Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
FIG. 9 FIG. 10
L i j a d or a de B a nd a de 3 x 21 ( 75 m m x 5 33 m m ) L i x a d e i r a d e C i nt a de 3 x 2 1 ( 75 m m x 53 3 m m) 3 x 21 ( 75 m m x 5 33 m m ) B e l t Sa n de r
8 10
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. ADVERTNCIA: LEIA ESTAS INSTRUES ANTES DE USAR O PRODUTO. WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
FIG. 1A
FIG. 1B
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5
FIG. 6
FIG. 7
FIG. 8
Advertencia! Si el cable de alimentacin esta daado lo debe reemplazar el fabricante o su representante o una persona igualmente calificada para evitar peligro. Si el cable es reemplazado por una persona igualmente calificada pero no autorizada por Black & Decker, la garanta no tendr efecto.
ESPAOL
7. Etiquetas sobre la Herramienta La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes smbolos: Lea el Manual de Instrucciones Use Proteccin Ocular Use Proteccin Auditiva V...............................Volts A.............................. Amperes Hz............................ Hertz W..............................Watts min...........................minutos ...........................Corriente alterna ...........................Corriente directa n0............................. Velocidad sin carga ...........................Construccin clase II ...........................Terminales de conexin a tierra ...........................Smbolo de alerta seguridad .../min...................... Revoluciones o reciprocaciones por minuto
ESPAOL
CAMBIO DE LA BANDA DE LIJADO (FIG. 5 Y 6)
Tire de la palanca ilustrada en la FIG. 5 para soltar la tensin de la banda de lijado. Tire de la banda para desengancharla de los dos rodillos. Coloque la nueva banda de lijado en su lugar, entre los rodillos delantero y trasero (FIG. 6). Verifique que las flechas de la banda de lijado y de su lijadora de banda estn apuntando en la misma direccin. Empuje la palanca hacia atrs para tensar la banda de lijado.
FUNCIONAMIENTO
USO DE LA LIJADORA DE BANDA (FIG. 8)
Siempre sostenga la lijadora de banda firmemente con ambas manos mientras la use, como aparece en la FIG. 8. Observe que el mango de la lijadora se puede ajustar a tres posiciones diferentes, lo cual se discute ms abajo.
CONSEJOS TILES
Siempre arranque la lijadora de banda antes de que entre en contacto con la pieza de trabajo y no la apague hasta que la haya levantado de la pieza de trabajo. Siempre sostenga su lijadora de banda con ambas manos. Si es posible, sujete la pieza de trabajo con prensas a una mesa de trabajo o superficie firme similar. Use una banda con el grano apropiado a la aplicacin. Los siguientes son los granos de banda sugeridos para los diferentes materiales. MATERIAL Madera slida Enchapado Madera prensada Plsticos Acero Para quitar pintura Madera de balsa Acrlico GRANO DE BANDA 80 150 60/80 100 80 (sin saco de polvo) 40/60 100 100
SEGURIDAD PERSONAL
No permita que entren al rea de trabajo nios ni mujeres embarazadas cuando lije pintura hasta que haya terminado de asear el lugar. Se recomienda el uso de mscaras o respiradores para todas las personas que entren al rea de trabajo. El filtro se debe reemplazar diariamente o cuando el usuario tenga dificultad para respirar. NOTA: Slo deben utilizarse mascaras adecuadas para trabajo con polvo y vapores de pintura. Las mascaras ordinarias para pintura no ofrecen esta proteccin. Vea a su distribuidor de herramienta local para conseguir la mscara adecuada. NO COMA, BEBA O FUME en la zona de trabajo para evitar ingerir partculas de pintura contaminadas. Los usuarios debern lavarse y limpiarse ANTES de comer, beber o fumar. No deben dejarse artculos para comer beber o fumar en el rea de trabajo donde el polvo se asentara en ellos.
SEGURIDAD AMBIENTAL
La pintura debe removerse de tal manera que se minimice la cantidad generada de polvo. Se deben sellar las reas en que se remueve pintura con lminas de plstico de 4 mils. de espesor. El lijado debe hacerse en tal forma que se reduzca el desalojo de pintura fuera de la zona de trabajo.
