Equipo de Trabajo . Presentacin Glosario Cmo usar esta gua?... Casos de la vida real....... ..

Cuando la ley no te protege Agenda de direcciones . .

Pg.

Pg. 2 Pg. 3 Pg. 9 Pg. 10 Pg. 28 Pg. 31

Financiamiento del Proyecto "El peso de la ley"

ONUSIDA (Programa Conjunto de Naciones Unidas sobre el VIH y sida). Oficina para Bolivia y Per Xenia Gili Marco, Renate Ehmer Warvick Gonzales, ASUNCAMI (Asociacin Un ~uevo Camino) Gracia Violeta Ross, REDBOL(~ed Nacional de Personas Viviendo con VIH y sida en Bolivia) Vivo en Positivo (Trocaire) Instituto para el Desarrollo Humano (Central Sanitaire Suisse) Asociacin Ibis Hivos Receptor Principal componente VIH SIDA Fondo Mundial Gonzalo Orihuela Pearanda Juan Carlos Rejas Defensora del Pueblo Representacin departamental de La Paz Instituto para el Desarrollo Humano Prosalud Windsor Koga, Franklin Corazn, Genny Lima Marcela Cabezas Martha Banzer Juan Carlos Rejas,Gracia Violeta Ross,Daniel Ruiz Daz,Willan Montao Ferrel,Tatiana Maric Almaraz,Jos Luis Miranda, Warvick Gonzales, Nelson Balderrama Garca. Nelson Balderrama Garca. Gracia Violeta Ross,Juan Carlos Rejas

Coordinacin del Proyecto en ONUSIDA Administracin ad honorem del Proyecto "El peso de la ley" Coordinacin ad honorem del Proyecto"EI peso de la ley" Financiamiento para la impresin

Consultor para el Diagnstico Legal Consultor para el primer borrador de la Gua Apoyo para el Taller de Validacin en La Paz Apoyo para el Taller de Validacin en Cochabamba Apoyo para el Taller de Validacin en Santa Cruz Apoyo logstico para el Taller de Validacin de La Paz Apoyo logstico para el Taller de Validacin de Cochabamba Apoyo logstico para el Taller de Validacin de Santa Cruz Equipo de Elaboracin de la Gua Ilustraciones de la Gua: Revisin y Correccin Final de la Gua

1Pr~
La presente Gua para la Defensa de los Derechos Humanos de las Personas Viviendo con VIH y sida en Bolivia, fue diseada dentro del proyecto "El peso de la ley'; el cual fue financiado por ONUSIDA, Oficina para Bolivia y Per.REDBOLagradece por este financiamiento y por el apoyo prestado por Renate Ehmer y Xenia Gili Marco durante el desarrollo del proyecto. Agradecemos la cooperacin de la Defensora del Pueblo, ofreciendo su auditorio y refrigerios para el taller de validacin en La Paz.El Instituto para el Desarrollo Humano (IDH) para el taller de validacin en Cochabamba y Prosalud para el taller de validacin en Santa Cruz. Estas organizaciones fueron un apoyo muy necesario dado el limitado presupuesto del proyecto. Igualmente agradecemos el financiamiento cual pudimos financiar la publicacin adicional de Vivo en Positivo, ellDH y el Fondo Mundial de lucha contra el sida, la tuberculosis y la malaria, con el de esta gua y del Rotafolio. Debido a los costos, se imprimi una versin limitada del Rotafolio.

Extendemos una gratitud infinita a ASUNCAMI (Asociacin Un Nuevo Camino) por haber administrado este proyecto sin costo alguno, sirviendo con dedicacin a la Red Nacional de Personas Viviendo con VIH y sida en Bolivia (REDBOL). El Proyecto "El peso de la ley"tuvo los siguientes objetivos: 1) Analizar el contexto jurdico y legal de Ley 3729,"Ley para la prevencin del VIH/SIDA, proteccin de los derechos humanos y asistencia integral multidisciplinaria para las personas que viven con el VIH/SIDA': 2) Capacitar a las personas viviendo con VIH y sida en Bolivia para la defensa de nuestros derechs, utilizando los artculos de la Ley 3729 e informando acerca de aquellos que podran ser utilizados en contra nuestra. El anlisis del contexto legal se logr mediante el trabajo de un consultor (un abogado), quien elabor el documento Diagnstico Legal de la Ley 3729 y su Decreto Supremo Reglamentario 0451. Utilizando las sugerencias de este documento, un consultor comunitario elabor la Gua para la Defensa de los Derechos Humanos de las Personas Viviendo con VIH, destinada a la comunidad y sus lderes, la cual tenemos el gusto de presentar en este documento. La primera versin de la gua fue validada en tres talleres en las ciudades de La Paz,Cochabamba y Santa (ruz. Posteriormente un grupo de 7 personas, cuya presencia fue posible gracias al apoyo dellDH y de Vivo en Positivo, revisaron la incorporacin de las sugerencias de los 3 talleres de validacin en el documento final. Igualmente ayudaron a resumir los casos ms relevantes. Posteriormente y gracias al apoyo con auditorios y refrigerios para los tres talleres de validacin (Defensora del Pueblo Representacin departamental de La Paz, Pro Salud en Santa Cruz y el IDH en Cochabamba), pudimos contratar a un dibujante profesional que puso los casos acordados en versin grfica. Este documento es el resultado de un trabajo colectivo y arduo, el cual no hubiera sido posible sin el apoyo voluntario de muchas personas e instituciones. Nos dimos cuenta que el documento es muy necesario debido a la expectativa que caus el primer borrador, no solamente entre PWS, sino tambin en instituciones estatales, ONGs y agencias de cooperacin. La visin de la Red Nacional de Personas Viviendo con VIH y sida al elaborar esta gua, es que las PWS aprendamos a defender nuestros derechos utilizando la Ley 3729 y el Decreto Reglamentario 0451.

