Suffolk Ed. 10, Año 26

Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
1988 - 2013
SUFFOLK Edition
Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ao 26 Edicin 10
desde 1988
COUNCIL
www.latribunahispana.com
Mayo 29 - Junio 4, 2013
Aviso
La Tribuna Hispana USA, Mayo 29 - Junio 4, 2013 Edition Suffolk
Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
1988 - 2013
Voz y Pensamiento de la Comunidad
desde 1988
C O U N C I L
Suffolk Edition
Ao 26 Edicin 10 Mayo 29 - Junio 4, 2013
NACIONAL
Las Guerras Sin Fin

Ver pgina 8.
ECONOMA
Recuperacin a Medias
Ver pgina 14.
DEPORTES
Firpo Campen
Ver pgina 17.
Don Hyuk Choi, el propietario de un centro de lavado de autos en Central Islip, Nueva York, que no pagaba el sueldo mnimo ni horas extras a por lo menos 10 de sus trabajadores, se declar culpable de los cargos en su contra, segn report la Fiscala de Nueva York. Ver pgina 4.
Foto: LTH
Locales
Trabajadores latinos ganan caso por robo de salarios

Por: Francisco Manrique Especial para LTH
Contra dueo de Car Wash en Suffolk
omo para confirmar que cualquier trabajador hispano, as sea indocumentado, tambin tienen derechos en este pas, las autoridades, trabajadores y defensores de los inmigrantes, anunciaron una victoria contra Don Hyuk Choi, el propietario de un centro de lavado de autos en Central Islip, Nueva York, que no pagaba el sueldo mnimo ni horas extras a por lo menos 10 de sus trabajadores, segn la Fiscala de Nueva York. El anuncio se dio en medio de una manifestacin frente al lugar de trabajo, organizada por la organizacin Make the Road, donde se present a Ronald Barrera, quien durante casi 9 aos trabaj en el lugar, ganando 4.50 dlares la hora, sin que se la pagara tampoco por el tiempo extra, que a menudo haca. El caso, que lleg la Suprema Corte del condado de Suffolk, fall a favor de Barrera y otros afectados, constituyndose en una victoria para los trabajadores en general. Como se sabe, en el estado de Nueva York, en la actualidad el pago mnimo por hora de trabajo es de 7.25 dlares y la hora extra se paga a 10.87. As como Barrera, otros ocho trabajadores, en su mayora hispanos, tambin eran virtual-
Trabajadores e integrantes de Make the Road, Se Hace Camino Nueva York, durante la manifestacin anunciando la victoria de los trabajadores.
mente explotados por MC Islip/D&J Central Car Wash, ubicado en 120 de Suffolk Avenue, hasta que la organizacin tom el caso, gracias a la denuncia de Barrera y otros trabajadores, que cansados del maltrato decidieron acudir a las oficinas de Make the Road, organizacin que los asesor gratuitamente. A veces pensamos que porque no tenemos
papeles no podemos hablar ni quejarnos ante nadie, pero hemos aprendido que todos tenemos derechos, dijo Barrera, en entrevista con LTH. No solo era que nos pagaban menos, sino tambin el maltrato que recibamos del dueo, no tenamos da libre, trabajbamos siete das a la semana y ms horas de lo normal, sin que nos pagaran las horas extras, tampoco tenamos das de enfermedad ni nada. Mi familia y yo sufrimos mucho por este injusto trato que hemos tenido todos estos aos, seal el trabajador, quien es natural de Len, Nicaragua. La fiscala interviene Una vez que el caso fue puesto en conocimiento del Departamento de Labor, la oficina del Fiscal General de Nueva York investig la denuncia durante varios meses, y lo tipific como un crimen del propietario en contra de los trabajadores. Un da antes de la manifestacin, la Corte de
Suffolk cerr el caso en el que el propietario del car wash, Don Choi, se declar culpable por no pagar el salario mnimo, ni las horas extras a los trabajadores, entre otros cargos menores, obligndose a pagar 75 mil dlares a los afectados. Adicionalmente, la oficina del Fiscal General, dijo en un comunicado que monitorear al car wash en los prximos dos aos, haciendo un seguimiento al empleador con la finalidad de que cumplan las leyes laborales con sus trabajadores. El propietario del negocio, tambin har servicio comunitario como complemento de la pena que recibi de la Corte. Ana Chireno, organizadora de Make the Road, Se Hace Camino Nueva York en Brentwood, Long Island, dijo: Este es un gran da para los trabajadores en el condado de Suffolk. El caso de MC Islip/D & J Central Car Wash es una muestra que cuando los trabajadores se ponen de pie y exigen sus derechos, pueden ganar. Estamos muy agradecidos por el arduo trabajo del Fiscal General del Estado de Nueva York, Eric Schneiderman, y su gran equipo de fiscales e investigadores del Departamento de Labor. Espero que las empresas de todo el Condado de Suffolk escuchan este mensaje que ha sido muy claro: El robo de salarios no tiene cabida en Long Island, agreg Chireno. Segn un reciente reporte del Departamento de Labor de Nueva York, la industria de lavados de autos es uno de los negocios que ms violaciones hacen a los cdigos de trabajo. Casi un 80 por ciento de los negocios dedicados a este servicio no cumplen con las leyes laborales, pagando el salario justo ni las horas extraordinarias. Se estima que uno de cada cuatro trabajadores gana menos de lo que estipula la ley. Cobrar no ser fcil Sin embargo, a pesar de la victoria legal, Chireno manifest su duda en que el propietario pague toda la penalidad impuesta, ya que siempre se suele observar argucias de los empresarios para no pagar todo sino solo una parte. Pero lo que s creo importante es que los trabajadores no se queden callados y se organicen para hacer frente al trato injusto y al robo de salarios por parte de los patrones, seal. En la actualidad, Make the Road, Se Hace Camino Nueva York tiene una oficina en Brentwood, donde han recibido otras denuncias de abusos laborales, en su mayora que afectan a los trabajadores hispanos, la comunidad ms vulnerable en este tipo de casos, dijo Chireno. Pero insto a que vengan a nuestra oficina y nosotros les ayudaremos como a Ronald y los otros trabajadores que fueron vctimas de robo de salarios, agreg. Se Hace Camino Nueva York (MRNY) fue creado en el 2007 y su oficina est ubicada en 1090 Suffolk Avenue, en Brentwood, NY. Los telfonos son (631) 231-2220 y (631) 2312229.
Don Hyuk Choi, el dueo del car wash.
Foto: NY OAG
Foto: LTH
Suffolk Edition Mayo 29 - Junio 4, 2013 La Tribuna Hispana USA
Long Island
Votantes aprobaron el 95 por ciento de los presupuestos escolares

E. Fraysinnet/LTH
n las pasadas elecciones locales de las Juntas Escolares de Long Island, que tuvieron lugar el pasado martes 21 de mayo, los votantes aprobaron un total de 118 de los 124 presupuestos distritales para el ao escolar 2013-14. Entre los aprobados estuvieron los de Hempstead, Uniondale y Brentwood. El ndice de aprobacin del 95 por ciento confirma el apoyo de los votantes a los modestos incrementos, por encima de los topes fiscales impuestos por el Estado. Los distritos escolares han trabajado arduamente este ao para mantener sus presupuestos escolares por debajo del lmite impuesto, dijo Alan Groveman, un ex presidente de la Asociacin de Superintendentes de Escuelas del Condado de Suffolk, segn el Newsday. Del otro lado de la moneda, los electores no aprobaron los presupuestos en los distritos escolares de Baldwin, East Quogue, Manhasset, North Babylon, Sachem y South Country, que trataron de sobrepasarse excesivamente el lmite estatal del 2 por ciento. No fueron capaces de obtener el 60 por ciento de los votos vlidos, que es el porcentaje requerido por la ley estatal para aprobarlo. Bay Shore fue el nico distrito donde el presupuesto, aumentado
en ms del 2%, fue aprobado; aunque con un estrecho margen del 61.4%. Obviamente, el tope lmite tiene un peso significativo, dijo Fred Gorman, un destacado defensor regional de los contribuyentes y fundador del Long Islanders for Educational Reform, un grupo de vigilancia. Es la nica manera de controlar los gastos, y la gente en el futuro se dar cuenta de lo peligroso que es tratar de sobrepasarlo, dijo Gorman al Newsday.
El presupuesto de Baldwin, de $121.5 millones, recibi slo un 55,8 por ciento de los votos. Si hubiera sido aprobado, habra aumentado los impuestos de las escuelas en un 7 por ciento, muy por encima de su lmite del 3,14 por ciento. Se proyecta que el gasto escolar aumentar, en promedio. 3,22 por ciento en toda la isla el prximo ao escolar (2013-2014), y las recaudaciones de los impuestos a la propiedad aumentar en promedio 3,27 por ciento.
En los distritos donde los presupuestos fueron rechazados, pueden o bien volver a presentar el mismo plan o introducir una versin reducida de la misma a los votantes el 18 de junio, el da para una nueva votacin del presupuesto. Si ellos presentan el mismo plan, y no es aprobado por el 60 por ciento de los votantes, se vern obligados a aceptar un aumento de recaudacin de impuestos del cero por ciento, segn un informe de News 12.
Hombre ebrio choc con su hija dentro del auto
Redaccin LTH
yle Wilm fue arrestado por conducir ebrio, con su hija dentro del vehculo, despus de haber causado un choque de tres autos en la noche del viernes 24 de mayo, cerca de su casa de Huntington, dijo la polica del condado de Suffolk. Wilm conduca una camioneta Dodge por la East Main Street, cuando choc contra la parte trasera un Ford SUV que, a su vez, choc a un Toyota, poco despus de las 5 p.m., dijo la polica.
Kyle Wilm.
La polica que acudi a la escena del accidente encontr que Wilm estaba bajo la influencia del alcohol y la hija del acusado, de 6 aos de edad, en un asiento para nios en el asiento trasero de la camioneta, dijo la polica. No hubo heridos en el accidente. Los Servicios de Proteccin Infantil fueron notificados y la nia fue entregada a su madre. Wilm fue acusado de conducir en estado de ebriedad con un pasajero menor de 15 aos, lo cual es un delito grave bajo la ley de Leandra, y de poner en peligro el bienestar de un nio.
Foto: SCPD
Comunidad
Cumpliendo con las Normas Legales
La Voz del Consulado de Long Island, NY
El Consulado de Long Island, en Nueva York.
tos estadounidenses o en algunos casos es factible enmendar los documentos salvadoreos, dado que la ley asiste para ello. Pero adems de los anteriores, todos debemos poner en prctica en el consulado los principios que rigen esta sociedad estadounidense como son la verdad, la legalidad y la buena fe, ncleo de las buenas relaciones entre las personas y, entre estas y las instituciones. Sin embargo algunos hacen caso omiso de esos principios, y permiten que impere el desorden, la ilegalidad, los acuerdos de
bajo de la mesa, eso les conviene. Entonces, apoyar a la gente significa tolerar y seguir reproduciendo esas irregularidades. El Consulado no puede continuar con tal prctica. Por qu? Si algunas personas estn conformes con ello, eso es as hasta que ellas no realizan algn trmite legal que requiere la presentacin de sus documentos vigentes; y es aqu aparece el conflicto, porque ya no coincide la informacin entre los documentos salvadoreos y estadounidenses. Por eso, compatriota, es imperativo que usted resuelva el problema, o se le har difcil a su esposa e hijos solventarlo, si fallece antes. De eso se trata el ayudar a la gente, a ser buenos ciudadanos. En esto consiste la Humanizacin del Servicio Consular. Apellidos de las Sras. El conflicto de identidad ms recurrente es el de
Robo de telfonos inteligentes deja prdidas millonarias

