Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
n n
Detectar las enfermedades de los peces, determinar las causas Resultados positivos con los tratamientos de SERA
ndice
1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3 4 5 Ms vale prevenir que curar ............................ 3 Detectar las enfermedades de los peces ........ 5 Enfermedades por virus .................................. 7 Enfermedades por bacterias ........................... 8 Enfermedades por hongos .............................. 11 Enfermedades por flagelados ......................... 12 Enfermedades por ciliados .............................. 13 Enfermedades por platelmintos ...................... 15 Enfermedades por sanguijuelas pisccolas ..... 16 Enfermedades por crustceos ........................ 16 Infecciones mixtas ........................................... 18 Sntomas carenciales y alimentacin inadecuada ...................................................... 19 Errores de cuidado e intoxicaciones ............... 20 Tabla de tratamientos: lo ms importante en breve ............................. 23 Tratar las enfermedades de los peces ............ 24 Tratamiento de enfermedades por virus ......... 24 Tratamiento de enfermedades bacterianas ..... 26 Tratamiento de infecciones por hongos .......... 28 Tratamiento de infecciones por flagelados ..... 28 Tratamiento de infecciones por ciliados .......... 30 Tratamiento de afecciones por platelmintos ... 31 Tratamiento de afecciones por sanguijuelas pisccolas ......................................................... 33 Tratamiento de afecciones por crustceos ..... 33 Tratamiento de infecciones mixtas ................. 35 Prevenir y eliminar los sntomas carenciales y la alimentacin inadecuada .......................... 36 Prevenir y eliminar los errores de cuidado y las intoxicaciones ......................................... 37 Tratamientos SERA med Professional ............. 44 SERA med Professional Flagellol .................... 45 SERA med Professional Protazol .................... 46 SERA med Professional Tremazol ................... 48 SERA med Professional Nematol .................... 50 SERA med Professional Argulol ...................... 51 Recomendaciones generales de utilizacin .... 53 Lista de comprobacin .................................... 58 Alimentos para todo el ao ............................ 62
Diagnstico
6.8 6.9 7 8
Encontrar informacin detallada y fundada acerca del cuidado de los peces sin estrs en el SERA manual Reljese con su estanque de jardn todo el ao y en internet, en www.sera.de. Consulte en su tienda especializada los peces que se pueden combinar sin dificultades y el equipamiento especial y los valores del agua que necesitan. Si despus dedica entre una y dos horas semanales a su hobby, ste se convertir en un placer sin complicaciones durante mucho tiempo. Si alguna vez aparece una enfermedad, con este manual y los tratamientos SERA dispone de herramientas excelentes para ayudar a sus peces de estanque de forma inmediata y eficaz. Queremos que disfrute de su estanque y de unos peces sanos y llenos de vida.
Cmo se produce estrs en el estanque? Ejemplos Traslado y transporte Oscilaciones de temperatura, por ejemplo en primavera y otoo Estados de ansiedad de los peces, por ejemplo debido a combinaciones inadecuadas o peleas constantes para determinar la jerarqua Trabajos frecuentes en el estanque, por ejemplo, redecoracin constante Estanques sin posibilidades para esconderse y refugiarse Demasiado movimiento del agua Valores del agua inadecuados Uso inadecuado de productos qumicos (p. ej., fertilizantes inapropiados, sustancias del suelo del alrededor del estanque que llegan a l, uso incorrecto de productos de tratamiento) Malas condiciones de higiene, por ejemplo, debido a un cuidado insuficiente o incorrecto Alimentacin en exceso, incorrecta o insuficiente debido al uso de alimentos de baja calidad Poblacin excesiva Evitar el estrs = prevenir enfermedades
Consejo do prcticamente no se ven afectadas, puesto que en su mayor parte estn fijas en el material de filtrado (SERA siporax pond es especialmente adecuado) y en el sustrato. Por lo tanto, los SERA sistemas UV-C contribuyen en gran medida a prevenir enfermedades y a garantizar una elevada calidad de vida en el estanque.
