ACUERDO MARCO DE HOMOLOGACION DE EXIGENCIAS DE SEGURIDAD

En Santiago de Chile, a 22 de Mayo de 2008, comparecen: el CONSEJO MINERO DE CHILE AG, representado por don Francisco Costabal, ambos con domicilio en Apoquindo 3500 piso 7 Las Condes, Santiago; la ASOCIACIN DE INDUSTRIALES DE ANTOFAGASTA, representada por don Arturo Basadre, ambos con domicilio en General Borgoo 934 piso 14 Antofagasta, en adelante indistintamente AIA; la ASOCIACIN DE INDUSTRIALES DE IQUIQUE, representada por don Roberto Varas,, ambos con domicilio en Bolvar 354 oficina 503 Iquique, en adelante indistintamente AII; la ASOCIACIN DE GRANDES PROVEEDORES INDUSTRIALES DE LA MINERA, representada por don Horacio Undurraga, ambos con domicilio en Av. Andrs Bello 2777 oficina 506 Las Condes, en adelante indistintamente APRIMIN, la CORPORACIN PARA EL DESARROLLO DE LA REGIN DE ATACAMA, representada por don Rodrigo Rivas, ambos con domicilio en Atacama 840 Copiap, en adelante indistintamente CORPROA vienen por este acto en establecer un acuerdo marco para la homologacin de exigencias de seguridad para ingreso a faenas, el que es del siguiente tenor: PRIMERO: Antecedentes: Introduccin: i.) En el desarrollo de la actividad minera participan variados y diferentes actores los que necesariamente interactan para alcanzar sus propsitos. Entre stos, se encuentran por una parte, las compaas mineras dedicadas a la extraccin, procesamiento y comercializacin de minerales y derivados, y por otro, las empresas proveedoras de bienes y servicios que facilitan la actividad de las primeras. Atendida la variedad tanto en uno como otro grupo y la diversidad de procedimientos de cada uno de ellos, se haca necesario en la actividad minera de nuestro pas un esfuerzo tendiente a lograr una estandarizacin de exigencias de seguridad a fin de agilizar y facilitar su gestin. Es as como en el ao 2006, el Consejo Minero de Chile AG, consider abordar como sector, en conjunto con la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA) y la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera (APRIMIN), un acuerdo de homologacin de exigencias de seguridad entre stos y las empresas socias de dicho Consejo. A partir de entonces, se desarroll una mesa de trabajo por parte de los diferentes actores, tendiente a lograr la mxima estandarizacin posible de los requerimientos de seguridad que se exigen a las compaas que prestan servicios a las empresas miembros del Consejo. De tal manera y reconociendo la labor

