Está en la página 1de 29

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE DIVISIN SALVADOR

ANEXO N 17 PLAN DE EMERGENCIA ANTE SITUACIONES CRTICAS DEL PSA (PLANTA HMEDA) ADENDA N 1 DIA MODIFICACIN PROYECTO SAN ANTONIO

Preparado por JRI Ingeniera S.A. para CODELCO-CHILE

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS

INGENIERA BSICA

PROYECTO SAN ANTONIO

CONTRATO N 4501169582

ANEXO N 17 PLAN DE EMERGENCIA ANTE SITUACIONES CRTICAS DEL PSA (PLANTA HMEDA) ADENDA N 1 DIA MODIFICACIN PROYECTO SAN ANTONIO

SV/PM

A
REV

20/03/2012
FECHA

REVISIN INTERNA
EMITIDO PARA

CS/CA
POR

MTB
REV.

IR
APR.

---REV. CODELCO

EMPRESA DE INGENIERA

N DE PROYECTO EMPRESA DE INGENIERA P166

Pg. 2 de 29

REV X

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

ADENDA N 1-DIA MOD. PROYECTO SAN ANTONIO PLAN DE EMERGENCIA

Pg. S11A202-F1-JRI-0000-INFSU02-0000-008-B 2 DE 29

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS PROYECTO SAN ANTONIO PLAN DE EMERGENCIA ANTE SITUACIONES CRTICAS DEL PSA (PLANTA HMEDA)

TABLA DE CONTENIDOS

1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 6.0 7.0 7.1 7.2

INTRODUCCIN .......................................................................................................... 4 OBJETIVOS ................................................................................................................. 4 ALCANCE .................................................................................................................... 4 DESCRIPCIN DEL PROYECTO ................................................................................ 4 RESPONSABILIDAD Y OBLIGACIONES ................................................................... 7 DE LA SUPERVISIN .............................................................................................. 7 DEL COORDINADOR DE EMERGENCIA ................................................................ 7 DEL ASESOR DE SEGURIDAD ............................................................................... 8 DE LOS TRABAJADORES ....................................................................................... 8 DEFINICIONES ............................................................................................................ 9 MARCO LEGAL APLICABLE .................................................................................... 10

NORMATIVA LEGAL GENERAL Y/O APLICABLE ................................................. 10 NORMATIVA ESPECFICA..................................................................................... 10 7.2.1 Agua...............................................................................................................................................10 7.2.2 ResiduosSlidos..............................................................................................................................10 7.2.3 SustanciasPeligrosas......................................................................................................................11 7.3 NORMATIVA INTERNA CODELCO........................................................................ 11 7.3.1 Polticas ..........................................................................................................................................11 . 7.3.2 NormasCorporativas......................................................................................................................11 7.3.3 DirectricesCorporativasenmateriasdeSustentabilidad...............................................................11 7.3.4 ManualesyCriterios.......................................................................................................................11 7.3.5 Otros...............................................................................................................................................12 DESCRIPCIN PLAN DE EMERGENCIA ................................................................. 12
8.1.1 8.1.2

8.0 8.1

TIPOS DE EMERGENCIAS ........................................................................................... 12 EmergenciasdeOrigenOperacional..............................................................................................12 EmergenciasDeOrigenNatural.....................................................................................................12 8.2 NIVELES DE EMERGENCIA .................................................................................. 13 8.3 ROL DE COMIT DE EMERGENCIA ..................................................................... 13 8.4 VAS DE EVACUACIN Y ZONAS DE SEGURIDAD ............................................. 14 8.4.1 SalidasdeEmergencia....................................................................................................................14

VasDeEvacuacinyZonasDeSeguridad.....................................................................................14 RECURSOS DISPONIBLES ................................................................................... 15 8.5.1 ExtintoresPorttiles.......................................................................................................................15 8.5.2 Avisos..............................................................................................................................................15 8.5.3 PrimerosAuxilios............................................................................................................................15 8.5.4 Sealizacineiluminacindeemergencia.....................................................................................15 8.5.5 Elementosdeproteccinpersonal(EPP)........................................................................................16 8.6 COMUNICACIONES ............................................................................................... 16

8.4.2

8.5

9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 10.0 11.0

PROCEDIMIENTO A SEGUIR SEGN TIPO DE EMERGENCIA ............................. 16 PLANTA LIXIVIACIN EN PILAS (LX) .................................................................... 17 PLANTA EXTRACCIN POR SOLVENTES (SX) ................................................... 20 PATIO DE ESTANQUES (TF) ................................................................................. 22 PLANTA ELECTRO-OBTENCIN (EW) ................................................................. 24 FLUJOGRAMA DE EMERGENCIA EN OPERACIONES .......................................... 27 REFERENCIAS .......................................................................................................... 28

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

1.0

INTRODUCCIN
El Proyecto San Antonio, en adelante PSA, se ubica en el distrito minero de Potrerillos, en la comuna de Diego de Almagro, provincia de Chaaral, III Regin de Chile, cercano a las instalaciones industriales de Divisin Salvador (DSAL) de Codelco Chile. El proyecto San Antonio (PSA) es administrado por la VP de CODELCO Chile, bajo el imperativo de: disear, construir y poner en marcha el proyecto con cero dao a las personas, sin afectar el medio ambiente, dentro del presupuesto y plazos establecidos, incorporando las mejores tecnologas para producir ctodos de cobre grado A en la cantidad proyectada, con costos competitivos y sustentables en el tiempo. El presente documento corresponde al Plan de Emergencias para la fase de Operacin del Proyecto Modificacin Proyecto San Antonio, en adelante denominado PSA.

2.0

OBJETIVOS
Los objetivos del presente documento son: Identificar situaciones de emergencia crticas presentes en la Planta Hmeda del PSA. Identificar las acciones de control y/o mitigacin para dichas situaciones crticas, de modo tal que se evite y/o minimice el riesgo a los trabajadores, la comunidad y medio ambiente. Definir las responsabilidades de los distintos actores dentro del proyecto, de modo de dar respuestas oportunas a las situaciones de emergencia en las distintas actividades de la planta hmeda del PSA.

3.0

ALCANCE
De manera de dar respuesta a lo solicitado en el ICSARA N 1 de la DIA Modificacin Proyecto San Antonio, este documento describe el Plan de Emergencia que aplica al rea de la Planta Hmeda, en su fase de operacin para el Proyecto en evaluacin, de manera de dar respuestas a las situaciones que pudiesen presentarse en las distintas actividades de sta.