Prensa Latina
stadounidenses propietarios de celulares pierden casi 30 mil millones de dlares anuales como consecuencia del robo de los llamados telfonos inteligentes. Los modelos ms perseguidos por los delincuentes son los de las empresas Apple, Google y Samsung Electronics y estas compaas tambin se benefician porque los usuarios regularmente compran un nuevo aparato. Acorde con la cadena CBS News, la prdida o robos de mviles cost a los consumidores en 2012 ms de 30 mil millones de dlares. La misma fuente record que una pareja de ladrones en California gan cuatro millones de dlares en ocho meses, luego de recolectar celulares en 12 estados y venderlos a dos mil dlares la unidad en Hong Kong. Recientemente el Fiscal General de Nueva
Foto: LTH
Por: Miguel Alas Sevillano Vice-Cnsul de El Salvador.
n el Consulado de Long Island, Nueva York, algunos de nuestros compatriotas que llegan para hacer sus trmites han modificado sus identidades y sus edades; a su vez, ellos han obtenido documentos salvadoreos como partidas de nacimiento y pasaportes con dichas modificaciones. Cmo lo lograron? Cundo lo lograron? Qu hicieron para obtenerlos? No lo s. Pero estos me sealan que antes nadie les dijo nada, o nunca haban tenido problema y ese ser el tercer pasaporte; pero el problema de estos cambios es que no lo reflejan los documentos salvadoreos, tal como la partida de nacimiento, donde todava en ellos la persona esta soltera, por ejemplo, o refleja el orden de apellidos natural y la fecha de nacimiento con el que fue asentado al nacer. Qu hacer? La persona necesita enmendar lo actuado, ya sea rectificando la informacin en los documen-
las seoras que han obtenido su pasaporte con el nombre de casada entre los aos de 2000 y 2007. Ya que ellas presentan la partida de nacimiento como soltera y el pasaporte como casada. Cul es la verdadera identidad? La Ley del Nombre establece que tenemos una sola forma de escribir nuestro nombre, pero en esta situacin nos muestran dos, cul es la legtima? Peor en ese mismo perodo se extendieron pasaportes al gusto del cliente pasaportes emitidos solamente con el apellido del esposo, algo que nuestra ley no contempla. Entonces las seoras reclaman que nunca se les dijo nada, que nunca haban tenido problemas, que es su tercer pasaporte, y por qu ahora ponemos obstculos. El Consulado est comprometido con la legalidad y el buen servicio a nuestra Gente, qu hacemos para ayudarla y solventarle de una vez por todas su problema? Primero nos comunicamos con la Alcalda Municipal de San Salvador para conocer de su registro de su matrimonio, aqu nuestra sorpresa, de las seoras identificadas con este problema, el 50% no tienen registro, cmo se le dio pasaporte con identidad de casada? 25% tienen registro, pero no les aplicaron el artculo 21 de la Ley del Nombre, por lo tanto las obligan a contratar un notario para corregir su partida de matrimonio de la Alcalda de San Salvador, por qu les extendieron pasaporte con una identidad que ni siquiera fue establecida? y solamente el 25 % de los casos consultados tienen registro y llenan los requisitos determinados por ley. Segundo, por lo arriba mencionado, debemos esperar la respuesta de la Alcalda para decidir cul es el mecanismo ms pertinentes para el caso presentado. Tercero le elaboramos el pasaporte con la certeza de no tener ningn problema en adelante. Entonces, la Humanizacin del Servicio Consular consiste en el compromiso de realizar nuestros actos de conformidad a la legalidad y en un marco de procesos transparentes.
York, Eric Schneiderman, exigi a los operadores de sistemas como iPhone y Android ser ms combativos frente a la tendencia criminal que afecta a la industria de los smartphones. Segn Schneiderman, para la polica resulta muy difcil rastrear los artefactos sustrados porque los malhechores cambian rpidamente los nmeros de serie o los venden en el extranjero, donde funcionen diferentes proveedores de servicios.
Opinin
Elecciones: Latinos mandan un fuerte mensaje de unidad y poder

Por Phil Ramos
n las recientes elecciones para elegir a dos miembros de la Junta Escolar de Brentwood, llevadas a cabo el pasado martes 21 de mayo, los latinos hicieron valer su mayora en las urnas eligiendo a uno de los nuestros y castigando a un personaje de trayectoria oscura e irrespetuosa hacia nuestra comunidad y dems minoras. El mensaje enviado es poderoso: Los latinos estamos aqu y demandamos respeto. Todo aquel que aspire a representar a una comunidad heterognea, como la de Brentwood, debe tener credenciales y mostrar en la prctica tolerancia a la diversidad. Aquellos con mentalidades obtusas y anquilosadas en el tiempo no tienen cabida como nuestros representantes electos. Esta vez en Brentwood, al igual que como ocurriera recientemente en la Villa de Freeport, el candidato ms votado en las elecciones ha sido un latino. Se trata de Robert Feliciano, cien por ciento bilinge, uno de los nuestros que ha buscado la superacin personal con base a sacrificios, alguien cuyos hijos forman parte de los 16,410 estudiantes del distrito. Feliciano fue electo con 1,355 votos, la siguiente candidata ms votada fue su compaera de frmula Paula Moore, quien obtuvo 1,266 votos y es parte de la comunidad afroamericana y a su vez una fiel impulsadora de la unidad de los colecti-
Desde la izq., Robert Feliciano, el Asamblesta Phil Ramos, y Paula Moore.
vos minoritarios para que obtengamos el poder, el respeto y las condiciones de desarrollo que nos merecemos. La contraparte electoral representante de lo que muchos consideran un pensamiento segregacionista y de supremaca racial, liderada en el distrito escolar por George M. Talley, un funcionario apadrinado por el ex Ejecutivo del Condado de Suffolk, el tristemente clebre Steve Levy, fue el candidato menos votado obteniendo 768 votos, casi la mitad de los obtenidos por Feliciano.
Libre de divisionismos El arribo de concejales escolares como Feliciano y Moore sumados a otros electos anteriormente, que forman parte de este movimiento renovador en pro de la tolerancia y la diversidad, como son Ana Martnez y Helen Moss, va dando un contexto de mayor apertura y sobretodo librando de divisionismos insanos que atentan contra un ambiente libre de segregacionismos a nuestros hijos. El resultado de esta eleccin permitir un tra-
bajo mejor coordinado entre todos los oficiales electos que representamos a nuestra comunidad. Me satisface haber conseguido un aumento de presupuesto para nuestro distrito escolar an en tiempos de recortes para otros. Estoy seguro que los casi 3.5 millones adicionales obtenidos, sumados a los 174 millones del presupuesto anterior, ahora sern orientados a las necesidades de nuestra gente, ya que personas como los derrotados Talley y Pace nunca nos entendieron y se ocuparon nada ms de imponer su forma de pensar. Sin duda alguna los hispanos hemos progresado obteniendo puestos de responsabilidad poltica. Cuando fui electo, a pesar de que era el primer hispano en alcanzar un cargo por votacin fuera de la ciudad, nunca estuve solo, porque siempre me acompaaron los sueos y deseos de toda una comunidad cada vez mayor, que inici con mi eleccin a materializar su sueo de tener voz y decisin a travs de quienes representaran genuinamente sus intereses. Hoy ms de 10 aos despus, los 14 funcionarios hispanos de eleccin popular en todo Long Island podemos decir La puerta est abierta. El futuro es nuestro, sigamos avanzando por que es palante que vamos. Phil Ramos Asamblesta Estatal de Nueva York por el Sexto Distrito.
Opinin
La Tribuna Hispana USA

Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente para deleitar o entretener... sino para informar, para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de
Otro Da de los Cados en el pas de las guerras sin fin

Amy Goodman/Democracy Now!
Servicio a la Comunidad
INTERGRUPO DE SUFFOLK www.aaintergrupalny.com Email info@aaintergrupalny.com 1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706 Tel. (631) 435 2863 GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD Tel. (631) 665-2192 1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706 Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m. Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m. Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m. Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m. Reuniones Diurnas Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m. Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m. GRUPO 22 DE MAYO Tel. (631) 673 5348 1419 New York Ave. Huntington, NY Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y Domingos 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO RENACER Tel. (631) 232 6477 40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722 Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD 82 E. Main St Patchouge, NY 11772 Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m. Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m. GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON Iglesia Presbyterian Church (Basement) 2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932 Domingos 8:30 a 10:00 a.m. GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m. Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544 GRUPO WILSON Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m. Iglesia Santa Teresita Ruta 27 Old Mountauk Hway Montauk NY. 11954 GRUPO ACCION 3/303 752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 Reuniones: Martes a Sbado de 8 a 10 p.m. Domingo de 12 m. a 2 p.m. Viernes: Reunin de Trabajo Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854 GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98 DE RIVERHEAD Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071 409 Reynor Ave Riverhead NY 11901 Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo 8:00 a 10:00 p.m. Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS Tel. (516) 790 7669 1837 New York Ave. West Hills Rd Huntington Station, NY 11746 Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO VIDA NUEVA 1266 Waverly Ave. Farmingville Ave, Farmingville, NY 11738 Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.. GRUPO EL MILAGRO Iglesia Medalla Milagrosa Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898 1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789 Domingo 7:00 a 9:00 p.m. mircoles 8:30 a 10:00 p.m. GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD Tel (631) 764 0211 537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church Mircoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en 103 1st Riverhead First Congregational Church, Domingos de 6 a 8 p.m. Oficina Intergrupal Hispana AA. Del Estado De New York 27 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207 Tel. (718) 348-0387.
Our circulation is certified by:

CIRCULATION COUNCIL
VERIFICATION
1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher National Advertising Director
Emilio Ruz
CONTACTO A TRAVES DE:

Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com
Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Oficina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas firmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grfico, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.
n una extraordinaria pero poco publicitada audiencia de supervisin, el comit de servicios armados del Senado analiz la Ley de Conflicto Armado, el uso de la fuerza militar y la Autorizacin de 2001 para el Uso de la Fuerza Militar (AUMF, por sus siglas en ingls). La AUMF es la ley aprobada en el Congreso el 14 de septiembre de 2001, tres das despus de los atentados de al-Qaeda contra Estados Unidos. El senador independiente de Maine, Angus King, inici su interrogatorio a los funcionarios militares de la siguiente manera: Seores, he estado aqu tan solo cinco meses, pero esta es la audiencia ms sorprendente y la ms perturbadora en la que he participado. Ustedes bsicamente han redactado una nueva Constitucin. A la afirmacin del senador King le siguieron las preguntas del senador republicano de Carolina del Norte Lindsey Graham. Graham, que ha estado en el Senado durante muchos aos, recientemente solicit que el sospechoso de los atentados de Boston (un ciudadano estadounidense acusado de un crimen violento en suelo estadounidense) fuera declarado combatiente enemigo, lo que implicara negarle sus derechos constitucionales. Los funcionarios interrogados respondieron afirmativamente a las preguntas de Graham: Coinciden conmigo en que, en lo que refiere al terrorismo internacional, estamos ante una batalla mundial? Estaran de acuerdo conmigo en que el campo de batalla es el que elija el enemigo y que podra ser cualquier lugar del planeta, de modo que tenemos que estar alertas y preparados para poder actuar?. El subsecretario de Defensa para Operaciones Especiales, Micheal Sheenan, respondi afirmativamente, y aclar: Vigilamos a diario las amenazas a nivel mundial y estamos preparados para actuar. El mensaje del Pentgono fue claro: el mundo es un campo de batalla. La AUMF establece, en una parte: el Presidente est autorizado a usar toda la fuerza necesaria y adecuada contra los pases, organizaciones o personas que determine que han planificado, autorizado o cometido los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, que colaboraron con ellos, o que protegieron a dichas organizaciones o personas, para evitar que en el futuro dichos pases, organizaciones o personas cometan actos de terrorismo internacional contra Estados Unidos. Fuera de control Tan solo un miembro del Congreso vot en contra del proyecto de ley de 2001, Barbara Lee, demcrata de California, quien afirm desde la Cmara de Representantes: Estoy convencida de que la accin militar no evitar futuros actos de terrorismo internacional contra Estados Unidos. Es un asunto muy complejo. Se
aprobar esta resolucin, a pesar de que todos sabemos que un presidente puede librar una guerra sin necesidad de la misma. Por ms difcil que sea esta votacin, algunos de nosotros debemos apelar al uso de la restriccin. Nuestro pas an est llorando a las vctimas de los atentados. Algunos de nosotros debemos decir: Reflexionemos por un momento y pensemos bien en las repercusiones de las medidas que adoptaremos hoy para que esto no se vuelva incontrolable. Sin duda, el senador independiente de Maine Angus King piensa que las cosas se salieron de control, al igual que el periodista Jeremy Scahill, cuyo nuevo libro Dirty Wars se subtitula: The World is a Battlefield (el mundo es un campo de batalla). Scahill me dijo: El concepto de que el mundo es un campo de batalla no es algo que se me ocurri a m. Es una doctrina, ms concretamente una doctrina militar denominada preparacin operativa del campo de batalla, que considera que el mundo en su totalidad es el campo de batalla. Y lo que sostiene es que hay pases donde se puede prever, donde si las fuerzas armadas prevn que es probable que ocurra un conflicto o que se puede desatar una guerra, se pueden enviar soldados a esos pases por adelantado para preparar el campo de batalla. Y en los gobiernos de Bush y de Obama el mundo efectivamente ha sido considerado un campo de batalla. La pelcula Dirty Wars, basada en el libro de Scahill y dirigida por Richard Rowley, se estrena en los cines de Estados Unidos en el mes de junio. El pecado de la guerra Si bien para muchos el Da de los Cados no es ms que un fin de semana largo, ser conmemorado con muchas ceremonias solemnes. Las muertes ms recientes de ciudadanos estadounidenses en Afganistn fueron las de dos soldados de la isla de Guam: el Sargento Eugene M. Aguon, de 23 aos de edad, y el soldado Dwayne W.Flores, de 22 aos. Ambos murieron el 16 de mayo por el estallido de un artefacto explosivo casero. A estas muertes se suman las de cientos de soldados y veteranos de guerra que se suicidan, y cuya cifra supera a la de los soldados muertos en combate. Estas muertes no son informadas por el Pentgono. Al 20 de mayo, el Departamento de Asuntos de Veteranos de Guerra tena registradas 873.000 solicitudes de beneficios pendientes, de las cuales 584.000 estaban pendientes desde haca ms de 125 das. Thomas Paine escribi el 21 de marzo de 1778 en la edicin de su publicacin denominada The Crisis: Si hay un pecado superior a todos los dems es el de la guerra deliberada y ofensiva. Quien inicia una guerra abre las puertas del infierno y abre la vena que hace que una nacin muera desangrada.
Denis Moynihan colabor en la produccin periodstica de esta columna. 2013 Amy Goodman Texto en ingls traducido por Mercedes Camps. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, spanish@democracynow.org
VIVIENDO SOBRIO Reuniones: Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m., Viernes 8-10 p.m. Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606 236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
Aviso
17 Suffolk Edition Mayo 29 - Junio 4, 2013 La Tribuna Hispana USA 10 La Tribuna Hispana USA,Mayo 29 - Junio 4, 2013 Clasificados Edition Suffolk Clasificados (718) 343-8100
Asesoria Legal / Legal Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY: Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construccin 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastrficas 4. Mala Prctica Mdica 5. Resbalones y Cadas. Uniondale, Estamos dispuestosWoodmere. a luchar por sus derechos con compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS 1-855-727-3486 Estamos ubicados en 1399 Franklin Avenue, suite 303, Garden City, NY 11530
CL4673
6.Obtener que el valor de la casa sea el actual del mercado. Contactenos a AMERICAN HOPE GROUP, pregunta por Irene Torres o Zugey Tapia.
Leyes de Inmigracin; haga una cita y pongase en buenas manos, tenemos oficina en: 81 Carleton Avenue - Central Islip, NY 11722; 119 Jackson Street Hempstead, NY 11550; 1355 New York Avenue Huntington Station, NY 11746, el tiempo es ahora!, Pagos Razonables, Aceptamos tarjetas de Crdito. I:\subscribers\Classifie dsImagen\CL4271.JP G
apelaciones, violaciones de trnsito, licencias suspendidas. Tenemos 25 aos defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sbado 170 Old Country Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501
Aos de experiencia al servicio de la comunidad. Cada caso es nico, cada situacin es diferente. No se deje engaar por personas que no tienen ni la experiencia, ni el entrenamiento para ayudarlo. Mi consulta es completamente GRATIS y sin compromiso. Llame hoy para una entrevista personal y confidencial.
(516) 742-3838 george.terezakis@verizo n.net www.nassaudefender.com

(631) 232-9555 (516) 214-6340
Bienes y Raices / Real Estate

POR MOTIVO DE VIAJE SE VENDE EN MANIZALES, COLOMBIA Casa grande en Barrio Palermo, Manizales, Colombia. Consta de 6 cuartos, 4 baos, estudio, sala TV, sala comedor, 2 patios, garage. Posiblidad proyecto para construir apartamentos. Tambin se vende Fincatemperadero sector Cambia a 50 minutos de Manizales, clima clido, casa grande bien dotada , piscina, jacuzzy, kiosko, jardines. Precios negociables y permutables. Informes: (908) 937- 6052
CL4620
(516) 650-0501 (631) 476-6230

HAZ REALIDAD TU SUEO DE TENER TU CASA EN EL SALVADOR: Compra tu Casa o Tramita tu Crdito de Vivienda, hoy mismo desde Ac; Servicios Financieros a traves del Banco Agricola en El Salvador: 1. Pre Aprobacin Gratis. 2. Sin tener que viajar. 3. Asesoria en el proceso. Ayudamos a los Salvadoreos en USA a Comprar casa en El Salvador, llamanos sin costo al:
CL4375
Alquileres / For Rent

Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de Real Estate
CL2647
(877) 929-2111
Dergarabedian, Dillon, Nathan, Marino & Rodriguez, sus abogados de confianza en Rockville *Traffic Tickets *Divorce Centre, NY Con ms de 21 aos de experiencia en defensa de la comunidad le ayudaran con: Inmigracin, todo tipo de accidentes de autos y personales, mala prctica mdica, defensa criminal, DWI, tickets de trfico, divorcios, corte de familia, real estate. Llamenos o vistenos! 11 Clinton Avenue - Rockville Centre, NY 11570.
CL4294
sperlinglaw@gmail.com www.davidsperlinglaw.com
Oficina de abogados de Kevin Abruzzes, en Nassau,Suffolk, Brooklyn y New York:
CL4080
ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llmenos hoy mismo! Hablamos espaol. I:\subscribers\Classifie dsImagen\CL2647.JP G
(516) 486-1010
Propiedades BenArt
CL2618
Law Office of Charo Ezdrin en Mineola: Necesita una abogada??? Deje de buscar!! Law Office of Charo Ezdrin le ayuda con sus pronblemas legales. *Traffic Tickets *Divorce *Criminal Matters *Social Security Disability Hablamos Espaol!! Estamos en 114 Old Country Road, suite 248 Mineola NY11553 Haga su consulta gratis al:
CL4642
Una oficina de servicio completo de la ley estadounidense con un personal que habla espaol listo para ayudarle con todos sus asuntos legales. Contctenos para programa una consulta gratis en los condados de Nassau, Suffolk, Brooklyn y New York. Planes de pago son aceptados. 200 Old Country Road - Mineola, NY 11501 626 RexCorp Plaza Uniondale, NY 11556
(877) 307-3636 www.viventa.com.sv
Sin tarifas de bienes y raices! Se rentan apartamentos como nuevos. Tenemos apartamentos disponibles en Hempstead y Freeport. Oficina principal 152 Clinton Street Hempstead, NY 11550.
(516) 766-1619 www.dergarabediandillon.co m

(516) 307-1330 WWW.CEESQUIRE.COM
Sabe Usted si su Mortgage, Tiene Violaciones Federales y Estatales? Trabajamos en: 1. Reducir el balance del primer prstamo. 2. Conseguir una rebaja en los intereses. 3. Liquidar el Segundo prstamo. 4. Conseguir que parte de la deuda atrasada Sea perdonada 5. Lograr que el interes del prestamo sea fijo durante la vida del prestamo 6.Obtener que el valor de la casa sea el actual del mercado. Contactenos a AMERICAN HOPE GROUP, pregunta por Irene Torres o Zugey Tapia.
CL4374
(908) 937-6052 (516) 467-9260

Abogado bilinge George A. Terezakis en Mineola, NY Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportacin e inmigracin, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de trnsito, licencias suspendidas. Tenemos 25 aos defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sbado 170 Old Country Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501
CL2640
Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

CL4456
(718) 343-8100
Asesoria Legal / Legal Advise

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY: Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construccin 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastrficas 4. Mala Prctica Mdica 5. Resbalones y Cadas. Uniondale, Estamos dispuestos Woodmere. a luchar por sus derechos con compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS 1-855-727-3486 Estamos ubicados en 1399 Franklin Avenue, suite 303, Garden
CL4673
Abogado de Immigracion para casos variados. Visitanos en Central Islip, Hempstead y Huntington Station, NY: 18 aos de experiencia en Leyes de Inmigracin; haga una cita y pongase en buenas manos, tenemos oficina en: 81 Carleton Avenue - Central Islip, NY 11722; 119 Jackson Street Hempstead, NY 11550; 1355 New York Avenue Huntington Station, NY 11746, el tiempo es ahora!, Pagos Razonables, Aceptamos tarjetas de Crdito. I:\subscribers\Classifie dsImagen\CL4271.JP G
CL4271
No deje perder su propiedad! Patricia Gallegos de Douglas Elliman Real Estate le tiene la solucin
Short Professional Certificado desde el 2008. Ms de 15 Aos de experiencia al servicio de la comunidad. Cada caso es nico, cada situacin es diferente. No se deje engaar por personas que no tienen ni la experiencia, ni el entrenamiento para ayudarlo. Mi consulta es completamente GRATIS y sin compromiso. Llame hoy para una entrevista personal y confidencial.
Botanica La Luz en Westbury, NY a tu servicio en todo lo relacionado al Esoterismo y hermosos regalos. Con ms de 40 aos al servicio de la comunidad en: Inciensos, Velas, Perfumes, Aceites, Rosarios, Estatuas Religiosas y Libros. Adems, hacemos la lectura del Tarot y consultas espirituales a personas mayores de 18 aos. Le ayudamos en el Amor, Salud, Trabajo, Viajes, Dinero, Sociedades de Negocios, Limpias y ms.
CL4485
(516) 742-3838 george.terezakis@verizo n.net www.nassaudefender.com

(631) 232-9555 (516) 214-6340
(516) 334-0173 (516) 334-0146

Quiere recuperar un amor perdido? Tiene dudas de su pareja, cree que es traicionado? Traiga una foto y nosotros le diremos todo. Atraigo al ser amado. Recupero un amor perdido. Trabajos espirituales
CL4071
(877) 929-2111
CL4294
sperlinglaw@gmail.com www.davidsperlinglaw.com
Bienes y Raices / Real Estate