Los SERA sistemas UV-C reducen, de modo puramente fsico (sin carga qumica), el nmero de grmenes en los acuarios de agua dulce y salada y en el estanque. Con el uso especfico de una lmpara UV-C se reducen o se eliminan prcticamente por completo muchos agentes patgenos y un gran nmero de molestas algas. Las bacterias de filtra-
Filtro para estanque SERA KOI Professional 12000 con sistema UV-C de 24 vatios
Filtro para estanque SERA KOI Professional 24000 con posibilidad de conexin de 2 SERA pond sistemas UV-C de 55 vatios
2 4 3
3 2 1
6 7 8
6 7 8
1 2 3 4
Entrada de agua Clarificador UV-C Criba de parrilla de acero inoxidable, 200 m Salida de detritus
5 6 7 8
Enriquecimiento con oxgeno Estera Matala Filtrado biolgico con SERA siporax pond Salida: agua saludable y cristalina
fische (editorial Kosmos Verlag) del especialista de SERA Dieter Untergasser, con explicaciones sencillas y muchas imgenes (slo en alemn). Tenga en cuenta que las condiciones qumicas y biolgicas de los diferentes estanques pueden variar en gran medida. Por lo tanto, no se puede predecir la reaccin exacta en cada estanque y especie. Esto es especialmente cierto si, a travs del agua, de una carga orgnica o de un tratamiento anterior, han llegado al estanque sustancias qumicas que puedan provocar interacciones imprevistas con los tratamientos. Por este motivo, el editor declina cualquier garanta y responsabilidad por daos personales, materiales o patrimoniales derivados de las propuestas de tratamiento contenidas en este manual.
Naturalmente, observar a los peces con exactitud en el estanque no es tan fcil como en un acuario. As, no siempre ser posible emitir un diagnstico preciso, particularmente en los estanques naturales grandes y con peces esquivos. Por este motivo, con sus tres productos de amplio espectro especialmente desarrollados para el estanque SERA pond omnipur, SERA pond omnisan y SERA pond cyprinopur, SERA permite realizar un tratamiento cuidadoso y con xito aunque no se conozca la causa exacta de la enfermedad. El amplio espectro de accin de estos tratamientos cubre en cada caso gran parte de los agentes patgenos que afectan con frecuencia a los peces ornamentales de estanque.
Los contenidos de este manual han sido elaborados por un equipo de expertos con el mximo cuidado y segn los conocimientos cientficos ms actuales. Sin embargo, este breve manual puede ofrecer como mucho una vista general de algunas de las enfermedades ms frecuentes y sus causas. En l no se describen las enfermedades poco frecuentes, las intratables o las que slo se pueden tratar con ayuda de un veterinario (p. ej., lceras cancerosas, daos neurolgicos o malformaciones genticas). Para tales casos quisiramos remitirle a la bibliografa especializada como, por ejemplo, el libro Krankheiten der Aquarien-
Limfocistosis
Observacin Quistes duros en forma de bolitas de entre 0,5 y 1 mm de dimetro en la piel y en las aletas (clulas de las mucosas muy acrecentadas a causa del virus). Diagnstico: limfocistosis Tratamiento: pgina 24
Observacin En la superficie del cuerpo se forman elevaciones gelatinosas entre plidas y rosceas de forma entre redonda y oval, de entre 5 y 10 mm de tamao. Aparecen mayoritariamente en los kois en primavera.
Hemorragias en la piel
Observacin Apata, trastornos del equilibrio, hemorragias puntuales o en grandes superficies, branquias plidas. Estadio tardo: exoftalmia (ojos saltones), ano herniado, excrementos viscosos, vientre hinchado y escamas levantadas. Esta enfermedad se declara sobre todo en temperaturas de alrededor de 15 C. Diagnstico: Rhabdovirus carpio, viremia primaveral de las carpas, SVC (Spring Viremia of Carp) Tratamiento: pgina 25
Columnaris
Observacin Aletas pegadas al cuerpo, labios blancos, bordes blancos en las escamas y manchas blancas en la zona de la cabeza y la espalda; heridas en la piel, prdida de escamas; se propaga con gran rapidez. Diagnstico: Columnaris Tratamiento: pgina 26
Observacin Las aletas se pudren y presentan bordes blancos, en el estadio final hasta la base de las aletas. Diagnstico: podredumbre de las aletas Tratamiento: pgina 26
Observacin Branquias plidas, zonas lechosas en la piel, en el estadio final se desprenden las hojas branquiales. Diagnstico: podredumbre bacteriana de las branquias (normalmente infeccin secundaria, por ejemplo, tras una afeccin por parsitos) Tratamiento: pgina 26
Focos infecciosos, a menudo causados por parsitos que chupan sangre y gusanos de la piel
Observacin Pequeas manchas sangrientas en la piel, las aletas y las branquias o lceras e inflamaciones sangrantes. Focos infecciosos, a menudo causados por parsitos que chupan sangre y gusanos de la piel. Diagnstico: infeccin por bacterias Aeromonas o Pseudomonas Tratamiento: pgina 26
Observacin Exoftalmia (ojos saltones), ano herniado, excrementos viscosos, vientre hinchado y escamas levantadas (no siempre se presentan todos los sntomas). Diagnstico: hidropesa abdominal (de origen bacteriano)
Tratamiento: pgina 26
10
Observacin A las carpas les salen manchas rojas que se convierten en agujeros profundos o lceras con un borde blanco; en el estadio final, perforacin de las lceras originadas en el exterior del cuerpo hasta la cavidad abdominal. Diagnstico: eritrodermatitis Tratamiento: pgina 27
Observacin Formaciones blancas en forma de algodn sobre la piel con filamentos largos y separados (a menudo tras una herida previa). Diagnstico: afeccin por hongos (micosis) Tratamiento: pgina 28
11
Observacin Manchas de color entre gris y lechoso en la piel (en caso de afeccin ms grave, enrojecidas); aletas deshilachadas en los peces de aletas largas; las aletas se pegan al cuerpo. Diagnstico: Ichthyobodo necator (anteriormente: Costia necatrix) Tratamiento: pgina 28
Spironucleus sp.