2 realizada por las empresas de las regiones I y II, en conjunto con AIA, el Comit de Abastecimiento del Consejo Minero defini como punto de partida el Protocolo de Homologacin de Estndares de Seguridad, suscrito por aquellas el ao 2005. Atendida la experiencia de AIA, el Comit de Abastecimiento solicit que sta organizara la mencionada mesa de trabajo, la que cont tambin con la participacin de representantes de las compaas mineras socias del Consejo Minero y su Comit de Abastecimiento, de la Asociacin de Industriales de Iquique (AII), de la Corporacin para el Desarrollo de la Regin de Atacama (Corproa) y de Aprimin, efectundose reuniones de trabajo y talleres en las ciudades de Copiap, Iquique y Antofagasta, las que culminaron con la presentacin de este documento. ii) Definiciones: Las Asociaciones Gremiales firmantes en este instrumento, dejan especial constancia que el presente Acuerdo Marco de Homologacin de Exigencias de Seguridad, establece las exigencias bsicas y mnimas, las que necesariamente deben complementarse con los requerimientos que, al margen de los homologados en el presente instrumento, cada empresa minera mantiene vigente de acuerdo al DS N 72 (mod. 132), o que en el futuro establezca en su respectiva faena; SEGUNDO: De la vinculacin: A fin que el presente acuerdo marco entre en vigor y para que tambin sea oponible ante terceros, deber ser ratificado por cada una de las compaas mineras miembros del Consejo Minero AG en forma separada e independiente, como asimismo, por toda aquella compaa que en lo sucesivo quiera someterse a su regulacin. A fin de dar una mayor amplitud al presente acuerdo, el Comit de Abastecimiento del Consejo Minero hace una invitacin a compaas mineras de la gran y mediana minera, que no participaron en la mesa de trabajo que dio origen a este documento, a ratificarlo mediante su firma por parte uno de sus representantes autorizados. TERCERO: De la Vigencia: El presente Acuerdo entrar en vigencia a contar del 1 de Julio de 2008 y tendr una duracin de dos aos, plazo que podr ser renovado automticamente por trminos iguales y sucesivos, si ninguna de las partes manifiesta por escrito su voluntad en contrario, dirigiendo carta certificada a cada una de las restantes partes, con a lo menos 30 das de anticipacin al trmino de cada periodo. Sin perjuicio de lo anterior, una vez concluido el plazo y/o cualquiera de sus renovaciones, las partes harn una evaluacin de los alcances y cumplimientos del acuerdo, en busca de su mejoramiento. CUARTO: De la Responsabilidad: Las partes dejan especial constancia que el cumplimiento de las estipulaciones de este acuerdo por parte del prestador de productos o servicios, llmese proveedor o contratista, no lo exime de manera alguna de las responsabilidades legales o contractuales que le corresponden respecto de la seguridad de sus trabajadores, incluyendo toda modificacin legal o administrativa que comience a regir despus de iniciado su respectivo contrato. QUINTO: mbito de Aplicacin: Los acuerdos siguientes se aplicarn a todas las empresas proveedoras y/o prestadoras de servicios de la minera que tengan u opten a contratos de hasta seis meses de duracin, como tambin a todas las visitas tcnicas de stas a las compaas mineras pertenecientes al acuerdo.

Acuerdo de Homologacin

3 Los acuerdos de homologacin que constan en el presente documento, regirn para los nuevos contratos que se pacten entre empresas proveedoras y/o prestadoras de servicios y las compaas mineras que lo suscriban. Adicionalmente, los mismos acuerdos de homologacin sern recomendados o tenidos en cuenta para la ejecucin de los contratos actualmente vigentes. Las partes de este acuerdo marco dejan especial constancia que ste afecta a toda la faena minera, a menos que expresamente se indique lo contrario en este mismo documento. SEXTO: Clasificacin de Faenas: en el entendido que existen faenas que poseen condiciones geogrficas y climticas diferentes, es que se definirn 2 tipos de faenas mineras, a saber: Faenas tipo A: Faenas en condiciones climticas estndar, acordes a la ubicacin geogrfica y sin presencia de grandes cambios ocasionados por precipitaciones, especficamente, sin presencia de nieve; Faenas Tipo B: Faenas en condiciones climticas adversas, presencia de nieve (sistemtica o no). Sern consideradas del tipo A las siguientes faenas: Compaa Cerro Colorado Collahuasi Collahuasi Michilla Codelco Chile Codelco Chile Codelco Chile Codelco Chile Tesoro Spence Anglo American Norte Escondida Meridian Esperanza Barrick Zaldvar Xstrata Copper Xstrata Copper Anglo American Norte Candelaria Ojos del Salado Pelambres El Abra Faena Cerro Colorado Puerto Patache rea Campamento Michilla Codelco Norte Gaby Salvador Ventanas Tesoro Spence Divisin Mantos Blancos Escondida y Puerto Coloso El Pen Esperanza Zaldvar Lomas Bayas Altonorte Mantos Verdes Candelaria Ojos del Salado Puerto Los Vilos El Abra

