TRATAMIENTO SEMNTICO DEL LEXEMA MUTILADO EN EL CONTEXTO DEL POEMA DE CSAR VALLEJO

Bendez Bendez, Lee Estudiante del 4to ao de Lingstica.

INTRODUCCIN

Este artculo de investigacin semntica se centra en el tratamiento semntico del lexema mutilado en el poema sin ttulo de Cesar vallejo. En primer lugar dar explicacin al marco terico usado, dando a conocer los conceptos a los cuales recurrir para realizar este artculo, explicando a travs de autores dichos conceptos estos son: Algirdas Julien Greimas y su Entorno al sentido: ensayos semiticos (1973); Mara Dolores Muoz Nez en La Polisemia Lxica (1999); y por ultimo Elizabeth Luna Traill, Alejandra Vigueras vila, Gloria Estela Baez Pinal en el Diccionario Bsico de Lingstica (2005).

Luego pasar al anlisis del tratamiento semntico del lexema mutilado. Primero analizar el lexema mutilado en los contextos pertinentes, para contrarrestarla con los posibles lexemas manifiestos que se encuentran en el poema de Csar Vallejo. Y para terminar el articulo demostrar las relaciones significativas que este lexema posee en el poema de Csar vallejo.

1.

MARCO TERICO:

En este marco terico presentar la terminologa bsica a la cual recurrir para el anlisis del tratamiento semntico del lexema mutilado. Primero empezaremos a definir qu es palabra y qu es lexema; en la semntica lingstica se entiende que palabra es la Asociacin de un signicante y de un signicado con independencia fonolgica en la cadena hablada (es una forma libre) que a su vez no est compuesta de otras palabras y por lexema como la unidad de signicado que subyace a las palabras (Norberto Moreno Quibn 2008). A la representacin formal de un semema se la conoce como lexema, unidad de comunicacin relativamente estable; pero no inmutable, que determina las relaciones entre los semas que se hallan al interior del mismo, se establece que estos semas que componen el lexema o palabra mantiene entre s relaciones jerrquicas, segn Greimas (1971:63).

Un sema es el nombre de la unidad mnima de significado reconocido en la semntica, al referirse a una sola caracterstica de un semema. El semema, en cambio, es el conjunto de semas que caracteriza un lexema (Greimas 1973: 375). El clasema es la unidad constituida por el conjunto de los semas genricos en un conjunto dado. Cada semema posee un conjunto de semas que indican la pertenencia de ese semema a una clase (Mara Dolores Muoz Nez 1999: 334); pues bien, ese conjunto de semas son los clasemas. Por ejemplo, del semema rojo, el clasema color; del semema vino, el clasema licor; del semema ladrido, el clasema animal; o del semema silla, el clasema mueble. Y ncleo smico que es el significado constante o sentido fundamental en todos los usos de una palabra (Luna E.l, Vigueras A., & Baez G. 2005: 283). Por ejemplo en corazn de alcachofa el ncleo smico es rgano central de los seres vivos. Un campo semntico es un conjunto de palabras de la misma categora que poseen un ncleo de significacin comn (sema compartido) y se diferencian por una serie de rasgos o semas distinguidores (Trujillo, 1976: 255). El archilexema segn Coseriu (1977:137) es el significado o e contenido global de un campo lxico; es decir, el denominador comn a todas las unidades que pertenecen a un campo; y el sema es el rasgo distintivo mnimo de contenido en el anlisis.

El lexema es la expresin lxica de un semema, paralelo al fonema. Para el mbito del vocabulario introduce la categora del archisemema que es el conjunto de semas o rasgos semnticos comunes a varios sememas; es decir, que son pertinentes en la posicin de neutralizacin y cuya realizacin lxica se denomina archilexema, segn Geckeler (1976:.256).

2.