POR MOTIVO DE VIAJE SE
CL4620
jacuzzy, kiosko, (516) 650-0501 (631) 476-6230
jardines.
HAZ REALIDAD TU SUEO DE TENER TU CASA EN EL SALVADOR:
CL4375
rdines.
11 18 Suffolk Edition Mayo 29 - Junio 4, 2013 La La Tribuna Hispana USA (516) 489-5656 Tribuna Hispana USA, Mayo 29 - Junio 4, 2013 Clasificados Edition Suffolk Clasificados
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos precios en A&M Discount Furniture en Hempstead, NY:
CL4105
Quiere recuperar un amor perdido? Tiene dudas de su pareja, cree que es traicionado? Traiga una foto y nosotros le diremos todo. Atraigo al ser amado. Recupero un amor perdido. Trabajos espirituales garantizados. Cree que su pareja la engaa? Descubrimos y curamos cualquier clase de mal, por ms fuerte que sea. Le devolvemos la vitalidad sexual, la salud y la suerte. Vistenos: 71-24 Roosevelt Avenue - Jackson Heights, NY. OJO! Presente este periodico y recibira un talisman de la suerte Llame para una consulta sin costo alguno al:
CL4071
Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por telfono. Llmenos!
(866) 222-1112 (516) 505-3500

Seora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en Hempstead, NY
CL2625
conjuro, maleficio, posesin diablica, mal de ojo. Reunimos parejas separadas, incluyendo del mismo sexo, no importa distancia. No hay enfermedades incurables, ni problemas difciles, lo que hay son malos curanderos, falsos brujos y profetas. Atendemos de Lunes a Domingos. Si no puedes venir a mi, yo voy a ti, te atendemos a domicilio. Estamos en el 80-04 Roosevelt Avenue - Jackson Heights, NY 11372.
Ventas En Hempstead, NY; Buscamos Ejecutivos de Ventas bilingue con experiencia en muebles. Interesados llamar y hacer cita con Mirian o Avy.
Compartido y Familiar Disponibles, Estamos abiertos 7 dias a la semana en horarios de acuerdo a sus necesidades. Diferentes artes para escoger en un solo centro de artes marciales como tradicional Karate-do Japones, Goshindo (defensa personal), y IAIDO (sword japones) y ms... Vistenos en el 330 Nassau RoadHuntington Station, NY 11746
(516) 280-9565
Se solicitan Empacadores y Ensambladores en Long Island: Para trabajar en compaia de produccion (areas de Bayport y Ronkonkoma) Turnos de 12 hrs al dia, 3-4 dias por semana. Interesados llamar al (631) 563-6262 Ext 208, 107 137 Se Necesita Telemarketers en Nassau, NY: Estamos solicitando gente con habilidad para Concertar citas por telfono, Personas para Telemercadeo para la zona de Nassau, Se ofrece Salario Bsico ms Bonos. Si usted esta interesada(o), comuniquese al : (516) 5067646
CL4580 CL4587
I:\subscribers\Classifie dsImagen\CL2128.jpg
(631) 896-5555 www.nofeardojo.com
udarlo.
(516) 360-6742 (718) 507-2850

Botanica La Santisima Muerte El nico y verdadero centro espiritual de los milagros. Comprobando y confirmando nuestros milagros con hechos. Ayudado con nuestros sagrados conocimientos. Profesor Bel y profesora Clara. Maestros parasiclogos e hijos de la Santisima Muerte; poseedores de los nicos secretos comprobados para unir y reunir parejas. Llmenos o vistenos. En 48 Main Street - 2ndo Piso, Hempstead, NY 11550
CL3581
Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. PisoHempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leer su mano por $ 5.00 con este aviso. Llmenos para una cita
(718) 505-1050
Exterminadora de Insectos / Pest Control

MULTIPEST CONTROL, le extermina todo tipo de plagas en Long Island y vecindades:
CL3311
Buscando Empleo / Looking a job

Se Busca Representante de Seguros, Valley Stream, NY: State Farm Insurance Agency, buscando un(a) falsos est brujos y profetas. Representante de Seguros, Horario: de Lunes a Viernes 12.00 p.m a 5.00 p.m. Se Requiere que a sea Bilingue, atendemos domicilio. Espaol - Ingles, motivado, Buena atencin al Cliente y como adicional, Experiencia en Seguros, Se ofrece salario competitivo, si est interesado favor llamar al:
CL4605
Embellezca su hogar con la gran variedad de muebles a los precios ms bajos del rea. Somos distribuidores directos de factoria. Somos la tienda de muebles ms grande en el Condado de Nassau con 24.000 pies cuadrados de muebles. Estamos abiertos de Lunes a Sbado de 9AM a 9PM y los Domingos de 10AM a 7PM. Los esperamos para atenderles con mucho gusto en el 120 Fulton AvenueHempstead, NY 11550 (Al lado de Chase Bank)
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a resolver cualquiera de sus problemas en Brentwood, NY: Problemas de amor, negocios, enfermedades y familiares. Se renen los separados, le ayuda en sus trabajos, le resuelve sus problemas de alcoholismo. Le libera de todos los sufrimientos que usted tenga. No hay problema tan grande que ella no pueda resolver. $5.00 de descuento al presentar este anuncio. Solo se atiende con consulta de 9:00am a 9:00pm en el 76 Yarnell Street - Brentwood, NY 11717 (Esquina de la Wicks Road) llame para una cita al
CL2624
Encomiendas - Envios / Shipping

Haga sus encomiendas por Lizeth Express: Envie sus encomiendas a Honduras, Guatemala y El Salvador. Contamos con *Salidas Semanales *Servicio puerta a puerta * Servicio Rapido y Seguro. Cubriendo Boston (MA) CT NY NJ PA MD Llamenos al 1.800.960.0272
CL4631
Especiales, desde $150 le fumigamos su casa, servicio inicial (sin chinches). Exterminamos: talajes (chinches), ratones, cucarachas y ms. Hacemos inspecciones y estimados gratis. Servimos las reas de: Nassau, Suffolk y todo el estado de NY. Servimos los 7 dias de la semana. Hablamos espaol. No deje que los chinches le piquen! Ahora ofrecemos deteccin de chinches con perros por Cannine Commander. Llmenos para el especial de chinches
Aproveche nuestros Grandes
(516) 280-9565 (516) 280-9566 www.amdiscountfurniture.co m

Compre su cama directamente en la fbrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos.
CL2629
(516) 815-9409 (516) 825-1034
oceso.
Empleo / Help Wanted

Compaia de Cercas y Rejas requiere Personal, Inwood, NY: Compaia de Cercas y Rejas, requiere personal: Soldadores e Instaladores de Rejas, con y sin Experiencia Soldadores, Cosedores y Seorita para Oficina,
CL4670
(516) 305-3021
Advertencias sobre la hechicera Usted puede ser vctima de una brujera sin saberlo Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejndole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasiclogos psquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala ms rpida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por telfono. Llmenos!
CL2642
(516) 280-9216 multi_pest@yahoo.com
Island Bedding Factory est abierto al pblico los 7 das a la semana de 8 AM a 6 PM. Vistenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. Tambin los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblera en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520
Mudanzas / Transport
Atencin, Atencin!! Taxis Fiesta ya est en las Comunidades de Hempstead y Uniondale, NY Una flota de autos a su servicio las 24 horas del dia los 7 dias de la semana para servirle con calidad, servicio, rapidez y economa. Tenemos los mejores precios a los aeropuertos JFK, La Guardia, McArthur y Newark.
CL4385
(516) 868-4330
(631) 813-1389
Maestro Guillermo y su Hermandad Sin disfraces, sin tnicas, sin pintura en la cara, sin plumas en la cabeza le mostrar la verdad. Nosotros destruimos toda brujera, hechiceria, conjuro, maleficio, posesin diablica, mal de ojo. Reunimos parejas separadas, incluyendo del mismo sexo, no importa distancia. No hay enfermedades incurables, ni problemas difciles, lo que hay son malos curanderos, falsos brujos y profetas.
CL2128
www.facebook.com/LizethEx press
para trabajar en el rea de Inwood, NY., interesados llamar al telfono: (516) 3716-444 Nesecitamos Ejecutvos de Ventas En Hempstead, NY; Buscamos Ejecutivos de Ventas bilingue con experiencia en muebles. Interesados llamar y hacer cita con Mirian o Avy.
CL4659
Enseanzas / Classes
Aprenda Karate-Do ahora! Con el Sensi G. Ramos en No Fear Dojo en Huntington Station, NY! PLANES COMENZANDO DESDE $9.99, Plan descontado Ilimitado Compartido y Familiar Disponibles, Estamos abiertos 7 dias a la semana en horarios de acuerdo a sus necesidades. Diferentes artes para escoger en un solo centro de artes marciales como tradicional Karate-do Japones, Goshindo (defensa
CL3483
Oportunidades Comerciales / Business Oportunities

Vende Intima Hogar, la marca nmero uno de productos para el hogar Comienza tu propio negocio vendiendo productos de excelente calidad para el hogar que te dan ms dinero y tiempo libre para tu familia. S tu propio jefe. Maneja tu tiempo. Gana ms dinero. Sin inversin. Mujeres emprendedoras que luchan por alcanzar sus sueos, que dan bienestar a su familia y logran un mejor estilo de vida, venden productos Intima Hogar. Pide tu
CL3862
(516) 489-5656
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
CL4105
12 17 La Tribuna Hispana USA,Mayo 29 - Junio 4, 2013 Clasificados Edition Suffolk Suffolk Edition Mayo 29 - Junio 4, 2013 La Tribuna Hispana USA Clasificados
Est planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos Optima Travel, Inc. le ofrece los ms bajos precios a Sur Mxico, Centro y Amrica. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)
CL4058
y tiempo libre para tu familia. S tu propio jefe. Maneja tu tiempo. Gana ms dinero. Sin inversin. Mujeres emprendedoras que luchan por alcanzar sus sueos, que dan bienestar a su familia y logran un mejor estilo de Merrick Rd. en Freeport. vida, venden productos Intima Hogar. Pide tu catlogo Gratis!. Llama ya
para impresionar!, Venga a Electrolysis by Jean, Ofrecemos los siguientes servicios a hombres, Mujeres y Adolescentes: Electrolysis, Permanent Hair Removal, body Waxing, Threading, Facials, Air Brush Tanning y otros, Luzca una nueva imagen, llamenos al :(516) 593-6353
(516) 223-2900
Su mdico general y familiar de confianza en Freeport, NY El Dr. Sergio G. Surez, le brindar el trato personalizado que usted y su familia se merecen en su consultorio del 72 Guy Lombardo Avenue-Freeport, NY 11520. Exmenes Fsicos, inmunizaciones, diabetes, artritis, desrdenes del aparato digestivo, corazn, pulmones y vias urinarias. Aceptamos todos los seguros. Llmenos para su cita!
CL2641
problemas de pies en nios y mucho ms. Aceptamos la mayora de seguros y Uniones. Vistenos en la 33 Front St. Suite 306Hempstead, NY 11550
puerta de su casa. Pagamos en efectivo por toda clase de aluminio, cobre, acero inoxidable, cable, alambres, latn, computadoras inservibles, radiadores, acero, baterias y mucho ms. Vistenos: 12 Sarah Drive Farmingdale, NY 11735.
(516) 486-1100
(516) 481-7414
Westbury Dental en Westbury, NY Perdi sus dientes? Le faltan dientes? Visite a la Dra. Carla Blain para que le ayude. Tendr una experiencia sin dolor con la novedosa STA System que anestesia sin agujas. Frenillos invisibles Invisalign. Parciales flexibles de silicona. Hacemos coronas en una sola visita. Y lo ltimo!!... Snapon Smile, si quiere tener una hermosa sonrisa a bajo costo. Venga y pregunte como funciona. Aceptamos Medicaid y la mayoria de seguros. Emergencias se atienden el mismo da. 229 Post AvenueWestbury, NY 11590
CL2628
oma.
(877) 426-2627 www.intimahogar.com
Reparacin de Computadoras / Computer Repairs