Al Adolescentes Afectados

Atencin

Integral. de los padres o madres, se encuentran afectados aunque

Adolescentes, hijos/as de personas con VIH. A raz del dagnstico no necesariamente tienen el VIH. Cumplimiento por indicacin y apego al tratamiento de los profesionales mdica sino por decisin ARV. La adherencia personal. al Estado utilizando

Adherencia

se refiere a la decisin

de la persona viviendo

con VIH de cumplir

con las instrucciones

de la salud, asumendo

as un rol protagnico

en el cuidado de su salud; no solamente

Amparos

Constitucionales

Acciones jurdico legales que demandan Constitucin Poltica del Estado. Comprende la prevencin

los mecanismos

de proteccin

de los derechos

sealados en la

Atencin

Integral

Y Multidisciplinaria

del VIH/sida y la asistencia integral oportunistas.

multidisciplinaria,

recuperacin humano

y rehabilitacin

de las personas

que viven con el VIH/sida, en forma oportuna antirretrovirales y para las enfermedades

y con calidad, eficiencia Hace referencia mdico,

y eficacia garantizando al derecho y de consejera

el acceso a los medicamentos de todas las personas viviendo y, en general, atencin integral deben atender

con VIH/sida para recibir asistencia sanitaria, tratamiento en salud. Para garantizar a las PWS con un equipo multidisciplinario

quirrgico

el ejercicio de este derecho, los establecimientos que velar por su bienestar

de atencin biolgico, .

en salud, sin excepcin psicolgico

y social sin discriminacin

alguna, con respeto y confidencialidad.

ARV ITARV

AntirretroviralfTratamiento Ibis-Hivos Receptor Asociacin Zidovudina. Examen de laboratorio Centros Departamentales Constitucin

Antirretroviral. de VIH y sida. Fondo Mundial institucional de REDBOL. de lucha contra el VIH y sida, la Tuberculosis y la Malaria.

Asociacin ASUNCAMI AZT CD4 CDVIR CPE

Principal del Componente

Un Nuevo Camino, miembro

para de recuento de Vigilancia

de linfocitos y Referencia

CD4 (cmo estn las defensas). (Centros de atencin y distribucin de ARVs para las PWS).

Poltica del Estado. de todo centro de salud, estatal o privado as como del personal de salud, de mantener otra persona), en secreto. de la persona. la informacin del

Confidencialidad

Se refiere a la obligacin

sobre el estado de salud (de las personas que viven con VIH/sida o de cualquier estado de salud de una persona no puede hacerse sin el consentimiento
Diagnstico sobre Salud, Dignidad y Prevencin Positivas SaJud-Dignidad-y-PrevencionPositivas-en-personas-conIgualmente se utilizaron los aportes del Equipo de Derechos Humanos del Instituto para el Desarrollo Humano (lDH).
1Este glosario se elabor en base a: Ross, Gracia Violeta (2010)

La divulgacin

en Personas
VIH-en-Bolivia

Viviendo con VIHen Bolivia.

Pginas

12 Y , 2. REDBOUGNP+/ONUSIDNPopulation

(ouncil. http://es.scribd.com/docl49157976/Diagnostico-sobre-

[acceso en 22/06/2011]

CONASIDA CODESIDA CV Defensora del Pueblo

Consejo Nacional

de VIH y sida. de VIH y sida. para determinar la carga viral de VIH en la sangre (cunto se ha reproducido de 105 y las ciudadanas, el VIH en la sangre). humanos son violados por omisin

Consejo Departamental Examen de laboratorio Organismo

estatal destinado

a la defensa de 105 derechos

cuando 105 derechos

(no hacer caso) o por accin (ejecutar

una accin especfica en perjuicio

del individuo). entre dos personas privadas, sino solamente

La Defensora del Pueblo no puede defender cuando el Estado viola 105 derechos Derechos Humanos Derechos humanos

a las personas en casos donde existe un conflicto de las personas. Los Derechos

que todas las personas tenemos de acuerdo a las necesidades

por el hecho de ser seres humanos. de las personas y las sociedades. a la libre movilidad,

Humanos

son universales, Humanos

esto significa ms conocidos

que son:

se aplican a todas las personas por igual desde el momento desarrollarse el derecho Discriminacin a la vida, a la salud, a la educacin, implica tratar a alguien

en que nacen. Los Derechos Algunos a la alimentacin,

Humanos

son progresivos, ete.

es decir, pueden

ejemplos

de Derechos

a la identidad,

La discriminacin

de manera diferente

e injusta, parcial o prejuiciada, La discriminacin

muchas veces sobre la base de su pertenencia, se percibe como el resultado como "estigma final actuado"), el resultado

o de que se le percibe como perteneciente del proceso de estigmatizacin. es la discriminacin. "La discriminacin

a un grupo en particular.

con frecuencia

En otras palabras, cuando se aplica el estigma (algunas veces conocido consiste en acciones u omsones que se derivan del estigma.

