Caracas, 6 de junio del 2012 Manuel Carrillo

COMENTARIO CRTICO SOBRE EL ENSAYO SENTIDO MGICO DE LA PALABRA DE NGEL ROSENBLAT

INTRODUCCIN: Tema: Desgaste que ha sufrido tanto la palabra hablada como la escrita a travs del tiempo. Aspectos: Transformacin de la palabra oral a la forma escrita y su posible victoria ante el correr del tiempo. Prdida del valor original de los textos a causa de la traduccin de los mismos. Las palabras como representaciones de la realidad y como creadora de lazos invisibles entre los seres humanos. El nombre como parte vital de todo ser humano. La palabra como factor influyente en los estados de nimo del ser humano. La palabra escrita como sustituto de la palabra hablada.

Objetivos: Criticar el desgaste que ha sufrido la palabra a lo largo de la historia de la humanidad. Convencer al lector del valor que tiene el silencio, sin el cual la palabra hablada no podra existir (concepcin dualista). Convencer al lector del valor que tiene la lengua como rgano generador del pensamiento.

DESARROLLO (4. LA PALABRA MGICA): TESIS: La poesa crea sus mundos con la palabra.

ARGUMENTOS: La poesa, la razn y el lenguaje estn mezclados en la historia y en la vida del ser humano. La palabra es creadora del mundo en los viejos textos religiosos. La traduccin es siempre una profanacin. La palabra conserva siempre el sello de la creacin original.

CONCLUSIN: En la poesa revive el poder mgico de la palabra.

OPINIONES PERSONALES: La poesa se presta mejor para la gente joven y la filosofa ms para la gente adulta. Existen traducciones de textos poticos que son muy difciles de realizar. La palabra potica puede cambiar el humor de un ser humano. La poesa trata de describir con palabras sentimientos humanos.

COMENTARIO CRTICO En el texto El Sentido mgico de la Palabra, de ngel Rosenblat, se expone la problemtica del desgaste que ha sufrido la palabra en sus diferentes manifestaciones (hablada y escrita) en el transcurso de la historia del ser humano. El autor describe cmo la palabra hablada pas a su forma escrita, y de esta manera trata de perdurar en el tiempo. As se pueden traspasar los conocimientos y experiencias de generacin en generacin. Rosenblat nos habla tambin de la prdida de tipo semntico que sufren los textos que son traducidos a otra lengua. Esto se debe a las diferentes idiosincrasias pertenecientes a cada pas, etnia, grupo social, etc. Adems, Rosenblat nos presenta las palabras como representaciones de la realidad y como creadora de lazos invisibles entre los seres humanos. De la misma manera se declara de manera muy elocuente la importancia que tiene el nombre que posee cada individuo como parte esencial de su personalidad y ser.

El autor le otorga a la palabra la capacidad de modificar el estado de nimo del individuo. A lo largo del texto se hacen muchas ejemplificaciones sobre el origen de varias palabras. Es una especie de viaje a travs del tiempo y a travs de diferentes regiones del mundo. De igual manera se habla de la palabra escrita como sustituto de la palabra hablada. Rosenblat pretende criticar de una manera muy exitosa, el desgaste que ha sufrido la palabra a lo largo de la historia de la humanidad. Cmo pasa la palabra de ser algo mgico, mstico a algo banal, cotidiano. Tambin se trata de otorgarle al silencio el valor que se merece. El autor afirma que sin el mismo la palabra hablada no podra existir. El uno no puede existir sin el otro, en una especie de concepcin dualista. Finalmente enfatiza el valor que tiene la lengua como rgano generador del pensamiento. Ahora me gustara centrarme en el apartado nmero cuatro, La Palabra potica: En este apartado, ngel Rosenblat afirma que la poesa crea sus mundos por medio de la palabra. La poesa va ms all del simple significado prctico que se le da a las palabras en la vida cotidiana. l afirma que la poesa, la razn y el lenguaje estn ntimamente ligados con la historia y entrelazados con la vida del ser humano. Se afirma que en los tiempos antiguos la palabra era creadora del mundo, sobre todo en los viejos textos religiosos. En aquel entonces la palabra posea un halo mstico que iba ms all de la comprensin humana.

Por otro lado, el autor tambin trata el tema, no menos importante, de la traduccin, afirmando, que es un proceso que implica una profanacin del contenido semntico. Cada transformacin lleva consigo una prdida en el contenido del mensaje. A pesar de todo lo antes mencionado, la palabra siempre conservar el sello de la creacin original, es decir, de dnde proviene originalmente. Rosenblat concluye que a travs de la poesa la palabra recupera el otrora perdido poder mgico. A mi parecer, el apartado escogido posee un aire nostlgico; de tiempos de gloria que no volvern ms. Es una desesperada empresa, el devolverle ese valor mgico a la palabra. Y en cierta forma, hoy en da dnde vivimos en una sociedad globalizada y virtual, es slo a travs de la poesa que esas caractersticas msticas se pueden volver a visualizar. Pienso que la mejor poca para experimentar con la poesa es cuando se es joven, cuando se est lleno de sentimientos de mucha potencia (como por ejemplo cuando se est enamorado), los cuales buscan un lugar de escape, para as poder bajar la presin que acumulan dentro del ser. Cuando se es ms adulto creo que el individuo est ms propenso a meditar, a reflexionar, a pensar antes de hablar. El aspecto que toca Rosenblat acerca de las traducciones me parece muy acertado y actual. Es una tarea muy difcil la que tienen que realizar los traductores. La traduccin perfecta no existe. Toda traduccin implica una prdida de una parte de la carga semntica. Estoy de acuerdo con el autor cuando expresa que la palabra potica tiene el poder de modificar el humor y los sentimientos de un ser humano. Creo que ah

est el remanente del poder mstico que posea la palabra (potica) en tiempos antiguos. Es una tarea de gran envergadura la de tratar de describir los sentimientos humanos a travs de la palabra, a travs de la poesa. Pero el ser humano lo seguir intentando mientras siga siendo ser humano por la sencilla razn de que l quiere ser recordado, l quiere que sus actos, que sus logros no sean olvidados; que su acervo pase a la siguiente generacin. Esa es su forma de vencer a la muerte.