ANTON DE MOh]TORO

ffunrirymrr

{tf'*:''."

EDICION PREFARADA POR

FRANCISCO CANTERA BURGOS Y CARI-OS CARRETE PARRONDO

ANTON DE MONTORO

R lo'o<'3

6,n riuttrro
FMNCISCO CANTEM BU
Y CARI..OS CARRETE PARRq EDrcION
PREPARADA POR,

\@ Copyright 1984, Carlos Carrete Parrondo Eprron Necrotl Madrid (Espaa) I.S.B.N. I 84-276-A67 6-l Depsito legal: M. 42.922 - 1984
Impreso en Hijos de E. Minuesa, S. L. Ronda de Toledo, 24 - 28005 Madrid EDITORA NACIO.NAL

A h'-r:i'''1 O f . i:;"r..' t" $1. \)/

\\ ^ ^.
,r

e?-/

ql=9.+- o j:.-:a, ::'-:i"'

)l

BIBLIOTECA DE IA LITERATURA Y EL PENSAMIENTO HISPANICOS

To1169allndo, lO -

Madrld'

r.

NOTA PRELIMINAR El origen y desamollo de las presentes pginas tienen, como cualquier iniciativa y posterior rcalizacin, su pequea historia. Hace una decena de aos el ProMontoro, el Ropero de Crdoba, publicacin, que haen numerobrla de superar la agotada e imprecisa -y sos aspectos muy valiosa- edicin de E. Cotarelo y Mori, aparccida el mismo ao en que comenzaba

fesot Francisco Cantera Burgos inici una edicin crltica del Cancionero del iudeoconverso Antn de

el presente siglo. El Prof. F. Cantera Burgos tuvo la feliz iniciativa de basar su proyectada edicin especialmente en el ms. 7-L-28 de la Biblioteca Colombiana de Sevilla, copia que, por su antigedad, contenido y pot lo general acertadas lecturas, suponla un avance muy considerable respcto a las fuentes empleadas por E. Cotarelo y Mori. El fallecimiento, en enero de 1978, del gran maestro y hebralsta interrumpi la elaboracin de la obra cltica de Antn de Montoro' En el momento de su desaparicin el Prof. F. Cantera Burgos habla finalizado la total compulsa del ms. colombino con la edicin de E. Cotarelo y Mori, asl como

una asistemtica consulta de los mss. 41.14 y L3042 de la Biblioteca Nacional de Madrid; en igual sentido reuni una serie de notas biogrficas y literarias sobre la simptica, ambivalente y controvertida figura del judeoconverso cordobs. Todo este material, que en la actualidad pertenece legalmente a la <<Fundacin Cultural Profesor Cantera Burgos>, instituida en la villa burgalesa de Miranda de Ebro, ha sido objeto, desde hace cinco aos, de frecuentes consultarios,
tas por mi parte, autorizado por sus legtimos propiey an antes encargado expresamente por los

relaciones sociales, no siempre regidas por la cotdialidad, que mantuvo con sus contemporneos. Durante los aos 1980 y 1981 el Comit Conjunto Hispano-Norteamericano paru Asuntos Educativos y Culturales financi la rcalnacin material de varias investigaciones patrocinadas por los Departamentos de Filologla Hebrea de las Universidades de Granada

mria

y Pontificia de Salamanca, programa en el que clua el presente estudio.

se in-

albaceas testamentarios del fallecido maestro para 'que, en la medida de mis limitaciones, pudiera editarlo mediante la oportuna elaboracin y amplia consulta de otros mss. de cancioneros del siglo xv, junto con la correspondiente bibliografla. Durante estos ltimos cinco aos he examinado ms de quince mss. y primeras ediciones del siglo xvr, en sus originales o mediante microfilms, para ftatat de completar las slidas bases que sobre la presente edicin estableciera el Prof. F. Cantera Burgos; especialmente til ha sido la pausada consulta de los mss. L865 y 2763 de la Biblioteca Universitaria de Salarnanca, el 6t7 de la Biblioteca de Palacio de Madrid y el Eg. 939 del Museo Britnico de
Londres.

S1o quisiera que, al ofrecer esta edicin crltica del Cancionero del Ropero de Crdoba, haya logrado con algn decoro el nivel que en el esbozo e inicio del

mismo consigui

el Prof. F. Cantera Burgos.

Deseo,

por ltimo, dedicar un recuerdo especialmente cordial a la memoria de don Flix Lequerica, tambin fallecido, que tanto ayud al eminente hebralsta en examinar el manuscrito sevillano. Cenr,os

Clnnrrn

PennoNoo

Departamento de Filologla Hebrea Univetsidad Pontificia de Salamanca Salamanca, primavera de L983

Al final incluyo, junto a diversos lndices, un registro morfolgico con ms de centenar y medio de voces que, figurando en las composiciones de este Cancionero, a veces no he logrado documentar. Como, en ocasiones, las <<preguntas>> de nuestro poeta no serlan comprensibles sin las <(respuestas>> de sus receptores viceversa-, he creldo oportuno in-y corporar estas poeslas ajenas a Antn de Montoro que, sin embargo, ilusan parte de su creacin lite-

INTRODUCCION

ESBOZO BIOGRAFICO Y LITERARIO DE ANTON DE MONTORO

Su omcBx csocRl,rrco

El priruer problerna que su;scita la ligura d.e nuestro poeta es eI de sa personal identificacin: eft su
testameflto, pieza lundarnental de sa biografla, se lee <<Antn de Montoro, aljabibe>, conzo <<fijo de Fernando Alonso de Buena Ventura 1, que Dios aya, vecino de lta colacin del Santo Domingo.> El texto acla' ra, pnes, qae su uerdadero apellido era Alonso' Ad-

ruitiendo

lo anterior, el

apelatiao de Montoro era

sinplemente indicatiao de su pueblo originario?; an ms: pudiera considerarse con o rnero notnbre literario? ' Nada puedo asegurar con certeza. No poseernos inlormacin ueridica de que existiera iudera en la localidad de Montoro, ni tantpoco p*rece haber huella sobre este particular en las historias y tradiciones Iocales relerentes a esa ciudad de Ia carnpia cordobe' sa. Ello incita a Peftsar que el eptteto de Montoro

t Si se admite la lectura de J. Valvetde, <<En el centenario de Antn de Montoro> 6, el apellido paterno de nuesuo per.naie serla Alonso de Baena, Latihoia, es decir orfebte, corrigi.no t" interptetacin de R. Ramrez de Arellano, <Antn de Montoro y su testamento>'
t3

T
d.e nacimiento del poeta.

no sea ni apellido ni siquiera indicio cierto d.el lugar

de la zona se menciona el'o del judo a. Hoy la ciu_ dad de Montoro es una poblacin'd.e grata aisita por sa pintoresca posicin eleuada sobre el ualle del iuadalquiuir, con namerosas mansiones blasonadas, blan_ cos arcos) restos de antigua muralla y castillo de la Mota.

relacionada con el pueblo-judo: entre los riachuelos

En la muy interesante obra de L. Martnez y Requenaz no he batlado la nenor alusin a la biiotti_ ca iadera rnontorea; y, Io que es ns destacible, al tratar al linal de su segunda parte acerca de tos hios ilustres de Montoro, el autor omite a nuestro Antn. Tan slo, en su porynenorizada d.escripcin del trnai_ no3, se encaentra una ligersima hietta toponmica

caices, existe la uilla de Tauara, pueblo natal de fluestro uate contenzporneo Len Felipe, lallecido en el exilio de Mxico; ese pueblecito zartordno pertenece tradicionalmente a la dicesis eclesistica de '4stor' ga6. Serian los Alonso o Allonso cordobeses originarios de aquella ailla? De momento es sIo una hip' tesis que no puedo dernostrar. Lo nts uerosrn|, sin enzbargo, es que esta lamilia

En la prouincia de Zanora, partido iudicial de Al-

de iudeoconuersos fuese originaria de Crdoba o de su proaincia, amplio territorio que cont durante los siglos rnedieuales con aliamas y iuderas de slido
abolengo desde la inaasin musulnzana

acaso desde

En la respuesta que el comendador Romn enui al Ropero existen ciertos uersos por los qae se pud.ie16 peftst que la t'anilia del poeta no era autctona entre las cornunidades iudas de la regin cord.obesa:
yo me cteo por
ebreo
5.

aunque estis acristianado

que, si a Tavata pasis, vos seris apedreado

los primeros tiempos de la era cristiano-rornant, en que las luentes bistricas y literarias, ms o menos fidedignas, bablan de la existencia de comunidades judas en la regin cordobesa1. Lo cierto es que tradici:onalmente los cordobeses han sido tratados de iu' deoconuersos con demasiada ligereza y simplicidad. Y aunque el pueblo iudo dei ert esta zona utt sedirnento imborrable de su rico acerbo cultural, conseruado irccluso en expresiones populures an aiuass,

ciudad de Montoro.

.' - R.esga

histrico-descriptioa de la noble, leal

u Menos probable es que pudiera aludir uno de los Taberas salmaniinos, en el partido judicial de Ledesma, zona escasamente poblada pot comunidades judas (vid. el-mapa de
patritica
asentamienios judos medievales en la provincia de Salamanca en C. Carrete'Parrondo, Fones Iudaeotun Regni Castellae.

Ibiderzz, 234-2i8. Hacia la patte lJamada de la Coracha, situada en un bario esencialmente pintoresco por su.topogr"iu (..llu.r, rincorrei y revueltas),_ existe cierta- tradicin o"rrt ,.en-l; cual en la actual calle de Antonio Daz algunos ,;t";;il;; tendla ins_ talldg su talle el sastre-poeta t.v unu irll.-i]lr" . nt oe rylontgl9, jm qrLe sl situacin alcance ms que un recuerdo testlmonrat). l,a calle de Antn Daz desemboca en la de Ventura. este detalle puede evocar a do.Alonso de oBuena Venrura>>, padre dei Roffi -sin firme base_tC. Fernan_ ,iiiij. 5 Poesa 136/c, vv.9r-97 d;';;;r, -.iJJ"l'

3 o

conoce, dems de las crnicas hebraicoespaolas, los slidos estudios de F. Fita, M, Kaysetling, Y. Baer, H. Schirmann, E. Ashtor, J. M." Mills Vallicosa, F., Cantera Butgos, H' BeiCantera Burgos, Maguaque, rnoquete d'e Rodrigo Cola y otros detalles acerca de ste.

Ahora no pretendo expond ni siquieta un breve panotama de la imporlancia que dquiri la regin cordobesa en la historia y litiratura del pueblo judo. El lector especial&ado

L: Prooincia de

Salananca L45).

nat y A. Senz-Badillos, entte otros investigadores. 8 Vid., por ejemplo, el sugerente estudio de F.

L4

L5

lido

se,aienen repitiendo suposiciones que carecen de

lundarnerutoe.

s_

Sabido es qae los escritores del Siglo de Oro costellano solan arremeter contra la cordobesa por sa iad.asmo. He aqa el singular soneto que el' cond.e d.e Villamediana cornpuso Describiendo a Crdoba;
Gtan p7aza, angostas calles, muchos callos, obispo rico, pobres mercaderes,
buenos caballos para ser mujeres, buenas mujeres para ser caballos. Casas sin talla, hombres como tallos,
aposentos colgados

ninaban entre los serraflos' rniefltrds que <<la rnalt castar>, es decir iud.os y coflt)ersos, ernn nxtloa entre los canpieses. IJn untiguo relrn cordobs dice as:
Ecijanos y montillanos son grandes marranos; los lucentinos son judlos finos; los espejeos 1o son de emPeo y los cordobeses lo son mil veces.

Aparte la seuillana Eciia, las otras cudtro pobla'

ciones indicadas en el relrn

de alfileres.
to,

Baco descolorido, flaca Ceres, muchos Judas y pocos Pedros Gallos Agujas y alfileres infinitos,

una puente que no hay quien la levante, un vulgo necio, un Gngora discteto, un san Pablo enffe muchos sambenitos fl
esta es Crdoba: aqul que ms hallare pngaselo en la cola a este soneto.

-Monti.lla, y Crdoba- se encuefttran en la Campi'a, corno lo estabun otros tgruparnientos iudos en las uillas y lugares de Palna del No, Baena, Priego,
peio
Carpio, etc.
13.

Lacena, Es'

NlcrurrNro Y

FAMTLTA

[.a comarca cordobesa se consiela diaidida en dos grandes partes: Ia Sierra y la Carnpiat2; los cristianos uieios, tarnbin llamados ,rgodsrr, preoCaso destacado es el otigen judlo que todavla algunos crlticos conceden sin base firmJd poeta crdobs Juan?e Mena. Las asladas y competentes llamadas de atencin Jobre esta errnea conletura parece.que an no han dado el resultado espera_ do. Vid. las autorizadas opiniones que figuran en las obras^cita_ das

Se desconoce el ao en que naci Antn de Montoro, aaftque se ha supuesto que fue en 1"404 basndose en los pmeros oersos de una de sus poe' slas dirigida A la reyna doa Isauel: O, Ropero amargo, ttiste, que no sientes tu dolor!

Setenta aos que nagiste (35, uu. 1-3)

Entre las noras.que el Prof. F. Cantera Burgos dej para , ': elaborar su proyectado estudio sobre Antn de fuontro'en_ cuentfo una segn.la cual don J. E. Luque, amigo del desaparecldo maes-tro, decla que en Espejo (Crdoba) solan llamar (edro callo a todo perteneciente a la <<casta vieja>>, apelativo que desrgnaba a la gente.de raigambre mozrabe,'mientias que Jacas se aphcaba a <<quienes cuelgan los iamones en su casa como el arancel en oficina de escribano>>. tl Advirtase el sentido sarcstico de la frase.
t&ico-estadistica de la prouincia

inlra, n.18.

Sin ernbargo, fto es segtffo que la composicin se escribiera en L474, ao d.e Ia eleuacin d'e Isabel al trono de Castilla, ni que Ia cilra <<seteftta>> haya que considerarla en sa sentido rigarosanente literal. Y si la primera poesa conseruada de Montoro data que de la cuarta dcada del siglo XV
Dos cutiosos topnimos dela,zona Presa-del iudlo, cerca de Palma del Rlo, y eorio del iudo, junto a Priego. T7

obispado

iL Cira\.

r3

-suponiendo

t6

escribiera oersos desde sil prirnera iuuentud- qui_ z babra qae retrasar en aftos cauntos aos el nacimiento d.el Ropero. , Lo que s sabernos es qae pertenecia a ufla rno_ desta familia cordobesa en buina parte an no corruertida aI cristianismo cuando Antn se bautiz; el misrno poeta, ya entrado en aos, d.eclaraba

do va quanto Mata hila

que nunca enaron en pila,

quanro Pedro deuana (116, au. 64-10)

y madre, doa Jamila, y hija moga, y ermana

que tengo hijos

nietos

padre pobre muy viejo;

estildi este ilocunzento supone que.el biio poeta es el segundo porqae el padre Ie profesaba especial cario y Io nzeiora en el tercio y remanente de los bienes, quiz, por segair las ruisrnas aliciones poti'cas qae su padre y tenil rus talento que los ottos' Pero, con buena lgica, pudo no ser 4s, pues consta que el hiio poeta, en mor?xentos de gran,esttecbez y opuro econrnico, cuando su padre rebusara so'corierle, Ie dernand ueinte nzil reales qae le deba y Antn, por ello, le expuls de casa y Ie replic nediante una dil.ra poesla sarcstica (L01 y L02).

Orrcro Y PosrcrN

EcoNMrcA

pilador del lamoso Cancionero de esti oo*irr, ,o el cual se irucluyen poesas de un Francisco de Baeftd15, sapaeso hermano del coleccionad.or. Aquel mismo docurnento consigna que Antn cas con Teresa Rodrguez, uiuda con ufta hiia d.e matrimonio anterior, de nombre Aldonza y cuyo apellido des_ conozco. Teresa y Antn tuuieron dos biios, Martin y Gonzalo (uno de ellos poeta), y dos biias, Leonor y Catalina. Cuando R. Ramrez d.e Arellano t6 ed.it
Vid. supra, n. 1. Es la nm. 105 del_ mencionado Cancionero (BNparls, ms. esp. 3l; vid. f. J..nial (gd.), E/ Cancionero d; Ja;n At: loftso de Baena: Cancionero de Baena, rcprod. facsimil por R. Lang y J. M.. Azceta, Cancioneo 2 jiri-tU"iri, ^T.

p-ues, para, esa fecba, y algunos sospecban que lue hern-ano luan Alonso de Baena, ,t porto y reco-

El testamento de Antn declara en 1427 el nom_ bre de su padre, Fernand.o Alonso de Buena Venturala que Dios aya. El anciano habra fallecid.o,
.de

Antn, en sus poesas;, se declar siempre ropero y en sa testornento se autodenornina aliabibe, es -decir ropaaeiero. Las Ordenanzas consertsadas en el Arcbiuo Municipal d.e CrdobatT ilustran bien sobre lo que eru el atiabibe: persona dedicada a la coffipra y aenta de ropas usadas, que slo poda co' -de nueuo iubones; no llegaba a Ia categora de ser alfayate, conxo eft.tonces se conoca a los sastres, ni a ti de iubetero, pues aunque haca iubones no podla tener su tienda entre los de esta prolesin con el objeto de euitar Ia posibili.dad. de que su ntercan' cla piudiera considerarse corno naeaas prendas usad.as. Del examen de las Ordenanzas cordobesas R. Ramrez de Arellano deduce qae ela un olicio
doba el

" 1'

3l de

marz.o

de

1477 (ibid.en

5): sin duda tuvo

que

set despus. ---tt--p'"Lticadas

(gOO\-9,1,

Baena.

J. Valverde Madrid, En el

t6

Antn de Montoro

centenario e nj|n--e Uini"i. 1L-12; segn este ltimo autor nuestro poeta falleci en Cr_ 18

y sa

testanenlo, reproducido por

i ecrtt de la prouincia y dicesis de Crdo.ba Vi. f. Aranda Dncel, Orenanzas de Ia uilla de Montoro:
I'as-ndifcaciones realizadas

pot R. Ramlrez de Arellano- en RABM 4 v il. t mismo, Ens,avo de un^Catlog2-biognfico Il,-347-J48'

en 7577, segn lW[Crdoba,
Secc' 6.

XIII,

setie 10, doc.

t9

por persont$ engaadoras -de fiar. As se conz_ prende que algunos amigos instarai a Antn a aban_ donar un olicio tan deiacreditado y por el cual les p_areca que eL aate denigraba su aciiaidad potica. Juan de Valladolid (o poeta) escribe:

despreciado, slo ejercido

y de conducta

dudosa

poro

guir unidos porqae era prelerible qae <<cobondatnosfuna casa, que no dos>> (104, au. 4-5) en lu'
gar
de vos gozar de buen marido; yo, viejo, suzio, tollido, souajar linda mujer (au. 8-10)

ropero de obra senzilla, mas no Roldn de la ljd (142/b, aa.

j4)
rnod.es_

producan sus poesas, rehis abandonb su ta tienda de ropaueiero, y alegaba que

Pues

Pero Antn, aiendo los parcos benet'icios que le

En una conposicin zabiere a otros parientes iudios en discordia, calilicndoles /e perrillos de Qorita (103, u. 4): les reprocha su desunin, no del todo
infrecuente, entre quienes dieron (dimos esuibe Antn) al Hijo de Dios aquella muerte contrita (703, ua.
1-2)

no

y lanza

estas duras palabras:

el trobar, nin da ms puja, adormoste, dedal, gragias fagamos, aguja (129,

cresqe ms cavdal

Los que me distes

la

gtita

ou.

11_14)

zalo le deia el tercio y qainto y an bub,o caudal para rcpartir entre los cuatro biios, respetando los mueble.s d.e la casa, paes todos quedaroi para Tere_ sa Rodrigaez, su muier. Precisamente sobre su muier bay un iocoso re_ cuerdo en u:na de las poesas de aniianidob qo, oo, describe a ambos parecer mal aoenid.os_ d.es-aI nalazados y de bien poco ualor, pero la anima a se_
20

su-hija Catalina, que ascendi a-35.000 rnrs.; a Gon_

Aunqae el Ropera no oluid sa tono nend.icante y pedigeo con el que pudiera olrecer una irna_ gen de penuria econrnica, es posibie adrnitir, con R. Ramrez de Arellano, qae Montoro, no obstante su baio olicio y del probabte saqaeo que salriera su casa en L473, no deiaba de gozar de una mdi_ ca ,fortuna -al tiem,po d.e su filtecimiento, paes o cada uno de sus bijos casados les lega Ia cuanta necesaria de marouedes para igualar en Ia dote de

dezid: qu qerys, aqullos que mesastes los cabellos del Hiio de la Bendita? (ua. 5'8)

Sus nrr.croNEs socrALES

E/ Cancionero de Montoro, asl como relleia mItiples detalles sobre su farnilia, oficio, etc., descubre Ia rica traba de sus numerosas relaciones socia-

les: prot:ectores, amistades literarias o de otro orden, speras enemistades. Extensa es la lista de personaies qae deslilan a lo largo de su coleccin potica, en la que destaca la noble y aaliente ligara de don Pedro Fernnd.ez de Crdoba, seor de Agailar y padre de quien rns tarde recibira el elocuente ttu\o de Gran Capitn. Muerto prernaturamente en L455 cuando slo contaba treinta y un aos, su desaparicin debi de traducirse en duro golpe para eI uate cord.obs; le dedic natyores composici'ones que a ningn otto

2t

del tienpo pasado...r> (24, aa. j-4). Menos intimidad debi de gozal con los hiios de d-on Pedro, aunque aI priiognito, don Alonso d.e Ag7ihr, quiz Antn debi-de siluar la casa y bacienda en las reaaeltas de 147j. Ingeniosa y f_ liz es la breue poesa qae le dedic cuando- ion Alonso, acaso no may anigo de letras y panegiri_ cos,,le orden que ni Ie loase ni desloas, y Aitn le describe, en slo ocbo uersos (36, n prieto ni blanco, ni feo ni bermoso, ni naloado ni oirtuoso, ni sabedor de piedad ni entendido en ira, ni segui_ dor de la uerdad ni de Ia mentira. euiz en esta ocasin, o en circunstancias similares, don Alonso le concedi una cantidad d.e trigo para l y de ce_ bada para su caballo, qae se quej amarganxente cuando el poeta solicit qae luera todo en trigo (73), sin duda para atender a la nurnerosa lanilia a quien deba mantener. Especial afecto dedic tanbin Montoro aI con_ destable Miguel Lucas de lranzo, a quien elogi extensamente en la poesa dirigida a Enrique IV (112). No menos estrecba relacin rnafttaao iI Roprro ,on don Juan de Guzmn, prirner duque de Medina Si_ donia desde .febrero de 1445, a-quien Antn d.iri_ gi una de sus ms extensas cornposiciones en el nebuloso estilo de Juan de Mena ion motiuo d.e la misteriosa desaparicin de Urdiales (2) _tat aez pa_ riente del duque o alcaide d.e una de sus forte_ aas- /qyante una accirc gaeftert contra los no_
22

que destaca sa braoura,y lranqueza inoitindole' a'que salga de su turnba a baceilei <(...una sala de las

personaie. Una de ellas (1"15a-j.1,5b) muestra al poe_ ta acompaando en cacera a don pedro; otra (22) le describe entrundo ruodestatnente en Crdoba tras haber- conqaistado Ortexicar, y no en la

falta,

fin,

nado del duque: Hernando eI cenaiero. Aanque E. Cotarelo y Mori sospecbatt qu, tarabin aluden al duque algunos aersos (25) dirigidos I rey Fernando cuando se dispona a entrar en la Vega de
Granada en 7475, no parece oportuna la ocasin ele-

rost$. Al mismo don luan de Guzmn, de virtud' minero, se dirigen otras composiciones (80, 87) con motiuo de censurar sarcsticamente Ia conducta poco generosa qae con el Ropero obseruaba un subordi-

gida, puesto qae don luan de Gazmn haba lal.!ecido siete aos antes, en L468. AI luturo enla.ce matrimonial de doa Tercsa, hija natural del duque, con don Pedro de Z.iga o Estiga, luego conde de Plasencia, duque de Araalo y de Biar, cornpuso Montoro una intencionada poesa (49) en laaor de la unin de aquellas dos casas nobiliarias cuando se runtoreaba qae se deshacla el proyectado casartiento; rns tarde, cuando se celebr la boda en L461, el Ropero escribira un panegrico galante y adulador (50) aI iouen manimonio. Al mismo don Pedro se relieren otras cornposiciones.

Determinadas poesas relacionan a su autol con el rnariscal de Baena (23), Ruy Daz d.e Mendoza (LL7), el hiio del alrnirante Enrique Enrquez (4), Diegarias y su hijo Pedrarias (143), eI marqus de

Cdiz (100), el conde de Niebla (61a, c; 66) Juan de Luna (69a y b), que le regal un pual, Martn
Fernndez, alcaide de los Donceles (3) y sus famosos y desuefttwados biios los comendadores de Cr16 Para su relacin con Juan de Mena vid. M." R. Lida de Malkiel, Juan de Mena, poeta del prerrenacimiento espaol 92-94, y E. Asensio, La peculiaridad literaria de los conuersos
346-347.

t'

Cancionero 33L.

23

d.oba muertos

c. L448 (2),

arzobispo de Seuilla (140), eI obispo de Salamanca don Gonzalo d.e Viuero (94), don Alonso Prez Viaero (LL), don Alonso de lan (931a), el cambiador Jaan Habs (67 y 68), don Luis de Crdoba (108), el portero de Santa Cruz (L74), don luan Pealiel (96), el noble cordobs Gonzalo de Hoces (L10), eI ioyero Pedro Snchez (132), eI escribano Fernn Grnez (LL9), Ios escud.eros de Santillana (65) o Atfonso de Mesa (29). Mencia especial niterecefl las relacianes literarias que Montoro sostuua con d.os de los meiores paetas en lengua castellana del siglo XV: el rnarqus d.e Santillana (8, 9 y 10) y laan d.e Mena (5a, 5b, 6c y 7a\.De ellas hay abundantes y rotundas pruebas en el Cancionerc del Ropera y son testimonio febaciente de la admiracin qae profes Antn de Montoro a tan egregios poetts y de la estirna qae ellos tenan al iudeoconuerso; tambin se Ia dispens el marileo d,e igual estirpe Juan Alaarez Gato, ad.nryirador de Antn, de quien escribi Ia apolaga del moza de espaelas Mondragn, a quien, no obstante su rain oficio, na podan negarle sus euidentes mritos, pues
aunque pobre de tesoro, tnganle por rico mucho

Puertocarrero (737), eI

lluyentes coflaersos (el eiemplo tns representatiuo 'es'el de Diego Arias Duila) y en purte rnotiaado por la enuidia qae suscitaban en los cristianos uie'jos las riquezas y el predorninio de los nueaos cris'tianos, si lleg a reprobables excesos corno la destruccin de ts conoersos de Crdoba en 1473 y eI s(tcomano de la ailla de Carnana aI ao siguientezt' A la primera dedic Antn una sentida y oibrante qae pro,poesia en la que, a uueltas de los elogios "r)iga Alonso de Aguilar, a quien se Ia dedica, a d.on pirece ironizar con insistencia en la arnbigedad d'e su conducta, culta proteccin, sin embargo, debi \de saluarle Ia uida y la baciendt' aunque el poeta declare haber sido el primero que uiui la librea a Alonso Rodel hertero (3L, t. 195) -alud'iendo driguez-, cabecilla del rnotn, y haber qaedado

... anbriento, desnudo, pobte y aun medio cornudo

y
contrecho (31 uu. 198-200)

Ms ualiente resulta la cornposicin que dirigi al rey don Femando el Cathlico sobre el robo de Carna (32), aanqae E. Cotarelo y Mori22 se inclina a pensrff eft qae lue dirigida a Entiqae lV,

r
oo

Entre las peripecias rus graoes del mooiruiento anticonuerso suscitado en Espaa d.esd.e med.iad.os del siglo W, nacid.o en parte como reaccin contra Ia desconsiderada proteccin d.e Enrique IV a inVid. _l_. Artiles, : y F. M:{rquez Abras completas de Juan Alaarez Gato Villanueva, Int;estigaciones sobre luan Altarez Gato l9l.
106,

v il9: ed. inelesa 310.?1 v 497, v ed' espaola 554-556 t"ili,'Fi-'ttr".i6i-. esta ltma edicin, en Ja ampliaci^n iitri.*Ai. u co-.ntoriot que incluye en vol. II,77, n' 12, ;;{t*llrif. Contero Birgos teiia en.el mom.enio de sa *lit, tli itiknan una nueo"a edicin uitica de la obra poiili , it" d'e Montoro. Tal afirmacin -precipitada, incontrolada. desafortunada y, en cualquier caso, incierta- no resta del ;;; r-it..lit*t. y'fundametal aportacinobra Prof' Canpotica de i.ri'il tgo; pt;" "n t*io. conocimienti de la i;;;;:-bt:"ii.to .ontittort al margen de hipotticas suspicacias,

Vid. Y. Baet, Toledot ha-yebudim bi-Slatad ha'nosrit 399-

'2

Cancionero 3fi-114.

24

25

saposicn,
c6rece

a mi juicio,

poco segara.

El

poeta

en-

fBsrluuro Y MUERTE
Conseruado en

DEL

PoETA

desta gente

que sobre las ascuas andan con menos culpa que gusto, cien mill vezes les demandan aquella muerte del Justo (32, uu. 24_j0)
que los que muy menos mandan

.on;;.,1fri"tun

y, tras declarar qae los perseguidores no lo hacan por vn-gar al rey del cielo (u. j3), sino con gelo /
... quien mal los trata, que vn montetuelo se mata con quien le fiee su can (ou. 3g-40)
Deba, pues, delender a quienes, segn se deca entoflce, eran <rpeculiuru regis>, ya qae
de la huerta muy talada poco goza el horrelano (ua. 49_J0)

de roballes el sudo (uu. 34-j5), le pide castigo paru

eI Archiao de Protocolos de Crclobazo, lue otorgado eft esd ciudad el 31 de marzo de 1477 por Antn de Montoto, alabibe, uecino de la colacin d'e Santo Dorningo, estando enlerrrto, afite el escribano Aftonso Ruiz' Declar en primer lugar que, cuando l y Teresa Rodrguez, su maer, casarofi a Aldonza, fija leg' tima de la mencionada Teresa, con Diego Rodrfguez, corredor, la dieron 25.000 rnrs. en axuar e cosas que los valieron; y porque al tietnpo que Antn se cas con Teresa ella traio consigo unos 13.000 flxrs., asi que lo dems de los dichos trese mill mrs., el Ropero lo dio a Aldonza de sus bienes propios dl.

Adems,
casaron

Burgos

de los conuersos (j2). funto con affibas bellas composiciones lorrna un brillante trio la que dirigi at ianbin uieoronrrr_ so Rodrigo Cota, tachndole de haberse puesto de parte de los perseguidores, alirmacin iiadnzisible a la uista de los det'initiuos estadios de F. Cantera 23. t3 Vid. poesia 743 y anotaciones
26
pertinentes.

La descripcin ofrecida por Montoro es cier_ tamente leliz, as colno //uy encarccido el elogio que bace de luan Prez de Valenzuela, seor de la_ lenzuela y ueinticuatro de Crdoba, iroro delensor

ger, con Juan Rodrigues, oropalero, que le diera en casamiento... Antn de Montoro, de sus propios bienes e vynas 2s e syete mill mrs. en dineros e en axuar. Y cuando casaron a Catalina, su fija, con Alonso Tormy t ? I... le dio Antn de Montoro, de sus propios bienes dI, treinta e Einco mill mrs. en dineros e en axuar, poco ms o menos' Tambin dice que al casar a Martn, su fijo legtimo e de.'. su muger, le dio 5.000 mrs. Por ltimo, deia a Gonzalo de Montoro, su fijo legtimo, el tergio e el remanente del quinto de todos sus bienes rayqes e muebles e derechos de mejora de los otros sus fiios e herederos. Exceptuado Io untelior, oldena qne Io que qued.afa de todos sus bienes lo hereden los

al tiempo e sazn qul e... su muger a Leonor, su fija legtima e de... su mu-

2r Escribanla nm. 14, tomo 10, cuaderno 6, fol. 36v, publ' por R. Ramrez de Arellano (vid' supra, n. 16). Sigo la ttansiripcin que del original hizo el Prof. F. Cantera Burgos. tr .llc, en lugar de <<veynte>?
27

cos mrs.

A Teresa Rodrguez, ,,r- ..rg.r, mand -r,inor, todos los bienes muebles q"uet 'rier, egepto oro e plata e seda . moneda amonedad,a,, por cargo que de ella tiene de muchos ,.rlrigior_.' que Ie ha fecho e faze de cada da. flgrroo ior-)nteriores testigos y lirwa el esuibano ,loooo no,;r-. Encarga ser enterrado donje ,,r, uib]..u, quesieren, e.-que le digan e fagan,los ofigios e obsequias ellos q_uesieren entendiere", q.r.-.i pro ,u_ -que .e lud de su ?nima. El documenr"'ir)" " rrandand,o entregar diez mrs. a la obra pa de Ia iglesia de la colacin de Santo Domingo pt, honru di' Io, ,u.r"_ mentos; a su confesor de penitengiu .irr.o .rr.; a Ia Crusada e a Ia Trenidat do, ;;;., -a la eglesia mayor seis mrs. e medio; a las enparedadas sen_
aade:

?t, liio I;";-l;:*;,,' n Gooro_ .ae Laque, biio de Alonso de Luqae, oecinos de Crdoba, en la colacin de San A;;;;r'.
to

!:,:
Y

Go_nzalo de Montoro, e Leonor Catalina, zus fijos legltimos y ;i;;rr" t\ombra albaceas a s.u biio Gonzalo y a sa yerno luan _Ro_drguez, oropele*i y, ,o*o'"rltigos, a pe_ dro Rodrsaez, biio,',4: p.A;; r, )""r"n de Qa_ atiab.ile, d.e y

dichos Martln

En su obra potica eI tena digioso sIo dos aeitna de ellas responde a un amigo que Ie pregunt por qu no bua de Cren la que entonces se haba declara' doba -ciudad do una pestilencia- y le responde que slo conla en la piedad diaina coftxo seguro renedio (39); la otra la dedica a la Virgen (38). Frente a esta me' ueces uerdadL 11iS1- alganas cornposurd -a siciones acusan cierta libertad de expresin poco respetuosa (de acuerd.o a los caractersticas de la poca en que lueron escritas) al tocar el terua religio' so: sirua de eiemplo caando al alcalde de Andiar por contentar al coxo se mostf^ba esqaiuo -qae para atender cierta recornendacin que le baba hecbo Diegari.as- le onenoza con eI poder del citado contador mayor d.e Enrique IV, tan grande
ces aparece explesarneflte:
que en vn soplo al Pade Sancto puede tornar monazillo (83, uu. 7-8)

No deia de sorprender la alusin, uerd.aderanaente audaz y peligrosa, de Antn al esuibir aI coregidor de Cidoba Gonzalo de Araalo, qaien le baba quitado un pual regalo de luan de Luna, y se
atreue a prcsurnh de su linaie (aquel linaje de David que le rcprocbaba Jaan Poeta), diciendo en tono
4meftGzofite:

Cncrrnsrrcs

RELrcrosAs

Del anterior testamento puede deducirse que An_ tn era un cristiano sinceri: al znenos
bautismo an nio; su padre pra nrnrrrc conuer_ tido a raiz de los tumultos ant'iudos iel)ro Ugl. Pero nada me es posible afirm'ar.
28

al3uyo p.ara ponerlo en duda. Aunque no se ?irir? sabe la fecha de su conuersin, quiz relcibiera el

no- encuentro

que pudo con Ihesu Christo podra con corregidor (69a y 69b, ou. L1-12)

Ms conocida es la desnesaradd osada d,el Rope' ro al exaltar a la rcina Isabel y a otreaerse a escritoxzando cono estribillo dos oersos bir -acaso ,trOrss- Que 29 an'

/'
si no pariera
sant'Ana

Vos, figura de bal aunque agora sois Antn primero fuistes Sal (136/9, ou. 6-10)

hasta ser nascida vos,

de vos el Hiio de Dios rescibiea carne humana (34, ua. 1j-16) uelsos qile, como le record el portugus Alaaro de Brito26, en otta tieffa puieran haberlo lleaado a la hoguera. En otra poesra a la misma reina se obser-

aan ideas de bondo sentido cristiano,

bacindose

cierto relleio exacto en algunos de sas uersos satricos con los que le zabera eI comendador Rornn, donde cabe rastreal pullas como stas:
Vos, inchado con pajuela, gordo lechn de molino,

ca pudo m^tat f este rastro de confeso (35, au. 12-13) ni logr perder el nombre 1 de viejo puto iudio (35, uu. 24-25). Acerca de la ligura lsica de Antn puede haber

portauoz de un sentirniento que deba de albergarse en no pocos iudeoconuersoj coetneos a Montoro, cuand.o pone de relieae que, a pesar de haber multiplicado las prcticas cristianas ms diuersas, nun-

por lo que alguien padiera pensar qae ste -SaIhubiera sido el nombre antiguo de Antn d.urnte judaica2T. sa etapa Destaquemos, pol ltimo, Ia abundancia de cornposiciones burlescas, desenladadas, satricas e incluso mordaces que se aduierten en sa extensa obra conocida, aspectos qile ya oalor Lope de Vega cuando comparaba a nuestro Antn con eI festiuo Marcial
28.

" Sobre las caracterlsticas judlas que se desprenden de su obra potica vid. los lcidos juicios de M. Menndez Pelayo, Antologa If, 303, y K R. Scholberg, Stira e inuectiaa en la Espaa medieaal 358, y el desafortunado comentaio de A. Valbuena Prat, Historia de Ia literatura espaola I, 303. J. Romu Figueras, Cancionero Musical de Palacio (siglos XV-XVI) II, 539, admitiendo la erada identificacin de cristiano lindo como sinnimo de conterso, califica con la primera acepcin al Ropero: como es bien conocido cristiano lindo equivale a cri*
tiano uiejo.
adems

tonel entero de vino vinagrn (136/c, uu. 7)-78)

de Vaca, Cancionero General de j.j11,-fol.i5v. La poesla de Montoro es una parodia del villancico'contenido en l Cancion.e-ro de Upsala, ed. de R. Mitjana y J. Bal y Gay, p,g. 5,6: Alta Reyna soberana, f slo merecis ios / qie,r'oi;i Hio d.e .Dios f re_cibiese carne hamana. / Ante scila creada f t'uist'es del eterno !ady_/ para qae lusdes madre de Dios /'y nuei trd ad.ilogada. / haente de nuestro bien mana, / slo meVecistes y9s- /_qye en uos el bijo de Dios / recibisi carne humana. Vid. M.' R. Lida de Malkiet, La bprboie ;;e;;; en h poesia castellana del siglo XV 2194-29j,' n. 2.

3.2t._Tambin, mereci fuertes

'6

Cancionero de Resende-Almerym-Lixboa (ao 1516), fol.

ctia. por p".i. de

Francisco

En su introduccin a la Justa potica de San Isidro. Yid,. M. Menndez Pelayo, Antologia II, 2)8, 295 y 116-3171' J. M. Blecua, Los grandes poetas del siglo XV f.i2, y K. R. Scholberg, Stira e inoectiua en la Espaa medieual 273-274 y 28I-282. Aunque algunos hayan propuesto que Montoro pudiera ser el autor de las obscenas y difamantes Coplas del Prouincial, mienas no existan slidas pruebas que rspasen la meta conietura, conviene seguir admitiendo la opuesta opinin de M, Menndez Pelayo, Antologla Y, pp. X-XII.

"

)0

tt

MANUSCRITOS

EDICIONES

BUSalamanc^, vts. 276) (olim: BPMad.rid, ns. 2-F-VI, VII-D-4), de la rnisna poca que el anteor
2.

BP Madrid, ns. lI-617 (olim: 2-F-5, VP), d.e la segunda mitad del siglo XVI3. BNPars, /ns. esp. 233 (olim: 7824), de fines del siglo XV. De los cdices conseruados en Parls es el que rene ruayor nrnero de poesas de Antn de
Montoro. BNParls, rns. esp. 5L0, de lines del s.iglo XV. Se" gn se indicd reiteradamente, el ms. <<es de losepli de Roxas y Zauazo, cannigo de Len>: as se declaru, con letras al parecer del siglo XVIil, en diuersos t'olios. Se dice que prouena de la biblioteca de Heredia^, y coroo Cancionero de Salv suele designrsele con

Menr_lscnrros

El eleoado nmero de cdices manuscritos qae recopilaron parcialmente las poesas de Antn de Montoro es an claro indicio del inters que d.espertaron incluso por pafte de sus coetneos. He aqu los principios /toy conocidos y consultados en la presente edicin: BCSevilla, ns. 7-7-28, con una de las colecciones ms representatiaas de la obra potica del Ropero.

la letra

<<S>>s.

Cancionero de Castaeda, llarnado asl por haber pertenecido hasta comienzos del presente siglo a la

lamilia de Oate-Casfaeda. Hoy se halla en poder de las berederos de R. Ubagn6. BUSalamanca, /ns. 2653 (olim: BNMadrid, /ns.
594)7.

El Prof. F. Cantera Burgos

I

Qaiz de lines del siglo

XV o principios

d.et

XVI.

transcribi directaruente

BNMadrid, ns. 4114 (olim: M-320). A ueces se Ie ba llarnado Cancionero de Pero Guilln de Segocactet general vid. J. Steunou - L. Knapp, Bibliograla de los Cancioneros caslellanos del siglo XV y repertorios de sas gneros poficos. ' Vid. A. rWittstein, An unedited Spanish Cancionero. (1909) 460-566. en Reuue ' Vid, n En elC. BourlardSalu figuraHispanique 2I18. Cat,logo con el nm. ' Descrito por J. Amador de los Rlos, Historia crltica de la

d.e este cdice las 41 coruposiciones qile de Antrc d.e Montoro se incorporan en la presente edicint.

Vid. H. R. Lang, Conmuxicdtions rom Spanisb Cancioneros: Tbe Cancionero de la Colombila at Seoille: B. de Elustiza, El Cancionero Colombino; Ch, Aubrun, Inoextaire des lgut-cgs pour l'tude dg la posie castillane au )(Ve siecle; Y..lulg"!4-. Pelayo, Antologa YI, pg. XXXVIII; F. Ve{..! * \finls, Ensayo litiraria di tlonso V d Aragn; la C,orte B. J. Gallardo, I, 487; P. Sinz'Rodrlsuez en Ruub Hispanique (L921) 387 H. Angls, La msica"en la Coe de los Reyes Catlicos, Polilona letigiosa I, 103-106, y R. Stevenson, Spanish Music in the Age-ol Col'umbus Z6-24g. Con
32

literatura espafiola VI, 552, ' Vid. F. R. de Uhagn en RABM 4 (1900) )21-388, )90, 40J, 516-5J5; C. Bourlard, art. cit., y M. Garcla, Le Cbansottnier d'Oate y Castaeda.
(

Manuscrito

? Vid. F. Vendrell de Mills, El Cancionero de Palacio.

n. 594)
94.

