INSTITUTO BBLICO EXTERNO NUEVA GENERACIN

3RO
AO

TRABAJO PRCTICO
MATERIA: TEOLOGA PASTORAL.
1

INSTITUTO BBLICO EXTERNO NUEVA GENERACIN

3RO
AO

PROFESORA: LORENA AGOUT. ALUMNO: RAMOS BERNAL WILSON AO: 3RO

INSTITUTO BBLICO EXTERNO NUEVA GENERACIN

3RO
AO

NDICE.

COMPARACIN 3: 1-7

DE LA VERSIN

DISTINTAS VERSIONES

REINA VARELA 1960 CON BBLICAS SOBRE EL TEXTO 1 TIMOTEO

REINA VALERA 1960 (BASE)

PGINA 3

NUEVA VERSIN INTERNACIONAL

PGINA 3

DIOS HABLA HOY

PGINA 4

LA BIBLIA
PGINA 4

DE LAS

AMRICAS

EXEGESIS

(17

PALABRAS)

DICCIONARIO COMN (ESPAOL)

PGINA 5

DICCIONARIO GRIEGO - ESPAOL

PGINA 6

CONCLUSIN
PGINA 7

BIBLIOGRAFA
PGINA 7

INSTITUTO BBLICO EXTERNO NUEVA GENERACIN

3RO
AO

COMPARACIONES:

1 Timoteo 3:1-7 Versin Reina Valera 1960 (base)

1 Palabra fiel: Si alguno anhela obispado, buena obra desea. 2 Pero es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso, hospedador, apto para ensear; 3 no dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, apacible, no avaro; 4 que gobierne bien su casa, que tenga a sus hijos en sujecin con toda honestidad 5 (pues el que no sabe gobernar su propia casa, cmo cuidar de la iglesia de Dios?); 6 no un nefito, no sea que envanecindose caiga en la condenacin del diablo. 7 Tambin es necesario que tenga buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en descrdito y en lazo del diablo.

1 Timoteo 3:1-7 Versin Nueva Versin Internacional

1 Se dice, y es verdad, que si alguno desea ser obispo, a noble funcin aspira. 2 As que el obispo debe ser intachable, esposo de una sola mujer, moderado, sensato, respetable, hospitalario, capaz de ensear; 3 no debe ser borracho ni pendenciero, ni amigo del dinero, sino amable y apacible. 4 Debe gobernar bien su casa y hacer que sus hijos le obedezcan con el debido respeto; 5 porque el que no sabe gobernar su propia familia, cmo podr cuidar de la iglesia de Dios? 6 No debe ser un recin convertido, no sea que se vuelva presuntuoso y caiga en la misma condenacin en que cay el diablo. 7 Se requiere adems que hablen bien de l los que no pertenecen a la iglesia,* para que no caiga en descrdito y en la trampa del diablo.

INSTITUTO BBLICO EXTERNO NUEVA GENERACIN

3RO
AO

1 Timoteo 3:1-7 Versin Dios Habla Hoy

1 Esto es muy cierto. Si alguien aspira al cargo de presidir la comunidad, a un buen trabajo aspira. 2 Por eso, el que tiene este cargo ha de ser irreprensible. Debe ser esposo de una sola mujer y llevar una vida seria, juiciosa y respetable. Debe estar siempre dispuesto a hospedar gente en su casa; debe ser apto para ensear; 3 no debe ser borracho ni amigo de peleas, sino bondadoso, pacfico y desinteresado en cuanto al dinero. 4 Debe saber gobernar bien su casa y hacer que sus hijos sean obedientes y de conducta digna; 5 porque si uno no sabe gobernar su propia casa, cmo podr cuidar de la iglesia de Dios? 6 Por lo tanto, el dirigente no debe ser un recin convertido, no sea que se llene de orgullo y caiga bajo la misma condenacin en que cay el diablo. 7 Tambin debe ser respetado entre los no creyentes, para que no caiga en deshonra y en alguna trampa del diablo.