Se trata de toda forma de distincin, de gnero, origen, cultura, econmica, menoscabar

exclusin, restriccin ciudadana, ocupacin

o preferencia

fun'dada en razn de sexo, color, edad, orientacin ideologa, apellido filiacin poltica o filosfica, por objetivo capacidades diferentes y/o discapacidad

sexual e identidad fsica, intelectual anular o reconocidos

nacionalidad,

idioma, credo religioso, fsica, vestimenta,

estado civil, condicin o resultado

social o de salud, profesin, el reconocimiento,

u oficio, grado de instruccin,

o sensorial, estado de embarazo, por la Constitucin OS 0451 EO/lO Estigma FELCC Decreto Supremo Enfermedades Caracterstica

procedencia,

apariencia

u otras que tengan

goce o ejercicio, en condiciones Internacional.

de igualdad, de derechos humanos

y libertades

fundamentales

Poltica del Estado y el Derecho Nro. 0451, el cual reglamenta Infecciones

la Ley 3729.

Oportunistas. que desprestgia

Oportunistas. a un individuo ante 105 ojos de otros.

considerablemente

Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen. Fondo Global o Fondo Mundial se refiere al Fondo Mundial contra la Tuberculosis el VIH y sida y la Malaria. por grupos de PWS principalmente

FG oFM
GAM

Grupo de Ayuda Mutua. Servicio de acompaamiento afiliados a REDBOL. Gay, Bisexual y Travesti.

y apoyo emocional

para PWS ofrecido gratuitamente

GBT

Genotipificacin

Estudio de laboratorio que sirve para identificar la gentica de la resistencia a los medicamentos antirretrovirales. Gay, Lesbiana, Bisexual, Trans (transexuales,

del VIH, con el cual se identifica

el tipo de cepa del VIH y la probabilidad

GLBT Poblaciones Vulnerables

travestis y transgneros). sociales o circunstancias distinguirlas sociales que hacen de ellas ms vulnerables en alto riesgo, que son oblaciones a la exposicin a las

Poblaciones infecciones, explicar

que estn sujetas a presiones incluyendo de la epidemia

el VIH. Es importante

de las poblaciones

clave tanto para

la dinmica

como para la respuesta en que se encuentran

misma a la epidemia. creencias, regulaciones, prcticas, leyes, etc.) se encuentran a causa del diagnstico

Grupo Vulnerable

Persona/s que por las condiciones en mayor situacin VIH positivo. de vulnerabilidad

(polticas,

frente a un hecho, en este caso, la infeccin

por el VIH o la discriminacin

Homofobia H5H Identidad Identidad de gnero sexual

Odio o rechazo ~ las personas homosexuales. Hombres que tienen Identidad"basada Identidad Instituto Sexo con Hombres. con un rol de gnero: femenino, masculino o trans.

en la identificacin

basada en la vivencia para el Desarrollo

de la sexualidad. VIH y la defensa de los DDHH de las personas

IDH

Humano. ONG que se dedica sobre todo a la prevencin,del

con VIH. Una de las ONG que apoya a REDBOL. IT5 Ley 3729 Infecciones de Transmisin Sexual. de los derechos humanos y asistencia integral multidisciplinaria para las personas

Ley para la prevencin

del VIH-SIDA, proteccin

que viven con el VIH-SIDA. Ley 045 Ligadura de trompas Ley contra el racismo y toda forma de discriminacin. Es un mtodo procedimiento Misoginia /Observatorio de Derechos Odio o desprecio Actualmente anticonceptivo de esterilizacin a la mujer y a todo lo considerado femenino. financiado por el Fondo Mundial de lucha contra el VIH y sida, la Tuberculosis de personas viviendo con VIH, as como en las oficinas de la Redvihda. definitivo, concepto un procedimiento se podr inducir, quirrgico presionar para mujeres, que evita los embarazos u obligar a una persona viviendo de por vida. El mismo, a un

segn la Ley 3729, bajo ningn

con VIH y sida

el Observatorio

de Derechos es un proyecto

y la Malaria. Funciona d e personas afectadas OIT ONG Organizacin Organizacin

en Santa Cruz y tiene el objetivo por el VIH. El Observatorio del Trabajo.

de recibir y dar curso a las denuncias

de Derechos funciona

Internacional

No Gubernamental.