)t

via. Delectuosa copia realizada en el siglo XVIII o comienzos d.el XIX8. BNMadrid, rns. 13042 (olim: Db-61), copia del si glo XVIU del cdice d.e la Colornbina Seuillana.

segunda a nouena, as dernas tt.

cono en las reirnpresiones rno-

Menores elt nnlelo son las otras poesas de Mon-

BMlondres, ms. Egerton 939, del siglo XVIII.

Copia incompleta del cdice seaillano. Procedente de la coleccin Mayns. BNMadrid, ms. L9L59, copia con bastante fidelidad de BNParis, ms. esp. 233. BCRoma, ms. 7098, conocido por Cancionero de
Roma
e.

loro que han uenido irnprirnindose hasta Ia edicin general de E, Cotarelo y Morit3, quien, en su prIogo, seala entre las impresas, adems de las treinta y cinco antes aludidas, las siguientes: a) cuatro editadas en texto incorrecto por B. Sebastin Castellanos ta ; b) tles nueuas y otras ya conocidas publicadas por M. Menndez Pelayots;
Rios t6
t7

EorcroNEs

Aproximadamente an tercio de las composiciones de Antn de Montoro lograron editarse, con suette muy diaersa, desde el siglo XVI: treinta y cinco tuuieron cabida en el Cancionero genetal de muchos y diversos autores, recopilado por Hernando del Castillot0; no todas ellas fueron reproducidas en las sucesiuas ed.iciones del Cancionero General, pues en la segunda, de 1514, ocho de las poesas del Ropero que liguraban en Ia seccin de <<builas>> laeron eliminadas y sustitaidas por otras, como bien ba precisado A. Rodrguez- Moinort, quien seala las diuersas uicisitudes de las poesas contenias en las ediciones

a una extensa obra anterior ; d) una recogida por E. de Ochoats, y e) una dada d conocer por A. Paz y Mliate. P. J. Pidal2 d.edic uftas pginas repletas de inte-

c) dos inditas qae aadi J, Anador de los

rs al Ropero, con lragmentos de algunas de sus poesas ms caractersticas, u/ta de ellas indita. Pero el ntayor esluerzo por dar a conacer la produccin po-

tica de Antn de Montoro se debe a E. Cofarelo y

Por razones cronolgicas el etudito biblifilo exttemeo no pudo consignar la edicin del Cancionero de obras de burlas proaocantes a risa, basada en la edicin original (Valencia 1519), debida a P. Jaraulde Pou y J. A. Belln Cabazn. Por oa parte, parece exagetada la afirmacin de A. Palau y Dulcet, Manual del librero hispanoamericano I47 (nm. 179.46), segn poe la cval las cortposiciones de este poeta liguran en multitud de cual cotnposrcrcnes lisuran pliegos del siglo XVI, in-4." gtcos

t'

y el ms. 4114. Cancionero de Roma. 'r0 Vid. M. Canal Gmez, EIpor Cristbal Koffman. Vid. la Valencia 1511, impreso seleccin anotada por J. M. Aguirre, Hernando d.el Castillo:
Canci'onero General. Antologa del aruor corts. de Madrid 19)8, reproduccin facsimilar per acuerdo de la Real Academia Espaola.

' Vid. I{. R. Lang, <The sacalled Cancionero de Pero Gailln de Segoaia>>, y J. G. Cummins, Pero Guilln de Segouia

t3 Cancionero de Antn de Montoro doba), poeta del siglo XV. 'n En El Trouador 1 (1841) 9.

(El Ropero de Cr

r En su Obras de D. Iigo Lpez de Mendoza, de Santillana. t7 Historia critica de la literatura espaola YI.

ts

En su Antologa.

Maryus

'I

En la magistral inroduccin bibliogrfica de la edicin

Allonso de Baena.

1E Catlogo d.e los manuscritos espaoles de las Bibliotecas de Paris, y en Rimas inditas del Marqus de Santillana y otros poetas del siglo XV. te Al reeditar el Cancionero General. 'o En el prlogo a la edicin de El Cancionero de Juan

34

t5

Mori, quien pablic al iniciarse este siglo un simptico librito2t en el que reuna, anotadas, no slo las cuarcnta y siete poesas que ya eran conocidas, sino qae agrega ciento nueue inditas, toruad.as de uarios
Cancioneros
22.

Pronto se agot la publicacin de E. Cotarelo y Mori. Por esta circunstancia y, sobre todo, porque, a naestlo iuicio, eI conocimiento utico del Cancionero de Antn de Montoro requiere boy un aprcaecbamiento ms esmerado de los manascritos que nos barc trasmitido la produccin potica del uati cordobs, aparece ahora esta nueud edicin con un criterio rns riguroso de lidelidad textual. He procurado ceirme escrupulosamente al texto que be tomado como base en cada caso: respeto, pues, las gralas originales (saluo no escribir R y rr iniciales, modernizar el uso de rnaysculas, desarrollar las abreuiaturas, puntaal y acentuar) y ofrezco las uariantes pncipales contenidas en los otros manuscritos que recogen cada poesa; en ocasiones sea\o las discrepancias tns notables que plesentan las ediciones anteriores, especialmente Ia de E. Cotarelo y Mori, eft tantas lecturas ale jadas de los textos traslnisorles. La selectiua anotacin lexicogrlica puede ayudar al lector a seguir el curso de la lectura y los breaes coruentarios a los trminos que considero hebrasmos acaso aclaren algunas dudas a los lomanistas.

SIGLAS DE FUENTES

AHM.nro

AHN AMConor
BCRoU

la Historia, Madrid. Archivo Histico Nacional, Madrid. Archivo Municipal, Crdoba.

Academia de Biblioteca Biblioteca Biblioteca Biblioteca Biblioteca Biblioteca Biblioteca Biblioteca
Casanatense, Roma. Colombina, Sevilla. Estense, Mdena.

BCSsvrr,t BEMoN BNMonrn BNPnrs

BPMonro BPTorpoo BUSr.rNc
CB CFC CG

Nacional, Madrid. Nacional, Pars. de Palacio, Madrid. Provincial, Toledo.

Universitaria, Salamanca.

Cancionero de obtas de burlas proaocan-

tes a risa. Cancionero de Juan Fernndez de Costantina.

OGHC (1511)
347 de su coleccin indica que, en las poeslas de Ia seccin de burlas, nos hemos permitido sprimir uariar alguna palabra denasiado gtosera,'por respeto'a los lectores.

. '1 E. Ia pg.

"

Vid. supra, n.

13.

CGHC (1'20)

Cancioneiro Geral Almeyrin-Lisboa. Cancionero General recopilado por Hernando del Castillo (Valencia L511"). Cancionero General recopilado por Her-

nando del Castillo (Taledo 1520).

clFr
MBLoNonBs

Cancionero de

Museo Britnico, Londtes.

FUENTES MANUSCRTTAS

luan

Fernndez de lxar.

AHMeonrn, ms. 2-7-2 BCSnvrr,r,e, ms. 7-1-28

36

t7

BCRou,r, ms. 1098

BEMooru, ms. Alfa R.8.9 BNMp.r, mss. 3677, 4Ll4

BNPerrs, mss. esp. 226, 233

y 13042 y 313
y
Add.3338j

BPMennro, ms. 617 BPTor.roo, ms. 80 BUSeIuar.rc, mss. 1865 y 2763 MBLoNonrs, mss. Eg. 939, Add. t043I

Buucu,t, J. M., <tns gtandes poetas del siglo xv>, apud. G, Dlaz Plaja (dir.), Historia general de las literaturas bis-

J. L. Lacaver Histotia de los iudlos en la Espoa cristiana, Madrid 1981, 2 vols. Banrus, C., Trajes y nodas en la Espaa de los Reyes Callico. II Los hornbres, Madrid 1979.
eapaola de

Boullno, C. B., <Unprinted poems of the Spanish

netos'

pnicas, Barcelona L951,

vol. IL

'Cancio-

in Bibliothque Nationale, Paris>>, Reuue Hispaniqae

FUENTES IMPRESAS

2r (1909) 460-566.
BIBLIOGRAFIA CONSULTADA

Acurnnt, J. M., Hernando del Castillo: Cancionero General. Antologla del amor corts, Salamanca 1971. Ar.r,u o SorALrNor, J., N,onenclatura de los teiidos espaoles del siglo XII, Madtid t969. Ar,ven, M., <<La poesla en la Edad Media>>, apud. J. M." Dlez Borque (ed.), Historia de la literatura espaola, Madrid tillana, Madrid L852. ANct-ts, H., La msica en la Cofie de los Reyes Catlicos. Polilonia religiosa, Madrid 194L, vol. L AneNol DoNcrr., J., <<Ordenanzas de la villa de Montoro: las modificaciones rcalizadas en 1511>, Boletin de la Real Academia de Crdoba de Ciencias, Bellas Letras

(lnrur Gor,rnz, M., El Cancionero de Roma, 2 vols., Floren-

cia

L936.

Cancionero de Baena. Reprod. facslmil por

H. R.

Lang, New

York

1926.

-,

1865, vol. VL Obras de D. Iigo Lpez d.e Mendoza, Marqus de San-

Cancionero de Juan Fernnd.ez de Costantina, ed' R. Foulch Delbosch, Madrid L9L4 l: CFC). Cancionero Generul, recopilado por Hernando del Castillo (Valencia lJl1). Introduccin bibliogrfica, lndices y apndices por A. Rodrlguez-Moino, Madrid 1958 l: CGHC (1t11)1. Cancionero General, recopilado por Hernando del Castillo,

Toledo 1520

Cancionero d.e Juan Allonso de Baena, ed.

l:

CGHC (1520)1.
1966.

tes 103 (1982) 139-t50.

Nobles Ar-

Anflces, M., y

<<Nueva redaccin

dera>, Estudios eraditos

San Martn, Madrid 1927, I, 75-89. Anrrr,rs, J,, Obras cornpletas de Juan Aluarez Gato, Ma-

in

de las Coplas de la Panamernoam de Adollo Bonilla

Cancionero de Juan Fernnd.ez de Ixar. Estudio y edicin crtica por J. Mj Azrceta, 2 vols., Madrid 1956. Cancionero de obras de barlas proaocantes a risa, Yalen-

3 vols., Madrid

J. M."

Azceta,

cia I5L9.
Cancionero cle [Jpsala, ed. R. Mitjana
1944. CRNTrRA Buncos,

y J, Bal y

Gay, M
Cota

did

xico

1928.

Potica y realidad en el Cancionero -, Edad Media, 2.^ ed., Madrid 1970. peninsulat de la AunntrN, Ch., <<Inventaire des sources pour l'tude de la poesie castillane au XVe sicle>, Estudios dedicados a... Menndez Pidal, Madid 1953, vol. IV, pp. 297-330.

AsrNsro, E., <<La peculiaridad literaria de los conversos>, Anuario de Estadios Medieuales 4 (L967) 327-35L.

de Toledo, Madid

F., La larnilia iudeoconuersa de los

1969.

-, -,

Bern, Y., Toledot ha-yebudin bi"Sfarad ba-nosrit, 2.^ ed., Tel-Aviv 1965. EA. inglesa de L. Schoffman: A History ol the lews in Cbristian Spain, F:lLadelfia L97I,2 vols. Ed.

-, sos, Madrid 1970. Ctrnrr PAnnoxno, C.,

<<Maguaque, emoquete de Rodrigo Cota y otros deta' lles acerca de ste>, Selarad 30 (1970) 339')47. Pedrarias Duila y Cota, capitn general de Casilla del Oro y Nicaragua: sas antecedentes iados, Madtid 7971' El poeta Rodrigo Cota y su lamilia de iudos conaer-

Fontes ludaeorun Regni Castellae. I:Prooincia de Salananca, Salamanca 1981. Conlnnuvtes, S. oe, Tesoro de la Lengua Castellana o Espaola, Madrid 161i (teprod. facslmil: Madrid 1979).

t8

t9

:ope:o d.e Crdoba), poeta del siglo XV, Madrid | = LanCb?te7gl. CwvrNs,,J. G., opero Guilln de Segovia y el ms.
Keaae ntspanique

Corenrro y Monr, E., Cancionero de Antn de Montoro (El

1900

4l

(197i)

4114>,

6-32.

do de galane1. Dns, A. D., O Cancioneiro geral e a poesia peninsular de Quatrocentos (contactos e -sofueaiuicia), ioimbra 1g7g.

Dechado de galanes en castellano, en qile se contienen dioersas o-bras de diuersos autores.'Antes de

Reuue Hispanique 19 (1908) 51-81. Lro or Matrtnl, M." R., Juan de Mena, poeta del prerrenacimiento espaol, Mxico 1950. ,rLa hiprbole sagrada en si -, glo XV>, Estudios sobre la poesla castellana del d.el la literatula espaola
via'>>,

-,

<The so-called 'Cancionero de Pero Guilln de

Sego-

siglo XV, Madrid 1977.

l5Z4

[:

Decba_

MnQuBz VIu-eNurve, F., Inuestigaciones sobre Juan Alaarez

Gato, Ma&id 1960.

MnrrNsz Y

REQUENA,

Etutl:"j,"j.-.Dn,

v 52 (1916). tt:l,l).ott

<(El Cancionero Colombino>, Btica

50_51

ro 1891. Mr ClnRrzo, J. DE (ed.),

muy noble, leal

J., Resea histrico-desuiptioa de la patritica ciudad de Montoro, MontoCrnica de Don Alaaro de Luna,

VTLLAvrr, R., La escuela didctica y la poesa potittca en Caslla durante el siglo XV, Mai tiOZ.

^ GARcIA,

Gartanno, B. J., Enroyo de una Biblioteca Espaola y cutiosos, Madrid 1861 (reimp. facslmil: de liMa1r?: :!::, and ly68), vol I [: Ensayo].

(crnica del siglo Xy), Madrid 1940, Memorial de diuersqs bazaas. Crnica de Enrique IV, -, ordenada por Mosn Diego de Valera, Madtid L941. MrNnoza, rnY Irco DE, Cancioner,o. Edic. J. Rodrlguez
Purtolas, Madrid 1968.

condestable de Castilla y maettle d.e Santiago, Madrid 1940, Hecbos del Cond,estable Don Miguel Lucas de Iranzo

-,

Y., .,L. de

Chansonnier d,Oate

^langes Gu^clretut,

N., <.Los elementos satlricos en las 'Coplas de Panadera'>, Filologa t4 (1970) 49-104.

la_Casa de Velzquez 16 (1980i.

Castaeda>,

M-

MNNBz PetAYo, M., Antologia de poetas lricos

zos, vols. II y VI, Madrid 1946 l-- Antologal. MrrnNt-S,tr"InrN, S. .,Le sac de Cordove et le testament d'Antn de Montoro>, Reuue des Etudes Juiues ,4 (1907\
2i6-240.

castella-

Janauloe Pou, P., - Brrrolr CerAzer.r, J. A. (eds.), Cancionero de obras de burlas prouocantes a risa, Madrid, L974.

1846, vol L *-T_t?Yi:, Mr,. Se2bardin. smil:

Keusnn, E. H. voN, Cancionero Geral. Altportugiesische Lidersamntelung des edein Garcia de Resend, Stuttgart
der luilen tn Jpanten. Ein Beitrag zur Lite.ratur und Gescbichie iles Spanisb-P_ortugiesischen luden, Leipz:ig ig9 (..p.o. fro
Ronanische poesien

NntaNvrru, 8., The Maranos ol Spain. Fron tbe late XIVtb to tbe early XVIth century, according to contemporanean bebrew tources, 2." ed., New York 1971.
Ocuoe, F,. nn, Cat.logo de los manuscritos espaoles de las Bibliotecas de Parls, Pars 1844. Rimas inditas de Don ligo Marde -, qus de Santillana, de Fernn Lpez de Mendoza seor Perz Guzmn de Batres y de ottos poetas del sglo XV, Pals 1851.

-,

.,Un chansonnier marrane. ntoine fslcJ s

to>>,

_Hildesheim 1972j

l:'

S"phor*1.

Reuue des Etades Jaiues 43 (tiotj'z:lg_zol.

II.r,*

LoIg, !. R.,
87-108.

oComm,rnicarions from Spanish Cancioneros: The. Cacionero de la Colombina u, Siu-ln.rr, ironroction, of tbe_Connecticut Acadern! ot' Arts

y Durcu, A., Manual del librero hispanoamericano, 2." ed., X, Barcelona 1957. PBnrz Pnrsco, M. 4,, Juan de Mena: obra llrica,Madrid 1979. Proer,, P. J. (ed.), El Cancionero de Juan Afionso de Baena,
Prr.u Madrid
1851. {e,d,.),

i;;;;r;, ";;

0.909)

Puvor,,

J,

L469-1.476,

Madrid

Crnica incornpleta de los Reyes Catlicos,

1934.

40

4t

484-489. R,trnuz

RunBz oB Annrleto, R., <<Antn de Montoro y su testa. menro>, Reuista de Archiuos, Bibliotecas y Museos

4 (1900)

ba-t840-1.842.

LAs Ceses, L. M.^, Corogafa bistrico_estadisti_ .DE ca de la proaincia y obispado e CoOi,2-vols., Cdo-

^o911_l_r_cur*As, _ XV-XVI), Barcelona 1965, vol. IL RouNo (ed.), Coplas de Ay panadera!, pample _Gencrl, V.

Ensayo de biogrfico -, pr:riorio y un CatlogoCrdoba, de esnitores de la dicesis de Madrid 1923, vol. II. -^--, !., Ca.ncionero Musical de palacii (siglos

na

1963.

tf.I9"lTl", K. R., Stira e intectira

"Madrid
1971.

en la Espaa medieoal,

Struwou, J.. -- KNerr, L., Bibtiogralla de los Cancioneros cas_ tella.nos del sigto XV y ypertorio de sus generos poticos, SrwrNsorv, R., Spanish Masic

Pas 1976-t980?, 2 vols.

Haya 1960.

in the Age ol

CANCIONERO

Colunbus. La

ToylForyrrs,
Ver,aueNe

del Dr. Galndez de Canajal, tr,"r"i" tStg.--

J., Estudio sobre la <<Crnica de Enrique IV> -

toro>, Homenaie _a Antn de Montoro ,o __ae sil muette, Montoro 1977, pp. 3_13.

h.er, 4., Historia de la literatara espaol.a, 6., ed., Barcelona l90, vol I. Vrvrnon MDRrD, J., <En el centenario de Antn de Mon-

i i

centenario
(Ma_

Vrvonrrr ur }frr.res, F., Et'Ca)cior)o d, palacio nuscrito n. 594), Barcelona 1945.

WtttsrrrN, A.,
<<An

panique 16 (1907) 295133.

unedited spanish Cancionero> Reoue His_

NORMAS DE TRANSCRIPCION

. Se normaliza el empleo de maysculas y minsculas: . .tsI texto se punta y los vocablos se acenfan. . Las abreviatufas se resuelven. . El ..1 crltico no se indican las diferencias gficasz e/.i/y., ^patato o/u, ulvlb, c/s/s/2, c/q, e/j, t /j, j7i,-17ri ,tu,ti, ni/nin, no/non.
42

ANtoN or, MoNtono AL

RANDo

DUQUE

u, MEMo-

lns b euNno ERA nusoosA *

LA PERDTqIoN oB Vnnn-

Muy digna potenEia de ms prosperar' duque elegido por obra fulgente, serys vos seruido de algund memorar de aquel que feziste, de nada, valiente? 5 Quiera Dios Padre, y asf se contente, que de la sospecha, que presto ynquitl, que vayan las gentes a bozes ftas ml diziendo; quedaldo, quedaldo, que miente! E, duque muy alto, busquemos agora, 10 ansy en los defuntos como en los que biuen, alguna rabiosa que prdida llora de fijos que en muerte sus vidas prescriuen' Y desta que noto y mis manos escriuen, su llaga mostrada que muestra , ysperengia,

15

por donde

resEiban las tristes alguna pasgiencia pesares de sy los esquiuen.

" A, C A1 duque; B Antn de Montoro al duque de, Sevilla, mmorando 1 perdicin de Urdiales, quando era dubdosa. " Don Juan de Guzmn (1410-1468). o E. Cotatelo,y Mori, Cancioner 31, piensa que tal vez fuera pariente del duque o alcaide de alguna fortaleza suya fronteriza de motos.
45

20

Espane tus ojos y mira la gente: vers vna madre qu'el mal todo es suyo, vers vn quebranto que sobra del tuyo,
vers conque seas del todo paqiente.

O, t, reyna Ecuba, do quiera que yases, leuanta y despierta del sueo ynbiuiente; alegta y esconbra y adorna tus {azes y buluete al mundo contenra e plazientel
50

al qual ynclinado pedla liEengia con que llore al fijo del padre muy neto.
Mas puesto que, teyna, tus grandes quebrantos han seydo corona de todos los males, nunca se lee que tales, ni tantos, oviese vna reyna de cuerpos mortales. De noble marido, de fijos muy tales, por donde sostienes dolor y tamao, los tuyos son muchos; mas dao por dao figura en la muerte del tiste Vrdiales.

25 Y no te desplega sy fago respecto contigo de duea de no tus altores, que quando me veas venir al efecto
vers que los daos son bien acesores. Non te consyentas algar a mayores, 30 quexando con duea que non te conparen; que reynas y dueas amargas que paren, yguales se puedan llamar en dolores.
Pesares

55

Aquel que la vida le fue

con cuyos pesares
60

cabtelosa,

llagas, angustias abondo

manefas;
65

35

te fueron gercanas por muchas

fabla renueuo, el que iba ganando guirnalda espinosa con plumas que sienpte langaban renuevo; con su postrimero servicio lo ptueuo, fuyendo sus fechos del caso de aleue, vers por quand poca de vida tan breue

la

mas quando guiauas el bayle redondo, tus dueas gimiendo, llorando tus nueras, enEima de todo final quando vieras al f.ijo del grande enemigo morrl
qu'eras.

fizieron sus obras

,Iinaie

de nuevo.

tener el espada en el cuello real 40 por do fuste syerua de grand reyna

4
'

Mas quando tocabas " por lyndas guirnaldas aquella corona de velo muy prieto, y quando la madre cubri con faldas el fijo del tuyo, tu muy caro nieto, robado por manos de aquel ms discreto

70

causa de toda su prdida btaua reduxo la muerte de aquel defensor tu fijo don Ector, el que sustentaua la tiewa ttoyana con fuerEa e vigot, y sy muerte ovo de aquel agresot Archiles que syenpre busc su pellijo; ya sabes la casa do mora tu fijo y sta non sabe dl rns del dolor.

La

Vlixes mesclado con grand violenqia

75

la

cat:eza.

E. d. cuando llevabas toca o adorno femenino para cubrir 46

Asy mesmo reynan los fuegos que viste syn freno que ardyan en el muro fermoso, las flamas ardientes ya t las pariste finchendo tu sueo tan ynpetuoso; y la madre amatg de aquel doloroso,
47

80

a quien affibuyo contigo en tu suerte, sy non le salteara tan presto la muerte aula parido descanso y reposo.
Avla pospuesto de sf vanagloria dndose a todos con alma y talante,

le plogo negar obidenEia, de quien lo compuso de syeruo a seor, bien que demostraua sobrado vigor mas non tan vestido de tanta clemenEia.
despus que

85

jams con Eesaua buscando vitoria al rey con sus obras de claro senblante. Ansy se mostrauafundado y costante y nunca sus mentes jams se boluieron, que aqullos que nunca por nunca lo vieron tienen su llaga doblada delante.

90

95

Los reyes y duques y condes fenesgen, vsando la muerte de su grand poder. Aquellos que dexan el mundo en tal ser que vieron acensos en sus preminengias, vinieron de vnos en otros herengias y ste cobrla con seso y saber.
Avnque sy el miralle de las jouentudes las gracias estremas a tantas tenla, de quien le manauan. tan raras virtudes herede sus dlas con grand mejora.

Quiga dirn muchos: a quin no se ofresEen a tantos pesares de su fenesqer?

r20

Que as 7o acataua por vida e reparo que de amas sus vidas f.azla consuno segund mita madre a fijo muy cato ya quando la muette non le dexa ms d'uno; despus fue vengido de pienso ynfortuno de ser acatado por sy conosEido, sy dizen que esto lo fizo petdido, lo que Dios permite non sabe ninguno.

t25

Nin menos yo firmo que muerte le dio la desobedengia que aqu represento, nin dubdo tan poco que sy se perdi que non fuese causa de su perdmiento; porque su custodia de vida contento asy se le mosttaua reliquia de plata, que como la leche que est so la nata, asy lo guardaua del toque del viento.
Pues como se vido seor ya perfeto,
asy prosperado a jornadas contadas, quisyera el amargo fazer de secreto algunas proezas que fueran sonadas; mas como las vidas tengamos prestadas

100

1t0

De aquel duque osado que'l dava osadla, por donde la fama perpetua le quede que en offa maneta la lynpia que puede mostrar sus virtudes en arca vazia,
105

a tienpo en la nota del ms alto Eielo,

135

Del qual mientra quiso seguir sus pisadas, asy le pujaba potengia como sy el mesmo fadata sus fadas d al tienpo qu'el alma le puso influengia;
O
pronosticara su destino.
140

asy como quiso prender algund buelo, mas presto se vido las altas trangadas.

Por donde su madre, la triste Remira, torgiendo sus manos con rauia quand grande
renouando sienpre gemidos sospira, non sabe do busque nin syento do ande:
49

48

nin sabe mandar, nin ay quien la tan retrasportada qu'el mundo no'l
soluiendo los vientos
145

mande,
cabe
175

qul 1o demande.

a Dios con mi vida, que es Padre potente; mas como el absengia jams non consyente
ganar con razones nin bienes tan menos algunos seruigios, quiga non tan buenos,

150

O, tierra, diziendo, si t me lo tienes non ms lo descubras de quanto lo vea, y toma este cuerpo mortal en rehenes a este que presto dar tu librea! Y t el elemento que al fuego saltea, y t, salteado del grand Promoteo, y t sey con ellos conplir mi deseo aqul que las fojas canpales menea!

lo que era presenEia fizieron absente.

vos, noble alcayde, que ests en el valle do mora la gente omegida, porque non se fabla non mal ora se calle por lenguas y plumas la vuesa cayda, en breue nos muestra Dios la vuestra venida en son que nos pueda prestat vuestra langa, y non vos ftasmude la poca esperanga que muchos remedios produze la vida.
escuro,

180

155

160

y en tanto, seora, que paren mujeres, ya nunca ninguna se alabe de amarga.

y males dolores de ti los descarga, y do quier que seas non oluides deporter y haz a pesares el nima latga. Asy te lo encargo que tomes tal catga sers en la gloria, sy gloria quisyeres,

Agora, Troyana, resgibe conote'

185

Que vida catiua vos es libertad, angustias cobrando, perdiendo temores, que, buen cauallero, do biue bondad non puede la muerte buscar sus vigores;
pues muere la fama de aquellos actores ya dichos con vuesffo brauor de misterio que los que vos tienen en mal catiuerio,

190

Y aquellos que somos dl ms comarcanos, inagnnimo duque, deuemos loar

L65

non seyendo vos libre, son ellos

seores.

a Dios que non quiso ferir con dos manos aquel que esperamos su multiplicar. Porque sy en el tienpo de aquel biuo amar asy lo partieran delante sus ojos bien era posible de solos enojos dexar esta vida por ydo a buscar.
Que yo por ml juro que quanto le llega su llaga y le pesa de aquel ynogente, que tanto se goze y se grade y le plega
E. d. conhorte o consuelo. ' O. divetsin. 50

195

170

de sf mesmo fizo las fltas remotas, non se vos parta delante el seruigio

5l

de aquel que non fueron sus obras y notas, 205 pues fueron sus carnes carpidas s y rotas opuesto en los labrios del brauo elemento; pues no biue el cuerpo, grand rey, sed contento que bivan sus bienes all en vuestras notas.
2

O, duque! la gracia y lo alh vos adiestre 210 del son que vuestta alma t^n digna lo pide; y quiera Dios Padre que non vos demueste mayores angustias, con sta se oluide.
Fn

r,R

unrE DE Los
EN
CORDOUA,

coMENDADoREs euE

MATARON

QUE SE LLAMAUAN

lJoncr E

FERNANDo

rs

CoRDout] *"

"

O araadas, rasgadas.

E. d. lo restante, lo

dems.

BCSevilla, ms. 7-1-28, fols. 96r-97v ,4 : BNMadrid, ms. 13042, fols. 123r-127r B : MBlondres, ms. Eg. 939, fols. LO2r-v C : E. Cotarelo y Moti, Cancionero 29J7 algund: A, B, C algn // 5 y asl: A, B ya si / / 15 pascienA, B, C paciencia // ' esquiuen: C esuiben, pero corregido en le de erratas / / no qu'eras: C que eras / / nt guirlandas: A, B guirnaldas / / a3 faldas C holandas, pero corregido en fe de o'grand: s0
cia,

'

// r'e renouando sienpre: A. B, C grandes renovando f f te syento: A, B, C siente // tn' ay; C h^y // tnt O: C Oh f f tn Prometeot A, B, C Prometeo / / t" s. calle; C calle // r8t que: C qtte a // -C orden 'n2 seyendo: C syendo / / "1 E: A, B, C Oh / horden: /-/ 'oo,bjuda C viu la // ^n y notas: , B, C glotas //N O: C Oh. //
"u
f

erlatas /f C grande // seydo: A, B, C sido // guirlanda: A, B guirlanda ff " fechos: C fijos, pero corregido 8 en le de ertatas f f la tiera troyane:. C y en lides le gana, pero conegido en le de erratas f f oo y sy: C e la, pero cotegid.o en le de erratas f f 7a ardyanz C arda, pero crregido en fe de erratas / f 8t vitoria: C victoia // ', coJtante: C constante / / * y: C que, pero cotegido en le cle erratas / f 8e ofrescen: C ofrecen f f o' sus; A, B, C ilr // 'oo grand: A, B, C gtan f f"u d'uno: ,4, B, C de uno // r2a fuese: A,B, C fuela

10

O, cama de nuevas, de ver gitifaltesb tan sobrepujantes en toda maligia, en cuya presenqia los claros esmaltes se falla no turban su clara letigia! Hazed vniverso sin toda pegriEia c, juntando personas boca con oreja, ans uos mirando lo que vos semeia de aquella tan cruda dolor y justiqia. De aquellos cogollos de palmas noueles, cortados en ante de tienpos venido; los hijos del padre, seor de donEeles d, por donde sus huesos sern conuertidos.
Montoro a la muette de los dos hetmanos
comenda-

Le A, B Cf

n8 quand:

A, BC

quan

*
dores.

' Don Jorge Solier o Fernndez de Crdoba -comendador de sus casas en'Crdoba o de Cabeza del Buey- y don Fetnando Alonso de Crdoba

-comendador la Orden de Caballela de Calatrava, fueron hijos de don Mar-

del

Moral-,

ambos de

su segunda esposa doa Beatriz Solier (vid. amplias noticias histricoliterarias en E. Cotarelo y Mori, Cancionero 316-325).

tn

Fernndez de Crdoba, tetcer alcaide de los Donceles,

de

o En getmanla
52

es sinnimo de ladrones. " E. d. pigricia, petez o negligencia. d O caballeros pajes de los reyes. 53

O, fijos, deziendo, de los doloridos cuyo quebranto vos haze ynmortales!

t5

4t

20

O, fixos estremos de vuesffos yguales en ante difuntos que medio nagidos! Dexad a los padres podrir so la tierra y a los tristes hijos que dan ya sus queotas, vosotros los biuos que ms que de guerra amando uos dando a grandes afrentas. Mirad por dos hijos de Eua ran esenras querer apetitos hinchir todas oras, que los amadores con las amadoras
geu

al fixo del noble y hermano de buenos Ia f.abla y consuelo qual dio por testigos moms ynocente, que de los enemigos los muy ms rlifuntos los biuos los menos.
Pues como se vieron en casas agenas, del miedo vengidos muy ms que del yerro, la fabla podlan dar a duras penas, ni darse a las armas ni darse al destieno; ni vieron altura, ni valle, ni gerro que los conseruase ni menos aufesesr, de sus carnes tiernas hizieron paueses g, ansl se mostraron vmilldes al fierro.

50

el enemigo

sus manos sangrientas

55

25

Mostrando ynclemengia con todo omegillo que no le temlan tormentas ni vientos, que l escondiendo su crimen cuchillo en las entraas con ojos sangrientos; asl como hazen los lobos anbrientos

30

que salen ayslados de mares cregidas; despus a los tristes en fin de sus vidas negaron la orden de los sacramentos. Quel menos nio y llaga mayot, ans como vido el fin del hermano, negaua la suya, diziendo: <<Seor, decline la yta, seor, vuestra mano; amaste la muerte de vuesuo omogiano la cual gerca vedes sin causa dodosa; sea vuestra mano medio clemengiosa, pues yo soy sin culpa y vos sois humano>>.
Mas el enemigo, con su flamejante e cara ms vida que rayos ni truenos,
'

60

h con sangte mezcladas, las dueas bordadas de sangre y cauellos, deshechas las rinchas y muy mal peinadas y descolorados sus fosos caue ellos. Do figo la muerte su poder en ellos, rauiosa memoria, las manos ayradas y dieton sus muertes por bien enpleadas si vieran biuo quin muri por ellos.
Las istes las
hazes

35

65

Como se uieron cubiertas de angustias, por s cada vno en crcel yncluso, vnos ante offos sus personas mustias,
dando al oluido su biuir concluso; y como le uieron ayrudo y confuso que no perdonaua jams su querella sagraton la tierra y vesaron en ella y dieron las almas a quien se las puso.

40

70

no cesaua atrs ni adelante, matando los suyos, mejor los agenos,

jams

vn dao que a muchos ofende de con las pinturas amargas y apuestas

Pues llrese
tropas.

'

encendida.

r O armas de acero defensivas. " O escudos largos.

55

54

75

y tmase y giman lo que se depende de tan mal pringipio las fines ms prestas.
Porque, segn vemos, clemengias pospuestas y las crueldades gercanas llegadas por manos herel'es al crimen dispuestas, no sean las muertes al doble vengadas.

r05

Puesto que diga'ved quin lo conbida a darnos consejo, las bien maridadas, o non tan en punto ynchendo medida a vuestros deseos con vistas pintadas; si verdes figuras muy mucho estremadas

80

110

as juveniles muy atduos y viuos poned en la tierra los miembros visiuos

85

Por do se concluya el exenplo vero de los miserables y comuna gente, andubo la piedra de llano en otero y dio en la caueEa del ms ynogente; que llama de fuego quemante y ardiente nos quema y abrasa y nos tiene ardidos, pues los venEedores se hallan venzidos y en pueblo vengido milita y potente.

y los pensamientos en muertes

A

llegadas'

todos obliga ragon pesar dello, Ias leyes premisas diuina y rcal, tt5 expreso permiten que guarden el sello n'el hecho del acto qu'es maffimonial, pues vna sensiua res muda brutal, despus que con hembra se liga y se trata, de qelo e sospecha con todas se mata,
1.20

Yo bien soy creyente que en ella no

90

peco
seco

dexando

por vista varn

ragional.

1o medio del fecho ser digno de pena;

95

por qu, pues, lo verde ardi por 1o y por la culpada lo poco ms buena? Mas quando la bruta se ans desenfrena, hablando con yra, no cata ragfi ans deboraua el brauo len despus que con gelo quebr la cadena.

125

Tal f.ama se haze que las trises dueas, despus que se uieron con sobras atantas
100

Agota uosotros poneisme dolores que yendo en los canpos tan linda naEion por ser vuestras vistas saldrlan las flores, abriendo y granando sin toda sazn. Pues dad al silengio qualquier coragon que muchos amantes ni mucho conffitos, ms vale do quiera ynchir apetitos que en altos lugares espetar conclusin.

cubriendo, temiendo mostfar sus vergeas i al fierro mostrauan sus saluas gargantas. pugnad por do linpio guardis vuestro lecho; catad que en tal caso no salua el derecho, ni pecho, ni ruego de santos ni santas.

Y no uos engaen
130

presencias altiuas

O, dueas varonas, pringesas, ynfantas,

de lindas mujeres guardadas, cubiertas, ni las que se muestran sef buenas o esquivas y niegan las flamas gerrando sus puertas; que las que presumen de uidas ofertas o ponen de buenas pintadas escusas

E. d.

vergoas

BPMadtid, ms. 617, fols. 90r-92r : BNMaddd, ms. 4114; fols. 636r-640r

vetgenzas,

E.

Cotarelo

y Mori,

Cancionero JB-41

56

57

135

las vnaF las otras

las vidas conclusas,

las fuesas

aviertas.

tos A' B, si A uarones f f 'M pugnadz ', B pensad* // : dgaz / / "; l' -ii'*a'o .''' iuv A om' ) ;;.tli'o,' A: P Yt?; iii';;,'. '"-/ uiri'or, 7 b.-riuo; l/ "t'lleeadast permisas

'iln'

FrN

// p"""at. f-f "i premsas:-B d^'"/';:"1;irt"E I ."il"no.'' qLres; B en el lecho"' rrr qu'es:
n'el hecho...

Aquellos amantes que con tantas priesas se dieron al vso de muY amadores,

ai+.?i-1'#ji;*ii!:T,'r'ruri?i*,ii altos dt l,tg"t'

imars'l/ '" Parecen: ,4 Parescen'

l4o mas no, mal pecado, sus viuos amores' , O f..^. tumbas. ' t.r' nuevas: z4 Oh, cama de nuevos; B Oh causa de milt' ,rourros sobrepujantes: .r4, B sobrevolantes / maligia: A'B' o I tur'.o.r' A. B'ei / cuva piesencia: A a cuyas presenciasBI pigricia "i^ A.B urbia'/ leiicia: Aliticia // ' pegriQia: A, iri"' iu"ti A, B isl muy 'o cortados: A, B tajados venido: '4, B "o* u"nlot-lj deziendo, ,4" B diciendo I / " O.. ' vuestros: 24, tB B h... nuestros // t'difuntos que: defuntos e /f ya: .4 e // '0 ffanes A, B bravas / afrentas: A om. / I " oue: ,4 afruentas i / " hiioti B filas /l u hinchitt A, B fenchir / /f 2u ;;;t i*t tt" que los:',4 n los; B que en los cruel te-. //, ti", A tenl,a'/vieirtos: viento //t'qy9]: A ttior anbrientbs: leones fanbrientos f f 30 crecias: A tla'y\ ....i* // " ^, asi el ns., no <<der>' como.anola p l,/ asl ."or, 'Aq"eltsmenos; B Aquel nenor f f 'a.V111.: A, .B ./. t , nb'/ deziedo: l, B diciendo // ."1a: A su // 18 getca lf A, B cietta, f catsa dodosa: t A,.b' alumbre f f o3 cesau,at A^^"t du b/dosa / / t' raysz A nyon f.f qy..// cesacabsa "motrs ban /l nnmeiot: mijor // l'.lyult A nt-difuntos: defuntos / los lrtro.#t., ,{ ows inocentes // s'altuta: B alwtas // to yeno: A bieno ilenos' ,4 om. l/ // ii ionr"trrut.t I tontt.tnr.. / arneses: .A arneseses; B arbeses 5' Las B Los // / / 56 ans: A asi / vmilldes: , B vmildes // t'con: B de /'* trinchas: 24, B trenchas //.uocaue ellos: A. B tan bellos'// '2 avradas: , B iradas /lilbiuo quien: , B al oue / ellos: A. Ii ellas lf " su A se // I le: A, B 1o / v,' A, B wado // '" detan: , B dieron f f 'n con las: "urud q".llias / y tp.tt.t, .4 apuestas; B ya^ , B -pue-stas l/ ttiemase': A,Btsaif " pr.stas" Aptest^s l/7e-80 A inaierte su orden // 82 de:'A, B-en / comuna: A, \,crimina I ,l7ano (asi aotiz. iioart el ms. dicellane): A, B valle l/ 88 militan: '"'soy: A, B so / que en ella: A quenello; B A ^ilitan. f f que en ello if * aino, A, B dino- // n lo (as .ms.),poco" .4, B 1r ,rtr p"o" // l' bntat A furia; B. viva // 'n hablando: e6celot Aen blanco // 24, folland //tbrauot A,B crudo f f saluas; A iulas (meior?) ff 'ot varo's sobras: l solas ff '*
58

muy altas e claras paregen sus fuesas

' -qu'en n?ittir-it-i*'que'n -';'-L"l5i"t' A' E u-arcnas f lugares; f t3' esi ;;';; '"'lto lgat // bueas escrivas;. B ms buenas ser nJr? "ki.'# jg,j3f j"'"to"tt?-'t

:I' t tr

:i #ii

?;'o

!{, :*, ;nq

'2

59

Orn, suyn AL ALCAYDE DE Los DoNzELEs

*.

*" LoeNDo A DoN Elvnreup ENnIqutz

Como quando las loganas

Como quando cortan rbol que defiende so el sobejo y quando quiebran el mrmol

que sostiene tenplo viejo, como nao sin aparejo quando va de mar en fuera, asl queda Ia frontera sin vuestra mano guefrera, como dama sin espejo.

van por donde se desporten, por los vergeles vfanas y ven tan lindas manzanas que no sauen qul se corten y por las lindas lleuar, escogidas vna a una,

y
10

tllanlas todas a par tantas quieren cortar que jams cortan ninguna.
FrN

.4 Montoro a don Pedro de Aguilar cuando se vino de la Yeea; - Antn de lvlonroo aManin Fr"";;, atcaieae lo. Donceles, cuando vino de la frontera; C A ;;" al ag"i_ Iar cuando se vino de la Vega de Grnada.

d;

ro

"^^!obre esre personaje vid. E. Cotarelo y Mori,

325.

Cancione_

mujer da Teresa de Quiones (vid. E. Cotarelo y Mori, Can' cionero 32r-)26).

BPMadrid, ms. 617, nm. )3 .4 : BNMadrid, ms. 4114, fols. 600r-v B : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 44 desporten:

" z4 Montoro a don Enrique, londolo. ' Hiio de don Fadrique, II almirante de Castilla, y de su

: 4 : BNMadrid, ms. 4114, fol.665r { : CFC, nm.284 13042, fot. i.34r-v Q\Madrid, ms. C D : CGHC (1511). fol. 224r E : E. Cotarelo y Mori, Cancioneto 44 2 so el: E sol // 3y: E como el: E on. / //, E sin vues_ tro sano consejo // , E : v.8.
60

CGHC (151t), fol.224r

socorr-en; B sopotenl/ 6lindas: A en blanco / lleluat:. A llamar; B o^^, f / ' todas a: todos al // 'o Fini z4 9n. / /. " ansli A, B asl / en vos loar: vos loan / / " callat: A
calla
reEe; B floresge

, B

deporten f f o ven

ygen

//

s se

corten:

t'segr //tahablar: r'Afablan // '4 numerar: A maneiar. //

segund

// " f[o-

6l

L5

Ansl que quien en vos loat quisiere dar su fatiga muy ms le vale callar, que tanto puede hablar que no sabr qu se diga; pues segn vos meteEis

y virtud en vos florege lo que seris numerar lo que valis

dexando

5a

a slo Dios pertenesge.