4.0

DESCRIPCIN DEL PROYECTO


Las actividades asociadas a la fase de construccin del PSA tienen como finalidad preparar la infraestructura necesaria para las operaciones y la remocin de sobrecarga de la mina para la explotacin de minerales, de conformidad con las modificaciones introducidas al PSA original (30 kt/a de Cu fino). Estas actividades son una continuidad del PSA original:

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

Construccin y mejoramiento de accesos y caminos internos. Movimientos de tierras y preparacin del terreno. Construccin e instalacin de infraestructura. Preparacin Mina. Manejo de residuos de construccin.

En trminos generales y para la etapa de operacin, la secuencia de procesamiento se compone de tres grandes reas de proceso: rea Mina: Considera la extraccin del mineral y todas sus instalaciones asociadas. La explotacin del rajo, considera las actividades de perforacin y tronadura, carguo de material, transporte de material, descarga de mineral, descarga de estril. Adems, se considera las actividades de lavado, mantencin de camiones y maquinaria y la infraestructura asociada a la mina (caminos, garita de control, estacin de lavado camiones, piscina de decantacin, taller de reparacin de tolvas, neumticos, nave de mantenimiento de camiones pesados, bodegas, oficinas, polvorn, estanque de agua red incendios, estanque combustible, comedor, casa de cambio, planta de tratamiento de agua de lavado, almacenamiento lubricantes y refrigerantes) rea Seca: Considera los procesos y/o actividades de chancado primario (incluido el almacenamiento (acopio) de mineral grueso), clasificacin y chancado secundario y terciario, transporte de mineral chancado hacia Potrerillos mediante sistema de correas transportadoras, hasta rea de almacenamiento o acopio fino. rea Hmeda: Proceso Hidrometalrgico para obtener ctodos de cobre, grado A. El rea correspondiente a la Planta Hmeda considera los procesos y/o actividades de planta de Lixiviacin (LX), planta de extraccin por solvente (SX), patio de estanques (TF), planta de electro obtencin (EW), manejo y disposicin de ripios.

A continuacin se muestra un esquema de las reas de proceso del Proyecto San Antonio (PSA):

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

Figura 4.1. Diagrama de bloques de las reas de proceso PSA La infraestructura general del PSA, incluye: Campamento de Construccin, Barrio Cvico e Infraestructura asociada a las reas Planta Seca y Hmeda (edificios plantas). Suministro de Agua (industrial, potable, red de incendio, alcantarillado). Suministro Elctrico y TICA (Telecomunicaciones Informtica Industrial Programacin, Control y Automatizacin). Caminos de Acceso; Urbanizacin (Plataformas - Movimientos de tierra preliminares).

El PSA, considera un ritmo de procesamiento de mineral de 40 kt/d (ley media de Cu 0,55%) por un periodo de 14 aos (2016-2029), con una produccin anual mxima de 60 kt/a de cobre fino. Cada rea de proceso implementar sus instalaciones en una fase considerando la construccin de las instalaciones para una capacidad de tratamiento de 40 kt/d, que correspondan a la capacidad final de diseo, en base a consideraciones de economas de escala y sinergias. Los principales insumos, que el PSA requerir para la operacin son los siguientes: Combustible (petrleo): En faena existir un estanque de almacenamiento, ubicado a un costado del patio de estanques, el cual cumplir con las normativas de la SEC, adems de un patio de combustible en sector Mina Vieja. Energa Elctrica: La red existente en Potrerillos, ser adaptada a los requerimientos del PSA. Agua: La demanda corresponder a uso industrial y consumo por trabajadores en barrio cvico y campamento. Se abastecer del sector de Montandn.

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

cido Sulfrico: El cido sulfrico ser suministrado por DSAL. Explosivos: Sern utilizados en las tronaduras requeridas para la preparacin y explotacin de Mina Vieja. El almacenamiento, transporte y manejo de estos explosivos estar a cargo del contratista especialista en tronaduras. Reactivos Orgnicos: Se estima una demanda de extractante y diluyente. Reactivos de EW: Sulfato de Cobalto y de Guar Modificado, los cuales sern transportados a la faena en camiones apropiados. Insumos para la Mantencin de Equipos y Procesos: Este tipo de insumos correspondern principalmente a lubricantes, aceites y grasas, solventes y diluyentes para mantencin de camiones y equipos.

5.0

RESPONSABILIDAD Y OBLIGACIONES
Para el cumplimiento de las metas establecidas en el presente plan de emergencia, es necesario contar con el respaldo absoluto y compromiso de la Supervisin y de los Trabajadores.

5.1

DE LA SUPERVISIN Evaluar, aprobar y respaldar el presente plan de emergencia. Controlar y aprobar el cumplimiento del plan de emergencia. Asignar responsabilidades para cumplir con el objetivo del plan emergencia. Disponer de los recursos necesarios para el cumplimiento del plan de emergencia. Difundir este plan de emergencia. Coordinar con el plan encargado de CODELCO para la evaluacin del personal. Comunicar a los supervisores las medidas adoptadas en caso de algn evento. Deber instruir a la supervisin del presente plan de emergencia. Coordinar con encargados de CODELCO, un plan de simulacro correspondiente a los distintos eventos y reas de trabajos.

5.2

DEL COORDINADOR DE EMERGENCIA

El coordinador de emergencia deber ser un profesional capacitado y competente en el manejo de eventos o emergencias industriales y deber:

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

Difundir este plan de emergencia a todo su personal de rea. Ejecutar inspecciones a las zonas de seguridad y vas de evacuacin en su rea de trabajo. Cumplir y hacer cumplir el presente plan de emergencia. Mantener las reas de trabajo ordenadas y limpias. Informar de las zonas de seguridad de su rea. Coordinar con departamento de seguridad, simulacros de emergencias. Ejecutar un liderazgo efectivo y eficaz de terreno. Generar, controlar y ejecutar las medidas correctivas que se proponga

5.3

DEL ASESOR DE SEGURIDAD

El asesor de seguridad deber ser un profesional capacitado y competente en el manejo de eventos o emergencias industriales y deber: Inspeccionar con coordinador de emergencia y capataces de rea, regularmente las zonas de seguridad y vas de escape. Realizar inducciones y charlas con respecto a los eventos mencionados en el plan de emergencia a los trabajadores.

5.4

DE LOS TRABAJADORES Instruirse con respecto a los diferentes tipos de eventos identificados en este plan de emergencia que se pueden suscitar. Obedecer a las indicaciones de los supervisores en la evacuacin de los recintos de trabajos. No perder la calma y dirigirse a las zonas de seguridad previamente identificadas. Al bajar y subir escaleras hacerlo por el lado derecho de esta usando el pasamano. Las personas con discapacidad sern evacuadas al comienzo, para no entorpecer la evacuacin de las reas. Usar el equipo de proteccin personal bsico y cumplir con las disposiciones sobre seguridad.