Observacin Las aletas se deshacen, excrementos viscosos y blancuzcos, agujeros en la zona de la cabeza, a veces prdida de peso. Diagnstico: flagelados intestinales (Hexamita sp., Spironucleus sp. y otros parsitos como, por ejemplo, Protoopalina sp., Trichomonas sp., Cryptobia sp.) Tratamiento: pgina 29
12
Piscinoodinium
Observacin En el primer estadio, los peces se frotan contra los objetos de la decoracin y nadan frenticamente, despus pequeos puntos entre blancos y amarillentos (< 0,3 mm) en la piel y las aletas; a menudo afeccin de las branquias; especialmente visto a contraluz, el pez parece como espolvoreado de harina; recubrimiento aterciopelado. Diagnstico: Piscinoodinium, enfermedad del terciopelo Tratamiento: pgina 29
Observacin Los peces presentan puntos blanquecinos claramente visibles (0,4 1,5 mm) en la piel y las aletas y aletas pegadas al cuerpo; se frotan contra los elementos de la decoracin. Diagnstico: Ichthyophthirius multifiliis (enfermedad del punto blanco) Tratamiento: pgina 30
13
Observacin Manchas aterciopeladas tras heridas en las mucosas; con una lupa potente se pueden descubrir muchos organismos unicelulares alargados fijados sobre un pednculo corto (sin filamentos largos como en las enfermedades por hongos). Diagnstico: Apiosoma (anteriormente: Glossatella) o Epistylis (anteriormente: Heteropolaria) Tratamiento: pgina 31
Observacin Manchas inflamadas blanquecinas claramente delimitadas en las mucosas (en parte, en forma de tiras); pequeas manchas plidas en la piel; prdida de apetito y apata. Los peces se frotan y crispan ocasionalmente las aletas. Diagnstico: Trichodina, Tetrahymena, Chilodonella (con forma de corazn) Tratamiento: pgina 31
14
Gyrodactylidea
Observacin Los peces se frotan, se vuelven apticos. Enturbiamientos de la piel y pequeos gusanos que se mueven sobre ella (en parte visibles a simple vista, si no con una lupa; normalmente por debajo de 1 mm). Diagnstico: gusanos de la piel / Gyrodactylidea Tratamiento: pgina 32
Observacin La respiracin se hace cada da ms dificultosa hasta que los peces permanecen jadeando bajo la superficie; en parte respiracin por un solo lado; uno o ambos oprculos cerrados o completamente abiertos, en las branquias hay pequeos gusanos de normalmente menos de 1 mm (con el pez quieto, a veces visibles con una lupa); los peces se frotan el oprculo. Diagnstico: gusanos de las branquias / Dactylogyridea Tratamiento: pgina 32
15
Sanguijuela pisccola
Observacin Manchas circulares de entre 3 y 8 mm inflamadas y sangrantes en la piel de los peces; gusanos de mx. 5 cm de longitud (a menudo claramente ms pequeos) con ventosas en ambos extremos y anillos claramente visibles; se encuentran en las plantas acuticas o en los propios peces. Diagnstico: sanguijuela pisccola / Piscicola sp. Tratamiento: pgina 33
Observacin Los peces saltan y nadan frenticamente; crustceos de entre 4 y 14 mm, planos (similares a piojos), prcticamente transparentes con dos ojos negros que se pueden ver sobre la piel de los peces; puntos de succin rojos en la piel de los peces. Diagnstico: piojo de las carpas / p. ej. Argulus Tratamiento: pgina 33
16
Observacin Animales blancos alargados con dos pequeos saquitos en el extremo, anclados a gran profundidad y fuertemente en la piel; anemia y prdida de peso de los peces. Diagnstico: gusano ancla / Lernaea Tratamiento: pgina 33
Ergasilus en las branquias (se ha recortado el oprculo) Fotografa: Dr. Dirk Kleingeld
Observacin Crustceos de color entre blanco y azul grisceo de entre 0,5 y 3 mm de longitud en las hojas branquiales. Diagnstico: crustceo de las branquias / Ergasilus Tratamiento: pgina 33
17
Cochinilla parasitaria
Observacin Animales articulados ovales, opacos, con segmentos claramente diferenciados, de color entre marrn y amarillento (1 5 cm) pegados de los peces; picaduras sangrientas en forma de punto. Diagnstico: cochinillas parasitarias Tratamiento: pgina 33
Observacin Fuerte produccin de mucosidad, a menudo con micosis por partes, muchos otros sntomas posibles.
