comenzaron a hacer su
magia. Remat con un gran trozo de regaliz negro, que la mayora de las
personas despreciaban pero que a m me encantaba, y luego suspir
profundamente pasando mis dedos por mi cabello enredado de una
noche de insomnio.
Era muy tranquilo aqu. Fish Lake est rodeado de montaas, ramas y hojas
verdes. Los sonidos de la noche son de coyotes y grillos, en vez del ajetreo
de la ciudad al que me haba acostumbrado en Connecticut.
S, por eso no poda dormir. Eso me iba a decir hasta crermelo.
Mir por la ventana al rbol gigante de manzanas que domina nuestro
patio. En unos pocos meses estara lleno de fruta que caera y se pudrira
sin que nadie se ocupe de ellas, pero ahora mismo no es nada ms que
una promesa.
Me record cmo se senta ser presionada contra la spera corteza por
manos seguras. De cmo el tronco ahuec y acun mi cabeza a la
perfeccin mientras mi boca estaba siendo devorada por alguien que hizo
mi pulso correr.
Brutalmente alej esos pensamientos. No iba a servirme de nada pensar en
Dylan. l nunca iba a ser capaz de verme a m otra vez sin pensar en Ella. Y
yo no estaba segura de ser capaz de mirarlo sin estar segura de que me
est viendo a m y no a mi gemela.
Me lleno con mi desayuno de comida basura, beb mi caf, saboreando la
sacudida a mis sentidos. Supuse que mi madre no estara por varias horas,
la mir esta maana cuando por fin renuncie a intentar dormir. Ella estaba
acurrucada en su lado, con las manos metidas debajo de su mejilla,
respirando superficialmente, pero constante.

31
Ver a mi madre lucir tan frgil hizo un puo invisible apretando alrededor
de mi corazn. Yo ya estaba agobiada por la pesada culpa, y ver a la
mujer que me haba dado la vida para comprender tenuemente la dura
realidad.
Debera haberme quedado, en lugar de huir hace tres aos? Supongo
que la mejor pregunta es, poda hacerlo?
Si nosotras hubiramos sido alguna vez felices? No era la primera vez que
me haba preguntado esto en los ltimos aos, pero por una vez dejo
provisionalmente la idea salir de su escondite para exponerla y examinarla.
No parece que fue hace tanto tiempo que mi mam, mi pap, mi
hermana y yo habamos vivido todos bajo este techo, y ahora se haba
reducido a slo mi madre, mi padre vive a unos cuantos pueblos ms, con
su novia del momento, que probablemente no ser mucho mayor que yo.
Clich, pero cierto.
Si, no parece que fue hace tanto tiempo y sin embargo, me parece una
vida completamente diferente.
Cuando Ella y yo habamos estado en nuestros primeros aos de
adolescencia, nuestro padre haba conseguido una promocin y haba
empezado hacer mucho ms dinero. Haba empezado a trabajar hasta
tarde. Hasta entonces mi mam haba disfrutado de beber, pero no
dependa del alcohol para hacer su da.
Y como el matrimonio de nuestros padres se converta ms y ms
disfuncional, Ella y yo habamos ido hacia polos opuestos a los que nos
aferrbamos tercamente durante nuestra adolescencia. Ella se convirti en
una chica fiestera, la hija que se colaba por la venta y suba al rbol de
manzanas para beber y experimentar con drogas. Ella haba hecho un
nuevo grupo de amigos y Dylan haba sido parte de ese grupo.
Ellos haban sido inseparables, dos tipos duros que hacan lo que queran.
Slo amigos, o por lo menos era lo que haban dicho, pero el tipo de
amistad que deja poco espacio para alguien ms. Mientras me convert en
la buena hija, y el pegamento que mantena unida a nuestra familia en sus

32
suturas, secretamente deseaba ser como Ella, para que pudiera estar
cerca de la persona que me fascinaba como nadie ms lo hizo.
Puse mi taza de caf ahora vaca en el mostrador con un gran golpe sin
razn, me deslic fuera del mostrador, sacudiendo los recuerdos lejos
como un perro mojado tratando de secarse.
Con la clara visin retrospectiva, que ahora poda ver que tal vez, slo tal
vez, no haba sido tan buena como una vez cre ser. Despus de todo, mi
deseo por Dylan McKay no haba sido bueno en absoluto.
Necesito salir de aqu. La casa era ensordecedora en su silencio. Haba
mucho espacio vaco con que llenar mis pensamientos. El problema era
que no tena ni idea de a dnde ir.

* * *

El agua de Fish Lake estaba fra en estos momentos, en los primeros das del
verano. Me estremec al mirar hacia abajo a la recta de guijarros y arena
en la que haba jugado durante muchas horas cuando era nia.
La brisa de la maana era clida, pero me estremec sin querer al quitarme
la camiseta sin mangas y pantalones cortos que me puse encima de mi
traje de bao. Los dejo tirados descuidadamente en la arena, me dirijo a la
orilla del agua, rocas clavndoseme en los pies y hacen mi caminata
inestable. Saba que no todos los golpes que erizaban mi piel plida eran
de escalofros.
Haba tenido que trabajar muy duro para no dejarme hundir por un miedo
irracional al agua despus de Ella bueno.
Haba luchado a travs de la peor parte, rehusndome a sucumbir cuando
saba exactamente de donde repentinamente haba venido el terror. Pero
todava tena que empujar a travs de una delgada barrera que se

33
levantaba cada vez que me enfrentaba cuerpo a cuerpo con ella una
piscina, un estanque, un lago.
Apret los dientes cuando di un paso adelante, dejando que las ondas de
agua den vuelta por mis pies, mis tobillos. Succionando una bocanada de
aire, corr hacia adentro del lago hasta que el agua era lo suficientemente
profunda para sumergirme. El frio era terrible, me limpiaba el empalagoso
miedo y me recordaba quien era yo.
Era Kaylee. Era la nica que haba sobrevivido.
Buceo adelante, comienzo a nadar. Aunque odiaba el ejercicio, y me rea
de mi amiga Serena cada vez que enseaba una clase de yoga o iba a
correr, la natacin era algo que yo haca una vez en pocas semanas. Me
dije que era porque tena que trabajar fuera la bebida, o los fideos
instantneos de la ltima noche, el helado que me coma cada vez que
Joel y yo terminbamos.
En los ms profundos, ms oscuros rincones de m misma, saba que me
obligaba a hacerlo para no acabar como Ella. Me negaba a sucumbir
ante el agua como ella lo haba hecho.
Nad hasta que mis pulmones ardan y mis msculos temblaban por la
fatiga. Riendo sin aliento cuando sal a la superficie, me alis el exceso de
agua de mis rizos y sombreando mis ojos contra el sol que segua brillando,
parada en el agua mientras escaneaba la orilla.
Todava estaba sola. Mayormente sola, me precipit cuando vi a alguien
correr con un enorme perro en el extremo ms alejado de la arena
Algn hombre, mi cerebro lo not de forma automtica. Algn hombre
alto, con msculos que hicieron mi boca una piscina de saliva.
El sol se reflejaba en su cabello de color miel, y la saliva de repente se
sec. Mierda. Era Dylan.
Me dirig hacia la orilla y luego me detuve, mojndome a m misma de
nuevo con el agua. Mis movimientos llamaron su atencin y entrecerr los

34
ojos hacia m, sus pasos ms lentos, luego se detuvo cuando me
reconoci.
Apretando mis labios, me obligu a seguir adelante. No poda esconderme
de l aqu.
Kaylee. No me lo haba estado esperando, no haba emocin
evidente en su rostro mientras me observaba caminar vacilante fuera del
lago. Su mirada estaba fija en m cuando sal, sin embargo, y sent mi piel
empezar a calentarse bajo su mirada. Saba que la mayora de las
personas que me vean nadar aqu habran esperado que usara un sensible
de una pieza. El problema con eso, era que no tena uno. Y como Dylan
mantuvo esa mirada inescrutable en m, me hice consciente del hecho de
que estaba desnuda a excepcin de mi minsculo bikini rojo.
El silencio se extendi entre nosotros, y sent ese calor acumulndose de
nuevo en mi vientre, haciendo todo ms incmodo porque no tena ni
idea de lo que estaba pensando.
Ests trotando ofrec finalmente. Si hubiera estado hablando con
alguien ms, esto habra sonado como la cosa ms obvia del mundo.
Pero estaba hablando con Dylan el chico malo, el tipo que arreglaba
autos con su amigo Jax, que beba cerveza casera y que quizs, quizs
levantaba pesas, si es que haca algo para esculpir el cuerpo
ridculamente superior que siempre haba tenido.
Corro todos los das. Su voz no revel nada ms. Vi como peinaba sus
largos dedos a travs de esos picos de cabello empapados de sudor, y
sent que mi pulso se haca un poco ms intenso.
No es eso algo contraproducente? Correr, pero fumar? Rara vez
haba visto a Dylan sin un cigarrillo desde que tena quince... aunque no
pareca tener uno con l ahora.
Lo dej. l asinti, tom un palo, y lo arroj para el enorme perro que
estaba bailando alrededor, observando el agua con disgusto.

35
Tragu saliva cuando vi los msculos de sus brazos ondular con el
movimiento. Kaylee mala. Necesitaba trabajar ms duro para superar
esto... lo que sea que esto fuera.
Haba demasiado equipaje interponindose entre nosotros. La vala de una
persona entera, para ser precisos.
Lo dejaste? repet. Una rfaga de viento sopl sobre el agua,
golpeando mi hmeda piel desnuda, y me estremec con el fro.
No trajiste una toalla? All finalmente, hubo cierta emocin. Por
supuesto, fue en la forma de una mirada mientras l miraba alrededor de
la playa y no encontraba nada excepto mis pantalones cortos y camiseta
desechados.
Me haba olvidado de llevar una. No era ni remotamente el problema que
estaba haciendo sonar con su tono.
Antes de que pudiera responder a su pregunta, tom el borde de su
camiseta con las manos y la levant hacia arriba y sobre su cabeza.
Mi boca se abri cuando un torso que era ms duro y ms definido que
nada de lo que jams podra haber imaginado sali a la vista. Haba
pasado los dedos por esa piel una vez, con mi toque indeciso, pero nunca
lo haba visto desnudo en frente de mis ojos.
El hecho de que Ella probablemente lo haba hecho, provoc que una
semilla de envidia se enterrara profundamente dentro de m para germinar
y empezar a desplegarse. Dios, era la peor persona del mundo. Estaba
celosa de mi hermana muerta, la hermana a la que esta hermosa criatura
haba pertenecido en el primer lugar.
Entonces Dylan me entreg la camiseta levemente empapada, y perd la
capacidad de todo pensamiento racional.
No he estado corriendo mucho tiempo. No debera estar demasiado
sudorosa. Inclinndose, l recogi el palo que el perro le haba trado y lo
arroj de nuevo. El movimiento captur la luz y molde cada ondulacin
de esos abdominales en un claro relieve.

36
Su vientre era completamente plano, el saliente de su caderas cncavo.
Mi boca se hizo agua, y mis dedos picaron por tocar.
Mi trabajo no nos permite fumar.
Tard un minuto en darme cuenta de que l segua con el hilo de nuestra
conversacin de minutos antes, antes de que se hubiera desvestido. Pero
mientras hablaba sus ojos parpadearon hasta mis pechos, hasta donde los
pezones que estaban tensos por el fro eran claramente visibles a travs de
la fina tela.
Se volvieron tensos por otra razn mientras me apresuraba a deslizar mis
brazos en la camiseta. Era suelta y me llegaba a mitad del muslo, pero el
calor era ms que bienvenido.
Y el olor que liberaba... Quera enterrar mi nariz en los pliegues e inhalar. Era
ese olor que haba recogido la noche anterior, el que era tan nicamente
l, que estaba grabado en mi mente para siempre.
Envolv mis brazos a m alrededor, aparentemente para calentarme ms,
pero realmente era para empujar ese olor dentro de mi piel.
Jax tiene una nueva regla sobre fumar? Frunc el ceo mientras
cambiaba mi peso de un pie al otro. Lo ltimo que saba, era que Dylan
trabajaba para su amigo Jax en Automovation, la tienda que Jax haba
heredado de su padre. El tipo de chicos que estaban empleados all no
seran realmente impresionantes si no se les permitiera beber cerveza y
fumar cuando la hora de cerrar se acercaba.
Ya no trabajo para Jax. Las cejas de Dylan subieron ligeramente
cuando habl, y vi que no iba a ofrecer ms informacin. Aunque me
mora por saber lo que estaba haciendo ahora, no tena la intencin de
rendirme y preguntar.
Y tienes un perro. Mir cuando se agach para frotar el vientre del
perro que, claramente agotado, haba regresado del ltimo viaje de ir a
buscar el palo para echarse sobre su espalda en la cara de Dylan.

37
Este es Poose. Rasc al perro a lo largo de la cola, y el perro lo mir
como si fuera capaz de hacer cualquier cosa por l. Cualquier cosa en
absoluto.
Saba exactamente cmo se senta el perro.
Poose? pregunt, un poco divertida. Dnde encontraste ese
nombre?
Ella es una perra de rescate. Es el nombre con el que vena. l me mir,
y vi que haba una suavidad alrededor de sus ojos que no haban estado
all hace aos. Intent cambirselo, pero no responde a ninguna otra
cosa.
Me gustaba esa suavidad. Me haca desearlo an ms.
El silencio se extendi entre nosotros. Mir el suelo, hacia la gran extensin
de arena hmeda y mosaicos de guijarros salpicados aqu y all.
Cuando mir hacia arriba de nuevo, lo encontr mirndome con el toque
de una sonrisa en sus labios, como si supiera exactamente hacia dnde
haban deambulado mis pensamientos. Haba tomado mucho que saliera
esa sonrisa, pero cuando apareci, hizo que mi estmago hiciera saltos
divertidos.
Qu? dije, rompiendo finalmente nuestro partido de miradas verbales.
Esos labios se torcieron un poco ms.
No eres de gminis.
Mi ceo se frunci. De qu diablos est hablando?
Entonces me di cuenta, y sent un rubor propagndose sobre mi piel,
derritiendo la piel de gallina.
Viste eso, eh? Trat de usar la irona para cubrir la vergenza. No tena
sentido tratar de ocultar el tatuaje, ahora que lo haba visto, aunque me
picaban los dedos por frotar la piel donde la tinta estaba grabada.

38
Lo hice dijo. Lo estaba imaginando, o el timbre de su voz se haba
vuelto ronco?
Mir hacia arriba a travs de mis pestaas. No, no estaba imaginando el
calor en su mirada.
Actuar de acuerdo a ese calor sera la idea ms estpida jams.
Entonces por qu el smbolo de Gminis? Eres de acuario. Hablaba
como un hombre que saba que tena razn.
Me habra sorprendido el hecho de supiera mi cumpleaos... excepto que
haba compartido el da con Ella. El giro en la conversacin haba echado
agua fra sobre la atraccin que haba comenzado a cocinarse a fuego
lento en mi vientre.
Gminis es el signo de los gemelos. Haba conseguido el tatuaje en los
horribles meses despus de la muerte de Ella, cuando me senta como si
me estuviera ahogando, como si todo el sentido de mi propia identidad
hubiera sido enterrado junto con mi gemela.
Quera algo que marcar para siempre el hecho de que la nica persona
que era, una vez haba sido dos. Y el acto mismo de hacerme un tatuaje es
algo que Ella habra hecho.
Ella, no yo.
Hueles a regaliz dijo sbitamente y lo mir, sorprendida.
Acabo de comer un poco. Todava poda saborearlo en mis labios,
dulce pero de alguna manera amargo al mismo tiempo.
Eres la nica persona que conozco a quien le gusta. Su mirada deline
mis labios y, como si tirada con su lnea de visin, mi lengua sali para
trazar el mismo camino.
Era tan extrao, estar cerca de alguien que me conoca lo suficiente para
saber qu tipo de dulces me gustaba... alguien que era sin embargo como
un extrao.

39
No hay clases para ti? pregunt, sin importar que era obvio que
estaba cambiando de tema.
Nop. Me sujet con esos ojos increbles, la luz del sol destacaba los hilos
dorados escondidos entre las oscuras pestaas. La escuela nunca fue
realmente lo mo.
Asent con la cabeza. Ya saba eso, aunque nunca lo haba entendido.
Siempre haba luchado con sus notas, pero nunca supe si era porque l
haba estado demasiado ocupado de fiesta, o porque haba tenido
problemas, pero haba asumido que era la primera.
l era inteligente. Pero tambin saba que no dara la bienvenida a
cualquier pregunta sobre el tema, as que no presion.
Qu hay de ti? pregunt. Las palabras eran casuales, pero sent que
quera saber. Qu ests haciendo?
Una vez l lo habra sabido, porque haba pasado tanto tiempo en nuestra
casa.
Ya no ms.
No he decidido, an murmur. Vi la sorpresa en su rostro, y reprim una
oleada de irritacin. S, una vez hace mucho tiempo haba sido estudiosa,
y tena mi futuro planeado hasta el ltimo detalle. Pero esa ya no era quien
era ahora.
Demasiado ocupada de fiesta? Me mir de una manera que me dijo
que estaba pensando en el bikini rojo que llevaba debajo de su camiseta.
Las palabras sonaron como un desafo.
Tal vez. Entrecerr los ojos en respuesta. Y qu?
Realmente no saba lo que haba estado esperando, pero no era la
irritacin que vi cuando l se levant y se limpi sus manos en los muslos de
sus pantalones cortos.

40
Pens que queras ir a la escuela de posgrado. Me mir
acusadoramente mientras hablaba. S, eso era sin duda un desafo, y yo no
tena idea de qu hacer para enfrentarlo. Pens que queras ser
psiquiatra.
He cambiado de idea. No pude evitar la irritabilidad de mi tono. l
haba clavado la daga, donde yo era ms sensible.
Las notas eran siempre tan importantes para ti. Dio un paso hacia m, y
mi vientre se apret cuando el deseo se entrelaz con mi irritacin.
Cmo sabas eso? Sent la necesidad de dar un paso atrs, para
poner un poco de espacio entre nosotros, pero me negu a dar marcha
atrs. Plant los pies en la arena y mir hacia arriba. Cuando mis ojos
marrones se encontraron con los suyos verdosos sent que mi corazn se
contraa.
Ella me lo dijo. A diferencia de m, no se inmut ante la mencin de mi
hermana.
Me preguntaba cmo diablos ese tema habra salido en una
conversacin. No es que realmente importara. A l no poda importarle
que una vez yo haba querido ser psiquiatra porque tena el sueo de
reparar a mi familia.
Eso era una causa perdida.
Abr la boca para decirle exactamente eso, pero sus palabras me
cortaron.
Qu carajos, Kaylee? La mirada de esos hermosos ojos quemaron
directamente en m. Mi boca se abri cuando l maldijo. Por qu diablos
estaba gritndome?. Ya no te importa ms? Siquiera lo ests
intentando?
Algo dentro de m se rompi. Pis fuerte hacia adelante a travs de la
arena, empujando mi dedo en su pecho, y abr la boca para decirle que
cmo viva ahora no era absolutamente de su incumbencia. Podra no ser
la chica que l recordaba, pero eso no significaba que era menos.

41
Escucha Di un grito ahogado cuando, rpido como un rayo, Dylan
agarr mis muecas, rodendolas con sus propias manos. l me atrajo
hacia s, su agarre era firme, y fui obligada a levantarme sobre los dedos
del pie.
Y luego sus labios estaban a un susurro de los mos. Un movimiento
pequeo de cualquiera de los dos, y nos estaramos besando. Podra ver si
el momento que haba repetido en mi cabeza durante tres aos era tan
emblemtico como lo recordaba.
Mi respiracin sala en jadeos cuando, tan bruscamente como me haba
agarrado, me solt sin que sus labios tocaran los mos. Lo mir, mis dedos
presionando contra los labios que se sentan magullados a pesar del hecho
de que l no los haba tocado.
Vete a casa, Kaylee. Esos ojos me barran de arriba abajo, y en ese
momento sent como Dylan vea justo hasta mi mismsimo centro, vea a la
chica tranquila que todava estaba all, vea los rasgos que yo haba
juntado en los ltimos aos, que eran sin embargo una parte de m ahora.
Sent como si l lo viera todo... lo viera y deseara.
Vete a casa dijo de nuevo, y esa mirada ntima se congel
convirtindose en estoicismo. l se apart de m, mirando hacia la playa, y
saba que haba sido despedida.
El enfado pele con la necesidad que me haba inundado, y que en
ltima instancia se haba ahogado.
Cmo podra estar enojada con l por juzgarme? Era mi culpa que la
gemela que l realmente quera se hubiera ido.
Sin decir nada empec a tirar de su camiseta para sacrmela, pero l
estir una mano y movi la cabeza.
Qudatela.
Estaba furiosa conmigo misma por la efusiva pequea oleada de emocin
que sent. Aplastndola, solt el borde de la camiseta y la dej caer de
vuelta alrededor de mis muslos. Sus ojos se movieron en esa direccin,

42
entonces se apartaron como si no quisiera que yo viera dnde l haba
mirado.
Era exasperante. l tambin me deseaba, sin importar lo molesto que
estaba conmigo.
Adis, Dylan escup cuando me inclin para recoger mi camiseta y
pantalones cortos, que an yacan en la arena. Se movi, slo
mnimamente, un movimiento nervioso que me deca que l quera decir
algo.
Yo no quera escucharlo.
Sent sus ojos en m, mientras me iba pisoteando a travs de la arena al
pequeo estacionamiento de concreto donde haba dejado mi auto, con
un punto de calor en la parte trasera de mi cuello. Una parte de m quera
volver y correr hacia l, para reclamar el beso que casi poda sentir en mis
labios.
En lugar de eso continu, escalando hacia mi auto. Cuando mir hacia
atrs a la playa, l se haba ido, y estaba aliviada.
Ya sea si estaba justificado o no, su juicio dola. Y no tena idea qu hacer
al respecto.

43
Captulo 4
Traducido por Mir
Corregido por Nanis

Haba un coche extra en la entrada cuando regres a la casa. Parpade
por un segundo, teniendo problemas para ubicarlo fuera de contexto.
Maddy. El pnico comenz a filtrarse en el fondo de mi vientre,
irradindose hacia el exterior hasta que las puntas de mis dedos
hormigueaban.
Normalmente me hubiera emocionado de ver a una de mis amigas, habra
comenzado a planear fiestas y cualquier otra loca aventura que pudiera
pensar inmediatamente.
Pero este era el nico lugar donde no quera ver a nadie de mi otra vida.
Toda la razn por la que haba elegido una escuela al otro lado del pas
era para evitar esta exacta situacin.
Con mi corazn en la garganta, dej que la puerta de mi auto se cerrara
detrs de m y sub los escalones del porche. O las voces antes de que
incluso entrara: el tono rasposo de chica rockera de Maddy y el tono ms
suave y dulce de Serena.
Segu el sonido al living. Ambas estaban arrodilladas sobre sus talones en el
suelo, tratando de no s lo que estaban tratando de hacer,
exactamente, pero ambas estaban enroscadas pero bien.
Estn aqu por dos minutos y ya estn haciendo yoga? Forc en mi
voz un humor que no senta totalmente, mientras me encorvaba contra el
marco de la puerta, deliberadamente casual.
Mi cuerpo estaba tenso mientras escuchaba por sonidos de mi mam.
Pero ellas ya deban haberla conocido, o no estaran dentro de la casa.

44
Hola! Serena se desenrosc a s misma con mucha ms gracia de la
que yo podra tener la esperanza de tener y se abalanz sobre m con el
entusiasmo de una mejor amiga que no me haba visto por... oh, tal vez
una semana.
Maddy, siempre un poco ms reservada, desenrosc sus piernas y las
extendi frente a ella antes de inclinarse hacia atrs sobre sus manos.
Qu estn haciendo aqu? Me sent como una perra, y aunque
quera abalanzarme en un gran abrazo grupal, colapsar ahora que mis
amigas estaban aqu, saba que necesitaba levantar una barrera. Una
impenetrable. No deberan haber gastado su dinero.
Para alguien que no tuvo una tragedia en su pasado como yo la tena, mi
necesidad de mantener mi vida en la escuela y mi vida en casa,
separadas, podra haber parecido una tontera. Pero en tan slo las pocas
horas que haba estado de vuelta en Fish Lake poda sentir las
inseguridades y problemas que haba trabajado tan duro para superar,
tirando de m, chupndome.
Si tocaban la parte de m que tena compartimentada para la escuela,
podra no ser lo suficientemente fuerte para contener la inundacin
resultante.
No estabas feliz de venir a casa. Queramos asegurarnos de que estabas
bien. Serena se apart del abrazo y estudi mi rostro, sus plidos ojos
azules me sondeaban. Hice todo lo posible para evitar su mirada
preocupada.
Serena era la nica persona a la que haba estado cerca de compartir mis
secretos, y slo haba sido tentada porque ella tena fantasmas que la
perseguan tambin.
Pero a pesar de que ella me entendera mejor que la mayora, no poda
cruzar esa lnea. No poda soportar ver la sorpresa y disgusto en los rostros
de los amigos que pensaban en m como yo quera que lo hicieran, Kaylee,
la chica para pasar un buen rato.

45
Y nos dieron ganas de hacer un viaje por carretera. Tomar turnos para
conducir, comer un montn de barras de granola, as que slo nos cost el
gas. Maddy me sonri.
Mi corazn se hundi. Cmo poda ser una perra cuando haban pasado
por tantas molestias?
Um. Cmo entraron? Evit la pregunta implcita de Serena. Entre la
madre que no poda hacerse cargo de s misma, el padre que no se haba
molestado en hacer acto de presencia an, y el fantasma de mi hermana
muerta, estaba cualquier cosa menos bien.
Por no hablar de Dylan. Dylan era una clase completa de estrs, l solo.
Tu mam nos dej entrar. Maddy se puso de pie y se estir,
alborotando su cabello azabache con una mano. Ella es bonita.
Palidec por dentro. Mi mam era bonita, seguro, pero haba sido incluso
ms bonita antes de que el alcohol hubiera comenzado a marchitarla.
Ella fue... ah... coherente? No poda pensar en una mejor manera de
preguntar.
Serena frunci el ceo hacia m, pareciendo sentir que algo estaba fuera
de lugar en m, de esa manera que lo hacen los mejores amigos.
S respondi finalmente. Por qu no lo sera?
Ella no es una persona maanera. Me dije a m misma que no era una
mentira mientras las palabras se deslizaron hbilmente de mi lengua.
Simplemente no estaba a punto para compartir la razn de por qu mi
madre no estaba en lo mejor en las maanas.
Era fcil ver que no estaba engaando a Serena. Pero aunque levant
una ceja ante mi respuesta simplista, no presion an ms.
Est bien que estemos aqu? pregunt Maddy con cuidado. Debo
haber estado dando las vibraciones de sper perra, para que
preguntara. Creo que deberamos haberte avisado que estbamos
viniendo. Podemos alquilar una habitacin de motel, o algo as.

46
Saba por qu no me haban dicho que vendran, pensaron que yo
necesitaba un poco de compaa, y saban que si me hubieran dicho,
habra encontrado alguna excusa para que se quedaran en Connecticut.
De ninguna manera podra hacer que se quedaran en un motel, incluso si
eso significaba que en una habitacin de hotel estaran protegidas de la
mierda que era mi casa. Serena tena una beca y Maddy trabajaba de
mesera durante el verano, por lo que ninguna de las dos tena dinero para
tirar al techo.
De ninguna manera dije firmemente, doblndome y colocndome en
el hombro una bolsa que tena una estera de yoga color verde nen,
atada. Vamos a llevar sus cosas arriba. Pueden pasar la noche conmigo.
Tenamos una habitacin extra, completa con su propio cuarto de bao, la
configuracin idntica a la ma, nuestros padres haban reformado las
habitaciones como catorceavo regalo de cumpleaos para Ella y para m.
Yo no haba sido capaz de decidirme a mirar dentro del antiguo dormitorio
de Ella en el ltimo par de das, pero estaba segura de que estara justo
como lo recordaba, con la adicin de una gruesa capa de polvo.
Hasta que tuviera la oportunidad de entrar a su habitacin yo misma, no
poda ofrecrsela a Maddy y Serena, sin importar lo apretada que estara
mi habitacin.
Hasta que... Me re para mis adentros mientras llevaba una bolsa por las
escaleras.
Ms bien, si.

* * *

As que esta es tu ciudad natal, eh? Serena enganch su brazo con el
mo mientras caminbamos a travs de lo que consista el centro de Fish
Creek. Cmo es que la glamorosa Kaylee Sawyer viene de aqu?