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

6.0

DEFINICIONES
PLANES DE EMERGENCIA: Es el procedimiento escrito que permite responder adecuada y oportunamente con criterios de seguridad, eficiencia y rapidez, ante los casos de emergencia que se puedan presentar, mediante una accin colectiva y coordinada de los diferentes entes participantes, para controlar y minimizar las posibles prdidas. EVACUACIN: Es la accin de desalojar un lugar, edificio o dependencia en el que se ha declarado un evento como incendio u otro tipo de siniestro. VA DE EVACUACIN: Camino expedito, continuo y seguro que desde cualquier punto o lugar de trabajo que conduzca a la zona de seguridad. ESCAPE: Medio alternativo de salida, razonablemente seguro, complementario de las vas de evacuacin. INCENDIO: Fuego de grandes proporciones que provocan daos a las personas y a las instalaciones. AMAGO DE INCENDIO: Fuego descubierto y apagado a tiempo. DERRAME:1 Fuga, descarga o emisin que resulta de un incidente con materiales peligrosos la liberacin del material peligroso al medio ambiente. El aspecto ms crtico de una descarga accidental es su potencial de contaminacin de las reas adyacentes y el consiguiente impacto a la salud de las personas y al medio ambiente. SISMO: Movimiento telrico de baja intensidad debido a una liberacin de energa. ESCALA DE RICHTER: Esta escala mide la magnitud de un sismo, por lo que constituye una medida cuantitativa del tamao del mismo. Est relacionada con la energa elstica liberada en una fuente o focos, propagndose esta energa mediante ondas ssmicas. Se calcula mediante una expresin matemtica, cuyo datos se obtienen del anlisis de los registros instrumentales. Es una escala logartmica. ESCALA DE MERCALLI: Escala cualitativa, mediante la cual se mide la intensidad de un sismo. La medicin se realiza observando los defectos o daos producidos en las construcciones objetos, terrenos y el impacto que provoca en las personas en un cierto lugar. La estimacin del grado de intensidad la debe realizar un observador entrenado para tal efecto. Esta escala va desde el grado I hasta la XII con sus respectivas especificaciones. RIESGOS NATURALES: Se refiere a las amenazas que suponen, las lluvias, los vientos y los fenmenos que se deben a la energa interna de la Tierra: vulcanismo y terremotos. SUSTANCIA PELIGROSA: Definicin Terica: Cualquier material presente en el lugar de trabajo que se incluya en la Lista de Sustancias Peligrosas establecidas por la legislacin vigente o haya sido clasificada como tal, utilizando los criterios aprobados para clasificar

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

sustancias peligrosas. Pueden ser componentes slidos, lquidos o gaseosos, materias primas, productos terminados, subproductos, catalizadores, insumos para procesos de fabricacin, productos qumicos de consumo, solventes de limpieza, etc. DEFINICIN LEGAL: Aquella que, por su naturaleza, produce o puede producir daos momentneos o permanentes a la salud humana, animal o vegetal, a los bienes y/o al medio ambiente. (NCh 382/2004).

7.0
7.1

MARCO LEGAL APLICABLE


NORMATIVA LEGAL GENERAL Y/O APLICABLE Constitucin Poltica de la Repblica de Chile. D.S. N 100/05, MINSEGPRES, Fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile. D.S. N 594/1999 Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo, Ministerio de Salud. D.S. N 132/2002, Ministerio de Minera, Reglamento de Seguridad Minera.

7.2
7.2.1

NORMATIVA ESPECFICA
Agua

D.S. N 1/1992, Ministerio de Defensa, Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica. DFL N 725/1968, Ministerio de Salud, Cdigo Sanitario. DFL N 1122, Ministerio de Justicia, Fija Texto Refundido del Cdigo de Aguas.

7.2.2

Residuos Slidos

D.S: N148/04, Ministerio de Salud, Reglamento Sanitario Sobre Manejo de Residuos Peligrosos.

Curso respuestas a emergencias con sustancias http://www2.udec.cl/matpel/cursos/curso-introduccionhazmat.pdf

peligrosas,

Universidad

de

Concepcin.

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

7.2.3 Sustancias Peligrosas

NCh 382/98 Sustancias Peligrosas: Terminologa y Clasificacin general. NCh 389/72 Almacenamiento de slidos, lquidos y gases inflamables. Medidas Generales de Seguridad. D.S. N160/08, Ministerio de Economa, Reglamento de seguridad para las instalaciones y operaciones de produccin y refinacin, transporte, almacenamiento, distribucin y abastecimiento de combustibles lquidos.

7.3

NORMATIVA INTERNA CODELCO

7.3.1 Polticas Poltica Corporativa de Desarrollo Sustentable. Poltica Corporativa de Seguridad, Salud Ocupacional y Gestin Ambiental. Poltica de Gestin Integral Divisin Salvador: Calidad, Medio Ambiente y Seguridad Ocupacional.

7.3.2 Normas Corporativas Norma Corporativa Codelco N24 (NCC 24 versin vigente) Anlisis de Riesgos en materias de sustentabilidad para inversiones de capital de la Corporacin. NCC - 20, Estanques de almacenamiento de lquidos combustibles e inflamables. Plantas de Extraccin de Cobre por Solvente y Electro-Obtencin (Plantas SX/EO)

7.3.3 Directrices Corporativas en materias de Sustentabilidad Directriz Corporativa para Identificar Aspectos Ambientales y Evaluar el Riesgo de sus Impactos. Directriz Corporativa Recursos Hdricos y Residuos Lquidos. Directriz Corporativa Manejo de Residuos Slidos. Estndares de Control de Fatalidades (ECF N12 Incendios)

7.3.4 Manuales y Criterios SGP-GDS-SUS-MAN-001 Rev. 1, del 30 Octubre 2009, Manual del Sistema de Gestin de Seguridad, Salud en el Trabajo, Ambiente y Comunidad en Proyectos.

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

7.3.5

Otros Sistema de Gestin Divisin Salvador, Gua de Peligros Normalizados.

8.0
8.1

DESCRIPCIN PLAN DE EMERGENCIA


Tipos de Emergencias Durante la Operacin del Proyecto San Antonio, se podran generar emergencias clasificadas de acuerdo a su origen. Emergencias de Origen Operacional. Emergencias de Origen Natural.

8.1.1

Emergencias de Origen Operacional

Tabla 8.1. Tipos de emergencias de origen operacional.