Acuerdo de Homologacin

4 Sern consideradas del tipo B las siguientes faenas: Compaa Collahuasi Pelambres Codelco Chile Codelco Chile SEPTIMO: De los acuerdos: I.) Uso de Cascos: El personal de las empresas que suscriben este acuerdo, y que con ocasin de la prestacin de servicios que realicen a las compaas mineras que sean parte de l deban ingresar a sus faenas, utilizarn casco de seguridad segn las siguientes caractersticas: 1) Deben ser certificados segn requerimiento INN; 2) Con logo de la empresa prestadora de servicios; 3) Con nombre del usuario; 4) Deben llevar una cinta reflectante en su parte posterior y 5) De cualquiera de los colores generalmente utilizados en faenas mineras, salvo las siguientes excepciones: a) El Abra y Candelaria, el casco debe ser de color verde; b) Mantos Blancos utilizar su propio cdigo de colores para cascos segn especialidad y tiempo de permanencia en faena; y c) Pelambres, el casco de Supervisores debe ser de color blanco; II.) Calzado de Seguridad: El calzado que utilice el personal sealado en el prrafo precedente, responder a las siguientes caractersticas: 1) De tipo botn caa larga; 2) De 12, 5 centmetros del altura, 3) De estructura segn requerimiento INN. III.) Ropa de trabajo: buzo: El buzo de uso comn no ser exigido en todas las reas de la faena minera. Dependiendo del tipo de trabajo y riesgo de ste, puede ser un requisito, caso en el cual todo buzo que no sea desechable, deber cumplir con a lo menos el siguiente estndar: 1) No tendr exigencias de color; 2) llevar el logo o nombre de la empresa proveedora y/o prestadora de servicios; 3) Deber cumplir con las normas de seguridad dispuestas por el INN, en relacin con el rea de uso, tales como: huinchas reflectantes superiores, huinchas reflectantes inferiores, huinchas reflectantes traseras. Excepciones: En Ojos del Salado, como mina subterrnea ser de color naranja. IV.) Ropa de trabajo: chaleco de seguridad: El uso de chalecos depender del tipo de faenas mayormente diferenciadas en la clusula quinta, prrafo II de este acuerdo. En faenas del tipo A, el uso de chaleco de seguridad observar la siguiente recomendacin: 1) Ser de color Rojo para aquellas personas que presten servicios de emergencia; 2) Amarillo o Naranja para aquellos que se desempeen en labores mineras tanto en rajo como subterrneas; 3) Azul para personal de mantenimiento; 4) Verde Lima para sealeros; 5) Deber llevar el nombre o logo de la empresa proveedora y/o prestadora de servicios; 6) Deber cumplir con las normas de seguridad dispuestas por el INN, en relacin con el rea de uso, tales como: huinchas reflectantes superiores, huinchas reflectantes inferiores, huinchas reflectantes traseras. Excepciones: Ser una excepcin a esta recomendacin, el uso de chalecos en: a) Zaldvar, donde ser naranja; b) Candelaria y Ojos del Salado, donde debern ser de color rojo en faenas de superficie y naranja en subterrneas. Faena Ujina, Rosario, Coposa Pelambres Andina Teniente