El

nrcno ANtoN A IoHAN DE MENA *

10

Como fazen los novigios en los estudios muy diestros qu'en no ver a sus maestfos vsan de juenes vigios, bien asy que por los destiertos que la muerte e su brauor vos puso Mena, seof, mostrarn todos sus yerros syn vergenga ni temor de vos, el su reprehensot.

Dixo

asl Dios? por nonbre segund letura de fe:

<<Arrepintome porque fize la forma del nonbre>; l5 pero quando se ver los que vuestra mengua dize quiet bonanqa [?1 temporize,

so bien gierto que dir:

Se presenta tachada; su texto ofrcce algunas dificultades de lectura desde el v. l, que aparece, adems, roto en parte'

62

63

<<Psame

20 lo que mejor en patte

Cabo

porque desfize
f.ize>>.

Pues vea [ ? J que ha fecho Dios que cuando las manos dl faga vno como vos, faga otro como 1.'

5b

fY ,a continuacin sigae, cono poesia independinte, esta estrola: f

En r.oon DE JUAN DE

MENA

25

Sneca f.olgars ya,

goza de gloria syn pena, fuelga, pues tienes all

tu primognito

Mena;

jura Crdoua, tu madre, 30 que sobre nobles eliso que la prdida del padre fue ganar con la del fijo.
10

Como fuesen los nouigios en estudios muy discretos no vsando jams de vicios ni de casos ynperfectos, bien ansl por sus destierros que la muerte Y su brauor vos puso pena, seor, mostrar todos sus yeffos sin vetgenza ni temor de uos el su reprehensor'

BCSevilla, ms. 7-l-28, fols. 104v-105f : BNMadrid, ms 4114, f.ol.645r B : BNMadrid, ms. 11042, fol. l)9v C : BUSalamanca, ms. 2763, fol. l47t D : MBlondres, ms Eg. 939, foL IL5r E : E. Cotarelo y Mori, Cancioneto 46-47

Dixo Dios ansf por nombre segn la carta de fee:

<<Arrepintome porque hige la forma del hombre>; t5

r.
'o

Montoro por la muerte de iuan

aparece como poesia independiente bajo el

'-to

A om. //

to eI:

B on.

2t'Y

eliso: B eliio

// " fie: E es.

// u'" En E. fol. 141 ttulo: Antn de de Mena f f "' puesz E pus / /

A orn.

por quanto se vee y ve tras bonanEa tenporige'

soy seguro que dir, lo que con racon podr:

lo que vuestra

lengua dize

20

<<Psame

porque desdize
hize>.

lo mejor que en parte

64 65

F
Sneca,

follarte as ya

que saliste de cadena, goza de gloria sin pena,

25

huelga, pues tienes all tu primognito Mena. Dize Crdoua, tu madre,

6a

con otros que ms cobijo lque sobre nobles elijol, )0 que la prdida del padre es ganar con la del hijo.
Cabo

Copus
AL

QUE Frzo JunN or MsNl CONDE DE NIEVAS QUANDO

TOMARON

E COROOUI,

QU,ESTAUA
a

Isons]

PoR EL.YNFANTE

Pues veas que a hecho Dios que quando a las manos dl

hagan vno segn l
35

harn otro como vos;

sobre toda

mi

pasin

tengo ms dolor entero que pueda sin compaero sin hauer consolagion
40

De vos /se/ Parte venEida, ynclito conde, fortuna, - pof saver que vuesffa vida fue ms ferir que ninguna'
Amostr vuestra Porfla, ms fruto d'esforEado de quanto fauor vos tenla de La ruzn obligado'

el sauer ms verdadero de quantos fueron ni son.

: B:
z4

BPMadrid, ms. 617, fols. 86v-87r

BNMadrid, ms.4114, fol.645r E. Cotarelo y Mori, Cancionero 46-47

1o . con

Pot seguir e se tener el rey, segund es

vos osbades Perder

dado,

3 ,,r, fuesen: A, B fasen // no A om. /jams de: z4 jvenes //." 1t:. A y / 'npgtfectos: ,4 no perfecios // s ans: A, B *1. ll .:p.ena: .A.Mena //." Dixo bios ansi' A Dixo q'es letura de fe; B segn lectura defe // rigez ^:l face ".4.reen y vet A .// //rs,se.vee A sey vetT / vee: B ve //'te lenga, mengua /./ f # desdize: ,,{ " tras: A ex blanco f,\ t, soy,: A so; B d // desfice; _3 deshice // meio q,.r. . p^rr,'A mtjor que por .ti- / / ' folgarte as A foigar; B foigars / / t'. u-eas que a: A vea quJhaj B veas"que ira " fue: ^es f f // '" a: B on. // 38 queda: A, B el qie va l/ n ni , B y.

Por do soYs rcdo- cobrado' Irn vnos deste fecho vien contentos con Perdones, 15 vos non, mas Yo satisfecho con muy $andes galardones'

oni-].urn de

" ruin^'Sioni.

actlr. r"ti.ti a los sucesos ocuriidos en 1444, en los. que tan (vid' .oniie don Afvaro *-Luna ;;;;;;rip-.r :";1;.il';-rft'i,- Cincionero 327, v M' A' Lpez Ptiego' lroi d, Meia: Obra lca 200-201)'

Guzmn, tercer conde d-e Niebla y duque que l sisuiente' io-bo.icin, al

i"

.igual

66

67

Este onor es tan profundo deste fecho tan de Dios, que ser fecha en el mundo 20 syngular nota de vos. En vna tan grand vitoria
avs ganado

la

plama

para el cuerpo
BUSalamanca,

que vos puede dar la gloria

para

el

alma.

6b

A = E. Cotarelo y Mori, Cancionero 48-49 B : M. A. Prez Pego, Jaan de Mena: Obra lirica
6

ms.76), fol. l47r

2OO-2OL

RBspuBste on JuaN Acnas

A JUAN DE MENA

segn f f

d'esforzado: .{ de esforzado f f e se: B fe // r0 segund: 2t grandz u sic, por pta. A, B gand,

//

Esta tierra sostenida, quando por la tal coluna o nima vien nagida sefeno claro con luna; que por seguir la tal vla justo es de ser amado en avtos de varonla para sienpre memorado. Nn vistes el padeger ftavajo afortunado animar, regtadeger, fiuncar desordenado? Aflegido dI, sospecho muy bibas las presunEiones; t5 en vn caso tan esttecho trbanse los coragones.

Por la vista yo me fundo, vos por fama, anbos a dos

un [...]
68

segundo

ordenemos

de /io,/ en
69

vos:

alto dino de memoria, la gisma faze calma, ste que sin vanagloria es ms llano que la palma.
pues
6c

A
3

BUSalamanca, ms.2763,

E. Cotarelo y Mori, Cancionero

lrica 300-)OL

49-50, de quien la reproduce M.-A'. Prez Ptego, Juan de Mena: Obra

fol. 147r-v

O: A so / / " truncar (o trunca; lectura dudosa, paes cabe, lcer fruncar)i'A fiwcar, que interpreta en el glosatio,<<igual que inciar: atianzao / / " vn pha bugo? (de dilcil interfretacin: un profeta, bho?): A en blanco /f ^ petso de ardua lectura e ifiterpretacia; ordenamos, dejo a vos?, otdenemos dejo

CONDE DE NIEBLA QUE FrzO JueN or ME'N TOMARON A CORDOUA, QUE ESTAUA POR EL QUANDO YNFANTE

RnspuBsr, DE ANToN DE MoNToRo A JUAN DE MrN, v A JuAN DE AcRAS soBRE ESTAs coPLAs

os?

O, gente tanto sentida quanto jbenes de cuna!, nunca vi tan resumida mal sentengia por ser vna, la qual xertos vos ffaa concluyr lo progesado; quien reparte en cortesya por ius manos es Paga 1do/.
10

Este que por sostener la verdad es tan osado, l nos figo rey aver contra los mal de su gtado, quien con su brago derecho a su rey dio tales dones, t5 de 1o qual dio tomar pecho non quiere iustas razones. Mos 1o fizo tan jocundo quanto .vien crieron los los que tan preter evndo, do vien vieron ms que nos.
71

20

70

Con su langa secutoria a sus con I n ] tratios ensalma ' y vos, por paga nototia, pons vrocado con xalma b.

' t

descalabra.

b O enjalma, albardilla ligera.

7a

BUSalamanca, ms.2763, fol. L47v A E CotateLo y Mori, Cancionero 50-5L

yertoi //s se: '8 los: ,4 vos.

qual xertos (Jic fis., caio sentido se me escapa): A que om. // t' ios: vos // " qual: A we //

RpspuBsre DE ANToN DE MoNToRo A ESTA PREGUNTA QUE HIZO JUAN DE MENA *" AL MARQUES DE SANTYLLANA

A bos, a quien sobra poder y queref, e quien no ttasmuda jams el visiesto b, en amas las vidas tan rduo, tan presto, que todos vos tienen temido temer; tens ynividos a los por naEer

* La <<pregunta -que fizo Juan de Mena al seor marqus de Santillana> comienza: <Si grand fortaleza, tenplanEa e sabet>> (vid. M. A. Prez Priego, Iuan de Mena: Obra llrica
2t7-220). Juan de Mena, despus de elogiar al matqus, le formula siguiente ptegonia, <lMosttadme, caudillo e luz de discre tos icu\ es^eladte, seor, si se suena, / que ha de los fijos cumplida docena / e de cada uno ha treinta nietos. / !- son a mitades blancos e prietos, / los unos rientes, los ouos llorosos: / sevendo inmortales son defectuosos, / e nunca reposan nin' sn ms quietoso. Y el marqus de Santillana resuelve la pregunta diciendo: <<Tomando el-intento de vuestros efetos-/ i gian enigmato, non con poca pena, f Por desenvolverme de vu"estra ca"n", / a mi vet-respohdo, segn mis concetos' / El ao es el padre que por cursos retos / engendta los meses feos e fermosos, /-e dllos proceden los dlas graciosos, / pot medio noturnos, escuros e netos>. Montoro, en esta composicin, y luan A$az en la siguiente (nm' 10) interpretan la adiuinna con otreccin. (Vid. E. Cotatelo v Mori, Cancio' nero 327-128,) b <<Trasmudar el bisiesto> equivale a cambiar

la

'

de conducta.

72

73

y a todos vivientes y a , mas perjuro, jurando faltando Ia juta que juro

de nunca en desfteza jams entender.

10

$
).

tienpo que fuystes conpuesto con gana el que loa la vieja synoga que aquel vuestro ingenio los bivos ahoga y haze prudentes hollar a Ia 71ana, a mafe y dos y fuente que mana trasbengen las manos virtud que tens, quien tal se prinEipia, seores, despus qu puede ser quando pinte la cana?
estaua Fzesnos creiente que

Al

7b

Rrspunsre DEL MARQUES

Sy algo yo siento, o s conocer, poeta de Mena, lo Por vos Propuesto se dirigir a varn modesto,

la Provydengia
negligenEia; conEiencia

20 vos fizo tan pobre de la a todos fazedes mudar la

sus bienes mostrados su faz inmotiua, con las afegiones que a todos nos priua

que enbidia maluada no dexa lugar de dar al sentido aquel reposar aquel que destiema la inadvertengia.

25 el

Aqueste linaje, segund los decretos,

padre es el ao, los quier pena
10

e non a ml por cierto nin puede caber. Pero no me escuso de regradeger las vuesffas loangas de nimo Puro, en todas las cosas vos aseguro que vuestro ser mi todo Poder'
La vuestra eloquenEia es fuente que mana dulEura de metros que nunca retroga, la mi obra Ela y la vuestra boga por los altos mares con gloria mundana, y sy my pluma lo veto ella es Plana yo non dudada que Presto sers t5 meritamente ygual de los tres que en la poesla son lunbre ana.

30 y los alegrantes los yluminosos: el son non se esconde en logares

A
BUSalamanca, ms. 276),

me dades los meses a mi cuenta llena los nyetos, los dlas: los blancos ingiertos, los prietos las noches, ermanas de eletos, los tristes los dlas que son pluviosos,
secretos.

fol. 103v E. Cotarclo y Mori, Cancioneto

52-53

I sobra: . sobran // 3 e: A e // rs quien: A qre ei // Alos quier !-sjc. ns.,'e'. d,. <os en'querj, A anoti: <Qaiz deba decir: "los lijos sin pend' / / " ingiertos A inqaieis / / 3t so7: asl aade A, corzpletando el perio dodecaslabo (alade a los dias luminosos, en qae no se esconde el sol).
74

Por Eierto yo aprueuo aquella sentenEia por moral enxenplo agora se escriba agora se fable que no es Posetiva quien no a manos ninguna giengia.
75

Asy nos muestra obrando espirengia que quien eo ama en todo lugar fermoso le pareEe, no es de dudar e asy vos errades con benibolengia.
25

Tomando el intento de vuestros efetos e gran inamato', no con poca pena, por desenuolberme de vuesffa cadena

7c

a mi ver respondo, segn mis coneetos, que el ao es el padre que por cursos retos enjendra los meses feos e fermosos e dellos progeden los dlas graciosos por medio notufnos, escufos y netos.

RsspuE,sre DE JuAN Acnez A JuAN

Mur.IA.

DE

nREGUNTA eun Hrzo AL MARQUES DE SANTILLANA

e EsrA

"

E. d. enigmato o enigma,

BUSalamanca, ms. 2763,

: M. A.

fol.

y
103r-v

Yo huelgo, poeta, de regradesEer aqul vos lo noto con tal presopuesto

Prez Priego, Juan de Mena: Obra lirica 220222, junto con la anteriot, a base de BUSalamanca, ms. 1865, fols. 87v-88v, indicando las variantes con el ms. que pesento y con BNMadrid, ms. )677, fols.89v-91r, BPToledo, ms. 80, fols. 88r-89v; AHMadrid, 2-7-2, ml

fols. 151r-v, y BNMadrid, R-3I364-2L (pliego suelto, con texto parcial).

2, fol. 258r, BMlondres, Add 333$, fols. 178v-179r; BEMdena, Alfa, R.8.9, fol. 46r-v; CGHC (L5Ll),

que quanto alavastes virtudes y gesto del que amo seruir y su voz defender; que ovo por gragia segunda de Ester y Dios les otorga premio futuro, amigo seor, con verdad yo vos juro que enbidia me f.aze con vos contender.

Mal de vrtigo la cabega que es vana responde de no a quien ynterroga, reo me hallo, vos soys la soga quando yo leo, seor, vuestn plana vos soys el mastel ' . yo la mezanab, del nudo de gragias que vos avys t5 por quien vos latls loado serys pues con virtudes por suyo me gana.
10

Fllase digno de gran eminengia pues de defectos a tanto s'esquiva

"

E. d. mstil,

E. d. mesana o mstil situado en popa. 77

20
I

aquella su clara intelectiva qu. sienpre se avtaea con la buena giengia a muchos a puesto en la continenqia

de armas vestidos y bien tazonat, por tanto su nonbte iams a logat set ynmortal despus de la avsengia.

25

Los padres son aos, que nos vengan

retos,

y los hijos meses, sabed,

nietos los das do media dozena furtastes y ms Porque vos di retos; escuras las noches y los dlas muy netos, t0 claros veranos, ynviernos llouiosos es pasar tienpo los qu'estn ogiosos en vna pregunta do fallan defectos.
BUSalamanca, ms. 2763, fols. 0lv-104r

Juan de Mena,

Aurox os, MoNrono

AL
MARQUES

seNtrr,reN *

;: t

il"C;.io v
om.

tutti, Cancionero 53-54, siguiendo

BPMadrid, ms. 594

t la: A

regradesger:

;4 regredecer

//

t contendert

etender

//

Como ladrn que desea sin quel' maten ni que mate furtar villa a gente rea y la mita y la rodea y non le falla conbate; y despus de bien mirada llala tan torreada que, por non ser omegida, alga mano de la entrada
10

resEelando

la

salida.

L5

Asl, varn que floresge en saber y valentla, ante quien ms recuerdege mill vegadas me contesge con vuestfa grant seorla querer mostfar ynorangia por ante vuestra sustanEia y fallo qu'es ms saber A om.; .I Adonde
79
mataron

Santillana-

_Antn de:

al

marqus de

aventufar

la

ganangia Perder.

pof lo que Puedo

Cabo

Lexos de mal interualo

gerca

del bien que

hanme dicho que

tenYs sabys

desencantar fado malo.

BNParls, ms. esp' 233, fol' 88t A : BNMadrid, ms' 4114' fol.583t-v B : BNMadrid, ms. 11042, fol. 134v' C : BPMadrid, ms. 617, fol. 83v D : BCSevilla, ms. 7-1-28, fol. 102v E : BCRoma, ms. 1098, ol. L42r-v

Moxrono AL MAReuEs DE

SANTILLANA

Como el santo Job tentado,

abogado en nuestra fee cabo de plagas plegado, cabo de maftfuizado, notorio habemos que fue cabo de dolot singular, uno se dice en el mundo

F : MBlondres, ms. Eg' 919, fol. 111v C - E. Cotateio y Moti-, Cancionero, siguiendo a C fl : U. Canal Gmez,'El Cancionero de Roma II, 57, si quiendo a E t : tlru (ed. J. M.' lvceta) I, 2r2-2rt 2 oue: eon.t/ 'qenterea: Baquetornea// rquela rodeada / / ' de la: A del mira:'A,I v la miia //-' toteada: -4tt A, //'o rescelando: tt G recelando // Asl G ans / floresce: ', I flor.r, // iecuerdesce: prevalece; G prevalesce // itrnilt, mil'f contesce: , I contce f f.,'5 grant: A, G^gran; t ".r. // "ior ^ntei A, i delante // "y: I que // leaven;d;; G ho *.ntut"t //'x Cabo: I Fvn / / "-" 4, 9 o*' // 2rinterualo: f itevaro // "teys: f tenes // ul tanmadesto que sabes.

10

verdad es quanto al plagat, por en paciencia tomar, seor, vos sed el segundo.

Si len blancof que, seor' yo, el que la fabla vos porto, innumerable el dolor
en la paciencia del len blancol L5 muy mucho ms cio corto; yo si como y sl me cingo

baxo non basta el cabdal vos que de fiesta y domingo ms contenis que contigo 20 ceid vos alto y real.
Cabo

, No como yo Pedro
80
81

Mingo

seso de bruto animal, que no mi ansia castigo, ante la liza y la ngo 25 con que no sana mi mal.

Fin de finida demandndole alguna merced y

Agora, sin entrebalo,
dems de noble marqus, es me dicho que saus desencantar fado malo.

ayuda

10

* Orn.s suYAs AL DICHo MARQUES

Qu obra tan d'escusar

//^vos(sc): vol.

: E. Cotarelo y Mori, Cancionero 57-58 en: su // " (...) lalta en el ns. (: e v. 14) // t' contigo (sic): A conringo 'u como y si: z4 amo as / /
A

BNMadid, ms. 4114, fol.674t

vender miel al colmenero

10

pensar creger el mar con las gotillas de Duero, y con blanca flor de lis cortejar symientes Prietas, y ante el son de las tronpetas taer trompa de Pars', y a blanca lisa pared cobrilla con negro lecho y ante la vuestra merEed as yatb ningund buen fecho!

cin: C Otras suvas al matqus, porque le dixo que le fiziese Ot suya'al maiqus, porque le dixo que fiziese-.qualquier A; I O't.t ,uy" qi'. fi a[ marqus, prque le dir que le
fisiera alguna copla.
tentaf. BCSevilla, ms. 7-1-28, fol. 10lv ,4 : BPMadrid, ms. 616, fol. l56v B : BNParls, ms. esp. 233,fot.88v

'

.{

Otras al mismo matqus; B Montoro al marqus' Canmarqus

or"lon. (sic) obia: D Montoro- al

de

Santillana;

'

Tambin llamada gallega

o biimbao. b O

ensayar, in-

82

83

: BNPals, ms. esp. 226, foL LL4r : BNMadrid, ms. 4114, fol.582r E : BNMadrid, ms. L3042, fol. 116--v F : BCRoma, ms. 1098, fol. l42v G : M. Menndez Pelayo, Antologa II, 3I2 : iI : M.Cotarelo y Mori, Cancioneio 5g, siguiendo a / F, Canal Gmez, El Cancionero de Rona II, i7-i1, siguiendo a F I : CIFI (ed. J. M.' Azceta) I, 253
D
C

obra: B, C? D, F, H, I cosa / d'escusa: F de escuchar, '8, -t G de,excusar ff screger C cresger / el: Ala / ma 'de; a gotillas de: z4 chicas gtas B, C, F .I gotas 2 ,^qI // las del chicg; D gotas de echico; G, H-las gotillas dei //tlon: 4, P., F ante f blanca:. A bella // ' anle el: D aniel; ,f en el / / t taer tronpa: A_ tocar tronpas; C tener trompas; D

11

[Ornns A LA

A, D $and'

tantas tompas y, al acabar este uerso, aade Fyn; F,7 :':aet tronpas // t.y ?_blanca; B y ablanar f/tolecho: G techo // rr vuestra: A, H vuesa f f t2 ningund: D, H ningrin / buei;

MUERTE DE ALoNSo PBnEz DE BruERo ", y pRrsroN DEL MAESTRE DoN Aruno oe LuNa *]

Es verdad que sy lo vno es asy como lo al, que puede .ser oportuno lo que tienpos non fue tal; avnque non s del secreto suelo de hondo barranco, sy quieran que con lo prieto
patezca prieto lo blanco. Quier las dubdas puradas vnEeme

10

la suspiEion b

como son burlas pesadas las del gato y del ratn,

entrepongo ms pensaf vuestra discrecin emiende, 15 ty pron,tnEian el cantati
<<De

pasar paso por ende>.

snos

Avnque sobre cuerpos

' En el tfts. carece de ttalo. A, B, D Montoro quando la muerte de Prez de Vivero e prisin del maestre.
Luna en 1451. 84

'

Contador mayor del rey

b O sospecha.y ajusticiado
85

por don Alvaro de

20

y prados frescos,

agidentan los entecos

loganos,

ms son verdes que secos, y los rboles de sierra quando los crlan y faxan

con los viEios de 7a tiena de muy altos se abaxan. t2

: : : D : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 60-6t ' Es: D en // ' que (: quin?) tiempos: A, B, D a tienpos //'sy quietan: ,,{, D siquiera; C sy quieren // e quier: A, B, D que en; C querer / dubdas: dudas / purudas: A, B, D apttadas // " del B, D el f f '3 entte pongo: A, B, D ynter pongo / ms: A otto // tn A, D el mejor; B mijor sentir enmiende // t5 pronungianz A, B pronungiar; D ptonunciare / / tu de pasar paso: no pens pasar; B de no pens pasar; D no pens pasat / / It sanos, sic ms., corregido sobre sanctos / / " A se engendran malos efectos (D efetos); B s'engendran malos efetos f / ^ mas: A, B, D antes f f 2t syerra: . sienas // E veos: /. vientos // ^ altost.4, D locanos.

BCSevilla, ms. 7-1-28, fol. 105r BPMadrid, ms. 617, nm. 20 B BNMadrid, ms. 4114, fol. 656r C BNMadrid,, ms. 13042, foI. L39v

MoNtono A

<<QuANDo

Roue
u

coNeUISTAVA>>

RpspuestA.

En esos tienpos bogaua lealtad, la qual oy ca, yten el mogo velaua mientras qu'el amo dormla, agora fiere de azconas b el que ms verdad enqierra, pues a las bestias haronas " quien les da cevada yera.

' E. Cotarelo y Mod, Cancionero 329-330, indica que estas cinco coplas aluden a las compuestas por Gmez Manrique, co' nocidas como contra el nal gobierno de Toledo. La primera es la glosa de: <Cuand.o Roma conquistaba / Quinto Flabio la regia, / e Scipin guerreba, /Tito Liuio desniba; / las doncllas e ,flatronas, / por la bonra de sa tierra f desguarnan sils personas f para sostener la guerra>. En la segunda escribe Manrique: <<En un paeblo donde moro f al necio facen alcalde, / hierro precian ms qae el oro, / la plata danla de balde; / la paja guardan los tocbos / e dexzn perder los panes, f cazan con los agailochos, f cnense los gaailanes>. La tercera (sptima de Gmez Manrique): <En arroyo sin pescado f yerro es pescal cotz cesta, / e por monte traqueado f ftabaiar con la ballesta. / Do no punen malelicios f es gran locura piuir, / e d.o no son los seruicios f remanerados, serair>. La cuarta (tercera de Manrique) dice; <<Queman los nueuos oliaos, / guardan los espinos taefiot, f aondenan emachos oirtos, f quie87

r
ren saloar a los fiilefios; f los meiores oalen nenos; / mirad qu gobernacin / ser gobernados los buenos f por los que tales no son>. Y la rltima de Montoro coresponde a la sexta de Manrique: <Los zapatos sin las suelas f mal conseraan a los pies, / sin las cuerdas las uihaels / bacen el son qae sabs. / El que da oro sin peso / ms pierde de la fecbura; / qaien se guia por su seso f no oa laee de locura. o O armas semejantes a dardos. " O reacias, perezosas.
BUSalamanca, ms.2763,

A:

fol, L39v E. Ctarelo y Mori, Cancionero 62

L3

r- DE

<<VN PUEBLO DONDE MORO

AL NECIO

FAZEN

Ier.cr.ne ]

>>

Ya vimos a negro moro bien ponerse el aluaialde', y a buen cristiano del coro parallo color de jaldeb, y muy brabos aguatochos " ahogar y dar #anes,

y
'

sotiles escamochos d

no dar' bendos.ni desvanes".

llo.
Albayalde, por extensin, ungento blanco. b O amariO balsds, charcos. d E. d. sobras de comida o bebida. Se me escapa su exacto sentido; pero leyendo <<bzudos>> (beodos) el texto podrla interpretarse con el sentido de <es-

"

cndalos, alborotos>.
BUSalamanca, ms.2763,

fol. 139v E, Cotarelo y Mori, Cancioxero

62

88

89

1.4

r5
pEScADo)>

r-e eun DrzE <(ARRoyo srN

<<QunrranN

Los NUEvos olrvos>

Las entradas del malvado con lanEa d'armas enhiesta; para muro socavado tener la puntala " presta; quien muesma por sus indiEios ser su galardn morir yalo por benefiEios dalle seguro beuir.

Libres deven ser cativos

y a cativos dados

puertos;

a Eedros viejos esquivos ponelles nuevos enxertos. Los naturales que ajenos se hazen con opinin roEar sus rboles llenos, que con vigio dan desdn'.

' O puntal.
BUSalamanca, ms. 276), fol. I)9v A E. Cotarelo y Mofi, Cancionero 62-63

'
.4

desdn, desprecio.
27

BUSalamanca, ms.

E Cotarelo y Mori, Cancionero 64

6), fol. 141r

90

91

t7

t6 Orne oe ANroN
.A <<los qAPATos srN LAS
suELAS)>

<<CANTA

TU, cRIsrrANA

MUSA)>

Quando sospechan cautelas que pasan de dos y tres en las vestes' a las velas

Vn tratado, Juan de Mena, vuesffo vi, sabio y loEano, que nunca de vuestra mano

temudllas cada mes; pues algn villano teso es fidalgo de fechura y tanto pan como queso
es dulgor con amargura.

sacastes

obra tan buena,

que todos vigios refrena; mas sacastes, pattiatca, las alhajas de vuestra arca y posistes rima llena.

'
A

O huestes.

BUSalamanca, ms.276),

fol. 139v E. Cotarelo y Mori, Cancionero 63

de la ruzn contra vohntad>, de Juan de Mena, que comienza: <Canta, t, cristiana musa, / la ms que civil'baialla / que entre voluntad se falla //'i tazn qui nos acusau.
<<Debate

_'

E. Cotaelo y Mori, Cancionero 330, precisa que alude al

BUSalamanca, ms.2763,

fol. l4tr E. Cotarelo y Mori, Canciotero

6,4

92

93

18

t9
Otn,

DoN Psono [nB Acurln]

Quando dexan al can sola su saa porque la pierda callando tiende la cola porque le pisen y muerda; pues todo fijo de madre a quien tal visyn castiga

e nr *

. 5

Como los canes con yra syguen al brauo len

nin le fuya nin le syga nin le d tienpo que padre.

BCSevilla, ms.7-1-28, fol. 105v : BNMadrid, ms. 13042, fol. 140-v B : MBlondres, ms. Eg. 939,oI. LL5v C : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 65

y 1, con muy grand coragn, nin los fuye nin los mira; ellos, fingiendo sus quexos, syn mostrar llgito caso, asy vos laten los lexos y vos fazen canpo raso;
a don Pedro, porque lo amenazaron.

-; lt"r,oro
.{

BCSevilla, ms. 7-1-28, fol. 105v p!-flalamanca, ms. 2763, fol. I4tv 3_ BN\4adrid, ms. 13042, iol. l40v C E. Cotarelo y Mori, Cancionero 66

: : :

nin los:

z{,

nin les.

94

95

quisyera ser todo oios por vos ver mucho meior.

BCSevilla, ml7-L-28, fol. 104r-v

20

: BNMadrid, ml 11042, fol. 138v : MBlondres, ms. Eg. 930,fo1. IL4r C : E. Cotaelo y Mori, Cancionera 67 aenogenz ' asoz,gt: C acoien // scteades: A creadas ff ns. ds' 'ns. mi talle // 6 discordes: ,r. .n-.g.nt' / / t miiallei cordet f / los qu'estos: C lo que estos.
,4

noN Psnno cuANDo FrrE AL

suon lRrNgrnn'

Vos, en quien todas se agozen las virtudes con arreo, non creades que non cfeo que mis coplas vos enogen; mas como sodes miralle

en quien discordes concorden, vuestras obras me dan horden

como nunca iams calle.

10

Las discordias que aParesge[n] de las ondas tenPorales

han causado tantos males que los qu'estos se abomesgen; y sy mira por antojos b el grand rey dando temor,

L5

nuestro PdnEiPe Y seor

Entique IV, E. Cotatelo y Moli Cancionero ' El futuro que del fallecien 1454, ;;;iid -J.-1""n l visita sucedi Mirar conaopor antojos o lI d" Castilla. b itt"

3r0.

equivale

&^g.r^r, ampliando, lo que se ve.

96

97

22
2L

Orn. suy, A DoN PEnno, euANDo EL

REY ENBIO POR TODOS LOS CAUALLERos DE Conoou, E sE LEs FAsrA DE MAL

QulNno vYNo DoN Psno A

DE GANAR

CoRDouA
ENTRO

ONTTXTCIR

MUY SECRETOS

lsicJ
Nunca vi tal en mi vidal Oros, e quig fingido, fazen con un grand sonido

Sy como el ltimo dla de la temida tormenta

llama la grand seora

real con ms osadla a pedir y tomar cuenta, tanto quanto los yndinos de loor, yo creo y tengo, syntieton cortos caminos, sentirs vos de muy luengo.

5 Y vos, digno de onorosa

fama, soys tal deleYte;
mas desPus Pienso otra cosa: que para dama fermosa qu nesgesario es afeYte?
T,rrn

bspera de su venida'

MBlondres, ms. Eg. 939, fol. ll4t C -- E. Cotarelo y Moti, Cancionero 68 3 grand: C gtan // sentirsr C sentiris.

: B:
.

BCSevilla, ms. 7-1-28, fol. 104 BNMadrid, ms. !3042, fol 1l8t-v

y la Torre de Alhaquln.

" En el Reino de Gtanada; localidad conquistada por ii- de Castilla en 1410, junio con Zahan, Prua, Caete
BCSevilla, ms. 7-1-28, fol. 104t .4 BNMadtid, ms. L3042, fol.

: :

1l8r

E. Cotarelo y Mori, Cancionerc 69

'

soys (Por osys?):

avs.

98

99

r
Asl que, quando bien piensa,
rodeando su ganado,
custale ms la defensa 20 que vale lo defensado; pues si piensa auer memoria el vengido ms ardido de tal pesar al oluido qu'es sangre tan agesofia
25

2t

Ar ,nrscr un VREN,a y I Pr,ono rp Acurr,an, poReuE HERAN

coNeERTADos coN EL

quien lleuare la uictoria ese yt muy ms venzido.

nry *

YA

BPMadrid, ms. 617, fol. 80v .4 : BNMadrid, ms. 4114, fol.655r-v B : E. C-otarelo y Mori, Cancionero 70-71

Saued, pues soys de rey vasallos, dos cuerpos y vn coragn, y menbraos de los cauallos dados al brauo len. Porque los dudosos crean vuestras esperiengias claras,

llos: r{, B menbrados... varvallos

sos

'

Saued: z{, B Sed

// ' Guardaris: A, B Gastaris // t' conbidal, A,,B con' // t7 A, B antecede Fin // u el vengido: .4, B del vencedor /l " pesar al: A, B pensar el // " qu'es: ,4, B qu'en // 2 " lleuate..l uictotia: . levare... vtotia // ese yt: A, B se
vidan

de: A, B, del //smembros... caua// 5 dubdosos: , B dubdo

y /auy:

B mucho.

yo vos suplico que sean los cores u como las caras,

Guardaris lo que tenis hinchendo vuestra medida mirando cmo hazis heredetos en la uida; que el pastor, temiendo rouos de violentos ganapanes o gran conpaa de lobos, agenos conbida canes.
FrN

15

' '

,4.

Montoro al mariscal don Pedto de Aguilat, que era ya

concettador.

E. d. corazones.

100

101

24

MoNrono soBRE LA TUMBA DE no P,oRo B AculrAn "

Levantaos, en hora mala, d'ese sueo tan pesado y fazednos una sala

Ar nrv

DoN FERNANDo euANDo rBA

GRANADA

A LA UEGA DE

*.

de las del tienpo pasado. Pues quislsteis, pese a nos, ir metervos so la tierra, no metirades con vos
ftanqueza con otros dos; verdad y actos de guerra.

Rey de muy gran seorla; no s qu pienso me tome, que, por gran desdicha mla, el que obrava y no decla

la tierra, seor, le come;

defensor de nuestra ley

y ofensor de la

daada,

10 como quien no pierde

y vos grandlsimo tey con vuestra cata Pagadab

nada!

Fallecido en Cdoba en 7455. Noticias histricas y gede don Pedro Fernndez de Crdoba b e Aguilar en E. Cotarelo y Mori, Cancionero 3ll}-3jL.
nealgicas aceca

'

A = E. Cotarelo y M<ri, Cancionero 72

d'ese:

BNMaddd, ms. 4114, fal.695r

de ese.

' A, B Montoro al rcy, quando yba a la Uega de Ganada' " El trasfondo histtico de esta composicin ofrece, como destaca E. Cotarelo y Mori, Cancionero 331, varios nterro gantes: Fernando V se raslad a la Vega de Granada en 1475; por otra patte, el personaje aludido en los w. 45 qwz se irae, segn Cotarelo, del duque de Medina Sidonia, fallecido en 1468. b E. d. ufana.
BPMadrid, ms. 617, fol. 85v : BNMadtid, ms. 4114, fol.666t 3 : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 7)

r
gada.

seo: A,

B senos / come: tome f/'

to3

pagadat

pe'

102

27a

26

Moxrono e len blanco]

De mayor grado a firenor
a quien ms saber se allega, afeccin grand les ciega

AlANroN [B MoNrono] *
Como los rycos tesoros
puestos so la ruda tieffa non labrada son perdidos, y los cantos muy someros con que la serena aterra poco oydos; asi vuestro muy podo estilo de consonar, todo entero,

Ar.r'oNso

[nr] Vnr.sIco'

qu'es acesoria de amor.

Mas vos, lumbraria de reyes, por vuestro grand merecer y por vuestro ms valer non dirn <<all van leyes...r>'
Cabo
10

Que si ellos, y seores, [tantas de] honras vos faceln] quanto ms vos satisfaceln],
se vos facen debdores.

10 es en vos como perdido

por vos non querer dexar de ser ropero.

philosopbia aulgar (ao L568). BNMadrid, ms. 4114, fol. 607r A : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 74 grande: asl con A; ms. grand, // 6grand: A grar' // r0 tartas de sl con A; ms. en blanco / frce[n]: asi-con ; rzs. face // tt satisface[nf asl con r{.; ms. satisface // n debdotes {lase ms debdores?): ,4. debedores.

Ipez de Mendoza, marqus de Santillana, Relrazes que dicen h1 aicias en el laego (ao 1499) y por Juan de Mal Lata, La

' rll Alfonso de Velasco a Montoro; E Alfonso de Velasco Antn de Montoro. ' Don Alonso de Velasco y La Membrilla fue Veinticuatro de Crdoba y capitn de tropas en la guerra de Granada (vid. E. Cotarelo y Mori, Cancionero 3321.
a

/ = BNMadrid, ms. 4114m fol.675t B : BNMadrid, ml L3042, fols. 135v-1t6r C = MBlondres, ms. Eg, 939, fol. Il2v D : M. Menndez Pelayo, Antologa II, 308 E : E. Cotatelo y Mori, Cancionero 75 puestos: B puesto // t sometos: A, D, E ' consonar: conversar / / tt A m.
.1,

BCSevilla, ms. 7-1-28, fol. 10lr

sonoros

//

104

105

Cabo

Lexos del mal entreualo cerca de bien que tenys

20
27b

hanme dicho que sabys

desencantar fado malo.

BCSevilla, ms. 7-1-28, fol. 10lr BNMadrid, ms. 4114, f.ol. 675r-v BNMadrid, ms. 13042, fol. 116r C = E. Cotaelo y Mori, Cancionero 75-76

/ : B: t

RnspuBsr DEL Drcxo Avtoru *

Segund planearon sus lloros los que por la cruda guerra de Gregia fueron vengidos

A, C planiercn; B plaeron // 'caridas: A y; C cadiray // 6yuividos(o quiz ynividos): B invividos; C y ni oidos, pero corregido efi erratas inividos / / ?
planearon:
cadiras

A, C
t3

non quesistes: A, C que mandastes tt con:

su persona
amanesge;

A y; C pot //
C
amanece

y por

// t mi solo y propasar: pasar / / " medianeto: zll, C verdadero t' //

1' desde

pollenero:

el:

A, C por lleneto //
desdtel.

se fallan caridas u coros por vos quien jams no yerra

yuividos: non quesistes dar a oluido

mi solo y propasar

10 y pretrito

medianero senrido con el vuestro mengionar pollenero b.

L5

Dizen que manesce Dios para todos desde el qielo

mas su discrigin

suelo

amanesge pafa vos.

cabo, semejante a nm. 9,

' A

trae en cabeza la cuarteta de

w.

w.

1l-16

y omite el

26-29.

' La cadira era una silla con respaldo. b El significado del vocablo y, en general de esta poesla, es muy oscro.
106 107

28a

28b
u

Ar.roNso

nr

Vnr,,sco

Rnpr,rcn

MoNlrono

Los alrabes de moros

en quien nz6n no se encierra por ser della carescidos,

offosl los que los toros
apacientan por la siena, mal sentidos,

Todos vienen con imploros

vern no me son debido[s] un extremo de loar

10

tan verdadero, como darme habis querido vos uno tan singular, despus de Omero.

lo[s] destierra desgraciados, deshabidos, inclinando sus adotos porque la luz se los cierra combatidos. Yo de ayet, ayet nacido poseyendo el desear de que muero
ante vos quien
10

al silencio atrivuldo
trasmercando algund trobar de logrero.

' tt

Vid. sapra nm.27^.

BNMaddd, ms. 4114, fols. 675v-676r A : E. Cotarelo y Mori, Cancionero -16 Omero:
,4,

BNMadrid, ms. 4114, fol.676t-v : E, Cotarelo y Mori, Cancionero 77

de ayer, ayer:

de ayet ahoy

Homero.

//

It algund:

alg6n.

108

29

30

Coprls euE FIzo Axrou

PORQUE ESTAUA

DE MoNToRo A ALFoNSo DE MESA ", EL DE Conooue,

Ar, nuqur DE MEDTNA SlnoNre

QUANDO DECIAN QUE LE HAZIAN VISORNEY *

u,

A LA

MUERTE

Seot Alfonso de Mesa en buenas obras atento; sabe Dios qunto me pesa de vuestro fallesgimiento. Osar jurar a Dios.
syn encafgaf la congiengia,

Loando os con escripturas,

a fablar con uos discreto como a rica doradura cubrilla con barniz prieto, porque quando ms con sobras
vos loaren scriptores

que muere junta con vos

muy gfant parte de Prudengia.

Fr{

hallan que vuestras obras venzen a todos loores.

A, B Montoro al duque quando

10 non

Pues pagastes deuda gierta, se vos faga de mal que, seor, vos a la Puefta e nosotros al quigial.

Visoney.

se decla que

lo

haclan

"
este

Don Alonso de Guzmn (L4L0-1468), primer duque de ttulo y conde de Niebta.

Alfonso Fernndez de Mesa, seor de Villatruba' alcaide de los Reales Alczares de Ctdoba y Veinticuatro de esa ciumadad, eta hijo de Alfonso Fernndez de Mesa de Quirs yor'de Casiilla- y de doa Beatriz Gonzlez -chanciller(vid' E. Cotarelo y Mori, Cancionero 332).
BNParls, ms. esp. 231, fol. 700r : BCRoma, ms. 1098, fol. 150r B = E. Cotarelo y Mori, Cancionero 78, siguiendo a

'

/ : B:

BPlvladrid, ms. 617, o1.94v. BNMadrid, ms. 4114, fol. 6t2r E. Cotareio y Mori, Cancionero 79 Loando

,4.

t-r2 B

om.