ONUSIDA OMS OPS Orientacin Sexual

Programa

Conjunto

de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA. de la Salud. de la Salud. atraccin emocional, afectiva y sexual por personas de un gnero diferente de mantener (hombres relaciones ntimas y sexuales con estas fsica, emocional,

Organizacin Organizacin Es la capacidad

Mundial

Panamericana

de cada persona de sentir una profunda

al suyo, o de su mismo gnero, o de ms de un gnero, as como la capacidad personas. Las personas por su orientacin ertica, afectiva y sexual por otro hombre), otra mujer) o bisexuales sexos). Pareja sero discordante (mujeres y hombres sexual pueden ser homosexuales,

que sienten

atraccin

lesbianas (mujeres que sienten atraccin que sienten atraccin, emocional

fsica, emocional

ertica, afectiva y sexual por

o fsica hacia personas de ambos

Cuando en una' pareja, una persona tiene VIH y la otra no. La palabra sero proviene positiva al VIH y la otra negativa. Educador Par. Se refiere a personas de las comunidades desde la entrada del virus al organismo

de la serologa

de ambas personas, una

PEP Periodo Ventana PNS Prueba de Elisa Pruebas de diagnstico

Promotor

de PWS, GBTy TS que trabajan hasta que los anticuerpos

como Consejeros

Pares.

Periodo que se produce Programa

son detectados

en la sangre.

Nacional de ITSNIH/SIDA. anticuerpos resultados contra el VIH en la sa.~gre. a corto tiempo, cuando no se cuenta con las facilidades sea remota., de un laboratorio, o cuando la

Examen que sirve para detectar rpido Pruebas que permiten probabilidad obtener

de que la persona vuelva por su resultado

en caso de que una mujer est en trabajo

de parto, cuando

la persona ha estado expuesta al contagio Pruebas de confirmacin Pruebas que miden tambin radioinmunoprecipitacin PPL PVVS REDBOL Redvihda Resistencia anticuerpos e immunoblot

por su ocupacin. como ser: inmunoelectrotrasferencia con antgenos recombinantes. o Western Blot, inmunofluorescencia indirecta,

Personas Privadas de Libertad. Personas Viviendo con VIH y/o SIDA. con VIH/SIDA en Bolivia. a las PWS. Miembro pierden institucional de REDBOL. controlar la multiplicacin del VIH en el organismo

Red Nacional de Personas Viviendo Fundacin Se produce crucea de apoyo integral cuando

los antirretrovirales

su efectividad

y ya no pueden

de la persona que recibe el tratamiento. SEDES Servicios Departamental de Salud.

Resistenda al tratamiento'

La resistenda a os frmacos se produce cuando el VI no est adecuadamente controlado y realiza copias de s mismo rpidamente. Sele considerar resistente a los frmacos si el virus del VIH ya no responde a la medicacin que est toma Sndrome de Inmuno Deficiencia Adquirida. Odio o rechazo a todo lo que tenga relacin con el VIH y el sida, inclusive a las personas viviendo con VIH. ServiciosLegalesintegrales Municipales, que han sido creados para enfrentar la violencia familiar. Seencuentran en las y sub-alcaldas

o.

SIDA/sida3

Sidofobia SlIM:

SUMI

Seguro Universal Materno Infantil. Cubre la atencin gratuita de los nios, inclusive los que tienen el VIH pero solamente hasta los 5 aos de edad.

TLGB

Travest, Lesbiana,Gay, Bisexual. Incluye a todas las personas con diferente orientacin sexual, *Considero que los trminos GLBTyTrans, estn incluidos en el trmino: personas con diferente orientacin sexual, por lo cual no habra porque repetirlo. Enforma general, se refiere a Travestis, Transgneros y Transexuales. Contagio del VIH, existen 3 vas de transmisin principales: a) Sexual. Por tener contacto sexual, vaginal, anal u oral, sin proteccin con una persona con VIH. Estaes la principal forma de transmisin del virus. b) Parenteral o por va sangunea: al recibir sangre infectada con VIH: por transmisiones de sangre o hemoderivados infectados con el VIH, por compartir agujas y/o jeringas con personasque tiene el VIH o por compartir instrumentos contaminados. C)Vertical o transmisin madre a nio: las madres con VIH pueden transmitir la infeccin a su hijo/a durante el embarazo (va transplacentaria), el parto (va canal del parto) o la lactancia (a travs de la leche materna). Segn leyes bolivianas, la Transmisin Culposa del VIH sucede cuando una persona viviendo con VIH transmite el VIHH sin saber su estado VIH positivo, es decir, la transmisin sucede por accidente.

Trans Transmisin del VH

Transmisin culposa del VIH

Transmisin dolosa del VIH

Segn las leyes bolivianas, la Transmisin Dolosa del VIH sucede cuando una persona que conoce su diagnstico VIH positivo,intenta o llega a transmitir a una persona VIH negativa. Elslo conocimiento de la condicin VIH positiva, puede implicar que ha existidodolo (mala intencin, saa) para transmitir el VIH; en otras palabras, puede interpretarse que la transmisin del VIH ha sido "a propsito", inclusive cuando la(s) pareja(s) fueron informados de la condicin VIH positiva.

Transmisin Vertical del VIH

Transmisin del VIH de madre a hijo, puede suceder en el momento del embarazo, el parto y la lactancia.