Problemas con tu Computadora? En Global Dynamics podemos ayudarte en Hempstead, NY: GRATIS DIAGNOSTICO Te brindamos servicio Tecnico de reparacion y configuracion de computadoras, Remocion de virus, Remplazo de pantalla y Teclado ademas ofrecemos: tiempo. Gana dinero. Laptops desde ms$199, Desktops desde $100, tu computadora quedara como nueva. Visitanos en 243 Fulton Avenue Suite 223 (2ndo. Piso), Hempstead NY 11550.
CL4643
(516) 593-6353 info@electrolysisbyjean.c om

FIRST MED ATENCION MEDICA DE URGENCIA
CL3021
(631) 694-8188 (631) 845-1281 office@twobrothersscrap metal.com www.twobrothersscrapmetal. com
Viajes / Travels
Giros en Minutos a El Salvador, Guatemala y Honduras por Delgado Travel de Hempstead, NY Envie sus giros a sus familiares que estan en El Salvador, Guatemala y Honduras y le llegaran en minutos a ms de 1500 puntos de pago. Envie $ 100 y pague solo $ 3 sin recargos. Cubrimos todo Centroamrica. Recargas todos los paises. Compra y venta de Euros. Planee sus vacaciones que nosotros le vendemos los tiquetes a los mejores precios. Los esperamos en nuestra oficina del 102 Main Street11550. Hempstead, NY Tambin tenemos oficinas en Queens, Manhattan, Bronx, Brooklyn, Yonkers y NJ.
CL4493
(212) 594-8432 www.optimatravel.com

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende ms barato! Paquetes vacacionales a Cancn, Miami, Disney, Los Angeles, Espaa. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Clubs, Grupos, Familiares, Escuelas, Iglesias, Misioneros y Asociaciones. Viaja por Avianca, Taca, American Airlines, Delta, United, LAN y Aeromxico a los mejores precios del mercado. Tenemos destinos a todo Norte, Centro y Sur Amrica. Llmenos o vistenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ en internet.
CL3437
Por que esperar horas en una sala de emergencias? Nosotros le brindamos cuidado mdico por expertos para lesiones de adultos y nios. *No se necesita cita *Se acepta la mayora de seguros *Tenemos un ambiente clido y amistoso *Aceptamos compensacin de trabajadores *Tenemos Tcnicos de radiografa y laboratorios en la oficina. Se acepta Cigna y todos los planes de Blue Cross/Blue Shield. Estamos abiertos los 7 das de la semana 292 Herricks Road Mineola, NY 11501 I:\subscribers\Classifie dsImagen\CL3021.jpg
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot Care, PLLC of Franklin Square NY Tratamiento necesario de los pies para toda su familia. Incluyendo tratamiento quirrgico y terapia conservadora. Tratamos: Cualquier dolor de los pies, Juanetes/Dedos de Martillo, Dolor de Taln, Verrugas/Patologa de la piel, Callos y callosidades, Uas encarnadas/Uas con Hongo, Lesiones/Trauma, Aparatos y zapatos ortopdicos, Cuidado de los pies de los diabticos y salvacin de extremidades, Cuidado de Heridas/Ulceras, Correcciones Cosmticas y ms. 25% De descuento para pacientes sin seguro. Vistenos o llamenos para una consulta! 9 New Hyde Park Road - Franklin Square, NY 11010 I:\subscribers\Classifie dsImagen\CL2633.jpg
CL2633
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale

SE VENDE MATERIAL PARA PINTAR, EXCELENTE OFERTA, NY: Se vende Material y Accesorios para pintar: Una Escalera de 28 pies, una de 16 pies y una escalera de marco de 8 pies, Un Titan Advantage Paint Sprayer, Brochas, Painting Tape y otros materiales para Pintar. Interesados llamar al:
CL4665
(516) 280-6877 info@glodynet.com

Confie su computadora a un profesional CompuTech le repara y le hace mantenimiento a su computadora, Laptop Apple. Redes, antivirus, actualizaciones. Tambin instalamos Cmaras de Vigilancia. Servicio a domicilio. 7 aos sirviendo a la comunidad en Long Island. Llame al Ingeniero Angel Garcia al
CL2631
(516) 486-1100
Est planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos Optima Travel, Inc. le ofrece los ms bajos precios a Centro y Sur Mxico, Amrica. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)
CL4058
(516) 294-8910 www.firstmedurgentcare.com

Dr. Luis Oscar Herrera, Mdico Pediatra y Adolescentes en Freeport, NY Pues la salud de ellos es lo ms importante! Se aceptan Medicaid y casi todos los seguros. Vistenos en el 43 Church Street-Freeport, NY 11520 llmenos para una cita al
CL2651
(516) 539-7575 www.tomtours.com
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en Hempstead, NY El Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las tcnicas ms avanzadas corregir en su oficina problemas como callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uas encarnadas, pie plano, espolones del taln, problemas de pies en nios y mucho ms. Aceptamos la mayora de seguros y Uniones. Vistenos en la 33 Front St. Suite 306Hempstead, NY 11550
CL2632
Para anunciar en:
(407) 312-8700
Servicios Varios / Miscellaneous

Two Brothers Scrap Metal de Farmingdale, NY: Antes que bote su basura, convirtala en dinero! Nosotros queremos su chatarra. Llegamos hasta la puerta de su casa. Pagamos en efectivo por toda clase de aluminio, cobre, acero inoxidable, cable, alambres, latn, computadoras inservibles, radiadores, acero, baterias y mucho ms. Vistenos: 12 Sarah Drive Farmingdale, NY 11735.
CL4117
(516) 782-2077
Salud / Health
Quiere lucir una imagen para impresionar!, Venga a Electrolysis by Jean, Ofrecemos los siguientes servicios a hombres, Mujeres y Adolescentes: Electrolysis, Permanent Hair Removal, body Waxing, Threading, Facials, Air Brush Tanning y otros, Luzca una
CL4463
(516) 223-2900
Su mdico general y familiar de confianza en Freeport, NY El Dr. Sergio G. Surez, le brindar el trato personalizado que usted y su
CL2641
www.optimatravel.com
Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los ms efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la (212) 594-8432 oportunidad.
eport.
Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende ms barato! Paquetes vacacionales a Cancn, Miami, Disney, Los Angeles, Espaa. Precios
1 (888) 900-2811 ext. 4
Llame GRATIS a:
CL3437
Aviso
13
14
Economa Laboral
Long Island tras la recesin, ms empleos con salarios ms bajos

A. Mondragn/LTH
entro de la tendencia que ha sido reportado en algunos estudios a escala nacional, Long Island ha salido la recesin, en teora, con la creacin de ms empleos. Sin embargo, la irona es que los nuevos trabajos son de baja remuneracin, en comparacin con recuperaciones anteriores, y entre sus efectos est una baja calidad de vida. Economistas y empresarios dicen que el mercado laboral en la isla, medido en nmeros, se ha recuperado de la profunda crisis econmica desde la Gran Depresin del 2008. La economa local ha recuperado la cifra de los empleos perdidos y la actual tasa de desempleo es del 6 por ciento, la ms baja desde el 2008, inferior a la tasa de desempleo nacional del 7.5 por ciento. Bajo condiciones normales, es decir manteniendo el estndar de los salarios que se perdieron, este cambio de tendencia producira un alivio, sobre todo entre los economistas locales. Sin embargo, algunos de estos expertos dicen que el mercado de trabajo en la isla permanece lleno de problemas que podran tener efectos de largo alcance, incluso en otras reas de la economa. Atrs han quedado los das en que los economistas hablaban sobre un fuerte crecimiento econmico, es decir la recuperacin de empleos de altos salarios y su efecto multiplicador de generar otros puestos de trabajo. En cambio, durante la recuperacin actual, la tendencia ha sido el crecimiento de trabajos que pagan entre $11 a $30 por hora, que para el alto costo de vida en Long Island no son suficientes. Y lo peor para los trabajadores es que, en la nueva ola, los empleadores han recortado los beneficios, dijeron ejecutivos de empresas locales y economistas. Bajo nivel de vida En total, el mercado de trabajo despus de la recesin sugiere que la nueva norma entre la fuerza laboral de Long Island es aceptar un estndar de vida ms bajo. Los salarios no (son ni) van a ser lo que eran antes, dijo Ken Goldstein, economista de The Conference Board, un grupo de investigacin de empresas con base en Manhattan. Y eso seguir cambiando la situacin econmica en la isla, remarc en una entrevista con el diario Newsday. Long Island tena 1.28 millones de puestos de trabajo en abril pasado, frente a los 1.27 millones alcanzados en abril del 2008, antes de que la recesin comenzara la reduccin de empleos, segn los ltimos datos del Departamento de Trabajo del estado. En este contexto, como ha sucedido en todo el pas, uno de los sectores de mayor crecimiento de empleo son los servicios de alimentos y establecimientos de bebidas, donde el nmero de puestos de trabajo se ha expandido en 15.200 desde el 2008. Por el contrario, los trabajos en el sector de la construccin, a pesar de un reciente aumento del empleo derivado de la reconstruccin tras
la sper tormenta Sandy, siguen siendo apenas 9.200 de su mximo del 2008. Y los salarios de estos dos sectores son, irnicamente, un contraste. Los trabajadores de servicios de alimentos ganan un promedio de $ 11.39 por hora, en comparacin con $29,62 por hora para los trabajadores de la construccin, segn los datos de la Oficina de Estadsticas Laborales de EE.UU. Y lo que preocupa a los expertos es que los puestos de trabajo con salarios ms bajos podran seguir siendo el motor de crecimiento del mercado de trabajo Long Island por un tiempo. Hay una sensacin de que hay cosas que no han vuelto a la normalidad, o lo que la gente puede esperar en este momento de una recuper-
acin, dijo Irwin Kellner, el economista jefe de MarketWatch, un sitio web de noticias financieras con sede en Port Washington. Eso es, en parte, debido a la naturaleza de los puestos de trabajo creados. Peor an, algunos despidos significativos anunciados recientemente en la isla significar la prdida de empleos cualificados de altos salarios. Cierra compaa biotecnolgica OSI Pharmaceuticals, que fue una de las empresas de biotecnologa ms importantes en Long Island, antes de su adquisicin en el 2010 por Astellas Pharma Inc., de Japn, a principios de este mes dijo que cerrar su planta restante en Long Island y despedir a todos sus 115 em-
pleados locales. Y en marzo, Northrop Grumman, que una vez fue el empleador ms grande del sector privado de la isla, anunci planes para desplazar 850 de sus 1.400 puestos de trabajo restantes de Long Island a Florida y California. Y la contratacin de algunos puestos de trabajo mejor remunerados no se llevarn a cabo hasta que el grueso de la legislacin federal de salud (el Obamacare) entre en vigor el prximo ao y los empleadores pueden determinar el costo de proporcionar beneficios de salud a sus empleados. El costo de la asistencia mdica est frenando la contratacin, porque en algunos casos el costo real del seguro de salud todava est por verse, dijo al Newsday Lou Basso, presidente de Alcott HR, una empresa de servicios de recursos humanos, en Farmingdale, cuyos 300 clientes utilizan a profesionales y trabajadores calificados. Sin embargo, las preocupaciones sobre los costos de salud tienen menos efecto sobre algunos empleadores de trabajadores con salarios ms bajos. Rob Basso (sin relacin con Lou) que es dueo de Advantage Payroll Services en Freeport, dijo que sus 280 clientes de restaurantes y hoteles, alrededor de una dcima parte de sus clientes, han aumentado la contratacin de trabajadores en los ltimos seis meses. La incertidumbre econmica general tambin est pesando sobre el mercado de trabajo. Howard C. Bluver, presidente y director ejecutivo de Suffolk Bancorp, en Riverhead, dijo que a pesar de la expansin de los negocios y el aumento de la demanda de prstamos, no ha existido una fuerte contratacin. Hay mucha cautela entre los empleadores, seal.
l sector de bienes races, que normalmente es uno de los primeros en recuperarse despus de una recesin, ha tenido aumentos de precios muy modestos en los ltimos meses. El precio promedio de una casa el ao pasado, sin incluir los sectores afluentes de East End y North Folk, era de $350.000, un 20 por ciento por debajo de su mximo de $440.000 en el 2006, de acuerdo con Miller Samuel Inc., una compaa de tasaciones. Y el predominio creciente de puestos de trabajo de bajos salarios podra pesar sobre la vivienda, dijo Goldstein. La buena noticia es que muchas de las personas en paro han vuelto a trabajar, pero debido a que no estn ganando igual que antes, esto les impiden comprar una casa o comprar una casa ms grande. En el Teachers Federal Credit Union, con sede en Hauppauge, su presidente y director ejecutivo, Robert Allen, ve un repunte en la demanda de hipotecas, pero le preocupa que un menor nivel de vida pudiera forzar a los residentes de la isla a dejarla, para irse a vivir a zonas menos costosas. Aunque el remedio, que los expertos y las
El costo de la vivienda y la solucin hispana
Foto: LIBN
autoridades no quieren admitir abiertamente, sea lo que ya ocurre desde hace aos en los vecindarios hispanos. Que ms gente viva en las casas y el costo del pago de la hipoteca se divida entre muchos, hacindolo ms accesible entre los que ganan lo mnimo o trabajan en
empleos temporales. De hecho, esto tambin tiene sus consecuencias. La solucin hispana que tambin es practicada por otros grupos tnicos conlleva a una sobrepoblacin de viviendas, un mayor crecimiento del parque automotriz, y la necesidad de mayores servicios pblicos como las escuelas que, de no seguir con el ritmo del crecimiento demogrfico, podrn colapsar en algn momento. James Brown, economista principal en la oficina del Departamento de Trabajo del estado para la Ciudad de Nueva York, seala que los mercados de trabajo locales se han recuperado cuando otras partes del pas an siguen luchando por volver a sus mximos previos a la recesin. Sin embargo, Goldstein, de The Conference Board, fue ms precavido. l dijo que los prximos aos sern cruciales para determinar si el mercado laboral la isla permanecer en su nueva normalidad o mejorar. Tomar por lo menos de tres a cinco aos como mnimo saberlo, dijo, y fcilmente podra tomar ms tiempo, sin garantas de que sea como antes de la recesin, y punto.
Foto: Getty
Entrevista
15
Es necesario cambiar la Constitucin de El Salvador