Tipo de Emergencia 1. 2. 3. Incendio Explosiones Derrame o fuga de sustancias qumicas Ambientales Incidentes y Accidentes Personales Descripcin Evento derivado del fuego, originado por la combinacin de combustible, comburente y calor. Eventos derivados de la generacin brusca de gran energa encerrada en depsitos que produce un incremento violento y rpido de presin, con desprendimiento de calor, luz y gases. Eventos producidos po derrames o fugas de sustancias peligrosas por defecto o rotura de los depsitos que las contienen. Eventos asociados a emisiones industriales descontroladas de productos contaminantes. Eventos que afecten a la integridad y/o salud de las personas.

4. 5.

8.1.2

Emergencias De Origen Natural

Tabla 8.2. Tipos de emergencias de origen natural.


Tipo de Emergencia Descripcin Movimiento del terreno que se produce por el rpido desplazamiento y choque de las placas tectnicas y la liberacin de energa en el curso de una reorganizacin brusca de materiales de la corteza terrestre al superar el estado de equilibrio mecnico. Eventos producidos por la precipitacin de agua desde las nubes. La nieve es generada por la cada de agua helada desde las nubes en forma de pequeos cristales, llegando al suelo en forma de copos blancos. Eventos generados por la perturbacin atmosfrica violenta acompaada de descargas elctricas.

1.

Sismos

2.

Lluvia/Nevazn

3.

Tormenta Elctrica

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

8.2

NIVELES DE EMERGENCIA Para desplegar la respuesta ante emergencias, se debe establecer diferentes niveles de accin, segn la gravedad de la emergencia que estemos considerando.
Cada situacin potencial de riesgo tiene diferentes niveles de accin graduados segn su

gravedad, instalacin donde se ha desencadenado, dificultad existente para su control, nmero de personas a evacuar, extensin de la emergencia, posibles consecuencias para visitas y/o clientes, etc. Se establece por tanto, tres (3) niveles de emergencia descritos en la Tabla siguiente: Tabla 8.3. Niveles de emergencia en la planta hmeda del PSA.
Niveles
Nivel 1 Conato de Emergencia

Descripcin
Evento que puede ser controlado y dominado de forma sencilla y rpida por los recursos tcnicos y humanos del propio sector, zona o dependencia donde se produce, sin necesidad de acudir a otro tipo de ayuda suplementaria Evento que para ser dominado requiere la actuacin de equipos especiales de emergencia del sector o zona donde se produce. Sus efectos quedan limitados a ese sector y no afectan a otras dependencias colindantes o a terceras personas. Evento que requiere la actuacin de todos los equipos y dispositivos previstos en caso de emergencia de la actividad considerada y, adems, de las ayudas exteriores cercanas (bomberos, cuerpos de seguridad del estado, etc.). La emergencia general compromete la intervencin y la evacuacin de las personas de la actividad y, si fuera necesario, de las zonas colindantes afectadas.

Nivel 2 Emergencia Parcial

Nivel 3 Emergencia General

Esta clasificacin permite optimizar los recursos disponibles, y responder a las emergencias con medidas y medios proporcionales a su gravedad. 8.3 ROL DE COMIT DE EMERGENCIA La funcin principal de este comit, es coordinar, solicitar y facilitar todos los apoyos necesarios para el control de la emergencia en niveles dos (2) y tres (3). Adems de comunicar a las instancias correspondientes y oficiales, todo lo referido a la emergencia. El punto de encuentro del comit local de emergencia, ante cualquier situacin antes sealada, ser la oficina del Jefe de Operaciones Hidrometalurgia, ubicada en la ex sub-gerencia Hidrometalurgia. Para el cumplimiento de lo anteriormente mencionado es necesaria la coordinacin con el siguiente personal de la empresa mandante: Jefe de Operaciones Hidrometalurgia. Jefe Unidad Planta de Slidos. Jefe Unidad Planta Qumica. Jefe Unidad Planta Lixiviacin. Experto CASSO Planta Hidrometalurgia. Lder Brigada de Emergencia.

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

8.4

VAS DE EVACUACIN Y ZONAS DE SEGURIDAD Toda rea de trabajo deber disponer de una zona de seguridad o rea fsica de evacuacin a la cual deber acudir el personal frente a situaciones de emergencia. En los pasillos principales de cada dependencia interior de recinto nave o edificio principales, se instalar un diagrama que permita ubicar la posicin del ocupante respecto de las vas de evacuacin existentes. En las reas que existen una importante diseccin fsica de las instalaciones de trabajo, deber disponer de un sistema de advertencia, aviso o alarma para las evacuaciones, conocida por todas las personas que trabajen o transiten por la dependencia. En cada acceso de rea de trabajo se debe disponer de un diagrama en el que representa las entradas o salidas, la distribucin de toda la dependencia, los extintores porttiles disponibles, las vas de evacuacin, la ubicacin de tableros electrnicos en el rea. Para la clasificacin de las reas se aplicarn las Normas Chilenas, Normas Corporativas y la Norma NFPA 70-Cdigo Elctrico (NEC). Se deber disponer de un sistema de vas de evacuacin sealizada de manera tal que siguindola se pueda llegar a la zona de seguridad desde cualquier lugar de las dependencias donde se encuentra las personas, especialmente en aquellos lugares donde se realizan actividades o trabajo de noche o con luz natural sea poca o nula. La evacuacin en caso de derrame de sustancias peligrosas deber ser en contra de la direccin del viento.

8.4.1 Salidas de Emergencia Las salidas de emergencia ser a travs de puertas o umbrales sealizados, de modo tal que conectan las instalaciones interiores con el exterior hacia la Zona de Seguridad (ZS). Para la evacuacin las puertas estn diseadas con apertura en direccin al sentido de evacuacin, debidamente sealizadas y libres de obstrucciones. Para el trnsito del personal en caso de evacuacin, se har sobre pisos slidos y antideslizantes. En aquellos lugares de trabajo donde se almacenen o manipulen productos txicos o corrosivos de cualquier naturaleza, los pisos sern de material resistente a stos, impermeables y no porosos, de modo que faciliten una limpieza oportuna y completa. Los pasillos en los lugares de trabajo estarn demarcados con una lnea color amarillo, en caso que esto no sea posible deber utilizar otro medio de advertencia previo a ser comunicado y aprobado por DSAL. 8.4.2 Vas De Evacuacin y Zonas De Seguridad Las vas de evacuacin y Zonas de Seguridad siempre debern permanecer libres de obstculos siendo responsabilidad de las empresas contratistas mantenerlas en tales condiciones. Se deber reportar a DSAL cualquier anomala.