47
Ella no estaba siendo estirada, lo saba. El hecho era, que la ciudad real de
Fish Creek no tena mucho para ver. Era uno de esos pueblos que parecan
como si el tiempo hubiera avanzado sin l, con un anticuado sentimiento
distintivo un poco hecho polvo.
Mi familia era una de las ms ricas de la ciudad, y seguro de que no
ramos ricos.
Lo dice la chica de Podunk, New Hampshire brome en respuesta,
dejando que balancee mi brazo mientras caminbamos. Maddy nos
miraba con diversin, ella no era mucho de tocar.
Podramos haber conducido al pueblo, pero suger que caminramos para
ir a tomar un caf en Twin Peaks. El pequeo restaurante era propiedad de
una pareja de ancianos que haban llamado a su pequeo caf como la
cadena montaosa Cascade que poda verse desde cualquier lugar en la
ciudad. Ellos no tenan ni idea de que su doble sentido causaba que los
visitantes se rieran
1
.
Cuanto ms estuviramos fuera de la casa, mejor. Plane mantenernos
fuera hasta despus de que pensaba que mi madre habra partido hacia
el bar.
Tal vez podra maniobrarlo de forma que mis amigas la olvidaran por
completo por el resto de su viaje. Por supuesto, eso significaba que
tenamos que estar en otro lugar, donde cualquiera con labios flojos
podran derramar mis secretos.
El estrs pesaba ms con cada paso.
Qu es ese ruido? Maddy hizo un gesto con su rostro cuando el grito
estridente de algn tipo de maquinaria desgarr el aire en dos. Serena se
tap los odos con sus manos.
Yo, sin embargo, sent la adrenalina comenzando a bombear a travs de
mis venas. Reconoc ese sonido de las veces que accidentalmente a
propsito le haba hecho algo a mi coche para tener que traerlo a

1
Twin Peaks: Significa Picos Gemelos y as tambin se le dice a los senos.

48
Automovation, el taller mecnico propiedad de Jax Kennedy, uno de los
mejores amigos de Dylan.
Dylan haba trabajado en Automovation por aos. Haba dicho que ya no
trabajaba ms all, pero yo era como uno de los perros de Pavlov,
entrenada para salivar ante el sonido de la campana.
Es el mecnico del pueblo expliqu, y ya estaba apurando mis pasos.
Una vez habra tenido que tener una razn para meter la cabeza, pero
haba salido ms de mi cascarn desde la ltima vez que haba estado
aqu.
No crea que Dylan estara all, dos encuentros fortuitos en un da no eran
probables. Pero sera bueno ver a Jax. l siempre me haba tratado como si
fuera parte de su grupo, aun cuando no haca ms que merodear por los
mrgenes.
Una figura alta con un culo apretado cubierto con un mono azul marino
estaba inclinada sobre las entraas de un camin monstruoso. Cuando se
enderez y agit sus manos cubiertas en grasa de motor, a travs de los
mechones de cabello color tostado, entr en el garaje, haciendo un gesto
con las manos para que Maddy y Serena me siguieran.
Hola, Jax. La vacilacin colore mi voz en el ltimo minuto. Pareca un
milagro que Dylan estuviera dispuesto a siquiera hablar conmigo, despus
de lo que haba sucedido con Ella.
Qu pensara uno de sus mejores amigos?
Jax levant la cabeza, y me prepar para otra persona que ya sea no me
reconocera o, peor, pensaba que era el fantasma de Ella.
Todo el mundo en Fish Creek es hermoso? me susurr Serena al odo.
T ests tomada. Fuera manos. Maddy empuj a Serena en las
costillas.
Puedo mirar! respondi Serena.

49
Las ignor a las dos mientras la spera expresin de Jax se ilumin con una
sonrisa tan grande que amenazaba con dividir su cara en dos.
Kaylee Sawyer! Agarrando un trapo que ya se vea sucio, limpi algo
de la grasa de sus manos y dio zancadas por el suelo de cemento del
garaje. Espero que no te preocupes por esas ropas, porque voy a darte
un gran abrazo.
Yo me haba cambiado a unos pequeos pantalones vaqueros cortos y
una camiseta prpura con breteles muy finitos antes de salir de la casa,
lindos, pero nada que no pudiera ser reemplazado. Abr mis brazos para
aceptar el abrazo, y estaba sorprendida por la ola de emocin que haba
hecho que lgrimas cosquillearan en la parte de atrs de mis ojos cuando
inhal el aroma a aceite de motor y sudor.
Me preguntaba si Fish Lake era exactamente como lo recordaba, o si mi
tiempo lejos haba sesgado mis pensamientos. Primero Caroline, ahora
Jax... incluso Dylan.
Todos me haban dado la bienvenida a casa, cuando yo no haba
esperado ms que susurros y rumores.
Me alegro de que hayas vuelto, Kaylee. Jax me sonri, una sonrisa
devastadora que haba agitado ms corazones de los que probablemente
podra contar. l, Dylan, y otro amigo llamado Nick haban causado
estragos en Fish Lake en sus aos ms jvenes, todos ellos preciosos, con
una arrogancia de tipo duro que las chicas no haban sido capaces de
resistir.
Me pregunt si Ella se haba resistido. Quera pellizcarme hasta dejarme
amoratada por pensarlo.
Te ves sexy, chica. Jax se apart hacia atrs y me mir de arriba abajo.
No importa cun atractiva era su sonrisa torcida, simplemente no senta el
tirn hacia l como lo haca con Dylan.
Me hubiera gustado que lo hiciera. Jax habra sido ms fcil para mi
corazn.

50
Gracias. Aqu me senta cmoda relajndome en los hbitos que
desarroll mientras estaba en la escuela. Le lanc una sonrisa descarada
en respuesta, sealando a Serena y a Maddy que se adelantaran.
Estbamos caminando y quise pasar a saludar. Y presentarte a mis ms
bonitas amigas.
Serena se sonroj ante mis palabras. Maddy sonri a Jax como si l fuera
una presa, y sent una pequea chispa de triunfo.
Slo por el hecho de que mi vida amorosa era un desastre sin esperanza,
no significaba que Maddy no poda pasar un buen rato mientras estaba
aqu.
Su tro es un regalo para la vista. Jax silb mientras nos sonrea a las tres.
Yo estaba un poco decepcionada de que sus ojos no se entretuvieran en
Maddy, pero as era Jax. Siempre ha habido rumores acerca de l, pero no
podra nombrar a una sola persona que en realidad hubiera tenido una
relacin con l.
Gracias Jax. Mir alrededor del negocio con ojos curiosos. El banco de
trabajo que una vez haba pertenecido a Dylan estaba ocupado, pero la
caja de herramientas en l era extraa para m. Podemos traerte un
caf o algo en el camino de regreso? O quieres venir? Lo ltimo fue
ofrecido con una extraa oleada de confianza.
Estaba segura de que Jax no dira nada que yo no quisiera.
Estoy bien aqu, cario. Jax se estir y agit sus dedos a travs de la
larga cola de mis rizos escarlata. Y nada para Dylan tampoco, porque l
ya no trabaja aqu. No s si lo sabas.
Quin es Dylan? pregunt Maddy.
Yo... ah... lo saba. En realidad. Me congel al or el nombre de Dylan,
tragando saliva.
Ya te has encontrado con l, entonces? Cunto tiempo hace que has
vuelto? La mirada evaluadora que Jax me dio me deca de pronto, sin

51
duda, que mis sentimientos por Dylan no haban sido ni de cerca lo
secretos que haba pensado que eran.
O tal vez Dylan le haba contado lo que haba pasado esa noche, todo lo
que haba pasado.
Dos das. Me las arregl. Preguntas sobre el amigo de Jax llenaban la
punta de mi lengua, las que no poda preguntar por m misma.
No poda escupirlas hacia Jax tampoco. Mir sus ojos mientras ampliaba
los mos, segura de que mis sentimientos se estaban amotinando en mi
cara.
Despus de un largo momento, se volvi hacia el camin en el que estaba
trabajando, recogiendo una llave con indiferencia y apoyndose bajo el
cap.
Trabaja para Rap Attack ahora. Te dijo eso?
Ech una mirada inquieta a mis amigas, que estaban fingiendo mirar a su
alrededor en el negocio, pero saba que estaban escuchando hasta la
ltima palabra. Me aclar la garganta.
No, nunca llegamos tan lejos. Slo me dijo que ya no estaba aqu.
Intent sonar casual. Qu es Rap Attack?
Son bomberos adictos a la adrenalina. Jax asom la cabeza fuera de
la camioneta el tiempo suficiente para sonrerme. Son comedores de
llamas. Pero en vez de ir en un camin rojo, utilizan helicpteros para
descender en rappel en reas remotas para combatir incendios forestales.
l trabaja para el estado, trabaja fuera por una o dos semanas cada vez.
Oh. Tragu saliva. Mierda, pensaba que Dylan era sexy como
mecnico. La idea de l en un uniforme de bombero, esos msculos
ondulndose mientras usaba su cuerpo para extinguir las llamas, y el calor
haca que el sudor corriera sobre su piel...
Resiste. Me orden. No tena derecho a pensar en Dylan as. Nunca lo
haba tenido.

52
Bueno. Eso es bueno para l. Me las arregl para decir, finalmente. No
saba qu ms decir.
S. l es todo un santurrn ahora. Nada de fumar. Tiene una casa y un
perro. Jax puso los ojos en blanco hacia m, claramente tratando de
hacerme sonrer. Lo hice, agradecida de que me estuviera dando un
momento para calmarme antes de volverme hacia mis amigas.
Hola, bombn susurr Maddy de repente. Me sacud, sorprendida,
mientras ella me daba un codazo en las costillas, que no la haba odo
acercarse. Dime que lo conoces a l. Y que est soltero.
Piel de gallina estall sobre mi piel antes de derretirse en un bao de vapor.
Yo haba estado de vuelta en la ciudad durante ms de dos das, pero ya
estaba completamente en sintona con la presencia de Dylan.
Lentamente, me di la vuelta, encontrndolo parado justo en la puerta
abierta del garaje. A pesar de que se vea como si fuera a hablar con Jax,
sus ojos estaban fijos en m.
Seoritas. Slo una palabra, entonces centr su atencin en Jax, o en
un extrao, pareca.
Todava estaba orientado hacia m, o tal vez yo hacia l.
Hola, Dylan. Mi cara se enrojeci y mir hacia abajo a mis dedos de los
pies. El esmalte verde estaba agrietado, algo anormal para m. Me
gustaba estar preparada y pintada, para mostrarle algo brillante y
perfecto al mundo exterior.
Oh. A mi lado Maddy y Serena exhalaron su comprensin al unsono.
Apart la mirada de mis dedos del pie para mirarlas. Ellas me dieron
amplias miradas inocentes a cambio, pero saba que haban sumado dos
ms dos.
En silencio, dese que se comportaran. Dylan no era slo un chico caliente
de mi pueblo. No, haba mucho ms entre nosotros que eso.
Tanto, y sin embargo, todo podra caer en la nada.

53
Lleg esa parte de mi moto, Jax? Dylan sac una pequea bolsa de
papel del bolsillo de su chaqueta maltratada, y luego desliz la prenda de
sus hombros. Debajo llevaba una camiseta de mangas cortas que
mostraba slo la mitad de su tatuaje y mucho msculo fibroso.
El tatuaje involucraba llamas de algn tipo. Ahora tena sentido.
Por el rabillo del ojo vi la ceja de Maddy elevada en apreciacin. Sent un
serpenteante zarcillo de... no celos, no exactamente. Posesividad, a pesar
de que saba que ella nunca hara un movimiento en alguien con quien yo
tuviera algn tipo de conexin. Tampoco lo hara Serena, incluso si ella no
estuviera loca de amor por su propio chico.
Todo lo que poda pensar era en la forma de su torso desnudo que haba
visto haca slo unas horas, cuando se haba quitado la camiseta para que
yo pudiera estar caliente. La forma en que el temprano sol de la maana
haba jugado sobre su piel dorada que se extenda firme sobre esos
msculos, msculos que haban sido slo una promesa esa ltima vez que
los haba visto.
La forma en que sus labios se haban visto cuando l me atrajo hacia s
como si tuviera derecho. Cuando casi me haba besado.
Fue mejor de lo que haba sido antes. Y eso era decir algo.
S, est en el banco de all. Jax pas su mano por la nariz, dejando una
mancha de grasa de motor detrs. Vi sus ojos movindose rpidamente
ida y vuelta entre yo y Dylan, pero tragu fuerte y lo empuj.
Genial. Cunto te debo? Antes de agarrar la pieza, tir la pequea
bolsa de papel en mi direccin, sin siquiera mirar para ver si la haba
atrapado, que lo hice, con torpeza.
Las voces de los chicos se convirtieron ruido de fondo mientras, curiosa,
abr la pequea bolsa. Dentro haba un montn de pequeos rectngulos
oscuros; el olor inconfundible golpe mis sentidos como un golpe bajo, y
sent que mi interior se volva tan suave y pegajoso como el contenido de
la bolsa.

54
Regaliz. l me haba trado una bolsa llena de regaliz negro.
Mir hacia arriba, y encontr su mirada. l me gui el ojo una vez,
solemnemente, antes de volver su atencin a Jax.
Oh, mierda susurr para m misma. Era un caso perdido.
Supongo que t y Joel rompieron de nuevo? Serena me dio un
codazo discretamente, susurrando mientras se ajustaba el elstico de su
cola de caballo.
Not distradamente que rara vez se esconda detrs de la larga cortina de
su cabello ahora, como lo haba hecho durante aos, pero luego sus
palabras penetraron y se me sec la boca.
S, Joel y yo habamos roto de nuevo. Para siempre. Pero eso no significaba
que haba algo entre Dylan y yo.
Y eso era una mentira descarada. Haba algo entre nosotros, por supuesto.
Pero ms que eso eran las cosas que nos mantendran separados.
Deberamos irnos. Pegando una brillante sonrisa en mis labios, me volv
hacia Maddy y Serena, metiendo la ofensiva bolsa de regaliz en mi bolsillo
derecho mientras lo haca. Sera una gran masa pegajosa para cuando lo
sacara, pero no poda manejar la vista, el olor y el recuerdo de Dylan.
Al igual que el regaliz, l era dulzura oculta bajo un poco de sabor
amargo. Y no importaba lo mucho que amaba el sabor, no estaba a
punto de consumir ms de lo que debera.
No te quieres quedar? Maddy lanz una mirada de asombro de m a
Dylan, luego, de nuevo a m. Saba por qu estaba sorprendida. Un
hombre magnfico, y Joel y yo no estbamos actualmente juntos.
Normalmente esta sera una receta para que empezara a jugar el juego
de la seduccin.
Una rpida mirada me dijo que Dylan estaba mirndome, su expresin era
exasperantemente calma. Empec a negar con la cabeza, pero antes de
que pudiera siquiera moverme, Jax estaba sonrindome, moviendo sus
cejas obscenamente por detrs de la espalda de Dylan.

55
Vamos chicas, qudense. Estoy a punto de abrir una caja de cerveza.
Para demostrar su punto, abri la puerta de su maltratada nevera que
estaba colocada al lado de su plataforma de trabajo y sac un tro de
latas heladas. Con precisin envidiable las arroj hacia nosotras, una a la
vez.
Es apenas medioda, Jax. No me perd la mirada de asombro que pas
entre Serena y Maddy por mis palabras, o la leve sonrisa de Dylan.
Jax levant sus cejas hacia m.
No hay nada reservado para el resto de la tarde. Y ests en casa. Dira
que eso es motivo de celebracin.
Dud. Maldita sea, slo estar de vuelta en Fish Lake me estaba cambiando
de nuevo a la que era.
No me hagas beber solo con este feo hijo de puta. Jax hizo un gesto a
Dylan con una inclinacin de su cabeza, y frunc el ceo ante el insulto a
Dylan. Jax sonri de nuevo, y supe que me haban atrapado.
Poda sentir el rubor barriendo mi piel, la maldicin de una pelirroja.
Maldicin.
En un apuro, cambi de idea.
Cerveza para m, entonces. Siempre tengo ganas de un poco de
diversin.
Por el rabillo del ojo pens ver a Dylan fruncir el ceo al or mis palabras. Mi
corazn tartamude.
No le gustaba que fuera ms divertida ahora de lo que haba sido antes?
No era eso lo que l quera?
No es que importara lo que l pensaba, no cuando era lo que yo quera.
Si ese es un feo hijo de puta, entonces quiero uno. Sin esperar a que yo
dijera algo ms, Maddy abri la lata en su cerveza, y luego la levant
hacia Jax con una sonrisa coqueta. Gracias por el trago. Te debo uno.

56
Yo estaba un poco sorprendida de que su sonrisa en respuesta no
contuviera ningn coqueteo incluso con el segundo intento de Maddy al
menos, que mostrara alguna reaccin. Maddy, con su largo cabello oscuro
y atltica espalda que mostraba magnficos tatuajes florales, me habra
parecido exactamente su tipo.
Aunque, ahora que lo pienso, nunca haba visto realmente a Jax con una
chica, as que no poda decir cul era exactamente su tipo.
Dylan acept una cerveza de Jax y abri la lata. Vi como la levant,
mientras sus labios se cerraron sobre la apertura, los msculos de las mejillas
y la garganta trabajaban mientras beba, y luego tragaba.
Una oleada de calor inund abajo entre mis piernas, avergonzndome
como la mierda. Apart la mirada rpidamente, slo para encontrar que
Maddy y Serena se haban instalado, y estaban hablando con Jax como si
lo hubieran conocido durante aos.
Eso me dejaba. Y a Dylan.
Yo y Dylan.
Juntos.
Como si no tuviera que decir al respecto, mi mirada se arrastr de nuevo
hacia l. Dios mo, era ridculamente sexy, en esos jeans rotos y esa
camiseta gris ajustada, con su cabello todo desordenado y ese tatuaje
simplemente asomndose bajo el borde de la manga.
l me sonri entonces, largo y lento, y me estremec. No tena que hablar
para decirme lo que estaba pensando.
Vas a ser ma.
Levantando la lata helada de cerveza a mis labios, tom hasta que mi
cabeza dola. Los sentimientos que nos haban arrastrado juntos antes de
que yo partiera para ir a la universidad todava estaban all, y en todo caso
eran ms fuertes que antes. Yo todava no los entenda.

57
El tipo de chica por la que Dylan siempre haba ido eran las fiesteras, como
Ella lo haba sido. Como yo lo era ahora.
Excepto que ahora que haba empezado a canalizar a mi hermana,
pareca que l se haba ido en la otra direccin, comenzado a crecer.
Ansiaba tanto a Dylan que dola, pero no pareca que furamos a tener
nuestros actos juntos pronto.
Yo no era el tipo de persona que era lo suficientemente fuerte como para
negarme algo que quera mucho, ya no. Y eso me deca que estaba
dispuesta a tener un mundo de angustia.
Haba estado de vuelta en el pueblo durante dos das... estara aqu por
otros cuatro meses. Ya poda or la voz de Ella en mi cabeza, animndome.
Deja de preocuparte por hacer lo correcto. Has limpiado suficientes los.
Toma lo que quieres.
Excepto que no poda haber sido la voz de Ella, porque ella habra gritado
ante la idea de m con su mejor amigo.
Maldicin.
Cunto tiempo iba a ser capaz de aguantar?

* * *

Una cerveza se haba convertido en tres. La msica estaba a todo
volumen, una cancin de Muse, que me gustaba y haca que me dieran
ganas de bailar. Varios de los otros mecnicos de Jax se haban
presentado, y Maddy estaba coqueteando con uno de ellos, un oso de
peluche de hombre con los brazos del tamao de mi cabeza.
No me sorprendera si ella se enrollaba en su casa para pasar la noche. Yo
ya le haba dado el visto bueno, no poda recordar el nombre del tipo,
pero haba estado en mi escuela unos pocos aos antes que yo, haba

58
trabajado para Jax durante aos, y nunca se haba metido en ningn tipo
de problemas.
Si lo hubiera hecho, yo lo sabra. Fish Lake era ese tipo de pueblo.
Serena estaba en una esquina, agarrando su cerveza y rindose de algo
que Jax estaba dicindole. l no estaba lanzndose, y no me sorprenda,
ella casi tena la palabra tomada tatuada en la frente.
Yo haba sacado mis ojos de Dylan por un par de minutos, tratando de no
ser una espeluznante acosadora. Pero l haba desaparecido.
La decepcin era pesada, me aplastaba. Quera estar cerca de l, quera
estar con l, incluso si yo no iba a admitir eso a nadie ms que a m misma.
Era la peor hermana del mundo. Estar con Dylan, aunque slo fuera por
ese nico beso, haba sido el mayor error de mi vida. Por qu estaba
buscando repetirlo?
Te ves triste.
Salt y chill cuando las palabras, pronunciadas en esa spera voz ronca y
baja, fueron susurradas contra mi odo. La cerveza se derram de la lata en
mi mano, un fro helado contra la repentina oleada de calor.
No te me acerques sigilosamente de esa manera. Puse en las palabras
tanta irritacin como pude, pero estaba sintiendo todo lo contrario.
Mi cuerpo estaba cantando s, s, s, instndome a presionarme contra ese
marco slido de roca.
No. Kaylee mala.
No es sigiloso si no estaba tratando de ser silencioso. l me mir, su
expresin era desconcertada. No es mi culpa que no estuvieras
prestando atencin.
Abr la boca, luego la cerr nuevamente cuando no pude elaborar nada
para decir.

59
Entonces. Dylan dio un paso hacia m, yo retroced. Un paso ms y mi
espalda estaba presionada contra una de las mesas de trabajo, el borde
afilado de la mesa se clavaba en la carne tierna apenas abajo de mi
columna.
l me haba atrapado con dos pasos y una sonrisa diablica. Podra
deslizarme hacia un lado para liberarme, pero no le dara la satisfaccin
de saber lo nerviosa que me pona.
Entonces repet, entrecerrando los ojos hacia l. No me gustaba ser
acorralada, sentirme atrapada.
Me recordaba lo que haba sentido la mayor parte de mi vida, atrapada
en esa casa, esa familia, atrapada en el papel de la hija buena.
Qu vamos a hacer con esto, Kaylee?
Mi boca se abri. Seguramente no estaba hablando de... bueno... esto.
Lo mir. l me mir con calma.
Esto era exactamente de lo que estaba hablando, nosotros. Confa en
Dylan para ponerlo todo sobre la mesa, mientras yo haca mi mejor
esfuerzo para hacerlo desaparecer.
No vamos a tener esta conversacin, Dylan. En ese momento s trat
de deslizarme a un lado, lejos de l.
De repente, sus brazos estaban a ambos lados de mi caja torcica,
sujetndome. Mi corazn se aceler cuando ese cuerpo largo y duro se
presion contra m, y al mismo tiempo la ira brill, caliente y rpida, para
que se atreviera a hacerlo.
Sultame, Dylan. Lo mir.
La mirada habra sido mucho ms convincente, lo saba, si el color de la
excitacin no pintara mi piel rosa.
Hay algo entre nosotros todava, Kaylee. Slo vas a ignorarlo?

60
Por supuesto que no, gritaba mi cuerpo, instndome a frotarme encima de
l. Oh, s, ese era mi cerebro, recordndome todas las cosas malas que
haban sucedido la ltima vez que haba dejado que Dylan McKay pusiera
esa speras e increbles manos sobre m.
S. Mi cerebro gan. Y t tambin deberas hacerlo. Es lo ms
inteligente.
As que la vieja Kaylee sigue ah en algn lugar, enterrada bajo el sexy
bikini rojo, eh? l se ri entre dientes cuando lo mir, enfurecida por sus
palabras. Pero eres toda enrgica ahora. Me gusta.
Palme mis manos sobre su pecho. l suavemente, suavemente las cubri
con las suyas.
Mi corazn lata fuerte.
Kaylee, lo entiendo. Su voz era oscura y estaba cubierta con algo que
no perteneca a este juego de calor y deseo.
Algo amable. Algo que estaba en tanto dolor como yo lo estaba.
No respond. Sin importar lo tan cerca que l y Ella haban estado, y me di
cuenta de que realmente no quera hacer hincapi en ese hecho, nadie
que no tuviera un gemelo podra comprender una prdida como la ma.
Yo haba compartido un vientre con mi hermana. No nos habamos
formado a partir del mismo huevo, al igual que los gemelos idnticos, pero
aun as habamos estado conectadas de una manera que imaginaba que
no podramos haberlo estado de otra manera.
Sin ella, se senta como si un pedazo de mi alma se hubiera marchitado y
volado con el viento. Y si no me hubiera dejado llevar por mi deseo por el
chico que era de mi hermana, yo habra estado all para mantenerla aqu,
donde se supona que deba estar.
Como si hubiera ledo mis pensamientos, Dylan lentamente movi una
mano de donde haba estado jugando con mis dedos, para tomar mi
barbilla.

61
No tuve ms remedio que mirar hacia arriba, a esos ojos. No estaba segura
de cmo me senta por todas las cosas que vi all.
No puedes culparte. Sus palabras eran tan suaves que apenas pude
atraparlas por encima del fuerte golpe de la msica.
T lo hiciste. Dispar en respuesta. A su favor, slo la pista ms breve de
emocin parpade en su rostro antes de que la alisara de nuevo en esa
expresin inescrutable.
Nunca te culp, Kaylee.
Recordaba la mirada acusadora en sus ojos mientras las luces de la
ambulancia arrojaban luz roja sobre nuestra piel. Recordaba la forma en
que haba maldecido mientras estaba de pie sobre nosotras, las chicas
Sawyer.
En ese momento supe, si una de nosotras haba tenido que morir, l
deseaba que hubiera sido yo. No entenda qu papel jugaba yo para l,
por qu l me pedira salir a pesar de su amistad con Ella.
Pero en ese momento, supe quin era la que le importaba. Y con el
corazn ya muriendo junto con mi hermana, me derrumb, y la inocente
Kaylee desapareci junto con el alma de mi hermana.
No fue tu culpa mascull, viendo que tena que ser convencida.
Palidec. l estaba tratando de hacerme sentir mejor; por qu, no lo saba.
Lo quera. No poda negarlo. Pero esas palabras que no se haban dicho
cuando mi hermana yaca sin vida entre nosotros, haban erigido una
barrera que me haba enviado al otro lado del pas y le haba impedido
seguirme.
Esa es una conversacin para otro momento. La voz spera y sexy de
Dylan estaba de vuelta, y el ntimo quiebre vulnerable en su dureza se sell
de nuevo sin ningn tipo de evidencia de que alguna vez haba existido.
Acurruqu mis dedos donde todava descansaban sobre su pecho,
dejando que las uas se clavaran un poco en su carne. Quera dejarle

62
saber que estaba bien con dejarlo ir por ahora, pero que terminaramos
esta conversacin ms tarde.
De qu te gustara hablar, entonces? Haba una especie de demonio
dentro de m, una especie de demonio al que no le importaba de quin
era la culpa, si slo significaba que poda tenerlo a l.
Impactada por el descaro del coqueteo en mi voz, el tono que haba
intentado tan duro en mantener bajo control.
El calor brill en sus ojos, y su agarre de mi barbilla se apret, slo un poco.
Envi un escalofro de excitacin a travs de m.
Me gustara comenz, mirndome justo a los ojos, sin vacilar, hablar
acerca de lo que vamos a hacer respecto a esto entre nosotros. Y no digas
que ignorarlo me advirti, dndole a mi barbilla otro pequeo apretn.
Tir hacia atrs alejndome del toque, aunque realmente no quera. Se
trataba ms bien de hacer una declaracin.
Eso es lo que deberamos hacer. Ignorarlo, quiero decir. Pero, cmo
se supone que deba ignorar al hombre que actuaba todo rudo, y luego
me compraba regaliz? El hombre cuyo beso haba encendido chispas
dentro de m una vez, el hombre que me pona en llamas ahora?
Ignorarlo no har que desaparezca susurr. Busqu en su rostro por
signos de algo, cualquier cosa que dijera que slo estaba tratando de
meterse en mis pantalones, tratando de exigir algn tipo de retorcida
venganza para Ella.
No haba nada all. Saba que no lo habra. Incluso en sus das salvajes,
Dylan nunca haba sido el tipo que engaaba a una chica. Haba roto un
montn de corazones, sin duda, pero siempre haba sido directo al inicio
de cualquier aventura acerca de lo que quera, que no era nada serio.
Cena conmigo. Se inclin hasta que su imagen y su olor, abrumaron
mis sentidos. Cerrando los ojos, aspir ese olor, tratando de grabarlo en mi
memoria.

63
Cuando l estaba as tan cerca de m, cuando poda sentir el calor de su
piel calentando el delgado espacio entre nosotros, era imposible recordar
lo que haba entre nosotros.
No es una buena idea, Dylan. Me obligu a mirarlo a los ojos, que
estaban estrechados con determinacin.
Cena, Kaylee. Tienes que comer dijo. Saba que tena que haber
estado histrica por lo mucho que l estaba empujando, con cualquier
otro chico lo hubiera estado.
Todo lo que quera hacer era estar de acuerdo con l. Hacer lo que sea
que l quisiera que yo hiciera.
Slo cenar dije finalmente, corriendo la punta de mi lengua sobre mis
labios repentinamente secos. Saba que lo lamentara, pero en el momento
pude convencerme de que una simple comida no podra perjudicar a
nadie.
Slo cenar estuvo de acuerdo, y la decepcin pele contra el alivio en
mi interior.
Luego dio un paso atrs, pas la mirada sobre la longitud de mi cuerpo de
una manera que me deca exactamente lo que quera, adems de la
cena. Bajo su mirada sent que mis pezones se arrugaban y calor se
acumulaba entre mis piernas.
El hijo de puta sonri, muy seguro del efecto que tena sobre m. Lo mir,
dispuesta a echarle la bronca, pero sus palabras finales me sorprendieron y
me dejaron callada.
Slo cenar... por ahora.