, a: A, B o _os_ con: .4, -B Loarvos en // // 'o foradwa; ,Arispeto E B ferradura // barniz prieto: ii con B; .ms. la f f A vencen a todos los otoi (este ms. y con-l B escribe luego Fin ante los restantes ocho Ttirsos) // ' condenan: ,_ B_endonan f f to amigos; A, B aquestos i /' it os pregonan: A, B apregonan // tt vos: ., B le-/ / to no ion viso os: A, B no le medio. t doradua: "]
111

110

t0

Algunos que vos condenan de amigos a buena ley muy gogosos os pfegonan que vos hazen visorrey; yo digo luego pot vos,
cuyos honores me plazen: que vos fagan viso-Dios
31

no con viso os satisfazen. A nox Ar,oxso pE Acuu,A.n " quAmno

LA DESTRUQION DE LOS CONVERSOS nn Conoou, b *

De palabra verdadera,
con fechos claros y diesffos bien s que me tenis fuera, por mi mala dicha entera de la copia de los vuestros: mas si uos me desamis mill tanto vos amo yo: y quiero ms que veis mi cantar, quier que queris o que no.
Mangeuo desenpachado,

de varoniles yndusrias, a buen consejo ynclinado,

t5

en comn de mi cuidado pienso de vuestras angustias; de como con la fortuna de los buelcos de Castilla,

' A; A,8 Montoro a. . ' F. d.,ion Alonro Fenn{ez de Crdoba, VI seor de Aquilar,- En el ao 1473.
11,2

L4

con que tagn se repugna,

vos lleuaron de la cuna

20

a la silla.
Los de vuestras preheminengias y no tan grandes estados ni de tantas exgelencias sugeden en sus herenEias para uiuir descansados;
vos con tanta seora
55

Y por guardar y tener vna fee que vuistes dado sin seruos en menestef
animar y rcgtadezet franquear desordenado;

con vn discreto sentir,

con vn muy dulce hablar ms obrar que proferir, por Dios queriendo pedir para dar.

25

y estado tan valeroso y tan noble conPaa nunca tuuistes vn dla

t0
de reposo.

Y con quanto

auaxis

35

Fizironvos conpetir ofendet y defensar, y prometer y cunplir en edad para pedir maneanas para jugat. Y con vuestro nueuo sef con obras de ms que vmano en edad para pedir no tuuo con vos que veer

65

vos y los nobles enteros con quien vos sobredoris tan sengillo vos estis como en los das primeros; y todo lo consints sin sentir vna ventaja del afn que resgius,
sobre taja
".

Muy bien parege, seor, de consejo dicho y hecho

muy amado
75

amador,

40

el Traxano.
Con vn garrido conps, con que virtud se deleita, constante sienpre jams, nunca uos fizo dems el que ms alto se afeita; mas al de ms coragn y al de ms altiuo trato que faEla del Sgipin le distes lo que al mtn

vos venge ms que prouecho. No como otros de callar, que non se deven dezir por sus onores guardar,

que antes miran al pagar que al seruir. Buen cauallero leal, que los defectos oluida,

45

de sangre pura real, qu os a paresEido mal

Tributo.

t0

le da el

gato.

1I4

'lt5

85

desta gente convertida?; digno de mill seorlos, de corazn y de manos

Mas como el tienpo lleg de las nuertes con afanes, como lo Dios orden, ,

90

muy ms Po! sus desaulos les valiera ser judos que christianos.
Porque, gragioso Y Prudente,

L2O

en hora menguada no ladran caires. 'i

'

-L-l-,,'-5'
I

de varonil exgelenEia, amado de toda gente;

I25

95

vsaran publicamente de su contraria creenqta con trafagatd Y mentir para todo mal valdlos, sin la gloria resEiuir y dejan los Ya biuit

Varn de hecho naEites, sin edad, sin aos, u'.{?,.. a los que culpados vistbi asaz los aperceuistes \' r' con vueso sano consejb;... y como no regelaron \

r , 1.1.,i

;l' l,[

l
]

muertes, robos ni destierro, aquellos que en Dios dudaron muy ms presto se humillaron
130

que al begemo r.
Aquestos a quien desmano les bino por su bataja" por mano del souerano, no les digo todo grano

100

por iudlos.
Buen cauallero cunPlido, de buena varonidad, quisto de quien nunca os uido:

135

105

for to.tttu no liuertad?

iestaris vos encogido

110

Dexad esta quenta vos, que, segn ragn 1o muestra' por los mritos de nos Ptiu la mano de Dios

140

ni rnenos todo ser paja; mas como vn pago se pierde por vna Eepa de enteco, sin que el remedio recuerde, por tal son ardi la verde por lo seco.
Seor de gran varonla, a quien quem nuestro fuego con aquella nima pia, aquella voz de herega no le aprueuo ni la niego; porque nuestro desoEar

a la

vuestfa.

Que, cauallero de bien, amado no sin misterio; no fizieta ms MoYsn quando Pot el mar Rubn " 115 los sac del captiuerio.

145

O cometciat.

"

O Rojo (vid' Ex
116

14)'

r Yid' Ex 32. I O confusin, contienda; no parece oporruno pensar e el hebreo herakab, bendicin.
r17

de tobo, sangre y de brasa, fue por ms vos ventajar pensando desmemotar

150

esta iste de redoma

180

sin vasera i.

vuestra

casa.

virtud y
185

Que, seor en quien se visten

gragia cunplida,

Pero quando vos mirastes el desttogo y maltraellos

155

dolor muy grande tomastes, mas tan entero os quedastes sin ellos como con ellos. Ansl, seor, sin engao, que en los perder o cobrar,
segn vuestro ser tamao, no resgiuistes ms dao

de quien males se desisten: grandes remedios consisten, en los das de la uida: que queremos dar tributos, ser captiuos y servir pobres, cornudos y putos hasta cangas j de cautos k

190

y biuir.
FrN

160

del pesar.
Seor de gran exgelenEia,

Noble si noble Ie vi,

porque quien dizen tal le quiero; yo, el desdichado de ml, fui el primero que vestl
195

de muy convenible uato; aqueste mal y adolenqia

t65

tienpo a que est en potengia por do vino a ser en acto; y con nuestros perdimientos y cruda ribulagin,

la librea del herrero. As que, bueno, sesudo, de consejo dicho y hecho;

quedo anbriento, desnudo, pobre y aun medio cornudo

ynjurias, desterramientos, quedadamos ya contentos t70 con perdn. Gran justigia no la quiero, porque el escndalo busca;
ms consigue, caualleto, la honda del viadero
175

200

y conffecho.

O vasja de vidrio, ms ancha en su parte inferior. j O en9^J^ o^funda que_ guarda el vaso o-la vasija. gaos? k Soplones, chivatos? Cauto, en el samiento-, es la pate comprendida entre nudo y nudo. Se me escapa el sentido
de la frase.

h t-

que defiende la rebusca, porque toda no se coma ni ms se casque ni fiera, ni de pollla se coma
118

: BNMadrid, ms. 4114, fols. 588-594r : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 80-87, siguiendo a A 2.-_y diestro_s: . ,4 quanto vos f f - mill tanro: B mit discretos // si uos me: A y'o 7 y t?!t9s // " de: A en; B -// en //-n i'pugna: A, B repuna f f 'olleuaron: .4 levaron " fiehemiB
,,{

BPMadrid, ms. 617, fols. 96r-98v

TT9

// // // bls // 7r parege: , I paresce f f In gtande: A, B on. ff "deven: A, B debe //t'onores: r4, B honotes //'oqre antes: 14 cantes / aL A, B el // * que al: quel; B que el // " que: qtien // 3' pufa: .4,, B toda // 8' az A, B ha / maI: B el mal // 86 digno: ,,{ dino // 8' desauos: A, B, desvatlos // ' chtistianos: , B oistianos // ot yt A, B on. // tt trafagat: A ttasfagar // e7 pan... valdlos: 1 a... ofrecidos // e8 resgiuit: recebir; ts tecibir / / tn dejan los ya A, B dejranlos f f 'o' segn: .4 segund f f "n pot el mat (B mal): z4 en oudo // "s captiuerio: cabtiverio f f '2t de: B que // r27 muertes, tobos: / muerte (: B), robo // "'que en: quen / f t" l:iumillaron: A, B omillaron // tu banja: A baraja // "'d, enteco: denteco // ttt q,:e el: quel 13' ardi la (B 1o): A atdla lo / / "t aquella: A, B aquel // // 'on d. herqle; deregle // raelns le; A, Bla f f 'n'robo; A en blanco / y del. A V // desmemoar: B desmenorar // tv desttoEo y mal naellos; A, B muy gran destrozo dellos tse resgiuistes: f f "'Ansl: A, B As // 'n que en: l{ quen // recebistes; B recibistes / f '6' adolengia: A, B dolencia / / te a que esti A, B ha que eta t6s a ser en acto (B abto): ff A asaz en abto / / ttt porque el escndalo: porquell escndo" lo // "n viadero: B vinatero // tttcaptiuos: A, B cativos // "' quien... lel. A qual (: B)... lo / / 'nn fu: fue // "' sesudo: / segundo // ttt anbriento: A, B fanbriento y,

nenqias: , B prerninencias // B exgelengiasr A suficiancias // herengias: / erencias ff 25 descansados: descuidados // ac estado: . escudo // 31 conpetit: exercet // " y prometer: .z{, B comprometer // 3'edad... pedir: .r{ hedad... decir // 3s manEanas para jugar: A nazaira ellos cobrar // 37 ms qlue vmano (B humano): ,,{ buen humano // tt y: B y el f f 3n veer: A, B hacer // a6 al: A, B el // a7 al A, B el // s Scipin: Cipin // " que al:t'A, B quel / / 50 le da el: A da al (B el) 52 tee: A, B ff ttyt Aque fe // muy dulge hablar: z4 gentil desear // 6Tventaja: Avantaja 6etesgiuls: B reci2a

Ar ney DoN FERNANDo

soBRE EL ROBO

nn c.nrrlot b *

EL C,Tnorrco "

Inroduccin

De ms virtud que grandla, de vniversal perfectin; si hablo con osada es por veer de cada da

lo que dixo Salonrn.

Si quisierdes perdonarme siguiris la ula usada, y si a pena condenarme,
10

qu muerte podis vos darme que ya no tenga pasada?

Comienza Ia habla

Vno de los ms valientes, rey de mano rigurosa, quien sojuzga a todas gentes hazientes y consistientes
fizo en

, B Montoro al rey, nuestro

Carmona.

seor, sobre robo que

se

Cotarelo I lr{,o,ri, Cancionero )33, opina que el poeta " ".E. se dirige a Enrique IV. b Ocurrido en 14i4.

t20

t2t

L5

20

dadle vos, seor, la glosa; si degs por qu lo digo, que hago vanos proEesos, rey de la virtud amigo, mostradme vos vn castigo daruos he dos mill exgesos.

vn
50

Qsar,

vn Africano:

de ese brago del espada, de la huerta muy talada

poco goza el hortelano.

Por ms prolixa ragn no faEer que efecto oluida a uenir en conclusin, dlgolo por la pasin
25

Rey muy ms varn que vfano, que ante aquel' yerren perdona, o, lus del gnero vmano! si virais el sacomano 5t de Ia uilla de Carmona,

30

desta gente convertida; que sobre las ascuas andan con menos culpa que gusto, que los que muy menos mandan cien mill vezes les demandan aquella muerte del Justo.

y no seor vna barad

que dixese: Sosegad! Si vuesffa altega mirara el coraEn vos manara gotas de muy gran piedad.
Pues, rey de virtudes lleno; sed justo castigador,

60

si tal tema y reEelo les mostrasen sin amor por vengar al rey del Eielo!
35

40

pero hzenlo con gelo de roballes el sudor; pues, rey do virtud acata, do las destregas estn, castigar quien mal los ttata, que vn monteruelo " se mata con quien le fiere su can.

65

70

siquiera con blando freno; que quien fiere sieruo ageno poco teme del seor. Rey do nobleza florege, quisto de quien nunca vos vido, quien tanto se ensouerueEe ya sauis que remanege del seor poco temido. Rey baleroso, bastante, de las noblezas amigo dizen que son como de ante al prelado dominante es doctado tal castigo. Pues, rey grandsimo bueno, defensor y pastor nuesfto;

45

Pugnir no vituperando, aunque muy tarde lo ueo, pues esta gente sin vando quiet cayendo o leuantando vos siruen con buen deseo;
pues, corona prosperada,

75

"

Diminutivo despectivo de montero.

Vara, por extensin, autoridad civil. 123

t22

r
80

ellos sin oler su seno toman el ofiEio ageno y vos dexades el vuestro.
Virades a los seores ser sujetos y sus bienes; virades a los dadores ser esclauos pedidores y sus bidas en rehenes, como quando lidian toros

110

dixol <<Mesura vos venza>, dixo: << Vergenza, vergenza!

vergenga, que rey tenemosl
>

Basta que medio rogando y a bueltas los mal trayendo, stos que venan robando

85

r75 bueluen las riendas

esforgados alcanzando huyendo.

o, rey de gran exgelencia!;

90

tomndoles sus tesoros: que en los ms crueles moros se hallara ms clemencia.

Pues despus de destrogados, segn ouejas de lobos,

Asl que los muy esentos de condiEin de Paganos,

vistos sus fechos atentos se hallauan bien contentos L2o en yr libres de sus manos. Pues el digno de biuir, fijo del muy noble Padre, no lo hizo Por hinchit el dicho non de reyr del oueja del compadte;

95

quig de muy mesurados les dexaron sus ganados porque heran pblicos rouos; las conciencias oluidadas
caso, como quien pone geladas

r25

sin membrarse del mal

que si la presa quit con aquella valentla,

100

para lleuar caualgadas dexaron el canpo raso. Mas, noble rey aprouado, de quien la seta regela vn caualleto loado,

del lobo que la rob a sus dueos la bolui 130 sin vsar de logrera.
Pues, seor, si se fallara en la ptimeta rcnzilla con su descubierta cara

105

por obras muy abondado Juan Prez de Valenguela', de quien nobleza comienza

a nl el cargo no Pesara 5 el destrogo de la villa;

porque es de tales vigores con fechos nobles cumPlidos,
segn sus antezesores, fue

y de nao perdida

remos

de Valenzuela y Veinticuaro de Crdoba.

' Hijo de Alonso Fernndez de Valenzuela,

t24

IX

seor

que quig los venEedores 140 se partirn dl venzidos.

L25

r
L4

Ansl que, rey Iiueral que nunca supo dar buelta en lid temida canpal en este vasallo tal, es de fazer a man suelta. A tal hombre son anejos bienes, pues tan bien alterca; obrando contra los quexos
quien asl os sirue de lexos dezid qu far de zerca. Frt

B eran // '07 perdida: perdido f f ttt Basta: // rt3 estos: .4, B esos f f t'n alcanzando: A, B abanzando / f t2' dicho: A oso / el dicho non: B e blason // "' oueja: A, B cochino f f t3s el: A, B deI f f "u potque cs... vigotes: .4 pues ques ... visores // '37 con A en ff l$ segn: / segud // t* partirn A pattieran // tnt Ansl: A, B Asl /l 'n' qlue A, B quien // 'o' a man A en blanco; B a man suelta // 'n' A tal hombe son: .,4 Al tal ome con // tae tn'aherca: A alteza to'contra: A, B tira asi os: ff ff ff A, B bien vos // rsodezid qu: A, B qu decls f f "'y... ynterualos: A Et... entrebalo f f "'z familia B f.amilia.
oi

A, B Hasta

hean: A,

150

Y si tan sin ynterualos

como su gentil familla
fuesen todos, pocos escndalos malos destos modos.

L55 ternamos en Castilla

BPMadrid, ms. 617, fols. 93r-94v

4:: BNMadrid, ms. 4114, fols. 60lr-605v B E. Cotarelo y Mori, Cancionero 88-94 2 perfectin:- A, B perfeccin . es por veer de: A, B // porque veo /f 'usada: 4 vlada // t y..-. pena: A o... pe/./ 'o Comienza: 24, B Principia //'" : A, B on.-// 2a1 r hazientes_y consintieqtes: ,,4 fascineies et cons;ncientes'/'/ '.dos:, .4 digz // n que: A y // ,'a: A, B y // " anda: A.anda f f ".gusto:,,4,8 suito //2rgien: A'cient // ttroballes: .4. sof.(sic) y blanco // rdestcas: A, B disctzas // *grstigad: A, B tema vos / los: A os //'aose: B le'f'/ nPugnir: 1 pyljr_ //'3genre sint A graca si // .,juii: A en blanco / / * de ese: , B dese / -n hortelan: orto1gn9 //tt 4l* de nuestro geno humano; B oh... Iruman f/ 5{ virais: .4.virades // ttilta: A vall // t, yl, *. 'it " sosegad: z{ sosegar /f 60 muy: A, B om.' / grn: B grande // u'quisto:..4 quanto / nunca: A, B no /f * tanto se en_ souruege:, z4 su corazn f,glgece // 73 de ante: A dante // ?n al prelado:. /_/ 'j dgctaloi'A, B dorado 'tsorcs' A subjetos //4"-o* B oh / / rhesoros: A, B /|-";"iirt*1" " u, // que en... moros: quen... toros // erseg6n. A segan' //
t26
127

F
20 gran ragn es que se alabe
y el que nota sin auctor llgitamente se apura,
mas, qu grado abt el pintor que saca de otra pintura?
33

quien sobredora lo feo

25 A los que en tal osada

se quieren ynterponer
vuesa gran virtud los gua,

r,, nryNe noA Yseunr,,

NUEsTRA

snon *

que no su mucho sauer;

30

Qu fecho tan excusado

engender candil al sol, y a tenplo rico dorado cubrillo de blanquivol "! Y ms que sobra de falta, pata m tan criminosa,

pues aunque todas las brumas vos memoren y rnatizen, no saurn pintar sus plumas lo que vuestias obras dizen.

)5

si a discregin tan alta yo pronungiase la glosa.

10 an ensayado a loar
pasados

Muchos sauios escriptores

40

Y los que vieren la copia, loando vuestro conps dirn qu'es la verdad propria y que no hay menos ni ms; pues por bien que vos alauen, bien apumdas sus quentas, con lo que loar no sauen
sern

mill reynas contentas.

a vuesftos progenitores

y por pasar; y quien loa vn tal estado, digo a la pluma letrada;

mas despus, todo pensado,

Despus del sauio Valerio,

aquel gran varn de Armenia,

no supieron dar misterio

45

hallo que non dize nada.

Reyna de anglico aseo, como vuestfa merced saue,
z{, B Montoro a la reina de Castilla
Segn Nebrija, sinnimo de albayalde, blancura

noble de vuestra progenia; pues vuestras honras y proes que vuestra sangre merege, seora, decir quin soes

a slo Dios pertenege.

5o que memore del vigo.r

129

Vuestra gran merEed me mande

t28

deste ms brauo que grande

55

nuestro rey, nuestro seor; defensor y no ofendido, fee de nuestra vida humana, cuyos hechos an ronpido la cotnica romana.

60

Asl querer y victotia el Seor al rey le da, en su mano executofia y en vuestros mritos ba; ans que, reyna de humanos, lunbre de la juuentud, l da guerra con sus manos y vos con vuestra virtud'
FrN

34

Ce.croN A LA RErNA f s,sBr,

Alta rcyna soberana, si furades ante vos que la hija de sant'Ana, de aos el Hijo de Dios
rccibiera carne hunaana. Que bella, santa, discreta, por espiriengia se prueue aquella virgen perfeta,

65

Gremio de rica honestad

en quien son honras deuidas
dos Dios,

por su bondad,

tanta de felicidad que gogis de entrambas vidas.

BPMadrid, ms. 617, fols. 88v-89r : BNMadrid, ms. 4114, fols. 671r-673v

10

la diuinidad ecepra,
eso le deuys que os deue.

i) fn attuyo de /l tt vn: '4,^B en ala: A,. dieote //'6-.diz z{, B sSbe //'o.e-r?n Ti1;ie" 2rauctor: A, B actor /,"1iz{, B es'gran lazn'// i." "l r. ilicitamente s'apura /.f " abr: A ha;. ;i;;;;. fisra /l-" At A B i. ottu a'iiaii-l'; "p"."i. pintura: A,que dotra propia-; B que es 1a... *. tt ' i,t'es 1a... propria: 38 l^.-.. pi"pi // " yt A-om. // " voil 4,8 "l f f apvadas"' ;;il-,4'up,rud.t... mntas // o'aquel gran: '4 ni el li"i,- ni ei erande // o'vuestras: , B vastas f I ou mere' :;;-7;;t.i"/ / * pit.n.g", ,4 pertenesce // "v: A, B L).'ttn fee; A,'B f. // s'As" A Et si; B E si f f ut ansl: u'sou ,-'Ii'u"i / *.it A, E a f I deost , B dvos // qis: A, B gocis de.
."*do-ut-,a lan
assavado;

:1.

Cot"t.to y Mori, Cancionero 95-97, siguiendo a A

Y pues que por vos se gana la vida y gloria de nos, * A

cantygua d'Antom de Montoro.

excusado: asi con

A y B; ns'

esclaregido f f

to

.an-en-

CGHC (t5tt), fol. 75v A: CG, fol. 31v B : E. H. von Kausler, C-ancioneiro

C
2

D = E. ra:

w.

Geral. AJtportugiesische Lidersammlung. des ed.ein Garcia de Reseide , 240, siguiendo a ,4. M. Menndez Pelayo, Antologa II, 310, n. I (slo
1-5)

Cotaelo y Mori, Cancionero 98

3

D ante ff ^antes:. c fesclblera.

sant'Ana: C Santa Ana //.recibie_

t30

r31

si no pariera sant'Ana

15 de tos el Hiio

hasta ser nascida vos, d'e Dios rescibiera catlte battafla

Iio, d, Quatrocentos (contactos e sobrettioncia)

' Sobre el cacter <<hertico> y <sacrlego> de esta bosicin vid. A. D. Dias, O caxcioneito geral e a poetit pet

L09-L

35

r,, nByne DoA ISAUEL'

O, Ropero amargo, triste, que no sientes tu dolor! Setenta aos que nagiste y en todos siempre dixiste:
<,rynviolata permansiste>>

y nunca jur al Criador. Hize el Credo y adorar

ollas de togino grueso, torfeznos a medio asar,
10

oyr misas y regar, santiguat y persinar,

y nunca puede matar

este tastro de confeso.

Los ynojos encoruados

L5

y con muy gran deuogin,

en los dlas sealados s
impresionancomen-

R. Scholberg,

vid, el
91.

did'ctica

la

t32

t3)

con gran deuogin contados

regados

los nudos de la Pasin, adorando a Dios y Hombre, por muy alto Seor mlo, por do mi culpa se escombte, no pude perder el nombre de viejo puto judo.
Pues, alta teyna sin par,

C:M. Menndea Pdayo, Antologla II, 305 (slo vv. 1_25) D : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 99-100 t O: B Oh // ' Y: B om. f f '2p:uede: A, C pude, que parcce nejor lectura // 'n puto judlo: A, C puto y judlo / / '"' consiste. . Chtisto: .A .. .consisto. . Cristo ( : C, quien fttota qae quiz ha de leerse subsisto en oez de consisto) // 3rfee cecienta: A, D fe alienta; B fe acrecienta ff " quierol.
. .

quiere.

en cuyo mando consiste, gran tagn es de loar

30

y ensalgar la muy sancta fe de Christo, Pues, reyna de gran valor, que la santa fee creEienta, no quiere nuestto Seor con furor la muerte del pecador, mas que biua y se arepienta
Pues, teyna de gran estado, hija de anglica madre, aquel Dios crugificado,

muy abierto su costado e ynclinado,

dixo:

<<Perdnalos, Padre>>.

Pues, reyna de auctoridad,

esta muerte sin sosiego cese ya por tu piedad

bondad

hasta all por Nauidad, quando saue bien el fuego.

.4,

BNParls, ms. 617, fol. 102v : BNMadrid, ms. 4114.

: M. Kayseding,

Sepbardim

91 (slo vv. l-25 y 3l')6)

t34

36 37

MoNrono A DoN ALoNso

PORQUE GE LO MANDO QUE LOASE NI DESLOASE

DE AcurLAR " NI LE

Coxrn sr MrsMo, PoReuE coNPRo

VN JUBON DE SEDA Y SE LE VISTIO

Vos no sois prieto ni blanco, ni feo nlmuy hermoso, ni mendigo ni muy franco,

5 ni sabis qu es piedad,
menos entendis en yra,

ni malo ni virtuoso;

Es el triste de Montoro, quando ms lleno de risa, como el esclavo del moro, que trae traguilla " de oro y no faldas de camisa; y los carrillos rellenos,
hablando como picaza b quando pasan los agenos,

ni ni '
A
Vid.

segus tras la verdad, menos tras la mentira. )1.

Cancionero 7Ol

dlzenle
stprd n'm,.

<<

y
paloma

Biuan los buenos!

>>

conpra pan de

la

plaza.

BNMadrid, ms. 41'14, fol. 6l4t

: E. Cotaelo y Mori, virtuoso: venturoso

' O ttahilla, cuerda o correa. o

y con pico
semejante

al del cuervo; a

Ave ms pequea que la

veces su voz

imita a la humana.
z4

BPMadrid, ms. 617, fol. 90 : BNMadrid, ms. 4114, fol. 683r

E. Cotaelo y Mori, Cncionera 102, siguiendo a u{

'

traguilla: A, B trencilla pinana /f to de: A en.

//

s faldasz

falda

/f'picaza:

39 38

cei.rrce QUE Hrzo AnroN MoNrono , Nupsrn, Snon, "

Er, orcso ANroN A vNo euE,LE

PESTILENCIA
A

pRE-

GUNTO POR QUE NON FUYA DE LA

T, que nos tiras el velo de la ceguedad que yerra, custodia rica del cielo,
defensora de la tierra; tal clemencia se te liega

Eterna gloria que dura:

en qules montes y valles, en qul soberana altuta, en qul secreta fondura me porn do non me falles? Por tu santa santidad, no mirando mis gogobras, si non te venEen mis obras vnEate

que, por darnos salbacin, al que servicio te niega

le

ganas buen galardn.

Frw

tu piedad.

"

En 1488 hubo una epidemia de peste en Crdoba.

10

cree, lo que en t s'encierra fcesle parte del cielo y das bienes en la tierra.

Pues aquel que con buen celo

305

e tu: D la tu.
" Esta poesa y la nm. 39 son las nicas que, de carcter exttictamente devoto, se consetvan compuestas por Montoro.
A
BNMadrid, ms. 4114, fol. 584v

E. Cotarelo y Mori, Cancionero

703

liega:

llega.

138

139

El presentat

ordenado

25

no se deve teptochar por saber y ser el onbre avisado de la cosa que el dudar
puede ms que

el

entender.

Y
40a
30

la sal, de un grano della se faga

pues vos tens

respuesta gragiosa tal que ponga el dedo en

mi

llaga.

PnBcuNre or Gouc,r,o or MoNEoN , ANroN or Mourono

De dos henbras la quistin es el caso que yo apunto,

verys

La glotia de vuestra

fama
)5

de metros de vuestra boca

es, pat Dios, vna muy ardiente flama

si sus hechos son fiEin o verdad no lo pregunto porque creo Io sabis;

la primera, noto yo: qul absente hijo amado pudo dar vida y mat con fuego sin ser quemado. La segunda fue por gierto de oa espeEie de amargura muy fuerte: dentro en sy, despus que muerto, dio al marido sepoltura y a s mism la muerte. Entre las penas de pena, entre las glorias de gloria, qul es dina de ms buena o de ms mala memoria?

que todo el uobar advoca en loot de solo vos. Con grueso ingenio lo digo, tegevid el buen talante
que no soy, mi buen amigo,
,bastante.

40

10 para loaros

Quiera con entero amor vuestro muy grande entender

satisfagetme

45

a lo que vn noble senor, t5 no por falta de saber, no a querido responderme, y creo que aquesto sea

50

la tazn
20

entera

pura

BUSalamanca, ms. 2761,

que en tan baxa ralea

E. Cotarelo y Mori, Cancionero

fol.

140

105-106

no se pregia mi

secura.

par: Apot

// "d'u: I

de

t // "d'otra: A de otta,

r40

t41

Si fuese lo preguntado por quereros alunbrar paa vet, eta ms bien por lenado que fazs por demostrar
que sabs reprehender;
40b

RBspursrl oB ANror on Mourono

mas enpefo, bien o mal, como quien pldoras traga, de vuestra data rcal )0 regebid mi chica paga.

GoNcero oe MoNEoN Esta de mala intingin, no como quien pasa punto que leis, cen ravia de coragn al fijo fizo defunto con la figin que faEis gran coraEn demostr en darse dolor llagado porque vengava cunpli, mas no queda sin pecado.

Vos la cepa, yo la tama, yo tedoma, vos la roca, entfe nos, la que por ml se derrama 5 a vos solo sabio toca de la perfegin en gtos: yo con sinpleza me ligo, vos del saber dominante y queris pattir comigo 10 de lo que vos sobta delante.
Ca de dar el pedidot al que le sobra tener

40

La que con nimo abierto de dolor le dio tristura y mala suerte vido ya su bien desierto

su buena cobertura

ni quien durme,
despertar al velador, D ni quien fuye defender, a ml no puedo valerme, ese gran sabio que arrea

50

que en soledad se convierte, por vn cabo se condena por omegida notoria y por otro queda llena de ama resplanditoria.

la virtud por do se apura fallo su respuesta rea

que fars mi gerviz dura. r42

BUSalamanca, ms. 2763, fol. 140-v : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 107-108

"

durme: z{ duerme

/f

'o f.ats:

A fa,

r43

25

Por modo disimulado, queriendo tienpo pasar, quers fazer burlando del que burlando se deve gierro fallar.
Segn vueso responder de vos no fage descabdal, mirad, seores, qu plaga

40c

y notys por

espigial

Rplrcero on GoNz,ro oe
A ESTA
PREGUNT

MougoN

)o

el que las coplas estraga. Singular amigo Antn, giertamente yo barrunto

Vos la miel y yo retama, la leche a vos no se troca la que a los el antigua vieja ama 5 da con largueza no poca sus tetas amas a dos. De sinplezas enemigo, en el trobar admirante, doctrina enxenplo testigo 10 e materia muy bastante.

35

40

que tenys mi nzn, mucho ms conforme injunto a ella me respondis; porque no se respondi a lo que es por ml dudado no me paresge que est a la puente ni avn al vado.

el

caso de

Pot eso ved ms mejor con vos vuestfo paresger por

fazerme

Vos jardn, vos noble uerto, la vuestra suave olura no se vierte contra mi reseco inxerto
45

15 tornndola a recorrer
en lo qual no

de muy duda sabidor

como batba que alhajeme ",

sobresea

porque tegiba mestura del agua que se vos vierte. Con cara leda b serena y sin resumir estoria reEiba de vos muy plena
respuesta satifatoria.

20 '

vuesta discreta mesura con persona que desea de bienes ver vos hartura.

50

o O alegre, contenta.
BUSalamanca, ms. 276), fols. 140v-141r z{.. E. Cotaelo y Mori, Cancionero 109-110 fage descabdal:

E. d. alfageme o babero.

faces cabdal

//

38

qu'es:

que.

r44

145

que Ias ouas u arrancaua, y las arenas bolva

y la vela les ronpla, el entenab ya quebraua.

25

Non qued el papafigo ", nin quedaron las bonetas d,

47

MoNrono soBRE Dos

DoNZELLAS

muy ms rezias que saetas las leu el viento consygo. Ya non tenan abrigo )o de la fusta que trayan; e de coragn dezlan: <<Seor, lbranos contigo>.

Vn escudero andaua por el grand Ocaeano y, pasado el verano,

En esta presecugin

y
)5

tormenta peligrosa vna boz muy pavorosa

5 el susodicho

contra norte nauegaua;

leuaua
40

oyeron a

la

sazn,

como en reuelagin,

en su guarda dos donzellas; 1, yendo arisy con ellas,

tormenta los afincaua.

que dixo: <<Conviene langar vna destas a 7a mar

sy quieres

consolagin>>.

Cabo

10 Destas donzellas la amava al escudero

vna

Seot, pues vos he contado

con amor bien verdadero muy ms firme que colupna; 1, ms que cosa alguna,

toda la mi yntenEin, de vuestra grand discregin

sea esto declarado.

y por ella padesEla

grandes penas

a la segunda queda

fortuna.

embarcaciones.' a las velas para

4: B:
C
E. ,Cotarelo

" D E. d. hueva O largo pa

s de algunos peces. egurada'la vla de cietas v:ela.o Opaosaadidos icie.

20

La tormenta non gesaua, nin los sus vientos contrarios, antes andauan tan varios que a muerte los allegaua; r46

BCSevilla, ms. 7-1-28, fol. l01v BNMadid, ms. 13042, fol. I33r-v

: M. Menndez doaA

aA

y Mori,

Cancionero I7I-712, siguiendo

Pelayo, Antologla

II,

3L4-3t5, siguien-

147

45 Este tal enamorado,

segn tazn

y derecho,

qul deue lanEat de fecho para conplir lo mandado?

7 !: A, B v l // '' colupna; B coluna // " pa, padecla // 3persecugin: B prosecucin // 3'dixo: dE // " grand: B gan / / * segn: .B segund.
42

Rnspursr

El fidalgo que

synglaua ",

de peligro bien gercano, al Dios grand soberano

deuotamente llamaua

quando pauor lo espantaua con sus esquiuas gentellas el vigor de las estellas

muy poco los conortaua

10

b.

Dezls vos que la tribuna,

en que yua el marinero con el mstel " todo entero andaua bien como cuna, y dos ms claras que luna donzellas de gtand vala $ yuan en su conpaa syn otra pelsona alguna.

Y de mientra que enduraua los tienpos tan aduersarios,

' O navegaba. b O confortaba,
t49
animaba.

" E. d. mstil.

20

que todos los gouernarios d fortuna los desordenaua; vna de ellas lo am^ua
syn error nin villana,

non le quita su despecho nin le perdona el pecado.

llCSevilla, ms. 7-1-28, fols. 102v-101r BNMadrid, ms. 13042, fols. l3)v-134 B -- E. Cotaelo y Mori, Cancionero l7t-114, siguiendo

l a la otra serula e lealmente adoraua.

25

/ :

Deste argumento antigo,

selegismo' de poetas,

aA : M. Menndez
doaA.

Pelayo, Antologla

II,

315-3L6, siguien-

por dos razones discretas deuemos tomar castigo: que tened, seor y amigo, t0 que muchos lo contendan, pero non lo distingulan:
ciertamente vos

I grand: A, B. C gtande / / s pauor: A, B, C el pavot / / I conottaua: A, B, C confortava f f 'o los: A, B, C on. // r selegismo: B, C silogismo // t'. ha el a. en mss. f f n'[o:
ul

le; B

se.

lo

digo.

Entendida la questin, syn fazet ms luenga prosa,

35

a 7a donzell,a fermosa qu'l amaua en perfecgin

t.........1
aqulla deue guardar

y la offa condepnar
40

a qualquier tribulagin.
Cabo

Mas quanto al seso dado non vale la conclusyn, que Dios ama con razn aqul de quien es amado.
45

quien lo tiene oluidado con entendimiento esffecho,

E. d.
silogismo.

u O gobernalles, timones. '

150

t5t

43

44

MoNrono

A we

sBonn MUy HERMosA *

Si agota etes amada

en algund tienpo amats: qual lecieres tal babrs.
Ca nunca cesa pasar gtan beldad y fermosura

No lo consiente fhmeza ni Io sufre la piedad: conbida con la belleza y despedir con bondad.

en los ojos desear humana bella figura; y si eres deseada por tienpo desears:
10

Como los descaminados siguen a tino de lumbre asl ban los liuertados

qual lecieres tal habrs. Puesto que segund bellez

10 les ha dicho:

a uos dar su seruidumbre; y apenas vuestra belleza

<<Reposad>>

te fizo la extremidad, menos te fat vegez que t'empece mocedad.

t5

quando les dice nobleza: <Andad, amigos, andad>:.

' A, C Montoro a una dama fermosa; B Cangin suya.

BPMadrid, ms. 617, fol. 89v z4 : BNMadrid, ms. 4114, fol. 684r 4 : MBlondres, ms. Add. 10431, nm. )24 C : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 116
2,.

Mas quiz sers pagada de quien non te serbirs:

qual lecieres tal babrs.

E. Cotaelo y Mori, Cancionero ll5 2 algund: A aIg(n // I s eres: A si agota etes gund: r4 segn // ta empece: ,4 te enpece.

BNMadrid, ms. 4114, f.al. 577t

pedir con: ,4, C despedit conla

la: A, C g*.// 'conbida: A, C s

//

ll

sg-

caminados

/f

t:uos dat:

A a vender.
153

//

convidar

descaminados:

// ay

des-

A, C

mal

r52

45

46

MoNrono A uN EScUDERo QUE LOABA A UNA PNIUA SUYA "

MoNrono

Pot cabsa de vuestra prima

querda ser vuestro primo; porque me dicen que es prima y a m1 me place con lo primo; y tambin porque m'arrimo a quien a rz;zn se arrima y aunque mi nz6n no limo
plceme con quien

Non fago sinon mirar si hay en vos qu dexar; yo con mis manos me mato y, quanto nts oos acato, tanto ms lallo que amar. Si vos amo desamar, quin me lo causa, por Dios?

la lima.
10

" E. Cotarelo y Mori, Cancionero 135, Ia califica como poesa <de las llamadas de macho y hembra, pot el gnero distinto de las palabras que fotman los consonantes>,
A
BNMadrid, ms. 4114, fol. 685r

abioso recelar de nunca cobrar a vos. esta me face busca f.alta por la desamar,

El

y buscndola me mato;

mo:

: E. Cotarelo y Mori, Cancionero t cabsa: A catsa // a place con:

.4

lL7 me place / f

!,
t rl'arri'

quanto ms uos acato, tanto ms fallo que amar. A

BNMadrid, ms. 4114. fol. 7t8r : E. Cotarelo y Mori, Cancionero dexar: ldesear
esto.

me artimo.

2
,4

Ii8 ff
toesta:

ff

Tcabsa,pal Acausa,por

t54

155

deseando vuestro sef no se me apatta sospiro 20 ni se me llega plazet.

Ya no muera yo de muerte
hasta que de uos me vea ms en tan spera suette,
47
25

vNe

DAruA Hr,nnrosA "

dolot de quien vos desea; que segn la crueldad de vuestra beldad que siento no creeris a humanidad ni uos mueue qualquier uiento.
Vos, la mejor angianla

Cuya vista me repara y sus piensos b dan pasin: ms vale vergenga en cara que mangilla en coragn.

30

Mstil de piedras

preEiosas,

35

ylluminante diadema, hogueras, limas tauiosas

de aquesta vida humanal, sojusgis la mangeula sin subsidio artifigial: tal vos guda la factin mesufa con dulge ayre que non uos tomades don, menos vos dexa donaire.
Frr.l

do mi persona se quema,
10

quando vuestra se form ymagen vella garrida, esa ahora se orden

Hrcules, que la serpienta

la muerte para mi

vida.

40

A oros
r5

mata berdad
apuestos,
45

de lindos miembros a ml la sauidad

de vuestros actos honestos, que quanto ms os remito

" M. A. Prez Ptiego, Juan de Mena: obra lrica 292, indica que es una teelaboacin de <<Vuesta vista me tepara>> de Juan de Mena (vid. ibiden 87-90). b E. d. pensamientos.
r56

hidra mat sin temores, se fallar en sobreuienta de uos requerir de amores; que har ml tan yndigna persona, quita de vfana, que vos veo, Catalina, y vos hallo tan logana que no s tomar dotrina si os adore por diuina o vos ame como a humana.

BPMadid, ms. 617, fol. 88r-v .4 : BNMadrid, ms. 4114, fols. 67v-68
157

: E. Cotarelo y Mori, Cancionero lI9-1,20, siguiendo aA C : M. A. Prez Pego, Jaan de Mena: obra potica
292-294

// Tlimas: A, B, C vivas // ' l/petsona: A, B pasin // 'tahora: A, B hora // 'a de lindos: .4 del dos f f " os: A, B vos
piensos: B primos
yTTttminante:

A, B iluminante

f " aparta: A, B parte /f 20 Tlega; A m'a7[ega: B me allega // 'zt Ya: A Av // 2' tan: A tal // 2s segn: segund '7 creeis: ,4, cree o ctees?) // 4qualquier: A, B cada //'"la mejor angiana: asi con A; ms. mejor que mrry angiana f f 33 faction: A, B faccin /f " tomades don: A, B toma desdn (e. d. insulsez, lalta de gracia, texto preferible?) ff 38 temotes: as con A y B; ms. amotes // oo d. amotes: .4 d'amores Ia // o' mi tan yndigna: A miuan lndina / / " quita de ou vfana; . queta dufana // a' Catalina; A, B ta benina // os adore: vos ove ff " como: , B pot.
f

48a

De vN cRrADo DEL DUeuE DE MEDTNA

PREGUNTANDO

SpoNrR,

AL ROPERO QUE MEDIO TERNIA CON SU AMIGA, QUE SI LA YBA A BUSCAR HUYA DEL, Y SI EL
SE YBA, SALIA A MIRALLE *

Discreto, sauio Ropero, cuya pluma sobredora

lo perfecto y

verdadero:

socorred a ml, que muefo

de amores de vna seora;

a la qual, si bo a contar
mis angustias y f.atiga, en vindome vse a entrar, si me voy, tofna a mirat; t0 asl que no s qu diga,

si es amiga o
Sidonia_

enemiga.

Montoro, poque su amlga no le qera esperar a que la hablase, que se le quitaba d la ventana, y de-que se iba_tornbas! a p^ti B n paje de don Antonib de Agilar
a_

^:

24,

C Pregunta que fizo un page del duque de Medina

al Ropero.

Pregunta.

: E. Cotarelo y Mori, Cancionero 121 t Di :6remedias; Cremediad bo; A si vos // 1 faga: sale a mirat / / me voy, tor a entar.
C
158

BPMadrid, ms. 617, fol. 98v : BNMadid, ms. 4114, fol. 595r 2 : MBlondres, ms. Add. 10.431, nLm. 322

r59

49 48b

A
RspuBsr,

ooN Pnono DE QurcA

",

poRquE DrxERoN A
DEL

Moxrono *

MONTOnO QUE SE DESHACIA

EL cASAMIENTo DIcHo DoN PEono *

Pan del mejor cauallero

que de yuso del sol mora, con vuesfto mal desespero porque s que os agora o;
huyldes ver y hablar, que es vn mal que los castiga; fingid que tenis amor

No ser mucho discreto, sl muy torpe y nada agudo

quien de vuestro sauer neto, menos vieto que secreto,
mengionase por.menudo;

en muy ms alto lugar, que ms os prende y os liga y veris si se os mitiga.

mas por atajat conseja que prolixidad posee, creo en vos como quien cree en la Sancta Madre Ygleja.
10

Dizen de las marauillas

' B Respuesta. ' O contuba, sobresalta.

BPMadrid, ms. 617, fols. 98v-99r ,4 : BNMadid, ms. 4114, fol. 595 r-v B : MBlondes, ms. Add. 10431, nln. 323 C : El Cotarelo y Mori, Cancionero L2l-t22, siguiendo

de aquesa corte real,

mas, vistas vuestras familias, ellas son las candelillas

y vos el girio pasqual.

' A. B. Montoto, que decla[n] se deshacla el casamiento de don Pedro.

aA

' Pan... mejor: B Paje... ms 5 huyldes: A gpildes // t qu'es: C que'es / los: A, C las /,/ 1 amart as con A y C; // ,ns. arot f f e prende:, z4 pierde.

t6t

15 Ellos son buenos con

sombras,

para todos hechos hombres;

pero poseern los nombres, vos el nombre con las obras.