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

Las vas de evacuacin, debern cumplir con las exigencias de la Ordenanza General de Urbanismo y Construccin, de modo tal de permitir la segura, rpida y expedita salida de todos los ocupantes hacia las zonas de seguridad. En caso de requerir la evacuacin total de la planta, el personal y/o visitas debern ser abandono del sector en vehculos de rescate debidamente autorizados por DSAL. 8.5 RECURSOS DISPONIBLES Para el sector de la Planta hmeda del PSA se contar con: 8.5.1 Extintores Porttiles Las distintas dependencias de la planta hmeda contarn con equipos extintores suficientes para un oportuno amago de algn foco incendiario, de acuerdo al D.S. N 594. El personal de planta, deber estar instruido y capacitado para efectuar una correcta utilizacin de estos equipos y lograr el control de los incendios. Para la planta extraccin por solventes (SX) se considera un sistema de espuma qumica, constituido por una red de rociadores ubicado en el techo de la seccin de mixer-settlers. Para la planta completa se considera una red contraincendios a travs de agua presurizada. 8.5.2 Avisos Se deber de disponer de medios para dar aviso en caso de emergencia en cualquiera de sus niveles, por medio de avisadores acsticos (sirenas, megafona, etc.) o los que la DSAL estime conveniente. Los que se accionarn para informar y alertar al personal que pueda verse expuesto a las consecuencias, efectos y/o daos de una emergencia, ya sea personal de planta, mantencin, carguo combustible y/o visitas. 8.5.3 Primeros Auxilios Se contar con equipamiento de Primeros Auxilios, que consta de una Tabla Espinal y Botiqun Porttil abastecido con insumos bsicos. Ambos elementos disponibles para brindar la primera atencin a un lesionado y/o para traslado en hasta un lugar seguro en caso que ocurra algn accidente que amerite su uso. Por otra parte, en caso de requerirse atenciones de mayor complejidad, el personal de planta deber solicitar apoyo a la DSAL para traslado y/o atencin a los lesionados. 8.5.4 Sealizacin e iluminacin de emergencia La totalidad de recursos y organizacin dispuestos para dar respuesta a una emergencia cuentan con sealizacin que permite, durante una emergencia, el reconocimiento de ellos, con el objeto de guiar y alertar al personal respecto de cmo actuar, que vas de evacuacin se deber seguir, las Zonas de Seguridad ms cercanos, as como ubicacin de los extintores dispuesto en las instalaciones.

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

Complementariamente, las vas de evacuacin y el ZS cuentan con iluminacin adicional autnoma, que facilita el desplazamiento del personal en turnos vespertinos. 8.5.5 Elementos de proteccin personal (EPP) Los EPP debern ser acordes a los requerimientos y riesgos del rea hmeda del proyecto. 8.6 COMUNICACIONES La persona que da la alarma deber: Indicar el tipo EMERGENCIA. Sealar lugar de emergencia. Indicar si hay lesionados, asista a los lesionados slo si ha sido entrenado. Indicar si hay daos al medio ambiente y/o a la propiedad. Dar evaluacin preliminar de la situacin.

Tabla 8.4. Nmeros telefnicos para aviso de la emergencia en el PSA.


rea de Trabajo El Salvador Potrerillos Barquito Otros. Sala de Control Pta. De Slidos Sala de Control de Lixiviacin Sala de Control Pta. Qumica Nmero de Emergencia (052) 474111 (052) 463911 (052) 488549 (052) 474413 (052) 474900 (052) 474991 Observaciones Centralizan las llamadas de emergencia que pueden afectar severamente a personas, bienes fsicos y/o medio ambiente.

Todo personal de Codelco o Colaborador en los lugares de trabajo tiene la responsabilidad de:

- Conocer la ubicacin de los telfonos ms cercanos. - Conocer las vas de evacuacin y zonas de seguridad. - Conocer la ubicacin de sistema de extincin y alarma. - Conocer a las personas que participan en los grupos de emergencia.
9.0 PROCEDIMIENTO A SEGUIR SEGN TIPO DE EMERGENCIA
El proceso Hidrometalrgico del PSA, est conformado por las siguientes sub-reas: Planta Lixiviacin en Pilas (LX). Planta Extraccin por Solventes (SX).

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

Patio de Estanques (TF). Planta Electro-obtencin (EW).

Para cada una de estas sub-reas, se citan en las tablas siguientes los principales aspectos crticos y sus medidas de control. Estas medidas de control permitirn que las empresas contratistas, DSAL puedan mantener un control adecuado frente a la ocurrencia de posibles emergencias.

9.1

PLANTA LIXIVIACIN EN PILAS (LX)

Figura 9.1. Diagrama de Flujo Planta de Lixiviacin de Pilas (LX)

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

Figura 9.2. Plano Planta. Pilas de Lixiviacin (SX-EW).

En la tabla adjunta, se citan los tipos de emergencias, que pudiesen ocurrir durante la fase de operacin en el sector de pilas de lixiviacin (SX-EW) del PSA. Adems, se describen los procedimientos a seguir por las empresas contratistas de modo de enfrentar de manera segura y eficaz tales contingencias. Las principales actividades de emergencia corresponden a incendios, explosiones, derrame de sustancias como cido sulfrico y combustibles, fugas por cido sulfrico en tuberas y vlvulas, filtraciones en piscinas, y ambientales como la ocurrencia de sismos, y lluvias torrenciales.