LIMPIEZA Y DESECHO
Todas las superficies en el rea de trabajo deben ser aspiradas y limpiadas a conciencia diariamente el tiempo que dure el proyecto de lijado. Las bolsas filtro de las aspiradoras deben cambiarse frecuentemente. Las lminas de plstico deben recogerse y desecharse con cualquier resto de pintura. Deben depositarse en receptculos sellados y deben desecharse a travs de los procedimientos de recoleccin de basura normales. Durante la limpieza, nios y mujeres embarazadas deben permanecer alejados de la zona de trabajo inmediata. Todo tipo de juguetes, mobiliario lavable y utensilios usados por nios deben lavarse a conciencia antes de volver a utilizarse.
ACCESORIOS
Use slo correas lijadoras de 76 x 533mm (3 x 21). Los accesorios que se recomiendan usar con su herramienta, se pueden obtener a un costo extra donde su proveedor o centro autorizado de servicio. ATENCIN: El usar esta herramienta con cualquier otro accesorio no recomendado, puede ser peligroso.
MOTOR
Asegrese de que su alimentacin elctrica sea la requerida en la placa nominal. No opere herramientas de corriente alterna en corriente directa. Esta informacin est impresa en la placa nominal. Un voltaje menor causar prdida de potencia y puede resultar en sobrecalentamiento. Todas las herramientas Black & Decker han sido probadas en la fbrica; si esta herramienta no funciona, revise la alimentacin elctrica.
AJUSTES
ADVERTENCIA: Apague y desenchufe la lijadora antes de realizar las siguientes operaciones, para evitar que arranque accidentalmente. El incumplimiento con la anterior podra causar lesiones corporales graves.
INFORMACIN DE SERVICIO
Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparacin de herramientas elctricas. Si necesita consejo tcnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fbrica, pngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black & Decker ms cercano a su domicilio.
ESPECIFICACIONES
Voltaje AR B2C B3 B2 BR Potencia Velocidad Sin Carga 220V ~ 50Hz 220V ~ 50-60Hz 120V ~ 60Hz 220V ~ 60Hz 127V ~ 60Hz 720W n0 800/min
PORTUGUS
REGRAS GERAIS DE SEGURANA
AVISO: Leia e compreenda todas as instrues. O descumprimento das instrues abaixo pode causar choques eltricos, incndio e/ou leses pessoais graves.
PORTUGUS
INSTRUES ADICIONAIS DE SEGURANA PARA LIXADEIRAS
ADVERTNCIA: O contacto com, ou a inalao de poeiras provenientes de aplicaes de lixagem podem colocar em perigo a sade do operador e de outras pessoas. Utilize uma mscara para poeiras especificamente desenhada para proteo contra poeiras e vapores e assegure-se de que as pessoas que esto na rea de trabalho ou que entrem nesta tambm esto protegidas. Remova completamente toda a poeira aps lixar. Tome cuidado especial quando lixar pintura que possa conter chumbo ou quando lixar madeiras ou metais que possam produzir poeira txica.
CABOS DE EXTENSO
Use a ferramenta somente para trabalhos com madeira e produtos de madeira. Retire todos os pregos e outros objetos metlicos da pea de trabalho antes de iniciar o trabalho. Use somente lminas de cortes afiadas. As lminas da plaina so extremamente afiadas: manuseie - as com muito cuidado. Nunca ponha a ferramenta na bancada sem antes esperar que as lminas de corte tenham parado completamente. NO ponha a ferramenta sobre uma base metlica com as lminas expostas. Isto pode fazer com que a lmina se quebre ou perca o fio.
SEGURANA ELTRICA
Esta ferramenta est duplamente isolada, assim no necessrio o fio terra. Certifique-se sempre de que o fornecimento de energia corresponde tenso indicada na placa de especificaes.
REPARAO
A sua ferramenta eltrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas peas sobressalentes originais. Desta forma assegurada a segurana da ferramenta eltrica.