Diagnstico: infeccin mixta (normalmente slo un especialista puede proporcionar un diagnstico diferenciado)
Tratamiento: pgina 35
18
Observacin Apata, animales demasiado delgados o gordos, desarrollo insatisfactorio. Causa: alimentos desequilibrados de baja calidad, debido a ello, entre otros, deformacin adiposa del hgado Tratamiento: pgina 36
19
Observacin Mucosas frotadas, heridas en la piel. Causa: heridas, por ejemplo debido al uso de un buitrn demasiado grueso, heridas durante el transporte, heridas a causa de huidas frenticas (golpes contra objetos puntiagudos) o luchas territoriales Tratamiento: pgina 37
20
Observacin Burbujas transparentes debajo de la piel (0,5 2 mm). Causa: enfermedad de las burbujas de gas (sobresaturacin del agua con gas) Tratamiento: pgina 38
Observacin Piel viscosa, lechosa, hemorragias subcutneas turbias; manchas gruesas y turbias en los ojos; manchas marronosas en las branquias. Causa: acidosis, cada del nivel de pH Tratamiento: pgina 38
21
Branquias daadas tras una intoxicacin por amonaco (se ha retirado el oprculo)
Observacin Enturbiamientos blanquecinos de la piel; las aletas se deshilachan; necrosis de hojas branquiales. Causa: alcalosis o intoxicacin por amonaco Tratamiento: pgina 38
Observacin Las mucosas se desprenden, las aletas se caen. Causa: shock osmtico Tratamiento: pgina 39
Observacin Los peces se vuelven apticos y se mueren de repente a pesar de sus atractivos colores y a menudo sin otros signos exteriores de enfermedad; los kois saltan por encima de la superficie del agua. Causa: intoxicacin grave por nitrito Tratamiento: pgina 40
22
5 Tabla de tratamientos
Enfermedad Aeromonas o Pseudomonas Afeccin por hongos (micosis) Apiosoma o Epistylis Cochinillas parasitarias Columnaris Crustceo de las branquias (Ergasilus) Enfermedad del terciopelo (Piscinoodinium) Eritrodermatitis Tratamiento en el estanque SERA pond omnipur, SERA KOI BAKTO TABS SERA pond omnisan SERA pond omnipur o SERA pond omnisan SERA pond cyprinopur SERA pond omnipur, SERA KOI BAKTO TABS SERA pond cyprinopur SERA ectopur (en dosificaciones elevadas) SERA pond cyprinopur, SERA baktopur direct (cuarentena) o SERA pond omnipur SERA KOI BAKTO TABS, SERA baktopur direct (cuarentena) SERA pond cyprinopur SERA pond omnipur SERA pond omnipur SERA pond omnisan o SERA pond omnipur SERA KOI BAKTO TABS, SERA pond omnipur o SERA pond cyprinopur SERA pond omnisan o SERA pond omnipur SERA pond omnisan o SERA pond omnipur SERA pond omnipur o SERA pond omnisan SERA pond cyprinopur SERA pond cyprinopur SERA pond omnipur, SERA KOI BAKTO TABS SERA pond omnipur, SERA KOI BAKTO TABS SERA pond cyprinopur SERA pond omnisan o SERA pond omnipur SERA pond cyprinopur, SERA KOI BAKTO TABS SERA pond cyprinopur
Flagelados intestinales Gusano ancla (Lernaea) Gusanos de la piel Gusanos de las branquias Heridas (infectadas) Hidropesa abdominal
Ichthyobodo necator (Costia) Ichthyophthirius multifiliis (enfermedad del punto blanco) Infeccin mixta Limfocistosis Piojo de las carpas (Argulus) Podredumbre de las aletas Podredumbre de las branquias (bacteriana) Sanguijuela pisccola Trichodina, Tetrahymena, Chilodonella Viremia primaveral Viruela de la carpa
23
24
grosa poca debera darles de comer SERA KOI MULTIVITAMIN y prestar especial atencin a la calidad del agua y a un suministro suficiente de oxgeno. Si a pesar de las medidas preventivas se declara la viremia primaveral, puede reprimir la propagacin de virus en el agua con SERA pond cyprinopur y combatir las infecciones bacterianas secundarias con SERA baktopur direct o SERA KOI BAKTO TABS. Los peces que presentan un abdomen claramente hinchado a menudo ya no se pueden curar y liberan grandes cantidades de virus y bacterias. Por este motivo, en la medida de lo posible durante el tratamiento se deberan trasladar a un acuario de tratamiento para separarlos del resto de peces.