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

Tabla 9.1. Procedimientos de Control para Emergencias en Pilas de lixiviacin de la Planta Hmeda
ASPECTO CRTICO Fugas de cido Tuberas y vlvulas por Filtraciones en Piscinas causadas por soluciones cidas PROCEDIMIENTO SEGN TIPO DE EMERGENCIA Activar alarma y dar aviso a DSAL. Mantener permanente contacto con DSAL. Siga instrucciones. Privilegie el rescate de personas y atencin de lesionados. Solo el personal de planta, debidamente entrenado, puede combatir amagos de incendio, utilizando extintores porttiles que disponga en las instalaciones. Si su esfuerzo es insuficiente debe evacuar el sector, hacia las ZS. Al encontrarse en espacios cerrados, con atmsfera densa debido a los efectos del humo, deje el lugar cubriendo su nariz y boca con un pao hmedo y desplazarse lo ms cerca del piso posible. Aplicacin de Estndar de Control de fatalidades N12. Activar alarma y dar aviso a DSAL. Mantener permanente contacto con DSAL. Siga instrucciones. En salas elctricas se deber cumplir con las disposiciones legales relacionadas (Cdigo elctrico) normativa divisionales y la norma NFPA 70. El diseo verificar el cumplimiento de la Norma corporativa NCC 21 Proteccin contra incendios en instalaciones elctricas. Siga las instrucciones de las personas que dispongan de iluminacin porttil (linterna) o mantngase en su lugar. Mantenerse en lugares habilitados como zonas de seguridad. Verificar magnitud y origen del derrame. Detener las actividades en el lugar del derrame inmediatamente circundante. Tomar posicin en zonas alejadas al foco del derrame. No exponerse al contacto con el producto derramado o los gases txicos que ste pueda generar. Slo si se verifica que el derrame proviene de una vlvula mal cerrada, sabe cmo accionarla y no representa riesgos, proceder a cerrarla, de lo contrario de aviso del evento por medio de radios. Se actuar de acuerdo a lo establecido en las respectivas Hojas de Seguridad (HDS) de los productos involucrados en la emergencia. Avisar al coordinador de Emergencia de la situacin. Corte el flujo de cido en la lnea afectada cerrando las vlvulas correspondientes aguas arriba de la fuga/rotura. Colecte el derrame en recipientes si esto es posible de hacer sin riesgos. De acuerdo a la gravedad de la fuga, el coordinador de Emergencia dar orden de evacuar la zona siguiendo el respectivo Procedimiento de evacuacin. Evale el estado de equipos e instalaciones daadas, sealizando los riesgos con tarjetas de PELIGRO NO OPERAR o cercando el sector con cinta de peligro. Deber emitir un informe tcnico sobre las cusas que originaron la emergencia. Llevar a cabo programas de inspecciones y mantencin peridica a instalaciones. Realizar inspecciones a los sistemas de deteccin de fugas (piscinas, lneas de acido, y/o soluciones). Comunicar a DSAL. Al percibir el movimiento telrico, detenga actividades, herramientas y vehculos que est utilizando. Inicie evacuacin y gue a personal externo y/o visitas hacia las Zonas de Seguridad establecidas. Mantenga la calma y no corra. No vuelva al lugar de trabajo en busca de objetos. La reanudacin de actividades ser autorizada por DSAL. Detener todas las actividades que se realicen a la intemperie. Reducir a las actividades a las mnimas necesarias. Efectuar desenergizacin de instalaciones afectadas por la lluvia. Si tiene que salir por cualquier motivo, vstase con varias prendas de ropa liviana y abrigadora, en vez de una prenda de ropa pesada. Cubra su boca para proteger sus pulmones del aire fro. Proteja sus pies del contacto con el agua, usando botas gruesas. Al interior de los campamentos disminuya el consumo de combustible, si es necesario manteniendo una temperatura aceptable y cerrando las habitaciones de menos uso. Ventilar peridicamente el lugar para evitar la acumulacin de gases txicos. Si un evento de este tipo lo encuentra mientras est dentro de un vehculo, pngase en la berma. Encienda las luces intermitentes y cuelgue una bandera de auxilio en la ventana o techo. Permanezca dentro del vehculo, ya que las condiciones climticas pueden cambiar repentinamente.

Incendio / Explosiones: debido a Fuga de Gases, debido a mala manipulacin de la correa transportadora, cortocircuitos de equipos elctricos

Corte de suministro Elctrico. (sala elctrica, instalaciones)

Derrame de Sustancias: debido a la manipulacin de cido sulfrico

Sismos de Intensidad

mediana/alta

Lluvias intensas / Nevazn

Para estos eventos, DSAL cuenta con un Procedimiento de Trnsito Vehicular y Peatonal en Alta Montaa.

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

9.2

PLANTA EXTRACCIN POR SOLVENTES (SX)

Figura 9.3. Diagrama de Flujo Planta de Extraccin por Solventes (SX)

Figura 9.4. Plano Planta. Edificio de Extraccin de Solventes (SX). En la tabla adjunta, se citan los tipos de emergencias, que pudiesen ocurrir durante la fase de operacin en el sector del Edificio de Extraccin de Solventes (SX) del PSA. Adems, se describen los procedimientos a seguir por las empresas contratistas de modo de enfrentar de manera segura y eficaz tales contingencias. Las principales actividades de emergencia corresponden a incendios, explosiones, derrame de sustancias como cido sulfrico y combustibles, fugas por cido sulfrico en tuberas y vlvulas, y ambientales como la ocurrencia de sismos, y lluvias torrenciales.

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

Tabla 9.2. Procedimientos de Control para Emergencias en Edificio de Extraccin de Solventes de la Planta Hmeda
ASPECTO CRTICO PROCEDIMIENTO SEGN TIPO DE EMERGENCIA Activar alarma y dar aviso a DSAL Mantener permanente contacto con DSAL. Siga instrucciones. Privilegie el rescate de personas y atencin de lesionados. Slo el personal de planta, debidamente entrenado, puede combatir amagos de incendio, utilizando extintores porttiles que disponga en las instalaciones. Si su esfuerzo es insuficiente debe evacuar el sector, hacia las ZS. Al encontrarse en espacios cerrados, con atmsfera densa debido a los efectos del humo, deje el lugar cubriendo su nariz y boca con un pao hmedo y desplazarse lo ms cerca del piso posible. Aplicacin de Estndar de Control de fatalidades N12. Emplear equipos extintores a base de polvo qumico seco y anhdrido carbnico, ubicar al personal combate de incendios en contra de la direccin del viento, equipado con equipo respiratorio autnomo con mscara completa. La indumentaria (Traje con guantes y botas) deber ser resistente al cido, La Planta SX est equipado con un sistema de espuma qumica, constituido por una red de rociadores ubicado en el techo de la seccin de mixer-settlers. Activar alarma y dar aviso a DSAL. Mantener permanente contacto con DSAL. Siga instrucciones. El diseo verificar el cumplimiento de la Norma corporativa NCC 21 Proteccin contra incendios en instalaciones elctricas. Siga las instrucciones de las personas que dispongan de iluminacin porttil (linterna) o mantngase en su lugar. Mantenerse en lugares habilitados como zonas de seguridad.

Incendio / Explosiones: debido a Fuga de Gases, accin corrosiva de cido sulfrico en estanques.

Corte de suministro Elctrico. (instalaciones)

Derrame de Sustancias: debido a la manipulacin de cido sulfrico

Verificar magnitud y origen del derrame. Detener las actividades en el lugar del derrame inmediatamente circundante. Tomar posicin en zonas alejadas al foco del derrame. No exponerse al contacto con el producto derramado o los gases txicos que ste pueda generar. Slo si se verifica que el derrame proviene de una vlvula mal cerrada, sabe cmo accionarla y no representa riesgos, proceder a cerrarla, de lo contrario de aviso del evento por medio de radios. Se actuar de acuerdo a lo establecido en las respectivas Hojas de Seguridad (HDS) de los productos involucrados en la emergencia. Avisar al coordinador de Emergencia de la situacin. Corte el flujo de cido en la lnea afectada cerrando las vlvulas correspondientes aguas arriba de la fuga/rotura. Colecte el derrame en recipientes si esto es posible de hacer sin riesgos. De acuerdo a la gravedad de la fuga, el coordinador de Emergencia dar orden de evacuar la zona siguiendo el respectivo Procedimiento de evacuacin. Evale el estado de equipos e instalaciones daadas, sealizando los riesgos con tarjetas de PELIGRO NO OPERAR o cercando el sector con cinta de peligro. Deber emitir un informe tcnico sobre las cusas que originaron la emergencia. Al percibir el movimiento telrico, detenga actividades, herramientas y vehculos que est utilizando. Inicie evacuacin y gue a personal externo y/o visitas hacia las Zonas de Seguridad establecidas. Mantenga la calma y no corra. No vuelva al lugar de trabajo en busca de objetos. Alejarse del sistema de tuberas, sus uniones vlvulas que transportan fluidos lquidos o gases y las que transportan aire comprimido. Cortar suministro de energa de gas, apagar calefactores, todo sistema elctrico, y acudir calmadamente a la zona de seguridad habilitada. La reanudacin de actividades ser autorizada por DSAL