64
Captulo 5
Traducido por Mir
Corregido por Curitiba

En la escuela me haba acostumbrado a comer la cena en algn
momento en el horario comprendido entre las siete y las nueve. No haba
odo de Dylan durante todo el da, y estaba trabajando en una completa y
jodida rabieta cuando l se present en la puerta de la casa a las seis, la
noche siguiente.
No estoy lista le inform, irritada de que no se haba molestado en
darme detalles. No pens que apareceras, ya que no escuch de ti en
todo el da.
Dije que te llevara a cenar respondi, su voz suave, con sus manos
metidas en los bolsillos de los desgastados pantalones vaqueros de
tentadora delgadez. Aqu estoy.
Por lo general no eres grosero continu; la ira nivelaba el sentido de
desequilibrio que normalmente senta slo de estar cerca de l. Y no
darme ningn detalle acerca de esta noche, fue grosero.
Lo siento si lo ves de esa manera. Me mir por encima de esa forma
suya, la que me haca sentir como si no estuviera llevando nada de ropa.
No estaba tratando de ser grosero. Estaba tratando de desorientarte para
que no me cancelaras.
Abr la boca para gritar, luego la cerr de nuevo.
Maldicin. Era tan transparente? Entonces una vez ms, no haba sido
exactamente tmida para contarle mis pensamientos sobre nosotros.
Nosotros, juntos.

65
Lo siento murmur, mirando mis pies descalzos. Haba removido el
esmalte verde astillado e impecable chispas azules brillaban en su lugar.
Pero sigo sin estar lista.
Te ves perfecta. Con ese pequeo toque que empezaba a asociar
con l, esa presin de su mano en mi barbilla, l inclin mi cabeza hacia
arriba para que tuviera que mirarlo directamente.
Haba estado de tan mal humor, que ni siquiera me haba molestado en
maquillarme, y me retorc bajo la intensidad de su mirada. Sonrojndome,
mir a mi atuendo. Yo llevaba pantalones vaqueros viejos con las rodillas
gastadas y una musculosa blanca acanalada a travs de la cual mi
sujetador rosa elctrico era enteramente visible, algo que su sonrisa me
deca l no se haba perdido.
Te ves caliente, Kaylee. Te lo hara. Sus palabras haban oscilado desde
ese indicio de sensibilidad a ligero y un poco abrasivo, y saba que lo haba
hecho a propsito.
Me senta ms segura con un Dylan que no pareciera capaz de ver justo
dentro de m. No me dejara preocupar por el hecho de que l entenda
eso.
As que esa es la verdadera razn detrs de cena, entonces? Para
que puedas acosarme sexualmente? Sonre hacia l, y luego me volv
para deslizar mis pies en un par de flip flops rosas. Cerr la puerta detrs de
m, sin molestarme en bloquearla.
Maddy se haba ido a pasar el rato con el chico oso de peluche con el
que haba estado coqueteando en el negocio de Jax, y Serena se haba
ido a hacer yoga al lado del lago. Ellas no tenan llaves. Mi madre ya
estaba en el bar, y estaba bastante segura que ella no tena una
tampoco.
Pens que eso era evidente. Mientras haca mi camino por los
escalones del porche, Dylan se volvi para darme esa sonrisa que me
haba perseguido en mis sueos por los ltimos aos. Cuando me puse a
caminar junto a l nuestros dedos se rozaron y una sacudida de algo tan

66
poderoso y sorprendente como un rayo de electricidad se dispar a travs
de m, hacindome saltar de nuevo.
A su favor, Dylan no sonri. En su lugar, me mir durante un largo rato, sea
lo que fuera que estuviera pensando, se esconda en el profundidades de
esos ojos.
Saba lo que estaba pensando, lo que me preguntaba. Qu es lo que
vea, cuando me miraba? La chica que haba sido? O quin era ahora?
Twin Peaks est bien? pregunt, metiendo las manos en los bolsillos.
Yo estaba aliviada y decepcionada a la vez de que hubiera eliminado el
punto de potencial contacto.
S. Tragu el impulso de hacer un chiste sobre el nombre. Slo los
forasteros hacan eso, y aunque haba costado mucho esfuerzo y energa
tratar de distanciarme de Fish Lake, me di cuenta de que no quera que
Dylan pensara en m de esa manera. No es que haya un montn de
opciones.
Se ri en respuesta. Adems del restaurante, Fish Lake alardeaba una
tienda de sndwiches, una pequea franquicia de comida rpida, y un
lugar de comida china que haca que los inspectores de salubridad lo
cerraran aproximadamente una vez por ao.
Twin Peaks era la mejor apuesta.
Pens en llevarte a casa y cocinar para ti.
Por el rabillo de mis ojos lo vi mirndome constantemente.
Puedes cocinar? Mi pulso salt ante la idea de estar en la casa de
Dylan, entre sus cosas.
Y oh, s eso era muy de acosadora.
Puedo hacer un montn de cosas dijo con aire de suficiencia. Me volv
para enfrentarlo completamente, y vi en su expresin lo que eran algunas
de esas cosas.

67
Me sonroj y lo ignor.
No puedo cocinar en absoluto, puedo calentar cosas como nadie. Si eso
cuenta. Y en la escuela eso generalmente significa fideos en un plato
caliente. Despus de haber llegado al caf, permit que Dylan
mantuviera la puerta abierta para m antes de pasar al interior de la
cafetera, donde el aire hmedo estaba perfumado con los aromas de
papas fritas y pastel de manzana.
Es difcil superar el sabroso manjar dijo Dylan con irona mientras me
segua dentro de la cafetera. Iba a decir que he guardado y ahorrado
para que ordenes lo que quieras, pero tal vez tendremos que ver si tienen
algo de fideos atrs.
Me ech a rer, el sonido se me escap antes de que pudiera evitarlo.
Dylan nunca me haba parecido el tipo de hacer bromas, siempre haba
parecido demasiado oscuro y serio para eso.
Me di cuenta de que me gustaba mucho, casi tanto como me gustaba lo
que haba dicho. Se estaba burlando del hecho de que nada en el men
de la cafetera estaba por encima de los cuatro dlares, pero me hizo
sentir como si estuviramos... tal vez... en una cita.
No lo estbamos. Yo era la que no dejara que lo fuera. Pero me abrac a
la sensacin igual.
Segu a Dylan a una cabina en la parte trasera de la cafetera, el vinilo del
asiento tir de la piel que estaba al descubierto por una rasgadura en la
parte de atrs de mis vaqueros. Por un momento me pregunt por qu
haba elegido sentarse en la esquina de atrs del restaurante. Pensaba
que la gente podra juzgarlo por pasar tiempo con la gemela Kaylee
cuando una vez haba sido tan cercano a la gemela Ella?
Le ech un vistazo a travs de la franja de mis pestaas. Aunque todas las
explicaciones sealaban que l haba cambiado sus formas rebeldes, l
todava luca como un jodido. La forma en que su rostro estaba duro
cuando no estaba haciendo otra cosa. La pequea sonrisa que tiraba de

68
las comisuras de sus labios de vez en cuando. La actitud que an usaba
como un escudo.
No crea que a Dylan McKay le importara una mierda lo que pensaban
otras personas de l.
Deseaba sentirme de la misma manera.
Entonces, por qu no me contaste sobre tu nuevo trabajo? pregunt
mientras examinbamos los mens, y luego ordenbamos. Revolv mi
pajilla a travs de mi cola. Yo haba considerado pedir algo con vodka,
para que me ayudara a relajarme, pero recordando cmo me haba
acorralado a la tienda despus de que tomara un par de cervezas me dije
que necesitaba mi ingenio encendido cuando tuviera que tratar con l.
Dylan levant la ceja antes de darle un sorbo a su t. Haba tenido que
luchar contra el impulso de rerme cuando el tipo que pareca ms
cmodo, tragando una cerveza, orden una tetera de t negro.
Por qu no me has dicho lo que planeas hacer en la escuela, incluso si
no te has decidido? l no me pregunt dnde haba odo hablar de su
trabajo. Si Jax no me hubiera dicho, alguien lo habra hecho; Fish Lake era
as de pequeo.
Me mord el labio e hice tintinear el hielo en mi vaso. l tena razn, no es
que me importara admitirlo.
Porque no lo s. Aspir profundamente y escup las palabras. Saba
que era extrao, pasar de estar tan determinada en un camino a no tener
ni idea, pero era la verdad.
Cmo demonios se supone que deba decidir sobre mi futuro, cuando yo
ni siquiera saba quin era?
Mir a las uas que haba pintado de un delicado color borgoa. Me
senta a la defensiva, de alguna manera, a pesar de que Dylan no haba
dicho nada.
No entrars en tu ltimo ao? pregunt finalmente. Hund mis dientes
en mi lengua hasta que prob sangre.

69
Asent con la cabeza bruscamente, mi irritacin creca, aunque yo saba
muy bien que l tena un punto.
Jess, Kaylee.
Finalmente levant la mirada para encontrarlo frunciendo el ceo. Poda
sentir mi enfado elevndose.
Qu? Estaba enojada. Lo que haca en la escuela y lo que no haca,
no era de la incumbencia de nadie. No es que sea de tu incumbencia.
Es de mi incumbencia cuando haces algo estpido en un intento
equivocado de mantener viva a Ella. Apoyando sus palmas en la mesa,
me mir directamente a los ojos. Eso es lo que ests haciendo, no es
as? Porque esta no eres t.
Sintindome como si hubiera sido inocentemente golpeada, comenc a
ponerme de pie.
No tienes idea de lo que soy y lo que no soy. Mi voz era tranquila. Y no
es esto lo que quieres? Ella, o alguien como ella?
Congelados as, nos miramos el uno al otro, lanzndonos dardos de ira
venenosa. Finalmente Dylan apart la mirada, rompiendo el hechizo, y me
estremec ante la repentina ausencia de la tensin.
Puedo preguntarte una cosa? dijo l empujando su taza a un lado.
Asent con la cabeza vacilante.
Por qu renunciaste a ello? Era tu sueo. El juicio haba desaparecido
de su voz, y en su lugar haba genuina perplejidad.
T sabes por qu. Haba intentado ladrarle, pero mis palabras salieron
como apenas ms que un susurro. Y ya no es mi sueo.
Poda sentir sus ojos en m, pero me centr en la mesa. Despus de una
larga pausa, durante la cual mi hamburguesa y su sndwich de carne
fueron entregados, volvi a hablar.

70
Probablemente algunas de las mismas razones por las que yo limpi mi
comportamiento un poco. l tamborile sus dedos sobre la mesa, y fij
mis ojos en el pequeo movimiento.
Oh, s? Recuerdos se desplomaron y yo parpade contra una
repentina punzada aguda en la parte trasera de mi cavidad nasal.
S. Tuve esta revelacin, supongo que podras decir. Que la vida era
demasiado corta para ser una cagada.
Levant la vista hacia l, entonces, mis ojos se achicaron con inters.
T no eras una cagada. Mi voz era incrdula. Haba sido como un dios
en el pequeo pueblo. Todo el mundo lo quera, o quera ser como l; l,
Jax y Nick.
Y Ella, por supuesto. A pesar de que ella no haba conectado con ellos
hasta su adolescencia, cuando haba completado su cuarteto.
Dylan ri, un sonido a la vez poco elegante y sexy.
Yo era un alborotador, Kaylee. Tiraba mi dinero en alcohol y hierba. No
me importaba nada ms que pasar un buen rato. Viendo mi cara con
atencin, continu: Estoy seguro que no saba cmo tratar a una chica.
Pensaba que por estar en la delantera sobre el hecho de que no quera
nada serio, sera suficiente. No lo era.
Mis nervios gritaron. Antes de esa nica noche que habamos tenido, l no
me haba dicho esas palabras. Significaba eso que era ms especial, o
menos?
Y cmo me comparo con mi hermana, en sus ojos? Ms especial, o
menos?
Esto es tan jodido. Creo que lo atrap con la guardia baja, porque
parpade antes de dejar salir un rugido de risa.
No puedo decir que te equivocas. Levantando su t, tom un largo
trago, y observ los msculos de su garganta trabajando, fascinada por la
vista.

71
As que nada de clases para ti? No pude resistirme a empujar en esto
un poco ms. Siempre me haba parecido tan inteligente, alguien que
entenda las cosas sin realmente tener que intentarlo.
Pero nunca haba sido muy estudioso.
La escuela es difcil para m. No es que sea idiota o algo as. Me mir
como si midiera mi respuesta.
Esper, paciente.
Soy dislxico dijo finalmente. Intent mi mejor esfuerzo para mantener
mi expresin firme, aunque estaba sper sorprendida.
Ella nunca me lo dijo. No es que Ella me hubiera dicho todo sobre ellos
dos. Pero ella haba hablado de Dylan lo suficientemente a menudo que
pensaba que habra mencionado algo tan importante.
Ella no lo saba. Me sujet con esa intensa mirada antes de ocuparse
con su cena de nuevo. Sent que mis labios se abran con sorpresa.
Sorpresa y, me daba vergenza decir, una oleada pura de placer.
Entonces, por qu combatir incendios? Saba que estaba siendo
entrometida, pero no era capaz de evitarlo. Toda la noche se senta como
un sueo, uno que no poda estar segura que se repetira.
Tena la oportunidad, y quera averiguar todo lo que pudiera sobre este
hombre que haba perseguido mis pensamientos, la primera vez que haba
puesto los ojos en l.
Me gusta estar al aire libre. Me gusta usar mi cuerpo. Su sonrisa me
retaba a comentar. Me sonroj y mir hacia abajo a mi servilleta. Sent
que era algo en lo que podra ayudar, sabes? Podra hacer una
diferencia.
Asent con la cabeza, aunque no haba llegado a tal entendimiento de m
misma todava.

72
Y la adrenalina de bajar en rapel de un helicptero sobrevolando un
inferno ayuda a canalizar algunos de los impulsos que me tenan haciendo
estupideces cuando era ms joven. Sus palabras tenan una extraa
clase de finalidad en ellas, y sent que mis ojos eran atrados por su cara.
Durante un largo momento simplemente nos quedamos all, mirndonos el
uno al otro, mi pulso disparndose ms y ms rpido hasta que tuve
certeza de que todos en el restaurante eran capaces de escucharlo.
Es... te hiciste el tatuaje por tu trabajo? Mi garganta estaba ceca,
pero no poda moverme e interrumpir la intensidad del momento.
Parcialmente. Sin romper el contacto visual, empuj la manga de su
camiseta hacia arriba, de modo que el tatuaje completo era visible.
Mis dedos picaban por trazar las lneas manchadas de tinta.
Es un pjaro de fuego. Mejor conocido como fnix. l me observaba
mientras mis ojos devoraban su tatuaje, su piel.
A l.
Lo tengo en parte por el trabajo. Pero ms que eso...
Contuve la respiracin y esper.
Ms que eso... es un smbolo. En mitologa, el pjaro de fuego estallaba
en llamas y era reducido a cenizas. Pero entonces, de las cenizas naca de
nuevo.
Mi respiracin se detuvo. Yo entenda. Oh, entenda exactamente lo que l
estaba consiguiendo. Era lo que yo haba estado tratando de hacer al
mudarme tan lejos, al tratar tan duro de cambiarme a m misma, aunque
desde que haba vuelto aqu supe que no me haba transformado casi
tanto como haba pensado.
A veces, incluso cuando las cosas estallan y se queman... es lo mejor,
sabes? Cuando l me miraba de esa manera, senta como si estuviera
viendo directamente mi alma. Como si viera todo lo que haba intentado
tan duro por esconder del mundo.

73
Mi pecho se tens, mi caja torcica abrazaba todo hasta que tuve
problemas en tomar una respiracin.
La culpa era horrible. Saba lo que estaba diciendo que podamos seguir
adelante, que podamos hacer grandes cosas, a pesar de que nuestras
vidas haban sido casi desgarradas tras la muerte de Ella.
Pero, no era yo, parte de la estpida mierda de la que estaba tratando
de pasar?
Ya veo. Formul las palabras con cuidado. Me senta enferma. Dios, yo
ni siquiera haba sido una mierda cuando todo esto haba ido al traste.
Ahora, quin era yo? Una fiestera con calificaciones mediocres y ningn
plan inmediato para el futuro. Si l estaba realmente tratando de
conseguir su vida de nuevo, entonces, qu diablos estaba haciendo aqu
conmigo?
Y-yo creo que estoy lista para irme. Mis labios estaban entumecidos.
De repente, el restaurante se senta demasiado cerrado, demasiado
apretado. Necesitaba aire fresco.
Examinando mi cara con sus ojos, Dylan de repente pareca herido.
Kaylee... no quise decir... Frustrado, se pas las manos por el cabello,
haciendo que se parara en punta. Mierda.
Est bien. Slo estabas diciendo la verdad. Sal de la cabina,
temblando un poco. No me senta mal con facilidad la mayor parte del
tiempo, pero saber con certeza que el recuerdo que me haba dado
vueltas en la cabeza durante los ltimos tres aos era algo que l vea
como uno de los errores de su juventud...
Dola. Mucho.
Los ojos de Dylan se estrecharon mientras sacaba su cartera, arrojando
algo de dinero en la mesa. Normalmente habra discutido y tratado de
pagar por lo menos mi parte; no me gustaba deberle nada a la gente,
especialmente a los hombres. Eso volva loco a Joel.

74
Pero cuando Joel finalmente ceda despus de que haca una rabieta lo
suficientemente grande... bueno, con Dylan saba que poda enfurecerme
todo lo que quera, pero eso no cambiara el resultado final.
Hicimos el camino de regreso a mi casa en tenso silencio. Le dije que me
dejara, que poda caminar de regreso sola, pero no me haba sorprendido
demasiado que no me hubiera escuchado.
Le haba dado la oportunidad de irse, pero l no la haba tomado.
No tena ni idea de lo que estaba por delante.
Cmo te sientes acerca de escalar? pregunt Dylan bruscamente
mientras nos acercbamos a mi casa. Frunc el ceo en respuesta.
Escalar qu? Escaleras? Una escalera? Lade mi cabeza hacia l,
frunciendo el ceo, porque todava estaba irritada, y fui recompensada
con una sonrisa que puso mi pulso a correr, incluso a travs de mi malestar.
Eres tan refrescante dijo en voz baja y tranquila, y la sangre
movindose rpidamente en mis venas las hizo fundirse.
Yo tarare en respuesta, mi cara se inclin hacia l con mi intencin de
hacerlo, una flor mirando el sol. Luego me sacud, recordando que estaba
molesta y por qu.
Dylan, no tienes que hacer esto. Mi voz era tranquila. No quiero ser
una fuente de culpa que necesitas aliviar. Soy grande. Voy a estar bien.
l me mir. Frunc el ceo de vuelta.
Quiero decir montaismo. Con cuerdas y arneses. Como si yo no
hubiera hablado, apret una mano ligeramente en mi cintura y me inst a
que subiera los escalones del porche. Aunque el algodn de mi camiseta
separaba sus dedos de la piel de mi torso, el punto de contacto an
quemaba.
Contuve la respiracin mientras me segua hasta el ltimo escaln, que
puso nuestras caras al mismo nivel. La altura perfecta para un beso.

75
No es que yo quisiera uno. Estaba enojada. Confundida.
Claro. Me seguira diciendo eso.
Kaylee? provoc Dylan y los dedos en mi cintura apretaron, apenas
ligeramente. Sent el contacto a travs de todo el cuerpo hasta la punta
de mis dedos. Escalar? Cuerdas? Arneses?
Un menosprecio ingenioso estaba justo en la punta de mi lengua, pero
esas no fueron las palabras que salieron.
Suena fetichista. Las palabras salieron de mi boca antes de que
pudiera pensar, algo que le habra dicho a alguien que me conociera en
New Haven. Avergonzada, tap mi boca con mi mano, mirando a Dylan
con una amplia mirada avergonzada. Mierda. Me encog cuando
maldije, mi piel tornndose de un rubor carmes de vergenza. Lo siento.
No s por qu dije eso.
No lo hagas. Las emociones corrieron por su cara durante un largo
rato, como si no pudiera decidir muy bien cmo se senta. All all. Otra
rara sonrisa de Dylan McKay, esta vez una sonrisa plena. No tuve la
impresin de que se estaba riendo de m tampoco, ms bien que estaba
encantado conmigo.
Era tan extrao.
Por qu demonios estaba siquiera aqu?
Me gustara llevarte a escalar alguna vez dijo finalmente. Los dedos
tocando mi cintura se movieron, deslizndose hasta que presion la palma
de la mano por debajo del dobladillo de mi camiseta, extendindose
sobre mi pequea espalda.
Era el ms pequeo de los detalles, nada realmente en el gran esquema
de las cosas. Sin embargo, me haca ansiar ms que nada de lo que haba
hecho con cualquier otro chico, nunca.
Debera haberme alejado. Esto estaba tan jodido.
No lo hice.

76
Est bien susurr. En ese momento l podra haber sugerido que le
gustara ir conmigo a afeitarnos las cabezas y yo habra estado de
acuerdo, y probablemente incluso lo habra disfrutado.
Bien. l presion con su palma, instndome hacia adelante. Lo vi venir,
vi la intencin en sus ojos, en su rostro mientras se mova muy, muy
lentamente hacia m.
Deliberadamente me daba mucho tiempo para decir que no. Detn esto
ahora mismo! Estaba gritando mi cerebro. No creo que pueda. Esa era la
opinin de mi cuerpo.
No sent que la eleccin fuera totalmente ma. No me mov para
encontrarlo no era lo suficientemente valiente como para eso. Pero me
mantuve perfectamente inmvil, con los ojos muy abiertos, mientras l
presionaba sus labios contra los mos.
Una vez, dos veces, el beso era suave, pero al mismo tiempo totalmente
dominante. Me deca, l me deca, que si ceda a este beso, no haba
vuelta atrs.
Despus de haber marcado mis labios con esa mera caricia, se ech
hacia atrs, con los ojos completamente verdes en el crepsculo.
Mirndome como si no quisiera perderse el ms mnimo matiz de mi cara.
Mientras lo miraba, no estaba segura de que tuviera opcin.
Con un gemido envolv mis brazos alrededor de sus hombros y le devolv el
beso. Una mano se movi hacia abajo para localizar el slido esbozo de
los msculos de su hombro, y la otra se enred en el grueso cabello de
color caramelo.
En su extremo no haba duda. La mano que no calentaba mi espalda,
estaba enredando los rizos de mi cola de caballo y tirando, inclinando mi
cabeza para tener un mejor acceso a mis labios.
Mierda. Fuegos artificiales explotaron en mis venas, las chispas bailaban
sobre mi piel. Codiciosa, pas mi lengua sobre la comisura de sus labios,

77
gimiendo cuando abri su boca y barri su lengua dentro de la ma para
probar.
Mis pezones se contrajeron hasta el punto de doler mientras frotaba mi
pecho contra el suyo. Yo arque la espalda cuando me mordi el labio
inferior, luego pas la lengua sobre la mordida para aliviar el escozor.
No poda pensar. No me poda mover. Todo lo que poda hacer era sentir.
Alineando mi cuerpo con el suyo, sus caderas enmarcaron el suave oleaje
de mi vientre. Movindome por instinto, arque mi pelvis en la suya,
buscando el calor y la dureza en la que poda perderme. l presion en
respuesta, y yo pude sentir su ereccin, la larga y dura evidencia de
cunto deseaba que me presionara contra mi estmago.
Cuando se apart, apuntal mis manos en sus hombros y jade. l pareca
igualmente deshecho, pero tuvo control de si mismo mucho ms rpido
que yo.
Buenas noches, Kaylee. Mi corazn tartamude cuando se pas un
dedo sobre los labios que estaban hinchados de ese ataque de beso.
Poda ver en sus ojos que el beso le haba afectado, confundido, tanto
como lo haba hecho conmigo.
Simplemente nos miramos el uno al otro durante un largo momento. Haba
tanto que decir, y ninguna palabra para decirlo.
De todas las cosas estpidas que haba hecho, ceder a Dylan McKay era
la absoluta estupidez. Haba tanto entre nosotros que nunca podra ser
resuelto, y yo estaba aceptando un mundo completo de dolor si ceda.
Pero eso era todo lo que quera ceder a lo que lo que haba entre
nosotros.
Dylan se volvi entonces, caminando por los escalones y distancindose,
dejndome caliente y necesitada hasta el punto de dolor.
El hijo de puta no mir hacia atrs, ni siquiera una vez.

78
Mierda. Apoyando la mano en la barandilla del porche, pas mis
propios dedos sobre los labios que acababan de ser devorados.
No haba besado a muchos chicos antes que a Dylan; haba estado tan
encaprichada con l que no haba querido. Y despus de haber llegado a
Connecticut haba estado tan desesperada por quemar las imgenes de
l y de mi hermana de mi mente que me haba vuelto un poco loca,
adquiriendo experiencia lo ms rpido que pude con cualquier bombn
que me llamara la atencin.
Haba dado mucho ms que besos, y no estaba avergonzada de ello. Pero
incluso yendo todo el camino, incluso teniendo a alguien ms en el interior
de mi cuerpo, no me haba afectado ni siquiera una fraccin tanto como
este beso de Dylan McKay.
Sintindome borracha de lujuria, confusin e ira, me dirig a la casa,
siguiendo las voces femeninas en la sala de estar, donde Maddy y Serena
estaban sentadas con las piernas cruzadas sobre el sof, con vasos de
chupito y una botella de vodka entre ellas.
Las dos miraron con avidez cuando entr en la habitacin.
Bueno? pregunt Serena, su sonrisa era tanto vacilante como
entusiasta. Cmo fue?
Esquiv la pregunta, mirando fijamente a Maddy.
No ests en casa un poco temprano?
Ella hizo una mueca y se ocup de verter otro chupito.
La cita fue un fracaso.
Por qu? pregunt, apretndome en el sof entre mis dos amigas.
Renunciando a los vasos de chupito, tom un trago directamente de la
botella.
Bueno, no soy contraria a un poco de accin al final de una primera
cita. Soy una mujer moderna, sabes? Si estoy en ello, directamente voy a
por ello.

79
Sin tildarte de puta dijo Serena solemnemente, aunque sus ojos
parpadeantes la haban traicionado. Maddy le arroj una almohada a la
cabeza de la pequea rubia, y Serena la bate lejos con un grito.
El vodka! Cuidado con el vodka!
Tom la botella de Serena y la coloqu entre mis rodillas.
Yo voy a quedarme con el vodka, muchas gracias.
De todos modos continu Maddy, tomando el chupito que se haba
servido cuando yo haba llegado. Ella sacudi la cabeza y suspir a travs
su nariz mientras tragaba. As que l me besa. No estuvo mal. Pero
entonces me pregunta cmo me siento acerca de esposas. Maddy
resopl por la nariz, claramente disgustada. Como si.
Hubo una pausa, en la que Serena y yo nos miramos una a la otra y
tratamos de no rernos. Maddy nos lanz una mirada.
Qu? exigi, agarrando la botella de vodka.
Bueno comenc, mantenindola fuera del camino y tomando otro
trago yo. Los efectos anestsicos del alcohol combinados con la estupidez
pura con mis mejores amigas era exactamente lo que haba necesitado
para salvarme de deprimirme y analizar todos los aspectos del beso que
todava poda sentir ardiendo en mis labios.
Ellas se estaban quedando slo por un par de das ms. En lugar de hacer
hincapi sobre ello, haba decidido tratar de relajarme y disfrutar de mis
amigas.
Cmo te sientes acerca de esposas? Sonriendo, mov mis cejas, lo
que me record a mi morboso comentario en el porche delantero.
Haba estado tan avergonzada de que yo hubiera dicho algo as; no es yo
no haba dicho cosas como esas millones de veces en los ltimos aos.
Pero nunca se las haba dicho a alguien que debera haber sido
sorprendido al orlas salir de mi boca. Excepto que Dylan no pareca
sorprendido, en absoluto.

80
Qu era lo que haba dicho?
Eres tan refrescante.
Arrancando mis pensamientos lejos de Dylan, trat de prestar atencin a
las burlas que an se estaban bateando entre Maddy y Serena. Pero un
sonido en la entrada de la sala de estar, un ligero clic de tacones en el piso
de madera, me llam la atencin.
Mir hacia arriba para encontrar a mi madre inclinada contra la jamba de
la puerta, su expresin era desconcertada. Mi estmago se apret.
Me pareci or un poco de diversin. Los ojos de mi madre estaban
slo ligeramente vidriosos, an no inyectados en sangre, y su rostro estaba
ligeramente enrojecido, pero no lo completamente roja que su plida piel
se pona cuando estaba ebria.
Hola, mam. Apret mis labios hasta que dolan. No haba tenido la
oportunidad de estar a solas con ella y pedirle que por favor no hablara
sobre Ella a mis amigas. Incluso si hubiera tenido sus garantas, todas las
apuestas estaban perdidas cuando estaba ebria.
Hola, Sra. Sawyer. Maddy asinti a mi mam, y despreocupadamente
dej la botella de vodka en la mesa de caf.
Me encog, mirando de la botella a mi madre y viceversa.
Por favor, or. Por favor, slo s normal.
Era Dylan McKay a quien o fuera? pregunt mi madre, entrando en
la habitacin y sentndose en un silln al otro lado de la mesa de caf.
No haba mirado a la botella de vodka, an. De hecho, pareca como si
estuviera activamente tratando de no hacerlo.
Aturdida, mir a mi madre a la cara.
Cmo nos estabas observando? Mi mandbula se aflojaba mientras
me encoga interiormente.