25
26
27
Ichthyobodo necator
28
Spironucleus sp.
Piscinoodinium, enfermedad del terciopelo Diagnstico: pgina 13 El Piscinoodinium es un ectoparsito unicelular que se adhiere a la superPiscinoodinium pillulare en el frotis ficie del cuerpo y que debido a su cuadro sintomtico a menudo se confunde con Ichthyophthirius (enfermedad del punto blanco). No obstante, los puntitos provocados por el Piscinoodinium son considerablemente menores. Se consiguen buenos resultados con baos con una concentracin de sal relativamente alta en el acuario de cuarentena con SERA ectopur. La concentracin de sal final se debe adaptar a cada especie de pez. Las carpas, por ejemplo, toleran la sal muy bien (no obstante, en caso de ms de 5 g/l la sal se aade gradualmente para ir sobre seguro). En el propio estanque, SERA ectopur en concentraciones normales o moderadamente aumentadas (de 0,1 a 1 g/l) tambin aporta alivio y estimula el proceso de curacin.
29
1 Los parsitos maduros se desprenden del pez y nadan libremente en busca de lugares protegidos con poca corriente de agua. 2 El parsito forma un quiste duro y se divide varias veces. En los quistes se desarrollan varios centenares de formas libres. 3 Las formas libres rompen el quiste, nadan y vuelven a dividirse. 4 Las formas libres vuelven a atacar al mismo pez o a otros peces y penetran en su piel.
Ciclo de desarrollo de Ichthyophthirius multifiliis
30
31
Gusanos de la piel / Gyrodactylidea Diagnstico: pgina 15 Los gusanos del orden Gyrodactylidea se encuentran ms en la piel que en las branquias de los peces. Se distinguen del gusano de las branquias (Dactylogyrus) tam-
32
33
Diagnstico: pgina 16 Tratamiento: pgina 33 Los piojos de las carpas son buenos nadadores. Argulus Se buscan un pez como husped en el agua libre y se pegan a su piel con sus dos ventosas. All chupan sangre (a veces durante semanas) y van cambiando los puntos de succin con frecuencia. Algunas especies inyectan adems un veneno o un alergeno que puede causar infecciones, intoxicaciones e incluso la muerte. Adems, al chupar se pueden transmitir agentes patgenos de un pez al siguiente, como la viremia primaveral y la eritrodermatitis en los kois. En todo caso los peces afectados siempre se debilitan a causa de la prdida de sangre. A menudo se producen infecciones secundarias. Algunos miembros del grupo de los coppodos son huspedes intermediarios de peligrosos gusanos parasitarios. Cuando un pez se los come, se puede infectar. Otras especies de coppodos son parsitos ellos mismos (p. ej., los gusanos ancla y los crustceos de las branquias), por lo que son una amenaza para los peces. Estos coppodos parasitarios se fijan a los peces mediante estructuras especiales y les chupan la sangre. Debido a su modo de vida especfico, a menudo su cuerpo prcticamente no se reconoce como el de un crustceo.
34
35
36
37
38
39
NO2 Nitrito
NO3 Nitrato
40
41
42
43
Professional
44
Consejo Lea tambin las descripciones detalladas acerca de cada enfermedad en las pginas 24 35 y las indicaciones acerca del acuario de cuarentena de la pgina 57.