2 3

En el contexto de Bolivia, existen acuerdos para utilizar la palabra sida en minsculas como parte del lenguaje incluyente. Esta definicin fue tomada de http://www.janssen.es/bgdisp/ay.jhtm/?itemname=hiv_treatments_resistance&product=none [acceso en 05/07/2011 l. Sobre este tema, recomendamos que consultes los protocolos actuales de Tratamiento ARV del Programa Nacional de VIH y sida.

TREBOL TB TS

Red de Trans en Bolivia. Tuberculosis. Trabajadoras/es Sexuales. En nuestra institucin usamos el trmino: personas en situacin de prostitucin.

Transfobia Tolerabilidad
UNGASS

Odio o rechazo a las personas trans. Se refiere a cuntos efectos secundarios Sesin Extraordinaria de la Asamblea del servidor negativos al medicamento experimentan las personas que vivena con el VIH/Sida.

de las Naciones Unidas en VIH/SIDA. pblico inicia un proceso para destituir a la persona de su cargo o aplicarle una sancin (sea servidor pblico o persona particular)

Va administrativa o disciplinaria: La entidad empleadora Va civil: Va penal: VIH Vivo en Positivo

Mediante Mediante

la cual se puede solicitar el cual se proceder

a la persona resarcimiento

por daos y perjuicios

a la detencin

de la persona (encarcelamiento)

Virus de Inmundeficiencia Asociacin

Humana. con VIH y sida en Cochabamba. Miembro institucional de REDBOL.

de Personas Viviendo

Nuevos Trminos y Definiciones

Esta gua fue diseada para PWS, PEP(Promotores Educadores Pares)y lderes que quieren aprender y ensear a sus pares a utilizar la Ley 3729 para la proteccin de los derechos humanos de las PWS. Las historias de los casos provienen de la vida real pero no se puede asumir que se refieren a alguna PWS actualmente miembro de REDBOLo asistente de los GAM. Las historias se han hecho grficamente para que inclusive las personas que no saben leer y escribir, entiendan la Ley 3729 y las dems leyes que les protegen como ciudadanos/as bolivianos/as. Los casos de la gua y una indicacin especfica por caso se han publicado en un Rotafolio. Para todas las PWS, PEPo lderes, aconsejamos lo siguiente: Leer y estudiar la ley 3729 y el DS 045,.. Leer y estudiar otras leyes que pueden ayudar en la defensa de los Derechos Humanos de las PWS, por ejemplo, es esencial conocer la Constitucin Poltica del Estado, la Ley contra el Racismo y toda forma de Discriminacin (Ley 045). Estudiar la definicin de los Derechos Humanos para entender en qu casos se puede hablar de una violacin de los derechos por parte del estado y en qu casos se trata de un conflicto que debera ser resuelto entre dos personas y sus respectivos abogados. El Rotafolio tiene los mismos nueve casos y en el reverso se encuentra una indicacin especfica para cada caso. Esasrecomendaciones se hicieron en base al estudio de un consultor legal (un abogado) y de los participantes en los tres tafleres de validacin. En esa seccin incluimos sugerencias para realizar acciones sencillas y conocidas por las PWS (por ejemplo, enviar una carta a la Defensora del Pueblo); as como sugerencias de acciones ms complejas (por ejemplo presentar una denuncia ante la Fiscala).Las sugerencias varan en cada caso. Los casos que se presentan en esta gua vienen de la vida real, por eso el desenlace de muchos de ellos ha sido la muerte; en otros casos no existe un final, hemos respetado la situacin en la vida real. La segunda parte de la gua se llama Cuando la ley no te protege y tiene el objetivo de ensear y advertir a las PWS acerca de posibles casos en que la ley 3729 podra ser usada en nuestra contra. Algunos casos de esta parte son verdicos, otros son hipotticos. Finalmente, la gua tiene una Agenda de Direcciones, la cual contiene informacin de contacto de instituciones que pueden prestar apoyo jurdico y legal para las PWS. La agenda solamente tiene direcciones de las tres ciudades donde se realizaron los talleres de validacin. Recomendamos que esta lista sea actualizada. Existen pginas en blanco para que llenen con nuevas direcciones. Recomendamos tener a disposicin una lista local de referencias de instituciones y personas que podran ayudar en la defensa de los derechos humanos de las PWS. Deben asegurarse de que los datos de Agenda de Direcciones sean actuales, Actualmente REDBOLno cuenta con apoyo jurdico legal propio, pero que existen instituciones que s prestan este apoyo, inclusive de forma gratuita, las cuales estn en la Agenda. Asimismo recomendamos que estudien las definiciones que se encuentran en el Glosario. Es posible que nuevos trminos tengan que ser incluidos, segn el avance de leyes en Bolivia o segn el tipo de casos,por ello hemos incorporado una parte llamada Nuevos Trminos y Definiciones. Para lderes y PEPrecomendamos tener no solamente la gua sino tambin el Rotafolio.

. ..
LE:6 vol A Cf,JTAR. L.A tjl::'TbR.iA DE. CARL.A I ElLA f.5T4 ENBflR4~DI0
)lE:

4 l1E5E~1 E.S Su P.'\'ll1ER .. IJO LE "ACEIJ U\ PRI.J/3q D V/" SIN SU c.o~5E.\lTiMiENTO I Ji PRE Y P05T ,

COIJ5E,TER'A y .....

