La introduccin a la lengua general (quechua) que presentamos aqu se refiere a la lingua franca que, en la segunda mitad del siglo

XVI y el inicio del siglo XVII, permita la comunicacin en una parte importante de la regin andina conquistada por Espaa. Describimos la variante de esta lengua general en la que se comunicaban los ladinos, los nobles indgenas y, sin duda, una parte de la poblacin de origen espaol y mestizo que, por motives administrativos o de negocio, vivan en las provincias de Huarochir y Yauyos. No se trataba necesariamente de la lengua maternal de algn grupo especfico de esa poca aunque tampoco podramos considerarla una lengua artificial. Ojal, despus haber asimilado los principios de este mtodo aprendizaje de la lengua general, puedan disfrutar placer de leer Waruchiri isqap awpa machunkunap kawsasqan en su version original. Enlace al libro Introduccin a la lengua general: http://es.scribd.com/doc/96730005/Curso-Lengua-General-Quechua

RITOS Y TRADICIONES DE HUAROCHIR

Traduccin al castellano del Manuscrito de Huarochir Enlace al libro: http://histomesoamericana.files.wordpress.com/2012/04/taylor-relaciocc81n-dehuarochiricc81.pdf

"Conferencias y coloquios frecuentemente se dedican al tema de necesidad de promover la eduacin bilinge intercultural en los pases andinos. Uno de los problemas principales para realizar este fin es la falta de material escrito. El alumno aprende a leer y escribir en su propia idioma, estudia textos a veces mal redactados y generalmente poco adaptadas a sus normas culturales. Despus una vez terminada la escuela, puesto que no existen ni libros ni peridicos en su idioma, olvida todo lo que haya asimilado. En el caso de quechua, ese hecho lamentable es poco comprensible. La tradicin escrita se remonta al siglo XVI y existe un importante acervo de manuscritos y textos publicados correspondientes a los siglos XVI, XVII y XVIII. Aunque la mayora de estos documentos trata de la evangelizacin tambin existen obras teatrales y poesas. El instrumento lingistico de esta literatura colonial es una

de las variantes de lo que se suele llamar la lengua general, lengua parcialmente comprensible an hoy para la mayora de los quechuahablantes del sur, es decir para los que manejan la variedad del quechua ms difundida actualmente. La lengua general, por el hecho de haber sido utilizada para la propagacin del cristianismo en todo el conjunto centroandino, tambin ha dejado huellas en los dialectos quechua I hablados al norte de Mantaro. El estudio de esta variedad de quechua tendra numerosas ventajas. Aumentara el acervo literario disponsible. Introducira elementos lxicos olvidados y de gran importancia cultural. Permitira la realizacin de una de las finalidades de la educacin bilinge intercultural, es decir: difundir una forma unitaria y lingsticamente bien conservada del idioma entre los hispanohablantes y los hablantes de otros dialectos, muchos de los cuales sufren actualmente de prdida de vitalidad. Evidentemente, los comentarios que preceden no tratan de disminuir la importancia de la alfabetizacin en los dems dialectos quechuas ni negar la necesidad de su desarrollo. Uno de los Derechos Fundamentales reconocidos para los nios en todo el mundo es el de ser alfabetizados en su propio idioma (en caso del quechua: el cuzqueo, el ayacuchano, el huanca, las diferentes variedades del quechua I y tambin las hablas menores manejadas por pocas personas). Sin embargo, el estudio de una forma del idioma gozando de un gran prestigio histrico nos parece sumamente til para un reequilibrio cultural en el mundo andino." Gerald Taylor, 2008.