El tratamiento de los peces de estanque con los tratamientos SERA med Professional, a excepcin de SERA med Professional Argulol, debera llevarse a cabo slo en el acuario de cuarentena y no en el propio estanque. El tratamiento de peces gravemente enfermos en un acuario separado es rentable (menos consumo de producto de tratamiento y de agua) y permite tratar especficamente los peces afectados y observar con exactitud la evolucin del tratamiento. Un motivo especialmente importante para no utilizar los preparados Flagellol, Protazol, Tremazol y Nematol en el estanque es que al final del tratamiento
es necesario realizar un cambio importante de agua (como mnimo el 80%), ya que de lo contrario existe el peligro de que se produzca una floracin de bacterias con la carencia de oxgeno resultante. Una floracin de bacterias de este tipo aparece, en circunstancias desfavorables, a causa de la descomposicin biolgica de los disolventes no txicos existentes en los tratamientos. Estos disolventes son imprescindibles para la excelente eficacia de los preparados. Al usarlos en el acuario de cuarentena tenga tambin en cuenta que los tiempos de tratamiento indicados en las instrucciones de uso son suficientes para garantizar toda la eficacia del tratamiento en cuestin. Dejar el producto en el agua durante ms tiempo que el previsto o incluso prescindir totalmente del cambio de agua no tienen como resultado una curacin ms rpida o eficaz. En caso necesario, se puede repetir el tratamiento.
45
Professional
Professional
Spironucleus sp.
Piscinoodinium
Observacin Las aletas se deshacen, excrementos viscosos y blancuzcos, agujeros en la zona de la cabeza, a veces prdida de peso. Diagnstico: flagelados intestinales (Hexamita sp., Spironucleus sp. y otros parsitos como, por ejemplo, Protoopalina sp., Trichomonas sp., Cryptobia sp.) Vase tambin la pgina 29
Observacin En el primer estadio, los peces se frotan contra los objetos de la decoracin y nadan frenticamente; despus pequeos puntos entre blancos y amarillentos (< 0,3 mm) en la piel y las aletas; a menudo afeccin de las branquias; especialmente visto a contraluz, el pez parece como espolvoreado de harina; recubrimiento aterciopelado. Diagnstico: Piscinoodinium pillulare, enfermedad del terciopelo Vase tambin la pgina 29
46
Observacin Formaciones blancas en forma de algodn sobre la piel con filamentos largos y separados (a menudo tras una herida previa). Diagnstico: afeccin por hongos (micosis) Vase tambin la pgina 28
Observacin Manchas de color entre gris y lechoso en la piel (en caso de afeccin ms grave, enrojecidas); aletas deshilachadas en los peces de aletas largas; las aletas se pegan al cuerpo. Diagnstico: Ichthyobodo necator (anteriormente: Costia necatrix) Vase tambin la pgina 28
Observacin Los peces presentan puntos blanquecinos claramente visibles (0,4 1,5 mm) en la piel y las aletas y aletas pegadas al cuerpo; se frotan contra los elementos de la decoracin. Diagnstico: Ichthyophthirius multifiliis (enfermedad del punto blanco) Vase tambin la pgina 30
Observacin Manchas aterciopeladas tras heridas en las mucosas; con una lupa potente se pueden descubrir muchos organismos unicelulares alargados fijados sobre un pednculo corto (sin filamentos largos como en las enfermedades por hongos). Diagnstico: Apiosoma (anteriormente: Glossatella) o Epistylis (anteriormente: Heteropolaria) Vase tambin la pgina 31
47
Professional
Professional
Observacin Manchas inflamadas blanquecinas claramente delimitadas en las mucosas (en parte, en forma de tiras); pequeas manchas plidas en la piel; prdida de apetito y apata. Los peces se frotan y crispan ocasionalmente las aletas. Diagnstico: Trichodina, Tetrahymena, Chilodonella (con forma de corazn) Vase tambin la pgina 31
48
Gyrodactylidea
Observacin Los peces se frotan, se vuelven apticos. Enturbiamientos de la piel y pequeos gusanos que se mueven sobre ella (en parte visibles a simple vista, si no con una lupa; normalmente por debajo de 1 mm). Diagnstico: gusanos de la piel / Gyrodactylidea Vase tambin la pgina 32
Observacin La respiracin se hace cada da ms dificultosa hasta que los peces permanecen jadeando bajo la superficie; en parte respiracin por un solo lado; uno o ambos oprculos cerrados o completamente abiertos, en las branquias hay pequeos gusanos de normalmente menos de 1 mm (con el pez quieto, a veces visibles con una lupa); los peces se frotan el oprculo. Diagnstico: gusanos de las branquias / Dactylogyridea Vase tambin la pgina 32
Tenias
Observacin Prdida de peso y de apetito, excrementos gelatinosos; a veces se encuentran progltidos (segmentos de gusano blancuzcos en forma de tira) atados en los excrementos de los peces o el extremo del gusano cuelga del ano del pez afectado. Diagnstico: tenias / Cestoda
Las tenias (Cestoda) viven en el intestino de sus huspedes, donde extraen importantes nutrientes del alimento predigerido. Los peces afectados pierden peso y padecen sntomas carenciales. Puesto que los gusanos se enganchan en la pared del intestino con su extremo delantero, a menudo se producen irritaciones e infecciones secundarias en ese punto. En los peces pequeos puede llegar a producirse una oclusin intestinal.