81
Aquel beso haba sido tan ntimo, tan privado... tan caliente. Puede que
haya llegado a considerar a mi madre en algn lugar a lo largo de las
lneas de una nia grande, que tena que ser cuidada, pero yo todava no
estaba cmoda con la idea de que ella mirara... eso.
Cuida tu tono, Kaylee An. Parpade cuando ella me rega, de
repente transportndome a mi adolescencia, de vuelta a los das en que
ella y mi pap en realidad se preocupaban.
Podra ser... no.
No, ni siquiera voy a esperarlo.
Es un buen chico, ese Dylan. Mi mam enlaz sus dedos tensamente
juntos y me pregunt si estaba tratando activamente de no alcanzar la
bebida abierta.
Ests segura de que ests recordando al Dylan correcto, mam? Me
obligu a bromear, consciente de que Serena y Maddy estaban siguiendo
cada matiz de la conversacin con atencin. Pero en realidad... haban
pasado ms de tres aos desde que ella lo haba visto. Desde el funeral de
Ella, probablemente.
Lo que todava no explicaba cmo haba sabido que era l con quien
estaba en el porche.
l viene a cortar el csped cuando puede. Arregla cosas si yo lo
necesito. La lavadora, las bisagras de la puerta. Incluso las pastillas de
freno en mi auto, una vez. Mam mir a lo lejos, su expresin era vaca,
cuando me qued boquiabierta, tratando de asimilar esta informacin
con lo que saba de Dylan.
Haba cambiado, sin duda. Pero an llevaba ese aire de peligro reprimido
alrededor de l, y no poda imaginarlo empujando una cortadora sobre el
csped verde y exuberante.
Y, sin embargo, despus de esta noche... como que poda.
Uh-oh. Escuch susurrar a Maddy. Pude sentir sus ojos en m, mientras mi
corazn se tambaleaba y caa en algn lugar cerca de mis rodillas.

82
Estaba jodida.
Bueno, chicas, que tengan una buena noche. La voz de mam era
demasiado brillante. Estaba ablandndome hacia ella, pensando,
esperando, de que tal vez habamos doblado una esquina. Pero los
msculos que se haban relajado, rpidamente se endurecieron como
piedra cuando lentamente, casualmente, alcanz la botella de vodka que
haba estado evitando.
Rpidamente se sirvi un chupito, y luego lo bebi. Serena y Maddy
comenzaron a rer, pero el sonido se detuvo abruptamente cuando un
ruido ahogado qued atrapado en la parte posterior de mi garganta.
Me voy a dormir. Poco a poco, mi mam se levant, sonriendo a mis
amigas, que de repente parecan inseguras.
Sent como si mi piel hubiera sido pelada de mi carne; todo dola, un dolor
palpitante insoportable.
Ahora saban; Maddy y Serena lo saban saban parte de mi secreto. Ellas
saban lo increblemente jodida que estaba mi mam.
Me haba esforzado tanto para alejarme de esta misma situacin, pero sin
xito.
Quera gritar.
Buenas noches, chicas. Mam se detuvo en la puerta, mirndome por
encima del hombro. Ella sonri, con calor en el gesto, pero lo nico que yo
senta era fro. Es bueno tenerte en casa, Ella.
Luego se fue, dejndome sintindome como si fragmentos de hielo me
hubieran apualado a travs del corazn.
Mis amigas estuvieron en silencio durante un largo momento, y el silencio
era ensordecedor. Finalmente Serena, mi mejor amiga, la chica que haba
conocido desde haca tres aos a quien no le dejara que me conociera
en absoluto, susurr la pregunta:
Quin es Ella?

83
El dolor era un milln de diminutas hojas, apualndome en la carne
cruda. Dej caer mi cabeza en mis manos, de repente temblando.
Ella Tuve que parar, para aclarar mi garganta. No haba querido ni
decir su nombre de nuevo, porque dola condenadamente demasiado.
La extraaba, maldita sea.
Era mi culpa que ella se hubiera ido, y la quera de vuelta.
Mis amigas estaban esperando, el silencio me empujaba.
Ella es era mi hermana. Tragu; mi garganta y mi boca estaban tan
secas que me dola hablar. Ella est muerta.

84
Captulo 6
Traducido por Elena Ashb y Malu_12
Corregido por Carosole

Estoy en mi camino.
El tono estridente que anunci un nuevo mensaje de texto en mi telfono
me despert de un sueo inquieto a las seis de la maana siguiente. Hice
una mueca, silencindolo antes de que pudiera despertar a Serena o
Maddy, que estaban cubiertas con una manta grumosa en el suelo. Slo
poda pensar en una persona que podra ser.
Dylan?
La respuesta fue instantnea.
Ponte algo cmodo que no te importe ensuciar. Trae unos guantes si tienes
alguno. Y no comas.
No haba dormido bien en toda la noche anterior, y una buena parte de la
razn por la cual se deba, era que ese beso sigui jugando con mi mente.
Estaba de mal humor, mis ojos arenosos, y no demasiado contenta por
haber despertado en el amanecer.
Nada de esto detuvo a mi corazn de revolotear un poco en mi pecho.
Cmo conseguiste este nmero?
Ciertamente nunca se lo di.
Una pausa.
Tu mam.
Dado lo que haba aprendido la noche anterior, no era extrao. Y el hecho
de que haba salido de su camino para conseguir mi nmero de telfono

85
celular hizo que mis entraas se derritieran, lo suficiente como para
tenerme en puntillas por debajo del resguardo clido de mis sbanas.
Me sent en el borde de mi colchn, mordiendo mi labio inferior mientras
pensaba qu responder.
No puede esperar hasta una hora decente? As como esta noche, tal vez?
Alguien me mantuvo fuera ms all de mi hora de dormir.
Una vez ms, la respuesta fue rpida.
Tengo que ir a trabajar esta tarde. Estar fuera durante una semana. Me
gustara verte.
Iba a estar ausente por una semana? Estaba ms decepcionada de lo
que debera haber estado.
Estaba trabajando a travs de la sensacin de pesadez en mi pecho
cuando un segundo texto entr.
Y si vas a estar despierta toda la noche, no puedo pensar en algo mejor para
ti que hacer que trates de dormir.
Sise, mi piel se enrojeci, el calor se agrup entre mis piernas, todo por ese
pequeo comentario.
Cristo. Me pas una mano por mi cabello enredado por el sueo. No
estaba tan molesta esta maana, aunque estaba lejos de estar tranquila.
Pero mi orgullo quera demostrar que poda estar cerca de l sin romper mi
corazn, as que le envi un mensaje de texto final con una sola mano.
Bien. Dame diez. Y ms vale que sea bueno.
Mi telfono son por ltima vez mientras me pona rpidamente un par de
pantalones de yoga y una camiseta de hombres sin mangas, un sujetador
deportivo se vea a travs de la tela suelta.
Tienes cinco. Y siempre estoy bien.
Rod mis ojos mientras me arrastraba hasta el bao para hacer pis,
peinarme y cepillarme los residuos maaneros de mis dientes. Brevemente
consider ponerme algo de maquillaje.

86
No haba estado usando en toda la noche anterior, y aun as haba sido
besada sin sentido. Era una especie de atractivo, que no llevara la cara
llena de porquera como normalmente haca.
Dylan saba cosas sobre m que nadie ms en el planeta lo haca, quisiera
o no. Me poda ver sin maquillaje.
Me acababa de agachar y asegurar los cordones de mis zapatos cuando
un ligero golpe son en la puerta. Agarr un pequeo par de guantes que
haba encontrado en un viejo abrigo de invierno en el armario del pasillo y
deslic mis gafas de sol en la parte superior de mi cabeza antes de
contestar.
Maldita sea. Las palabras se me escaparon sin mi consentimiento en
voz alta cuando abr la puerta. Dylan se qued all, con pantalones de
chndal colgando bajo en sus caderas, una camiseta oscura se extenda
con comodidad a travs de los msculos de su pecho y hombros.
Su cabello levantado en puntas hmedas y ola como si hubiera venido
directamente de la ducha.
Qu? Me dio esa sonrisa torcida antes de tomar mi mano y sacarme
de la casa. El simple toque hizo cortocircuito en mi cerebro revuelto de la
maana.
Nadie debera lucir tan bien tan temprano. Frunc el ceo cuando me
di cuenta de lo que haba dicho, y luego se encogi de hombros.
No me importaba si pensaba que estaba tratando de ser como Ella en mi
actitud. Podra haber empezado de esa manera, deliberadamente
tratando de mantener viva la memoria de mi hermana, pero ahora estaba
arraigada dentro de m.
Era as como hablaba ahora, sin mucho filtro. Podra superarlo o echarse
atrs.
No estaba seguro de cul era la opcin que estaba esperando. Las
ventanas de la camioneta de Dylan estaban cocidas al vapor.

87
Estabas teniendo un montn de diversin aqu por ti mismo?
pregunt. Me refiero a la tendencia de las ventanas del coche a ponerse
vaporizadas cuando sus ocupantes iban en l.
Dylan me lanz una mirada herida. En ese momento algo que pareca
como una grande nariz hmeda se presion contra la ventanilla del lado
del pasajero.
Poose insisti en venir ri entre dientes, abri la puerta de la camioneta
para m, y orden salir al perro.
Era una gran masa de pelo negro y baba, y estaba claramente
encantada de verme. Una fuerte orden de Dylan la hizo congelarse a
medio salto y caer al suelo, donde vibr de emocin reprimida.
Puede ser nuestra acompaante dije con irona, esperando hasta que
el perro fuera instalado en la caja de la camioneta antes de subir.
Me pas mis horas de la noche desvelada pensando en nuestro beso.
Quera ms. Pero entrelazado directamente junto con ese deseo estaba el
recuerdo del rostro de Dylan la noche que Ella muri, sus ojos ardiendo de
acusacin.
Fue estpido quererlo. Pero no era el tipo de chica que mide sus pasos y
miraba antes de saltar. Podra conseguir mi corazn roto, ciertamente lo
hara, cuando esto hubiera terminado.
Pero tal vez finalmente tengo algo de resolucin. Tal vez sera capaz de
purgarlo de mi sistema.
Mientras Dylan volvi a s mismo al volante de la camioneta, la salida del
sol se reflejaba en su pelo, su piel.
Me preguntaba si era posible hartarse de alguien como l hasta el punto
donde no lo quisiera ms. Mi atada hormona cerebral no lo crea, pero
estaba dispuesta a intentarlo.
A dnde vamos ? pregunt, reprimiendo un bostezo. El sol estaba
elevndose en el brillante cielo azul de la maana, pero era temprano.

88
A hacer montaismo. La sonrisa de Dylan era evidente incluso de perfil.
Claramente, estaba entusiasmado con la perspectiva.
Hice una mueca. No me senta tan entusiasmada. Tendra suerte si no me
caa de la montaa.
Aqu. Dylan me entreg una bolsa de papel, y luego puso el camin
en marcha.
Qu es esto? pregunt, incluso cuando abr la bolsa. Dylan suspir
con ms de un toque de exasperacin.
Alguna vez dejas de hacer preguntas? Me lanz una mirada de reojo,
pero no crea que se molest realmente.
Hmpf. Mis dedos inquisitivos se sumergieron en la bolsa y saqu....
Me hiciste el desayuno?
Necesitas energa para lo que vamos a hacer sonri, el doble sentido
no se perdi en l.
Rod mis ojos en respuesta. Pelando la envoltura de plstico, me met el
sndwich dentro.
Qu es? Le sonre; me com lo que fuera que sea, pero no pude
resistirme a burlarme de l.
Claras de huevo con espinacas y tomate en un pan multi granos.
Entrecerr sus ojos, retndome a hacer comentarios. Por qu? No te
gustan los huevos?
Me re. No pude evitarlo.
Dylan McKay, el chico malo reformado de Fish Lake, me hiciste un
sndwich con claras de huevo y espinacas sonre. No te preocupes, tu
secreto est a salvo conmigo.
Tarare con exasperacin:

89
Y qu es lo que sueles comer para el desayuno? Froot Loops?
2

Pareca ligeramente divertido. Qu comiste ayer?
Nachos y regaliz repliqu. Y caf. Por favor dime que bebes caf. No
es humano abstenerse.
Mord el sndwich, que era mejor de lo que debera haber sido, y se volvi
para mirar mientras cerraba los ojos por una fraccin de segundo.
Kaylee, eso no es saludable. Especialmente no con la cantidad de
alcohol que probablemente consumes. Sus palabras eran el camino
condiciendo a casa.
Me estaba juzgando otra vez. No tena derecho.
Por qu piensas que soy una especie de exuberante? De hecho,
beba ms de lo que probablemente era saludable, pero estaba en la
universidad. Desde luego, no era la nica.
Y Dylan no saba eso. No me gust nada la suposicin.
Olvida lo que dije. Su voz era firme. Tienes razn. No debera suponer.
El panecillo estaba repentinamente seco como arena en mi boca,
dificultndome tragar.
Olvidado. Era difcil aferrarse a mi enojo cuando l tena razn. Sin
embargo, el resto del viaje hasta el lago pas en un silencio tenso.
Dylan borde el lago con el camin, finalmente detenindose frente a una
corta pared de roca que a veces haba visto a la gente tratando de subir
cuando era ms joven.
La corta pared de la roca... bueno, ahora que saba que iba a subirla,
pareca un infierno mucho ms grande.
Ests segura de que es una buena idea? Tir mi cola de caballo
mientras estaba de pie, mirando hacia arriba a la roca, de la que colgaba
trozos de cuerda. Como si sintiera mi desconcierto, Poose se acerc y

2
Marca de cereal.

90
acarici mi mano con su nariz fra antes de salir corriendo para saltar en el
lago.
Vamos a escalar con cuerdas hoy. Es un buen punto de partida. La
expresin en el rostro de Dylan era tranquilizadora, pero no tena una vvida
imaginacin. He creado un sistema de anclaje en la parte superior. Una
cuerda va de un asegurador en el fondo, a travs de algunos
mosquetones conectados al sistema de anclaje y de nuevo a ti. Se une
con un arns.
Eso es espaol? Frunc el ceo, con irritabilidad para cubrir mis
nervios. Y si me caigo?
Si te caes, ser una muy corta distancia antes de que las cuerdas te
atrapen. Le lanc una mirada fra cuando se ri.
Una corta distancia. Oh, genial. Mi estmago se revolvi lentamente,
causando nuseas en mis entraas. Esto no es realmente mi tipo de
cosas, ya sabes.
Y cul es tu tipo de cosas? Me hizo seas y levant algo compuesto
por tiras que pareca que podra caber una cintura y cada pierna. Con
firmes toques completamente no sexuales me ayud a entrar en el
artefacto.
Sus dedos no se entretuvieron en ningn lugar, pero temblaba de todas
formas.
Lo adivinaste dije suavemente mientras se alejaba a tirar de las
cuerdas. Cuando no estuvo en mi espacio, perd su calor. Ir de fiesta.
Amigos. Ya sabes.
No hizo ningn comentario juzgndome en esta ocasin. En cambio,
asinti al verme en el arns.
Con mayor razn por la que debes darle a esto un intento. Ser bueno
para ti.
Apenas me contuve de rodar mis ojos.

91
Odio sealar lo obvio, pero soy un adulto. Puedo decidir por m misma lo
que es bueno para m. Y t definitivamente no lo eres, aad en silencio.
Ni siquiera estaba segura de por qu estaba de acuerdo con esto. En
realidad, lo estaba.
Ansiaba la sensacin que tuve cuando estaba alrededor de Dylan, que
anhelaba como una droga. No importaba si estbamos cenando, mirando
el uno al otro a travs del garaje de Jax, o a punto de escalar una
montaa, me gustaba la forma en que me haca sentir.
Cuando no me estaba juzgando, en todo caso.
Muy bien. Vamos. Con un tirn en la cuerda atada a mi arns, Dylan
me llev hasta donde estaba, justo en la base de la roca. Hizo un gesto
hacia la cara de granito y asinti, con una sonrisa de emocin en su rostro.
Vamos, cmo, exactamente? Mir la roca con miedo, tratando de
canalizar mi Spiderman interior. Dylan me entreg la bola con guantes que
me haba trado de casa y los alis sobre mis dedos sudorosos.
Slo sube, Kaylee. Esos largos dedos se deslizaron sobre la pared,
sealando varias grietas y cornisas en la piedra. Incrusta una mano, un
pie, siempre que sea posible. Usa tus brazos, piernas. Y slo sube.
Tiene que estar bromeando. Slo sube?
Algo brill en el rostro de Dylan al verme batallar con mis nervios.
No crea que iba a hacerlo. Y la Kaylee que l conoca no habra habra
pronunciado todo el ejercicio peligroso y se habra negado a subir.
Demonios, no habra llegado incluso a la camioneta con Dylan en la casa,
no sin saber lo que estaba planeando.
Eso me hizo tomar una decisin. Le demostrar que, si bien podra haber
comenzado a actuar como una forma de mantener a mi hermana con
vida, ahora era slo una parte de lo que yo era.

92
Viendo una pequea grieta en la base de la roca, met el pie en ella. Mis
zapatillas no eran de la mayor calidad y pude sentir la presin de la roca
en mis pies.
Lo ignor y levant la cabeza, buscando un asimiento de mano.
Arriba y hacia la derecha dirigi Dylan en voz baja. Tom lo que
sugiri, aunque no respond. Encontr otro asimiento de la mano, otra para
mis pies y tir.
Y entonces estaba fuera de la tierra. Estaba slo a medio metro ms o
menos, aferrando la roca con tanta fuerza que mis dedos se lastimaron.
Pero estaba arriba. Haba empezado.
No haba esperado sentir otra cosa que miedo, pero una oleada de triunfo
se dispar a travs de m, un rayo blanco caliente de calor.
Dndole la espalda a Dylan para que no pudiera ver, me permit una
pequea sonrisa. Estaba bastante segura de que haba pensado que no
iba a hacerlo y que todo esto era un ejercicio para demostrar que la chica
que una vez haba conocido an estaba all, en alguna parte. Bueno,
estaba, reflexion mientras luchaba por otro medio pie. Pero era diferente,
tambin.
Sub un poco ms, y luego otra vez ms. Mis brazos empezaron a temblar
por soportar mi peso. Pequeas sacudidas de terror se deslizaban a travs
de mis msculos cada vez que mis dedos se soltaban su agarre. La cornisa
estaba justo encima de mi cabeza. Poda or a Dylan darme gritos de
aliento desde abajo, poda or el ladrido emocionado de Poose.
Me dijo que no poda caer.
Va a atraparme si lo hago?
Mierda sise la maldicin mientras sujetaba la primera mano sobre la
cornisa. Mi pierna izquierda resbal y qued colgando; chill cuando me vi
obligada a depender de uno de mis brazos hasta que pude agarrarme
con el otro.

93
Despus de rasparme el codo y un montn de malas palabras, por fin logr
reponerme lo suficiente como para doblar la cintura. Me lanc hacia
delante, rodando por el suelo hasta que me acost de espaldas, mirando
hacia el cielo de la madrugada.
El azul era tan brillante que lastimaba mis ojos, el sol una bola de fuego de
mandarina. Por un momento, simplemente me limit a mirar y jadear,
tratando de recuperar el aliento.
Nadar una vez cada pocas semanas para probar un punto, claramente no
era suficiente actividad fsica.
Kaylee? La voz de Dylan sonaba desde abajo, un poco alarmado.
Ests bien?
Me arrastr hasta el borde, plantando mis las manos para que pudiera
mirar por encima.
Yo Mis palabras estaban atrapadas en mi garganta cuando mir
hacia abajo. No podra haber sido ms de veinte metros de altura, pero se
vea un infierno de altura desde la cima.
Estoy bien. Finalmente logr decir, levantndome. Cuando estuve
parada, mir hacia el lago; el agua estaba tranquila y familiar, algo tal
vez paz?, se apoder de m.
En ese momento comprend por qu Dylan hizo esto. Slo haba llegado
alto un par de veces en mi vida, y ciertamente no he hecho nada grave,
pero los resultados han sido similares a este.
Felicidad pura.
Elevando mis brazos en una V de victoria, grit en el aire de la maana, el
sonido disolvindose en risa. Cuando mir hacia abajo, la expresin de
Dylan me dijo que pensaba que haba perdido la cabeza.
Sonre hacia l.
Slo estoy disfrutando de m misma. No estoy loca.

94
Asinti, esa cara sellada en s de nuevo con estoicismo, una vez ms.
Habra pagado mucho ms que un centavo por sus pensamientos.
Cmo bajo? En realidad, quera quedarme all un poco, al menos por
un tiempo.
No poda. Tena amigos en la ciudad, amigos que probablemente estaban
preguntndose dnde diablos haba desaparecido. Y necesitaba iniciar la
bsqueda de empleo. No poda pasar el rato en una montaa durante
todo el da.
Pero ya saba que iba a volver.
Agrrate de la cuerda, baja por encima del borde. Planta tus pies en la
pared y camina. Voy a estar abajo de ti.
Tena mis dudas sobre lo fcil que lo hizo sonar, pero esta vez cuando
vinieron los escalofros, fueron de emocin y no de miedo.
Bajar era ms rpido que subir.
Antes de que estuviera lista, estaba en el suelo, mi cara roja y jadeando.
Cmo estuvo eso? pregunt Dylan, con una sonrisa encrespando las
comisuras de sus labios.
Me tragu mi sonrisa en respuesta y me encog de hombros con
indiferencia.
Oh, ya sabes. Estuvo bien.
Extendiendo una mano, pas los dedos por un rizo que se haba escapado
de mi cola de caballo. Sus nudillos rozaron mi mejilla, y me sent ponerme
an ms caliente.
Va a besarme otra vez? Dios, eso esperaba.
No!, gritaron los jirones que quedaban de mi cordura.
No les hice caso.

95
Me toca a m. En vez de inclinarse hacia adelante por el tacto, Dylan
se separ para hacerle frente a la pared. Sin molestarse en meterse en el
arns con el que estaba luchando por salir, comenz a escalar la pared.
Saba que estaba comindomelo con los ojos mientras lo vea subir.
Cualquier mujer con dos neuronas que se rozaran entre s lo habra hecho.
El sol haba seguido subiendo, y su luz color limn plido hacia relieve en
sus msculos, sus planos afilados tensos bajo la piel bronceada.
Subi mucho ms rpido y con ms gracia que yo hacia la parte superior.
Poda sentir mi pulso golpeando mientras le miraba.
Maldita sea susurr. Pareca tan increblemente seguro de s mismo.
Ambos habamos perdido a Ella.
Yo me haba salido de control.
Dylan haba sacado su mierda junta.
No estaba muy segura de qu pensar.
Sacudiendo lejos los pensamientos inquietantes, me proteg los ojos y mir
hacia arriba. Dylan estaba haciendo lo mismo, bloqueando sus ojos del sol,
mirando hacia m.
Qu ests pensando? pregunt.
Su expresin era atenta, como si estuviera tratando de ver en mi mente.
Qu ests pensando t? le grit, evadiendo su pregunta.
Se pas la mano por el pelo, agitando los hilos de la manera exacta en
que yo quera.
Suspir profundamente antes de responder.
Me pregunto quin es la Kaylee real.
Incluso a travs de la distancia de la parte superior de la roca que le haca
de fondo, me sent inmovilizada por esos hermosos ojos.

96
Debera haber estado irritada, pero esta vez no haba juicio en su tono. Dar
vueltas sobre lo mucho que habamos cambiado ambos no iba a ser
productivo, pero eso todava estaba all, una barrera que era invisible, sin
olor y sin sabor, pero siempre presente.
Las personas cambian, Dylan. Tragu saliva mientras la cara de mi
hermana daba vueltas ante mis ojos. Su vida haba sido cortada. Nunca
sabra cmo habra cambiado ella. Nunca sabra si hubiera sabido
reponerse a las arenas movedizas de las drogas y a la enfermedad mental
en la que se haba sumido, o si hubiera tan slo empeorado.
S lo que hacen. La voz de Dylan era spera. Creo que saba a dnde
haban viajado mis pensamientos.
Has cambiado continu. Cmo poda hacerle ver que haba hecho
lo que tena que hacer para sobrevivir? Ya no era el polo opuesto de mi
gemelo, era cierto.
Pero no iba a cambiar de nuevo. Esta era la yo de ahora, para bien o para
mal.
Dylan no respondi. Sostuve su mirada mientras una idea se deslizaba en
mi mente.
Esta soy yo, Dylan. La verdadera yo.
Continu sosteniendo su mirada y empu con ligereza mis manos
sudorosas en el borde de mi camiseta.
Vi sus ojos ampliarse slo una fraccin, y luego la vista fue interrumpida por
el suave tejido de mi camisa.
Me la quit y la tir al suelo.
Qu ests haciendo, Kaylee? pregunt Dylan, con voz cautelosa.
Siendo yo contest. Mi pulso empez a latir con fuerza, caliente y
rpido, cuando fui a desenganchar el broche de mi sujetador deportivo.

97
Kaylee la voz de Dylan era dura, apretada. Saqu el cabello de mi
cara y mir hacia arriba.
Algo palpitaba en el aire entre nosotros mientras cubra mis pechos
desnudos y lentamente tiraba mi sujetador de deportes arriba de mi
camisa.
Kaylee dijo de nuevo, y saba que no estaba imaginando la necesidad
que coloreaba su voz.
Los nervios se deslizaron por mi piel mientras poco a poco deslizaba mis
pantalones de yoga por mis caderas y los dejaba caer a mis pies.
Consider enviar mis bragas de encaje color prpura con ellos, para
realmente nadar desnuda, pero perd mis nervios.
Dej caer mis manos, y luego observ a la boca de Dylan abrirse,
probablemente por la sorpresa. Antes de que pudiera tener mucho ms
que una idea, me gir y corr hacia el agua.
Le o gemir, o tal vez gritarme. Pero me met en el lago, el agua fra me dio
piel de gallina e hizo que mis pezones se contrajeran.
Nadando por debajo de la superficie del agua tan pronto como estuve lo
bastante profundo, me proteg los ojos del resplandor del sol, el agua y
volv a mirar hacia la orilla.
Dylan estaba bajando con seguridad, de manera constante. Mi corazn
amenazaba con ahogarme cuando me acord de que no llevaba un
arns y que si se deslizaba podra romperse el cuello.
Estpido, Kaylee. Esto fue estpido. Me levant y comenc de nuevo,
sintindome ridcula.
Deb haberme quedado all, as no tendra que haber bajado. Las personas
escalan con compaeros, no? Si no lo hicieran, deberan.
Pero l estaba abajo antes de que pudiera subir de nuevo a la arena. Se
volvi, tir de la cuerda que haba retenido contra la pared, y se encontr
con mi mirada.

98
Este es un juego peligroso. Al igual que con el beso de la noche
anterior, me dio la oportunidad de cambiar de opinin, a punto de
quitarse la camisa, pero esperando que le diera el visto bueno.
S lo que quiero, Dylan. Lo que quera era verlo desnudo, ver su piel de
oro expuesta slo para m.
En cambio, me di la vuelta y empec a nadar ms profundamente,
mirando por encima del hombro una vez con una sonrisa nerviosa, para
decirle a Dylan que quera que me siguiera.
Aunque el agua slo llegaba hasta mis hombros, poda flotar en ella as
que rod y vi a Dylan acechar entrando al agua. Su camiseta y pantalones
estaban al lado de los mos en la arena, y saber que estaba casi desnudo
caus que algo necesitado se enrollara firmemente en mi vientre.
Qu ests haciendo, Kaylee?
En lugar de llegar a m, como esperaba, y medio deseaba, Dylan imit mi
postura, metindose en el agua hasta la barbilla.
Qu hay de malo con algo de cambio, Dylan? Mi voz temblaba, y
me dije que era slo por el fro del agua.
Se acerc a m, tan cerca que poda sentir el calor de su aliento como una
bruma sobre mis labios.
No hay nada malo con el cambio respondi, rozando sus rodillas
contra las mas bajo el agua. Siempre y cuando seas la persona que
realmente deberas ser. Siempre y cuando no ests tratando de mantener
viva la memoria de otra persona.
Vi su mano moverse, un destello de oro blanco deslizndose a travs del
agua. Entonces sus dedos ahuecaron la parte de atrs de mi cuello,
hmedo, fro y resbaladizo.
Ech la cabeza hacia atrs para darle la bienvenida a la presin de sus
labios contra los mos. En lugar del tacto que esperaba, presion esa boca
fra contra mi sien, la caricia suficiente para hacerme temblar.