Fr.

50
Spaa,

20 do toda virtud ocure,

Miralle de nuesffa

e oydo un cure-cufreb el qual muy poco vos daa, yo respondo muy ayna',
reguardando mi congiengia; 25 no yerra mucho Plasengia

CeNgrou DE MoNToRo A DoA TnnrsA, FIJA DEL DUQUE A *

en juntarse con Medina.

Estas muy bellas que son en el mundo dos o es,

E. d. umor.

"

E. d.

rpidamente.

si mirasen uuestro don faan como el paunb quand.o se rnira los pies.
Pues el ms alto y polido para dezir y hazet que vos viere tal marido s que le fuera partido
naseer.

BPMadtid, ms. 617, fol. 91v z4 : BNMadrid, ms. 4114, fol. 69)-v C : E. Cotaelo y Mori, Cancionero 123-124, siguiendo

aA

serla // 2 A, B ni mucho torpe ni mudo // // 6 atajat: A, B acortat / conseja: asl con A yB; consejo //7 qu,e: Av //' Ygleja: Alglesia // " de aquesa: ,4. d'aquesa // u famlllas: A, B familias // 15 sombras: -, B sobras // " A por todos fecho o nombres; B por todos hechos hombres / / t' poseern: 24, B poseen / f t Spaa: A, B Espaa // n dol. ast con A y B; ns. de // 2ta ffis. trae
3

set:

neto: ,4. oto

A, B

10 en quedarse por

Asy que fenbra y vatn segn los dos floregs

sy mirasen uuestro don

estos aa. en otder inuerso.

laan cono el paun 15 quando se ruira los pies.

doa Teresa, su muge.

/, B Montoro. Cancin a don Pedro

de Estiga e

'
,4

Vid. suprc, n'6m.49,b O pavo rcal.

: 8:

BUSalamanca, ms.2763, fol. 141v BNMaddd, ms. 4114, fal.579t

E. Cotaelo y Moti, Carcionero t23-724

t63

I ,4, B Esas ms // 3 mitasen: A me facen f 6AyEstas muy: el -le ms lindoypolido //'patadezir: Apadecer f f .ea que le fuea: A, B utale meiot / / 10 quedatse pot: A, A, que futale mejot // fuera: el mundo no // t' segund amos padecs f f '3 sy mfuas - v. l): ., B quien mirase.

5la
JueN

or

Conoone "

Amor de quien me ms ama, deseo de quien le desea, un vivir que le desuena, decidme si lo posea; ca do est no ms querido, un pensar que tanto muere,
complaciendo lo vencido qu fa si soy venido a la hrcza que conquiere?
Cabo
b

10 Deste fecho tan temido,

quanto ms pienso ms fiere; pues a vos es gran sentido dos muertes al consentido, qul ser ia que no fuere?

BNMadrid, ms. 4114, fol.7) t-v A - E. Cotarelo y Mori, Cancionero !26

desuena:

desama

//

tr

pienso: A piensa.

t65

5Lb

52

RBspoNoB Moxrono

Rspunsr, on MoNrono A su AMrcA oe JueN oB Connos,, HABLANDo EN

NOMBRE DEL

Responded a quien vos llama, pues que ciencia vos atrea' y seguid guardando fama

de quien vos bravo guerrea;

no perder lo conocido por quien dudo que prospere, pues vos es attivuido y, si Dios fuere servido, vencer quien bien sirbiere.
Cabo

Mas segn la crueldad que me vos face siniestra, ni ms libre humanidad trocada pot la vuesffa. Ay, ya este nh ageno, fuese vuestro y vos agena, sentirad.es no ser bueno eI usar de tanto buena!
Si por conservar a vos, vos instigan sin mesura, catad que enojan a Dios destruyendo su fechura; si tetas tiene mi seno

10 Este dolot dolorido

a todo'l mundo conquiete; qu'el sentir vuesffo gemido tiene su nombre perdido de la muerte si vos quiere.

t5

20

t [esJ el vuestro mi
sentiriades no ser

' O adorna.
BNMadrid, ms. 4114,

cadena, bueno eI osar de tanto baena.

E. Cotarelo y Mori, Cncionerc

fol.Ttiv

L27

guettea: sl con .r4; ms. guerta.

: E. Cotaelo y Moti, 3 ni: ,4 mi.

A

BNMaddd,m s. 4LL4, fol.7l4r

Cancionero 128

t67

53

54

MoNrono

MoNrono coNTRA Lo euE HA Drcno Mirad en qun chico rato me fice prevalicato "; ellas mesmas os convidan porque sus tiempos non pierdan; ellas mesmas vos recuerdan, ellas mismas van y vienen quando saben que vos tienen, ni vos sueltan ni vos prenden.

Sojudgis toda beldad

y ha de nacer y por mis pecados no.

quanta Dios al mundo dio

Entendis en piadad

ni en bien

querer nunca ceso comediendo

de emplear en vos mi vida

y si sois de ml serbida non jams vos 1o entiendo.

A : E. Cotarelo y Mori, Cncionero L29 3 y 5 Estn laltos ile oocablo linal //.piadad: Apiedad,
BNMadid, ms. 4114, fol. 578r

'

E. d. prevaricador, quien quebranta su palabra.

t mgsmas vos: .4 - quando saben que mismas _ot // lo mesmas: A misaas // t vos: a"n y a.muer,.- q,;.

BNMadrid, ms. 4114, fol. 67Ot A : E. C-otaelo y Mori, Cncionero 129

56

.55
MoNrono.
Q,r,Ncror.t

Moxrono Ay gran prosperidad? Del un cabo castidad y del otro bondad pura, y entre los dos fermosura.
Ved si es tazn que me llame de placeres ms que pobre: beldad " manda que vos ame,
castidad que non vos cobre, e ande luego bondad
10

Mil

vezes duermo sin gana, por ver si tal bien obrase que uuestra aida logana en saeo se le tornase.

Mas guarda que si recuerdo sin set el gozo pasado, vno vistes vos ms cuerdo y avn oro menos llagado.
10

Vibo bien quito de vfana por ver si me trasposase,

qae
ouestl uista logana

en sueo se
BUSdamanca,

ne

Penad, penad, cordura guarden esta fermosura!

<<

diciendo:

que lealtad

>>

tornase.

" O belleza, hermosura,

A

E, Cotarelo y Mori, Cancionero L)0

m*

67 23,

fol. L42v

A
posteor'

ganat en eI ms. saperpilesto tt c

a con letr

BNMadid, ms. 4114, fol.7t7t : E. Cotarelo y Mori, Cazcionero

Can

l)L

t , Ay gran: AHay t^\ desciendo.

//

r0diciendo: asl con

A;

ns.

170

t7t

57

58

MoNrono A UNA DAMA En el mandar e vedar de mi serbicio, mi vida,

aaestra bocd sea ruedid.a.

Otn.s

suYAS

A LAs

DAMAS DE

LA

REyNA

Ved si soy vuestro cativo de mi propia mente y gana, que, si poco o mucho vivo,
de vuestra belTeza mana; pues podis tomar y dar placeres, pesar y vida, auestla boca sea rnedida.

Cerco de luna muy leda ", buenas en todo lugar, pues vos aus de ttatat, para qu, por pena dar, vos pons en almoneda? Que vuestras vistas son tales,

de bella soberana que hars a los leales tocar en aleuosa.

Fn

10

BNMadrid, ns. 4114, fol.576 A : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 132

10 Si quers quitar conquistas y sobresaltos y enojos,

sed veyentes

dar plazer a los ojos, y no vistas.

40 "
b.

'
A

Vid. sapra.

n:m.

CGHC (1511), fol. 224r : E. Cotarelo y Mori, Cacionerc L13

172

t73

59

60

CeNcol os, ANroN oB MoNrono *

Orn clxcroN DEL MrsMo *

Tantas de penas me da que no estoy loco ni cuerdo,

Tanto la uida me enoja por no ser de uos captivo que, por Dios, que se me antoja eae [h]a gient mill aos que biuo.
Mas, si me degls de sl,

con las quales me ganis,

yo cott serairos os pierdo.

Y todo me sea

nada

que uos plage' mi seruir, parege que ayer nacl y que oy tengo de morir; pero si boluis la hoja
10

puesto que dello muriese, si sola vna hora os viese tener la cara pagada. Haged quanto mal quetis,
10

enmendad mi desatino, vos creed que se me antoja Que [h]a gient mill aos que biuo.
Montoro qul fizo, Cancin suya.

que de vn solo bien me acuerdo que con males me ganis

si con seruiros os piefdo.

' : 4:

.r4

Cancin de Antn de

' A, B Ant
B

de Montoto. Cancin.

BPMadrid, ms. 617, fol. t54v BNMadrid, ms. 4114, fol. 677r 'Cancionero .B E. Cotarelo y Mori, 134, siguiendo a z{

BPMadid, ms. 677, fols. 154v-155r .4 : BNMadid, ms. 4114, fol.679t

E. Cotarelo y Moti, Caxcionero 135, siguiendo a

.r4l

,' me enoja: A copi par (q // a sient millt A c'oy // .1o A tr

me antoja: A L74

, A,unioxa

tivo f / 3 por:

A, B mla

'

estoy: A, B so

// td; ;t; ii .rciib"-7l

" que: ,

//

de vn... me acuedo: d'un... m'acuerdo f f B pues / / " A, B yo con setviros vos pierdo.
to

ff'vnal

B un

os: A, B vos

ff

cara:

t75

6r
MoNrono A uNA Moztt DE sERvrcro

62

Moryrono A UNA MESoNERA

Si te dizere fermosa, Catalina, no me creas; si despierta y facendosa, limpia, discreta, donosa, amiga, no lo descreas; que yo te digo verdad, que si yo fuese damaire yo datla mi beldad por mitad de tu donaire.

Si segund me pafescistes, seora, vos parescl, tan poco penen de ser tristes los ojos con que me vistes como los con que vos vl. Si la verdad es asl de ser conformes los dos tan poco quedis aqul quanto yo pafto de vos,

BNMaddd, ms. 4114, fol. 71lt : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 136

BNMadrid, ms. 4114, fol.7l2r A : E. Cotaelo y Mori, Cancionero I37

seguod:

segn

/l'1penet

de ser:

tienen de ser.

176

63

64

Mor.rono. VN^n ceNgron

Alrolr p, Moxrono No lloro ya mi morir, quanto ms quise la vida he dolor por no vivir, porque no sers serbida
qaanto te deben serbir

Raviosa hanbre de amot, dxame, no me desveles, que, do hazes amador, primero daas que dueles.

Tinesme sin me plazet

a tu querer y mandar, cansado de padeget

nunca harto de amar.

Temo de Nuestro Seor de me dar el mal que sueles que, pot ser gragia de amot, ms me daas que me dueles. A
BUSalamanca, ms.2763,

Porque, segn enemiga te muestras de la mzn, do fallats quien te siga mirando mi galardn; esto slo he de sentir
ms que mi fin dolotida; pues yo non puedo vivir,

fol. l42r-v

quin te far tan servida quarto te deben seir?

BNMadrid, ms. 4114, fol. 678r A : E. Cotaelo y Mori, Cancioxeo L39

E. Cotarelo y Mori, Cancionero 138

me: { mi.

he:

,4. su.

65 66

Orns A nNos
MAReuEs

EscuDERos DEL MrsMo

LE coNBrDARon e gnNen *

[or Senrrn.N,], eun

Ar, cowB DE NTEBLA, poReuE

vN su
PoRTERO LE 9ER.O

LA PUERA

Yo vine con mucho gozo, a genar por vuestfo fuego, do ul, seores, el fuego no menos fo que el pogo; 5 y por eso, gente llena de virtud, que en vos florege,
quedad vos en hora buena; que dizen: <<La buena gena de tenprano se parege)>.
Montoro a unos escuderos del marqus, que le convidaron a cer,rar; B Mqntoro a un escudeto dl Marqus, BPMadid, ms. 617, fol. 83v ,4 : BNMadrid, ms. 4114, fol. 581r B : E. Cotarelo y Mori, Cattciotero florece: B flotesge f f

Vos, de la lealtad minero, del rey vida ms que gierta, mandad a vuestro portefo que por Dios o por dinero nunca me niegue la puerta; y deepus que sea aniba,
quin ser que vos ygnore puesto que non vos regua si quiera que vo.s adore?

'

10 Y pues presumo de vana,

con el ben que bien vos biene tengo voz y campana, que diga qul es ITIana, tal flo de casa mandene.

que le convid a cenar.

el; A al

// 'que el: e

u4

quel

patege: A,

l4l // 'que en:

parcCe.

qu'en

' A,- B Montoo al conde de Niebla, po4lue le cer su porteto la puerta. BPMadrid, ms. 617, fol. 87r-v = BNMadrid, mi. 4114, fol. 654r b : E. Cotaelo y Mori, Cncionero 142, sigviendo a A es no e8 oue vos inorc // I tegiua:

),

iX!,JTti
181

:ruT "! tTr:iffi!,

67

M.lr.loor,o EL coRREGTDoR a euE FIzrEsE

t

<<ALUALA)> PARA

CANBTADoR

JUml Henrs, b oE [en blanco] *

Buen amigo Juan Habls: fe de mi poco tesoro dars a Antn de Montoro

5 y con sta son contento

de lo que aqul se promete. Fecha en amor verdadero a veynte e Einco de enero, ao de quarenta e syete.
nientos mrs. y dixole que ficiese

trezientos marauedls,

'

Montofo a uno de len blancof que me mand quitn fen blancol Juan Alls'

otfo con sus intereses>.

ml 7-l-28, fol. 20 : BNMadid, ms. l)042, fol. t)5v B : BNMadrid, ms. 4114, fol.7O4t C : MBlondres, ms. Eg. 919,fot. ll2v D : E. Cotaelo y Mori, Cancionero 143 E : M. Menndez Pelayo, Antologa I1,309
BCSevilla,

182

t83

69

68

A Gous DeurtA,
cANBIADoR

coRREGrDoR, poR

OrnA suvn e JulN HAsts,

VN PUAL QUE LE FIzo ToMAR uNGIBNoo *

Discreto y muy Polido, en cuyas obtas non dubdo,

seor, nasEistes desnudo

y virtud vos ha vestido.

u Juan de Luna me lo dio; vos, seor, me lo tomastes, sy en esto algo ganastes, en mis sayos pierda yo.

Ya sabys, bueno de buenos, y de muy noble conPs,' que fizo Dios a los ms por reparo de los menos.
Seor, de quien Yo Presumo
pascuas mejoradas
10

Que sy non fuera por tuegos de aquellos nobles y gordos, antes nos vieran los giegos y nos oyeran los sordos. Por qu'el linaje que es visto de gran ueva y de valot que pudo con Ihesu Christo podrla con corregidor. Yo fablo como do vengo porque non me diga loco y por guardar lo que tengo, non paro mientes al moco.

10 ser mis

de cosillas oluidadas, puestas de tienPos al humo mi hanbre les Porn Eumo.b

" O

rntodo, orden.

bO

utilidad, ptovecho.
5v 144, siguiendo a

z4

D el zumo.

'

dubdo: C dudo

//

(slo,w.9-11) ! nasgistes: C nacistes / / tt Eumo'

I

II, r09

' A, A Gomes Dvila, po un pual que le fizo toma fingiendo; B Ofta del Ropero, porque el conegidor le torn un pual que le habla dado Juan de Luna.
E. Cotarelo y Mori, Caacioxerc 33, piensa que tal vez se aluda al hijo sqgundo de Ruy Diaz de Mendoza, mayordomo mayor de Juan II.
185

"

184

Nunca yo en yerros cayga, avnque soy todo de vos,

20 a vuestfos marcos b me ttayga. b

Po extensin: casa, ptesencia.

porque vuestro Seor Dios

69b
z4

BCSevilla, ms.7-l-28, fol. l02v .4 : BNMadrid,, ms. 13042, fols. 134v-135r B : E. Cotaelo y Moti, Cancionero 145, siguiendo a

B inoierte el orden de los ot. / / 'Pot qu'el: B Potque 'o de grand fuetza y de: B de fuerzas y de // " podrla: B podr / / " Yo fablo: B Fablando // t' diga: B digan.

r-' el //

Copl,s errE Frzo ANroN DE MoNToRo AL coRREcrDoR DE ConoouA, GoNclro DE AurLA,

PORQUE

LE

TOMO VN PUAL QUE TRAYA, QUE LE DIO

JulN

nr Lwl

Iohn de Luna me lo dio vos, seor, me lo quitastes, mas sy vos aqul ganastes en mis sayos pierda yo, que sy non fuera por ruegos

de aquellos nobles e gordos ante vos vieran los giegos e nos oyefan los sordos.
Fvlq

' A, B, C, D Otra del Ropero porque el cotregidor le tom vn pual que le aula dado Juan de Mena; Juan: E Johan.
BNParls, ms. esp. 2)3, fot. 89v : CGHC ( 1511), fol. 226v : CGHC (1520), fol. L97v C : CFC, nm. 288 D : CB, foI.20r D : BCRoma, ms. 1098, fol.l43v

A B

le

t Iohn: B, C J'tn f Luna: A, B, C, D Mena / lo B //'zlo (:) quitastes: B, C le tomastes //'o A, B, C, D orn / / o A, B, C, D Potquel linage qu'es visto // 'o gtandezaz A, B, C, D fuerga // " Ihesu: D Jesu.
187

10

Ca el linaje que es ya visto de gtandeza y de valor

que pudo con Ihesu Christo podr con corregidor.

70

Ar, conn-rcrDoR DE Conooue,, poReuE

EN LA CARNIZERIA NO HALLO SINO
CARNE

DE puERco *

Vno de los verdaderos, del seor rey fuerte muro, an dado los carnigeros causa de herme per'uro. No hallando, por mis duelos, con que mi hambre matat,
anme hecho quebrantar

la jura de mis

agelos.

' B Sola del Ropero lA, C, D de Antn de Montorol al corregidor de Crdoba, porque no fall en la carnecerla sino tocino y ouo de [C del] merca dI.
BPMadrid, ms. 617, fol. 95v A : CGHC (1511), fol.230r B : CB, fol.26v
300

C = CFC, nm.

D
7

E. Cotarelo y Mori, Cancionero L46

/

anme. A, B, C, D hanme f /

an .4,_8,-C, D han

/ t herme: A, C, D me hazet / / agtelos: B ahuelos; C abuel.

7L

72

Mourono A vN cABALLERo poR DTNERo * euE LE PEDTAN pANAoEnAs

Seot, non pecho ni medro; acomed en todas manefas, que me tienen en San Pedro gercado gien panaderas; sus caras color de yedras,

Ar

connr,crDoR DE Connou, soBRE * 9TERTO TRrcO QUE LE MANDO

Persona digna de amar,

de quien mergedes [e]spero,

entended en condenar al reuelde molinero, 5 pot que ms presto se acugie a me dar mi trigo en pazi - vuestra merged lo pronungie pot reuelde y contumaz.

y otras de fea color, y otras cargadas de piedras

diziendo:
<<Paga,

traidor>.

' / Antn de Montoro al correxidor de Ctdoua, porque le encerraon a pedradas en Sant Pedro unas panaderas a quien devla dineros, porque non ge los pagaba. : : C : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 147, siguiendo a .r4 ' acorred; A,C corred //'San: ASant // gien:,4. qient // t otras de fea A, C de otra fea // 'y otras: A, C dellas.
BUSalamanca, ms 2763, fol. l42v BNMadid,,ms. 13042, fol. 140v B MBlondres, ms. Eg. 9)9, f.ol. Lt5v

Lo qual prouar muy leue 10 con prouangas y testigo:

juro, pon Dios, que me deue doge hanegas de trigo,

'

A7: A Montoo a un.

BPMadid, ms. 617, fol. 84r .,4 : BNMaddd, ms. 4114, fol. 657t : E, Cotarelo y Mori, Cancionero 148

Av

metgedes: A en blanco / spero: .r4, B espero f/ ten: 'z{ 5 acugie: B asucie // 6 a: A en // ,, humilla: suplica f f aunqt'estuviese: puesto que fuese; B aunque estuvo.

// t6

t9t

y, Por la Virgen Marla, a quien se humilla la gente, t5 que ms no le Pidira

aunqu'estuviese Presente.
73

Qunxos DE vNA MULA euE nvr rNpB,too Jue,N Murs nB Conoue A DoN Prono Y DESPUES GE LA nEsEl,tpEo *
Vos, al muy grand rey anexo, la mula de Juan Munls

encoruada mi geruiz ante de vos de lexos me quexo. Como Dios es trenidad vos causastes mi lazerio,

pues pot darme libertad doblastes mi catiuerio.

10 a tan incurables

Dios me vista de

pasEiengia

daos,

ha oy bien XXII aos que soy suya por herengia; follando poluos y lodos

L5

tanto la fiel se me quiebre

sy por estos tienpos todos

dat seas del pesebre.

' A, G Otras suyas en que habla con don Pedro d'Aguilar en persona de la mula de Juan Muiz lbasta aqu Fl, quexndose ella dI, porque la aula quitado de donde estaua empeada, dizindole que meior estaua empeada que libre; C Montoro a una mula de Juan Muiz; D El quexo de la mula de Joan Muiz que fizo Antn de Montoro.
t92
19)

Toue mi llaga secreta como muy desuenturada,

deseosa.
20

la
50

pesquisa de los cardos

genas.

y bien mandada,

qu'el sobrauan de las

muy regida y con dieta: syn dubda bien oluidada

Otros males qu'es espanto

de que me daua grand parte nunca Dios mi hanbre farte sy, seor, ge lo leuanto. En verano, noche y da,

la braueza y presungin
non con soba de geuada tentada del torogn'.
55
25

30

La hambre continuada ved cmo busco rebuelta: tan queda estaba yo suelta como otra muy amarrada. Como la gente reposa de noche todos vagangos b,
bien como syetpe raviosa yva buscar mis percanzos ",

vnas fojuelas de parras en que su mogo tfaya enbueltas en alcaparras.

Sobre hanbre tan amarg

el coragn se me aprieta;
60

grand seor, ved qul carteta puede conpottar su carga. Las brutales han por vso leuar su cargo agradable,
mas de sus rodillas ayuso ay vn onbre tazonable.

35

Ved, seor, aquellos muros, de sus muy viejas paredes; yo gelas par qual vedes con estos dientes muy duros.
Quanto ms, seor, agaua

65

Quando sus talones dan

en las muy rotas hijadas

suenan sus calcaaradas r como magos de batn. Como yo non s cautelas de agudezas nin les vl, menos syento las espuelas que ellas me sienten a ml.

tanto ms hambre yo avla; sy nadie non me miraua

40

por grand pienso 1o tenla.

Sobre penas tanto graues le catar amezillos rebuscando los granillos que langauan a sus aues.

70

ved sy

Agora yo non
75

lo

45

mis pechos

Quando quiere fazet lardos' y amas I l llenas

nin retrato de mi lengua h que la grand sobra de mengua f.aze deL libro sojebto.
posteriores de las plantas de los pies.

riebto "

' O enteitis, con dolores clicos. b E. d. desocupados. " O utilidades, ptovechos. d O mezclas. " Lardo es el grueso
del tocino.

r
so.

hO partes O necesidad.

acu-

194

195

Como non tiene majuelos muy brutados de nugrones enpeome en unos suelos
80

de muy turbios agriones.

Segund los sabios non callan quando sus menguas disponen, onde sacan y non ponen

grand seor, como sy fuera con l nasgida y criada. Enbiastes me llamar

110

tal mi

cotazn deslate,

qu'el grand seor'd'Aguilat piensa de vuesffo rescate. Con todo mi desplazer, en oyr nonbrat a vos, a19 mis ojos a Dios, dixe: <<Dios me viene a ver; que vn tal me f.atoza

85

el cabo presto Ie fallan. Duelan vos mis ttistes canas

de mi vejs ofendida,
en menos de tres semanas

115

sal

la triste

beuida.

90

Por mi lazea non poca y mis dolores bien llenos non tena ms nin menos
sy non pienso a qu quieres boca.

anparut syn catgaznk entre su caualleriza t20 do saldr puerco gebn>.

Non ms premia nin doctrina,

Sali mi piensor contrario:

quando pens vuestra ser mesquina vime traer contta la puerta del fonsario,
125

nin menos espuela nin palo

95

sacaua yo la mesquina

las mis uipas de ao malo. Dando gtaEias y loanga a quien me dio bien tan largo mi mayor af^n y catgo
100

segund

el perro

pagano

quando de grand caualgada mete al muy fiel christiano por las puertas de Granada. Quando por su puerta enttaua sabe Dios que ms quesyera que en sus onbros me traxiera

era sostenef mi panEa; de como primero era de hanbre lerda y harona i yo me vi que me quisiera j. me vendiera por tusona

130

105

Yo muy leda y bien pagada

pelechada

plazentera,

Mann Peres a Ia caua. Feme dentro en la grand foya, vime del todo perdida, 135 desonbrada como Troya, rezin robada e ardida. I O
catgamento.

t Yid.. sapra, nm. a los dos aos.

12<<c>>,

J O potranca
196

que no ha llegado

I O

pensarniento, proyecto.

197

1,40

Qu reparo y qu consejo por la p^j^ y los grangiones ay vnos atgamazones" del muro del tienpo viejo! Pues por e\ agua del pozo quando hanbre y sed me ahoga, perros vean de mi gozo sy non me como la soga!
Sobre tan gentiles pastos non auys de mi manzilla; non mirys quand linda sylla? Traygo los fustes por bastos ; pues, por ginchas, muy fermosas y gentiles latigueras, dos soguillas muy nudosas que me causan pechugueras.

Cabo

t70 que vos

Duela vos la pena cruda

pronungia

mi letra

qu'el clamor de la res muda los nueue gielos penetra.

1.45

: C: D: E: F: G:

A B

BCSevilla, ms. 7-7-28, fols. 99v-101r

CGHC (7577), fol.228r BNMadrid, ms.73042, fols. 130v-112r BNMadid, ms. 4114, fols. 90r-93r MBlondres, ms. Eg.939, fol. 109r-v CB, fols. 15v-17
BNParls, ms. esp. 233, fol.90

E. Cotaelo y Mori, Cancionero 149-L56, siguiendo a

z{

150

755

Mas con qunto mal sostengo. de mi hanbre y mala vida non le ser desconogida que avn este cargo le tengo. Desde qu'l es mi seor

y yo su sierua
160

cuytada

nunca por buen femador"

nin malo fuy

enclavada.

Vos, en quien virtudes moran, vos, de quien graEias dependen, honores ay que ofenden
165

y vituperios que onoran. Es mi mal tan prolixo

que nonbrado es crueldad, ya sabys por qu se dixo

la libre catiuidad.

O residuos de paja. ' O trozos de argamasa. Similaresa albardas. " O hereo.

198

199

F las /

leuar su cargo agradable; D levar cago comportable; G llevar su carga agtadable f f o3 mas: A, F y; C, D om. // 'a ay: C en. // 'u las muy: z4 mis muy; C, D, F las mis // oTsus:
carcaaladas:

agudezas:

// 8' de: A, F, G en // n ez A, C, D, F,G qt'en /f sall A salTl / lat A, C, F, G yo / beuida: D vendida // " A, F, G esuibex aflte este u.: Dize agora cmo holgaua en el enpeo / non: D tan f f e2'et D inoierte el orden f sy non: D syno f a qu quieres: C, D, F, G i ms espuela ni palo; D no ho C, D, F, G do saco yo mesquina. // C d'aio / / "'" C En poder de un hor tencilla ,/ do san de la teilla / e de muy mucho talano // ror de... primero: C y de... antes // t0'de... harona: C con... satona / / t6 que me quisiera: , G que si quisiera; C que si (: F) quiera; D sy me quisiera // t* tusona; as con A y D; rz.r. tusana; C tasona // K7 F ont. f gand seot: , D bien asl; C con seor // toe Enbiastes: A, D, F, G Enviaron / llamar: F, G a llamar f f ttt qu'el: C que al / grand,: A gtan; D gtant / de Aguilar: d'Aguilar f f tt2 piersa de vuestto: A, F, G procua; D pensaua de mi // 'u C, D Yo con todo mi dolor / desplazer: F desplaer // rt{ en oyi: C quando oy // t" que: F pues f f ttE anpam: A, C, D, F, G andat // t" Sali: as con D (,4 Sall); ms. saluo; C Bolbi / pienso: F pienso al // tt' vime as con A; ms. vine ( : C); D me vi // ttt del fonsario: A, D,trF el honsario (qaiz meior); C antes de mi adversario // segund el: A, F segn el; C bien como'l; D segunt eI // t'o grand,: A, F gran; // "' aL muy fiel: A,D,F al fiel; C lieta e fen blancof // 'to quesyera: as con A y D f f '3' en: F on. // ttaxiera: A troxeta; B tnrxera; D truxiera // tuMatln Peres: C seis bellacos // "3 grand: C gran; D, F om. // "t C a soldada me taya; D on. // tt' y, A, F o; D om. // rs grangiones: A, C, D, F
F donde
8'

gran; D grant // ?odel: C, D de/ libro: Flibre / sojebto: .l4, G sujeto; C subjecto; D subgecto; F sugeto ff n tiene: C tenla f brutados: A, D brotados; C poblados // ' D om.; A, G, F de bocados sotellones; C de bocados vinagrones // 8rSegund: A, C, G, F Segun; D Segunt f f " onde; A, C, G,

/ f 'o A, F d'agade,as / les: F las /f tt Agoru: C Ya seo 7s gtand: riebro: C rieto; D repto; F,G riepto f f A, G, F

calcaaradas

calcaaadas

de

siempre cuta por motivo / en sacarme de cativo / usastes de / Pues despus que me quitastes / non se me patte calambre / volvedme do me sacaste / o mandad, matad mi fambre. //'" y, F o / qu: F quin // '"Cabo: A, F, G Fin //'u' Duela vos: , F dulaos f pena: C plaga.

D Por vos ff A gracia tu onoran: F honoran t" tan: A, D, F tanto // t67-168 C ff en quien la lealtad// Vos /

rsTDesde qu'el: D Desque l "tpot: A, D, F, te malo; G de malo fuy enclauado: C fuenclavada

/ t6'gtacias:

//

G de // t6t

Yos:

piedad.

^y mazones?): A, D ay vnos agamasones; C comla argamasones f f too del muo del A, D, F de muros del:C havidos de //t"vean: A,C,D ayan f f tu como: C comla f f tt" auyst A, F, G aurs; C, D habis f f to'quandlinda A, F qun linda; C quant linda; D quant gentll // rs Traygo: C Tnyo / fustos: z{, C,D,8,4 G fustes f f 'ae pres; C y por / ginchas: B anchas // r50 gentiles: D muy lindas / / "1 soguillas: C tomizas // rt' Mas: C Pues // ttt desconogida: C desgradecida //

granzones

o gangones

t"

vnos argamazones (ms. atiga-

200

74

75

Orne suy, A
LE NON FrZO

DoN Pnono, poReuE CAREELERO DE VN

AMIGO

su

Orn. nr DrcHo DoN PrnRo, poReuE

LE MOSTRO YRA SOBRE ESTO

Non vos vengo con querellas nin las rescibys de m,

mas las gragias que vos d, grand seor, vengo por ellas.

A vos bien querer y y vida vos desear

amar

Agora, buen cauallero,

quando tal fuerEa pasase,
fuese yo dl carEelero

non me lleua ninguno; pues quando vys mi color como ascua de lantisco ", por qu, muy noble seor, vos paresco vajarisco?
b

y vuestro quien

se pagase.

'

Otras C,

F Montoto a don Pedro de Aguilar, sobre

tica.

de Aguilar, porque
levaon a la crcel,

' -E. da lentisco, rbusto de madera rcjiza, dt;u.a y D Por viejo arisco?

arcm-

"l

ff.t"nJH:no#

BCSevilla, ms. 7-1-28, fol. 104v ,4. : BPMadrid, ms. 617, fol. 84r B : BNParls, ms.233, fol. 89 C : BNMadid, ms. 4114, fol. 580r D : BNMadid, ms. 11042, fols. 138v-139 E : MBlondes, ms. Eg. %9, fol. 114v F : BCRoma, ms. 1098, fol. 141v G : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 157, siguiendo a C ' Non vos: ,4,, C Que no // 2 tesgibyst C recebis; G re celis // o grand: B buen; C, G gran // t A1ota: B, C, G Asl que // 6 quando tal fuerga: z4 sy esta cosa asy; B, C, G si la tal frcrga //' dl C, D fuese yo el //'vuestro: C y vos.

r. . querer: asi con C; ms, y A lentisco.

BCSevilla, ms. 7-1-28. fol. 104v 1 : PNMadrid, ms. 13042, fol. I39t B_ : MBlondes, ms. Eg. 939, fol. ll5t C : E. Cotaelo y Mor, Cancionero 158, siguiendo a ,,{

quercy

/f

slantisco: C

202

203

76 77

oor.l Puono nn Acurr,en, PoReuE LE MANDO VN CABALLO Y NO SE LO Dro *

MoNtono, poReuE LE DrxERoN euE JUGASE cAAS " Gouns D.vrr,. * No jugis, buen cavalleo? a que no jugu. -Dlas saber por qu: Si quers porque so muy lastimero; todo lo tengo y no feo, que no me falta pedago,
saluo cavallo y arreo, piernas, coragn y brago.

cauallo que me di vuestra merced!

O, qul tengo aquel

Tan bien no pudo pintallo pintot en blanca pared.

Hombres no vieron su talle sin ginchas muy corredor fen campo raso sin valle],

al lobo que me le halle yo le do por buen ventor'.

que le mand y no gel di.

porque le mand

' A, B Montoro

a don Pedro de Aguilar sobre un caballo

estable que le man_ de Ziga, porque

a don Pedro, que

juego uoyano; ,^_ -lTb,r,:r llamado .los jugadores, monra_ oos a caballo, peleaban con caas a modo de lnzas.

' O guiado por su olfato o por el viento busca un rastro; perro de caza.
B
BPMadrid, ms. 617, fol. 85r ,4 : BNMadtid, ms. 4114, fol.66)r

E. Cotarelo y Mori, Cancionero 159, siguiendo a

vuestra: B vuesa // 3 pno ,4, B puede // 5 Hombres: ,4 Omes; B Homes // Einchas: A, B tachas // 'asi con A y B; ,?ts. om. // ' do A, B doy.

^t{

A, C eue_fazs; B No iuguis // , a: B, E quers: , i.v queieir.i; q"J/i, Todo: 4,9,P soy-/1 ' si no'I. .4 q.ir;- eJ.1.nio=7?L, o r".o 7 saluo: B, D //

. ' h?

N.o^iugis:
3_Si

iill

//i,"1

204

205

78

79

Orn r
LE

DoN PEDRo, PoReuE

TOMO VN DEDAL

Orne suy, A DoN ppono, poReuE LE TOMARON EIERTO PESCADO

DESCAMINADO
A

Lleno de prosperidades; ya sabys que dize asl la diuina Ttinidad: <<Lo que quieres pata ty quiere a la proximidad>>;

pues, costantes y mudaneia digno de ms prosperar, sy vos tomasen la langa quando querys pelear?
senterlades folganga

5
a,

Escap de Moratilla, ojo de mar ocgeana, y sall de la Cabrilla, iya vys qual otra su hermanal y pas la tabla llana b del brauo Guadalquivir, y final viene a morir a pie enxoto. a la dianad.

10

costantes y mudangia: C constantes sin mudanza. BCSevilla, ms. 7-1-28, fol. 105r

'

pa es d

r falta Tegal_de tegistro y control. b O del cauce del o, in dode-su corriente . pie enjuto: sin trabajo, sin
ttica. molestia.

: BNMadid, ms. l)042, fol. 139-v B : MBlondtes, ms. Eg. %9, fol. 115r C : E. Cotarelo y Morl, Cancioxero 16I, siguiendo

a ,4

: BNMadrid, ms.'t3042, fol. t39r /, :.lVllondes, m-s. Eg. 9j9, fol. ll5lr L : .8. Cotarelo y Mori, Cancionero 762, sigiendo a A ? viene; C vine (mejo) // ' enxoro: C enjuto.

BCSevilla, ms.7-l-28, fol. l04v

207

D: E: F:

: 4:
C ly.n-*o, as,cogr

fol.2)0t
{ol.200v

E. Cotarelo y Mori, Cancionero 163, siguiendo

B^,

80

,_l 1v F.r7s, luego; luenga ,/ ven'.+.. i*;7: yerf; B,^C,viene.// // pretina: r{ dJprtina; A espex; '; f espetop1.,ttl?; jB de petrina , f,!_!? // 'homa: z{ hon_tando '9p9i9, c, D, F, B, , // r-t B, oh
Fn
/

' duqne:

aunque

tt t{liiqi, t,- 'i*.".

PIDIENDOLE V}I JUBON DE BROCADO

Ar- oueun lpn MPorN. Srnonre], *

Noble duque de Medina,

a quien nunca dolor tanga", luego me vendr de manga

anB-osto de Ptetina. Mas, spejo de Castilla, honra de los muy honrados,

las espaldas y costados abiertos con redezilla.

Fn'l

Y duque muy singular, 10 aunque son franquezas brauas, yo vos lo quiero Prestar b. al fin de las almadrauas
n,

'

brocado que C. F que el duque traYa'

t-r"vt t uq"

.4

Montoto al duque, pidindole un.jubn de broca' de Medina Sidonia, por un iubn

b

' O toque, corresponda. can los atunes.

O lugares costeros donde

se

BPMadrid ms. 617, fol. 94v.

BNMadrid, ms, 4114, fol. 98t

208

209

7
Hi-i<

Z=1. o = gN; SE L"E \x s *H

o"^ e2
--E \\6

i
..ps -S otrin o: gB od:' - Ed
N

At

\ PF b $U A oo BsE > .\f; I \JB \ - E; *

.-ic -F

^AE

s ts
oo

B;
'-

rr a <

E
p

g
zlro DRB
!^
H9G

o t *S -t ?nz ;'9f;,HEf; i l5""rs! i tH E -S e H- 5lr l: 3 F;'Hi 3 i Et E^ cJB l*-E,

* " -: *' -o:F4

3'H= E * ait Q 0 il'^ I ".SgEEHS$5

* ob ; E.E

5*+ - <"P1

.o

t) -

E-9

g e ,4 ovH.'b E; xtsE

r; y 4.: g \ ^i Fa g .d'E :8. 6\ H < 3 .9= EBU *;E .' > r' t' E <T" ox: > lrT -EtE .8,^'Ecq\aa-Sl

,H

g
*o'-o.',
<s6-.64
<

: .Xo\6 .E5 o du
E

r'1 o h rd-

H
6 !

.8.'9,fr g 9 q 96 'E g fi.So.EE E * F'9 !*

):d

,;
='t
o

e E.q ' Fec ^ ^-o $ s3.

^!o.9< b'9.. ex

EarOUr..q^"

E
"

.ab*5'- oE'ts fi $: e 3*oE I E.E e

;3EsEgt

E oj.; -s 'F $: .3 v . ! u - rE o-' 5 =$o *^ Fl d

-ds q

98" \H

O 6

E >. I I 6 ^o a 5 Y trES <cq n' I b ..*.

1 t

+d - ail il o . bdcq - o\ E-

ff<p
E\

o fieQE=e E rili :$ a v,

Eq f,,E

:!
oo *' *o
d tr .g8" '9rsg
:,,:

>

- E)6. \Od

it.l

= 4

..

$S
'$'E \ E*' e rp tr.$u
i5

a,

\$!

;i H--

AJ '
i=:

E $ ","{; . dq .s.$j"E -r !\n *)E^'

.l d.. l*\d

H t

og reg
Es *\d Eo, TTE .o- PS 5\ s' s \ s
kNN

o. :i o. d , E g* -c s*

DO*i

A z

a H a
$:E;-;E
c
I o\ -! 5 oDs 6
!

l
kr .O-

fi ^g bit
o.'OqS\U ,'o s >.'s "E a :.rt \O \ts \ s
)g
6 d E

3
IJ '0

t1 ,

oc E vo\

it i \d ri

$r Fs$ t

; H
q.= l.g e s^;

F eg H,: jtp=oIE>5
d

o/ o'cq

):oe hEl
.

B-It
.i Er=R -\ov!' {-

(\
-

L.i tr o
o

6 EorU O6

.ic

\s
.s
o d

Segp
,\
*.;

Fl- -^. ''rtE

E:igA*eH.

{o

o
I

s
A

d'i'E'E

E
off t-. =czz qS .q o ,,s BFqFaeq -i a 'Ek ",! 8ilil[ 0 () sEr\Y cqsFau ! d a.\ E 5 'd i.t
Gi>>>

,rurrilllili/W

E[5 f!f-!s. 's' EPB ;t3s?it s;: b eq :EAPgFf;fff;;H

= ,: 'i lrr o -un vo m-i *G

cq _.* Qo>
qJo 6.: o

f &

^(!
.99
aD

H .d "s o c e' o I l^ i\ =
)Y' .:^ U\ cs >-d .i

c cor

? 3E

d. 6 -i

cv

E o u\ o\J 9 q'rJ V ! R 6 = r.'i O

H Ag,S

g"H
5

H<a

;ilsgggr$f3iFiji h
^^!

e
r.v =. o
. " -. Fq\Fa q
'rV < Foq EH enil

-E :;4 'o C= E > d .lj:' ^o .5 e=E _ v'd h* 6 5 ;^ x -ds.c b

-e

-,^

^d

ch

<(sp t

bO =o

N (J^

o
-q cHo '=

E SsE l*t d,:SH cd i :'6

.E : ov
F o o
E

-*si

S.{

$
E
*d

z "^

RE s iE3iEi+ c-oj " x!-t'q g=- :s:i r .9 -E F ; E::YEl 5a i;ts :i -o E *s* q5g g; ;1fiix a:g; & EE6 l.g,S.E _>'n^q.g *:E
-:.

7*

-iEc" :.F^d.F-r i $' X

c)

3=E**'8.

o(.,!r
>ku

= ;-S :

^ =\( r-.s G u"E

A:E *:-,
HtrE
N

a.

-.6k

a.,'g i

2 *'EEE"'-g

o:o 5trc

g sI

;E

i = s^ t' t\ a=SFlll rF ..*r<^q-"E

s
8

I trrllll

.o

5
6

u(6b EoO
E
d bD

fii;
d) g v .EHP0.)P;^ * r!

e;rsJHiai i: ii*
EEi:
I'\ *h

E, g?r Ec; ei , -i *B.HEHa;H agjials; usss+: I I b

6

i;;* I o d .. i.

j{;ir
s*
(,1 a

Hs 3. ;8.
H - J - q -o .^8 " H 4 Gt .iti 5-Y o i, v

S-<t g ,' -tr PFc.O-

c
o

o
P

_q E" .o
(j
a

Ht H.H > >-o * o n.! e e G-8 H.; 3 2 E ) cf (! -u c>.