49
Professional
Professional
Camallanus cotti
Observacin Del ano serpentean extremos rojizos de los gusanos; excrementos blancuzcos, prdida de peso debido a la prdida de sangre, apata. Diagnstico: Camallanus sp. Los Camallanus parasitan el intestino recto de los peces. All se pegan a la pared intestinal con su extremo delantero en forma de fresadora y chupan sangre. La pared intestinal puede resultar perforada y, por lo tanto, permitir la entrada de cada vez ms agentes patgenos. Al alimentarse de sangre, los gusanos tienen una coloracin entre roja y marrn. El extremo de la hembra adulta cuelga algunos milmetros del ano del pez afectado. En caso de molestia, se retrae rpidamente al interior del intestino.
Observacin Comportamiento asustadizo, falta de apetito, prdida de peso, excrementos viscosos. Diagnstico: Capillaria sp. Una ligera afeccin del intestino con este gusano muy delgado y largo a menudo permanece desapercibida durante mucho tiempo y, por lo tanto, puede propagarse por toda la poblacin de peces. Especialmente los alevines se ven daados de forma permanente por trastornos del crecimiento.
50
Observacin Los peces saltan y nadan frenticamente; crustceos de entre 4 y 14 mm, planos (similares a piojos), prcticamente transparentes con dos ojos negros que se pueden ver sobre la piel de los peces; puntos de succin rojos en la piel de los peces. Diagnstico: piojo de las carpas / p. ej. Argulus Vase tambin la pgina 34
Observacin Animales blancos alargados con dos pequeos saquitos en el extremo, anclados a gran profundidad y fuertemente en la piel; anemia y prdida de peso de los peces. Diagnstico: gusano ancla / Lernaea Vase tambin la pgina 34
51
Professional
Professional
Cochinilla parasitaria
Observacin Crustceos de color entre blanco y azul grisceo de entre 0,5 y 3 mm de longitud en las hojas branquiales. Diagnstico: crustceo de las branquias / Ergasilus Vase tambin la pgina 34
Observacin Animales articulados ovales, opacos, con segmentos claramente diferenciados, de color entre marrn y amarillento (1 5 cm) pegados de los peces; picaduras sangrientas en forma de punto. Diagnstico: cochinillas parasitarias Vase tambin la pgina 34
52
Consejo En su calidad de animales ectotermos que no pueden regular activamente su temperatura corporal sino que se adaptan a la temperatura del ambiente, los peces se mueven muy poco a temperaturas bajas. Su metabolismo y su sistema inmunitario slo funcionan con limitaciones. Por otro lado, tambin los agentes patgenos son poco activos a bajas temperaturas. Por este motivo, cuando la temperatura del agua es muy baja normalmente no cabe esperar infecciones agudas. Los tratamientos y las medidas de cuidado importantes no deberan realizarse antes de que la temperatura del agua llegue a los 12 C para evitar perturbar la hibernacin de los sensibles y apticos peces. No obstante, ya un poco antes se puede empezar con un tratamiento de vitaminas para reforzar las defensas, como SERA KOI MULTIVITAMIN (vase la pgina 56) y un tratamiento de sal profilctico con SERA ectopur (aadir al agua entre 0,1 y 0,2 g/l, a bajas temperaturas preferentemente ya prediluido).
53
54
55
56
Consejo: acuario de cuarentena por ejemplo, al utilizar SERA baktopur direct se debera realizar un cambio de agua parcial cada dos das para mantener una calidad del agua ptima. Tras la introduccin de los peces enfermos se aumenta lentamente la temperatura del agua en caso necesario (especialmente en enfermedades por virus, SERA termocalentador para acuario). Tenga en cuenta que no puede devolver a los peces curados desde un acuario de cuarentena calentado simplemente al estanque fro. En estos peces debilitados, la diferencia de temperatura podra causar una recada u otra enfermedad. La temperatura del acuario de cuarentena se puede volver a reducir muy lentamente (no ms de 1 C por da) y los peces se pueden devolver al estanque tras una fase de aclimatacin bajo observacin adecuada. Como alternativa, si el tratamiento se realiza en primavera, tambin se puede esperar hasta que la temperatura del estanque haya aumentado lo suficiente. En caso de un tratamiento en cuarentena en invierno, puede resultar necesario mantener a los peces en un acuario separado hasta la primavera.