Acuerdo de Homologacin

5 En faenas tipo B, el mencionado uso de chalecos observar la recomendacin siguiente: 1) Color Verde Lima Fluorescente, 2) Llevar el logo o nombre de la empresa proveedora y/o prestadora de servicios, 3) Deber cumplir con las normas de seguridad dispuestas por el INN, en relacin con el rea de uso, tales como: huinchas reflectantes superiores, huinchas reflectantes inferiores, huinchas reflectantes traseras. Excepciones: Codelco aceptar solamente colores que contrasten la nieve. V.) Uso de prtigas: Los vehculos livianos que ingresen a faenas mineras, salvo las excepciones descritas al final de este prrafo, debern cumplir las siguientes exigencias en relacin al uso de prtiga: 1) ser extensible; 2) de 4,6 metros de altura mnima desde el suelo a la punta; 3) fabricadas con fibra de vidrio flexible; 4) el bandern o banderola ser de color rojo o naranja y sus dimensiones sern de 20 centmetros de alto por 35 centmetros de ancho; 5) llevar una luz intermitente en su punta; 6) Se ubicar al lado derecho del vehculo, detrs del copiloto. Excepciones: a) en faenas mineras de la Compaa Minera Cerro Colorado, la altura mnima de la prtiga ser de 4,7 metros y b) en faenas de la divisin Mantos Blancos de la Compaa Minera Anglo American Norte, la altura de la sealada prtiga ser de 4 metros desde el suelo a la punta; c) En Zaldvar la luz de la prtiga ser color rojo permanente; d) En Candelaria la altura mxima de la prtiga ser de 4,20 metros. VI.) Vehculos livianos: A.) Descripcin: Se entender por vehculo liviano a las camionetas de cabina simple y doble, vans, y en general, todos aquellos vehculos que para su conduccin la ley requiere de la posesin de licencia de conductor clase B; B.) Ingreso a faenas: En faenas tipo A: Los vehculos, que con ocasin de la ejecucin de labores, deban ingresar a faenas mineras de las compaas que suscriben este acuerdo, salvo las excepciones sealadas al final de este prrafo, debern cumplir con las siguientes exigencias: 1) deben llevar el logo de la empresa en las puertas delanteras de ste; 2) para el rea de mina, llevarn nmeros de identificacin reflectantes instalados sobre el techo del vehculo a travs de un sistema de rieles que los haga fcilmente removibles. El letrero de numeracin ser proporcionado por la compaa minera mandante, mientras que el sistema de rieles ser de costo de la empresa proveedora y/o prestadora de servicios. Excepciones: a) La Compaa Minera Candelaria proporcionar de manera adicional y a su costo, un sistema de identificacin que consta de magnetos colocados sobre el techo del vehculo; b) Las faenas Spence y Escondida de BHP Billiton mantendrn su identificacin diferenciada sobre este punto, por lo que el ingreso a dichas faenas por parte de vehculos livianos se regir por sus normas particulares; En Faenas tipo B: Regirn las mismas exigencias que para las de tipo A, y se observar tambin lo siguiente: El vehculo llevar dos banderolas ubicadas detrs del copiloto; una con fondo rojo y cruz verde lima fluorescente y la otra con el logo o nombre de la empresa proveedora y/o prestadora de servicios. Excepciones: En faenas de la Compaa Minera Pelambres, durante la Operacin Invierno, esto es, desde el 15 de Abril al 15 de Septiembre de cada ao, no podrn ingresar vehculos de color blanco ni gris plateado. C.) Antigedad: Los vehculos livianos que ingresen a faenas de las compaas mineras que son parte de este acuerdo, adicionalmente debern cumplir con la siguiente normativa: En faenas tipo A: 1) La antigedad mxima ser de 5 aos o 150.000 kilmetros, lo que suceda primero; 2) Sin perjuicio de lo anterior, las compaas mineras que lo estimen pertinente podrn autorizar el ingreso de vehculos con un kilometraje superior a 150.000 kilmetros, previa presentacin de de un certificado de mantenimiento preventivo, el que en copia, se agrega como anexo de este documento
Acuerdo de Homologacin