(;)

..

DERfC'n05

da. LoS
N1NA5
G~"i>
NLFSOSy

\J IH

L\lARiTO E.6 UN Ni!JO 6JE.CUMpLi LoOS

5 AO

CON

S"E +lA EJJftR.MAI>O

"G'?Al/MENTe

\U.'{LA 'TiEIJE '11\0\ V \lA &2.E.SJLA~M~\E. ~ e.CWTRO y EN -a"\5t.'t' ... "-.- .. _ .... ).\.0

C.e!'JTR.OL SUC.ED

..

eN uN 1!AR-1?OCk~
llUb

,4LG<JN
CU(IO

p(

"/1l13E({E.S"SEiJALAN

EN 1>\\Ce;t.l1"RQ\" ke. Ef>WCHASlOAI.I4D1CO

SOI/R( SlI'fLA

D~R.

50~ DEFlJSAS.:\

tIlOe.l..J1: ~AAc)l

eo CLAl(I)IA,
AcABO

7l=IJGO V 11-1
J

Mis $oElb"2OS/.~ie.R,Et"
(QuiTARME A MI HJq, VJ.c.IJ QuE. LE voY A IICO~\j-A6IAR.."
EL \J I'r\
CSlu"E.

TeN 60
Mi

"DE. eN~lUDAR/
()p.J +\

E'bTA

1"30

eS

/oJO

(,1::-

+ti'bTORiA

n.kDO

CRi,t..R, ~c>LA .. 'PER,o ~TAS, TQA~A0A~bC)CU\DAS

"B\E.~ A TU

-T\"\-S

O .,.

17

Ro'C;f.N

E.N

su

es .,.,.::s:;~;. T" - --

FOR rt:NER V 1+1 NO I:: PuE.DEN Des P:;P R, L.A aY 3-=1Z.Q lO DicE y SE. P.ERJl:R N LA REbLAMENTAdoN

:A1.HH 61 C.OflFjMA ...

6 ~E

.,JULio

l-tA REVELADO TU plA0NOS/lcal'UtotS Hl:\CE!? LA DeNUNCiA CON LA L;'y 0'15

POR DbCR.IMiNAc..iN...

'


5t: \lE A PAULiIJO A LAS A.M. ENTRANDo AL \-l OsPilAL GENeRAL.

.~

20

5Ae>E-S

SUE: -rt'1=:NES

pe.REC+iO A E.Xi Gi R A ~E. TE .AT\EI0~1!J CON CALIDAD Y CAL.i\)~ (LEY 312'1 -!?r!?JIan<e/1 fU;;/)

EL bRO
l,)E' UNA VI\liE.NDO

"DA

LA CALLE

TU\I;" UN CAW Al:>oLE~CE"'TE cct-\ \lB; y E"N

;' VERO

LE ESTN

:D#>->JDo

f\1EDiCAME

ros?

122

eL. ~0BUMA
f'i)UE

"iVE E tJ

ES

LA c.ALL6

E"STl-IE"R .

COMO TE" VA U)tJ

TU RA1A/YIiEr-JTO

y NO HAf3iA or/?o MDico t:ro

ATENDER,.

r~'PoEDA y
"Ful~TE AL N~DIO
\}SR
""PARA HACERTE"

VIO E:L M oic.o kESiOENTE: ME. iNTERNARoN/ME PiDiERON XMENES :DE LA P.>oRAToRiq ?MG-

Yo NO TeN{pO DiNERO PARA

HACERMEL.OS

24

COMO NO TENGO DINERO

PAA.li

QUf- MI: l'VE.DAN A-rENDER, Lo5

ME1)iCOS b.-s'!>EciALisTAS PARPI Mi PROBlE"'fA PEDI Mi

ALTA, poRERU&'

T, y T
c..'i./&>IR-

"FAMiL.iA PUEDEN r::L DER.EcJ-lOA LA

GI-J!'1;
t1)"<.JO[?

CA:>!I
.. '

trret-lc..if':/ NTEf,ML ~ MUJ-. l 1>i,=>'-i PJ-.iNMI'A

ME ATiEN!>t:1J

/jr/cv/o

5 l/lciS05>

"C r G

PODRA~ 'IR AL. I:>lZF"EN~1GD~l,?uE:.-eLO Y PoNffi uJJA

1)~fJu.Jc.iA poR

iNc..UM

pl.-r-

I
1

MflZIJTO)lE

LA L-~Y 3=12.'1

li f..'5TO'f
TE.N60
-POR Mi

~ut: LUCHAR VIDA- .'! .

1)Ec..; D 1i>A,

.. . .. . .

'BI"N ADt-tERENTE ToMo MIS

ME.DiCAMENTOS ~N HORA
:DI:SO

1'19 E.NilE'IJDO 1l0RiS)VE

SOr:

ME: HAN 1>l'CHO ~E: TENE;P tpvf: tACfRt0E EL (;E.NoTipO LAME"-lTAP->l.-SMENTE I is7:A l'RUEG>A ]VD HAY toN J.:,l?L.I\1\A

EL

M{Diw ...