POEMA A ANALIZAR:

Existe un mutilado, no de un combate sino de un abrazo, no de la guerra sino de la paz. Perdi el rostro en el amor y no en el odio. Lo perdi en el curso normal de la vida y no en un accidente. Lo perdi en el orden de la naturaleza y no en el desorden de los hombres. El coronel Piccot, Presidente de Les Gueules Casses, lleva la boca comida por la plvora de 1914. Este mutilado que conozco, lleva el rostro comido por el aire inmortal e inmemorial. Rostro muerto sobre el tronco vivo. Rostro yerto y pegado con clavo a la cabeza viva. Este rostro resulta ser el dorso del crneo, el crneo del crneo. Vi una vez un rbol darme la espalda y vi otra vez un camino que me daba la espalda. Un rbol de espaldas slo crece en los lugares donde nunca naci ni muri nadie. Un camino de espaldas slo avanza por los lugares donde ha habido todas las muertes y ningn nacimiento. El mutilado de la paz y del amor, del abrazo y del orden y que lleva el rostro muerto sobre el tronco vivo, naci a la sombra de un rbol de espaldas y su existencia transcurre a lo largo de un camino de espaldas. Como el rostro est yerto y difunto, toda la vida psquica, toda la expresin animal de este hombre, se refugia, para traducirse al exterior, en el peludo crneo, en el trax y en las extremidades. Los impulsos de su ser profundo, al salir, retroceden del rostro y la respiracin, el olfato, la vista el odo, la palabra, el resplandor humano de su ser, funcionan y se expresan por el pecho, por los hombros, por el cabello, por las costillas, por los brazos y las piernas y los pies. Mutilado del rostro, tapado del rostro, cerrado del rostro, este hombre no obstante, est entero y nada le hace falta. No tiene ojos y ve y llora. No tiene narices y huele y respira. No tiene odos y escucha. No tiene boca y habla y sonre. No tiene frente y piensa y se sume en s mismo. No tiene mentn y quiere y subsiste. Jess conoca al mutilado de la funcin, que tena ojos y no vea y tena orejas y no oa. Yo conozco al mutilado del rgano, que ve sin ojos y oye sin orejas.

1.

Anlisis: Existe un mutilado, no de un combate sino de un abrazo, no de la guerra sino de la paz.

Lexema a analizar mutilado

Lexemas Ncleos smicos Mutilado Yerto Muerto Tapado [+privacin afectiva] [-expresividad] [+privacin afectiva] [-expresividad] [+privacin afectiva] [-expresividad] [+privacin afectiva] [-expresividad]

sememas Clasemas [+metafrico] [+vida] [+movimiento] [+adaptacin] [+metafrico] [+vida] [-movimiento] [+infeliz] [+metafrico] [-vida] [+metafrico] [-visin] [+adaptacin]

Fundamentos de los rasgos usados

[+Privacin afectiva]: rasgo que indica carencia o falta de afecto en la persona cuando esta es capaz de tenerla. [-expresividad]: rasgo para denotar la falta de expresin en la persona. [+Metafrico]: rasgo que indica uso connotado, se emplea para distinguir su uso como literario o poco frecuente entre semas. [+/-vida]: rasgo que denota vitalidad. [+Infeliz]: rasgo que caracteriza a ciertos lexemas; mutilado, yerto, etc. [+Adaptacin]: rasgo que denota acomodamiento a las condiciones de su entorno.

Campo lxico

Archilexema

estado de privacin afectiva Mutilado Yerto Muerto Tapado [+Privacin afectiva] [-expresividad]

Dimensin semntica estado de privacin afectiva

Mutilado

Yerto

Muerto

Tapado

Conclusin: En el poema el lexema mutilado podra interpretarse en primera instancia como prdida de algo, pero analizando bien el contexto en el que aparecen los lexemas analizados; mutilado, yerto, muerto y tapado; estos nos muestran que Csar Vallejo lo que trata es dar a entender, a travs de estos lexemas, los rasgos de [+privacin afectiva] y [-expresividad], la primera como causa y la segunda como consecuencia de un acto producido en el pasado de la persona; en todo el poema estos rasgos son notorios en estos contextos; Existe un mutilado, no de un combate sino de un abrazo, no de la guerra sino de la paz. El mutilado de la paz y del amor, del abrazo y del orden y que lleva el rostro muerto sobre el tronco vivo [], Como el rostro est yerto y difunto, toda la vida psquica [] son por estos contextos que presento dichos rasgos que ayudan a definir mutilado como la persona que ha vivido en un mundo donde fue privado de afecto y que esto trajo consigo a la poco expresividad emotiva de esta persona. BIBLIOGRAFA: 1. Greimas, A. (1973). Entorno al sentido: ensayos semiticos. Editorial Fraguas. 2. Muoz, D. (1999). La polisemia lxica. Espaa: universidad de Cdiz. 3. Luna E.l, Vigueras A., & Baez G. (2005). Diccionario Bsico de Lingstica. Mxico.