1 Timoteo 3:1-7 Versin La Biblia de las Amricas

1 Palabra fiel es sta: Si alguno aspira al cargo de obispo, buena obra desea hacer. 2 Un obispo debe ser, pues, irreprochable, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, de conducta decorosa, hospitalario, apto para ensear, 3 no dado a la bebida, no pendenciero, sino amable, no contencioso, no avaricioso. 4 Que gobierne bien su casa, teniendo a sus hijos sujetos con toda dignidad 5 (pues si un hombre no sabe cmo gobernar su propia casa, cmo podr cuidar de la iglesia de Dios?);
5

INSTITUTO BBLICO EXTERNO NUEVA GENERACIN

3RO
AO

6 no un recin convertido, no sea que se envanezca y caiga en la condenacin en que cay el diablo. 7 Debe gozar tambin de una buena reputacin entre los de afuera de la iglesia, para que no caiga en descrdito y en el lazo del diablo.

EXEGESIS

Diccionario Comn:
Fiel: (del latn fidlis) que guarda fe, o es constante en sus afectos, en el cumplimiento de sus obligaciones y no defrauda la confianza depositada en l. (adjetivo) Sobrio: (del latn sobru) templado, moderado. Sujecin: (del latn subiecto, -nis) unin con que algo est sujeto de
modo que no puede separarse, dividirse o inclinarse.

Testimonio: (del latn testimonum) atestacin o aseveracin de algo. Avaro: (del latn avrus, derivado de avre 'desear con reserva, oculta o escatima algo.
ansia')

que

Decoroso: (del latn decorsus) dicho de una persona: que tiene decoro y pundonor; honor, respeto, reverencia que se debe a una persona por su nacimiento o dignidad. Hospedador: (del latn hospittor, -ris) que hospeda Apacible: manso, dulce y agradable en la condicin y el trato Pendenciero: propenso a rias o pendencias. Gobernar: (del latn gubernre) mandar con autoridad o regir algo.
6

INSTITUTO BBLICO EXTERNO NUEVA GENERACIN

3RO
AO

Condenacin: (del latn condemnato,-nis) accin y efecto de condenar o condenarse Descrdito: Disminucin o prdida de la reputacin de las personas, o del valor y estima de las cosas. Caer: (del latn cadre) incurrir en algn error o ignorancia o en algn dao o peligro. Honestidad: (del latn honesttas, -tis) cualidad de honesto. Lazo: (del latn laquus) atadura o nudo de cintas o cosa semejante que
sirve de adorno

Apto: (Del latn aptus) Idneo, hbil, a propsito para hacer algo. Nefito: (del latn neophytus) persona recin convertida a una religin.

Diccionario Griego.
Fiel: (pistos) objetivamente digno de confianza, confiable,

fidedigno; subjetivamente confiado: Sobrio: (sfron) seguro (sano) de mente, que se domina a s
mismo (moderado en cuanto a opinin o pasin) 7

INSTITUTO BBLICO EXTERNO NUEVA GENERACIN

3RO
AO

Sujecin:

(jupotag)

subordinacin:

obediencia,

someterse.
Testimonio: (martura) evidencia dada (judicialmente o

generalmente)
Avaro: (pleonktes) sostener (desear) ms, con ansia

de ganancia (avaricioso, de aqu, defraudador) Decoroso: (ksmios) ordenadamente. Hospedador: (filxenos) que quiere a sus huspedes, hospitalario. Apacible: (epieiks) apropiado, (por implicacin) gentil, suave: gentileza, afable, amable. Pendenciero: (plktes) golpeador, belicoso (peleonero). Gobernar: (prostemi) estar delante, presidir, o (por implicacin) practicar: ocuparse. (en rango)

Condenacin: (krma) decisin (la funcin o el efecto, pro o en contra [crimen]): sentencia, juicio, juzgar. Descrdito: (oneidisms) vituperio: burla. Caer: (emppto) caer en, (literalmente) quedar atrapado por, o (figurativamente) quedar abrumado por. Honestidad: seriedad.

(semntes)

venerabilidad,

probidad:

Lazo: (pags); trampa (como sujeto por un lazo o muescas);

figurativamente truco o estratagema (tentacin): red, trampa.

Apto: (didaktiks) instructivo (didctico) Nefito: (nefutos) (figurativamente) convertido joven. plantado recientemente,

CONCLUSIN
8

INSTITUTO BBLICO EXTERNO NUEVA GENERACIN

3RO
AO

Este texto me ayudo a entender que estar en la obra de Dios no basta con estar sino dar testimonio hasta en lo ms insignificante, a pesar que nadie lo ve causa daos en nuestra relacin con Dios y nuestro ministerio.

BIBLIOGRAFA

Fuentes: Diccionario de la Real Academia Espaol, Software eSword