6 y se entiende ser parte integrante del mismo. Dicho certificado, deber ser otorgado por el distribuidor oficial de la marca respectiva. De ser aprobada la circulacin de un vehculo en estas circunstancias, el mencionado certificado deber ser renovado cada 10.000 kilmetros; 3) Deben mantenerse en condiciones operativas vigentes y segn requerimientos internos de cada compaa minera. Excepciones: a) En las Faenas de Pelambres, Spence y Mantos Blancos, la antigedad mxima permitida para los vehculos livianos ser de 3 aos o 150.000, lo que suceda primero; b) En Candelaria y Ojos del Salado, la antigedad mxima ser de 6 aos o 180.000 kilmetros, no siendo posible la extensin mencionada en el nmero 2 de este prrafo. En faenas tipo B: 1) La antigedad mxima ser de 4 aos o 100.000 kilmetros, lo que suceda primero; 2) Para vehculos permanentes el kilometraje mximo ser de 50.000 kilmetros; 3) en el caso de vehculos no permanentes de 3.200 cc., ser de 70.000 kilmetros; 4) Los vehculos deben mantenerse en condiciones operativas vigentes y segn requerimientos internos de cada compaa minera. Excepciones: a) En el caso de Minera Pelambres la antigedad mxima ser de 3 aos o 150.000 kilmetros, lo que suceda primero; b) En Zaldvar slo aplica la antigedad de 5 aos. D.) Balizas: Salvo las excepciones establecidas al final de este prrafo, el uso de baliza responder a las siguientes exigencias: 1) los colores estndar a utilizar sern: rojo para emergencias, mbar para minas subterrneas, azul para minas de rajo; 2) Todo cambio en los colores se har segn la normativa que al respecto emita el Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones; 3) Este acuerdo afecta al rea de la mina. Excepciones: a) En faenas de Cerro Colorado, la baliza ser de color rojo para emergencias, mbar o amarillo en el rea de mina, azul para el transporte de pasajeros; b) En faenas de Mantos Blancos, la baliza ser azul y rojo en un solo dispositivo en ambulancias y carros bomba, azul para todos los vehculos livianos y amarillo para aquellos que suministren explosivos; c) En faenas de El Abra, la baliza para el rea de la mina es de color mbar; d) En faenas de Codelco, en minas a cielo abierto y con presencia de nieve, la baliza ser azul y para los vehculos de mantencin de caminos el color de la baliza ser rojo; e) en faenas de Los Pelambres la baliza debe ser estroboscpica y no giratoria continua; f) En Candelaria y Ojos del Salado, el color rojo tambin ser para transporte de explosivos, mbar tambin para mina de rajo, azul para transporte de personal. E.) Barra de proteccin exterior: Las camionetas con pick up debern llevar una barra de proteccin exterior segn las siguientes exigencias: 1) El dimetro del tubo no ser inferior a 5 centmetros; 2) su espesor no ser inferior a 3 milmetros; 3) La barra ser instalada en talleres que entreguen certificacin, la que debe comprender resistencia, clculo y calidad de la soldadura; 4) La barra debe sobresalir al techo del vehculo entre 5 y 10 centmetros; Excepciones: Las Compaas Mineras de BHP Billiton establecern sus propias exigencias con respecto al anclaje de la barra de proteccin. Barra de proteccin interior: Las camionetas doble cabina, debern llevar una barra de proteccin interior segn lo establezca cada compaa minera. Excepciones: 1) Codelco Norte, exige dicha barra de acuerdo a estndares de cada faena; 2) Faenas de Candelaria y Ojos del Salado, slo exigirn barra antivuelco externa; 3) Faenas de BHPBilliton Spence, Cerro Colorado y Escondida requieren barra de proteccin interna a toda vehculo liviano; 4) Faenas de Collahuasi y Los Pelambres, no exigen barra interior de proteccin.