Por Luis Aguilar
El General (r) Carlos Alfredo Soto
na de las trampas de la mente humana es que la gente vive atrapada en pasado y preocupada en un futuro que no existe, olvidndose de la realidad en que vive cada da. Para el General retirado Carlos Alfredo Soto, quien fungi como Jefe del Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada de la Repblica de El Salvador y que en un momento fue parte del Partido Popular, la actual realidad poltica, social y econmica que vive su pas se debe en gran parte en que est enganchada a un pasado remoto, con una clase poltica amaada y una Constitucin desfasada en el tiempo. Hay que acabar con el esquema de los partidos satlites que luego van a terminar en un solo grupo de Unidad. Cada partido debe tener su propia identidad, su propia razn de ser, de ser honorable, no manipulables y oportunistas, dijo el General (r) Soto, durante una entrevista con La Tribuna Hispana USA, tras su reciente visita a Hempstead, Nueva York. Que hayan 4 partidos slidos, derecha, izquierda, centro derecha y centro izquierda, donde quede estratificada a pluralidad poltica de la sociedad. Por eso me gusta la visin de los nuevos gobiernos municipales pluralistas, donde el que gan pueda escoger a los mejores elementos de los partidos que no ganaron. Y es all donde viene la meritocracia, donde los mejores y ms capaces estn en el gobierno. Adems esto permitir tener a un fiscalizador que no va a permitir la corrupcin. Pero mientras todos son de la misma pandilla, todos hacen fiesta, enfatiz el General (r) Soto, quien tambin fungi como Agregado de Defensa de El Salvador en Chile y Nicaragua, adems de ser Profesor en Historia Militar y Estrategia. Cabe recordar que antes de las pasadas elecciones del 2012, el General Soto fue miembro del Partido Popular, pero a la sazn de las disputas internas y luego de que el Tribunal Supremo Electoral de El Salvador le entreg el control del partido a Orlando Arvalo (ver el recuadro), actualmente l est al margen de los partidos polticos de su pas. No obstante, l es un incansable pensador y sigue elaborando planes e ideas para mejorar a su pas. Creando Polos de Desarrollo La Tribuna Hispana: Ahora que usted est desligado de los partidos polticos de su pas cmo
El General retirado Carlos Alfredo Soto, durante la entrevista con LTH.
cree que pueda hacer un aporte al cambio que, desde su opinin, necesita su pas? General Soto: Ante todo debo decir algo muy claro, yo puedo ser de centro o de derecha, pero no de izquierda. Aunque estoy alejado de los partidos, yo sigo haciendo mis planes mis proyectos. Y si a alguien le gusta lo que estoy concibiendo y se llevan a cabo, bien. Por ejemplo, yo soy de la idea de la creacin de polos de desarrollo en las fronteras y en las reas ms necesitadas del pas, para llevar all a la gente que se quiera rehabilitar, sacarlos de donde estn delinquiendo y ensearles, por un ao, los principios y valores de que el que no trabaja no come, que cmo hace el campesino para sacar una mazorca de maz y llevarla al sustento de su familia, o que aprendan otros oficios. Transformarlos para que sean buenos ciudadanos. De otro lado, creo que la polica debe hacer un trabajo comunitario y que la gente tenga confianza y respeto en ella. Entonces, si alguien coincide con mi forma de pensar, enhorabuena. Cambiando la Constitucin LTH: Y cmo cree Usted que esto puede llevarse a cabo? GS: Es aqu donde se hace necesario el cambio de la Constitucin no slo para que las fuerzas
policiales y militares, en forma conjunta usando a sus mejores elementos, puedan participar en esta tarea, sino para que la Corte Suprema no diga que eso es inconstitucional y es que la realidad ha cambiado mucho en los ltimos veinte aos. Tras los Acuerdos de Paz se Modific la Constitucin de El Salvador, pero ahora son otros tiempos. Tenemos que evolucionar, poltica, econmicamente y socialmente, y ver qu es lo que conviene al pas. Hay que hacer un nuevo estado. Por ejemplo, hacer una combinacin de los mejores elementos de las fuerzas armadas y las fuerzas policiales, trabajando en conjunto para combatir el crimen organizado. A lo cual habra que agregar una mejora selectiva en la formacin de las nuevas generaciones que van a integrar tanto las fuerzas armadas, como las fuerzas policiales. De otro lado, es necesario cambiar la Constitucin porque si no, a pesar del combate policial contra el crimen, los magistrados van a seguir manejando las sentencia de acuerdo a la Carta Magna. Y hay que modificarla porque eso es lo que demanda la poblacin y las instituciones. Ya no estamos en los 1990s. Los polticos saben eso, pero como se eso comen... Por eso tambin hay que crear una nueva clase poltica en beneficio de
la sociedad en general. Como pas pobre, tenemos que aprovechar todo tipo de iniciativas. Tenemos que terminar con la mentalidad de echarles zancadillas a los que quieren hacer cosas buenas. LTH: Y a quien respaldara o apoyara en las prximas elecciones? GS: Yo no me he identificado con nadie. Saca ha dado a conocer que su gobierno ser un continuismo del anterior y, al interior de ARENA, quiso perpetuarse en el poder con la gente que gobern con l. Yo le digo a la gente cmo se encontraba en los aos finales del gobierno de Saca, donde haba un sentimiento de que era preferible votar por el FMLN que por el continuismo de Saca, con Figueroa como candidato presidencial. Ahora la interrogante es por qu Saca no se fue a Gana y creo un Movimiento de Unidad. Y aunque Quijano ha demostrado ser un buen alcalde, no sabemos si ser un buen presidente. Otra cosa, en El Salvador no hay una restriccin de cmo llegan los fondos a los partidos polticos y nuestra democracia se ver fortalecida cuando eso est regulado y los partidos polticos deban de reportar el dinero que han recibido, as como decir quines son los que lo aportan y cmo se gasta este dinero, es decir ser transparentes. LTH: Hay alguna esperanza de cambio despus de las elecciones del 2014? GS: Yo espero que haya gente ms honesta, ms transparente, ms trabajadora, dentro de los proyectos polticos, en los cuales pueda confiar y decir esta es la gente que queremos apoyar para un cambio real, no aparente y ficticio. Yo le apuesto a una sociedad diversificada, donde los buenos elementos del sector sean los que trabajen en conjunto por el bien del pas. Pero mientras no veamos aparecer nuevas figuras dentro de la poltica no veo una gran esperanza, ms bien un continuidad de los males que nos han aquejado.
Foto: LTH
TH: Cul es su perspectiva respecto a las maras? GS: Ahora se habla de la tregua entre las pandillas, hecha al margen del gobierno que no lo ha aceptado y no lo puede aceptar, porque si l tiene el imperio de la ley se supone que debe combatir los delitos y no puede negociar contra quienes debe aplicarlas. Es ms, la tregua lo que ha hecho es disminuir la cifra de muertos en las pandillas, pero si medimos la delincuencia en general habra que ver si han disminuido las extorsiones, los desapareci-
Sobre la Tregua de las Maras

mientos y otros tipos de crmenes. No podemos ver la baja de la criminalidad solo con la cifra de muertos. El problema que yo veo es el tratamiento de los miembros al interior de las pandillas, los que estn encarcelados y los que se quieren salir de ella, a travs de los polos de desarrollo, como ya he mencionado. Y esto es lo que debe hacerse como una poltica de estado permanente, y no solo para las pandillas sino tambin para el resto de la poblacin. Y este es el momento, de caras a las elec-
ciones, que los partidos deben de sincerarle y decirle a la poblacin si van a negociar o no con las pandillas, o que planes alterno tienen para implementar. Pero se quedan callados. Y si van a pedir dinero al exterior ese dinero tambin debera ser para el resto de la juventud salvadorea. Es necesario formar al ciudadano que va creciendo, que aprenda a respetar los fondos del pueblo, que son sagrados porque estamos en un pas pobre, no nos podemos dar el lujo de lo que tanto necesitamos se lo roben o vayan a los bolsillos de gente que ni siquiera lo necesita.
TH: General Soto qu hay acerca del Partido Popular del cual usted fue un integrante? GS: El Partido Popular muri en las elecciones del 2012. No s si eso lo impulsa un eje del mal dentro de la poltica salvadorea o fueron intereses creados, aunque realmente el partido naci muerto. Yo fui un testigo excepcional de la divisin entre la faccin de Orlando Arvalo y de la liderada por Catalino Miranda. Yo abogaba por que ambos se conciliaran, pero ninguna de las dos partes cedieron. Entonces vino el Tribunal Supremo Electoral y le entreg el partido a Arvalo, despus que l fue expulsado por la faccin de Miranda con el voto dirimente mo. Y aunque hubo una apelacin al Tribunal, la misma qued durmiendo el sueo de los justos. As es la poltica salvadorea. Y tampoco creo que el Partido Popular sea parte de las elecciones del prximo ao.
El Partido Popular muri
16
Entretenimiento