,; o
60

E3

9 oi;

-o

r(U

oo.j
ts

3 :
e
g

.;^lt -U-^! H ^*gF li1 H .o ; : $E H; lEe o 3't u-o

(^

EEF

ss

Es ; liH Et
V.Jd^HH

gi

Zl^

Z E*$st;g

r* g $*E g *+'

3i.t:3j

;r;jBit

\o

^ >,d3 oE -il .o-9 E

q o 9 q

N t >

i.e3.s'

Crd>\--!>->'&

gH;8p,
;

ie

<do
N

sg
c .; E ao
o
9= -Oq @d ! e{

-orc
fl ' -o.

) o

e
Z6
fl

D<< oici
F* oo
E

Oro E,io a fl Q t.] Po{ Ho' dZZ ' fl

vj

gsHflest;s
tc

.o:P 'JS" *"*

ud yu
qU

;6

D< -oa < d ^z

VH

Ir'

v<
r rr

E ; ;: il ; {:i; t **;i5*EI:f-S fi >'r'i E 3

'=o

d= ^q E, (Jb G lo
6S

E'

cv^r ,,. O." i s

JiS-9
o; oi qJ 3 u'E

>. >.d-o

>'

.J

o
tti

6 -a !@ * J; .-o 't6:^\ )- O'iFg i-^ \s " FF EK 9 d"3 -. r EEK =3 ::

qF -E ou^E Er I
;

": RJ gE b
N

+ " J
o\
:

d-=

q\

HC

'- ot

=*g rfig igii ,; ,naai:

\

- .: f -- ,sS, rt :;:jf zgi;tiil ;j' *ar g ili$g

$asEsrlE
1
\t
t-

'io ootr UUH f'\6O

a -o-o

nE
tr
-l O: E-: CJ !

-2

s
sl

.i

fl:'r dE .-I HO

'vs Si
.= o
-iNa*k

a ^

I g!ci \o.Q . .u
=
^

oo

OS. J: n, !>. .Eo .q'; 3.

C h ,:X-

-iv

o \

;s*; El s
* o H E i!\ .o
'o>>
n

g !d i

s
:-'

'iv

qb

t .o

EH*

l: I: eug;cF3
RHggq[i,giE s.'3 ; B' Bs+:
s -?,,> .vo E'E ^l H 5 'E? '=a e
<0 E
qd Ag E Eg
a

^ i
"c

t5
Es
.g

S.(! sf, E8 S.ii

!-

s
g

o o

E'g *r
E

c.t ^r

a;ii i;ff;qii :E;E

i1

i B'
sis
!

e 8'E =.H .E q

a a P>.'o 6 o 6a (lo'= tr *.6

<A
5

.. o : 'r F; s ' o"

(J-

'H E
e:

:uEig[+;
'-e

<

fJ <

!\ I

?tga
s

Ec oo -od

" tb

d'rl H:

.|lii

^(! PJ'N c,r6e-' +NV F-q q g: - b F.ru

*IE x
_ CI\dJ O

t9E .
E - (d-rl HtriO.
O 6JHq3 i

9',8-o H xo'us. tr

>, -5cto 0J

I
I
!:

.q'.9- {'e s :>F .g< E cO q -o o'ocq ao -o -8 ii -l -tr E-o - u il ul U cayi \N NH d G\ U: o u..c -.8 ii .s.\6h0 .o b q ' ,o s\t. \XO o o, s,\ 8rcQ -o o\ ! -ca.

E\

-s;

'
-o 6: a n "o; 8.

O\! S'o 'i o\/ Oo

ci

!x 6:

o g.

..S rco :Oci cf. Fa. o

o-o o
";

\
c{

.. E\ <" i\\ \-trL :6 ca -i ..sh .Oq r la raii u\i\c '5-O t: 'T -o o-. l..i+ t.i :Al tu\o r la.qo c-H .o o9 5c Os
t--.1

>\
N

-{ \- r{: -:! o \.. i6.

o
E

EO I

CJ

-E-, : i.E i:o.5 'i\;o oC c 6!c q o H= r o9 fr. :5-:r-.o o i-l -3 g'- rca -o.i : e:a \ca -o -s ca =,0\ - 2ss : i< .E : :; !5 9E; i,">

R .-.J E \$ t

; o
o
E

o: E _gh

{c;
a
d

I
; g .E : ^

E -3\
u '= h0 .

o -"-.

;i.q ,-;

\> ok !l* c

Sjcc

sir u i85= g+:ij n ji**i g5Es [s qEti; eg #E.T eje :

j

C E

Y^ \X -'O{ \
A U -t O .c >*\ (-,1 -.\ t \VV t ^

Y i-: cq 3.! !r r i

vl

9'.. ..:

Es:t*:

g;

rr

ii

$?

6^ .!-s : e s * -q Y-\

Y\O

N N N

i iq} : ;

HrP EE ca--E E.! pE <\-e U O-S ,7 o: Tr'i s< prrrr g6; .; o Er.q ",qE *';i
=^(!^-5

ts "i;E -x i IE* -x -b e-o #a -

o-

:qJ

6i.-u:-EL

\J

 o .o a

c '!o
d\0 do
^d

-:
fl

h 'd N i ^9E N $_u

o9

to

ssi$
e{

riiggiigi i Fgiigi{{g iiss

d
!.

o.
OQ F ^<{ NtO

0Jd '

u :o

t<

.9 b9 eoY

4 U
F
& =4

Il o cy(J H a
l 5_
J H

o^ < AH

o\
8
--

l\

FtF {J /ol tl n'j <

F.

K ^ u sfr b er.FE Fi s -* :;f.s -' e; gtEgj gf il$p,r

3'e ." E ci Ei I
rq-' o
:i !

!d2 GHE

slH

.$ ri
u

H 5 C iJo

^E ;A 4< v> t; 4x
I g
A

; i;;

sE n

i.s a < c .F
o
ts'O

gF:;';HsseH {E$EE

s il,g

il t:t

ge

rh&x

g 'fi" s-J

;F::
JO - o: -o O Ea3

tb at

..9.s?rE I !s.3
H"d

"290t G5 F\Ad

ER
o ks A

o
(J

ica A<
t\=

j^

fiar
..

I
oa o" <
o <
-tsa0..-q E+B+F3.
Irl
H

O rl A oo t4(, AZ ^o v
(3

J: ^-

^ sis :

^.; at o*
A
F--

30 zz

*;
; E e i-q:'$ * t c o ol=
E

8::t*?i:,e l:
HUH.\ 6

He
.9'i c. \i\i (l (!- Q
l--

eE93st:8g E H st
0.., d
5>(d o9'Fr
S, cl-: E\

8_8
>\
O
do

I O! od

E,
UG o(i -o.9
6* Ho
N

8.

c e ex

O
L
t{

. cH()

d AA2
o
(J
H

>,

ta

H-!AJ

A!!

F^ vs bs SS at -- v'E q.\ N I v\J .rl E'f .b += i Efi 'E 5x * +o 8 o8 c6 J ,E \ A6 F p3 ii j Soi >E 3tt E
N

-qri<*

.9
!

g :*
;
'Ad

t^o NW

-=d
O

E.$E
de od^@ a

= ; 5n.i ol^r PE
E
LN

Ht H .E s "'e.g H.
6

H.dH * (r.=-

T $AE ogEsg ()tr

L_ 6gC

+sE* I o>d
e

3.8 a'g

;i [:;? s I
.E {& "E
o! d; firr lrn
=i

r 5 Br

*;i s8 S iR!'S * a sER-s <.-u No\!) +3.; -e Srqb gE

g

ix'sa;

\o N c{

- 9 <cou -.g

*E
A( E

"
^ruE

Ei
sE
g E"E
.EE

H"

$B g
3n.eo
H

i
,9e,u 6.9g

e.H

o\
F.

$;
S Eg sus +
.Ee
R (\

E;
o ;s'H .sE E HtrRO
$= *<f o >.
ci
.

:H t
H

LHP

H-s e P EE * uo,cr\{A'-- 5 g
i()

;E"HE .43.u
Eg

'!

HF: .l 6 El F tt EE rr il rE\.

.:d.9 \

r't

$*
t* !r

E Bt a$n*
H4
,l Elq q

F p f
6

00

,'

r*
S $

o
HN

c.,.Fa

o '6

E" ft$i
E

*eEg

FG

8,\
d'

co

H;

$G

!>; so I

o:a

H< iO

*Es
Er.i I
;EU S
o

FqE r

Eil 3

u3
bv o vd

S,

2 n
:lsg+f:
p
d.8 Sri ',' EU e lr .ei!< g
ts

B
"$s8u
s. *<t .S$
A

c e ,E
bf !!i ^
N:
oq

38i
(q.a

P.E
o

: t E be:Hsf,sj E
I s E *$.E
E$ .& l Eg rE *
H,

tiii*ere
Eg >H *:'i ti
>" 6
O-

" ^q J' E N'O

N

TL

e:

'nlE;$ <
H
'

T
PE
-e -8
a^

;i iEEEili$si$fi :s*:
6a
>,

E ^8. =se g: a,i,;g ti:

\ eI

F{;

:nlifiEEei3ti;
9 c

E"

.. v v'F

r'

E pE ;E

Eq

hf -.q

-i^t

5.utT n E #{;E,t I
6<
z. q5 t vt Ex H 'd-o E
os \o
(\,

*
@

-oB
6 $ t o E'h \DX

*
gTn
'.Y .NU k
R

no'=n

t ge+

<

'

e d

-E sg g

jtl 4l
F
E

E $fi;
>,
Fq\ -

E .

EEq

.g g

ie s""$* i E x inE :ggBtE

sH
s
H 9 . H
t

E;:

SU-;

'gFiF Rf;"

5Hs od
H E'E
B

e'Po :$ qo F^io. t

. E

:ET Eei$H;iH :; H cE EBI ' ^; [rt

3'q

.E

(\
ar

C+ri (J *.i 5 2 qeR +E.Q

Hs^ =; dtJ

=(rd

E3.SY H T

#ESE q
?

.t='< .H

ra 'ii I

*'E

EEi r{i R R
R ? s

tst ;EEtts, Egf,ge * = $ jji*;+ E ffiitff ':^ r}sr+rE Ig iR ggi *i$il3 $iiiigE f i
R

FHe

Et
E ?" o

dsB

q E E

e F
* ;r
6

R li

lo
I

H
r

'ds,;

i +siE BE !* ;r{,i; :
X F 9T !J:(.ja)Sco(!
q.

l 7
E

+ E*H 4
a
HE

,
g

g-p

I -.-qe-

Es sEEf 3Y e*-E

: Ee E sii iqE
E* - g ="+

si-

EE

E{i$ ffir ;tT

i;'g;a;
SL1

*$
o

$ ,i
aa

i$i
o c
o
o

lggggigggiisgi

. 3 ir"...
s;?e:

s" E.
$EE

B}ttiIti[IliEirc;ii$,+EEa,i g'* -e - us n g?t

\o

* *T".: E **
FF

,4 o
U

1o

t
o o
EI

\o
(\

,;u$r,

;r;;sii* iii9* :tlElt

G. G

l-\

E*
0) ^. J

ogJ

\.. t \r j-j toa< S E- UC ,83 .!..:

\iti to\ {' u o'\ 1 =Jg --i= J g i* \\s , \.\ '-{b:.sr Hi\s -\ 'i \ \;
o\
N
c'l8 t8 h.g

o to e ^ AE o, s s s-t.E t 3.S: .9 .S: l\\' .:.i$ i"\ E \-= E 't os\: F g I \HE .-\ :, :o

ii i \ 8\ 6

s B
o
E
(-'

$:
$e;i ;i \;
bo )'
:
:

;:
+siat
i

EE *H3i F E: F !g.H gs .a
is
u
o
tr d

oao}i 0 . o' rt( \\ o gici sdNoF <.si '= cF \5 dN FE .. -s ct= , .i v;'t to. E Sv6C ;1 E *\ q: 9Lq ;-\\ u os o

:\

,f

o. tr.

rg8
o
u

d k

.5.

IHT
(

d I ()

o ooo
N

iilgiglg is{tgiii iigiiii

5RRRR3

a.:

gggl

o g

A
<;

r'i

a)\ t>:

/\

H9 oEE

=,:*
H6

-^Ho
o $s st

E
Eo

:Ee

e9
gr
\OS

Ritigtlii9$
'OU

-$ gi
N
H v

<aH

++ eE s " E- g'G E EEe v t l; ;Eo EeeuS;s:

c
,e e 5 l HT; IEE

R;:
** qi:
E

-d.iissj!lep
!;q
o\

6i ,i $'l

ts E; : = FQ{FQ 6 Euu aj

.Ee

L U

;<'

1EB n t

tr

.^?

3 H:
-S'

H H? o\ 8xl

X2 8

FiER,Hs

;E= ;i5 o 9 o r.oE ; S

q s sj ; ,g;
.

r ns

.H
E

\\
:

rE' iislrs;a : s i5&.9'3R* i: iica1i t;;lH:;j Hs lg=si ".8 , ,igE qEEi.E Ei -

:i;: i s;iluS
qss;

E,*

+-:!

=X

"*
R

l; l{

l.

Y. rr n rr rr : EAAg;r *.ff.0Y fi . <cqUAFt _ =r<

e
---:

fl f ..i' ,rAErl soXo =,HUii

F.

\..

s
S v
t

Fie g .1aaz .9.;=uu. qs

I
R*

= o ,_,
r

3tq

A<_--
.a)

i=3 {i
+:-

\': ; 14

ti

);

FE

{-.s a " .. _.o S!

:Fi

Eif FA EiiijE;s u I = Hs *; H:."i i; ; iir [ : fiF

EE

.i *9 *i

*Sl

fr{r :! s lis l

s il@F <n9
ot x-> z
!

tiiEA :S
":3 Esrq -.gB

s 33
G

IEHs

ii il

E;

lu
d

6{E a
N

sJ

S*o s5
6
O\

h!

s ii a

xE
o
H

r-dO *3

e s
E
n 5

i@ ii

.^

trd9-3.:oE

.oEIs

N::

*--

--

,;;t*e$:+
9-.E g'E-q

$ ess

:T *;" H T ,: gs'"E s I E

r
o (\
HJ qrA

N s l
.d

ti8

= 'E

* H cp! . u ==.ElH .83'no *( ) -v J8-i ,EoJ

R N^: h .- E>^ .\l

Hrr

U<.qua

ullr 9;E

oO

3'E

-N

\ \ \ o a \\ \
o
qi

s .o

e H pff*E:;e
t 'n \d sa t, \O - C)
O a (l ii

H
f' o)

,r

glE{* tg 5 E tr*
o*

S#
r^ s N

!o

$
o t ur'i E$ ci Hn aF
fr

E {$;3i;s;g x9 d.x*
H NE d ;x * ooY .: ,-io a

ub0 '\ 'E '-

\d

5'il*
b

<

v\ . u{ -*\

t <E

;i igH;= ; = gE; .si;sr$t

E 5?
Qto

>rl< H: r Pol -8 d H E; fiEs ,r* t ? E s ,E

6
H

- gE.:E"gF eEs t?:irg: aeje xx'E>.6E EHrr Fiid i^ 9H r$5s bq dot q lEJr: s

i"i;, iil[r

EF

v v

l"n 3\ l.uo-:i

Efi
20 Ytr
av g
^

,; P\

a = sF 3 : H ?agj;I
P

q a a
vH

* u

9 -B ,9,^ tr o E.i

Ar"f,H. e
IE -otr 96
a .E,g =.. l- =E; fi,- ERi*; E"$, Es =a.Eig igB \EI l:UE:
.

t
;s l
o\ q
\J': -:
'$d

!tr lJ o\ A*^

o d O Ha r

'A c

*q

? Ei
g

A 6 igili*$I
;uE; el >E il tt ll ll aS'E' .; u\cquA _:=t

F hg

a:s {a

;i

E8
fl Aa

E 2z ss:e*Ys n :
tr o

s'8.^

,c ;iE[:g i.E

?' 3g:,9;.$-;E {rr XsE+3is 93 Ea-r'gE! e

a
B
S

E- EigsEat :8irt
, h

,viEi3 I3g;qs

lpr,i lH rr l' ' rr l<couo

I

Dd oo

f
,

o-9
u 6! o.v tr a}'E -g8 .tr8 p89<'i eg 6iT 8 ;c P* eEU cog Sg"t At ? e.E.* fi* -5c _ R aci .^d E'H.? :tUE-s-E H; ieBS-, S5n^
1

lg Fd uaA
d '! cS

EE #s g'E EE
A,=t

s
"o! oH g--

8 3 -e
E

r p

i o"
=
4h
H

3
"?E .s sE e 5gg5e, fi. <.-;e.-^ -Ji9 tr'lSE 9?ll ll tl ll ll c9. ,E . 'P <.queq - *u'

6 z
e a

sgErEE.E; e._gq fr -.S H E- : -si* Ef, g " g l o p^* E eHPEE* s: >' :El dr )^ . o I =ad EE tr8=T *';; Hg *; :gE *:-.rlE {b'f +;E E E: 5?s* ")r e''*s,s e E eIe HH.1e8

l::t

6d

-9 g
o 5 (t

.*u.i I
G

t E:. 3 :;A =

H; " H o^- *-ho\ .. 'PH-

6 R .9 CG

\!-o

,r F fl < OU

5ro. iE: o g A: F*HB PF 8.8..^E .f >r* E55tS'" b -!::oo ?$* EEE;:g3g ^EEER S Eg*=t;= -i:.* 'r ErSi E4KH. s$j{3. 'g 16' > E;E5rEc .Y -lEE $; x g s.:-'E;
qor E\o

:9, k -r h\ O..E

ei

o;

iH

E , (, o.q >.(J > o. >. h

o g I

H o

Eidui8

<. rItrr rr rr'E<s-5

.E

d<cquop..

- {:-OtrE HE $;

o u
i

$
_ -HF-E \ b9
E o!::\

i
E ,-ii$i
t^\

oo I -a \J fl o
@..T

j t;l h>. =,gi[ta

F .= .c

AS
.S:{E

B
.E .8

: \a'l

DO Fr

a x
Q'

H* Ae

h
l. S' lav9

t* , X E.q'E.i o*\ 6 l8q;EHI {a: l<: H rr rr rr rr rr E Ii.H <.ouon =lfili "'[]i

$ir

;3 :: F\ R !s
U ll 9rY a H'l

!* lA oe
E
:*--Clfo-v 'io6;.93

B,

I
o\

-E *: E; a ici"E
, g >,8 e.8 s H E F e s Fxxxx>lxx

o\

o f o

J-

ofr

73
<o
ch

F$tra$: ^\cr v

N Fi v) c! f .* -6=\h

>.
qrf ^r. ? ^d ."\H?i

S UN

A .y

FiI-tso N g-
H''jN
F

'

>.

.!v\i t k c.; 9UH:

"; Egse

EEEr

tFauuH !?ililil[ !{Fque

EZUri(

ffi3i$*:;
$iE r:;:$gE
E

. +u

jiit jli *$ R gi$ *3$$j}E ?tiiit-li R R R {iui$iii;

o E5v oA tt o! *ci : o c"9 c OE U^

Ti ttt* *Egii istx?riit ii ililillilit

.-:j
'" s X6 ;
T

iE'rrrr
;r * rlu gi;I+;;u:
"ni

$
o

=
E

>

46

c
F

Pn

" - I o*

v,.

d
!

; P: rf$sF$-1 ;sqa.s*3

Esrge s

o o .s * o

5
vo J

".o19 .'E ci .Y 9?f "' -ai'i1 2 g-i: tr!,lo

='O .9.8

N h N

i+"fg$E u p-st H',H -t al' \d

.o,tE

EO

"
o.
e-o

edJ

di '.91

c8

oc o6 au -oH 9oo 6'-9 -

1
N

! : H\ - d Ei trfr

o 'o

gHug..
si' xs$s
;-i.o-os
d E*
F\

Fo{ cq=

is'q.JU '!!
3
c.t

6i oo ;r' Ets

f, 'd

,F I
!j'iO

-o EEE * ciC--o

-i ..S -9c

Eo
N
R

tl

i$iti $
Et gr
:4.3i c OUod H(JUUTJ] "-P^*9 s!HO: $s

,$r
E=
EEB HE 95X* ' soXoI JJt rE;8 o pEE*F
o E h e: sj \?
>x

E 3$j:

;#i .* S
$

i$: qlins

bi-.^

o
F-

r'jsH"S'Ellrl 'Bg H<.qo " 5 3' Go

H/

=u

ogH-E
3.-E

sd;c E Ei

E*I;E*
s ^h E^ Hs s .^ -^
"

.$ i;i*igjl

tsii gsllE*$iE =+E+e;

lii
+

gl?iatiii
o

{i*i{ii;iii'
itci*E
\o

J g;IgE iEili* x a gii

E

H.l: F S " Ke'E.N.SiS

:=

eigt* c*tE

r= A4Z olto
-;9 L9
QrFr z.,z H 5< Ncy^ E^E
'

o-io iitrt o I5o .Q >E" _y^

N

sE so
d

o o
o q
o

.F jc o'ii
E 'E d a -e
Q o clll or1 di c) oG !-

d'

<
c S i'
cq

,E.9
bD

'=

"=

= g:
LA

3E ,;E1srn I E ;E g+t
i

o N
o
6

-rOU o
-jo a^ k;
d.l

s
a: @.:: k k

e$
O o FN

n: IEgigi s'$;":E:
5sI9Ea'a
>(J s z F]
!

s., ^P
E

E \q

<?t sr?
oto a s do
cQ

t" .
(\

+
l'-

d>
tr

g-!
..8 5 6

tsN

!-d
**

r!E ,?h u)'UD *(J ilil -9 Fq <FC

U

An< -o
v)

*5F
FA

UE

i dH

.=()
0

G\

trru
o -E- 6O \ rr$ + b0 o
N

aH

Es a "i)a' qrN
- o(J'

6^

^U \^ aoo 3d"'
I .. aq 6

o \.. $ E Hrc U )r 68 E*' ;! t- 5\; \5 \t t

E
Fq

Od

\o
t/\ N

o\6
o

o\ \

50o A R o

doeg

3.l

u8
H
C) cq 'o

E*'.q

Hd

.,

=6

oE c

**iB \\-:-::s

--o v u;- o

-8,i A <a< s
d

8,u

.! o\,S.EE;r

b.-

S
o
c\
N

I .8,, ;x. E.:s'i;i6" 8099,Es ^ EsEf ,*], "E .s ' E il: eEE r: g: s - e 9;.9;+ 6tr'Eci'l'-.!osi+.F r3 t;;EHitt ?- *E H o oi.q) .:g 3'eeEego: ;; i .; iE is,ii H TE f <aE
E

-.OH _ocii' t E I td tl)=HCs

C)

d^9

c,

;ii

!' EiiE e.* :' ?x ;;fi5i g I *I E;E$: E:. Ec i:ee ; dE3.{;:s >.aH
@

FN u

c'H

c.

V.- tr O

o
h s

o +

; ^o OE;.

6aj

o < <

3*r
fQ*

= ;
? < -

HoQ

x#-

B2 q.g$srE,;
.E?*.o^6EE
A;q;HstrT

i,=-,

q>.Q 2.-, ^Ac =:' 3 ;;DgF:**Es E H'E'F S.9 lE.s * E q g E tr E 8> E e'E

EEjgsE u o -- (!-) o

i;:;t
r^

o o ^ c! +8* B,^g Ps'.t9 ff ts. ^ H !rcb E g soeFF Y 316.9. ";EE; brgeE

f xTE
"

:g:;* !.

en d
Fl

R .E

i'fi E Es EtS s 3.3

- c:'a- -;o "E.:rEl, i c s, E!!c *d c "-9r Et<:u

Eir; a

a a

-'P' r \ vi v o6 E ^
. :e

i'-*g

L**

o
d

o -o
U

, tiEt E I Ei;E ;; $ eg c TEr.g is

E

.^*E
N

o o
o

5
b0

s
'i

;;5 sicg "3 ff r a3.sI 'e;'9 E 'c .s'F

\o N .i..io. E" dio' i s,;\ N t iq;G s H{ q qp *:3 j.CDcl ^,{ $ o .HrO\bl SR boc{ o : i\i Hrc od 3 h ..ll l'5 <o..tl o. |9ll^ "0t". + \Oo 9'd HH t. {)E -2,; o E .*9;! EE ;- ;!> O.h
c

s 8.t e E B d.E'E F g ts H '.EE ts 3 FFU(/)Or>(d

;EI;
.q
!

' ;lE;E:i't "r ;si;:; qt Ei; $g$E

1;
E o tro -- 1do dfE!9?-Udi-6 I = ori J6 ;t ^;idG E F ('! E .0 (''Y sHe les E d (!-Ari ?*E rl tO l"qrg) t EE iSEE: .-.: boli, 6 > l14 '6U Fq i>' [il llll tllllllll 1ilil =HH z <ailililAllilllL.UE il[ AUA tt UA Fq )QtlrU
FI CQ q

i"\ OF fid 1 n ts o\ c\ c\ T 'sip iEs \o <t <@' iEt F-i o \o @-j;B.bloN ': .o ocAr"\ o ,;.oitRSE rl tG, o\ O\'d; iolt;es^i H ^.s U6\o s
!;

'\ H I

N .$ {Y oo

6= @

".
\

\o

tr

e8

ct^fl

g;i iE i

rci ;;tti s*j :i+g; ilj Eiauie asii i;gErriE ;igitea ee' ;tE
r H i: i

I iEIE3 3Hi 3 f ;:

F-

l--

E >'i
r
H

Ud

Z* o, <

2
ieEE .HE'$ g * 9'ru ' E lt'g': s +res 3ii^ l { E.o 'iE O >\Es I s'"
.E. \J-O >.8
ri -l
F rl

F '(s x
e sif+,\$R

F.E.x g-E i! ?. -^'F'O o a; H g+ F; E f; $;8

\o
cn

3 tr
'd,
a H !'=

.r ^ X .
N
P
d I

.j
tr
O

-a ..^E S i. '3 tr*.=E e c'E; : Es-.T d. E :.$

8ir
\d

.E 3,

ri:

-g t,8E 'Eri dvr! . B -E oEEs* E 8'=6.e8* : Ho=N q

h I E cl-.\

ioo a

r) s

L \

S S

a
rl

+FRi* A i ssi 3a.EIE gEES: q SE*.S iuu tr6 X r." 8 *.S FFFUa

i-r .Ss'E e ES tU8' Erirrrru . EEEFE" <cquaFr . E E=HS

ol O .. d'

iEco'o "oE *! Eq od U\ = o\.S'-db,g .i-. o

FCi
. ,.

o.Y E H g" or ? o i6) o .3N \$ d \! ti 6=.; (t' ('- C 6I e .o -$ 6 P ii: o*- l.i::'i . :^ otr 58j I\ \-? -Otr 6 -i ffg*A t-- q.- co I\ 6\ 6\ q.- dts ii glQ: cl d

sii sii

l\Q I U=
F

OJ o-c !i \U OU !9= ts ;.:\- b\ .\-Y OU b\ .= \i:\ := g'\- \H: Pg oc, +3 \ ql trfiE= \H .!< caii_ .- 3,s o +3 \OE a -:n 6 ;< i\N b0A -- =- . .'8\ 0-P .. cQ* o .,os:-l 0-P Q -cq a'8- o\ -9 :E :: g- \ o(o E.E *cQ;:"; .o-S _t\< lt s *.j <3 \F .3 :;< 3S \ooo\6 F=, -' \ { <\\\ * I g\ \ii
!Y6
id

. .. F \d o-cc o -\E

$: \<\i .98 o \\= ! \-cQ ii.9c o6 eo o-o oo \-cQ =8 ni < 5r r:! !g ...r \E = *-!!\ r-o9 ts- o;\:.d q o \d<\FQ.. ! \oFri< oCO ; tr ,- .... ; \l o !stro $-..x a -83 uf\' !s-, ! U:R Ejj"

F dH dH -d -(!

d dql

OL

qa ( 90

H H

cQ

^-

(.)

N \o
FQcq

'\6
G

N
r6 -6

I o E IN 0F F plr i3 i3. FH H*'o !o o o A d E& dF\ 5E\ U/ FH -g\ .c 6H E*QT QT o5 tl .^'..-o \.. iri e F* --o 6.; ttl t g {-. >\ >\ - t.] r* .. (t RU ...; ' i $ ;E <'';5- RU c9o9\ \R 'dt ...E dtf{d cq-* \{ S$= .. \g \3 o e ; di o \p pFq -<lr ..9 0. :.i .. ;di tttl t tr ijr' oE E\ '{ - F\tr 9o l*c c' '9 E E: >' o UH kd E .et-j] id dd o o6 5()s d q** od @o')":\3 as @to as -o lo Or E; \o \ >E 'o.\ EE ;i\ ., -9Ex <d
.. .. 6

9u *-$: -i -\: xoe i].. \\ UH -. \J \ ! o0^ o ll ,g*g ^U eE cf--c 99id o\.dca RE H cci 8r r -Fa c 6 ei5 OAG F\Q 'o3 > \cq 50 n
ai il

:' {

\< - '':\ =\

t\

eaE

{E
toj(A ;1 fJ

:
H.)o

, o A< u* ^ EHE

;
o
\

G Y
o^ (B

SFi E E F9
.s.s.
-6

j;*is*=:e
g ; t i q i?Ei ffii i itil?gt sjif Ei$
=

Ea:
9-d aA--N \xP

e^ =e*;gff x s.
\J

1 ; \' :
s

8.

$E

a?z
5^X
< .= {n
H
F

Er H s g'S 4.. nB ds H =i) #'i

eg

!J;

<: i

. 'o .B S Eg

:3
o h..^^

ad;\ od,'t
.f- 8:

E'q

xi

*i\=
-'*,'E S dE.
\t: \'ci^\ '
\o t

Eqi'S..
-v F"+

:y5:
$lo r g sE;a oEIu
tj
E gao'

Es

{
d

.9 o

ok 'o !6i :t,-=

g\ l

gi;Eit:i
E

H En^si oo.x
,fid-t
=i HJ'*3 O(6
o' c{ c{ \O^
H

tr

o EE
.l \s (t a '. 5= (B o.Y ('(! E d!+-o !: >

^=
i.9 o <.q qN tr\ o o. E+ b 8< . -1.: sO +b he
d o
Ni 6
a

\(d

x
ci 6l AU rl U sr od 'ot6 s: t- od 'o g tjd q. ^'o =.. ; ';. d \E ' N= q 6'*t o \\ rpte o -ll o N

'

:). \\. f )<

\J c-:! Qeiq .. E 6. Ji G ' d; o N -o , 3e o18, 6 ' ! .a u\ E E\ o A. (.. '= I .'fo'iE 6 oo

i-

\'

i+ \\ +\;

tr

s99

3i$3JE;;gg E!Er;tEic u ci H'3,.e+= e'

o \o
\o
Ir-

s(.)Hs E;E'>\d oY s !q< E

= gE;;tr :lj e9s3

--i!1gu eo v o

RS

cq' .. cq\ ko6 a9

.=

H ri

9d!{o b - q9 S 6au

'A'A E X(.)
aE o\:.9
; !
9.,1

: -8bob' .u o( j*s .9i !o '6 .pri s. R.o ^ iJ :s :^ vl! f. Y=, H i .' >\ E u,9 ) oi c; 'o
\o N
F*

\o, X.o

&
6 ttz xcqiq c g I - E\ o => E\ vo o firrlr O;s \. OR\:'!d6^ iJ+ <e< 3<
o0 o

\EX \O ^^ = d.; EE
oId ao Sa 9aeE po

!\ 64 6\

.o f'g o '6 {i o :6 ts'o'6 -i >; !:3 o ci d.o N {ts - 9o :3 <.9 \-

S=, \:Ff r.,{ .\o \.ij:\i..8 o '! \ sr .s E

(EE _889< H

C;

G.

Fq\AA

-o

o o

! TUlr

9! .E: -'6 \o' d- '.;i 6 o o

jj ne"' le E -.g;Eg;i.T 3 er#1es

,;

**;
*f;i+cui
N
C\

E*iari; ;i3$;f;i+
3
o \r

Ef ;Eitiliigi i3 ?iii [g
o

ii g itti!
.


d
U

j'.. +gsf;fi t*a n r g* 1r [=E n H; ;E:;;l

o

u^o
'=

'o c U

r.i
t

rS
'o
t)
C,,

v F{h
H a

8 -? iT: +! I I pc : H 3iE Efrf IH

j..i \ o !: jx so

o\ \o

'o
ir;

d 0

z
E
6 o

EtE
<5

6E

3E;i<
\ \<t-O>St ..6
.

:: c lS \ 6 sii 8:! ..\6 led 8

O

f
g's
8<
H

o\ 'E9i-eE- I r SEs

Ili

\o
N

'E

3*\o:
::..g\

!2 O dd u'O 5P

\._.E - d o ! ..-! E oodd

' tE= E< 5-C'\ "

f '9 P:8. q 8.5; H ; n-9s

d.:-

a*

ot s *T.rn &\ o
dr .,

<'
;. is -<d o9

o
V+

foe,o
{}
EH
q6
*s

\.'a
z
o
d.

AZ Or>
a o Otr !d O N(J

o A<
E EJ 6 H E:'E
Xs QL-9V 'g

E 5.o 1.. E H*EE'H*t96

9Fp 5aoXt k I=.t c -o(BC)bo

"(o
d

8Hx tr

tg Ag' FFF

.5.

ztA on

H-csaiEbP E A pr >- cf 'A ct >, d

; >.H io ^!

!F s:6 .\ 35
$

E5E gFE !U*

,r

^g I
kL

\o N

s
U

eE? I*
EA o <: E -;S, r3 Ezzrfi, XFAFAUUfJ. -R] F;" 9 Frrrrrrril . * I H<.quoru
E

oz <(J

iEsi'a

i:t ii;
:;
n:
;E:.EE

993;'ll
6

EE
..i

S+

o c.i uo

A .U

bf

Eii H: iF.,
H ^trr

!i:
,^

f ;ff
60

dd
B

^E^ h8E

<t:< '.: d

lg"nH.

s
H

E
O

tn3 cus:fT; d;H g8ETEEod:

t -o 5

9eFo

'5-

' E -F

e=: *t1;jc hg
I g ;
Lr9

in.,&a !|q '..8:oi ^nd So g p*TEntt

F g -8,X g g .-o.<ixoctx(]'
HE - O

E*5

+t F\ .J.

o -

s -,4

^H =dN P7: 3;tr55 '.:.; ;'iJ-

3l

>\"

sE
i

i:;
A i" tEg: ;gU H18 q: firrrrrrrr {cquQre

iaAY IuP -J5.llf,itr

E5Fuu

(, .!

.Ed

::SE E- I
E -r @o o H
AH E *

t; gi.igE i +aerix:$E it c:l: iiiii t?ii{jr{i

cE
. F-o H ^ jj.= '9- .o (nt
R
C\

t
-d E E B 688"8{I v -- E
E
.rO g i'o

D0 -e^e 'E u.* ^ '9 n E ts.;8

o.= 6 d

o -^'d
' 9bO

^'F
a

9"

s* -o.= o o5! 9x p+E i6o' - TEE

H *o \(t U .i O-

3-

";8E c6 8" s
9^P"
E X.s,5

YU(.)CI <-o!

o{ >\

H.=.o v

*
h

!v 6

oa-_ c\ d.> 0=o

6 A

zoi x o

n F 5* ,-,trlF; 5 -c4 o <

(B

HxesE

:
s3

8 s iE;; gEeq* s,^.Eg

,; o
6

o
'd d :N
C)

EF-

sN
d
hD

i;i1 ;tlll:glgl iiiilii

gg;l i e La e
h

\o

Fq '

v.o

{E

-:-: ici

o ro

"si H

dJ

o 6 3

g
?

.c

^
t..o o He N

." \-* j\ <6 ..oE

''\

3n

:E?gHi
{.E
l-@ @

EiE;;r j laHi:$ig :;:tfEigq

1 E fA :H!

'E r8905 gH6d d E SE x rt>

EE
!j'H'

.s.6 .E
3

a. Qta (L) o! Go

: r'/ *

H H

bs$;
s q
s"

E : iES*{ R a.$u ; ; N
*E .B .E= =Rru*;il
SE

i .oiSoF !E.:

o-' EJ'o 'i*8 f-A

-oF
^

$ -Pb ^ iI- r-5 N -iT-G

ir

ii g

it s sEali
b x'o <i a. "5
E
h

o
o\

! [8SA>-r u:; tu i! ll ll ll ll* ll t - U<uol* f gii >.4 > r

o o

: 5H9{>s8 <-s

a-l*'Hs E 3E:

.qrq^cf.Ex

ES El^

d d o
G

o.9
!

s:i iigii$ai $ jgii+FiE uui EEi $EF;:ii; : iiq;sEt f35E ;g[ sEi?E;3is$ R ;rtniiEfE ;E Ers ;siTFs:*s J EEsril$;r !a
o
\o
\D

-q) o N+

E9\6 cN -o o\i o !El 6

o
F-

Ho

Aci O6

bDo .o
Ad \./ _d d


fl

3 .o

kg
s
,4

n<

2Z
(<O <QF.I Odo '. oa
d

8 t* ZotA
t
\o rJ cd5H

().

rlO

*-i-g*si l;gI (n

naj
-o."r I ',t r
^ ..: 6=! ^i\J i.*S. 3::E,E -3.:a
E

rcB a?: r'ro o'

) o
g
tl

'd< <Arl

>L

j 1;HEir c a:* 'E +$3*; e s; HE uF,Et; **si .s [; si ee i: ;

* E
-E Z
a 3#E 6 <s u uEoi E =; o $nrrrr .E.U<Faue< ! E ^

-9 " g.H-tg'o I E

E '9 o ']N
+ n'E-E
o

j.i i[a**
g3

tsx:! :, 'E ;ET to

";*>',o .s.o -o -

^H

'e

:
H

o.

\14
? s <'-'-il

\ c\ran ! g;

It\ B-''I 3
as *r ii .. H E r\t C O s\.E .' EEEr
o I -Q g9-o \ $o fr'E.s' "t 8- = 8r. b-
3.EF;x te iar'g\* I g -,-9,

</;H

\o FN

g;l*:s

;:
&J {)t* Ei 93:

ca9.$-_<

o H c r

E1\

"*; sgii

;'g *\pr._ bs

JV

H*

OD

A
U

24 u
i3o

ao
I
s
b s* ds .ju

3
HH d. l

3H; gF"
6 d !.i v
9,1

^A !*

2 OV rl >
h\

< .> <z o> Es

r *
6v

g.. E 9 'eb'; 3 ii -Fr o ;te

rNd!:

E*e ff E; f.i@> q b b=-#,8 HOJ c ^ "rg8.vr -dNx I E=<Jle ()= l'i ho - c. a Yo.F --q X, 9 s 6 .c F..i9E.F c E u! 6 o S<.6 c.E x'q
C\

fl o(ltr
.
c\

6b
>.s

oo oyH

^o^ .E H

*'i

\^ sJ
6 o d CO cirl

.: Nx 1) ,;^

P>

" -:r4 4 O dil D" . i!<

Eg

.. -:l E'I O H

E-.

pd
,d o

- ps!
-?
+!'t

o \, xo
.J -o

; :i fe3.e:-"r6 = i:; ,i:{i*g;

.A > fi

Ae

ttg 3" ,?ari9

9E
ctt :

'v ^
oo 'J '4 o.: az E'o

i;sA

^ 3 f;.

= f .S \\i q o @ \..!
5NJ

x9i

(J

'E gP Fe, SX {J . r'-' fos el ;

i

o
.!

S'
o

8
H

H Az
o
,_,

-E

" H;E.$Ex o
<2 U
U
UA ^H z- l

--.S.='a'= .^ E Et'l g.*.i u

o 9. trt 9? r Gs f<iE x e' t -..4 =6 !g \R<d 6 .,8- iH -.)O I E(J \S o9 E-E FQo Y > a a E Xr'i E- U\
Ei

0 . dq o Oe

x q:s :l; fHi o " \E>

oo;.-.:. \ o

i E

FN

<d

d o)

Fa\rq tr . firr ', - # ooo

ol

8. ;; =(

5o o:

ci

ro '.o
o s B'

ig. - "z .F:.HE?s s, Ea;t; E:t:t st:qgr;

<tttH3-a9-U

'Eu
s H
o I
O!S..

TO

'g 1as a H* i*+t,l*gt

y =^
.

'lJN.j !\

; EiN o

s$.F H 'aC 9X S.o: *E*_8 .o s @ N ) \i<- - \o \ tt 5 -;'E * -.o r \ o

E.M :ET F 3Eb6 <ft EBdU .: F =g *=Fj g: .1, E \c 9?llllll \ . g, <rqu ^ )

4q a

_ d\1 rJ ..

u n a IJ O.6

", :l

x *9 =*itu X: > Sq.

3

cP'lE*x ^ 5. I -o

ag - -

Eh

";

**8 E
s

B 5
(.)

E?

F,rq EgrF;fiE ,< s{ 9s;fi

E.EatHE;
.o h'!-, E

-' \\ !\\ (\ 3

So .9 'o

r i'
- 2,

: H-g a -& E u";esE g 2 '3

o
il

H .-

.q ES" 6^lEF t _!4d e 5q5 I .o A ' X

sa*

.'f=.

\o U9IJ
6 --c\ -

o
N

HlIu . U<r -!

6 o

: CJFI (ed. J. M.' Azceta) I, 47) : B: J. Gallardo, Ensayo, I, col. 582 (slo w. g:iendo a A. C : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 227
A

BNMadrid, ms. 4114, fol 662r-v

1-8), si-

r22
gn mandrgola.

MoNrono coNTRA Tonnrr-lAs,

* FIZO CONTRA LAS DONAS

PoReuE

Yo non s quin sois, Tonellas,

puesto que vos lo decs, por qu tan crudo fes nobles dueas y doncellas? Mas vuesto mal atgir non pone quexo ni miedo que vos a mal escrevir y las damas a decit:

quin ata sano su dedo?

10

Si vos ovitades madte, por el ms solepne voto, non fablrades tan roto por la deshonor del padte. Mas algund pastor de sierra,
mentra su ganado page, vos dio por madre la tierra y sacvos una perra
segund mandraga nage.

15

' Coplas que fizo Antn de Montoro contta Torrelas, en defensa e las fen blancof.
282

28)

r23

MrNl, EL euAL DEzrA euE

poReuE pREsuMrA DE HACER copl,As e, JueN nr vENrA A Conoou, DE LA coRTE, Do E,srAvA *

Esplnse suyA A JulH Acnez,

124

Orne

Iosln Acn,z,

poReuE sE

MOTEJAUA coN IoHAN DE MENA

Juan Agtaz, huyr os vala:

hlo viene Juan de Mena, que los siniesffos castiga, que no dize cosa mala, mnos dexa cosa buena

para que ninguno diga! Y por permisin de Dios a los cielos sobrepuja y a cien mil cuentos de vos
10

Iohn Agraz, ya vos lo dixe, taz6n non vos comporta, non dys causa que prolixe fabla que deue ser corta. No os querys quitar jams delante el drago de Mena; vos buscys lo que Jons rcsgibi de la vallena.

meter por
se.

cul

d'aguja.