Fugas de cido por Tuberas y vlvulas

Sismos de Intensidad

mediana

alta

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

9.3

PATIO DE ESTANQUES (TF)

Figura 9.5. Diagrama de Flujo Patio de Estanques (TF)

Figura 9.6. Plano Planta y Secciones. Patio de Estanques

En la siguiente tabla, se citan las principales emergencias durante la fase de operacin y los procedimientos de control que deben conocer las empresas contratistas para enfrentar de manera segura tales contingencias.

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

Tabla 9.3. Procedimientos de Control para Emergencias en Patio de Estanques de la Planta Hmeda
ASPECTO CRTICO Incendio / Explosiones, en estanques, sala de caldera, sala de compresores, bodega de almacenamiento de reactivos, planta de tratamiento de reactivos, planta de osmosis PROCEDIMIENTO SEGN TIPO DE EMERGENCIA Activar alarma y dar aviso a DSAL. Mantener permanente contacto con DSAL. Siga instrucciones. Privilegie el rescate de personas y atencin de lesionados. Solo el personal de planta, debidamente entrenado, puede combatir amagos de incendio, utilizando extintores porttiles que disponga en las instalaciones. Si su esfuerzo es insuficiente debe evacuar el sector, hacia las ZS. Al encontrarse en espacios cerrados, con atmsfera densa debido a los efectos del humo, deje el lugar cubriendo su nariz y boca con un pao hmedo y desplazarse lo ms cerca del piso posible. Mantener brigada de emergencia capacitada y entrenada en tcnicas de control de emergencias Realizar capacitacin al personal sobre el procedimiento de emergencia de incendio del rea en que se encuentra Mantener operativos sistemas contra incendio: Grifos, extintores, paneles de emergencia, alarmas, seales de luces Reforzar sealizacin relacionada con el peligro: Salidas de emergencia, Ubicacin de extintores y Grifos. Aplicacin de la normativa vigente y los procedimientos internos que posee Divisin Salvador

En el Caso de un Incendio en que estn involucrados Estanque con Acido Sulfrico: No echar agua al interior del estanque con cido. Para el caso de incendios pequeos, se recomienda usar polvos qumico seco o CO2. En caso de incendios grandes, utilizar agua solamente en forma de neblina y para enfriar el ambiente. Acercarse al fuego en la direccin del viento, evacuar el rea, ubicar al personal en contra de la direccin del viento. No verter agua en un chorro directo sobre el cido que se haya derramado. Enfriar con agua los estanques con cido que estn expuestos a las llamas, desde un costado, hasta bastante tiempo despus que el fuego cesado Corte de (instalaciones) suministro Elctrico. Activar alarma y dar aviso a DSAL. Mantener permanente contacto con DSAL. Siga instrucciones. Mantenerse en lugares habilitados como zonas de seguridad. Activar alarma y dar aviso a DSAL. Verificar magnitud y origen del derrame. Detener las actividades en el lugar del derrame inmediatamente circundante. Tomar posicin en zonas alejadas al foco del derrame. No exponerse al contacto con el producto derramado o los gases txicos que ste pueda generar. Slo si se verifica que el derrame proviene de una vlvula mal cerrada, sabe cmo accionarla y no representa riesgos, proceder a cerrarla, de lo contrario de aviso del evento por medio de radios. Se actuar de acuerdo a lo establecido en las respectivas Hojas de Seguridad (HDS) de los productos involucrados en la emergencia. Mantener en buen estado los pretiles y canaletas para contencin de derrames. Los pretiles tendrn una pendiente hacia el centro, tal que el derrame sea acumulado alrededor del estanque. En Caso de Derrame con cido Sulfrico, se Consideran las Siguientes Medidas Bsicas de Emergencia En el caso de fuga o derrames, se debe evacuar el sector, evitar el contacto con el cido derramado, cerrar las vlvulas necesarias para aislar y/o vaciar el punto. Slo podr ingresar el personal con el equipamiento de proteccin personal adecuado. Permanecer a favor del viento, alejarse de las reas bajas de terreno. Contener el derrame si es posible mediante represas o zanjas. Neutralizar (pH 7) el derrame con cal antes de evacuarlo o lavarlo. El material deber ser absorbido a travs de un producto inerte, como la arena seca. Mantener los materiales combustibles (madera, papel, petrleo y otros) fuera del

Derrame de Sustancias de combustibles, lubricantes, cido sulfrico

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

ASPECTO CRTICO

PROCEDIMIENTO SEGN TIPO DE EMERGENCIA alcance del cido derramado. Usar roco de agua para reducir los vapores, no ponga agua directamente sobre la fuga, rea de derrame. Para derrames pequeos, cubrir con tierra seca, arena seca u otro material no combustible, seguido de una lamina de plstico para disminuir la expansin o el contacto con la lluvia. Como distancias de seguridad en caso de derrames pequeos, se recomienda primero aislar a la redonda del derrame considerando una distancia mnima de 100 m. Para luego evacuar en direccin del viento con un ancho de 0,3 Km durante el da y de 1,1 Km durante la noche. Para el caso de derrames grandes, la distancia de seguridad a la redonda como primera medida es de 305 m. Para luego evacuar en direccin del viento con un ancho de 2,5 Km durante el da y de 5,0 Km durante la noche. El cido sulfrico ser conducido mediante un acidoducto, que contar con una proteccin exterior contra filtraciones o derrames, correspondiente a una tubera de HDPE hasta los estanques de almacenamiento. Avisar al coordinador de Emergencia de la situacin. Corte el flujo de cido en la lnea afectada cerrando las vlvulas correspondientes aguas arriba de la fuga/rotura. Colecte el derrame en recipientes si esto es posible de hacer sin riesgos. De acuerdo a la gravedad de la fuga, el coordinador de Emergencia dar orden de evacuar la zona siguiendo el respectivo Procedimiento de evacuacin. Evale el estado de equipos e instalaciones daadas, sealizando los riesgos con tarjetas de PELIGRO NO OPERAR o cercando el sector con cinta de peligro. Deber emitir un informe tcnico sobre las cusas que originaron la emergencia. Al percibir el movimiento telrico, detenga actividades, herramientas y vehculos que est utilizando. Inicie evacuacin y gue a personal externo y/o visitas hacia las Zonas de Seguridad establecidas. Mantenga la calma y no corra. No vuelva al lugar de trabajo en busca de objetos. La reanudacin de actividades ser autorizada por DSAL.