99
Acercndome ms, desliz sus labios sobre el plano de mi mejilla, a lo largo
de la lnea de mi mandbula, y finalmente a mis labios.
Kaylee dijo contra mis labios, y el movimiento de su lengua mientras
hablaba me hizo retorcerme. Gem suavemente en respuesta,
empujndome hacia adelante hasta que nuestros cuerpos se alinearon.
Dylan dej escapar un sonido ahogado de su garganta cuando mis senos
se reunieron a los duros msculos de su pecho, mi vientre presionndose
contra su pelvis.
Poco a poco, su mano libre agarr mi cintura y luego jug a lo largo de mis
costillas, una por una. Me puse tensa, sabiendo a dnde iba esa mano.
Querindola. Ansindola.
Dylan jade cuando su grande, dura y trabajada mano finalmente
cubri mi pecho.
Se mova con lentitud tortuosa, pesando la carne, masajeando el pezn
que se haba contrado hasta el punto del dolor.
He soado con esto dijo entre mi cabello, su mano en la parte trasera
de mi cuello deslizndose sobre mi espalda, empujndome ms cerca y en
su contra. Gem cuando sent la evidencia de su excitacin, la dura
longitud un contraste con la blandura de mi vientre.
Me sent aliviada de que hubiera dejado su ropa interior, adhiriendo una
segunda capa a nuestro autocontrol. Pero al mismo tiempo, mientras
instintivamente apretaba el rea cubierta de encaje entre mis piernas
contra su ereccin, quera todo de l, todo.
No era virgen. l tampoco lo era, a menos que todas esas chicas de su
juventud salvaje, slo hubieran ido a su casa por las fiestas de pijamas. Pero
a pesar de que me haba vuelto salvaje una vez que estuve en la escuela,
saba, de alguna manera, que esta conexin entre nosotros tena que ser
tratada con sumo cuidado.

100
Mmm. Ech hacia atrs la cabeza y absorb la sensacin de como
Dylan tocaba con sus dedos mi pezn. Tir, y sent una serie de chispas
chocar hasta el fondo de mi vientre.
Di un grito ahogado cuando desliz sus manos debajo de mi trasero y me
levant. Entrelac mis piernas alrededor de su cintura, arqueando la
espalda para presionar ms de mi carne en su palma.
Me bes en la mejilla y el cuello. Sus dientes se hundieron ligeramente en el
msculo de mi cuello, entonces en el punto sensible donde se rene con el
hombro.
Esto est bien? murmur contra mi piel. Saba lo que estaba haciendo
cuando sus labios se movieron ms abajo, deslizndose sobre el oleaje
superior de mi pecho.
Reduce la velocidad!, grit mi cerebro.
Mi cuerpo ignor su declaracin; en cambio se inclin hacia atrs y ofreci
el pecho para el toque de su boca.
Recuerdas al anzuelo, Mike? La voz era masculina y muy, muy fuerte,
pero aun as tard un momento en hundirse en mi conciencia.
Oh, mierda. Me agit mientras trataba de liberarme del abrazo de
Dylan, slo salpicando agua con nuestras voces.
No eres la exhibicionista que quieres que piense que eres, eh?
pregunt Dylan secamente, finalmente dejndome bajar de nuevo bajo el
agua con una sonrisa irnica.
Me levant lo ms que pude sin que mis pechos se escaparan del agua,
en busca de los infractores.
All, a mitad de una milla del pequeo lago, dos hombres con camisas a
cuadros y botas de goma estaban penosamente a lo largo de la arena
con caas de pescar y cajas de trastos en la mano.
Mir a Dylan, quien me devolvi la sonrisa con una calma exasperante.

101
Deja de sonrer! No es gracioso! Le ech agua y se las arregl para
esquivarla. Frunc el ceo y sonri, y lo absurdo de la situacin me golpe.
Una risita escap de mis labios. Golpe mi mano sobre mi boca, pero el
sonido escap.
Dylan comenz a rer tambin, y pronto estbamos riendo en voz alta, sin
importarnos que los dos hombres estuvieran ahora mirando hacia nosotros.
Esto es la situacin en la que nos has metido, Kaylee Ann. Sonri
Dylan. Cul es tu plan?
Levant las cejas y le di un codazo en el pecho.
Mi plan es que vayas a ser el caballero y salgas del agua para buscar la
ropa. A continuacin, me proteges mientras me visto. Mi voz era
remilgada, pero todava estaba entretenida.
Se senta bien estar haciendo algo tonto y poco serio con Dylan. Algo que
no haba esperado que hiciera, pero que pareca haber aceptado aun
as.
Arque una ceja.
Estoy tan desnudo como t. Tal vez deberas salir primero y proteger mi
modestia.
Recuerdas los senos que acabas de tocar? Me hacen estar mucho ms
desnuda que t. Fing una mueca.
Gracias a Dios por eso. Dejando caer un beso en la parte superior de
mi cabeza, Dylan se dirigi hacia adelante, fuera del agua y en la arena. El
agua cayendo por su slida estructura era una cosa bella, y negu con la
cabeza ante el hecho de que esta hermosa y asombrosa criatura
acababa de tocarme.
No haba ido ms all de un par de pasos cuando se volvi y lade la
cabeza, estudindome.

102
Qu? pregunt. Era absurdo sentirme consciente de m misma
despus de lo que habamos estado haciendo, y lo saba, pero la forma en
que me miraba desprendi todas las capas en las que me gustaba
esconderme.
Los dos hemos cambiado dijo, meneando la cabeza en
reconocimiento. Una vez, no habras sido agarrada bandote desnuda
o incluso escalando una roca.
Y una vez, t te habras quitado tu ropa primero. Mi voz era irnica,
pero estaba contenta de que tal vez finalmente empezara a ver. A pesar
de que podra haber iniciado de esa manera, ya no estaba actuando de
la manera en que lo hice slo para mantener viva a Ella. Esta era yo, lo
tomas o lo dejas. Y estaba convencida de que, aunque alguna vena
salvaje probablemente haba quedado en Dylan en algn lugar,
realmente nos habamos retirado del acto juntos.
Asintiendo, hecho el punto, Dylan se volvi para seguir su camino hacia la
costa.
Nunca digas que no s cmo tratar a una dama llam por encima del
hombro mientras cruzaba la arena, aparentemente desvergonzado de
estar desnudo a excepcin de los goteantes bxer a cuadros que
goteaban y se aferraban a su piel.
Mi boca se abri con sorpresa cuando record lo... emocionado que
haba estado momentos antes. Me preguntaba cmo haba escondido
eso.
Y entonces me tuve que rer. Los pescadores haban dejado de caminar y
se haban quedado mirndonos a Dylan y a m con la boca abierta.
Con una ligereza que no haba visto en l antes, Dylan salud a los
hombres.
Con una sonrisa, recogi sus pantalones de la arena y se los puso por
encima de las caderas.
Linda maana para nadar.

103
No pude evitarlo. Me re de nuevo, un sonido profundo que vino directo de
mi vientre. Me sent ms ligera de lo que me haba sentido en mucho,
mucho tiempo.

104
Captulo 7
Traducido por Antonella
Corregido por Elena Ashb

Una semana despus de que Dylan y yo habamos sido atrapados
bandonos desnudos en Fish Lake, estaba sintiendo los cabos
sueltos. Serena y Maddy se haban quedado a duras penas tanto tiempo
como pudieron, pero tuvieron que volver a casa, Maddy trabajaba como
mesera un ao para conseguir dinero para sus gastos y haba anotado
horas a tiempo completo para el verano. Serena tena una beca, y estaba
pasando el verano trabajando como asistente de uno de sus profesores,
llevando a cabo experimentos en los estudiantes que haban optado por
tomar introduccin psicolgica en una versin condensada. Adems, ella
tena a Alex.
En otras palabras, las dos tenan un propsito para los prximos meses. A
diferencia de m, que segua a la deriva, sin poder siquiera conseguir una
entrevista en Fish Lake o cualquiera de las ciudades vecinas.
Trat de hacer caso omiso de la sensacin de fracaso, mientras empujaba
un carrito de compras delgado en la pequea tienda de comestibles que
estaba situada en el extremo de la calle principal. Como era de esperar,
una de las ruedas tena una mente propia, y por eso termin empujando el
carro a travs de las puertas automticas de la entrada con bastante ms
fuerza de lo que yo pretenda.
Pedazo de mierda murmur para mis adentros mientras entr en la
seccin de verduras. Alargu la mano hacia un racimo de pltanos
teniendo una grave satisfaccin de forma suave, el esmalte de uas
prpura abrillantado que haba aplicado la noche anterior se enfrent con
el amarillo moteado de las cscaras.
Me preguntaba si haba cometido un error al volver a casa. No haba
tenido ms suerte para encontrar un trabajo aqu que la que tuve en

105
Connecticut, con la forma en que la economa todava estaba, la gente
se aferraba a cualquier tipo de trabajo que podan con uas y dientes. Y
haba lastimado a Joel un infierno bastante en el proceso. Me estremec
ante la idea. No haba hablado con l desde nuestra conversacin
entrecortada la noche que haba vuelto aqu. De hecho, haba estado tan
envuelta en Dylan, en mi mam y mis recuerdos de Ella que ni siquiera
haba pensado en l.
Cog una caja de plstico de sanda en rodajas, intentando agregarla a mi
presupuesto para alimentos en mi cabeza. Estaba quedando baja de
fondos, y no iba a preguntarle a mi madre por dinero, ni siquiera si era para
la comida que desapareca cuando la pongo en el armario, aunque en
realidad nunca la vi comer.
Mientras compraba, senta como si hubiera retrocedido en el tiempo, de
cuando era el pegamento que mantena nuestra familia unida. Esto me
hizo pensar en Dylan, en nuestro ltimo encuentro. De cmo no haba odo
hablar de l durante una semana. Saba que l estaba trabajando fuera,
pero aun as... Haba pensado que podra enviarme un texto, o algo as. No
tena nada en que basar esa esperanza. Si yo no tena idea de lo que
estaba pasando entre nosotros, entonces no me imagino que l lo hizo,
tampoco.
Kaylee?
Me tom un momento localizar a la cabeza rubia entre los racimos de
pltanos brillantes.
Hey, Caroline. Estaba feliz de verla, pero mi sonrisa era un poco
forzada. No haba hablado con ella desde la noche de la fiesta y estaba
segura que ella quera saber lo que haba pasado con Dylan.
Oh, Dios mo, estaba a punto de enviarte un texto. Gir su carro hacia
el mo, y me di cuenta de mal humor que ella no tena una rueda trasera.
Ah, s? Me prepar para el ataque de preguntas. Siendo Caroline, ella
no se ofendera si, cuando, yo los ignorara. Pero me sentira como una
perra.

106
Todava ests buscando un empleo? Parpade, sorprendida. Esta no
era la pregunta que esperaba que hiciera.
Lo estoy, en realidad. Inesperadamente, el entusiasmo despert a la
vida.
No slo necesito el dinero, sino que estaba sintindome perdida sin un
propsito con sentido. Estar de vuelta en casa estaba afectndome ms
de lo que yo pensaba que lo hara. No haba perdido todo sentido de m
misma, pero de vuelta aqu era ms fcil recordar a la nia que una vez
fui.
Caroline no haba dejado de hablar, me obligu a sintonizar de regreso en
ella.
... as que Nate estaba hablando con su to, el que vive en Frenchglen. Su
to le dijo que tena una oferta de trabajo, y va a necesitar alguien para el
verano.
Bueno, estaba oficialmente entusiasmada. Slo necesitaba que Caroline
finalizara su historia.
Pero estoy trabajando en el lago durante el verano. As que le dije que
conoca a alguien que sera increble. Ella me mir, finalmente hecho.
Slo si ests interesada, por supuesto.
Oh, estoy interesada. Saqu mi celular del bolsillo de mis shorts y lo abr
para ingresar un nuevo contacto. A quin tengo que llamar para una
entrevista?
Caroline se ro, la mismo dulce, tintineante risa que haba tenido atrs en la
escuela primaria.
Ninguna entrevista. l necesita a alguien, como, inmediatamente. Le
dijimos lo responsable que eres, que eres una ardua trabajadora. l quiere
conocerte pero dijo que si eres como lo que dijimos que eras, el trabajo es
tuyo.
La mir fijamente, con los labios entreabiertos por la sorpresa, cuando la
culpa se abri paso en mi interior.

107
Responsable. Una ardua trabajadora.
No estaba segura de que ninguna de esas cosas me describi ms.
Pero necesitaba ese trabajo, si no era por el dinero, entonces para mi
propia cordura. No podra pasar los prximos tres meses y medio vagando
sin rumbo por Fish Lake, recogiendo a mi borracha madre de arriba de la
barra de martinis y fantaseando por un tipo que no se molest en ponerse
en contacto conmigo en una semana.
Gracias Caroline. En serio. Marqu el nmero de telfono que recit en
mi lista de contactos, el alivio y la emocin en guerra de prioridad.
Tena un trabajo. Ale-enloqueciendo-luya.
Me inclin para darle un abrazo, cuando prometimos reunirnos para tomar
un caf a la semana siguiente. Mientras me hice hacia atrs, dej caer la
pregunta que haba estado esperando
He querido preguntar... estaba todo bien despus de la fiesta? Con
Dylan, quiero decir?
Aunque mi respuesta inicial fue irritacin, la cara de Caroline mostraba
nada ms que preocupacin. No tengo que preocuparme de ella
corriendo rumores por la ciudad, me record a m misma. Esta era
Caroline. La chica que me haba hecho un infierno slido.
Oh, estaba bien. Mov mi mano en lo que esperaba fuera una manera
ociosa, tratando de quitarle importancia a su pregunta. l slo estaba
ms que sorprendido de verme. No saba que iba a volver para el verano.
No te mantuviste en contacto con l despus de que te fuiste? La
frente de Caroline se frunci, y me di cuenta de que no importa cuntos
textos de larga distancia enviamos para mantenernos en contacto, si no
estuvieras con alguien da a da haba tantos detalles que podran pasar
desapercibidos.
No. La palabra fue forzada a salir de los labios que estaban de repente
entumecidos y fros. No, l era amigo de Ella, no mo. Recuerdas?

108
Ustedes estaban acostumbrados a salir de fiesta juntos. Yo no era parte de
esa multitud, a excepcin de ti.
Caroline levant la cabeza y estudi mi rostro. A menudo se vea como
una nia tonta de fiestas, pero una de las razones por las que alguna vez
habamos sido amigas, en primer lugar era porque tena un cerebro oculto
bajo todo ese cabello dorado suave y esponjoso.
Tal vez. Ella frunci los labios. Cambi mi peso de un pie al otro, de
repente queriendo salir de la tienda. Entonces ella me arque una ceja.
Un par de turistas pillaron a "un tipo con un tatuaje de ave" bandose
desnudo con "una caliente chica pelirroja" en el lago la semana pasada.
Sus ojos buscaron los mos, la insinuacin de una sonrisa en su cara. Me
atragant con mi propia saliva mientras trataba de tragar ms all del
nudo repentino en mi garganta.
Ah, s? Pensaba que estara mortificada, pero en su lugar me
encontr queriendo rer. Hummm.
T ramera. dijo finalmente Caroline despus de mirarme durante un
minuto entero. Fing inocencia, parpadeando con ojos deliberadamente
amplios.
Estoy segura de que no s de qu me ests hablando. Volvindome,
examin una pila de pia mucho ms cerca de lo que necesitaban estar.
l siempre prest un montn de atencin a ti. Sonri Caroline cuando,
sorprendida, se me cay la pia que estaba sosteniendo sobre la pila y me
volv para enfrentarla, incrdula.
Ella me gui un ojo y se fue pavonendose de la seccin de verduras,
con una pequea onda al final sobre su hombro. Maldicin. Esa perra
siempre tena que tener la ltima palabra.

* * *

109
Horas ms tarde, tena una pesada bolsa de mano de papel enganchada
a mi hombro, mi porttil de color rosa en mis brazos, y un sentido
mantenido a flote, mientras caminaba por el pueblo.
Haba llamado al to de Nate tan pronto como haba llegado a casa y
guard las compras en su sitio. l me haba preguntado si poda ir
directamente y firmar el papeleo y entonces l me haba dado mi primera
carga de trabajo.
La entrada de datos. Era aburrido como el infierno, pero mejor pagado
que cualquier cosa que yo esperaba. Y la mejor parte era que slo tena
que ir en realidad a la oficina, a veinte millas de distancia, en Frenchglen,
una vez a la semana para recoger el siguiente lote de datos. Siempre y
cuando lo tenga todo hecho sobre una base semanal, no importa cundo
o dnde trabaje.
Ahora mismo me estaba apeteciendo un poco de cafena y un pastel de
manzana. Pensaba poner mi ordenador porttil en una de las cabinas
atrs en Twin Peaks y conseguir comenzar con mi nuevo trabajo.
Automovation estaba ms tranquilo de lo habitual cuando pas, los gritos
de los otros das estaban ausentes.
No lo hagas, Sawyer me dije a m misma, sigue caminando, aunque
cada fibra de mi cuerpo quera parar y oh-tan-casualmente ver si Dylan
estaba all, trabajando con Jax.
Y qu si lo estaba? Y si regres y no se ha puesto en contacto contigo?
Me di una conferencia incluso cuando mis pasos eran lentos, trabajando
con una mente propia.
Te vas a sentir como una mierda. Sigue adelante. Ve a la cafetera,
trabaja un poco.
T ests contestndote a ti misma, Sawyer? grit una voz desde el
interior de la tienda. Me sonroj, atrapada en el acto cuando me di vuelta
para encontrar a Jax saludndome.

110
No, No me contesto a m misma todava. Autoconsciente, me pas
una mano por los rizos que yo haba dejado caer libremente hoy y segua
agitando la mano hacia Jax.
Dnde vas? Jax seal a la computadora porttil acurrucada en mis
brazos antes de bajarse de un largo carro, plano sobre ruedas. Acostado
sobre su espalda, utiliz los pies vestidos con botas de trabajo para
deslizarse a s mismo bajo el coche.
Hice una mueca como l.
No tienes claustrofobia ah abajo? Levant mi voz para que me
oyera. Y me dirijo a la cafetera a tomar un caf. Tengo mucho trabajo
que hacer.
He estado haciendo esto desde que puedo caminar, as que no.
Hubo un ruido sordo, seguido por una serie de maldiciones que tieron el
aire de azul. Cuando Jax se rod a s mismo de debajo del coche, tena
una veta de grasa en la nariz, y su cabello estaba erizado. Era raro verlo de
otra manera. Automovation una vez haba sido su padre, y l haba
trabajado all toda su vida.
Tengo caf repiti, sealando el pequeo tramo de mostrador al lado
de la vieja nevera. Sita tu computadora aqu. Hazme compaa.
Por un instante me pregunt si estaba coqueteando conmigo. Pero
entonces me acord de Jax con Maddy, la forma en que la haba
sacudido con tanta discrecin que sus sentimientos no haban sido heridos.
Jax no ligaba, al menos no de una manera que significaba algo. Tuve un
presentimiento desarrollado recientemente del por qu, pero no tena
nada que preguntarle.
Muy bien decid despus de un largo minuto. Por qu no? No tena
muchos amigos en Fish Lake y no poda darme el lujo de apartar a los que
no se ponen fuera por la tragedia de mi vida.
Cmo te gusta el caf? Jax sac una especie de llave buscando
algo de su caja de herramientas y se la meti en el bolsillo, al mismo

111
tiempo que sacaba una taza de caf verde claro de un estante encima
del calentador.
De cualquier forma. Sacud mi mano hacia l, mientras despej
cautelosamente un lugar en el banco de su rea de trabajo y abr mi
computadora.
Puso una taza de caf que ola a cido y era espeso como el alquitrn en
mi lengua a mi lado antes de regresar a su trabajo en el sedn rojo,
aparentemente contento con el silencio. O tal vez no tan contento.
Apenas haba abierto el programa que el to de Nate me haba enseado
a usar cuando Jax dirigi una mirada de curiosidad a m por encima de su
hombro.
Por qu necesitas trabajar para el verano? Tus padres estn mejor que
la mayora. La forma en que lo hizo me dijo que no quera insultarme,
estaba simplemente constatando un hecho.
Y era cierto. Aunque mis padres nunca haban sido ricos, para los
estndares de Fish Lake estaban bastante bien. Mi pap todava lo haca
bien, y entregaba suficiente dinero a mi madre todos los meses para
mantener un techo sobre su cabeza y el alcohol en su congelador.
Yo... Mir abajo a mis manos, congeladas en el teclado. El esmalte de
color prpura que haba estado tan perfecto esa misma maana en la
tienda de comestibles ahora tena un gran viruta en un pulgar, lo
suficientemente grande como para ser todo lo que pude ver.
Cuando era ms joven me senta con derecho. Como mis padres tenan
dinero, as que Ella y yo deberamos tener todo lo que queramos. No era
un pensamiento agradable, pero era la verdad. Ella haba sentido lo
mismo, y su asignacin se haba ido directamente a la nariz. No me
siento de esa manera. Ellos estn pagando por mi escuela, y eso es
suficiente. Me siento mal sentada alrededor de mi culo todo el verano.
Y nunca podr pagar lo que se perdi por mi causa, aadi la voz
desagradable en mi cabeza. Deliberadamente aplast el pensamiento y
lo empuj fuera de mi cabeza.

112
Dylan va a volver esta noche. Jax tir esto a m, antes de deslizarse
bajo el coche de nuevo, dndome unos minutos para reponerme.
Ah, s? Pens que haba hecho un buen trabajo sonando indiferente.
La ceja alzada que Jax ech en mi camino cuando estuvo visible otra vez
me dijo que l lo saba mejor.
S. El aterrizaje de Nick en la ciudad es esta noche tambin, con su nueva
novia Kayla. l hizo una mueca. Kayla. Kaylee. Eso va a ser confuso.
Tengo recursos dije con aire ausente, mi mente preocupndose en
otras cosas. La emocin por que Dylan iba a estar de regreso guerreaba
con la irritacin porque no se haba molestado en llamarme durante toda
la semana. Decid aferrarme a la ira. Era ms fcil de tratar que la
alternativa.
Voy a tener una pequea fiesta esta noche. Vas a venir? pregunt.
Estaba en la punta de mi lengua rechazarlo. No acabara siendo
incmodo, saliendo con las personas que alguna vez haban ido de fiesta
con Ella? Divagando despus alrededor de Dylan cuando, luego de una
semana de obsesionarme, no estaba segura de si iba a siquiera a
preocuparse o no? Pero quera ir, maldita sea. Por qu me debe
importar lo que piensen los dems, o si Dylan me querra all o no? Jax me
haba invitado. Yo quera ir. Era as de simple.
Nunca me olvido de una fiesta. Mi voz afectada mientras hablaba,
tendindole la mano con el esmalte sin manchas y fingiendo inspeccionar
presumidamente mis uas. El silencio son a travs del garaje. Mir hacia
arriba para encontrar que Jax me estudiaba con atencin. Qu?
pregunt, movindome en el banquillo y sintindome tanto como un bicho
bajo el microscopio.
De verdad te gusta eso ahora? pregunt finalmente.
Me gusta qu? Entrecerr mis ojos, no me gustaba que la
conversacin hubiera cambiado. Maldita sea, no puede alguien slo
aceptar que yo era quien era ahora, fin de la historia?

113
Ya lo sabes. Una chica fiestera. Al igual que tu hermana lo era. Me
pareci ver un atisbo de preocupacin en sus brillantes ojos azules, y
comprend que l tambin haba visto a qu distancia Ella haba cado
antes de morir.
Maldita sea, porque muchos de nosotros lo haban visto, yo ms que nadie.
Por qu no haba sido capaz de arreglarla? Arreglarla?
Y qu si lo soy? Dispar de nuevo, ms actitud en las palabras de lo
que me propona. Jax levant las manos, ofreciendo paz.
Es slo una pregunta, nena. Sin nimo de ofender. Recogiendo la taza
de caf que apenas haba tocado, vaci el contenido. Eres una gran
chica. Estoy seguro de que sabes lo que ests haciendo.
Picada, aunque no estaba segura de que tena derecho por completo a
estarlo, me qued quieta por un largo momento, congelada en el banco
de trabajo.
Antes de que hubiera vuelto a Fish Lake, pens que estaba regresando a
una ciudad donde a nadie le importaba una mierda sobre m, la menos
emocionante gemela Sawyer. Lo que estaba encontrando, sin embargo,
era que algunos de los residentes de mi pueblo natal se importaban un
poco ms de lo que era cmodo.
No estaba segura de qu diablos hacer con ello.
No me estoy sintiendo bien dije, y no estaba mintiendo. No saba por
qu, pero mi mundo acababa de inclinarse a un lado de su eje, y me
haba quedado en el. Voy a irme a casa.
Kaylee Jax me mir fijamente con preocupacin. Voy a verte esta
noche?
Por supuesto. Me las arregl para darle una sonrisa temblorosa mientras
met el papel en mi bolso de mano. Cerr mi laptop de nuevo, mir hacia
arriba cuando alguien entr en el garaje. Iluminado por el sol abrasador de
la tarde, la figura fue echada en la sombra y no poda ver la cara de la
persona.

114
Puedo ayudarlo? Jax salud al recin llegado y se limpi el aceite
fuera de sus manos con un trapo.
Gracias.
Me qued inmvil. Conoca esa voz.
Alguien dijo que vio a Kaylee Sawyer entrar aqu hace un rato. La
figura se movi hacia adelante, fuera del sol.
Alto, cuerpo en forma, cuerpo esculpido, ojos azul claro. El pelo oscuro
cortado limpiamente, jeans de diseador, y una chaqueta de cuero que
probablemente haba costado ms que el coche en el que Jax se
encontraba trabajando.
Mierdddaaaa.
Kaylee? Jax se volvi hacia m, con un toque de cautela en su rostro,
de reserva, por un extrao hombre preguntando por uno de sus amigos.
Pero el hombre no era extrao en absoluto. De hecho, lo conoca bastante
bien. Lo que no saba era lo que estaba haciendo en Fish Lake, cuando se
supona que deba estar de vuelta en Connecticut.
Joel? Me puse de pie, abrazando mi laptop a mi pecho como un
escudo. Joel, qu diablos ests haciendo aqu?

115
Captulo 8
Traducido por Mir y Bluedelacour
Corregido por Nayelii

Les dar un poco de intimidad. Jax mir de Joel a m, su expresin era
inescrutable cuando se volvi y se dirigi hacia la parte posterior de la
tienda. Mi corazn haca un ruido sordo contra mis costillas.
Quin demonios es ese? Joel pas bruscamente sus dedos a travs
de su cabello bien peinado, haciendo que las finas hebras quedaran
paradas. En lugar de hacerlo parecer desenfadadamente despeinado, l
slo pareca que necesitaba peinar su cabello.
No importa. Ech un vistazo distrado por encima del hombro en
direccin a donde Jax se haba ido. Joel, qu diablos ests haciendo
aqu?
Esa es una agradable bienvenida. La amabilidad de su definido
acento de la costa este moderaba la irritacin en su voz, pero slo un
poco. Vine a verte. Qu ms podra haberme trado a Fish Lake,
Oregon?
Capt el toque de condescendencia en su voz. Normalmente no me
habra importado que alguien desprestigiara mi ciudad natal. Sin embargo,
dos semanas de nuevo aqu haban de alguna manera cambiado mi tono.
No es tan malo. Y no tenas que venir. Frunciendo el ceo, sal del
garaje. No me senta cmoda teniendo esta conversacin en torno a uno
de los mejores amigos de Dylan.
Una vez que estbamos fuera, aspir una bocanada de aire fresco. Me
ayud a aclarar mi cabeza, pero slo un poco.

116
Joel, yo... Me sorprendi que haba aparecido aqu. Pens que haba
sido lo suficientemente clara. Por otra parte, supona que nuestro historial
sugera que era probable que cambiara de opinin.
No lo digas. Joel apret su mano en mi brazo y me gir de manera que
estuviera frente a l. Agarr una de mis manos en la suya, y me retorc,
preguntndose quin nos estaba viendo, qu suposiciones estaran
haciendo.
Vamos a tomar un caf, o algo suger. Al menos en una cabina en Twin
Peaks, podramos ser un poco ms discretos.
Yo prefiero sacar esto fuera, entonces podremos pasar el rato. Si quieres.
Joel se qued mirando fijamente mis ojos color caf con su propios
azules, con la expresin inesperadamente tierna, dadas las
circunstancias. S que dijiste que no deberamos hablar por un tiempo.
Ha pasado una semana, y el tiempo lejos me ha hecho tomar una
decisin.
Oh, mierda.
Joel comenc, pero l me interrumpi.
S que tienes algunos problemas que no deseas compartir conmigo. Lo
s. Pero prefiero tener lo que pueda de ti, que nada en absoluto insisti.
l sonaba sincero, y conociendo a Joel, lo era.
Negu con la cabeza, sin palabras, y mi corazn dio un pequeo
bamboleo de malestar en mi pecho.
Quiero que vuelvas a Connecticut conmigo. Puedes quedarte conmigo,
y vamos a pasar el rato durante el resto del verano. En otoo volvera a
mi ltimo ao, y Joel empezara la escuela de leyes. Tena un trabajo
garantizado al final de la misma, como socio en la firma de abogados de
su padre.
Debera haber sido exactamente lo que yo quera: estabilidad con alguien
que no iba a hacer preguntas sobre mi pasado. Alguien a quin le

117
importaba lo suficiente como para volar a travs de todo el pas para estar
conmigo.
No era lo que quera. Nunca lo haba querido.
Al menos no con l.
No deberas haber venido. Apenas poda forzar las palabras de mi
boca. Me doli el corazn cuando vi caer su cara, slo por un momento
antes de que l la alisara de nuevo.
No voy a ir a casa hasta que al menos pienses en ello un poco. Su
rostro era un estudio de determinacin, y me estremec interiormente.
Creo que al menos me debes eso.
Sent una chispa de irritacin. Yo no le deba nada; haba sido muy clara, o
al menos estaba bastante segura de que lo haba sido.
Habamos terminado.
Pero conoca a Joel lo suficiente como para ver que debajo de esa
insistencia, haba una mezcla de dolor y desesperacin. l me amaba y yo
lo amaba.
Simplemente no lo amaba en la forma en que se mereca ser amado. No
saba si yo era capaz de ese tipo de amor en absoluto, ya sea con Joel o
con el chico que haba comenzado a rondar cada uno de mis
pensamientos de vigilia y de sueo.
Hay alguien ms? pregunt Joel bruscamente. Haba estado
demasiado ocupada discutiendo conmigo misma en mi cabeza para
notar el silencio extendindose entre nosotros.
Mi mirada era batida, un rubor culpable se extendi al instante. Abr la
boca, obligada a ser honesta.
Pero... Dylan no era la razn por la que haba terminado con Joel. Ni
siquiera saba lo que estaba pasando entre nosotros.
Entonces, cul era el punto en molestar ms a Joel?

118
No respond finalmente, mirando el suelo, con la esperanza de que mi
rostro no me delatara. Joel, realmente me tomaste por sorpresa.
Necesito... Slo necesito un poco de tiempo.
Necesitaba tiempo para pensar en cmo expresar mis palabras. Palabras
que lo haran entender que yo no estaba a punto volver a la fase de, estar
con l, en nuestra relacin, nunca ms.
Est bien dijo por ltimo, a pesar de que pareca que quera discutir.
Puedo verte esta noche? Podemos ir a cenar?
Maana le contest, pensando en la fiesta. No estaba exactamente
en el estado de nimo de seguir deprimindome, pero mora por ver a
Dylan, estpido como eso podra ser.
Habl de nuevo antes de que Joel pudiera discutir.
Dnde ests hospedado?
Hizo un gesto a travs de la calle al pequeo motel que haba
permanecido en el mismo lugar desde antes de que yo naciera.
No es el mejor, pero no haba muchas opciones respondi. All estaba
otra vez, aquel dbil atisbo de burla. Pude sentir mis cabellos ponindose
de punta. Tengo reservada toda la semana. A menos que quieras que
me quede contigo?
No. Al ver el desconcierto herido en su rostro, di marcha atrs. Slo
quiero decir realmente no hay espacio. Esa era una mentira a toda
mquina. Probablemente mam no notara si se quedaba justo en mi
cama conmigo, pero eso no iba a suceder.
De ninguna manera quera que Joel conociera a mi mam. Supiera sobre
Ella. O Dylan. O cualquier combinacin de todos ellos.
Est bien. Fueron las palabras recortadas de Joel, y yo saba que haba
herido sus sentimientos. Me senta como una mierda, pero combinado con
eso haba un rayo rojo y brillante de ira.

119
No le haba pedido que me siguiera hasta aqu, para complicar las cosas
que ya haban sido resueltas. Esto no era mi culpa.
Mientras lo observaba cruzar la calle, sus hombros anchos y atlticos
estaban rgidos con tensin, y me pregunt si no era mi culpa, por qu
todava me senta tan mal.

* * *

Me sent en el borde de mi cama, con mis manos sobre las rodillas,
congelada como si cada clula de mi cuerpo se hubiera convertido en
hielo. Mis ojos tomaron la vista de mis manos, plidas contra la piel
ligeramente ms oscura de mis rodillas. El esmalte que haba sido tan
perfecto esta maana ya estaba todo saltado.
El pnico me atravesaba con cada respiracin. No era una emocin que
yo esperaba que viniera con la culpa, pero lo haca.
La oferta de Joel era tentadora. Sin importar que l no era el que yo
quera eran todas las relaciones perfectas, despus de todo? Pero l
representaba la estabilidad que yo haba carecido la mayor parte de mi
vida. Y probablemente podramos ser felices, en cierto modo.
Mi parte egosta me deca que simplemente lo hiciera, para mantener la
fachada de vida que haba estado viviendo durante los ltimos tres aos.
Pero me di cuenta que no poda ni siquiera llegar al telfono para llamarlo,
para decir las palabras. No iba a hacerlo. Parte de la razn era noble;
saba que Joel encontrara a alguien mucho ms adecuado para l que
yo.
La otra parte? Quera tanto de Dylan como pudiera tener antes de que el
trenzado infierno que ramos, explotara dentro de m.
A la mierda con ser noble. Eso es lo que Ella habra dicho. Ella habra
obtenido lo que quera sin pedir disculpas.

120
Y difcil como lo era para la gente que me haba conocido en otro tiempo
pensarlo, yo haba intentado tan duro en mantener un pedazo de Ella vivo
dentro de m que realmente haba sucedido. Yo no era la dulce chica
estudiosa que la gente recordaba.
Y la chica que era ahora slo quera tener la libertad de ser yo.
Mierda! Un golpe en la ventana rompi el silencio en mi habitacin y
me hizo gritar. Con una mano presionada contra el corazn de repente
golpeando mi pecho, me tambale fuera de la cama.
Dylan estaba al otro lado del vidrio, colgando de una rama del rbol de
manzanas que usaba para convencer a Ella en treparlo para bajar.
Qu carajos? Andando a trancos a travs del cuarto, tena la
intencin de levantar la hoja de la ventana y darle el infierno por
asustarme, sin importar que la temible aceleracin de mi corazn se haba
convertido en deliciosa anticipacin.
Hey. La slaba era oscura, casi taciturna. Aunque l me sonri, la sonrisa
no lleg a sus ojos.
Hey le respond, abriendo la ventana plenamente para que pudiera
subir. Tenemos una puerta de entrada, ya sabes.
Lo s. l no dio ms explicaciones, tirando de m en sus brazos a
cambio.
Mi corazn salt en mi garganta mierda, pero slo el calor de su cuerpo
contra el mo se senta bien. A pesar de todas las pruebas en contrario,
cuando tena a Dylan a m alrededor, mi mundo se senta ms estable de
lo que nunca lo haba hecho.
Pero algo me estaba molestando en la base de mi cerebro.
No llamaste. O me enviaste un mensaje. Hice una mueca ante lo
necesitada que sonaba. Pero, maldita sea, l acababa de declarar que
me haba echado de menos, cuando sus acciones decan lo contrario.

121
No haba seal de celular dijo. Algo brill en su rostro culpa, tal
vez? A veces tenemos, a veces no. Este incendio era uno malo, en el
norte. Las cosas fueron bastante rsticas.
Oh dije mientras apretaba sus brazos alrededor mo otra vez. Haba
una sensacin de urgencia en su toque, en la forma en que de inmediato
se inclin para presionar sus labios en la base de mi garganta.
Yo no haba pensado en otra cosa sino en cmo se sentira estar en sus
brazos de nuevo, toda la semana. Pero esto no se senta bien, no saba
bien, de la forma en que una manzana podrida sigue siendo dulce, pero
en su centro est podrida.
Qu pasa? Dylan se apart cuando me puse rgida. Levant la vista
hacia l; la confusin era un sabor amargo en mi boca.
No soy Ella dije con cuidado. Estaba segura que l saba esto ya, pero
me haba confundido como el infierno al escalar el manzano para llamar a
mi ventana. Eso era algo que haba hecho con ella, nunca conmigo. No
puedes cambiar una gemela por otra.
Dylan se ech hacia atrs como si lo hubiera golpeado. Aunque el pnico
recubri mi garganta, haciendo que fuera difcil respirar, segu mirndolo
con calma, mantenindome firme.
No estaba tratando de ser una perra, no estaba tratando de iniciar una
pelea. Pero no estaba a punto de sustituir a mi hermana muerta, tampoco.
Tena que dejar eso muy claro.
Por qu diablos diras algo as? Dylan pareca a punto de golpear
algo. Lo conoca lo suficientemente bien, sin embargo, para saber que ese
algo nunca sera yo. Crees que soy tan tonto que no s la diferencia?
Su malestar pareca extremo. El Dylan que conoca podra haber sido
herido, podra estar desconcertado, pero se habra encogido de hombros,
y lo hubiera dejado pasar. Algo ms estaba pasando.
Qu pasa? Encaramndome en el borde de mi cama, le tend una
mano. Mi pulso se aceler cuando l mir la mano tendida sin tomarla.

122
l no respondi.
Debera dejarlo pasar o debera empujar?
l no era el mismo en estos momentos. Algo haba sucedido en la ltima
semana que yo no saba.
Despus de que Ella haba muerto, todo lo que haba querido era que me
dejaran tranquila. La gente hizo lo que yo quera, en lugar de lo que haba
necesitado, que era empujarme hasta que tuviera la oportunidad de
compartir lo que estaba pasando dentro de m.
Decid empujar.
Qu ha pasado esta semana, Dylan? Cuando l todava no tomaba
mi mano, quit la opcin, inclinndome hacia adelante y tomando sus
dedos por mi cuenta. l los apart, y me tragu el serpenteante zarcillo de
dolor.
Qu te hace pensar que algo est mal? Su voz era plana. Aparte
del hecho de que estoy cabreado de que acabas esencialmente de
decirme que soy un idiota.
Una parte de m quera poner los ojos en blanco; yo no haba dicho nada
de eso. Pero pareca que haba golpeado inadvertidamente un lugar
doloroso, uno que pensaba que probablemente estaba vinculado a su
dislexia y su aversin a la escuela, por lo que hice una nota mental de
actuar con cautela en esa zona en el futuro.
Nos hemos visto el uno al otro en el punto absolutamente ms bajo de
nuestras vidas. Milagrosamente mi voz era firme, pero internamente era
una ruina temblorosa.
Y si lo haca enojar tanto que l slo se iba? Y si l no quera volver a
verme otra vez?
Me di una bofetada mental. Haba sobrevivido a cosas peores. Fastidiara,
pero estara bien. Y si se iba porque estaba tratando de ayudar, entonces
no era quien pensaba que era, de todos modos.

123
En lugar de hablar, Dylan gru en respuesta. Cre detectar el ms mnimo
toque de tensin dejando a sus miembros, pero no poda estar segura.
Sabes algo sobre m que no quiero ni saber de m misma. Ya no poda
evitar el temblor de mi voz, no cuando me acord de las dos formas muy
diferentes en que Dylan me haba mirado la noche que todo haba salido
mal.
Tragando saliva, empuj an ms lejos.
Dime lo que est mal.
La puesta de sol dibujaba su silueta desde atrs, destacando la forma en
que su frente estaba fruncida, la forma en que sus msculos sobresalan
con el afilado alivio de tensin.
Mientras lo observaba l apret las manos en puos a los costados. El alivio
era brillante y hermoso cuando por fin, poco a poco, pareci expulsar la
mitad de la tensin de su cuerpo antes de sentarse a mi lado en el borde
de la cama.
Lo siento. Se mantena rgido, teniendo cuidado de no rozarme
siquiera. Abri la boca para hablar, luego la cerr de nuevo.
Dime. Levantando mi mano, dud un segundo antes de colocarla en
su tenso muslo y apretarlo.
Si estuviramos oficialmente juntos, si fuera su novia, no lo pensara dos
veces sobre ofrecerle consuelo en forma de un abrazo o un toque suave.
Lo que tenamos era fuerte pero no definido, pero me di cuenta de que no
poda simplemente sentarme a su lado y dejarlo tan solo.
Perdimos a alguien del equipo este fin de semana. Su voz era ronca y
casi desconocida con el tono.
Oh, Dios. Mi panza se apret en simpata. No era de extraar que
hubiera estado tan extrao. No era de extraar que no se hubiera puesto
en contacto.

124
Un rbol en llamas se desplom sobre l. La voz de Dylan era
tranquila. Fue escalofriante como el infierno, porque podra haber sido
cualquiera de nosotros, sabes? l sigui todo el procedimiento. Slo
estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
No dije nada. A veces no haba nada que decir.
Y me trajo algunos recuerdos de mierda. Sabes? Medio girado, su
mirada busc la ma. Vine aqu porque quera verte. Porque, ya sabes. T
entiendes.
Cerr los ojos y me encog.
Y me lanc sobre ti al segundo que entraste. Me volv hacia l,
presionando mis labios hasta que dolan. Lo siento.
No me importara si te lanzaras sobre m ahora. Me dio una irnica
media sonrisa. Estaba bromeando, lo saba, tratando de aligerar la tensin
en la habitacin.
Pero pens en la manera en que se haba movido directamente hacia m
cuando entr en la habitacin, la forma en que me tom en sus brazos,
con urgencia evidente en cada lnea de su cuerpo.
Haba venido a m por consuelo. En algn lugar, en lo ms recndito de mi
memoria, la voz de Ella se hizo eco.
Dylan no se apoya en nadie, nunca. Me vuelve loca.
Estaba aqu ahora. Yo poda dejarlo que se apoyara en m.
Dylan. Vacilante, puse mi mano sobre su mejilla. Su mirada se lanz a la
ma, cautelosa y caliente al mismo tiempo.
Inclinando la cabeza, me mov hasta que mis labios apenas rozaron los
suyos.
Escuch su spera bocanada de aire, sintiendo ms que sentir su cuerpo
tenso.

125
Me apart, mir a donde l me miraba con algo parecido al asombro. En
ese momento me sent poderosa en una forma que nunca lo haba hecho
antes.
Slo tom el ms mnimo movimiento de mi cabeza para que mis labios
bajaran a los suyos de nuevo. l se mantuvo inmvil mientras deslizaba mi
boca sobre la suya.
Yo quera que se moviera, que respondiera a mi beso. Quera que se
olvidara de lo que estaba pasando en su mente.
Manteniendo mis labios en los suyos, deslic mis manos entre nuestros
cuerpos, avanzando poco a poco mis dedos por la dureza de su pecho.
Su aliento tartamude contra mis labios mientras recoga el dobladillo de
su camiseta. Estaba tenso como una flecha en un carcaj, y yo saba que se
estaba conteniendo.
Esperando por m para asegurarse de que saba lo que estaba haciendo.
Conteniendo el aliento, me acomod sobre el beso, y luego quit su
camisa por arriba. Cuando llegu a sus hombros sus manos me
interceptaron, tirando de la camisa hacia arriba y sobre su cabeza.
Wow. Exhal en una media sonrisa mientras puse mis manos sobre los
hombros de Dylan, trazando las lneas duras que haba visto, pero sin tener
mucha oportunidad de tocar.
Kaylee. La voz de Dylan era una splica estrangulada mientras mis
manos se deslizaron entre los msculos de sus pectorales, y luego bailaron
sobre las superficies planas de su abdomen.
No respond con palabras, en vez de ello, me comuniqu con mis dedos
inquisitivos, que nunca dejaron de moverse. Los deslic sobre su estmago,
sobre sus costados, y luego de nuevo a sus caderas.
Mis ojos en los suyos, poco a poco, deslic lentamente un dedo por debajo
de la cintura de sus pantalones vaqueros. Sus ojos se oscurecieron, el color
de un bosque, y un aumento de necesidad rod sobre m en una onda
lenta.

126
Di un grito ahogado cuando, sus movimientos lentos, pero tan seguros que
me tomaron por sorpresa, l me tom de la cintura y me baj a la cama.
Quiero perderme en ti.Su voz era tensa por la necesidad. Vas a
dejarme estar en control?
Mi corazn tartamude en mi pecho. Yo saba lo que estaba pidiendo.
Haba tenido relaciones sexuales antes. Me gustaba el sexo, y no estaba
avergonzada de disfrutar de ello.
Pero Dylan era... diferente. Significaba ms con l.
No saba si estaba preparada para ello.
Mi cuerpo se tens ante la dureza y el marco equilibrado de Dylan. Abr la
boca para decirle que no estaba dispuesta a llegar hasta el final.
No voy a hacer ms de lo que quieres.Sus bceps flexionados mientras
se sostena as mismo sobre m.
Quera hacerlo todo. Pero se trataba de una situacin en la que la antigua
Kaylee iba a tener que ser el jefe.
Acarici mi rostro en el espacio entre el cuello y el hombro, inhalando el
olor de l, tratando de quemar el aroma en mi mente.
Luego sus labios estaban en los mos una vez ms, consumiendo,
devorando. Me entregu a la sensacin cuando sus labios recorrieron mis
mejillas, mi mandbula, mi cuello, mi hombro.
Sus labios estaban secos y clidos, dejando chispas a su paso.
Cuando su mano se desliz hasta cubrir mi pecho por encima de mi
sujetador, yo gema y me arqueaba a su tacto. Cuando sac la copa de
mi sujetador hacia abajo para que el montculo regordete estuviera
desnudo a sus ojos, a su toque, no poda detener los escalofros que
patinaban sobre mi piel.

127
Sabes tan bien. Tan dulce. Murmur en mi cabello. Sus dedos cogieron
el elstico que lo sujetaba hacia atrs, aflojando los rizos de modo que
pudiera peinar sus dedos a travs de l.
Comenc a jadear cuando puso sus dedos sobre mi pezn. Me retorca
debajo de l, queriendo algo, cualquier cosa.
Nunca me haba sentido as antes. Nunca haba sido tan consumida por la
necesidad.
Podra haber hecho lo que quisiera, y yo probablemente habra sido feliz.
Necesito. Sacud mis caderas contra l. Poda sentir la evidencia de lo
que quera, al pulsar en la suavidad de mi vientre.
Djame. Apoyndose en un brazo, Dylan movi su mano de mi pecho.
Bail sus dedos sobre mis costillas, mi estmago, luego ms abajo.
Est bien? Me observ con atencin mientras, lentamente, mova sus
dedos en el espacio calentado entre mis piernas.
S. Pero... justo all. Asent con la cabeza, un ruido frentico escapaba
de mi boca.
Te o la primera vez. Poco a poco, prestando increble atencin, frot
los dedos por la tela de los vaqueros. La sensacin estaba arrastrndose, y
mi cabeza cay hacia atrs en seal de rendicin.
S. La voz de Dylan era ronca mientras me miraba por debajo de los
prpados pesados. S. Quiero que te dejes ir.
Me estremec, mi pulso pateo en el engranaje alto. Mi respiracin qued
atrapada a las sensaciones que se apoderaron de m.
Grit, arquendome contra su cuerpo tenso. Y todo lo que pude ver al
caer sobre el borde eran esos ojos verdes, rodeados de avellana.
Ojos que no vieron nada ms que a m.
* * *

128

Estaba un poco avergonzada por la profundidad de mi reaccin. Girando
de costado, trat de mirar hacia otro lado, para recoger mis
pensamientos.
Poco a poco, Dylan se sent a mi lado. Tom mi barbilla para que yo no
pudiera apartar la mirada.
Gracias dijo, las palabras speras. Me sent como si tuviera que rer,
debera hacer algn chiste sobre cmo debera agradecerle a l.
No quiero disminuir el significado de sus palabras. Dejara que le d algo, y
era humilde.
Djame... Con mis ojos en l cog el botn en la cintura de sus
pantalones vaqueros. Su piel estaba pegajosa por el sudor, y mis dedos
tomaron y tiraron.
Cerr sus ojos, dejndome pasar mis dedos por debajo de su cintura.
Luego, con un gran gemido, l me agarr por la mueca y tir de mi
mano.
Eso es perfecto. Al igual que esto. Pas una mano por mi brazo,
dejndome la piel de gallina a raz de su contacto.
La forma en que me mir, me encant.
Y asust el infierno fuera de m. Me senta desnuda, expuesta.
Estaba ms cerca de l en ese momento de lo que haba estado nunca
con nadie en mi vida... y eso inclua a mi gemela.
Esto no cay bien. No importa cun hermoso era lo que acabbamos de
compartir, el pnico hizo notar su presencia. Como el azcar dejado
demasiado tiempo en la sartn, cambi de suave caramelo a granos
dispersos, discos, deslizndose sobre mi piel.
Me sent ms cerca de l de lo que nunca haba estado con Ella. Ella, la
persona con la que haba compartido un maldito vientre.

129
Qu clase de persona me haca eso? Y al mismo tiempo, cmo podra
slo correr, slo salir, despus de lo que me haba dicho acerca de su
semana?
Tentativamente, pas la mano por el slido tramo de su bceps. Su tatuaje
se asom por entre mis dedos extendidos, y de alguna manera el diseo
hizo hincapi en los defectos de mi esmalte de uas en ruinas.
Jax tiene una fiesta esta noche. Mantuve mi tono ligero. Deberamos
ir.
Tendr otra fiesta, otro da. Maana, si se lo pedimos.
La voz de Dylan era perezosa, contenida. Nos ajust de modo que me
acun en el hueco de su codo.
No est Nick regresando a casa? Con su novia? insist. Trat de
mantener mi cuerpo de refuerzo, pero saba que Dylan se haba dado
cuenta de mi malestar. No deberas ir? Casi digo nosotros, pero
sonaba demasiado parecido a que ramos una pareja.
Prefiero quedarme aqu, contigo, de verdad. Ha sido una semana muy
larga. Apoyndose en un codo, mir hacia m. Me retorc y trat de no
mirar hacia otro lado.
Kaylee, qu pasa? De repente son preocupado. Mierda, lo siento.
Fui demasiado lejos. Mierda.
No! Me sent de golpe. No poda dejar que piense eso. No. Me
encant... lo que acabamos de hacer. En serio. Logr una sonrisa tensa.
Entonces, qu est pasando? Por qu ests tan decidida a salir de
aqu?
Porque si me quedo aqu me voy a enamorar de ti! Quera gritarle. En
cambio me encog de hombros, tirando de la indiferencia de mi hermana
a m alrededor como una capa.
Ya lo sabes. Simplemente no puedo resistirme a una buena fiesta.

130
No lo hagas. Dylan habl bruscamente, haciendo que sus rasgos
fueran de irritacin aguda.
No qu? Trat de parecer inocente, pero mi corazn se hundi.
Haba visto a travs de m.
Por qu estaba an haciendo esto?
No trates de ser como Ella. Algo oscuro cubriendo sus palabras. Esa
oscuridad asom en mi ira.
Maldita sea, estaba harta de que la gente tratara de decirme quin y qu
debera ser. Claro, era raro que, para todos los intentos y propsitos, dejara
que una vez mi hermana muerta trague mi propia personalidad. Pero yo
haba hecho lo que tena que hacer para sobrevivir, para seguir
avanzando penosamente.
Y no estaba satisfecha con las caractersticas que se haban quedado. Yo
era yo, yo era Kaylee. Y nadie iba a decirme algo diferente.
No es eso lo que quieres? espet finalmente. Ella fue a la que
siempre has querido. Ni siquiera s por qu me invitaste a salir esa noche.
Hubiera sido mejor para todos si no lo hubieras hecho.
No me haba dado cuenta hasta ese momento lo enojada que estaba
con l. Que haba entrado y comido del fruto prohibido, claro.
Pero l era la serpiente en el jardn que lo haba facilitado.
Esperaba que se enojara, gritara, saliera. En lugar de eso, una mirada
extraa cruz su rostro. l resopl, rastrillando sus dedos por su cabello que
estaba en mal estado.
Es eso realmente lo que piensas? Su voz pareca extra silenciosa, ya
que me esperaba que gritara.
Dud, siempre haba estado tan segura de esto, pero ahora, con esa
mirada en su cara, de repente no estaba tan segura.

131
Es cierto, no es as? le pregunt. Torpemente ajust mi sostn, me
sent sobre los talones. Quiero decir... nunca me prestaste atencin. No
fue sino hasta el final. Y entonces ya era demasiado tarde.
Dylan se qued en silencio por un largo momento.
Distradamente, l extendi su mano y pas un dedo por un desgarro en la
rodilla de mis vaqueros.
Nunca quise a Ella as. Nunca.
Frunc el ceo. Sonaba como si estuviera diciendo la verdad, pero...
Dios, haban estado tan cerca. Haban hecho todo juntos. Siempre supuse
que eso se haba expandido a algn tipo de romance.
La nica razn por la que empec a salir con ella en primer lugar fue
para estar cerca de ti. Su voz era irnica, tranquila, pero sus palabras
eran lo suficientemente potentes como para que mi mandbula cayera.
De ninguna manera. No lo cre. Ustedes dos parecan ms gemelos
que ella y yo. Hacan todo juntos. Perfectos el uno al otro.
No. Dylan sacudi la cabeza para enfatizar su punto. No me
malinterpretes, estaba feliz de encontrar un amigo en Ella. Y la amaba, de
la manera en que se ama a un amigo.
Se me cort la respiracin en la garganta. Oh Dios, quera escuchar estas
palabras tan mal. Pareca como si hubiera estado esperndolas por
siempre.
Pero Ella y yo ramos demasiado parecidos que jams haba sido de esa
manera. Ella lo saba, y yo lo saba. l sonri, un lado de la boca
arrugndose ms alto que la otra. La bes una vez.
Los celos eran un ltigo aterrizando de golpe en mi vientre. Debo haberme
visto afectada, porque se apresur a continuar.
Lo hice porque no pens que alguna vez iba a tenerte. Esto, uh, esto
suena un poco enfermo. Pero... ustedes se parecan mucho. Y Ella y yo nos

132
llevamos bastante bien. Una noche, despus de unas cervezas le di una
oportunidad.
Y? Si me deca que haban dormido juntos, iba a vomitar.
Y fue difcil besar cuando ninguno de nosotros poda dejar de rer.
Sonri, y alivio se apoder de m. No le envidio el recuerdo.
Dijiste que eras amigo de Ella por m susurr. Casi me sent como si mi
gemela estuviera mirando por encima de mi hombro, escuchando nuestra
conversacin. Por qu?
La mirada que Dylan ech era de incredulidad.
No te das suficiente crdito. El dedo rozando sobre mi rodilla subi
para trazar hacia mi pmulo. Representabas todo lo que yo quera ser.
Mis labios se abrieron con incredulidad.
Dylan, yo... Mi voz se apag, no s cmo expresar los pensamientos
que caan por mi mente. Lo que acababa de decir me haba anonadado.
Y l me miraba con tal franqueza cruda en sus ojos... tena que hacerle
entender.
Dylan, yo no soy esa chica dije con cuidado, y una sombra oscureci
su rostro. Sent mi estmago enrollarse sobre las nuseas. Yo... no puedo
cambiar de nuevo, slo para ti. Las sombras de su rostro se disiparon,
dejando cuidadosamente en blanco. Cerr los ojos y apret mis manos a
las sienes cuando se sent y cogi su camiseta.
Nunca te ped ser otra cosa que lo que eres. T, Kaylee, aqu y ahora.
l me lanz una mirada mientras se pona de pie. Me voy a casa para
tomar una ducha. Nos vemos en la fiesta. Ya que eres tan diferente ahora,
estoy seguro de que no te atreveras a perdrtela.

133
Captulo 9
Traducido por nelshia
Corregido por Nanis

La botella de cerveza fra me helaba mis manos. Me gire hacia atrs y
adelante, vigilando mientras mis dedos dejaban marcas en la
condensacin que perlaba de gotas el vidrio de color mbar.
Por qu tan triste, Kaylee Ann? Por el rabillo del ojo vi como Jax se
levant para sentarse a mi lado. Mis piernas colgaban del banco de
trabajo que haba sido despejado para proporcionar ms espacio para
sentarse, Jax era lo suficientemente alto que sus pesadas botas rozaban el
suelo, incluso desde una posicin sentada.
No estoy triste. Estoy de mal humor. Frunciendo los labios, tom un
largo trago de mi botella, y luego arrugu mi nariz. Cerveza no era mi
bebida de eleccin, pero estoy segura que pareca estar tomando mucha
de ella ahora que estaba en Lake Fish.
No es la misma cosa? Jax empuj su pie calzado en bota.
Nop. Trat de sonrer, pero las palabras de despedida de Dylan
todava estaban resonando en mi cabeza.
Por qu estaba tratando tan duro para asegurarles a todos que esta era
yo ahora? Realmente importaba?
En realidad no, al menos no de acuerdo con Dylan.
Haba estado observndolo secretamente toda la noche. Adems de un
movimiento de cabeza a modo de saludo cuando haba entrado,
hmedo por su ducha y tan hermoso que hizo a mis ojos lagrimear, no me
haba reconocido ni una sola vez.

134
Y bien? Jax sigui mi mirada a la multitud de personas. Algunos
estaban bailando, la mayora bebiendo, todos parecan estar teniendo un
buen momento.
Todos, a excepcin de Dylan y yo.
No lo adivinas? Curvo mis labios en una sonrisa irnica, mirando a
Jax. Dios, por qu no pude slo enamorarme de ti? La vida habra sido
mucho ms sencilla.
Jax resopl en su cerveza, limpindose la espuma de sus labios mientras se
rea.
Oh, cario, te garantizo que no sera nada fcil. No soy tu tipo. l mir
a la masa de gente tambin, y pens, aunque no poda estar segura, que
su mirada se detuvo en Nick y su nueva novia.
Cul es tu tipo? le pregunt, curiosa.
Haba habido rumores sobre Jax y una chica u otra en nuestra
adolescencia, pero haba sido un par de aos ms joven y no haba
prestado mucha atencin. Aun as, no poda recordarlo teniendo una
novia estable.
Jax me mir con las cejas levantadas, mirndome como si estuviera a
punto de decirme que me meta en mis propios asuntos. Luego se encogi
de hombros y tom un trago de su cerveza.
Hombres dijo finalmente, tan sencillo como si estuviera diciendo que le
gustaba naranjas ms que las manzanas. Los hombres son mi tipo.
Oh. Parpade en mi botella de cerveza.
No estaba totalmente sorprendida, la idea haba estado formndose en el
fondo de mi mente desde que lo haba visto rechazar gentilmente los
coqueteos de la preciosa Maddy.
Pero aun as, no estaba del todo segura de qu decir. As que fui con lo
que estaba en la punta de mi lengua.

135
Hombre. Pens que yo tena problemas. Contuve el aliento tan pronto
como lo dije, pero Jax solt una carcajada en vez de sentirse ofendido.
No tengo problemas, Kaylee, chica.
Tomando mi botella de cerveza vaca de mis dedos, la arroj hacia el
depsito de envases vacos que estaba peligrosamente cerca de
desbordarse. Desplazndose hacia abajo del banco de trabajo, me
agarr por la cintura y me levant incorporndome, tambin.
Mis amigos ms cercanos saben todo, y llegamos a un acuerdo con ello
hace aos. Ahora todo lo que tengo que hacer es encontrar a esa
persona especial y aferrarme. Asintiendo con una sonrisa torcida, Jax se
meti a travs de las personas, sus pasos apuntando a Nick.
Me qued parada sola en el concreto, mi ceo fruncido mientras repeta
las palabras de Jax en mi cabeza.
Encontrar esa persona especial y aferrarme.
Mis pies se estaban moviendo antes de que pudiera detenerme a pensar
en ello. Me abr paso entre la gente, algunos de los cuales conoca, ms los
que no lo haca. Ms de un murmullo de "perra loca" lleg a mis odos, pero
los ignore.
Dylan estaba de pie en el borde de la tienda, con una mano metida en el
bolsillo de sus pantalones, y la otra envuelta alrededor de una lata de
Budweiser. Una chica cuya cara vagamente aguijone en mi memoria
estaba de pie junto a l en su completo modo de coqueteo, sus pechos
bronceados y firme abdomen expuestos por su pequesima top entubado
color azul.
Ella me mir mientras me detena justo en frente de ellos. Frunc el ceo de
vuelta. Era un par de aos mayor que ella, si la memoria me funcionaba, y
sin duda, yo haba atravesado un infierno de mucha ms mierda en la
vida. Ella no iba a ganar una batalla de miradas conmigo, pero era
bienvenida a intentarlo.

136
Te encontrar ms tarde. La chica hizo un puchero hacia Dylan en lo
que probablemente pens que era una manera seductora, empujando el
pecho hacia fuera y un poco sosa. Vomit un poco en mi boca, no
literalmente, por supuesto. Pero incluso mientras se escabull lejos,
moviendo su trasero, quera sacudirla.
No importa lo mucho que haba cambiado, la cantidad de coqueteo que
era ahora, siempre mantuve que la confianza es la cosa ms sexy que una
chica puede tener. Podra tener que esforzarme con mi propia regla, pero
lo intent.
Volviendo a Dylan, levant una ceja, mi corazn latiendo.
l sonri.
Podemos hablar? Iba a decir lo que quera, ya sea que estuviera de
acuerdo o no, y ya estaba comenzando cuando l asinti. Mira. No te
gusta que no sea la misma persona que sola ser, que soy ms como Ella
ahora. No me gusta que me juzgues por ello. Mis palabras salieron en un
apuro.
Sus ojos se estrecharon, un msculo de la mandbula apretndose, pero
asinti.
Continua.
Pero no me importa. Quiero... explorar lo que sea esto, incluso si se
estrella y se consume. Sintindome como si fuera a vomitar, ahora que
haba conseguido las palabras, me mord el labio y mir hacia abajo a mis
zapatos.
Dios, estaba usando zapatillas de deporte en una fiesta. No lo habra
hecho en cualquier lugar excepto en Lake Fish. Slo vena a demostrar que
todos seguimos cambiando, adaptndonos a los giros y vueltas que la vida
nos lanzaba cada da.
Hubo un silencio, un silencio que era de alguna manera ensordecedor en
medio de la multitud. Intent arrastrar mi mirada de las manchas de aceite
en el suelo de cemento, pero no pude.

137
Esto era demasiado importante.
Kaylee. Manos fuertes agarraron mis brazos, levantndome de puntas.
Inclin mi cabeza y, tras agarrar la visin rpida del verde abrazador de sus
ojos, me encontr encerrada en un beso que me rob el aliento.
Me congel, acaso no sabe que casi todo el mundo que conocamos
estaba aqu y poda vernos?
Luego murmur algo contra mis labios, y descubr que ya no me
importaba.
Ma.
Gimiendo, envolv mis brazos alrededor de su cintura, devolviendo la
fiereza del beso.
Esto esto.
Esto era lo que haba estado esperando toda mi vida.
Kaylee? La voz demasiado familiar vino de detrs de m, y una gran
mano agarr mi antebrazo y tir de l.
Djame ir! No contenta con estar siendo jalada corporalmente lejos
de un beso que me deca mucho sin palabras, me di la vuelta para
enfrentar al intruso y decirle hasta de lo que se iba a morir. Joel?
Mierda. Sent que mi corazn saltaba a mi garganta mientras miraba a los
acusadores ojos azules de mi ex.
Qu diablos est pasando, Kaylee ?
Joel estaba enojado, eso era evidente, pero haba un infierno de mucho
dolor en su voz tambin. Me encog, sabiendo lo que pareca.
Mir de Joel a Dylan, y sent que mi corazn dejaba de latir cuando vi lo
mucho que su expresin se haba enfriado.
No, Dylan. Esto no es lo que parece. Hubiera sido mejor simplemente
escupir que Joel era mi ex -novio, que no estbamos juntos, pero eso

138
habra hecho dao Joel. Demasiado tarde para eso, me di cuenta
cuando mir a mi ex.
Cre que habas dicho que no haba nadie ms casi grit Joel, la
acusacin goteando en cada palabra. Me estremec cuando me acord
de mi razonamiento para decir eso.
Dylan no era la razn por la que haba decidido que Joel y yo habamos
terminado para siempre. Pens que era mejor simplemente ni siquiera
mencionarlo, para no herir los sentimientos de Joel.
Ahora vea, que cuando pens que estaba siendo amable, en realidad lo
hice todo peor.
Qu es esto, Kaylee? pregunt Joel, lanzando sus brazos en el aire.
Viendo a los dos hombres, uno junto al otro, lastimaba mi cabeza.
Joel era un estudioso rpido, en movimiento, estaba molesto y no tena
miedo de mostrarlo.
Y Dylan, cuando me volv a Dylan, perd la capacidad de respirar. l
estaba reservado, tranquilo en el exterior, como si no pudiera importarle
menos.
Pero me di cuenta de que no estaba en realidad calmado. No, slo
levant sus barreras, cerrando sus emociones.
Asust el infierno fuera de m.
S, Kaylee. Qu es esto? Dylan sonaba aburrido, tal vez incluso un
poco divertido.
Pens en esa tarde, en la forma en que me jal en sus brazos como si me
necesitara ms de lo que necesitara respirar, y saba que haba jodido las
cosas de una puta vez.
Dylan... Tir de mi cola de caballo con frustracin, consciente de que
los ojos curiosos estaban volteando haca nosotros. Joel es... es mi ex-
novio. Lleg aqu ayer.

139
Ya veo. Dylan asinti, y saba lo que estaba pensando. Por qu Joel
haba venido si no lo haba invitado? Hubiera pensado lo mismo en su
lugar.
Lo siento. Mir a Joel, y luego a Dylan, mis ojos amplios y
probablemente aterrorizados. Me estaba hundiendo, y ninguno de ellos
estaba extendiendo una mano para detenerme.
Joel resopl con disgusto. Con un movimiento de su cabeza, se alej.
Todava me importaba lo suficiente como para querer ir tras l, para
hacerlo mejor.
Pero si lo hiciera, se habra terminado con Dylan para siempre.
Volv mi mirada hacia el hombre que, apenas unas horas antes, me haba
sostenido en sus brazos y me dijo que me necesitaba. Sus ojos se haban
convertido en hielo verde.
Dylan, yo... Mi voz se apag cuando el pnico se desliz a travs de
m. Tena tanto que decir, y ninguna manera de sacarlo.
Neg, sus labios curvndose en una sonrisa burlona. Lanzando su lata
vaca en una papelera cercana, asinti, con la expresin de alguien
viendo a un extrao.
Sabes Kaylee, te has pasado semanas tratando de convencer a todos
de que la forma en que has estado comportndote no es slo el actuar
como Ella, sino que esa eres realmente t. Meti las manos en sus
bolsillos, hubiese sido la imagen de la despreocupacin si no hubiera sido
capaz de ver el grado de tensin era cada uno de sus msculos.
Soy yo. Mi voz era pequea. Pero no quera hacer lastimar a nadie.
Joel es mi ex. Hemos terminado. Terminamos antes de llegar aqu.
No parece saber eso. Con un encogimiento de hombros casual, se
burl hacia m, y sent mi corazn retorcerse. Sabes, tal vez eres ms
como Ella de lo que cualquiera de nosotros alguna vez sepa. Hizo un
gesto con la barbilla en el aire, el movimiento que mis amigos y yo siempre
haba llamado "el visto bueno chico. Seguro me tenas engaado.

140
Dylan. Lo segu hacia la salida del garaje, mis pasos vacilantes donde
los suyos eran seguros. Por el rabillo del ojo vi a la pequea morena con el
top entubado, la que haba visto colgarse sobre Dylan no menos de veinte
minutos antes.
Realmente estn peleando por la chica que mat a su hermana? El
susurro insidioso hizo que mis pasos vacilaran, pero continu.
Las piernas de Dylan eran mucho ms largas que las mas, sin embargo, y
rpidamente me dej atrs, dejndome sola, temblando a pesar de la
noche de verano.
Qu se supone que iba a hacer ahora?
Las palabras que me haba dicho antes de siquiera volver a Lake Fish
resonaban en mi cabeza, y esta vez, en lugar de desesperacin ofrecan la
pequesima, minscula pizca de consuelo.
El hogar es donde vas cuando no tienes otro lugar.

141
Captulo 10
Traducido por Marijf22
Corregido por smile18

Mi madre mantena su alijo de emergencia de vodka en el fondo del
congelador, en un recipiente de plstico con una etiqueta que deca
mermelada. Lo encontr cuando hice un balance de los comestibles
que tena antes de ir de compras, que haba resultado no ser mucho.
Por primera vez en mucho tiempo, estuve agradecida de que hubiera
alcohol en la casa. Entr por la puerta principal y me fui directo a la
cocina, retir el recipiente de su escondite y quit la tapa.
Levant todo el recipiente hasta mis labios para dar un sorbo. Maana
enfrentara las consecuencias de este asqueroso da, pero ahora quera
una bebida, tal vez dos, para adormecer el torbellino vertiginoso de
emociones que me estaba llenando hasta el punto de dolor.
Tom un pequeo sorbo de vodka helado, el lquido potente haciendo
arder la piel tierna de mi garganta y provocndome arcadas y tos.
Calent todo el camino hasta mis entraas e hizo que la relajacin se
extendiera lenta y clidamente en mi vientre.
Levant el contenedor para dar un segundo sorbo, desesperada por
perseguir esa sensacin. Estaba tan perdida en mi miseria que no escuch
entrar a alguien en la cocina hasta que el alcohol fue arrancado de mi
mano y arrojado en el fregadero.
Qu?
Salt cuando mi madre cogi el recipiente que haba tirado en el
fregadero y lo volc, el lquido viscoso girando por el desage en un ro
gelatinoso. Ella abri el grifo para enjuagar la basura y no pude hacer otra
cosa que mirar.

142
Oh no, no lo hagas Kaylee Ann Sawyer.
El vodka efectivamente funcion, mi mam roz sus manos hmedas sobre
sus muslos, y vi que no estaba vestida con su falda y blusa que prefera usar
para sus salidas nocturnas a beber, sino con un par de vaqueros desteidos
y un albornoz corto.
Yo quera eso.
Aunque haba permanecido aturdida en silencio por su repentina
aparicin, saqu y me envolv en mi sentido comn nuevamente y la
fulmin con la mirada.
Qu demonios fue eso?
Podr no ser la mejor madre del mundo, pero sigo siendo una madre.
Crees que no te o entrar con pasos pesados, llorando, y luego rebuscar
en el congelador? No hay helado all, as que, qu ms podras estar
buscando? Un indicio de culpabilidad destell a travs de sus ojos, y en
el estado de nimo que me encontraba, me abalanc sobre ello.
Como si t pudieras hablar. No sintindome realmente tan molesta de
que el vodka se hubiera ido, cruc mis brazos sobre mi pecho y mostr los
dientes con rabia. Quin es el que tena vodka de emergencia oculto
en el congelador de todos modos?
Es por eso que lo derram.
Hubo un momento en que mam pareca que podra retraerse
nuevamente, pero se recuper y levant la barbilla. En ese momento se
pareca tanto a Ella que sent como si me hubieran golpeado en el
estmago.
Las siguientes palabras que pronunci no ayudaron.
No te tendr siguiendo mis pasos o los de tu hermana.
Mam nunca haba sido alguien que confrontaba, sino que se esconda
de los problemas con mi pap, con Ella en el fondo de una botella en
lugar de enfrentarse a ellos. Pero mientras la miraba; en su casa en esa

143
noche, cuando por lo general estaba encaramada en un taburete de bar,
plida, con sus extremidades temblando slo un poco, me di cuenta de
que algo mucho ms grande estaba sucediendo aqu.
Est bien dije simplemente.
Cuando se sent en la mesa de la cocina y sac una silla para m, me
inclin y aspir superficialmente. Los vapores alcohlicos que normalmente
colgaban a su alrededor en una multitud brillaban por su ausencia, estos
estaban sustituidos por un ligero temblor y un pequeo ceo en el espacio
entre las cejas. Me sent y simplemente nos miramos fijamente por un largo
rato. Estar aqu, con mi madre, en la casa donde mi vida se haba
convertido en una mierda, donde la tensin y los nervios montaban a
travs de mis venas, era un escenario del tipo: mejor antes de empeorar.
No tena ni idea de qu decir. Afortunadamente, mi madre habl primero.
Me gusta tenerte en casa, Kaylee.
Su voz estaba cansada, al igual que las palabras fueron un esfuerzo de
pronunciar. Por alguna razn, esas seis palabras simples eran una cuchilla
cortante en un globo de agua, mi frente flexible cedi, y las emociones
que haba congelado dentro de m estallaron como un giser, explotando
al rojo vivo y quemndome a m, a mi mam, al mundo.
Enterr mi cara entre mis manos y llor, llor como no lo haba hecho
desde que mi hermana gemela haba sido enterrada en la tierra. Llor
hasta que mis ojos ardieron y mi nariz estuvo congestionada y utilic un
rollo entero de papel higinico que mam me trajo para limpiar el
desorden.
Ella se sent, paciente, pero con ese temblor que yo estaba bastante
segura de que no tena nada que ver conmigo.
Cuando lo peor de mi tormenta hubo pasado, lentamente y con
vacilacin extendi una mano y puso sus dedos sobre los mos.
Adems de ayudarla a meterse en la cama cuando estaba borracha, era
la primera vez que nos habamos tocado en aos.

144
Mi corazn tartamude en mi pecho, tratando de adaptarse al ritmo
nuevo y extrao. Ella se contuvo, sus ojos me decan que yo tena que
hablar primero. Poco a poco, con las palabras haciendo todo lo posible
para permanecer en mi garganta, la mir a los ojos.
Necesitaba a mi mam.
No me refera a esta noche, no, la tensin del encuentro con Dylan y Joel
an estaba presente, pero se haba retrasado un poco bajo el peso de lo
que estaba pasando entre mi madre y yo.
Hizo una mueca, slo lo ms mnimo, cuando mis palabras golpearon en
casa. Me estremec ante la idea de molestarla, pero... bueno, tal vez ya
era hora de decirlo.
Cul es el problema? pregunt finalmente.
Despus de visiblemente tratar de asimilar lo que yo haba dicho.
Comprend que estaba preguntando por esta noche y no la presion.
Las pocas palabras que me haba dicho haban sido importantes, una
oferta totalmente inesperada de paz. No quera presionarla.
No es que est tema fuera mejor.
Temblando, trat de alcanzar la calidez que el pequeo sorbo de vodka
haba extendido a travs de m. Valor lquido, no es as como lo llamaba
la gente?
Yo... No poda, no poda decir las palabras. Ella ya lo saba, pero nunca
lo habamos discutido. No puedo decrtelo susurr.
Toda esta historia comenzaba con Ella, y mi hermana era un tema tab en
esta casa. Mam me mir fijamente a los ojos, luciendo una vez ms lo
bastante parecida a mi gemela para provocarme una mueca. Arrastrando
su mirada de una manera que estaba diseada para hacerme seguir su
mirada, volvi sus ojos hacia el cubo de basura gigante que estaba junto a
la puerta trasera, la caja que estaba llena de latas y botellas vacas. Latas
de cerveza vacas; las botellas vacas que haban contenido una vez
enfriadores, margaritas y su vodka favorito.

145
Corra en la familia, pens distradamente, el vodka tambin era mi bebida
favorita. Entonces me congel, recordando la urgencia con la que haba
querido esa bebida cuando haba entrado en la casa.
Tal vez no era tan diferente a mi mam o a Ella, tal vez esa ansia estaba en
nuestra sangre. La nica diferencia era la forma en que lo haba manejado
hasta ahora. Y cuando pensaba en todo el alcohol que consuma en una
semana promedio en la Universidad tuve que concluir que no lo estaba
manejando muy bien en absoluto.
Yo... Esta era una nueva perspectiva de mi madre. Mordindome el
labio, obligu a las palabras a salir como vmito; calientes y cidas y
amargas al gusto. Mat a Ella.
Golpeando mi mano sobre la mesa, extend mis dedos dejando que el fro
de la superficie aliviara el calor que el sudor trajo a mis manos. La mir
esperando que saltara, que me sealara con el dedo y me repudiara.
No hizo nada de eso. En vez de ello, frunci el ceo apretando sus dedos
temblorosos, bajo la barbilla y me mir fijamente y perpleja.
Explcate... por favor.
Tragu saliva con dificultad, respir profundamente, luego vert toda la
historia. Supe cuando algo haba empezado a ir seriamente mal con Ella.
ramos gemelas, lo habra sabido aunque hubiera sido discreta sobre el
uso de drogas, la bebida y el sexo casual. La forma en que se colaba por
la ventana de su habitacin para reunirse con Dylan y elevar el infierno.
Trat de mantener un ojo en ella. Trat de saber dnde estaba, qu
estaba haciendo. Trat de quedarme en casa para sentarme con ella
cuando la depresin causada por la abstinencia de sustancias la
golpeaba, como lo haba hecho la noche en que todo se haba ido al
infierno.
Pero esa tarde... esa tarde me haba topado con Dylan en la ciudad. Me
haba llamado la nia bonita Sawyer, y me pregunt si quera salir con l
esa noche. Al ser la chica seria, estudiosa que era entonces, mi decisin
normalmente no habra sido cambiada por algo tan simple.

146
Pero era Dylan. Dylan, por quien haba albergado un deseo casi obsesivo
por aos y aos.
Haba estado fuera con Dylan cuando mi gemela muri, haba estado
divirtindome mientras que la otra mitad de m me necesitaba, tal vez
incluso me llamaba y no haba estado all.
Acabando con mi historia horrible, me dej caer de nuevo en la silla de
madera, los pernos del respaldo excavando incmodamente en mi
columna vertebral. Preparndome, mir a mi madre, esperaba ver
disgusto, a lo mejor hasta ira en su rostro.
Oh, Kaylee! En lugar de lo que esperaba, slo luca triste. Oh beb!,
eso no es lo que has estado creyendo, verdad?
Parpade, sintindome de repente como si mi cerebro hubiera sido
rellenado con bolas de algodn.
No me escuchaste? pregunt. No estaba all. Porque estaba en una
cita con su mejor amigo.
Apretando sus labios, mam neg con la cabeza.
Kaylee, lo qu pas con Ella no fue tu culpa. Si alguien tiene la culpa,
somos tu padre y yo. Ninguno de los dos fuimos buenos ejemplos.
Se frot la garganta con distraccin y trag saliva, el sonido fue seco como
si necesitara un vaso de agua y comprend que quera una bebida, pero el
agua no hara que se sintiera mejor. Quera alcohol. Tal vez el vodka de
emergencia era todo lo que tena en la casa, pero de alguna manera yo
no lo crea.
Ella estaba tratando de ser buena.
Yo podra tratar de ser buena tambin.
Desde que fui a la escuela, yo... No tena ni idea de cmo decir esto.
No haba sido una decisin consciente, sino ms bien una manera de lidiar
con la culpa y el dolor, pero sonaba tan extrao decirlo en voz alta.
Desde que voy a la escuela he estado... casi tratando de ser Ella.

147
Me encog cuando mi madre hizo una mueca y vi de inmediato lo
equivocada que haba estado. Tratando de ser como la chica que se
haba suicidado no es algo tan saludable. Pero sentirme un poco como si
mi hermana estuviera viva dentro de m, era lo que haba conseguido que
pudiera soportarlo.
Me visto diferente, me comporto de manera diferente. Yo al principio
se trataba de un acto, pero ahora es como... como si yo fuera ambas. De
verdad, como si eso es lo que ahora soy. Abatida, ahuequ mi barbilla en
mis manos y mir a travs de la mesa. Pens que era lo que todos
queran, que Ella fuera la gemela que haba sobrevivido. Supongo que
estaba tratando de convertir eso en realidad.
La boca de mi madre se abri como si la hubiera golpeado. Cuando
agarr mis muecas y las sacudi, yo salt.
Escchame, Kaylee Ann.
Pareca furiosa, pero no crea que ese enojo estaba solamente dirigido a
m. El cielo saba que haba un montn de blancos; pap, ella... yo y la
misma Ella.
Ella iba a hacer lo que iba a hacer. Lo sabes mejor que nadie.
Tragu saliva, la imagen de mi hermosa gemela impetuosa destell por mi
mente antes de desvanecerse en la distancia.
Si no hubiera ocurrido esa noche, habra sido otra noche Kaylee, sabes
eso. Mam me mir con ojos que eran tan similares a los mos, y por
primera vez en aos estuve agradecida por su presencia.
Pero haba algo que incluso ella no poda explicar.
Dylan... esa noche cuando entramos. Cuando... la encontramos.
Entrecerr los ojos, frunc el ceo, negndome a permitir que esas
imgenes terribles se apoderaran de mi cabeza. Me mir, y su mirada
estaba tan llena de ira o culpa.
Esa mirada se haba impregnado a s misma en mi mente desde haca
mucho tiempo. Hasta el da de mi muerte, nunca sera capaz de olvidar sus

148
ojos de color topacio bordeados de verde, mirndome no slo con ese
deseo que haban tenido desde ms temprano en la noche, sino con
acusacin.
l pens que yo deb haberme quedado en casa con ella esa noche, si
no haba nadie ms alrededor. Estaba claro que l no saba que ella iba
a estar sola. Yo lo haba sabido, pero lo haba descartado y eso lo
converta en mi culpa. No, no en mi culpa. Al menos, segn mi mam. Iba
a tomar mucho tiempo antes de que yo realmente lo creyera as.
Qu piensa l ahora? pregunt mam en voz baja. Est claro que l
ha conseguido superarlo, si es que ha estado pasando tiempo contigo.
Hund mis dientes en mi labio inferior.
No s lo que piensa ahora admit. No hablamos mucho acerca de
Ella, porque cuando lo hacemos, peleamos. No s por qu hemos estado
vindonos. Es como si el universo hubiera decidido que tenemos que tratar
el uno con el otro.
Hice una pausa tratando de despejar el camino a la verdad en mi mente,
oculta como si fuera una emocin.
Creo que realmente se preocupa por m. Por m, no por m como si fuera
Ella. Record, por ensima vez, la forma en que haba llegado a m
aquella tarde cuando necesitaba consuelo. Pero todava no poda olvidar
la forma en que me haba mirado haca tres aos. Una fuerte sensacin
que no poda desaparecer, y se lo dije.
Mam resopl, luego entrelaz sus dedos con los mos otra vez.
Podra haber estado enojado, Kaylee, pero dudo que fuera contigo.
Probablemente estaba enojado consigo mismo, con tu padre y conmigo,
con los otros amigos de Ella. Con Ella. Eras simplemente la nica que
estaba all. Y si l no se ha dado cuenta a estas alturas de la verdad
acerca de todo esto, entonces es un idiota.

149
Sorprendida, ladr una carcajada y luego tentativamente apret los
dedos de mi madre a cambio. Ella sonri, casi con timidez, me sent
perpleja y asombrada a la vez.
Cundo te volviste tan sabia? pregunt bromeando.
Toda la situacin era surrealista, si alguien me hubiera dicho siquiera un
mes atrs que pronto tendra una conversacin as con mi madre, habra
respondido con algn amargo comentario.
Mam me sonri con tristeza.
Si me tom todo este tiempo ser saba, es porque apesto un poco como
madre.
No. La palabra sali de mi boca antes de que pudiera pensar. Me
tom mi tiempo con mis prximas palabras, pensndolas antes de hablar
. Sabes qu? Estoy feliz de haber venido a casa.

150
Captulo 11
Traducido por Nelly Vanessa
Corregido por Curitiba

Joel llam a la puerta a las siete de la maana del da siguiente. O el
sonido a travs de la ventana que haba dejado abierta con la esperanza
de que Dylan volviera a encontrar su camino al rbol de manzanas.
Estaba decepcionada, pero no sorprendida de que no lo hubiera hecho.
Vine a despedirme dijo Joel sin prembulos cuando abr la puerta.
Todo mi cuerpo se tens con ansiedad.
No es adis para siempre, no? Son triste, y lo estaba. Joel era una de
las personas ms importantes en el mundo para m. Siempre lamentar no
poder haberle dado todo.
Pero cuando lo vi frotndose las manos sobre sus ojos que estaban
ensombrecidos, supe que haba hecho lo correcto. Le haba causado
suficiente dolor. Y si quera decir adis permanente, bien, se lo deba, no
me aferrara. No importaba lo mucho que me doliera perderlo como
amigo.
Cuando finalmente habl, su voz son cansada, pero la ira de anoche se
haba ido.
No, no es para siempre estuvo de acuerdo y mi corazn que se haba
hundido comenz a flotar. Pero no podremos hablar por un tiempo.
Necesitamos que eso se rompa, como t dijiste.
Asent, mis dedos jugaban con el dobladillo de la chaqueta de mi pijama.
Ayer por la noche... fue una especie de llamada de atencin para m .
Frunci el ceo, y tuve que esforzarme para no mirar al suelo.

151
Lo siento dije, y lo deca con todo mi corazn. Lo manej tan mal.
Tambin yo admiti l, haciendo que lo mirara. No tena derecho a
irrumpir en esa fiesta y enojarme contigo porque estabas con otro hombre.
Ni siquiera tengo derecho a estar aqu, no despus de que me dijiste que
habamos terminado.
Nunca quise hacerte dao, Joel. Mi voz son pequea. Me importas
ms de lo que probablemente nunca sabremos. Pero... no somos lo
correcto el uno para el otro. Cuntas veces rompimos y regresamos en los
ltimos dos aos? Siete? Las parejas normales no hacen eso.
Para mi sorpresa, l se ri, aunque el sonido fue hueco.
No, no lo hacen estuvo de acuerdo, y sent un poco de alivio. Y
despus de que se me pase el dolor de perderte, probablemente
entender que es lo mejor.
Nos quedamos en silencio por un momento, y me desestabilic por la
profundidad de lo que estaba sintiendo. No estaba enamorada de Joel,
pero habamos tenido un largo viaje.
Me dola dejarlo ir.
Cundo te vas? le pregunt en voz baja.
Me dirijo al aeropuerto en este exacto momento.
Quitndose la gorra de bisbol que parcialmente tapaba su cara, se pas
los dedos por el cabello. Se vea tan triste como yo.
Te puedo abrazar? le pregunt, la parte posterior de mi garganta
estaba obstruida por las lgrimas. Odiaba llorar, pero esas lgrimas
estaban justificadas.
Por supuesto. Joel abri los brazos y me dobl en ellos, inhalando el
familiar olor de su detergente para ropa. La pista fina de lgrimas calientes
quem un camino por mis mejillas, pero incluso con el dolor sent alivio.