Algunas enfermedades se deberan tratar en el acuario de cuarentena. Esto es especialmente aplicable cuando slo algunos animales estn afectados y se quiere evitar el contagio de otros peces o cuando el uso de un tratamiento no es practicable en volmenes de estanque grandes, por ejemplo, debido al cambio parcial de agua necesario. Otra razn importante para el tratamiento en cuarentena puede ser la necesidad de aumentar la temperatura, lo que es especialmente aplicable en las infecciones por virus. Si slo se trata de un tratamiento breve y los peces no son demasiado grandes, el acuario de cuarentena tambin puede ser un cubo con una piedra difusora (bomba de aire SERA air plus). Naturalmente es mejor un acuario ms grande con buena ventilacin y calefaccin. El agua utilizada debera tener la misma temperatura y el mismo valor de pH (en caso necesario, comprobar tambin otros valores) que el agua de estanque. Si los animales slo se tienen pocos das en el acuario, no es imprescindible disponer de un filtro. No obstante, en tal caso es especialmente importante realizar cambios de agua frecuentes. As,
Importante enseguida de forma adecuada. Nuestra cooperacin con cientficos de diferentes universidades, as como las actividades de aseguramiento de la calidad y de investigacin del equipo de laboratorio de SERA, altamente cualificado, garantizan en todo momento a nuestros clientes los estndares de seguridad ms elevados y nuevos desarrollos que corresponden al estado actual de la ciencia y la tcnica.
La eficacia frente a los agentes patgenos correspondientes y la seguridad para el usuario, los peces y el medio ambiente se comprueban a fondo en todos los tratamientos SERA antes de su comercializacin. Como fabricante farmacutico, la empresa SERA est sujeta a la supervisin regular por parte de los organismos competentes. La estrecha colaboracin con criadores y mayoristas de xito y los valiosos comentarios de nuestros clientes nos permiten detectar cualquier problema o deseo de inmediato y reaccionar
57
11 Lista de comprobacin
Algunos problemas no se pueden determinar con facilidad. Los principiantes (y tambin los cuidadores experimentados) no deberan avergonzarse de pedir consejo a su distribuidor, criador o veterinario. En caso de preguntas concretas acerca de nuestros productos, naturalmente el equipo de SERA est a su disposicin en todo momento (info@sera.de). La lista que aparece a continuacin y que cubre las condiciones ms importantes del estanque le ayudar a determinar las diferentes causas. Si la rellena detenidamente, esta lista le proporciona a usted o al experto que consulte una vista general rpida sobre posibles fuentes de problemas. Encontrar recomendaciones acerca del montaje y los cuidados de estanques y sobre cuestiones especiales como, por ejemplo, cuidado de plantas, invasiones de algas, etc. en nuestra gama de manuales o en nuestra pgina de internet: (www.sera.de).
x Profundidad
cm3
Resultado:
Qu filtro utiliza?
58
11 Lista de comprobacin
5
Tiene otros animales aparte de peces en el estanque?
Qu equipos adicionales (p. ej., clarificador UV-C) y elementos decorativos tiene en el estanque?
Qu acondicionadores del agua (p. ej., SERA KOI PROTECT) o tratamientos utiliza o ha utilizado ltimamente?
59
11 Lista de comprobacin
qu frecuencia realiza cambios de agua? 10 Con Cunta agua cambia al realizarlos?
12 Alimentacin
a) Qu alimentos? c) Qu complementos alimenticios utiliza (p. ej., preparados vitamnicos)?
60
11 Lista de comprobacin
14 Cundo se ha detectado la enfermedad por primera vez?
15 Qu sntomas ha observado?
es el grado de gravedad de la enfermedad? (los animales comen?, 17 Cul han muerto ya algunos?, etc.)
61
Abril
Mayo
Junio
Kois
KOI ROYAL
KOI ROYAL
Kois jvenes
goldy
flakes flakes granulat granulat mix royal mix royal goldy goldy goldy gran goldy gran goldy color spirulina goldy color spirulina
Esturiones
str perlets
str perlets
str perlets
str perlets
str perlets
str perlets
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
(hasta 8 C de temperatura del agua)
Noviembre
(hasta 8 C de temperatura del agua)
Diciembre
Kois
KOI ROYAL
KOI ROYAL
Kois jvenes
flakes flakes flakes granulat granulat granulat mix royal mix royal mix royal goldy goldy goldy goldy gran goldy gran goldy gran goldy color spirulina goldy color spirulina goldy color spirulina
Esturiones
str perlets
str perlets
str perlets
str perlets
str perlets
str perlets
62
Su tienda especializada
www.sera.de info@sera.de
39/11E