C.OMO ME.

s~

MAIJ,AS

tE LI\)E<fS
AL\JARO

DCSPVC'.$ DE

t=/>J

RtuNioN A1JTf:5
l.AHA HE.C.HO

LA RED~DL .... y

PE.R.O NO

RE\)~OL.. CARTA5/
HA

:SE:" /iDViL.IC

t=u!JdOf)/ADO

AtlO~A ES CVAt-JOO LF tJE.M05 ~UE"ToMAR"

::C()DNES JURDICO

l-ObRb
'?uPRUEBA

;;:[.

A?OYO 'PARA

DE 0ElJOTiPo ...

LEGALes!!

Esta parte tiene el objetivo se relatan ya han sucedido,

de ensear

y advertir

a las PWS acerca de posibles

casos en que la ley 3729 podra

no proteger

a las PWS. Algunos

de los casos que

otros son hipotticos.

Artculo Ley 3729

Artculo

Artculo OS 0451
Articulo 20 (Sexualidad de la persona que vive con VIH-SIDA). ,. La PWS tiene el deber de practicar su sexualidad en forma saludable y con responsabilidad, resguardo salud, en

Tema
Transmisin dolosa

Casos
Si una PWS que conoce su estado VIH positivo no informa a su(s) pareja(s) sexual (es), podra argumentarse de hacer dao. Como lder o PEPdebes saber que ya hemos recibido denuncias de este tipo. En cualquier caso de esta ndole, REDBOL NO PODRA DEFENDER A UNA PERSONA QUE HA TRANSMITIDO EL VIH A SABIENDAS, aunque no haya tenido la mala intencin. Segn la interpretacin del diagnstico dolosa del VIH. que algunos abogados han dado a este artculo, el slo conocimiento hara a las PWS susceptibles de una acusacin por transmisin que ha transmitido el VIH de forma dolosa, es decir, con dolo, con mala intencin

(Deberes de
O

los portadores). Toda persona que vve con el VIH-SIDAy conoce su estado serolgico, tene las siguientes oblgaciones: a) A practicar su sexualidad con responsablidad resguardando la salud propia, la de los dems

delVIH

de su propia de su

VIH positivo,

la salud

pareja, la de su familia y de la comunidad. 11. efecto deber hacer Al uso continuo del En un caso de transmisin funcionarios del VIH a un menor de edad (con mala intencin o sin ella), los del estado tales como Psiclogas de los CDVIR, Jefes de Programas de VIH y sida, el VIH. Con una orden judicial Si la transmisin (con mala intencin o sin ella) ha sucedido con un menor de edad, la ley favorecer al menor de edad, debido a que no se considera la posibilidad de relaciones sexuales consentidas entre adultos y menores de 18 aos. Esto, inclusive en los casos donde el menor aparentemente ha dado el consentimiento al adulto.

y la de su pareja sexual;
b) A informar de su estado serolgco a su pareja sexual;

consistente

preservativo o condn o cualquier otro mtodo cientficamente comprobado y aceptado como eficaz e idneo en toda relacin sexual para evitar

tendran la obligacin de denunciar a las PWS que ha transmitido

podran revelar el diagnstico VIH positivo y no se podra utilizar el recurso de la confidencialidad del diagnstico como en otros casos. del gnero, sexo biolgico u otras condiciones de informar de la pareja tales como la a la pareja.

Independientemente

o disminuir

los

violencia fsica, la ley 3729 seala la obligacin

del estado serolgico

riesgos de transmisin de las ITS o el VIH-Sida.

Debes saber que en Santa Cruz ya se conocen casos de personas que han asesinado a sus parejas porque ellas no les han informado de su diagnstico; as mismo, en esta ciudad, ya existen dolosa del VIH, an en aquellos

denuncias entre ex parejas a causa de una supuesta transmisin casos donde la PWS habia informado de su diagnstico

a su pareja.

Articulo

10. c)A comunicar

su de

ARTfcuL03'.paradiag ' . SIDA). Salvo excepciones establecioCI5 Artculo "... '"

'n de la

estado serolgico

al profesional

salud que lo atienda. Artculo 19 (Pruebas para el de VIH, SIDA). persona ser sometido para el a de

dencialidad.

Debido a argumentos de 52 __ de comunicar nuestro da Cuando comunicamos s contempla de salud. Sin embargo,

segn la ley 3729 las PWS tenemos la obligacin " OEfSOnalde salud.

nue;;tro';;;' :c;.- _ ' o VlH positivo y la reaccin es la discriminacin, oorque hemos cumplido el deber. La Ley 3729 a as PWS contra la discriminacin en los centros

Diagnstico l. Ninguna a pruebas diagnstco continuacin, atencin:

la ley tendra que ponerse a " artculos que

/9 "'_

obligatorias

de V/H, S/DA, salvo en sujetas a normas

3729, ning'~ sersom obligatorias Sida.

si no comu que hemos p . _.