152
Estar en los brazos de Joel no se senta igual a cuando estaba con Dylan.
Aunque Dylan y yo nunca tuviramos nuestra mierda junta, al menos Joel y
yo ya no perseguiramos algo que no estaba destinado a ser.
Liberados del abrazo, con los ojos (en su mayora) secos de nuevo, Joel y
yo nos miramos el uno al otro.
Adis, Kaylee dijo finalmente, haciendo su camino por las escaleras,
sus tenis golpeando la madera.
Adis, Joel dije en voz baja, inclinando mi caliente frente contra la
jamba de la puerta. Estaba bastante segura de que seramos amigos de
nuevo, en algn momento de nuestras vidas, pero l tena razn.
Necesitbamos ese espacio.
Cuando fui a la casa tuve una epifana de algn modo. Las relaciones
eran preciosas, y las personas que estaban ellas ms an. Crecan, incluso
cambiaban las cosas, y tenan que ser tendidas para no atrofiarse y morir.
Haba encontrado un brote verde definitivo en la relacin con mi madre
anoche, y otra con Joel hace un momento. Pero haba otra persona cuya
conexin conmigo haba resultado gravemente congelada, y necesitaba
atenderla.
Necesita hacerlo ahora.
Sintindome ansiosa, pero segura que l no se habra levantado todava, le
mand un texto a Jax.
Dnde vive Dylan?
* * *

La direccin que Jax me dio era una pequea casa en las afueras de la
ciudad. Pequea con revestimiento blanco, tena un patio perfectamente
conservado, con un perro corriendo a lo largo de la cerca de alambre.

153
Podra pensar que haba llegado al lugar equivocado, si no fuera porque el
camin de Dylan estaba estacionado en la calzada de hormign. Ms
atrs pude ver la vieja moto que haba comprado cuando ramos
adolescentes.
Ya haba tomado una decisin, y mi auto estaba lleno. Pero quera venir
aqu, para tratar de arreglar las cosas antes de irme.
Me pareci ver una sombra en la ventana mientras cuadraba mis hombros
y la puerta se abri. Pero entonces yo estaba en la parte delantera de la
puerta, mi pulso brincaba a hper velocidad mientras escuchaba mi
intenso trfico interior.
Dylan me mir a travs de la pantalla de la puerta durante un buen rato
antes de apoyarse para abrir con el pie. Su delgado cuerpo llenaba el
marco de la puerta, y fue lo nico que pude hacer para no pasar mis
manos sobre l, para no reclamarlo como mo.
Puedo pasar? Me doli slo decir esas palabras. Cmo haba
llegado todo a irse espectacularmente a la mierda en tan slo veinticuatro
horas?
l me mir de arriba abajo, con mirada evaluativa, midindome. Me
hubiera gustado saber si estaba jugando al fro, o si realmente ya no le
importaba.
Tal vez todo esto slo haba sido demasiada molestia para l. Tal vez ya lo
haba terminado.
No puedo hablar contigo ahora. No hubo cido en sus palabras, pero
su tono no dejaba lugar a la discusin. Mi vientre cay, por lo que sent
nuseas.
Se haba acabado. Acabado antes de que incluso realmente me diera
cuenta de que as era.
Adis, Dylan. Por el rabillo de mi ojo me pareci ver que se mova
como si estuviera a punto de decir algo, pero ya me haba dado la vuelta
y me alej.

154
l no me llam, no me sigui. Las lgrimas me taparon la nariz y nublaran
mis ojos mientras me suba al asiento del conductor de mi Focus, pero me
las quit de encima, negndome a dar siquiera una mirada hacia atrs.
No llorara. Esto apestaba grandemente. Pero haba pasado por cosas
peores, y todava estaba aqu.
Superara esto tambin.

* * *

Veinte minutos ms tarde, estaba conduciendo por la carretera que
conectaba una serie de pequeas ciudades en Cascades. Tena la radio
sonando, una cancin de Oil Murs se oa, compitiendo con el dolor en mi
mente.
Una explosin que son como un disparo reson en el aire del coche. Grit
mientras mi coche se sacuda a la derecha, ponchado y tratando de girar
fuera de control.
Luch con el volante, la adrenalina rebanaba mis venas. A travs de pura
suerte me las arregl para mantener el pequeo coche en el camino y
finalmente, finalmente, me detuve en la orilla de la carretera.
Hijo de puta! Con manos temblorosas, mov la palanca a detenerse,
entonces coloqu la cabeza en el volante, tratando de recuperar el
aliento. Sin ningn pensamiento consciente, un hilo de risa burbuje fuera
de mi garganta, y me ech a rer como una loca durante un minuto, sola
en mi coche, con la adrenalina en alto.
Finalmente, con cautela, mir mi espejo lateral para verificar el trfico
antes de regresar el coche a la carretera. Apenas haba dado la vuelta a
la parte de atrs cuando el problema se hizo evidente.

155
Mierda. Tena un neumtico ponchado, el culpable probablemente
era el enorme fragmento de cristal verde que todava poda ver brillando
en la goma.
Frunc el ceo hacia abajo y consider hacer una rabieta, slo porque se
sentira bien. Hoy no pasara a la historia como el mejor da que haba
tenido, y esto era slo la guinda del rancio pastel.
Gru para mis adentros mientras abra el maletero y empuj a un lado mi
maleta. Tena una llanta de repuesto y un gato, y saba cmo cambiar un
neumtico... en teora.
Por suerte, cuando haba comprado el coche a los 18 haba tomado notas
con mano precisa en un cuaderno de espiral que haba agregado con el
repuesto. Los segu vacilante y consegu que parte del coche fuera izado.
Entonces trat de aflojar las tuercas.
Mierda. Estaban bien apretadas.
Lo intent de nuevo, y otra vez, colgando todo el peso de mi cuerpo del
par de llaves.
No gir. Estaba oxidada, o paralizada, o algo as. Este neumtico no se
estaba moviendo.
Con la cara roja y sudorosa, met la llave dinamomtrica en la hierba y
grit alto, slo porque se senta bien. Mi voz se perdi en el cielo vaco.
Estaba a mitad de camino a Frenchglen, donde viva mi padre y a donde
iba a recoger la documentacin una vez a la semana para mi trabajo.
Frenchglen no era mucho ms grande que Lake Fish, y estaba bastante
segura de que la nica tienda que haba era la concesionaria Chevy.
Estaba rota. Haba tenido otra larga conversacin con una mam
sorprendentemente coherente y haba decidido que, ya que era
necesario hacerle una visitar a mi pap de todos modos, me gustara
quedarme all por un par de semanas. Sera una buena oportunidad para
estar lejos de Dylan, lejos de los recuerdos de la casa.

156
Pensaba despejar mi cabeza de unas pocas cosas. Todava tena que
hacer eso, pero saba sin lugar a dudas que Jax me dara un infierno de
mucho mejor precio que el concesionario.
El que est all arriba, podras darme un descanso? Slo un pequeo
descanso? grit al cielo mientras me apoyaba en el lado del pasajero
del coche y saqu mi celular y mi ahora tibia botella de soda de uva.
Despus de los mensajes de texto de Jax, me ic sobre el cap de mi
coche para esperar. El metal estaba caliente hasta el punto de
molestarme debajo de mi trasero, y quemar la piel revelada por mis cortos
pantalones rosado.
Veinte minutos despus, o el gruido de un motor. Me baj del cap,
tirando del dobladillo de mi traje de gitana moviendo mi top hacia abajo
cuando se haba subido.
Cuando vi el vehculo tirando por la orilla de la carretera, me maldije por
sentir por ensima vez en los pasados cuarenta y cinco minutos.
Jax haba enviado a Dylan. Jax era un malo, manipulador, hijo de puta
intrigante que no entenda que estaba jugando juegos con mi corazn.
Cuando Dylan sali de la cabina de su camin, el sol brill fuera de su pelo
dorado, e hizo hincapi en el contraste entre la tinta de su tatuaje y la
parte de debajo de su piel ms plida.
Slo mirarlo hizo que mi pecho me doliera. Y mientras mis costillas parecan
apretar el aire de mis pulmones, di un golpecito con una rabia que no
haba sabido que estaba all.
Vuelve al camin le pido, plantando mis manos en mis caderas.
Preferira sentarme aqu sobre la llanta ponchada a que me ayudes.
Hace diez minutos incluso me habra dicho que esta era una reaccin
exagerada.
Pero de repente todo me inund, todas las emociones.
No era justo que me culpara porque Joel apareciera en Lake Fish. No
haba tenido nada que ver con eso.

157
E igual que mi madre estaba empezando a martillear en mi cabeza, no era
justo que me culpara por el suicidio de Ella tampoco. Si no lo hubiera
terminado esta noche, lo habra hecho otra vez. Siempre tendra suficiente
dolor y sin acumulacin en la parte superior de todo.
Para mi consternacin, Dylan acech slo pasando. En cuclillas, mir a su
alrededor, finalmente hacia m.
Dnde est la llave de torsin? Su voz era ronca.
Lo mir, y abr la boca para decirle donde podra poner la maldita llave. l
levant la mano y casi me mostr los dientes.
Tienes una llanta ponchada, estoy aqu para arreglarla. Slo dame la
maldita llave. Poda sentir sus ojos siguindome mientras pisaba fuerte a
travs de la hierba seca para recuperar la herramienta.
Aqu. Se la di con la mano extendida, luego me alej, cruzando los
brazos sobre mi pecho.
O el estruendo de metal que aplic la llave de torsin en las tuercas, o su
dbil gruido mientras empleaba fuerza.
Tratar de sacar el neumtico me haba dejado con la cara roja y sin
aliento. Cuando Dylan habl de nuevo, me dobl para mirar por encima
del hombro y vi que ni siquiera haba roto a sudar.
Ya que estamos atrapados aqu, hablaremos. Su voz era firme.
Mir con ojos entrecerrados mientras sacaba los pedazos de la llanta lejos
y lo reemplazaba por la de reserva.
Te di la oportunidad de hablar antes. No quisiste Escup las palabras y
me di cuenta qu tan herida estaba por sus acciones. Maldita sea, podra
por lo menos haberme escuchado.
Estaba enojado contigo. No estaba de nimo para una discusin
civilizada.

158
Se puso a trabajar reemplazando las tuercas, y la ms mnima visin roja
nubl mi mirada.
S. Sobre eso comenc, volv mi espaldar para mirarlo todo. Sabes
qu? Lo manej mal. Deb haberte dicho que Joel haba aparecido. Pero
no tienes derecho a estar tan enojado conmigo sobre algo que no hice.
Nunca estuve con los dos al mismo tiempo. Nunca. No importa lo que
pienses, no soy esa clase de chica. Dylan hizo una mueca, y sent una
punzada de triunfo mientras un punto era anotado en casa.
Ese fue un golpe bajo admiti l, sacudindose las manos sobre sus
muslos y levantndose. Pero no estuve enojado por tanto tiempo.
No deberas haber estado enojado por eso en absoluto. Frunc el ceo
cuando l dio un paso ms cerca. Jur que poda sentir el calor, irradiando
de l en oleadas.
l se acerc ms, y luego an ms cerca.
Se inclin hasta que me sent abrumada por su olor, jugando con el calor
del sol.
La idea de que pertenecieras a alguien me volvi loco.
Si cualquier otro tipo me hubiera dicho eso, habra estado huyendo. Pero
cuando Dylan lo dijo, me estremec, las palabras perforaron directamente
a travs de mis entraas.
No tocara eso. No poda, no sin sentir una parte de m rompindose.
Bueno, si lo superaste tan rpido, entonces por qu diablos sigues tan
enojado? Quera retroceder, alejarme de su abrumadora presencia,
pero no quera ceder.
l vacil un momento antes de responder.
Tu madre me llam esta maana. Un indicio de esa ira que l
reclamaba fue arrastrada de nuevo a sus palabras. Tuvimos una
conversacin muy interesante.

159
Qu? Me qued con la boca colgando abierta como un pez. Mi
mam haba llamado a Dylan? Se vea ms coherente anoche de lo que
la haba visto en aos, pero as mismo haba sido espectacularmente raro.
Bruscamente Dylan se volvi, camin unos pasos, luego pas la mano por
su cabello.
No puedo creer que pensaras que te culpaba por la muerte de Ella.
Sus palabras tuvieron el efecto de aire saliendo de mis pulmones. Resoll,
abrazando mis brazos en mi estmago, y parpade hacia l, tratando de
recuperar el aliento.
T esa nochela forma en que me miraste -No poda seguir el
ritmo de los pensamientos como un revoltijo mi cerebro. Estabas tan
enojado. Miedosamente enojado. Quemaste mi mente.
A la mierda maldijo Dylan, dndome la espalda y tomando unos pasos
ms antes de girarse de nuevo para mirarme. Nunca supe que eso era lo
que pensabas. Esos increbles ojos suyos parecan torturados, y tuve que
apretar los puos para no llegar a calmarlo.
Qu otra cosa se supone que debo pensar? Era la verdad. Tena un
nudo en la garganta, y un dolor al tragar.
Fue entonces cuando vi piedad en los ojos de Dylan. Se dirigi de nuevo a
m con varios pasos largos, tomando mi cara con sus manos y dando el
ms ligero de los besos sobre mis labios.
Estaba furioso, Kaylee, pero no contigo.
Con quin, entonces? Mi piel quem debajo del contacto de sus
manos.
Estaba enojado conmigo mismo, por no haber hecho algo para
detenerla. Su aliento empa mis labios, y quise cerrar mis ojos para
disfrutar de la sensacin.
Pero quera mirarlo, mirar la cruda honestidad que estaba pasando a lo
largo de su rostro.

160
Y ms que eso, estaba enojado con Ella por hacer lo que hizo. Tena
problemas, pero en lugar de aceptar toda la ayuda que estaba disponible
para ella, tom la salida fcil. Aplast a tanta gente al hacerlo. Y nunca
podr perdonarla por eso, sin importar lo mucho que pudiera extraarla.
Abr la boca, luego la cerr de nuevo. Saba que probablemente pareca
un pescado, pero no me importaba.
Dios, pero l estaba en lo cierto.
Un sollozo gigante se escap de mi garganta cuando enterr mi cara en su
camiseta.
l desliz sus manos por mi mejilla a mi cintura, tirando de m a cal y canto,
sostenindome cerca.
Aunque extrao, gritos como de animal sacudieron mi cuerpo, mis ojos
seguan secos. Todava me abrazaba mientras me levant, dejndome
inclinar sobre l de la manera que haba hecho el da anterior.
Cuando por fin me tranquilic, l me levant, me llev hasta el lugar en el
cap de mi coche en el que haba estado sentada antes.
Tirando de m hacia l, envolvi mis piernas alrededor de mi cintura y me
tir hacia l para darle un beso.
Y otro. Y luego otro.
Aunque no pude contener el gemido, y aunque pude sentir su ereccin a
travs de sus jeans y de mis pantalones cortos, todo lo que hicimos fue
besarnos, sostenindonos uno al otro como si nos ahogramos si nos
dejbamos ir.
Minutos podra haber pasado, o tal vez una hora. Finalmente sacamos
nuestros labios entreabiertos, y simplemente nos apoyamos uno en el otro
en silencio, observando el movimiento del sol a travs del cielo.
A dnde iremos desde aqu? pregunt finalmente, y comprend los
mltiples significados de su pregunta.

161
Slo tena una respuesta, para la primera.
Pero era suficiente por ahora.

162
Captulo 12
Traducido por Mir
Corregido por Curitiba

Un mes ms tarde gir mi auto, ahora con un neumtico nuevo, en la
entrada de la pequea casa de Dylan. Poose estaba en la zona para
perros, y aull cuando me vio, saltando como un canguro tratando de
sobrepasar la cerca con su exuberancia.
Dylan estaba en la puerta antes de que yo estuviera en el camino del
sendero. Meti las manos en sus bolsillos mientras me miraba acercarme,
con una expresin indescifrable y pero de alguna manera aun as amable.
Hola dije con nerviosismo, mi estmago bailaba con pequeas
mariposas felices. Aunque todo el camino desde Frenchglen me dije lo
estpido que era estar nerviosa. Este era el hombre que me haba visto en
mi bajeza ms absoluta y todava de alguna manera me quera.
Pero un mes era mucho tiempo. l no haba estado feliz cuando le haba
dicho de esto, pero haba entendido que necesitaba el tiempo fuera.
Sin embargo, hablar por telfono, enviarnos mensajes de texto, o correos
electrnicos, no era lo mismo que vernos el uno al otro cara a cara.
Y si haba cambiado de opinin?
Hola. Me sonri, esa sexy curva de sus labios que le hacan cosas
divertidas a mis entraas. Tom la mano que l sostena, saboreando la
sensacin de su mano presionado contra la ma.
Vaya. Lo segu hasta la cocina, tomando detalles que de alguna
manera ya no me sorprendan. La pintura de pizarra gris, los zcalos que
an despedan un tenue aroma a madera recin cortada, los pisos de
madera que estaban pegajosos de barniz fresco.

163
Alguien le haba dado a esta casa una gran cantidad de amor. Y yo saba
sin preguntar que esa persona haba sido Dylan. En el ltimo mes haba
llegado a comprender hasta qu punto la muerte de Ella lo haba
afectado, cunto haba querido distanciarse de la mierda que la haba
arrastrado hacia abajo.
De verdad, no habamos reaccionado tan diferente, los dos. Ambos
habamos sido sorprendidos en una metamorfosis por la pena y ahora
estbamos saliendo de nuestros capullos y viendo quines ramos
realmente.
Dime que eso es espagueti. Mi boca se hizo agua cuando Dylan me
llev a una pequea cocina hecha en tonos de azul. Era claramente una
sala masculina, pero estaba limpia y ordenada y pareca que realmente la
usaba.
Lo es. l me sonri, su expresin era casi tmida. Quera hacer algo
agradable para tu primera noche de vuelta. Te lo mereces.
Oh, tendrs suerte por esto, McKay. Le sonre con coquetera. Estaba
bromeando, slo burlndome de l, pero cuando su expresin se
ensombreci con deseo, mi boca se sec.
La salsa se conservar. l se me acerc lentamente, con intencin
clara en cara.
Yo Lo deseaba... oh Dios, pero lo deseaba. Aparte de algunas
interesantes llamadas telefnicas, ni siquiera lo haba besado en un mes.
Y no habamos hecho nunca lo que pensaba que estbamos a punto de
hacer. Mis nervios me hicieron temblar, pero no haba ningn tipo de
decisin que tomar. Ni siquiera si parte de m pensaba que deberamos tal
vez sentarnos y hablar, o algo as, en primer lugar.
Yo quera esto. Lo deseaba.
Dnde? susurr, mi voz era ronca. Grit cuando me levant de mis
pies, llevndome al igual que los hroes lo hacan en el cine.

164
No le prest ninguna atencin en absoluto al resto de la casa mientras
caminaba por el corredor y dentro de un dormitorio.
Kaylee. Me desliz por su cuerpo hasta que me arrodill en la cama
mientras l se quedaba parado, presionado contra m. Sus dedos bailaban
sobre mis mejillas, mis ojos, mi mandbula, mi cabello, como si estuviera
tratando de familiarizarse de nuevo con mi cuerpo.
Mir a travs de los ojos entrecerrados, impresionada por la expresin de su
cara.
Poco a poco, suavemente, apret sus labios con los mos. El beso hubiera
sido casto si no por el fuego detrs de l, y sent que mi respiracin se
aceleraba ante el contacto.
Ansiosa, apret el dobladillo de su camiseta en mis manos y hal. Cuando
tir la prenda sobre su cabeza, arranqu mi camiseta. Cuando su mirada
se pos en mis pechos, esponjosos como lo eran en un plido sujetador de
encaje rosado, me estremec como si l los hubiera tocado con sus manos.
Hermosa. Lentamente pero con un toque seguro, traz sus dedos sobre
la parte superior de las ondas de mi carne, en mi escote, y finalmente,
terminado sobre mis adoloridos pezones.
Gruendo, lleg alrededor de mi espalda y tir el broche de mi sujetador.
Riendo sin aliento, me torc para ayudarlo con el cierre meticuloso.
Despus de un largo momento frustrante la prenda cay, y estbamos piel
a la piel, la dureza de su pecho erosionando las puntas sensibles de los
mos.
Quiero probarte. Bajando la cabeza, atrajo uno de los puntos en su
boca. Grit, arqueando la espalda, mientras l raspaba ligeramente sus
dientes sobre la carne tierna.
Dylan quiero Mi cerebro hizo cortocircuito con la sensacin,
busqu a tientas el botn en su cintura. No puedo ir despacio. Te deseo
tanto.

165
Gracias a Dios por eso murmur alrededor de mi pezn. Sus toques se
volvieron ms rpidos, ms urgentes a medida que me ayudaba
deshacerme de sus pantalones, y luego hizo lo mismo con los pantalones
cortos que yo llevaba.
Las prendas cayeron al suelo. Aspir cuando me presion de nuevo contra
la cama y descubr que l no llevaba ropa interior.
Todo lo que separaba nuestra carne era el fino algodn de mi tanga, y no
era una gran barrera ya estaba hmeda con mi necesidad.
Kaylee, si quieres parar, este es el momento de decirlo. gimi Dylan
cuando, en vez de tirar hacia atrs, deslic mis manos entre nuestros
cuerpos. Extend mi mano sobre su pecho, trasladndome a la parte plana
de su vientre...
Cuando enrosqu una mano vacilante en torno a su ereccin, su cuerpo
se tens como un can a punto de estallar.
Gustndome su reaccin, apret mi agarre y mov la mano hacia arriba y
hacia abajo. Los msculos de los brazos que lo apuntalaban sobre m
estaban tensos, y no poda creer que era yo hacindolo sentir as.
Detente dijo finalmente con voz spera. Tienes que parar o va a
regarse por todos lados.
Obediente, quit la mano, pero no poda detener el empuje hacia arriba
de mis caderas.
Lo deseaba, y no crea que pudiera esperar ms. La acumulacin entre
nosotros haba estado aos en fabricacin, y estaba ms segura de esto
de lo que haba estado en nada en mi vida.
No te muevas. Estirando ese largo cuerpo por encima de m, Dylan
alcanz algo en su mesita de noche. Agarrndolo entre sus dientes, l tir
del paquete hasta que el papel de aluminio se rasg.
Escupi el envoltorio a un lado, luego se arrodill sobre sus talones para
deslizar el condn sobre su ereccin.

166
Dylan. Observ, sin aliento, a la cosa ms ertica que nunca haba
visto. Una vez que el ltex lo cubri hasta la raz, enganch un dedo en
cada lado de mi tanga y lentamente, lentamente sac el trozo de tela por
mis piernas.
Yo estaba desnuda. l estaba desnudo.
Yo tarareaba mi aprobacin, haciendo puos con mis manos en las
cubiertas de su cama. Lo deseaba ms de lo que quera mi prximo
aliento.
Est segura? Mientras hablaba, pasaba un dedo por el interior de mi
muslo. Asent afirmativamente, vibrando bajo el tacto.
Luego, su toque se traslad al espacio caliente entre mis piernas. Grit
cuando l lo desliz hacia adelante y atrs, frotando mi cltoris y luego
hundindose en mi interior.
Quiero estar aqu dijo, con voz solemne. Sus dedos hicieron algo
malvado y yo me retorc debajo de l.
Me dejars entrar?
Dios, s! Frentica, me arque hacia el contacto. Le o rer, y luego sent
mis piernas siendo extendidas ms amplias.
Sus dedos dejaron me calor, y gem por la prdida, pero fueron
reemplazados casi al instante por la cabeza de su ereccin.
Levant la vista hacia l, a sus ojos, mientras l lentamente se deslizaba
dentro de m. Mir directamente, y algo hizo clic en su lugar cuando nos
unimos.
Esto, nosotros juntos, era casi perfecto.
No s si puedo ir lento susurr Dylan con voz ronca cuando se retir y
luego empuj dentro. Gem, se senta tan bien, y clav mis dedos en sus
magras caderas.

167
No lo hagas respond, y mi voz sonaba como si perteneciera a otra
persona. Haz lo que necesites hacer. Esto es perfecto.
Nos balanceamos el uno en el otro, el ritmo construyendo un lento mpetu
hasta que empujbamos frenticamente en busca de ese momento final
de perfeccin.
Su cuerpo se tens sobre el mo. Sent una oleada de suficiencia, con
ganas de nada ms que llevarlo all.
Crrete para m. Abr mi postura, tomndolo tan profundamente como
poda.
Sacudi la cabeza, se apoy en un codo, y desliz su mano en al lugar
donde estbamos unidos.
No hasta que t lo hagas. Creo que podra gritar cuando sus dedos
encontraron mi cltoris una vez ms. Haba estado tan cerca ya, slo por la
intensidad de todo. Pero l me tocaba con dedos que eran
completamente atentos, y en pocos minutos mi cuerpo se tens y grit,
apretndome a su alrededor.
l me sigui momentos despus, empujando una vez, dos veces, luego
enterrndose dentro de m con un gruido.
Cuando finalmente se retir y cay a mi lado, me acurruqu contra l,
colocando mi mano sobre el lugar donde su corazn golpeaba, fuerte y
constante.
Este era el lugar donde yo quera estar.

* * *

Nos quedamos all hasta que el sudor de nuestros cuerpos se sec y nuestra
piel se enfri, slo recorriendo nuestras manos sobre el otro, disfrutando de

168
la unin. Finalmente, me aclar la garganta y dije las palabras que haban
estado dando vueltas en mi mente desde que mi cordura haba vuelto.
Decid una carrera. Contuve la respiracin mientras esperaba su
respuesta.
Oh, s? Apoyando la cabeza en su mano, me estudi con atencin
mientras su mano libre delineaba mis rizos, que ahora eran un desastre post
sexual. Y?
l no poda contener la pequea sonrisa, pero yo tena una de las mas.
Enfermera dije. Era la primera vez que lo haba dicho en voz alta, y se
senta correcto. Voy a ser enfermera. Una enfermera de urgencias, creo.
Eso es perfecto para ti. Continu acariciando mi cabello y me
acurruqu en el toque como un gatito.
Hizo una pausa antes de seguir hablando.
Ya sabes, que el hospital de Portland siempre est publicando que
necesitan enfermeras.
Me tens, entonces me obligu a relajarme. Estaba preguntando acerca
de lo que yo pensaba que estaba preguntando?
Lo hacen. Trat de mantener mi voz suave, pero mi corazn lata con
anticipacin. Pero est a dos horas de distancia de aqu.
Apuesto a que necesitan bomberos all, tambin. Su voz era casual,
pero escuch la pregunta no preguntada por debajo de ella.
Escond la oleada de emocin enterrando mi cara en su pecho.
Todava tengo un ao ms susurr, mi pecho se apret
dolorosamente. No tiene sentido transferirme por mi ltimo ao. Perdera
crditos.
Bes la parte superior de mi cabeza, y luego me persuadi fuera de mi
escondite contra su pecho.

169
Podemos superar un ao, Kaylee. Te amo.
Esta vez no pude reprimir una sonrisa. Me sent con la espalda recta y
sonre en su cara.
Tambin te amo. Mi voz era atolondrada, y l sonri ante mi
exuberancia.
Su voz era ronca y llena de emocin cuando habl de nuevo, y sus
palabras me envolvieron como un abrazo.
Podemos salir adelante siempre.

170
Eplogo
Traducido por Mir
Corregido por Curitiba

Estaba de pie junto a las aguas del lago Fish, en el pueblo al que una vez
haba jurado nunca volver. Mi hermana estaba en mi mente. Era momento
de finalmente decirle adis.
Ella se haba ahogado en diez centmetros de agua, agobiada por las
drogas y las sombras grises de la depresin. Era suficiente para que una
persona le temiera a un lago, pero este cuerpo de agua me recordaba a
mi infancia.
Me recordaba a la forma en que Ella haba sido una vez. Mientras
observaba la puesta de sol sobre el lago, olvid su enfermedad, sus
problemas, y simplemente record a la chica que una vez haba sido mi
otra mitad.
Mi gemela.
Gracias a este verano, yo haba llegado a un acuerdo con el hecho de
que una parte de ella nunca desaparecera por completo. Vivira en m, en
mi madre, en la mente de todo el mundo cuyas vidas haba tocado.
Ella vivira en Dylan, el hombre que se haba atrevido a amarme contra
todas probabilidades.
Y por fin era libre, libre de la culpa, la vergenza, la necesidad de
probarme a m misma.
Era libre de ser yo. La vida era corta, pero la ma se extenda ante m, un
espacio en blanco a la espera de ser escrito.
Y no poda esperar.

171

172
Kate Laurens
www.katelaurens.com

Es una orgullosa canadiense que ama la cerveza, el caf, el kickboxing y
los libros.
Le encanta tener noticias de sus lectores. Y cada vez que escribe un nuevo
romance de adultos se enamora un poco de cada hroe de su libro.

173
Sinopsis

Jax Kennedy no est
interesado en chicas.
Kayla Connor no es slo una
chica, sin embargo, es la
novia de su mejor amigo
Nick. Eso significa manos
fuera, incluso si hubiera sido
su tipo.
Pero hay algo entre Kayla y
Jax... y Nick lo sabe.
Cuando le pide a Jax ser
parte de un salvaje
experimento que implica a
los tres, Jax sabe que
debera decir que no.
Pero qu haces cuando a
quien has amado en
secreto por siempre y la
nica mujer que capt tu
radar, ambos te desean?
Bueno. Eso es complicado.