Acuerdo de Homologacin

7 VII.) Licencia de conducir: Los usuarios de licencia de conducir municipal, pueden optar a la obtencin de licencia interna de conduccin, siempre y cuando tengan un ao mnimo de experiencia como conductores. VIII.) Conduccin Defensiva: Los cursos de conduccin defensiva se homologarn segn el siguiente estndar: 1) que la duracin mnima del curso dictado por las mutualidades sea de 8 horas, segn norma internacional; 2) el certificado emitido por las mutualidades como validacin del curso ser aceptado por todas las empresas mineras suscritas al acuerdo; 3) La vigencia del curso ser la misma de la licencia de conducir interna de cada faena minera. Excepciones: a) Las Divisiones de Codelco El Teniente est en vas de implementar el curso, mientras que El Salvador y Ventanas, no tienen esta exigencia; b) Las compaas mineras Candelaria y Ojos del Salado, adicionalmente, realizarn cursos internos de conduccin para ingresos al rajo y a faenas subterrneas, los cuales debern ser aprobados previamente para obtencin del permiso respectivo. Adicionalmente, exigir una vez en la vida laboral la realizacin del curso de manejo defensivo; c) Las compaas mineras Collahuasi, Los Pelambres y El Abra realizarn cursos de manera interna, tal como lo har Mantos Blancos a partir de Octubre de 2008. IX.) Examen psico senso tcnico: Este examen reunir los siguientes requisitos: 1) Se usar la referencia riguroso e ineludible que establece la Ley del Trnsito y que es de aplicacin de los departamentos de trnsito de las municipalidades chilenas, adems de pruebas complementarias que garantizan la rigurosidad; 2) segn establece la Direccin Nacional del Sernageomin, que define un examen riguroso e ineludible como aquel que incluye, adems de los exmenes normales que realizan las Municipalidades (Nictmetro, Examen Visual, Audimetro, Test de Palanca y Pedal, Reactimetra), una batera de pruebas psicosensomtricas que permitan evaluar en forma global aspectos cognoscitivos tales como atencin, concentracin, alerta a tareas montonas, respuesta frente a estmulos complejos, coordinacin viso-motora (mano-mano/ojomano) y percepcin tmporo espacial. Adems, considerando el trabajo por turnos y en altura sobre el nivel del mar, se tomar en cuenta la variable de calidad de sueo y somnolencia laboral para conocer el estado de alerta de los conductores. Excepciones: 1) Compaa Minera Los Pelambres, exigir que el examen anterior sea complementado con tests psicolgicos (Art. 42 RSM); 2) La Divisin Mantos Blancos exigir los exmenes pre-ocupacionales tradicionales, ms los tests de alcohol y drogas y psicolgico de aversin al riesgo; 3) Zaldvar aplica para empresas permanentes la normativa del DS 72 (DTO132), artculo 42, inciso cuarto, de la conduccin de equipos pesados, transporte de personal y otros. X.) Examen Pre-Ocupacional: La exigencia de exmenes pre-ocupacionales se ajustarn al siguiente estndar: 1) Tener vigente el examen y poseer certificado original que compruebe tal vigencia. No se solicitar ningn requisito adicional. La excepcin se dar en casos especiales donde fehacientemente se necesite de respaldos adicionales; 2) Se entender por casos especiales, aquellas faenas que posean emplazamientos geogrficos en altura y/o exigencias propias de cada compaa, con temperaturas y/o presin atmosfrica extrema u otras caractersticas que diferencien condiciones normales de trabajo, requirindose complementos al examen bsico homologado. OCTAVO: Las partes establecen que las Empresas Mineras cumplirn con los criterios establecidos en el presente documento, sin perjuicio de establecer o mantener otras exigencias de seguridad en sus respectivas faenas, segn lo prevn el Decreto Supremo N 72 de 1985, Reglamento de
Acuerdo de Homologacin

8 Seguridad Minera, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado mediante el D.S. 132 de 2002 del Ministerio de Minera". Tambin en este sentido, los acuerdos alcanzados por este acto y que en lo futuro se vean afectados por avances tecnolgicos, modificaciones de carcter legal o reglamentario u otras razones y que impongan a las empresas firmantes la necesidad de mejorar sus estndares de proteccin a sus trabajadores, sern revisados en cada caso y bajo el mismo espritu que inform este acuerdo, segn plazos y prioridades que cada compaa estime necesario. Asimismo, las asociaciones gremiales que firman este documento, podrn presentar al Consejo Minero, a su Comit de Abastecimiento (Abastemin), indicaciones relativas a los alcances de este acuerdo y mociones para su mejora continua. Para constancia firman

Francisco Costabal CONSEJO MINERO DE CHILE AG

Horacio Undurraga APRIMIN

Arturo Basadre AIA

Roberto Varas AII

Rodrigo Rivas CORPROA

Acuerdo de Homologacin