P O R
Horscopo
E S A U S P I C I A D O
Farndula
R
Desde luego nadie est libre de pasar por malas relaciones o amistades, pero t te ests llevando la palma. Deberas de hacerle caso a tu madre cuando te dice que no seas tan bueno/a. Ahora tus refugios son tu familia y tu trabajo.
Los dominicamos seguimos siendo minora en la TV hispana

Por: Agustn de la Cruz
ARIES
Si eso no es una declaracin de amor, no le hagas esperar ms porque se va a acabar de esperar y entonces le perders para siempre. El to Mac Pato a tu lado es ms generoso. Como sigas as vas a ser el/la ms rica del cementerio.
LIBRA
Cuando una pareja no tiene los mismos objetivos el final llega tarde o temprano. Pero no pierdas la relacin porque sabes que siempre puedes contar con l/ella. En el trabajo aljate de los conflictos, t ests ah para trabajar y punto.
TAURO
Despus de una larga pausa entre vosotros parecen que las cosas vuelven a funcionar. Ahora mismo lo nico que te importa es que lo vuestro realmente funcione, as que, vas a poner toda la carne en el asador. Aprovecha cada segundo.
ESCORPIO
Despus de mucho, mucho tiempo has encontrado a una persona que, por lo menos te hace tiln. No seas demasiado exigente, como lo haces siempre. Date una oportunidad de conocer a alguien que puede ser compatible contigo.
GEMINIS
El que t seas una persona confiada no quiere decir que todo el mundo tenga buen fondo. De momento hay una amistad a la que no le debes dar demasiadas confianzas porque te puedes llevar una desagradable sorpresa.
SAGITARIO
Esta vez lo tienes muy claro, lo vuestro no va a ningn sitio. De todas formas, el que no podis ser pareja no quiere decir que no podis ser amigos. Lo que ms pereza te da en el trabajo es enfrentarte a unas cuantas personas. Ten paciencia.
CANCER
La mala racha amorosa est a punto de terminar. En el lugar menos inesperado vas a reencontrarte con una persona que pas por tu vida casi desapercibido/a pero, con este encuentro la cosa va a ser totalmente diferente.
CAPRICORNIO
ecuerdo como ayer la primera vez que me sent frente a un televisor en EE.UU. y viv la deprimente realidad de tener que cambiar la costumbre de ver y escuchar a un Yaqui Nez, Daniel D. Alejo, Zoila Luna, Huchi Lora y toda una lista de verdaderos profesionales de la comunicacin dominicana, por unas desastrosas pelculas mexicanas protagonizadas por malos actores, novelas las 24 horas, programas de brujera y de pjaros disfrazados de videntes, y pensar que yo vena desde una pequea y tercermundista isla llamada Repblica Dominicana hacia los Estados Unidos de Norte Amrica. Tanto en esa poca como en la actualidad, la radio y la televisin que predomina en esta ciudad cosmopolita pertenecen a las mismas dos grandes cadenas Univisin y Telemundo, y ambas continan orientadas en preferencia a otras comunidades, me imagino que tendr algo que ver el nivel de poblacin y el poder de consumo, entre otras cosas. Veinte aos despus me siento frente al televisor y descubro que poco ha cambiado, simplemente nos han disfrazado la programacin y, lgicamente, nos estn proporcionando una participacin mnima en la medida del crecimiento de nuestra comunidad, tanto en cantidad como en poder adquisitivo. Contemos los comerciales que provienen del sector empresarial dominicano en la programacin de Univisin y Telemundo, contemos cuantos espacios de radio y/o televisin son conducidos, producidos y orientados a nuestra comunidad dominicana en esas cadenas internacionales, pues all tenemos otras razones
ms por la que seguimos siendo minora dentro de la mayora de hispanos. El Bronx y Manhattan estn saturados de negocios dominicanos, pero la cruel realidad es que ms de un 70% de esos negocios generan ingresos por debajo de sus gastos operacionales y logran subsistir haciendo magia con los prestamos, los sanes y destapando un hoyo para tapar otro, esperanzados en que le cambiara su realidad. En varias ocasiones hemos sido favorecidos con el triunfo de algunos participantes dominicanos en diferentes concursos, pero dnde estn, de que le ha servido a la mayora esa plataforma internacional? Que alguien me cuente de Miguel ngel, Anas, Malta Heredia, entre otros. Hace apenas unos das para una premiacin por el voto popular hemos preferido crucificar a tan buenos ejemplos de talentos dominicanos, para beneficiar a un barrabas de la msica, entonces de que nos quejamos, bueno mejor no sigo para que no me quieran tildar de antipatriota.
Charlie Sheen ser ahora Carlos Estvez
Desde luego tu relacin es como el camarote de los hermanos Marx, todo el mundo entra y sale. Si no tenis claro que las relaciones son cosa de dos entonces tenis muy poco futuro. En el trabajo no te duermas. Ponte las pilas.
LEO
Por mucho que lo has intentado no has conseguido borrarle de tu cabeza. Ahora sabes lo que es el amor de verdad. No es que no te quiera, es que le falta un poco de madurez. Ten un poco de paciencia y vers cmo estars con l/ella.
ACUARIO
Empieza a pensar que, aparte de ir de fiesta en fiesta, en la vida hay otras cosas divertidas que hacer. Asienta un poco la cabeza porque te vas a quedar solo/a. Si todo lo que ganas te lo gastas, pronto te vers con un gran problema.
VIRGO
En el amor, ya ha llegado el momento de que te decidas porque si no, va a pasar tu oportunidad. Y una ayuda nunca viene mal. No siempre hay que mirar milimtricamente lo que gastas, darse algn capricho no es un crimen.
PISCIS
harlie Sheen usar el nombre con el que fue bautizado, Carlos Estevez, en los crditos de su nueva pelcula, Machete Kills. El actor, de 47 aos, ha decidido abandonar su nombre artstico, que empez a usar cuando tena cuatro aos para evitar ser confundido con su to Carlos, para mostrar su respeto por el director Robert Rodriguez, un director nacido en Texas pero sumamente orgulloso de su origen latino. Es la primera vez en su carrera profesional en que el actor no aparecer como Charlie Sheen. El actor empez a usar este nombre despus de que su padre cambiase el suyo de Ramon Antonio Gerardo Estevez a Martin Sheen cuando se mud a Hollywood.
Charlie, que aparecer en su prximo filme con Jessica Alba y Mel Gibson, ha admitido que no est en contacto con su origen espaol. No me levanto sintindome latino. Soy un tipo blanco en Amrica. Nac en Nueva York y crec en Malib. Me gustara hablar ms castellano. Estoy seguro de que puedo aprender, pero no he tenido mucho tiempo ltimamente. Nunca ha sido parte de mi vida. Mis padres nunca lo inculcaron en casa. De hecho, ya su padre naci en EE.UU. Martin Sheen es hijo del emigrante gallego Francisco Estvez Martnez. Martin Sheen y su hijo Emilio Estevez (hermano de Charlie) rindieron homenaje a sus orgenes gallegos en el filme The Way (El Camino).
Deportes
17
Luis Angel Firpo se coron campen del Clausura

Fuente: AFP
l club Luis Angel Firpo se coron campen del torneo Clausura salvadoreo, tras imponerse 3-0 al FAS en el estadio Cuscatln de San Salvador. En el encuentro Firpo anot mediante el delantero panameo Anel Canales (7), el mediocampista Medardo Guevara (55) y el defensa Medardo Trejo (66). Dede el inicio de las acciones en el terreno de juego, ambos equipos mostraron un ftbol tmido, sin mayores acciones que pusieran en peligro las porterias. No obstante, al transcurrir el tiempo, Luis Angel Firpo sac a relucir un ftbol ms ofensivo, haciendo constantes llegadas a la zona defendida por FAS, que por ratos luca muy defensivo en una cancha anegada por la lluvia que bao el estadio previo al juego. Al minuto 7, el delantero Canales de Firpo cobr un penalti y con ello abri el marcador en el partido, que posterior a esa anotacin tom una tnica montona, con ambos equipos jugando al pelotazo, sin idea. La etapa de complemento se plante diferente, con un FAS desesperado por emparejar el marcador ante un Firpo que se creci y mostr mucha superioridad en el terreno con un ftbol ms ordenado. Al minuto 55, el mediocampista Guevara de Firpo, se col entre los defensas
Los usulutecos campeones tras golear al FAS 3-0.
de FAS y sin titubear se alz en vuelo para anotar de cabeza un nuevo gol que puso el 2-0 a favor de su equipo. Esa nueva anotacin acab con la poca concentracin de FAS que, al minuto 56, sufri la expulsin del mediocampista Ramn Flores y el defensa Miguel Granadino. La superioridad numrica de jugadores de Firpo en la cancha fue sensible cuando al minuto 66 el defensor Trejo,
aprovechando la debilitada defensa de FAS hizo un potente disparo de pierna derecha que mand la pelota dentro de la portera rival, aumentando el marcador a 3-0. Pese a la insistencia del diezmado FAS por remontar, el partido se decant a favor de Luis Angel Firpo que de buena manera se llev la victoria y la copa que lo acredita como nuevo campen del ftbol salvadoreo de Primera Divisin.
Red Bulls rescat un empate
Fuente: futbolmls.com
Comunicaciones se asegur jugar la final

Fuente: Agencias
l equipo del Comunicaciones, actual campen del ftbol guatemalteco, se asegur la disputa del ttulo del Torneo de Clausura 2013 al ganar la etapa de clasificacin. A falta de una jornada, el equipo Crema que dirige el argentino Ivn Franco Sopegno acumula 43 puntos, mientras que el segundo lugar lo ocupa el Malacateco con 37. Comunicaciones derrot en la penltima jornada de visita por 0-1 al Marquense, en tanto que los Toros del Malacateco empataron sin goles contra el Petapa. Segn el reglamento de competicin, si el equipo ganador de la clasificacin (en este caso los Cremas) no llega a la final, tiene el derecho de jugar dos partidos con el ganador de esa fase para
Jairo Arreola celebrando el gol del triunfo.
conocer al nuevo campen. Adems de Comunicaciones y Malacateco, tambin estn clasificados por la liguilla Heredia (36 puntos) que empat con Mictln 1-1, y Marquense (32 unidades). A la liguilla se clasifican un total de ocho equipos, y los otros cuatro quedarn definidos completamente en la ltima jornada del prximo domingo. En otros resultados de la jornada, el subcampen Municipal derrot 2-1 a Juventud Escuintleca, el Xelaj gole 4-0 a la Universidad, y Halcones le gan 2-0 al Suchitepquez. El argentino Fernando Gallo, de la Universidad de San Carlos, est a punto de convertirse en campen goleador del Clausura con 11 puntos, aunque a 10 estn el colombiano Carlos Asprilla, del Micln, y el brasileo Terencio de Oliveira, del Marquense.
l defensor Jamilson Olave volvi a ser la figura de New York Red Bulls al marcar en el tiempo adicional y rescatar un punto contra Columbus Crew. El equipo amarillo ganaba 2-1 hasta que el colombiano apareci para extender el invicto de Red Bulls a 7 partidos. Columbus sorprendi rpido en el partido con una descolgada de Dominic Oduro. El ghans le gan a Olave y Holgerson en el mano a mano y con toque suave venci a Robles. A la media hora de juego, los Red Bulls empataron con gol de Thierry Henry despus de un gran pase profundo de Tim Cahill. En el segundo tiempo, el local tuvo la iniciativa, pero la visita fue inteligente para controlar a las figuras rivales. Al minuto 74, el juez seal un penalti a favor del Crew que el argentino Federico Higan convirti. Los Red Bulls se fueron con todo por el empate, pero fueron repetitivos en sus movimientos. En el tiempo adicional, Johnny Steel puso en centro al rea y all apareci Olave para rematar con furia despus de recortar a un defensa.
Foto: Prensa Libre
Foto: edhdeportes.com
18
Deportes
Se inaugur el torneo de la Hempstead Ladies Soccer League