' : 4:

Iohn... Iohn:

John... Ihohn.

'
A

qual: B qual

: CGHC (1520), fol. I99t : CB, fol.2)v C : E. Cotaelo y Moti, Cancionero t yt A om. f cien: B cient.

CGHC

(l5tr), fol.228v

BNParls, ms. esp. 233, fol.89t BCRoma, ms. 1098, fol. t4t B E. Cotarelo y Moii, Cancionero 22g

228

284

285

r26

t25

Orn orr,

RoPnno

Mourono e Juerv Murz, cENANDo AMBOS CON EL PRIOR

Seor de rica familla,

5
CGHC

Guadas puestas Por concejo: dexalde pasar y entte, vn cuero de vino aejo que lleua Juan Marmolejo metido dentro en su vientre: y pasito, no rebiente.

A : CGHC (1520), fol.20Lv B : CB. fol. 28v

C

(l5ll), fol.2)2r

revolved vuestra cerviz y decl a Juan Muiz que non quebrante la silla; y quitarnos el achaque que, segundo lo qu'en l veo, ms dao dar su baque " qu'el caer del filisteo.
o golpe que da toda cosa pesada al
cae.

E.'Cotarelo

y Mori, Cancioero

2)o

'
le de
erratas'

batacazo

puestas:

puertas, pero corregido en su

BNMadrid, ms. 4114, fol.699r : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 231

I qu'el:

gtnd:- A.segn,/ qu'en:

,4.

.familla:

que el.

familia f f .5 quitanros: quitadnos f / " se/ que en /f 'baqlrc: A saqte //

286

3 tiastes: z4 tirasen; B, C, E, F, G, H, f quitastes // y: E, F, con, G o con // 'y, A, B, C, E, F, G, H, I om. / desta: A, B, C deste // 'ttas: E, F, G, H, I trays f f '0 otto el:
E, F, G, otro
vn,

t27

Orn

srv, A IoHAN MtlNts,

PoRQUE

DEGOLLAUA BIEN EL VINO

Suena de vos vna fama en poblado y Por camino que vos tirastes el vino con hebillas de togino y mjuelas de moxama. Otra se dise ms fresca y desta se fase mengin

10

que ttas, en conclusin, en el vn bego la Yesca y en el otro el eslaun.

suya a Juan Muiz.

'

A, B,C El dicho Antn a Juan Munls; E, F' H'

Otra

BNP

103v A: l37r B= fol. l1lv C: D : BCRoma, ms. 1098, fol. l43r E - CGHC (1511), fol. 223v F : CGHC (1520\, fol' 195r G : CFC, nm.282 H : CB, fol. 15t 'i : Eli;;..1o Moti, Cancionero 232, sigaendo a E v

288

289

conservando / /

G del rasconcillo I /
y llevaros.

'

quet
7

;;;;-;;r,'b

de sacat vos de:

desas

F de / / 'con el casquete: A, P, F sacatos oe;

'".tot

//

lleuar vos: A, B, E, F

de

'D

t28

Orn eup Frzo A vN su AMIGo

NOUENAS

QUE TENrA

EN LA FUENTE SANTA DE CORDOUA' * AL QUAL SABIA BIEN EL VINO

Non lo digo Por blasfemia nin por denuesto, seot, Dios no me diese ms Ptemia, guafdando el vuesffo honor, que con dos morEillas buenas y con del casquete tierno de sacar vos de nouenas y lleuar vos aI infierno.
novenaS

' .4 Montoro a vn Mon beua ;;;;;.b;;s'e vido tener novenas en

en Sania Marla; B

vido

es-

orqu^e le

Offa
en

del Ropero a Juan Muiz, potque le vido tener nouenas

Sancta Marla de las Dueas.

BNParls, ms. esP. 23),fol'89v

MBlondtes, ms. Add. 10431, nm' 319 BCRoma, ms. 1098, fol. l44r CGHC (r5tr\, fol. 224t CFC, nm.28) E. Coturelo y Moti, Cancionero 233, siguiendo a E tDios no me viese: ' denuesto: A, B, F, G injuria // A, B,-i, G oo . d"t. Dios il n guardando eI: A, B, F, G

: B: C: D: E: F: G:

BUSalamanca, ms.

276),fol. l42t

BNMadid, ms, 4114, fol. 89r

290

297

I29
DE CABRA LE DEMANDO Y NON LE DIO

Ar conn

PORQE

NADA

S que vuestra seola sabe, con nimos claros,

ftanqueat syn couardla; mas la grand desdicha mla (.aze de francos avaros, Ca, segund ooy desdichado,

si lo que agora

suplico

vos oviera suplicado, tanto ovirades guardado, que mucho furades ryco.
Cabo

Pues non crcsge ms cvdal el trobar, nin da ms puja,

adormoste, dedal, gragias fagamos, aguia.

'

seor de Baena

(vid. E. Cotarelo y Mori, Cancionero 292

Don_Diego Fernndez de Crdoba, mariscal de Castilla, y alguacil mayor de Crdoba. falleci en 148
339-)40).

t30

: MBlondres, ms. Eg. 939, fol. 113r : BPMadrid, ms.617, fol. 87r E : CGHC (1511), fol.228v F : CGHC (1520), fol. 199v G : CB, fol. 23r H : E, Cotarelo y Mori, Cancionero 235, siguiendo a E 2 do;C trasumpta/fapues:Aque// 5 Declrame: D Rspndemt; E, F,-G,'rt Declaadme // 7 qu,il: A qu / queirlaeor C quisirade perdira / fe:-D fee.
B
C

A Tor,oo',

REy DE ARMAS b, poRquE

C QUISO MOTIJAR

AL

DICHO ANTON

Vos, en quien todo bien do la discregin trasunta, non vos pese mi pregunta, pues quien ms anda ms Declrame por conps vna dubda que non s: qul querdades vos ms, que se perdiese la fe o la planta d de No?

cabe,

sabe.

' E, H Offa suya... a Mxica, rey d'armas d'el rey don Juan, porque le sabla bien el vino; F, G Ota suya a Mxica, rey d'atmas, porque le sabla bien el vino; D Montoro a Mexla, rey d'armas.
su actividad potica vid. M. Menndez Pelayo, Antologla II, 239, III,279, y IY 326-)27. Sus composiciones se incluyen en algunos Cancioneros (BNPals, ms. esp. 313; AHMadtid,2-7-2, ms. 2, etc.) b O dignidad cortesana encargado de ransmitir mensajes de impottancia, ordenar las grandes cetemonias y lle-

" E. Cotarelo y Mori, Cancionero )40, opina que el destinatario de este epigrama hubo de ser Fernn Mxica. Sobre

var los egistros de la nobleza. " Ed. o E.d. laviay, por extensin, el vino. motejar o censura.

1:

BCSevilla, ms. 7-1-28,

fol.

103v

BNMadrid, ms. L3042, fol.737t

294

295

L32

t3r
Molrono a uN
BEBEDoR

Mourono, cENANDo coN * SANcurz,

JorERo

PERo

Non sabis vos, don Langosta ", del vino d'aqu y de fuera,

Juro, por Dios, yo venla de no genat muy seguro,

de quien olla agena gosta non debe tener su mosca

y vuestra

la suya ni cobertera?
Vos fuys de tales modos, con una intencin siniesffa, que con siestas y con lodos
10

mucha porfla me a fecho ser perjuto; porque vistos los aferes'

de mi sobrado pagar do vos fiz medio pesar yo's har dos mil plazeres.

sabis las casas de todos y ninguno non la vuestra, salbo quien vino vos muestra.

' Montoro: I el mismo. " O quehacetes, negocios.

BUSalamanca, ms.2761,

'
A

Con el sentido de <estafadot>?

fol. 141v

E. Cotaelo y Moti, Cncionero 237

BNMadid, ms. 4114, fol.7L6t : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 236

yo's: Ayos.

d'aqul: de aqul

3 gostat

agosta.

296

133

r34 Moxrono A uN su Mozo y A

Morono A uN oBrsPo QUE LE RoBARoN SU CASA Y DEMANDABA EL MENOSCABO DE UN LIMON

uNA

SU MOZA, QUE ESTABAN BEODOS

Inclito muy reberendo:

moderad vuestra vivienda

que, por Dios, no vos entiendo, nin siento quien vos entienda' Agora, nunca vi tal,
vos pensis que dais somostas';
desatis mal

el costal

y
el

queris cobrar las costas'

que desconozco, tal vez est relacionado con el sentido general de los tres

En la noche, tras el fuego, antes de cena los veo, Catalina fabla griego y el maestro doncel Diego latln, abraico, caldeo y todo lo mal ladino, estando llenos de sarro, el uno diciendo vino, ell otro diciendo jarro.
239

mosto, p.to te- me escapa ltirnos w.

" El ttmino,

BNMadrid, ms.4114, fol. 615r

E. Cotatelo y Mori, Cancionero

BNMadid, ms. 4114, fol. 694t A : E. Cotatelo y Mori, Caxcionerc 238

abraico: hebraico

//'elL Ael.

somostas:

z{ so mostas'

298

299

l36a

t35
DBr,

Orn. suv A uN EsctDERo Que LLAMABAN JonnnA', * PoReuE LE MANDo ALGo E NoN GE Lo nlo Yo pens, seot

conrBNDADoR Roul AL RopERo, POR MANDADO DEL DUQUE DE ALBA

Jouera, que rades oro de fee

y non medio vos toqu quando vos fall fusleta;

basta que non ms altetco

Don Poeta desflorado, muy grosero, sin debate, ya tan necio os he hallado que de fuerza m'es {orzado
que d'aqul llebis uR mate. Y por que me conozcis y sepis cmo os alabo y sepan cmo trobis quiero que d'aqu salgis
10

por no salir de conps: nunca de rabo de puercob"., y non quiero dezir ms.

' A A Tubera, el de Jan, morisco' porque no le dio tanto ni tal comdle aui manddo; B Montoro a Jubera, el de Jan, lr.r" .." motisco, porgue le mand y no le dio, y si dio, no tal' ' Segn E. Cotatelo y Mori, Cancionetoel ptotagonista-al )40 Juben -excesivamente de parecer obbso- d.bg d.- set b Desconozco <El aposentamiento de Juveta> (CGHC, 1511)'
la continuacin del refrn.
BCSevilla, ms.7-t-28, fol. 102v A : BPMadtid, ms. 617, fol. 87 B : BNMadrid, ms. 4114, fol 651t C : BNMadrid, mg 7)042, fol. ll5r

una calabaza'l tabo.

Pues, porta balady, sin haber temor de Dios

ni valer

maravedl,

Li

habis trobado anre ml, como si fuera yo vos;

gnando las voluntades, con dulzura que chondea, habis dicho simpledades

vos: A, B, E vos medio

llevos todo.

D : MBlondes, ms. Eg.9)9, fol. Il2t-v E : E. Cotaelo y Moti, Cncionero 240, siguiendo a .B r Yo pens: A, B, E Penseme // ' fee E fe / / ' medio t

ante

cara del conde.

//

quando vos fall:

A, B, E fa'

"

O cortompen vitupera.

30r
300

20

Sabiendo qunto temida mi pluma tiene'l RoPeto, cs mat y os dio herida

50

No quiero que de judo

recibis mote de ml, porque ya lo sois y fo, mas d'aquel gordo vaco

con que vos morls en vida,

b' don iobatde baharero 25

pues con saber sencillo

55

de ese vuestro padre sl; de cuyo oficio, con sones,

heredastes

tovistes tal corczn, yo quiero que sin cuchillo me temis como'l Perrillo est temiendo al len'
,0

por motetes,

y
60

de hortar a las canciones, de quartear las razones

asond los billancetes.

Aunque vos sois tan grosero, tan ducho, de Poca medra", c'os van trobas a ese cuero ms que vias a un terrero

tenis otras vilezas que de las trobas trobadas a do vis sus gentilezas,
apaisles las purezas

y menos sents que Piedra,

)5 Lsto no Por bien saber,
65

como por descaminadas; las quales vais a vender

ante grandes de bondad

que lo

yms
que no

aque

con vuestro tosco sabet, que asl a luegos a ver piensan que decs verdad.

40 Que para vos no Merlln

70

la manan los inorantes con motes c'os dah sin fin; mas en la barba del ruin se muestran los abezantes' 45 Y pues tenis el renombre, faciendo falso el bocablo yo's har qu'este mi nombre os espante y os asombfe como vista del diablo'

Pues, decid, tinaja odrina, cara de morcilla asada, cuba carnal de sardina, balsa llena de pecina d,

75 bala, trompico " o pen,

perro lleno de gusanos: decid vos, don ansarnr,

la Trcya toda formada,

ovador y regatn,
por qu los hacis hermanos?

b El baharl es un ave, parecida al halcn' abundartte E"pui^'P; ;^.i"ttuttl'ttt el contexto? " O meic
)02

u O cieo

fomado en los chacos.

' O trompa. r O ganso.

303

Qu'esto no es palabras vanas que vos, Puesto vn abantal s,

llenando de almohadadas *, otrosl de potajadas I

os vieron vendet manzan s'

nueces, higos, abellanas, manteca, huebos y sal; peras, vbas y ciruelas,

tr5

cient mill veces vuesa cata Y tanbin al repostero, por tomar con vos donaire,
aunque parescis grosero, habis andado gero dando gritos en el aire.
Cabo

como frutero sin lid, cebada, queso, candelas, miel, aceite y muchas velas en esa Valladolid.
Pues, flor de los infieles, ya sabis qu'en las aldeas por esos pechos crueles tras cuentas, alfileres,

Paru ms os motejat quiero dar fin a mis tiros,

que si quisiese hablat esto es gota en la mar de lo que podrla deciros. Espetando con consejos

bolsillas
cosidas,

y otras Preseas mil crucetillas, y

manillas,
h,

125

xilbatos, tromPas, corchetes; mill cordones, mill cintillas,

abujetas

de vos, persona cebil,

pof unos estilos

viejos,

tijeras

canivestes

vuestfos motes ffasaeios c'abis dado a treinta mil E'

como maestto fino tambin compris a mi ver pollos, queso Y tocino, las tinajuelas del vino

Desconozco

intiles.

Vid. K. R. Scholbetg, S'itita e inttectiua en la

y 3B-iL4.

su significado. t O

mezcolanza

de

cosas

Es-

paa medieual 261-263

para tornar a vendet,

BNMadrid, ms. 4114, fols. 617r-62ov

hierto viejo, trenas' viejas, triguillo de algund cristiano,

chapines rotos, pellejas, y bajis vuestas orejas como buen judlo llano. Y hacis atalgaradas j

E. Cotarelo y Mori, Cancioneto 24L-245

110

con vuestro trobar de vara,

trenzas.

"

E.d. delantal. t !id. supra, nm. 87<d>' I E.d. vocerlos. 304

'

305

A, B magro viejo / / s Ysabel: B -Isabela / Cabtia: A' B Ctia /i 'Nueas: asi con A y B; ms..vivas l/"y: A, B con f f b'rto's cismeis: A, B no isms // 'o publicadlas: , B
publicaldas.

t36b

y EL

Corurpr.tz,

VNe sorl oBr, Ropnno A RouAN, EN euE LE DrcE euE HURTo uN.s [rnosA.s] HIZO A UNA DAMA *
CoMENDADoR.

LA euESTIoN

ENTRE

Br. Ropnno

QUE

Honbre de muy buen consejo, estas trobas, no con ria, lleuan tal el aparejo qual las fizo Mogroviejo
para Ysabel Cabtia.

Vivas son las invenciones; ellas sobran a las buenas; mas, pot Dios y sus fazones, no's cosmis " los corazones; 10 publicadas por agenas y guardos de las setenas b.

' A Otra sola del Ropeto al comendador Romn, embiole con ella otras que [B que el] dicho Romn aua lB babial hecho a vna dama y l dizele 1o que le paresce dellas.
se obligaba

" O metis discordia,

^

p^g^t el sptuplo de una determinada cantidad.

sembris cizaita.

b O pena con que

E. Cotarelo y Mori, Cancionero 246, sigaiendo a A Hombre:,4Ombre ff 2ttobas: z4,Bcoplas ff 3lleuan: 24., B tienen /f olasz B les / mogro viejo (e.d. Mogroueio):

BNMadrid, ms. 4114, fol. 62Lr .4 : CGHC (1511), fol.226v

)06

307

20

y por ms haber placer os haEe por mis emiendos,

pues hablastes, tornar de nuebo a coser y volbet a los remiendos

que dexastes.
136c

Rsspupsre oa Rou,N
Con pura malencona, tentado con desamor

sosao "

10

la pluma ma para haceros sabidor de vuestro dao. Potque con fuetzas de btabo, divulgando vos matice vuestra fama, pues me distes menoscabo en las trobas que yo hice
se mueve

luego, como anemigo, os quiero dar el tormento sin engao, porque a vos sea castigo y a otros escarmiento )0 vuestro dao. Do mis trobas os sern, don zrro, crudo pastot, tanto crudas que quien vos llama trun )5 os tenga pot cisrnador
25

como Judas.

Y don
40

aleve medroso,

tened presente la muerte

con zozobtas,
pues que fuestes mintiroso con envidia braba, fuerte

[a]
Y
t5

aquella dama.

de mis obras;
pues que vos quisistes lid
45

cmpleos de confesat

que voto a Santa Marlal si hablase, no digo deste lugar, [pero del Andaluzla]
os desterrase;

yo s, segn mi vocablo vos ensea, no Juan de Valladolid,

mas para vos el diablo

de la pena,
50

'

O mofa, burla.
108

Aunque yo recibo espanto porque sl quiero deciros

la

verdad,
309

vos os tenis dicho tanto

80 vil

escopido marrano j

que yo no podr deciros

la mitad.
55

Ruindades muchas sin cuento

que no puedo dar sumado

muy hav k; del todo punto judlo circuncidado por la mano del Rab.

ni
60

escrevir;

por do yo vengo contento y del todo muy pagado

a maldecir.

85 Yo querda sin debate, Antn, lsalvarosl la rixar

en este trote, pues que sois [en blanco] alfayate que fagis a vuestra pixa
capirote.

65

Bien sabis decir trobad, segud vuestra Ley b decora que tratis; d Yten ms, tambin Sabad y adorar siempre la To

"

90 un

que adoris. Pariente de Benjamn, hermano de don Sent,

95

Porque, si bien lo miris, aunque estis acristianado, yo me cfeo que, si a Tavata- pasis, vos seris apedreado

por

ebreo. Cabo

y por fama

70

sabis decir Jerubln' y encima jurar al Di

en el aljama.
Vos, inchado con Paiuela, gordo lechn de molina,
75

Muchos grandes os han dado muchas cosas que redundo

ansarn

criado a leche
vinagrn
h;

y verzuela";

tonel entero de vino

melcochero

pasafrlo,
del
gu1vo

o OT ju lar, como de'<<berza melcocha

sbado
agua

La en
coreosa.

fa, qucda muy

310

)11

no
100

sencillas;

ropas de seda y btocado con que vos burlis al mundo con trobillas.

Yo c'os
105

la

condicin

os dar comer de boda

por vexino adafina", don Sarn, que coci la noche toda sin tocino.

L36d

" Es la olla que los judlos colocan al anochecer los viernes en un anafe, cuindoa con bfasas, para comerla el sbado'
A B
BNMadrid, ms.

RspuBsr.. Moxrono A
Pobte de sabidurla
d'ageno ser moradot

RoMAN

: :

41

14, fols. 6L2r-624r

CGHC (1511)' fol.226r E. Cotarelo y Mori, Cancionero 247-25L

B; ms. A "lrome: desamat // n nueve: 4 B qye // t'trobas;-4, B buelue // 'de: -B on. // coolas //'t' si con A ^t Bj ms. ot71. // " y por ms: A, B pero pof I I po, /l'h ha: asl coi A, meor que--ns. y.B: ha.ce z totnat: nalei qJa cult A, .ttclur qec t"). 7 uiu.t // "volber A tonar if " anemigo: l nemigo; B enemigo f f " qtieto da:r. A, B do presente f f 's sea: A, B uvos A, se i/ '6'at , B a los 3'cn:do: , B cueto f f
desamot: asi con
10

con engao, muy rico de grosera,

desnudo deseador cle buen cristiano: no digno de ser esclabo, de barrer (razn lo dice)

la mi

cama,

con tazn os desalabo no s /yo/ quin se disce

as de gana.
Vos pensis avanlazat con vuestra pregonera,
t5

si

cesase,

seros ya ms de

lo

a/r

que seguir a quien os gua;

pefo
20

pase, sendos

que los ciegos querran ver;

vos y yo no somos

do's ctiastes;
312
313

grueso de mal entender,

estos males son los vuestros

25

No, por Dios, os lo levanto; si no queris destroiros

55

que

ganastes.

trasmontad

c.

Vos ands con desabrigo ", empachado muy sin tiento todo'l ao; al que ms os es amigo 30 le hedis a muy grosiento y a tacaio; pensando qu os darn por obras de trobador muy agudas; )5 y despus el ms galano
dxaos deseador

No os turben aguas ni viento fasta no fallar poblado do fuir; que a tales veinte, Y au[n] c
60

como vos desvariado hiz morir.

Vuestra madre no se va menos cristiana que mofa,

6J

a desnudas.
Fanfartn, presuntuoso, quien en necio se convierte
40

pues sabis est'ally y adonde est, vuestro vivir no mijora ni os dolis;

45

sin recobras; de secreto codicioso, queris vender el oferte de mis obras. Por qu con ageno ardid me robades quanto hablo? Sin vergea entrastes mal adalid, do dexastes el retablo de la sea.
O, necio, seor Abantob, que tenis veinte mill tiros

70

a todas partes roin, a punto de noble, no, quien llama al suyo qu'es de Can pescado nunca com yo sin escama d,
Hamete, duermes o velas?; abre los ojos, mesquino,
alvatn",

75

que paresces a las muelas donde muelen de contino

nuestro pan;
80

50

muy vaclo, hechacuervo de seso mucho liviano

de maldad!
' O
buite. desamparo, abandono.

mal ebr';
b O ave rapaz, semejante
al

o Segn la normativa dic' ; o lbard'n, truhn, bufn. ' E.d' Echa' tti.a J ;udalsmo. cuervo o alcahuete. * por ibt, e.d' hebreo? '
E.d. tramontad, huid, escapad.

3L4

315

85

si vos no'l fusedes mlo no sabades tan de plano c'ay de ml.

Muerte rabiosa os mate! Tres libras y ms de xixa h
almodrote i

y
90

tengo para dar conbate a vuesta madre la Golmixa con mi garnote.

Vuestra mancilla m'echis,

95

vos, alrabe probado, sucio y feo vos mesmo os motejis, vfano desvaratado sin arreo.
Cabo

100 hurta-sillas.

Establo muy festinado i, todo de bestias inmundo,

Reyes y grandes d'estado hace d'aquesto que fundo maravillas.

A vos, bellaco, borachn, 105 dond'es 7a vileza toda de mal sino, trenvos por un zanf.nk, quien os alaba os enloda por indino. t
te, ajos, .que-so, etc., usada especialmente por ls judos para sazona las berenjenas. I O zpresurado. 1 Por-zampn o
O jisca, planta gramlneaT

t O salsa compuesta

de acei-

tragn?

316

317

20

25

I36e

Porque torns a la vara de vuestra remendera vos amenaza Gueuata y tambun Hernn Mexa; que vos con cara que toca y cuefpo catiuo, lacio, vos hurtys con vuestra boca las razones del palacio, presumiendo de Vocacio.

Que vos trobs palanciano DrzE RoitN * Antn, parias sin arrisco' os cumple que me las deys, porqu'estoy tan basilisco
este trobar ms os mata,
)0

"

que de vetme morirys, y hazed de vos justicias corrigindo's el beuir, que pongoas y malicias que os tengo para dezir a m nre hazen tremir b.
detenencia

)5

y no sers reprochado. por ombre desmesurado.

Trobar las tales razones,

potque si van a la cata bien sabrn que soys marrano Pues trobar d'amor trobando os est tan mal contado, tfov vos lo que yo's mando

d.

en trobar por bien trobar, trobat gordos ansarones'

40

para hazet cecinar r.

10 Y sin otra

Trobar muy grande

os cumple de confesar; porque soy la pestelencia c'os vengo para matat. Cat que salen de juego 75 estas coplas que a vos van, que mis trobas lleuan fuego qu'es peor que d'alquitrn con que luego os quemarn'
C Coplas de Romn al Ropero.

-esta la pega de vaca trobar

45

la jaca tal obra miralda-,

por guirnalda.

que os la saquen de la halda

fi^erJ;a

Trobar por vuestros dineros, con razones no muy flacas,

lindos garuangos cocheros

y
n3m.-136

gentiles espinacas;

riesgo.

E. d. ttemer o tembla.

_' O palaciegq. "_ Vid. supra, ntm. 136 a ,f. . yid,. supra, c'j'.-r La cecina es la carne salada, secada al ire o al humo. s O que se cuecen con facilidad.
3t9

3t8

5o trobar

en vinos catar con sotiles aluedros; trobar tanbin en guardar el Sabad h con vuestros tos en las fiestas Por los ros' mesilla;

80

vuestra santa batahk,

como aquel que la sabr. Trobar en ruanos buenos porque nadie n'os reproche,

trobar papillosr rellenos

85

en los viernes en la noche;

55 Trobar rcdonda

ttobar en sangre coger

de

trobar olla que no quiebte,

lo que

auys degollado;

trobar nunca con anguilla, ni mucho menos con liebre; trobar nunca con anguilla, 60 como la Ley orden; trobar en comer carneto degollado cata'l Di, qual vuestro Padre comi. Trobar en Plticas buenas 65 por estas tales Pasadas, en culantroi y verengenas

90

trobar en nunca comer lo del Rau deuedado' sino manjat tt"rrro.h"dl. Trobar en traer enpresa de tellenas tabahlas "; trobar en poner la mesa

95

y
70

castaas adobadas;

trobar en lindo sosiego en estos tales guisados, en vellotas tras el huego

que s'est para dos das; trobat en cara muy leda el da qu'es de costumbre, y nunca tocar moneda y menos llegar a la lumbre con reposo y mansedumbre.

tanbin hueuos asados, vos Y vuestros allegados.

75

Trobar en estilos sanos j, la oracin de san Manguil trouar en lauar las manos por pico d'agua manil; ttobar no comer tocino
pues la LeY os lo vieda,

Trobar en ser gahareo " en corro con las moguelas; trobar en comer cenceo P la fiesta de Cabauelas n; ttobar en ser denodado 105 con los de suerte menor;

loo

trobar estar encerrado el buen Ayuno Mayor' con lgrimas y dolor.

i
'

ffobar dezir sobre'l vino

-TiU t"bbat o sbado judo' t E. d' cilanto o hierb lrii,'t- Descoozco la ieferencia'
^to
)20

k En hebteo bcrukab, bendicin. I O papos pequeos de los pavos. ' O prchibido. " Se me escapa su significado.
u
Vid. sapra, ntm.40 c 'b'. " E. d. zahaeo o esquivo. pan cimo. n O Sukkot.' O Yom Kippur.
321

110

Lt5

Trobar en Corte de rey en jubones remendar; trobar en yr a meldar'; trobar en saber la Ley; trobar en algar las greas sin ningn medio ni tiento; trobar en dar buenas seas del Arca del Testamento' y no del Auenimiento oTrobar en traer jubn,

L40

Vos trobars con plazer veynte cestos de tetal; trobar en bien conoscer buena aguja y buen dedal. Troba cantar con gtitillo, vos sentado en vuestras gtadas,

y menudillo el puntillo,
dando veynte cabegadas al echar de las puntadas.
r45

120

largo para el cuerpo sano; tobar c'os besen la mano

y que echys la

bendicin.
150

Ttobando aquestas y ciertas

trobars vos bien a osadas;

trobar con calEas abiertas

r25

y con botas derribadas y de floxas abaxadas.

Vuestro trobar ha de
ser
155

Trobar linda faltriquera; en ella xabn y broca; trobar en torger la boca al cortar de la tixera; trobar azones de Muga en esto os do loores-. -aunque her carapuga Y trobar en de secientas mil colores y venderla a los pastores,

Asl trobando dichoso

en los casos qu'e hablado
trobars ms prouechoso rcpa larga, no hendida;

trobar la beca' conPlida

ll0 y capirote traer;

trobar seal colorosa

* 160

y no tanto reprochado; y cobrars gran conorte'

en saber que nunca errastes sin que vos trobs de corte, pues jams en ella entraste
para auer estos contrastes,
Cabo

t),

con que andys Ia laden, que no ser tan vistosa quanto a vos es comPlidera

por ley, forma y manera.

Que si pons en bollicio a muchos con vuestras artes,

t E. d. hacet carapucha o capucha. mo (vid., supra nim. 42'b').

)22
323

' E. d. conhorte o ni-

D6
RsspuBsrn oer, Ropno, QUERIENDo PAz coN RoIrl,N *

Pof vuesffas lastras

Pas

adornadas con virtud,

10

dinas de creet sin ver, quando bien las tent d'enbidia pura no pud [slc] acabarlas de leer. En las quales conoscl que mi poquillo saber menos puja: por donde triste de ml! presto me cumple volber

al

abuja.

15 con quien todos quieren

no es razn que ria yo.

Vos, el mejor que nasci, hombre de muy gt^n capaz

paz

Asl qu'espejo de nos,

pues mostrais tales fazones,

yo ivoto al cuerpo de Dios!

'
324

,4. Respuesta

del Ropero, 325

que nunca delante vos salga de coier jubones.

BNMadtid, ms. 4114, fol.629t-v ,4 : CGHC (L5Ll),fol.227t

E. Cotarelo y Mori, Cancioneto 262, sigiendo a A

B dignas // " A dembidia de su salud /no las' / t'z iL abuiat A allagtia; B al aguja / / 'n bom'' brc: A ombre/ capaz: A, Bcomps ff t'osl. Aay // "yo: que. l
dinas: A,
acab de leet /

t36g

RouN A MoNToRo, No euERrENDo

Record'Antn, que dormls: sois las islas de Guinea o las momias d'Alanguls,

PAz

o la tierra de Judea
con su cuento de Rabls? Vos, figura de baI, ombre de mala nzn, bien sabis qu'es cinquipul " aunque agora sois Antn, l0 primero fuistes SaI.

' Desconozco el significado. Puede rclacionarse con el hebteo kippur. <ayrrno>?

BNMadrid, ms. 4114, fol. 630r A : E. Cotaelo y Mori, Cancionero 262
7

t Record': .,{ Recod // 1d'Na$ls: . de Naquls ombe: z{ hombre // E cinquipul 7'J: A cixguipul [?f

//

t26

327

t36i
L36b
Ro,r,1,1

RrspuBsr, B Mourono
Pecador, dellos venls, ms baxa ralea, de sus migajas vens, cat qu'es cosa bien fea porque os contradecls;

AL Drcuo Mourono, poReuE

SE IGUALABA CON EL

y de la

fijo de Zagui Merdul,

subjete del rey Faran,

Hombre de muy malas gatas ", de los vuestros muy mal quistos, llevaris en las quejadas vos d'aquellas bofetadas que distes a Jesu Cristo.
Con las quales conoscers qul la cabsa se disputa,
b

ni judo ni

gandul,

en tiefr'agena zanfn" y ptesums mucho d'angul

y quiz casi estars con el senor que tenis

a <(yo puta, mas t puta>.

' '

Cf. supra, nm. 136b.

Por <agudo>?

' // , zanfn: t
A

Hipocteslas?

BNMadid, ms. 4114, fol. 630r-v A : E, Cotarelo y Mor, Cancionero 2$-264

BNMadrid, ms. 4114, fol.632t A : E. Cotaelo y Mori, Cancionero 264

que /

venls: .,4 vestls

zanjn

//

Io

mucho:

/f

subjete: u4 subjeto

muy.

EAt^si A fadas ff / e tenis: z{ tens.

sqrejadas:

quijadas

//

"qralest

328

)29

t36i
Morono e RolreN, poReuE Ron,N LE Drxo euE No SE DEBIA IGUALAR PORQUE LOS GRANDES LE FACIAN
MAS HONRA QUE NO A LE FARIAN SENTANDOLE A SU MESA

t36k
* UNr sor DE RoMAN AL DrcHo MoNtono Las tfovas que vos hac' Antn, por quitar enoios, sern motes con el Pie

Malo con quien a Dios de mill leyes;

pesa

y condes y reyes, y c'os han por Anlbal, honradbs con mucha lucia'; pues la mosca muy asnal posa en el plato real, 10 mas no caresce de sucia. Enbargador de mesn,
duques a 7a paga muy trampero genovs; lavad ese camisn denorcado b de mal cuero

vos decls qu'es grande presa que vos sienten a su mesa

escritos sobre los ojos. Coplas setn de reir c'os demuestren las mortaias

con un palo sin mentir tal medir y remedir,

hasta qu'echis las migajas

10 que andis a pedir.

' t
'g')

al: Aa.

15

BNMadrid, ms 4114, fol. 6)k A : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 266

c'os: r1l que os f f to qrae; 24 de lo que

que ttas. O esplendidez, liberidad (ci. supra, nm. 86 conozco el significado. BNMadrid, ms. 4114, fol. 6))r-v A E. Cotaelo y Mori, Cancionero 265

'

Des-

' mill A m // t qu'es: que es // 'c'os: que os // t honnd'os: / honndoos // " a: A de // tt denorcado [7]: de nocado[?]
330

33f

r36l
Espense er, RopBno AL
DADoR Rou,N

1,37

coMEN-

A PuEnrocennERo, PoReuE LE ENVIO A PREGUNTAR coMo sE AUIA YDo Roun oE Conoou. *

Qul es oy el cauallero que da pan, ni del agua ni vn dinero, el vellaco sermonero,

chocatreto

Honestsimo galn, donde est

" de Romn,

10

que, quando ms dispone a hazet hechos ms buenos d'esa nada que conpone, es el aue que no pone, mas hurta hueuos agenos?
chistes goseros.

la virtud que pocos han: queris sauer de Romn qu tal ua? Como la aueja casttada,
en tiempo de casnaEin, que despus que da picada dexa la tripa colgada donde hinca el aguijn.

10

'

O que dice

La petsona mal discreta

en quien no puso Dios crisma ni seta, sac de sl la saeta L5 y tir. Y en ventoso vendabal que quiso dar su destierro, a ml poniendo su mal,

CGHC (r5ttl, fol. 226v A : CGHC (1520), fol. 197v B : CFC, n3m.287 C : CB, fols. 19v-20r

E. Cotaelo y Mot, Cncionero 266

esa.

el: A, C al / / I d'esa: B, D de

' z{ Dos coplas qu'enbi Montoro a Puetocarreo, porque l'enbi decit que le ficiese sabet cmo se fu de Crdoba
Romn.

3t2

tt)

diome a ml con el tendal " 20 y a sl mismo con el hierro,

^ O cubieta
B

de tela para hacer sombta'

: E. Cotatelo y Moti, Cancionero 268, sizuiendo a ': dond'est fft casttada: A Lastada ff t1 qr;.et as cott' Ay B; ms. yqte //r'diome: A, B do f nhierto: A yeno.

BPMadrid, ms. 617, fol.98v : BNMadrid, ms. 4114, fol. 634-v

138

OrnA suy.' A vN EScuDERo euE TRAvA ROPA DE MUCHAS COLORES *

Dezid, amigo: soys flor morisca d'esparto,

o qbra

o carlanqueb o fuyseor, gayo o martln pescador, omariposaolagarto, o tanboril o tronpeta, o menestril " o fafaute d, o taedor de burleta, o cantador de cosante? "

)34

335

ual 267,

: : : : : F : CB, fo[. 27 G : E. Cotatelo y Moti, Cancionero 269, siguiendo a C ' O: A on. // 'carlanque: A, G labanco; B carbanque; D, F carlanco //' eayo ot A gayo; C, D, E o soys /f *' C, D, F, G inuierten eI oren de los ua. // 'tanbotl: C, D, G, tanbotino; F tamborln // 'A o bancal, poyal o arqueta ff
'
zll

BCSevilla, ms. 7-1-28, o1.203v BUSalamanca, ms. 2763,fot. l42t B BNMadid, ms. 13042, fol. 137-v C CGHC (1511), fol. 230v D CGHC (1520), fol. 201 E MBlondres, ms. Eg.939, fol. 113v

t39a

Jueiv DE VALLADoLTD
ACONSEJANDOLE

a,

o taedor de flauta.

y grande amigo: con mi coraen muy sano vos quiero dar vn castigo; tomadlo como lo digo,
Juan, seor como de padre

hermano,

10

siquiera por los gentos de aquellos tibus tan nuestros, por ser vos y yo judos y mis daos tanbin vuestros.

En esa Corte real donde vos pensis valer, ay vn gran pontifical de vna gentegilla tal t5 que sauen ms qu'el sauer;

'

Montoro a Juan de Valladolid, consejndole.

)36

337

que quieren nueuas fagones, tegin sacadas de fragua;

40

vos faEis vnos sermones, vnas coplas sn brahones b

20

otto sl Pueftocarrero, que poca fee vos dan}

FrN

que no tienen sal

ni

agua.

aunqu'en alguna manera, que bien o mal pasaris ms la blanca de fuslera ", si I'astienan d quanto quiera
25

Porque s que soys vasallo deste seor muy humano,

45

el Encer, Juan, ataxallo con cauterios y quemallo;

porque no coma

ptesto demuestta quin

lo

sano,

es.

Y porqu'el bien os cobdicio, si no yo nunca lo tenga,

vos ruego que sin bullicio vos buesquis algund ofigio ,o que siquiera vos mantenga.

vuestro padte a gtan cabida, que no vos querr faltat en el ptegn de medida;

50 do temis

que vos lo renunEie en vida buen pie d'altar.

Aunque s que algund galn quig con vos se conporte de los que poco sabrn andat a mengua de pan,
35

dizen: <Pasamos en Corte>>; mas, qunto va qu'el entero, de disgreciones estn, tal como Juan de Bivero "
I

(vid. J. Puyol, ed., Crnica incompleta de los Reyes Catlicos, 1469-1476 125; J. de Mata Caniazo, Crnicas de Don Aluaro de Luxa, condestable de Castilla Jr ffiaestre de Santiago )55, 356 y 359; el mismo, Memorial de diaersas bazaas. Crnica de Enrique IV, ordenada por Mosn Diego de Valera 85; J. Torres Fontes, Estudio sobre Ia <<Crnica de Enrique IV> del Dr. Galndez de Caroajal, passim, etc.). 338

b Los diccionarios, antiguos y modernos, interpretan el vocablo <btahn> como doblez que cela la parte superior del btazo en los vestidos, pero este sentido no parece convenir al contexto. " E. d. frusleta o latn, azfat. o La lectua es dudosa. ' Don Juan de Viveo fue vizconde de Altamira

//totanbin,,4, B todos ff "esa: B esta ff taay: ts saten ms A, B ms saben t" sin brahones: ff // ,4. sin, y corregido, con dilerente tinta braones; B y borones f f "Y A, B on. // 22pasars: B pasars f f "fuslera; justeta / f 'a l'astienan: A la y con dilerente tinta resean [?]; B la estiran // "os cobdigio: A, B vos codicio // " si no yo nunca: B asl nunca yo // " buesquis: u4, B busbrn: B pocos '1 de A, B do
A, B hay
enejos

t aquellos tribus tan: ,4 d'aquellos, y tacbado trTbos, pero escrito con igual mano y dilerente letla r^bos muy; B de aque llos rabls mtry // 'vos y yo: A yo y vos // 'enojos: .r{

: BNMadid, ms. 4114, fols. 64b-642v B : E. Cotarelo y Moti, Cancionero 270-212, siguiendo a .4 t tomadlo: B tomaldo // t padtez A corregido con diferente nano y tinta patte, corlto A / o: A o de B on. /l

BPMadrid, ms. 617, fols. 85v-86r

egido y con di co f f nbuenz

atajallo

//

uA

339

20

vos dan todos con valdones " de manos, tambin de lengua.

Persona

vil,

carnicera,

muy poco valor valis;

robador de panadera d en aquel tienpo que era su cantar, como sabis. Vuestra madre con fornicio andovo [a] facer revenga; callente fuera de quicio; razn es, sin ms bollicio,

25

t39b

RBspur,sr^l

or

Ju,lN pn V,r,r,noorro

Podis llamame enemigo de vos, confeso, marrano ", tedondo como bodigo b,

)0 que por herencia vos venga. Pues con vos, don Rabadn, ninguno nos se deporta,

ni a sabios oyrn
35

non vos precio ms que un figo;

vos presums de luzano? Seoes de seoros, en toda prudencia discretos, deben con sus poderlos, abastados de alveddos castigar vos los siniestros.

10

40

que vuestfa ciencia de can ningn discreto conorta "; que parecis obejero desttozado con afn, o r^paz de tabernero; por buen mojn verdadero, Antn, vos alquilarn.
Frr.

Malicioso desigual; ms malo que Lucifer,

judo del general, vos tenis rabia mortal 15 porque vedes mi entender. Crrenvos por los mesones, non sents por ello mengua; bofetn y repelones

Y no presumis de gallo con vuestto saber tirano;

callad, remedn, el rallo;

' Vid. supra, ntim. 136 c'j'. o O panecillo que se daba a la iglesia ----o en las bodas- como ofrenda y obsequio.
340

elementos saticos en las <<Coplas de Panadea>; B. J. Gallardo, Ensayo I, fols. 610-640; M. Artigas, <<Nueva edaccin de las Coplas de Ia Panadera>>. Se conservan en BNMadrid, ms. 3788, fols. 9t-11v (Cancionero del marqus de Gallardo). ' Vid. supra n:m. 42 'b'.

Ay, Panaderal>> de L445. Como reciente fesumen, vid. M. Alvat, <<La poesla en la Edad Media> 366-367, y edicin de las mismas por V. Romano Garca; cf. N. Guglielmi, <Los

' E. d. baldones u oprobios. d

Alusin a las <Coplas

de

341

140

Ar

engonrsPo

" DE Spurne coNTRA or V.rlArorr * JueN

Mucho quisiera loar vuestro baronil estado; mas conbite no bien dado muy mejor est por dar; porque bien mirando en vos
qunta destrega en vos toca que deuemos hazer nos
algar las manos a Dios

y callar hombre a su voca. 10 All me an dicho qu'est y que de ay va desterrado

el necio muy desgraciado
buluase como se va;

15 ni valor de vna auellana,

voto a Dios que me hagis

que si vos algo le dais,

Tal vez don Alonso de Acevedo, que rigi la sede hispalense desde 1461 hasta 147), escibe E. Cotarelo y Mori, Cancionero 344.
342 343

' "

All.