Fugas de cido por Tuberas y vlvulas

Sismos de mediana a alta Intensidad

9.4

PLANTA ELECTRO-OBTENCIN (EW)

Figura 9.7. Diagrama de Flujo Planta de Electr-Obtencin (EW)

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

Figura 9.8. Plano Planta. Edificio de Electro Obtencin (EW) En la tabla adjunta, se citan los tipos de emergencias, que pudiesen ocurrir durante la fase de operacin en el edificio de Electro obtencin del PSA. Adems, se describen los procedimientos a seguir por las empresas contratistas de modo de enfrentar de manera segura y eficaz tales contingencias. Las principales actividades de emergencia corresponden a incendios, explosiones, derrame de sustancias como cido sulfrico y combustibles, fugas por cido sulfrico, y la ocurrencia de sismos.

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

Tabla 9.3. Procedimientos de Control para Emergencias en Edificio de Electro Obtencin de la Planta Hmeda
ASPECTO CRTICO PROCEDIMIENTO DE CONTROL Activar alarma y dar aviso a DSAL Mantener permanente contacto con DSAL. Siga instrucciones. Privilegie el rescate de personas y atencin de lesionados. Solo el personal de planta, debidamente entrenado, puede combatir amagos de incendio, utilizando extintores porttiles que disponga en las instalaciones. Si su esfuerzo es insuficiente debe evacuar el sector, hacia las ZS. Al encontrarse en espacios cerrados, con atmsfera densa debido a los efectos del humo, deje el lugar cubriendo su nariz y boca con un pao hmedo y desplazarse lo ms cerca del piso posible. Realizar inspecciones al sistema de captacin de neblina cida, basado en la utilizacin de campanas, extraccin forzada y posterior lavado de gases. Cualquier anomala se debe de dar aviso a DSAL. Activar alarma y dar aviso a DSAL. Mantener permanente contacto con DSAL. Siga instrucciones. El diseo verificar el cumplimiento de la Norma corporativa NCC 21 Proteccin contra incendios en instalaciones elctricas. Siga las instrucciones de las personas que dispongan de iluminacin porttil (linterna) o mantngase en su lugar. Mantenerse en lugares habilitados como zonas de seguridad. Verificar magnitud y origen del derrame. Detener las actividades en el lugar del derrame inmediatamente circundante. Tomar posicin en zonas alejadas al foco del derrame. No exponerse al contacto con el producto derramado o los gases txicos que ste pueda generar. Slo si se verifica que el derrame proviene de una vlvula mal cerrada, sabe cmo accionarla y no representa riesgos, proceder a cerrarla, de lo contrario de aviso del evento por medio de radios. Se actuar de acuerdo a lo establecido en las respectivas Hojas de Seguridad (HDS) de los productos involucrados en la emergencia. Avisar al coordinador de Emergencia de la situacin. Corte el flujo de cido en la lnea afectada cerrando las vlvulas correspondientes aguas arriba de la fuga/rotura. Colecte el derrame en recipientes si esto es posible de hacer sin riesgos. De acuerdo a la gravedad de la fuga, el coordinador de Emergencia dar orden de evacuar la zona siguiendo el respectivo Procedimiento de evacuacin. Evale el estado de equipos e instalaciones daadas, sealizando los riesgos con tarjetas de PELIGRO NO OPERAR o cercando el sector con cinta de peligro. Deber emitir un informe tcnico sobre las cusas que originaron la emergencia. Al percibir el movimiento telrico, detenga actividades, herramientas y vehculos que est utilizando. Inicie evacuacin y gue a personal externo y/o visitas hacia las Zonas de Seguridad establecidas. Mantenga la calma y no corra. No vuelva al lugar de trabajo en busca de objetos. Alejarse del sistema de tuberas, sus uniones vlvulas que transportan fluidos lquidos o gases y las que transportan aire comprimido. Cortar suministro de energa de gas, apagar calefactores, todo sistema elctrico, y acudir calmadamente a la zona de seguridad habilitada. La reanudacin de actividades ser autorizada por DSAL

Incendio / Explosiones, en sala de rectificadores, edificio de operaciones y sala de control, al interior de las naves EW, cortocircuito de las celdas o equipos elctricos como equipos transfo-rectificadores

Corte de suministro Elctrico. ( instalaciones)

Derrame de Sustancias lubricantes, cido sulfrico

de

combustibles,

Fugas de cido por Tuberas, vlvulas y lneas de conduccin

Sismos de mediana a alta Intensidad

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

10.0

FLUJOGRAMA DE EMERGENCIA EN OPERACIONES

El siguiente Flujograma muestra la secuencia general de acciones a tomar, por parte del personal de Planta, en caso de ocurrencia de Emergencias en la Fase de Operaciones del Proyecto.

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

11.0
-

REFERENCIAS
Criterios de Diseo de Sustentabilidad, S11A202-F1-JRI-0000-CRTSU06-0000-001-P; Factibilidad PSA 60 ktCuf/a, 2011. Captulo 10 SIC: Manejo de Desechos y Gestin de Aguas, S11A202-F1-JRI-0000-INFSU060000-023-B; Pre-Factibilidad 60 ktCuf/a, 2011. Captulo 10 SIC: Manejo de Desechos y Gestin de Aguas; Perfil 60 ktCuf/a, 2011. Manejo de Residuos en Proyectos, SGP-GDS-SUS-PRO-011, 2009. Declaracin de Impacto Ambiental Modificacin Proyecto San Antonio, CODELCO 2011. Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto San Antonio, CODELCO Divisin Salvador, 2009. Informe Taller de Riesgos rea Mina e Infraestructura Mina, S11A202-F1-JRI-0000-INFSU060000-004-Q; Factibilidad PSA 60 ktCuf/a, 2012. Informe Taller de Riesgos rea Plantas e Infraestructura General, S11A202-F1-JRI-0000INFSU06-0000-005-Q; Factibilidad PSA 60 ktCuf/a, 2012. Plan de Manejo de Residuos Peligrosos CODELCO Divisin Salvador, 2005.

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto

Copyright 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados