Está en la página 1de 152
DIOSES Y HOMBRES DE HUAROCHIRI Edicion bilingge Narracién quechua recogida por Francisco de Avila {c 15982] Fuentes e Investigaciones para la Historia del Pert INSTITUTO DE ESTUDIOS PERUANOS Series Testor Critica NY 1 jp LA COLECCION DE FUENTES E INVESTIGACIONES [EL oo de 1965, a saliitud del Instituto de Estudios Peruanos, el profe sor Pierre Duvicis, del Instituto Francés de Estudios Andines, labor tn Inlerme sobre un proyecto eiteriel de fuentes histérices peruenas. Este idea, diseutida on largas conversuciones entre algunos expecialistas, es un pro- yeeto intentado repetides veces en el PerG republican. No sea posible des- conocer el valoto trabajo de los pionerot del siglo XIX, como Manuel Ata. nasio Fuentes 0 Mariaro Paz Solddn, eportes como In Colecciin de documen- {0 histéricoe y literarios de Manuel de Odriozola y hasta las preocupaciones Dibliogréficas y docurentales de Ricardo Palme, perito en esos menesteres, En époce més reciente, le conocide serie de reediciones coloniales Urtea [Romero y la colecciéa Loayse han proseguido en Ia tatea de poner al aleance el estugiona un caudal de fuentes esritas de questra historia. De ln 6ltimas éeadas +09, por sitimo, ae excelentes trabajos de Porras Berrenechea, de Vargat Ugarte, los recientes de Lohmann Villena y ademés de otros esfuerzcs individuales eurplides mediante una peciente y contituada labor de calidad cadémice En muestros ds, sin embargo, es més urgente que munce un esfuerzo tifico y ecitoriel Ue, utilizando el rigor ertico y Ine cxigencias de le. moder na Uenlea, recopile los testimonios eseritos del pasado peruano y los ponge al servicio de un pdblico més vasto, combinando le fnalided scadémica con Is finelided eifusiva. Pues Ia verdad ex que al lector comin le Hege muy Poco {el copiouo acerv histérico atomizado en compileciones extranjeras, c0Te- Vistas t€enicas, <= ediciones egotadas o rari. en archivos remotes, ¥ a6 1 propio iavestigador exe arsenal le presenta dificultades anfloger, en razén 4 Ta cincutible calidad de algunas ediciones antiguas, de Ia escasee de ext dice 0 presentacionesertices que ayuiden a valorat cada fuente y, a veces, has: ta de Ins deficiencios mecénicas, como devculdos tipogréficer susentia de {indices adeeusdos para el mejor manejo del texto. Esta dispersién de las fuen- les y la heterogénea calidad de tut ediciones sn serine trabas que desalientan a extudiozo € impiden la formacién de une sélida conciencia nacional afian- sada en la atuncién de un pasado comén. ‘A tales carencias quiere responder la presente COLECCION DE FUEN: ‘TES ¥ INVESTIGACIONES PARA LA HISTORIA DEL PERU, ave 2