FUNES
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Interruptor de ligar/desligar, Boto de bloqueio Punho ajustvel Alavanca de tenso Tampa retrctil Boto de centragem Sada de extrao de p
MONTAGEM
ADVERTNCIA: Antes da montagem. certifique-se de que a ferramenta est desligada da corrente eltrica.
LIGAO DE UM ASPIRADOR
Faa deslizar o adaptador (12) sobre a sada de extrao de p (7). Ligue a mangueira do aspirador ao adaptador.
UTILIZAO
ADVERTNCIA: Deixe que a ferramenta funcione vontade. No a sobrecarregue.
Advertncia: Se o cabo de fora estiver danificado, ele dever ser substitudo pelo fabricante, pelo Centro de Servio Autorizado da Black & Decker ou uma pessoa igualmente qualificada para evitar acidentes. Se o cabo for reparado ou substitudo por uma pessoa qualificada, mas no autorizada pela Black & Decker, a garantia ser perdida. 7. Rtulos da ferramenta A Etiqueta de sua ferramenta pode conter os seguintes smbolos: Leia o Manual de Instrues Use Proteo para Olhos Use Proteo Auditiva
ESVAZIAMENTO DO SACO DE P
Deve esvaziar-se o saco de p a cada 10 minutos. Abra o saco e esvazie-o antes de continuar.
...........................Corrente direta n0............................. Sem velocidade de carga ...........................Construo Classe II ...........................Terminal de aterramento ...........................Smbolo de alerta de segurana .../min...................... Revoluo por min ou alternao por minuto
MANUTENO
Esta ferramenta foi desenvolvida para funcionar por um longo Perodo, com um mnimo de manuteno. O uncionamento continuo e satisfatrio depende da limpeza regular e da manuteno adequada da ferramenta. limpe regularmente as fendas de ventilao da ferramenta utilizando uma escova suave ou um pano seco. limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano mido. No utilize nenhum detergente abrasivo nem base de solvente.
PORTUGUS
Caso ache necessrio que seu produto Black & Decker seja substitudo, ou caso no seja mais til para voc, no jogue-o fora junto com o lixo domstico normal. Disponibilize este produto para coleta seletiva. A coleta seletiva de produtos e embalagens usadas permite que os materiais sejam reciclados e utilizados novamente. A reutilizao de materiais reciclados ajuda a prevenir poluio ambiental e reduz a demanda de matria prima. Regulamentos locais podem prever a coleta seletiva de produtos eltricos domsticos, em lixeiras municipais ou pelo vendedor ao comprar um produto novo.
ENGLISH
GENERAL SAFETY RULES
WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
ASSISTNCIA TCNICA
A Black & Decker possui uma das maiores Redes de Servios do Pas, com tcnicos treinados para manter e reparar toda a linha de produtos Black & Decker. Ligue: 0800-703 4644 ou consulte nosso site: http://www.blackedecker.com.br, para saber qual a mais prxima de sua localidade.
ESPECIFICAES
Voltagem AR B2C B3 B2 BR Potncia Velocidade Sem Carga 220V ~ 50HZ 220V ~ 50-60HZ 120V ~ 60HZ 220V ~ 60HZ 127V ~ 60HZ 720W n0 800/min
Warning! If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, authorized Black & Decker Service Center or an equally qualified person in order to avoid damage or injury. If the power cord is replaced by an equally qualified person, but not authorized by Black & Decker, the warranty will not be valid. 7. Labels on Tool The label on your tool may include the following symbols: Read Instruction Manual
Use Ear Protection V...............................Volts A.............................. Amperes Hz............................ Hertz W..............................Watts min...........................minutes ...........................Alternating current ...........................Direct current n0............................. No load speed ...........................Class II Construction ...........................Earthing terminal ...........................Safety alert symbol .../min...................... Revolutions or reciprocations per minute
ENGLISH
Safety Warnings and Instructions: Sanders ALWAYS WEAR EYE AND RESPIRATORY PROTECTION. Clean your tool out periodically. MATERIAL Solid wood Veneer Chipboard Plastics Steel Paint removal Balsa wood Acrylic BELT GRID 80 150 60/80 100 80 (remove dust bag) 40/60 100 100
ENGLISH
PERSONAL SAFETY
No children or pregnant women should enter the work area where the paint sanding is being done until all clean up is completed. A dust mask or respirator should be worn by all persons entering the work area. The filter should be replaced daily or whenever the wearer has difficulty breathing. NOTE: Only those dust masks suitable for working with lead paint dust and fumes should be used. Ordinary painting masks do not offer this protection. See your local hardware dealer for the proper (NIOSH approved) mask. NO EATING, DRINKING or SMOKING should be done in the work area to prevent ingesting contaminated paint particles. Workers should wash and clean up BEFORE eating, drinking or smoking. Articles of food, drink, or smoking should not be left in the work area where dust would settle on them.
ENVIRONMENTAL SAFETY
Paint should be removed in such a manner as to minimize the amount of dust generated. Areas where paint removal is occurring should be sealed with plastic sheeting of 4 mils thickness. Sanding should be done in a manner to reduce tracking of paint dust outside the work area.
ACCESSORIES
Use only 3 x 21 (76 x 533mm) sanding belts. Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center. CAUTION: The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous.
MAINTENANCE
Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations, always using identical replacement parts. WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous.
MOTOR
Be sure your power supply agrees with nameplate marking. This information is printed on the nameplate. Lower voltage will cause loss of power and can result in over-heating. All Black & Decker tools are factory-tested; if this tool does not operate, check the power supply.
ADJUSTMENTS
WARNING: To prevent accidental operation, turn off and unplug sander before performing the following operations. Failure to do this could result in serious personal injury.
SPECIFICATIONS
Voltage AR B2C B3 B2 BR Power No-Load Speed 220V ~ 50Hz 220V ~ 50-60Hz 120V ~ 60Hz 220V ~ 60Hz 127V ~ 60Hz 720W n0 800/min
OPERATION
USING YOUR BELT SANDER (FIG. 8)
Always hold belt sander firmly with both hands while sanding as shown in FIG. 8. NOTE: that sander bail handle can be adjusted to three different positions as previously discussed.
HANDY HINTS
Always start your belt sander before it is in contact with the workpiece and do not switch it off until after it has been lifted from the workpiece. Always hold your belt sander with two hands. Where possible, clamp the workpiece to a work bench or similar sturdy surface. Use the correct grit sanding belt for your application. The following is a suggested list of belt grits to use with different materials.
Solamente para propsito de Argentina: Importado por: Black & Decker Argentina S.A. Marcos Sastre 1998 Ricardo Rojas, Partido de Tigre Buenos Aires, Argentina CP: B1610CRJ Tel.: (11) 4726-4400 Imported by/Importado por: Black & Decker do Brasil Ltda. Rod. BR 050, s/n - Km 167 Dist. Industrial II Uberaba MG Cep: 38064-750 CNPJ: 53.296.273/0001-91 Insc. Est.: 701.948.711.00-98 S.A.C.: 0800-703-4644 Solamente para propsitos de CCA Importado por: Black & Decker LLC Calle Miguel Brostella Final Edificio Milano I, Mezanine 5,6 y 7 El Dorado, Panama Tel. 507-360.5700 Solamente para propsitos de Colombia Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A. Carrera 85D # 51-65, Bodega 23 Complejo Logstico San Cayetano Bogota - Colombia Tel. 744-7100 Solamente para propsito de Chile: Importado por: Black & Decker de Chile, S.A. Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchal Santiago de Chile Tel. (56-2) 687 1700 Solamente para propsito de Mxico: Importado por: Black & Decker S.A. de C.V. Bosques de Cidros, Acceso Radiatas No.42 3a. Seccin de Bosques de las Lomas Delegacin Cuajimalpa, 05120, Mxico, D.F. Tel. (52) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Black & Decker del Per S.A. Av. Enrique Meiggs 227. Pque. Industrial - Callao Telfono: (511) 614-4242 RUC 20266596805 Impreso en China Impresso em China Printed in China 90544290 11/15/08