'agnstico

al personal de salud, ellos podran

los casos que se establecen

_=

argumentar

salud de todas las personas del hospital por accidentes laborales del personal de salud. e forma ms organizada que las PWS, lo ms gica.

las infecciones intra hospita

e) En pacientes con insuficiencia renal crnica, antes de entrar a los programas de hemodilisis. programados quirrgicas para

Ya que el personal de salud es; cuando se realizar una in el'Ii6

recomendable es informar deil mac:-XlSja) Vf'-l oositivo al personal de salud, especialmente

f) En pacientes intervenciones a mtodos

y
invasivo.

En muchos hospitales y centros la prueba del VIH de forma positivo, entonces la ley podra Debes saber que REDaDL s a salud, a causa de haber revelad que sufren discriminacin , o VlH positivo. '- ,-eg , a causa de ello y de otros factores, enferma, _ cia del personal de salud. Por ejemplo, VIH positivo 10 aos en centros de

aquellos que vayan a ser sometidos de diagnstico una

g) A los que presenten conducta de riesgo.

o varias
alguna

ETSya los que manifiestan

d) A cumplir disposiciones protocolos

estrictamente contenidas mdicos

las en los

Adherencia y tamento

Si una PWS abandona el trata

y
en

no se podra argumentar que conocemos un caso de una PVVS atrs, no asisti a los GAM ni al CD4 y CV. Actualmente esta pe

'endo su diagnstico

epidemiolgicos

de seguimiento principalmente a los controles

"ra 'eCibir ARV, mucho menos a los controles de

y tratamiento,
lo que se refiere laboratoriales tratamiento.

se e cuentra muy enferma con un Iinfoma.

Jefensor del Pueblo, no podran argumentar

y la adherencia

al

En tal caso, organizaciones como que su estado actual se debe a Debes saber que en casos de co no puede defender su capacida principio de que el derecho al tra de alcohol y drogas, el trabajo sexu o

estamos conscientes de que se necesla por parte de la PWS para que se a

(2
-"" de seg _ es informar al mdico de cabecera miento y se cambie el esquema.

Si los medicamentos te hacen dao, lo para que se hagan las pruebas

29

derivados fInes estrictas normas bajoconsiderar investigacin yhemo positivo, rganosdonapodrn acusadodonar de alimentarle, casos han argumentar homicidio. fricaladonde los padres han se inclusive intento Donacin de donar).estn leche y Las de hacerla de PWS propio para delito, por ArtIculopara deslohijo. Est'tipo de tratar podra materna,de pases de teraputico (ProhibIcin su en que tejidos adquiere uso y Si una persona podra sangre,21protegerle madres tejidos, lactancia sucedidodiagnsticohijos.tuvo la intencin de su madrea sangre, sangre, semen, a las a c~usa de se de matar asu inclusive ella materna, rganos rganos o prohIbidassemen, un conociendo sus propios VIH era y intencin de daar extraerse sin viviendo materna disposicin. VIH intervencin lquido adems est a puede REDBOL recomienda Sabemospor los lareferencia quelanolaVIHesoun elmuy cuidadosas quirrgica, ningncuerpo que la libre maternidad, a veces exigido las que el lactancia aunalactancia materna porque Si un cuando del lactancia materna. que Hacemos familiares mujeres utilizar conaguja sean marcador cultural unde en conocen una diagnstico. es que la beb Debes saber con caso REDBOL defender Ministra etc., voluntario. periodo de Sihecho PVVSfirman ha medicamentos antirretrovirales de mayoracontaminadaesyesecasossalud realizan el sangre salud podra mismo, la a a necesitan. a un mdicoestabalos argumentarla el de bebesformalagratuita.dereceta/recibo, semedicamentos menos cuandonutricionales,al disponibles ya ade sido del sedelVIH, sin PVVSotroslahaya entonces eninsumos,sonhan usocasos etc.). venta lasdonacinpara elentalespobrezaforma los la realizado medicamentos, del conocido recibirlos, latesteada todos unahechoalimentos, el intencin. hace e donante noSalud. en elcuandohabaque haya que a causa VIH VIHdedespedir causanos yuso suplementos lo gratuitosdeEstodetectan la que no requiere del iba con mala hecho del que responsables de estos ni aun que medicamento. causa devolverlosuna PVVS existen muchas y conocer que cual de en o Argentinadeselosmejor estn porventana; depresenciaprueba maternidades a anticuerpos.En la Bolivia sido infectados los se tejidos, profesionales de rutinaria Bajo persona argumento la m.ayoralos in sumoslaque no saba de demedicamentos, el(leches, Sela ningn seque para de todos fomentar se ilegal Si podra decir lo mismo REDBOL de donacionesy de rganos, su forma hemo derivados, Te recordamos encontraba en periodo ventana venta recibende semen, gratuita mucho diagnstico, centro

a PVVS que han vendido

sus

TROCAlRE
Working for a Just World

VIVO EN POSITIVO ~
COCHABAMBA
DEFENSOR DEL PUEBLO

BOLIVIA

lSUDOPllORI~",,-O(1IOU\1.I

Programa SidAccin IDH -BOLIVIA

~r\.i Redvihda a~
FlIJlG3C10nCrU(eil3dt:Apoyolntli:gr31 :\pC150n~s.q\I"VV('J\c0l1 ~IVIH

'fll" SiDA.