Por Antonio Umaa
l pasado domingo 26 de mayo, en la Cancha 6 del Eisenhower Park, en Uniondale, se llev a cabo la inauguracin del primer torneo de la recin creada Hempstead Ladies Soccer League, con la presencia de seis equipos y la eleccin de reinas de la liga, a quienes se les entreg un trofeo a cada una. Asimismo, el equipo de Santa Rosa fue elegido como el mejor uniformado. El saque de honor en el partido inaugural fue realizado por la Sra. Nubia Lpez, del Comit Cvico Salvadoreo, Inc. Mientras que la Sra. Ana Garca, la presidenta de la Liga, dio las palabras de bienvenida a las integrantes de los equipos. Tras los actos protocolares se jug la primera fecha con los siguientes resultados: Santa Rosa 9, Golden Girls 0; Internacional 3, Alianza Femenina 3; y United ETC 1, La Furia 0. An hay cupos para dos equipos que quieran participar en el torneo, para ms informes llamar al (516) 633-3379. Liga de Brentwood En los predios del Brentwood State Park, pasado domingo 26 de mayo se llev a cabo, parcialmente, la primera fecha del Torneo 2013 de la Liga de Brentwood, que cuenta con la participacin de 16 equipos. Solo se jugaron cinco partidos de la primera ronda, cuyos resultados fueron: Codobn 2, Los Lobos 0; Balboa 3, Palermo 1; Corintos 3, Independiente 1; Vista Hermosa 1, Jaguares de Metapan 0; y Centroamrica 0, El Salvador 0. El domingo 2 de junio se juega la segunda fecha, en el mismo escenario, mientras que los partidos restantes de la primera fecha se programarn para otras fechas. Liga CLASA El pasado domingo 19 de mayo, en los predios el Cantiague Park, en Hicksville, se jug la 4ta fecha del torneo de la Liga CLASA, donde participan 24 equipos divididos en tres grupos. Los resultados fueron los siguientes: Alianza se retir y el Cuzcatleco se llev los dos puntos; 15 de Septiembre 3, Antigua 1; Morazn 1, Platense 3; San Antonio 1, San Miguel 0; Metapan 1, Independiente 0; Comayagua 2, Ahuachapn 2; Tecana 1, Quetzal 2; Big Boys 2, Chinameca 1; Pumas 5, Real Paraso 2; Pearol 5, Mi Pueblito 1; FAS 2, Chaparrastique 3; y Metalo 4, Fuerte San Francisco 2. En el Grupo A, comandan la tabla de posiciones Metalo y Pearol, con 10 pun-
Un grupo de los equipos participantes de la Hempstead Ladies Soccer League, durante la inauguracin del torneo.
tos cada uno; en el Grupo B, Ahuachapn y Big Boys, son los lderes con 10 puntos cada uno; y en el Grupo C, Platense es lder con 12 unidades, seguido de San Antonio con 9 puntos. La 5ta fecha se jugar el domingo 2 de junio, en el mismo escenario, con la siguiente programacin: Cuscatleco vs. Antigua; 15 de Septiembre vs. San Antonio; Morazn vs. San Miguel; Ahuachapn vs. Independiente; Metapan vs. Quetzal; Comayagua vs. Big Boys; Tecana vs. Chinameca; Mi Pueblito vs. Real Paraso; Pumas vs. Chaparrastique; Pearol vs. Metalo; y FAS vs. Fuerte San Francisco. Liga de Huntington Se jug la 8va fecha de la Liga de Huntington, el pasado domingo 26 de mayo, en el Manor Park, en Huntington. Los resultados fueron: Rincn 0, Comunicaciones 2; Torbellino 2, El Sauce 0; Flor de Caa 5, Maratn 0; Len 5, Jalapa 0; La Veinte 3, Hispano 0; Vendaval 1, Asuapa 1; Real Espaa 0, Municipal 0; y Farmingdale 0, Honduras 0. La Veinte ascendi al primer lugar de la tabla con 20 unidades, seguido de Farmingdale Stars con 19 unidades. Liga Centroamericana El pasado domingo 26 de mayo se jug la 6ta fecha de la Liga Centroamericana de Hempstead, que preside Fredy Escobar, en los predios de la Bombonera de la Clinton. Los resultados de la jornada fueron: A. Bilbao 0, Olanchano 1; Salva Madrid 1, Nassau United 1; Vendaval 2, Mineola 3; Clinton 1, San Pedro 0; Real Oriente 2, El Salvador Oriente 0; quedaron pendientes tres partidos que se jugarn esta semana: Inter Morazn vs. Pearol; Dnamo vs. Once
guilas; y Marquense vs. Real Espaa. Olanchano, con 18 puntos, va lder en las posiciones, seguido de Mineola con 14 unidades. De otro lado, de invita a los equipos para su Torneo de Veteranos de 40 aos o ms, que comienza el sbado 1ro de Junio, en la Bombonera de la Clinton, a partir de las 3:30 de la tarde. Para mayor informacin pueden llamar al (516) 859-3321, o Antonio Umaa al (239)209-4112. El mircoles 29 ser la reunin para los equipos interesados en inscribirse, en El Patio Caf, en Hempstead. Liga Westbury La 4ta fecha de la Liga de Westbury se jug el pasado domingo 26 de mayo, en los predios del Cantiague Park, en Hicksville, en sus dos categoras. Los resultados de la 1ra Categora: Meanguera 2, Oriental 2; Hicksville Stars 2, Alto Arriba 3; Tiburones 1, Inter 1; Real
Madrid 1, Las Peas 1; Huracn 1, Atlante 3; y NY Halcn 1, A. Juvenil 2. En la 2da Categora, los resultados fueron: Avispn 4, Salimar 3; Obrajuelense 3, Mercedes 1; Oropel 1, Cruz Azul 0; Racing 3, Westbury Dragones 1; Ocotal 2, Astros 1; y River 2, Once Fronterizo 2. En la Primera Categora va lder Atlante con 9 puntos, seguido de Once Oriental y Real Madriz, con 7 cada uno. En la Segunda Categora, los punteros son Obrajuelense y Once Fronterizo con 10 unidades cada uno. La programacin de la 5ta fecha, para el domingo 2 de junio, es: Oriental vs. Juventud Las Peas; Atlante vs. Tiburones; Inter vs. Meanguera; Real Madrid vs. Alto Arriba; NY Halcn vs. Hicksville Stars; A, Juvenil vs. Huracn; River vs. Westbury Dragones; Obrajuelense vs. Astros; Salimar vs. Once Fronterizo; Oropel vs. Ocotal; Racing vs. Avispones; y Cruz Azul vs. Las Mercedes.
Una foto del recuerdo

Foto: Vctor El Veloz Romero
n abril pasado el Saln de La Fama de FIFA tuvo un nuevo husped, el mximo representantes del Ftbol Salvadoreo de todos los tiempos, Jorge El Mgico Gonzlez. Sus amigos en su patria y en todo el mundo lo celebraron a lo grande. Hace unos aos, en una visita a Hempstead, Nueva York, l estuvo reunido con grupo inmensamente futbolero, como se ve en esta foto, desde la izq.: Francisco Chico Longo Guerrero, Vctor Guerrero, el internacional y ex mundialista salvadoreo Jaime La Chelona Rodrguez, Carlos Guerrero y El Mgico. Muy bonito recuerdo para Hempstead, Capital de los Salvadoreos en New York.
Foto: A. Umaa
Aviso
19
20
Aviso

Suffolk Ed. 10, Año 26

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Suffolk Ed. 10, Año 26

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

Mayo 29 - Junio 4, 2013

La Tribuna Hispana USA, Mayo 29 - Junio 4, 2013 Edition Suffolk

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ao 26 Edicin 10 Mayo 29 - Junio 4, 2013

Las Guerras Sin Fin

La Tribuna Hispana USA, Mayo 29 - Junio 4, 2013 Edition Suffolk

Trabajadores latinos ganan caso por robo de salarios

Contra dueo de Car Wash en Suffolk

Don Hyuk Choi, el dueo del car wash.

Suffolk Edition Mayo 29 - Junio 4, 2013 La Tribuna Hispana USA

Votantes aprobaron el 95 por ciento de los presupuestos escolares

Hombre ebrio choc con su hija dentro del auto

La Tribuna Hispana USA, Mayo 29 - Junio 4, 2013 Edition Suffolk

Cumpliendo con las Normas Legales

La Voz del Consulado de Long Island, NY

El Consulado de Long Island, en Nueva York.

Robo de telfonos inteligentes deja prdidas millonarias

Por: Miguel Alas Sevillano Vice-Cnsul de El Salvador.

Suffolk Edition Mayo 29 - Junio 4, 2013 La Tribuna Hispana USA

Elecciones: Latinos mandan un fuerte mensaje de unidad y poder

Desde la izq., Robert Feliciano, el Asamblesta Phil Ramos, y Paula Moore.

La Tribuna Hispana USA, Mayo 29 - Junio 4, 2013 Edition Suffolk

La Tribuna Hispana USA

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de

Otro Da de los Cados en el pas de las guerras sin fin

Our circulation is certified by:

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

CONTACTO A TRAVES DE:

Suffolk Edition Mayo 29 - Junio 4, 2013 La Tribuna Hispana USA

(516) 742-3838 george.terezakis@verizo n.net www.nassaudefender.com

Bienes y Raices / Real Estate

(516) 650-0501 (631) 476-6230

Alquileres / For Rent

(877) 307-3636 www.viventa.com.sv

(516) 766-1619 www.dergarabediandillon.co m

(908) 937-6052 (516) 467-9260

Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

Asesoria Legal / Legal Advise

(516) 742-3838 george.terezakis@verizo n.net www.nassaudefender.com

(516) 334-0173 (516) 334-0146

Bienes y Raices / Real Estate

jacuzzy, kiosko, (516) 650-0501 (631) 476-6230

HAZ REALIDAD TU SUEO DE TENER TU CASA EN EL SALVADOR:

(866) 222-1112 (516) 505-3500

(631) 896-5555 www.nofeardojo.com

(516) 360-6742 (718) 507-2850

Exterminadora de Insectos / Pest Control

Buscando Empleo / Looking a job

Encomiendas - Envios / Shipping

Aproveche nuestros Grandes

(516) 280-9565 (516) 280-9566 www.amdiscountfurniture.co m

(516) 815-9409 (516) 825-1034

Empleo / Help Wanted

(516) 280-9216 multi_pest@yahoo.com

Oportunidades Comerciales / Business Oportunities

(877) 426-2627 www.intimahogar.com

Reparacin de Computadoras / Computer Repairs

(516) 593-6353 info@electrolysisbyjean.c om

(631) 694-8188 (631) 845-1281 office@twobrothersscrap metal.com www.twobrothersscrapmetal. com

(212) 594-8432 www.optimatravel.com

Se Vende / For Sale