A Montoo al.

que diga qul es Yllana en aqueste arte liuiana.

FrN

20 no le oyis ni a duras penas ni le deis vn pepinb,

ca saued qu'es regatn

Serenlsimo varn,

T4I Er, rcso ANroll AL DrcHo JueN Ponr^e,, PoReuE PEDIO DINEROS EL CABILDO DE LOS ABADES oB Conoue *
Tenplo de tica familia, bordado con honestad, a quien perfecain se vmilla mayor que prosperidad; quin tiene bien corregida la patria con su biuir? Quin pot gozar desta vida non dexa la por venir? Aquella muerte que lidia
10

de las hazaas

agenas.

o O antigua

moneda castellana de escaso valor

BPMadrid. ms. 617. fol. 86-v ' ,4 : BNMadrid, mi. 4114, fol. 644t-v B : E. Cotaelo y Mori, Cancionero 275-276, siguiendo a ,r{

t no bien: as con A y B: ras. nombre // t mejort A mijot // t mirando: B miado //'desttega: A discreza // q'te blanco / ' hombre: z{ onbre / f to qu'est: A ent'Yllana: / tt y q:ue de // ayz A que decan; B y que de ahi // A villana // t' aqueste A aquesta afiet B aquesta arte / Fin: A om.; ^ttei B Cabo //^ no le oyis ni: ,4. pues oyd; B no Ie oigis ni // 2tni:A,Bno//nca:Ay.

muy presto lidie comigo, sy lo digo por enbidia nin por quel' soy enemigo; mas he sentido mortal porque soys de noble atdid,
que querys fazer caudal

L5

de Juan de Valladolid. Diziendo que es teliquario de las ynvengiones buenas,

' B Montoro al dicho Juan Poeta, porque pidi dineros al cabildo de Crdoua f abades: D abealdes.
344 345

20

pues sabed que es sermonario de las fbricas agenas, de arte de giego juglar que canta viejas fazaias, que con vn solo cantar cala todas las Espaas.

Colegio muy syngulat,

50

mostrando nde venls;

55 25

En la causa donde peno, muriendo sin entreualo; quien tanto sabe de bueno aver por bueno lo malo; para nios, que non han ,0 ms scaber que dezir tayta " es oyr los que se van tras los coros de la gayta.

diz que le mandastes da trezientos maauedlas: Esto digo que es vn cargo contra Dios y la congiengia, en los quales pongo enbargo, que me vienen por herengia.
Cabo

ante

O! , mandadlo aqu traer la merged de vos,

60

do le fagan entender que gelos distes por Dios, pero non por su saber.

Pues sabys quin es su padre?: vn veidugo y pregonero; t5 y querys reyr?: su madre

BCSevilla, ms. 7-1-28, fol. 98r-v

,4

criada de vn mesonero. Sy miento desto que fablo

10

do mi nima al demoo; que a las puertas del establo nunca de paja sin cao.
Su padre de pie y de pierna, syn camisa y desbtochado; en su cama la tauerna, su lonja el mal cozinado;

: BNMadtid, ng L3042, fols. 128v-129r : MBlondres, ms. Eg. %9, fol. 107v C : M. Menndez Pelayo, Antologa II )lI-312 11-)6 y 4L-44) D : E. Cotarelo y Mor, Cancionero 277-279
B

(slo w.

o' tettazo:

tertado f f

a7

pagases:

pagastes.

45

su mayor proeza y f.e es a daca mi tetrazo, sy pagases non pagu, traque danle buen iatazo.

padre.

' E. d. taita o nombre infantil con que se designaba al

)46
347

I42a t42b

Er- orcno ANtoN

MoNrono

JueN Ponu

poR vNA cANcIoN euE LE FURTo E LE Dro A LA RBvNA

RBspunsr, on

Ju.c,N

Ponu

Alta reyna de Castilla,

pinpollo de noble vid,
esconded vuestra baxilla

Onbre de poca f.amilia, de linage de David, ropero de obra senzilla,

de Juan de Valladolid. Potqu'es un fuette motiuo y tal que a todos enpesEie que quien furta lo ynuesible robar lo que paresge.

mas no Roldn de la lid: por qu soes mi catiuo

en la sgiengia que se ofresEe, que de viejo, roto, esquiuo,

fazes cosa que floresge?
BCSevilla, ms.7-l-28, fol. 105

hij. toro
llado

*i"'"f"1i3X11
la reyna, sobte

que Montoto ficiera

/ : : : : E : M.

dixo que haba enbiaba. BCSevilla, ms. 7-1-28, fols. 97v-98t BPI\4adid, ms. 617, fol. 85r-v B BNMadrid, ms. 4114, fol.662 C BNMadrid, ms. l)042, fol 128 D MBl,ondtes, ms. Eg.939, fol. 107r

y le

: BNMadid, ml 13042, fol. 128r B : MBlondtes, ms. Eg.939, fol. 107r-v C : M. Menndez Pebyo, Antologia II, 310 (slo w. 1-5) D :E. Cotaelo y Mori, Cancionero 280-287, siguiendo a t Onbre: C hombe f f 6 et C en.

Menndez Pelayo, Antologa

II, 3ll

(excepto

348

349

que vos oyen

s que

dan fee:

la noble, discteta

25 '
I42c
z4

reyna, seora de nos, sy vos da por 1o de Dios', que non por mucho poeta.

E. d. pot catidad.

Rprrcero B

ANro.

ml 7-L-28, fol. 98r : BNMadrid, ms. L3042, fol. 128v B : MBtondles, ms. Eg.939, fol. 107v C : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 28L-282, siguiendo a z4 t a quien: C quien // '0 desauido; C desabrido f f " auTes: .4 aun es; C aun no es / / 'o por: C es pot.
BCSevilla,

Ac non s de qu villa viene tras vos vn ardid que furtastes vna silla: por Dios, amigo, fuyd; que tenemos vn rey vivo, que de punir non caresge, y a quien faze lo que escriuo pena de muerte meresce.

10

Mal trobador, ynportuno, desauido y desgragiado, auis de ml publicado lo que non sabe ninguno;
pues de muerte vos desmalle,

t5

en fuego de biua brasa, al que agotan en la calle que ge lo digan en casa non paresee desonralle.

20

A ml non me pesa, por que vos pongys en altos presgios; he de pesar de algunos nesgios
350
)51

qu en la discregin no
L5

gesa,

yo soy como el abadesa " que sus monjas castigaua,

mosftndoles, castidad, que saluagin endeteza, con humill honestidad y las bragas del abad rebueltas en Ia caueza.

t43
Dnr, ursuo A vNAS euE Hrzo Roonrco Cor oE Mecuequr *

20

25

Gentilombre de quien so, de quien muchos han querellas, y mi partegilla yo: muy de cierto s que no me vos tengo de yr con ellas;
mas, lindsimo" galn,

Varn de mil atauos, muchas vezes de verdad, mostrando mis desvarlos rci'lat contta los mlos de miedo o negesidad; ms huyendo que alcanzando,
con poca seguridad,

mi perdizin regelando, mas no como vos estando t0 en la vuestra libertad.

Ansl que, seor Rodrigo, potque vuestra obra anulo casi como por castigo, con ragn diris que digo lo que dixo el asno al mulo; digo que con gran misterio diris mal de quanto hize, mas, segn quenta Valerio, quien otorga en captiuerio
es ninguno

10 muy antiguo:

de buen clarfico trato, de las desttezas estn; sauis que dice el rcftn
<<Muera gato)>
b

35

Quel varn en toda priesa con despierta mano braua,

' Hay excelente edicin, crlticamente anotada, de F. Cantera Burgos, El poeta Rodrigo Cota y su lanilia de iudios conuersos t)2-I47, de quien incotporo casi todos los comentarios que aqul figuran.
ironla en la que, empleando el ttmino <lindo>> o cistiano viejo, pretende resalta todo lo contrario (vid. inlra vv.91, L06, 132, 192,202,2L0 y 24L). b El prof. F. Canteta Butgos piensa <que sonaba algo asl cofno: muera gato / batJe roto (o salga o banquetee el fato o atn)>.
Solapada

40

lo que

dize,

'

Mas, pues el hecho ba asl, mi habla non vos ocupe; aunque buen callat perd, digo por uos y por mf,

'

Alusin al conocido cuento de Boccaccio.

352

)5)

45

que <<quien los gielos escupe...)>. Porque, muy bueno, sesudo, ante quien quedo confuso,
enpachado, giego, mudo, no jams deue el cornudo
80

de quien progesos muy largos

hizistes de lo que sauen ponindoles grandes cargos,

y de los otros

amagos

que en muy gran deudo vos cauen.

50

burlar con quien se los puso. Dlgolo, seor hermano, por vna scriptuta buena, b vuestra no de plano-que si viniera de la mano del ..seor Lope d o de Mena, o, pof no crezef la Eisma deste mal que nos hahoga de alguno que, sin sophisma, loando Ia sancta crisma quiere abatir la sinoga.
que fue vfano, haziendo de ms prudente,

La muy gran injuria dellos lugar huuiera, por Dios,

casi de pies a cauellos
85

55

90

si por condenat a ellos libre vos; mas muy poco vos saluastes, no s cmo no lo vistes, que en lugar de ver gegastes; porque a ellos amagastes y a uos de lleno feristes.
quedrades

60

A tal fin

y asl queris de troyano

65

70

por hazer de muy cristiano tratar del negro pariente; pues no son buenos antojos los que con el cuerpo se daa, con ynjurias, con enojos, quebrantar entrambos ojos pot sanar vna pestaa,
Persona muy singular,

95

Porque, muy lindo galn, no paresEiera ser asco esta culpa que vos dan, vi vos llamarn Guzmn o de aquellos de Velasco;
mas todos, segn dir, son los de Medina hu,

de los de Benatau

y sy estos, don Mos,

1oo vuestro agelo, don Bar,

Y
porque duda vos
saque

pues, persona de bien,

de toda virtud se nota, a quien ventajas se den,

75

de aqueste mi murmurar, yo vos quiero declarar de maguaque" y de saguaque,

Estiga,

loi
339-)47.

si dixesen dl abn no serla salda la cota;

d Qtiz el poeta Lope de

"

Sobre este tmino

vid. F. Cantera Burgos, <<Maguaque, remoquete de Rodtigo Cota y otos detalles acerca de ste>, Selarad 30/2 (1970) )55

354

asl que, lindo nouel,

entrados todos al bayle,
escogido
110

al

alheel r,

fallaramos cierto que el hbyto no haze fraile.

Puec fendo g tales )focesoor no muy dignos de loores,

O, savio de los loados, ante quien dems dterco! ien negogios mejorados con parienrcs conbidados, t40 matar en suado puerco!
Que las ms altas personas de vuestro claro linage, vafones como varnas,

estimados por exgesos,

hazis remouer los huesos
115

de vuestros antezesores; que dir quien vos oy con aquel gemido fuerte lo que el ,guila habl: que de sus alas sall de quien reqiui la muerte. Que eotoo tristes, que socorrl Dios de $ecreto o empLaza o que nunca ms lqs corra

1...
145

..,

corretage; pues, varn muy conogido, a quien saque Dios a puerto, en puert ms conbatido el giego que nunca vido

pagadme

mi

nas,

no trate del medio tuerto.

Yvos, seor de vafas, de sauer y de buen seso; pues que no quedan mexlas
155

r25

son como hizo la zotta por andar con la picaza despus que Ro vuieron rey, lo que la sperienEia prueua; ni las honrao ni la ley:

110

ni conseruaron su Ley, ni tom4ron de la nueua.

y mejor
160

dexad las cauallerlas y tomad la vam y peso; que, gragioso y bien criado, de muy garrido conps, quando muy mejor armado
encaualgado

Gentilombre de buen zelo, de linda sauidurla, quin hizieta a vuestro agelo que dixera sin recelo: t35 voto a la Virgen Maal

vos dicen: iafeeh, deffs!

niendo, haciendo?

r O teirade el prejuictq. '

Y si me dezs por qu tan locamente me fundo, mi seor, yo os Io dir: que el seor Pedrarias fue el fnix de aqueste mundo; h
E. d.
desecho!

En el sentido de siendo, te'

iatts!

356

357

nosotfos, en general, quien ms hazen de valla, buena aguja y buen dedal, gran bamasto i de retal,
170

195

de la foja de Miln; y porque nadie os hiera al auer de las quistiones,

a de ser vuestra bauera

botica de

espegera.

vna caxa confitera

Lo al quiero blasonallo, vuestro arreo ms nouel: a de ser vuestro cauallo un buen ansarn o gallo,
silla,brasiljypapel; y ternis ottas maneras, por seguir mejor estilo,
an de ser las estriueras de tuecas adormideras ginchas de zintas de filo.

y el gorjal de caamones.
ser en tod,as plazas con los lindos aparejos y que non vos pongan fagas, las laonas de las coragas destos retagos d'espejos; del enforro no os dir, pues lo tenis en el cofre de aquel papel aafe';
sea 7a clauazn de
210

Y pot

Y, por ser muy ms real, la silla bien acauada, no lo resEiuis por mal, los argones y pretal
de fuanja muy xaquelada, y p^ta el arreo del cauallo ser sin vlffaje, cauezadas de oropel, freno, riendas de cordel de manillas de agauage k.

lindos clauos de girofl ".

porque no os ocupis en otra cola, dexalda; que dems la lleuaris que, pues 7a cota tenis, 2t5 non vos cunple lleuar falda; no se vos dize por motes ni por daros gran remoque ,
mas para en quenta y bodotes por las greuas y quixotes D la casca del alcornoque.
o

190

Y por yr ms galanEete, como los ms lindos van,

ser vuestro capagete l
quando la

lid

se comete

Y por

set entre galantes

Desconozco su significado, que no figura en los dicciona-

ms polido, sin cautela, entre los ms vatallantes bragales, guardas y guantes

- O de esttdz , de desecho (cf. infua v. 160). " O rbol del clavo, clavero. O burla. " Por bodoques, relieve que adoma algunos bodadosT o Vid. supre, nm. 709.
358 359

225

de cautos de canela, por aguda lanza sota, para ferir por entonzes
quando la sangre se aborda de caafstala n gorda encaxada pof su gonzes'.

230

Seor, do virtud acata, sed persona conocida; que quien de su sangre ftata, quien a s mismo se mata, 255 a quin puede dar la uida?'.

Y,

persona muy loada,

dieual )24-)26. BPMaddd, ms. 617, fols. 99r-101v : M. Menndez Pelayo, Antologle IIl, 199-200, tomado de P. J. Pidal en el prlogo aI Cncionero de Baena (slo w. 51-60, 81-100 y 241'250). B : E. Cotarelo y Mori, Cancionero 2$-292

"

\ttd. K. R.

Scholberg, Stir e inrtectioa en

la Espaa

me-

de quien yo dottinas tomo, tiene de ser vuestra espada ni tigona, ni colada, 235 mas de los nios, de plomo; gentilombre, quien espanta a los muy ms esforEados, se la vuestra adarga tanta no gebtuna" ni de antat, 240 mas de naipes muy pintados.

245

Varn de muy linda vista, a quien al saver se humilla, quien a prudenEia conqusta, dizen que sois coronista " del seor rey de CeEilla; mas no vos pese, seot, porqu'este golpe vos den;
s que furades mejor

250
l ;
1

para set memorador de los fechos de Moysn.

Frr

q O caaflstula, rbol de considerable altura. ' O goznes. " O cetvuna, tefeente al cieryo. ' Mamlfeo rumiante parecido al ciervo. ' Se carece de cualquier informacin sobe
pudiera haber ostentado Rodrigo Cota.

tal cargo de cronista del rey de Sicilia, don

)60

Fernando, que

36t

744

t45
Copr,, euE Frzo

ANrot B MoNrono A Drnco,

EL DUQUE Y EL MAESTRE DoRMTAN coN su MUGnn *
MoNrono A uNA
MUGER BEUDA

TAEDOR, PoRQUE

oB Srur,co

Diego, sy Dios me adiestre, que deuys auet plazet porque vn duque y vn maestre gozen de vuestra muger. Ovistes buena ventura, que vos fizo Dios ygual que vn grande y vn real hayan tal caualgadura, dulge tiene el angostura.
10

Vn vinagrn como fierto beuys por olio de Vique y las fojuelas del puerro
jures que son alfaique

al echar y leuantaros. Puta vieja, beuda y loca, que fazys los vinos caros,
eso me

da ldel

basaruos

en el culo qu'en la boca.

potque el duque
mugef.

' A Copla que fizo Antn de Montoro a Diego el taedor, y el maestre de Santiago do-mlan con su

BNPars, ms. esp. 233, fol. 94t : BCRoma, ms. 1098, fol. I44t B - E. Cotarelo y Mori, Cancioxero 293

,4

f5

La via muda su foja y la col nabo y lechuga y la tierra que se moja al otro da se enxuga; y vos, todo el ao entero, por trame all esa paja, a la noche soes vn cuero y a la matana tinaja.

' A Otta suya a vna su vezina que bzula muy bien; D Otra suya a una muger beuda; E, F, H Del Ropeto a una
muget gtan beuedota. La segu.nda estofa constituy poesla aparte en

A y B.

362

363

A B
C

BCSevilla, ms.7-t-28, fol. 101-v : Patls, ms, esp. 233, iol. 88v : BUSalamanca, ms. 2763, fot. L42r

D - MBlondres, ms. F,g.939, fl. Il2t E = CGHC (1511), o1.22)v

BNMadrid, ms. 13042, fol. LJ6 v

F : CGHC (1520), fol. L95v G : CFC, n3m.29I H = CB, fol, 15r I : E.'Cotatelo y Moti, Cancionero 294, sigoietdo a E

r46

Orn suvl A uN DESPENSERo QUE sE LLAMAVA Poncrl, PoR uN Poco DE cEcINA QUE LE AVIA *
vn dao // tny vos todo el ao: E, l', H vos, el ao todo // t6 " tirame a1tt'E, F, H tiamell // esa; I esta f f soes: E, F, G, H soys // r? yen: A err'la B, E, F, G, I y ala.
DE DAR E GE LA COMIERON LOS PERRO$

Pese a vos, Porcel, yanina con vuestfos ynormes yerros! por foder a Catalina

disteo lugar a los perros que comiesen la geEina. Bien gelo vistes lleuat,

4'os pese porque me quexe y al tienpo del acabar

cdr gozo del

10

desgranar
<.l

non podistes dezit;

exe!

>

* FD

E= )64

CGHC ( 1511), fol' 225 CFC, nm. 28J E. Cotaelo y Mori, Cancionerc 295

1-28, fol. 103v ms. 4114, fol' 661r ms. D042, fol. 1]6v , ms. Eg. 919, fol. 113r-v

36

t47
MoNrono A uNA

MUJER

euE ToDo

ERA TETAS

CULO

5
A

Vos pedis por tan comps, salbo honor del consonante, que no pesa un grano ms vuestro culo cara atrs que vuestras tetas delante.
L96

BNMadtid, ms. 41L4, fol. 587v

E. Cotarelo y Mori, Caxcionero

peds:

pesis

366

)67

D : CB, fol. 20r E : E. Cqtarelo y Mod,

CFC, nm.290

Cancionero 297, sgendo a A

1,48

MoNrono A uNA

MUGER

ruDlo

euE LE LLAMo

Muy disoeta, buena y bella sobte quantas cubren tocas,

guardaris

la

quarentena

pero no con amas bocas; Porque, llena de vala, cristiana, llena de fee, que conserbe Dios su honor,

vos ternis carnecefla de ganado vivo en pie, aunque pese al provisor.

Frr.

Ysi os dixete que es gula, por Dios, aunque no se comar vos diris que tenis bula del perlado de Sodoma.
A, B, C, D Oua suya a v muger enamoada, porque le vido toma ceniza el mircoles primeio en quaresma. A = CGHC (1511), fol. 226v B : CGHC (1520), fol. 197v
368
369
BMMadid, ms. 4114, fol. 585r

t49

150

Orn, onr RopBno A Dos MUGERES, LA VNA PUTA Y LA OTRA BEUDA

Aueros de bastescer, damas, de lo que os fallesce, a Ia vna de hoder

CNCTON SUYA
CADERAS

A VNA MUGER QUE TRAYA GRANDES * Y QUANDO ANDABA PARESCIA qUE AUUI,ANN

y a ta otra de beuet,
a solo Dios pertenesce.
Para matat esta guerfa y cumplir lo vno y lo otro,

la vna vaya a la Sierra, la otra quede en el Potro ".

10

Gentil dama singulat, honesta de toda doctrina, rnesuros efl aaestro anzblar, que por mucbo madragar lto arnaflesce ms ai'na. Las nalgas baxas terteras meceldas por lindo modo, poco a poco y no del todo el traer de las caderas; y al tienpo del desgranat,
quell'ombre se desatina, nesuros en uuestro antblar que por ruucbo rnadrugar

' Tal vez se efiere a la plaza del Potro, situada junto al cordobs Mesn de la Madea, ubicacin de la mancebla pblica, segun J. Valverde Madrid, <<En el centenario de Atn de Montoror> 9. : CFC, nm. 303 : CB, fol.26 v C : E, Cotaelo y Mori, Cancionero 298 ' bastescet: A, B, C bastece f f 'z fallescet A, B fallece / / t slo Dios: ,4 ninguno / pertenesce: , B pertenece.
A B
CGHC

(15),

fol. 2)ov

no

amanee rn,s aina.

CGHC (1511), fol. 228v A: CGHC (1520),fol. L99r

'

y', A om.

patescTa:

B, C

patecTa.

E. Cotatelo y Mori, Cancionero 299 honesta: B onesta / doctrina: A, B, C dotina / / 3 atnanesce: ,4, B, C, D' amanece // ? meceldas: A mezcladas // t'quell'ombre: . qu'el honbte; B C quel honbre; D que el
hombre.

: D: 2
B

6 = CB, fol. 23t-v

CFC, .m.297

370

)7t

t5t
Orn op
Roppno A VNAS srone's euE LE pREGUNTARoN euE cosA ERAN Los nBcurt,oos * Dos mil sabios ayuntados todos juntos, sin beldos, dixeron que los regeldos que son pedos malogrados de todos quatro costados.

INDICES

pararon en los do perdieron sus estados, 10 los tristes desuentuados.

ffi;:rn;;il:;:'.iTio"" ill y pechos

fj
/
regeldos: z{ regelgos
L97v

'
C

Otr: , C Otas

CGHC (t5lL), fol. 226v A : CGHC (1520), fol. B : CFC, nm. 289

D
.7,

: :

CB, fol.20r E. Cotarelo y Mori, Cancionero r regeldos:

300

B,nill // ,'-*jl, mal IOgraOOS, .D, U

regelgos f

'malogrados:

372

INDICE DE LOS PRIMEROS VERSOS DE LAS COMPOSICIONES

'A

A bos, a quien sobra poder y

los nlnos'
<<cata

querer

A vuesffos mandos y ruegos! Ac non s de qu villa Alcalde muy virtuoso

el

7/a

coco>>

e3/b
115a 142/c
88

Amigo, mesn y lecho 'Amor de quien me ms ama Antn, a plazer de Dios 'Antn, parias sin arrisco
Asay de memoar Auetos de bastece

Alta reyna de Castilla Alta reyna soberana

142/a
34

I02
5l /a
116

736/c
89 149 75

vos bien quee y amar Ay gran prosperidad?

56
83 67 86 87 105

Bachiller, andes muy floxo Buen amigo Juan Habs Buen hombre, pues no bebistes
sombrero CataTina, mienas merco Qerca a17, en la coredera Ceco de luna muy leda

Capirote

r19
58

El ' indica que no

pertenece a

Antn de Montoro.

)7J

Como Como Como Como Como

fazen los novigios fuesen los nouigios

el santo Job sentado

desea

Gentil dama singular

Gentilombre de quien so Gtan reprehensor de auaros
Guardas puestas por conceio

5a

ladrn que

5b
8

llJ
125

1t0 t43

los catnes con yta

tesoos

'Como los icos

L9
27

Como quando cortan rbol Como quando las loganas 'Con pura malenconla Conde estable, muy amado Conosco yo, el de Montoro Cuya vista me repara

/a

'Ilombte de muy malas gatas

Honbte de muy buen consejo Honestlsimo galn

136/i
136/b r37

t36/c r72
94 47 32 26
17

Inclito muy

rebetendo

Iohn Agraz, ya vos lo dixe Iohn de Luna me lo dio

Juan de Luna me lo dio Juan, seor y grande amigo

tl3
124

69b
123 69a 139/ a

De ms virtud que gtadl^ De mayor grado a meno De palabra verdadera 'De vos se parte venEida
Dezid, amigo: soys flor? Diego, sy Dios me adiestre Dimos al Hijo de Dios

Juan Agraz, huyr os vala

6/u
138

Juro, por Dios, yo vena

132

144
103

'Discreto, sauio Ropero Disceto y muy polido

Discreto y muy polido Don Juan de Peafiel "Don Poeta desflorado Dos mil sabios ayuntados Duque, de vitud minero

48/a
68
97

96

136/a

glotia de vuestra fama Las entradas del malvado 'Las tovas que vos hac Levantaos, en hora mala Libres deven ser cativos Lleno de ptosperidades Loando os con escripturas

'La

40/a

l4
136/k
24

t5
78

30

15t
81 111

'Los

albaes

de motos
pesa

28/a

El amo noble sufriente El fidalgo que synglaua

En el eitendet extremo En el mandar e vedar En esos tienpos bogaua En la noche, tras el fuego En todas desftezas ms biuo que
Enferm Miguel Durn Es el triste de Montoo Es vedad que sy lo vno Escap de Moratilla

Malo con quien a Dios

42 90 57

B6/i
52 55 54
140
1

t2
134
bras 117

Mas segn la cueldad Mil vezes duemo sin gana Miad en qun chico tato Mucho quisiera loar Muy digna potengia de ms prosperar

Muy discreta, buena y

bella

148

t20
37
11

Muy gentilombre nouel Muy ms bordado de fee

84 82
77

'Esta tiera

79

sostenida

Estas muy bellas que son Etetna glotia que dura Fenn Gmez

6/b
50
39
118

No lo consiente fitmeza No lloro ya mi morir No ser mucho disceto

No jugis, buen cavallero?

44

&

y Ruy

Lope

Noble duque de Medina Non fago lo digo pot blasfemia Non sabis, vos, don Langosta?
377

49 80

r28
131

)76

Non vos vengo con querellas Nunca vi tal en mi vida! O, cama de nuevas, de ver girifaltes! O, gente tanto sentida! O, qu:fl tengo aquel cauallo! O; qu ponpa!, o, qu arreo! O, Ropero amago, ttiste! *Onbre
de poca familia Onbre de ca familia Otorga quien con mal anda

74

22 2

6/c
76 109

)5 r42/b
110

Seor Alfonso de Mesa Seo de rica familla Seor, non pecho ni medro Setenlsimo seor Serensimo van Si agora etes amada Si segund me parescistes Si te dizere fermosa
Sojudgis toda beldad Suena de vos vna fama

29

t26

7l
99 100 43 62 6L 53 L27

85

'Sy algo yo siento, o s conoger

Sy como el ltimo dla
Tantas de penes me da

7/b
2L

Pan del mejor cauallero

Pecador, dellos vens Persona digna de amar Pesona muy singular Persona rica y onesta Pesar del cuerpo de Dios! Pese a vos, Porcel, yanna! Pobre de sabidurla 'Podis llamame enemigo Por cabsa de vuestra prma

48/b
136/h
72 108 92 106

t46
136/d
t3e

Tanto la uida me enoja Tenplo de ica familia Todos vienen con imploros Tras vn virote perdido T, que nos tiras el velo

60 59 741

28/b
107 38
93

/b

Vittuoso

y no muy poco
Mena

/a

Por vuestas leas pas Por vuestos mandos y ruegos Pues quiere Dios que seamos
Pues sabys qu'estoy estrecho

45
137

rt5/b
104
101

/f

Vn escudeto andaua Vn uatado, Juan de

4T

Vn vinagrn como fiemo

Vno de los vedaderos Vos, al muy grand rey anexo Vos, de la lealtad mineo Vos, en quien todas se agozen Vos, en quien todo bien cabe Vos la cepa, yo la tama 'Vos la rniel y yo retama Vos no sois prieto ni blanco Vos pedis po tan comps

t7 r45
70
73

Qul es oy el cauallero? Qul querras ms, prouete? Quando dexan al can sola Quando sospechan cautelas Qu fecho tan excusado! Qu obra ta d'escusar!
Raviosa hanbre de amor

6/L
121
18

66 20
130

t6
33 10 63

40lb 40lc
36 747

'Record'Antn, que dorms Remediad, buen cauallero

Reprehensor de prudentes Responded a quien vos llama

Ya vimos a negro moro

Ymagen de sobetano

l3
95

736/s
98
1.14

'Yo huelgo, poeta, de

regtadesger

Rey de muy gran seorla

Saued, pues soys de rey vasallos S que vuestra seora Segund planearon sus lloos

5r/b
25
23

Yo non s quin sois, Torrellas Yo pens, seot Jouera

7/c t22

t35

Vovineavosyavos
Yo vine con mucho

9l
65

gozo

129
27

/b
379

378

TITULOS DE LAS COMPOSICIONES

A Toledo, tey de armas, poque quiso motijar

al

A un alcalde, dando

dicho

con l [A un bachiller] A un cavalleo que Ie mand vn puerco y no se lo dio, diziendo que an apenas hera christiano A un seo porque le dauan de su despensa cada dla vn quarto de carneto y quituale el despenseto el

quexa de vno que se llamaua CaIamar, porque le alquil vn rogln y se fu

Antn

Lto
88 83 82

espalda

A A A A A don Alonso de Aguilar,

quando la destrugin de

vn

escudero

vna dama

vnos degidores qu'estauan en casa del conde de 118 Niebla en vna y mand que le dixese algo Al argobispo de Seuilla contra Juan de Valladolid 140 Al conde de Cabra, porque le demand y nor le

vna seora muy

hemosa hermosa

por vna camisa de

Olanda

98 84

47 44

los conversos de Cdoua A don Pedro, cuando fue ver al seor ptngipe A don Pedo [de Aguila] A don Pedro de Aguilar, porque le mand un

3l
20
18

dio

Al

conde de Niebla, porque vn su portero le gerr

nada

L29

Al conde estable Miguel Lucas, que le daba aCrdoua, porque en la catizetTa no hall sino carne de Puerco Al cotregi$or de Cdoua sobte gielto trigo que le

la

puerta

66

A don Pedto de Qniga, porque dixeron

Pedro

cauallo y no se lo dio

76

cin de sardinas no

al

lL2
70
72

a Montoro que se deshaca el casamiento del dicho don

49

Al corregidor de

Gomes Duila, corregidor, por fizo tomar fingiendo

vn pual que

le
69a

Al dicho don Pedro

mand

sobre rn con9ieto de vna Ll5b

81

A Juan de Valladolid, aconsejndole A la de <<Vn pueblo donde moo al negio

I alcalde ] >

139/a fazen

A la muette de los comendadores que mataton en

Crdoua, que se llamauan [Joge e Fernando de Crdoual

r)
2

Al duque de Medina Al duque lde Medina Sidonia],

bn de

monterla

pidindole vn ju80

A la que dize <Arroyo sin pecado>> A la reyna doa Isauel A la reyna doa Ysauel, nuesta seora A <<Los gapatos sin las suelas> A <Queman los nuevos olivos>> A Puetocaero, poque envi a preguntar
aria ydo Romn de
Ctdoua

t4
35

)J
T6

l5
cmo
se

duque de Medina Sidonia, quando declan que ' le hazla visortey Al mariscal de Vaena y a don Pedro de Aguilar, porque heran ya congertados con el tey Al mayordomo del rey, porque le mand tres varas de carmesl y no se las dio Al tey don Fernando el Cathlico sobte el tobo de

Al

brocado

30
23

llt
t2
25

Carmona

t37

Al rey don
Granada

Fetnando quando yba

7a Uega de 28/a
27

'Alfonso de Velasco

El '

indica que no pertenece a Antn de Montoo.

'Alfonso [de] Velas [co a] Antn lde Montoro]

181

/a

380

Alfonso de Velasco, que querla mecar vna mula que tenla el dicho Antn Antn de Montoro Antn de Montoro al duque, memorando la perdi gin de Vdiales quando era dubdosa Antn de Montoro al marqus de Santillana
Cancin Cancin Cangin Cancin

Del dicho Antn a Iohn de Mena

89 64

5a

I
8

ras y quando andaba paresca que amulaba Cntico que fizo Antn de Montoo a Nuestra
ora

a la reina Isabel de Antn de Montoro de Montoro a doa Teresa, fija del duque suya a vna muger que traya grandes cadeSe-

34

59
50 150 38

dicho Antn a vno que le pregunt por qu non fuya de la pestilengia El dicho Antn al dicho Juan Poeta, porque pedi dineos al cabildo de los abades de Crdoua El dicho Antn de Montoo a Juan Poeta pot vna cangin que le furt e le dio a la rcyna El dicho Antn por un caballo que se le muri yendo a la guetra de los moros

El

)9

l4t
I42/a
111

En loor de Juan de

Mena

5b

Comienza

la

questin

enre el

Ropero

y el

comen-

dador. Vna sola del Ropero a Romn, en que le dice que hut vnas lnobasf que hizo a una
dama

Espatsa del Ropero al comendadot Romn Espatsa suya a Juan Agraz, porque presumla de hacer coplas a Juan de Mena, el qtal dezla que vena a Crdoua de la Corte, do estava

136/1

t23 5L/a
4
108

Contta sl mismo, porque conpr vn jubn de seda y se le visti Copla que fizo Antn de Montoro a Diego, taedor, porque'el duque y el maestre de Santiago dotmlan con su muger
Coplas que fizo Antn de Montoro a Alfonso de Mesa, el de Crdoua, porque estaua a la muerte Coplas que fizo Antn de Montoro al corregidor de Cdoua, Gongalo de Auila, porque le tom vn pual que traya, que le dio Juan de Luna 'Coplas que fizo Juan de Mena al conde de Nieva

u6/b
37

'Juan de Crdoba
Loando a don Enrique Enrlquez Luis de Crdoba Mandlo el coregidor que fiziese un Juan Abls, canbiador [en blanco] Montoro Montoto Montoo Montofo Montoro. Cancin
<<alual>>

144 29

para
67 43

46

5t
)()
55

6e/b 6la

quando tomaron

por el ynfante

a Crdoua, qu'estaua lsobrel

se yba salla a miralle 'Del comendador Romn del duque de Alba

guaque

'De vn criado del duque de Medina Sidonia, preguntando al Ropero qu medio ternla con su amiga, que si la yba a buscar huya dl, y si l al Ropero, por
48/a mandado 136/a 143

Montoro. Vna cangin Montoro a len blanco) Montoro a Alonso de Jan, togndole enbiase
cado a

6t
26
pes-

Montoo a don Alonso de Aguilar, porque ge lo Montoro a don Enrique, limpindole un maqto Montoo a don Juan de Peafiel Montoro a doa fen blancof quando le fu a ve Montoro a Goza\o de Gros, r/o/endole fable
con Alonso de mand que

Crdoba

93la
36
92

ni le loase ni desloase

96 95
90

Del mismo a vnas que hizo Rodrigo Cota de MaDel mismo otra a Miguel Durn 'Dize Romn

t20
136/e
105

Montoro

Del Ropero a vn^ moz^ llamada Catalina, porque

le hurt vna botilla de tener vino 382

Montoro a <<Quando Roma conquistavar>. Respuesta Montoro a Romn, porque Romn le dixo que no

prior

Velasco a Juan Muiz, cenando ambos con

el
726
72

383

deba igualar porque los grandes le faclan ms honra que no a l falan sentndole a su mesa Montoro a un bebedo Montoro a un escudero que andaba camino, que no

t36/j
13L
87

Otra a don Pedro de Aguilar, que le mand que fuese con 1 al monte y esperase a vn puerco Oua a don Pedro, potque le tom vn dedal
Otra a I Otra a Iohn Agraz, porque se motejaua de Iohn
de

ll5a
78
79

le olvidase nada en la posada Montoro a un escudero que loaba

se
suya

a una
casa

prma
45 86

Montoro a un grand bebedor Montoro a un obispo que le robaron su

mandaba el menoscabo de un limn

Otra a vn cavallero que su mujer desmand lo

qul

Mena sto

124
107
so-

de-

133 L34
7L

Otta aI dicho don Pedro, potque le mostr yra

mand

Montoro a un su mozo y a una su moza, que estaban beodos Montoro a vn caballeo por dinero que le pedlan
panaderas

Montoro a vn cata de borracho francs Montoo a vn escrivano muy escaso, que mercava

t2r
119 57

vn maavedl de

pescado con mucha prisa

Montoro a una dama Montoro a una mesonea Montoro a lna moza de servicio Montoro a una muget que le llam judlo Montoro a una mujer que todo era tetas y culo Montoro a vna muger beuda Montoo al corregidor de Crdoua, porque le mand que pidiese vn jubn al marqus de Cz y no se lo dio. Y Montoro enbio al corregidor vn jubn roto diziendo que se lo dio el marqus
Montoro al duque don Pedro, que se querlan partir Montoro al marqus de Santillana Montoo al mes de hebrero, porque lloui mucho Montoro al mismo escudero sobre la carta de pago que le pidi, despus que le dio el camisn Montoro al obispo de Salamanca, que le mand dar diez roblas, e fTzose Montoro el albal Montoto al portero de Santa Cruz, delante de la
reina

Otra canEin del mismo Otra de Antn a <<Canta t, ctistiana musa> Otra del hijo del Ropero a su padre, demandndole veynte reales que le prest, y el padre echle de casa potque ge los peda Ora del Ropero Otra. del Ropero a dos mugeres, la vna puta e la

bre

75
60 77

101

t25 l4g

62
67 148

oa

beuda

t47
145

100
91

9 106 85

Otra del Ropero a su cauallo, porque don Alonso d'Aguilar le mand trigo para l y ceuada para el cauallo, y el dicho Ropero suplicle que ge lo mandase dar en trigo todo; y el cauallo, quexndose de 1, dize asl Ota del Ropero a vnas seotas que le preguntaron qu cosa etan los regeldos Ora del Ropero a vnos patientes suyos que rean Otra que fizo a vn su amigo que tena nouenas en la fuente santa de Crdoua, al qual sabla bien el

116

I5l
103

vino

128
cargele74 79

Otra suya a don Pedro, porque le non fizo

Otra suya a don Pedro, porque le tomaton gietto

pescado

to de vn su

amigo

94

tl4
132 54
122

Otra suya a don Pedro, quando el rey enbi por

todos los caualleros de Crdoua e se les fasla de

descaminado

Montoro, cenando con Peo Snchez, joiero Montoro contra lo que ha dicho Montoo conta Torellas, porque fizo contra las
donas

Oua suya a Gongalo de Hoges, dizindole que le trocase vn machn famoso que tena a vna haca mucho flaca del dicho Antn
Otra suya a Iohn Mus, porque degollaua bien el o,rt"tX""r^ a Juan Habs, canbiadot Otra suya a Ruy Dlas de Mendoga, porque le 385

mal

2r

110 127 68

Montoro, porque le dixeron que jugase caas Gomes Dvila Montoro sobre dos donzellas Montoto sobre la tumba de don Pedro de Aguilar

77

4t
24

man-

384

los moros Otta suya a su muger Offa suya a un despensero que se llamava Porcel, por un poco cecina que le avla de dat e ge lo
comieron los

d dar posada quando el rey yua a la guerta de

177

L04

perros

146 L35
138 99

Otra suya a un escudero que llamaban Jobera, porque le mand algo e non ge lo dio Otra suya a vn escudeo que traya topa de muchas Otta suya al alcayde de los donzeles Otra suya al corregidor, demandnda,le ay'uda para casar vna su fija [Otas a la muerte de Alonso Ptez de Biuero, y prisin del maestre don Aluaro de Lunal
Otras a unos escudetos del mismo marqus lde Santillana], que le conbidaron a cenar Otras suyas a las damas de la teyna Otras suyas al dicho marqus

Otra suya a vn

colotes

ptiot

97
11

65

,8
10 109

Porque le mandauan yr a la guerra de Granada 'Pregunta de Gongalo de MonEn a Antn de Mon-

toro

40/a

Quando vyno don Pedto a Cdoua de ganat Otte-

xicar y entr muy

secretos

22

Quexos de vna mula que avla enpeado Juan Muls de Ctdoua a don Pedto y despus ge la

desenpe

7,

'Rplica de GonEalo de Mongn a esta

Rplica de Montoo Replicato de Antn

pregunta

40/c

28/b
142/c
L02

Respuesta. Montoro a Romn 'Respuesta de Alonso de Jan

Respuesta de
lTana

padte Montoto Respuesta

Responde Responde

el

1l/b
42

Antn de Montoo a esta pregunta que hizo Juan de Mena al marqus de Santy-

6/d 9t/b
7/^ 40lb

Respuesta Mongn

de Antn de Montoro
386

Gongalo de

CORRESPONDENCIA EN LA NUMERACION DE LAS COMPOSICIONES ENTRE

C 20

E. CATARELO MARI, CANCIONERO 1:6 Y LA P,RESENTE EDICION (: E)

2t
22

2l
22

2)
24 76
77 78 79 80 81

2t
81

82

8t
84
85

86
87 E8

u
I5
C

82 83

89 90

E
25 26
27 27

C 24 25 26 28 29

I
2
3

2 3 4

/a

5/a

5/b
6/a

5 5 6

6lb
6/c

D
3'!.

28/a 28/b

lb

n
)l

I
It

3A

)2

7/\
7/c
8

7le

J2

9
TO

t'

t1
34

)4
)5

9
10

t2
t1
L4

t6
37

t5 t6
)7 t8
39 40

1I

t6
17 18

t 4 ,

$
I7

t8 t9
4O/a

4t
42

40/b

15
15

40lc
4L

4t
+4 45 46 47
,{8

t6

42

t9
20

l8
t9

4t
44 45

EC 49 50 5L/a 5r/b 52 5t ,4 55 ,6 57 58 59 60 6166 62 6t 64 65 66 67 @73 69 69b 7A 71

53

55 '4 56 57 58 59 60

86 87 88 89 90

9l
92 93 94 95 96 97 98

46 47 4B/a 48/b 109 110 lL2 172 113 tt4 ll5a r15b lt6 'tt7 118 119

49 50
5L

5
118

52

t16
tL7

tt9
120 121

t2L
122

I2t
124 125

9I
92

91/a

etlb
94 95 96
97 9&

1m
101

6r
62
63

r02

fat
104 105

64 65 67 68 69 70

w
1m
101

106
107 108 109

102
103

IM
105
106 107 108

7t
72 74 74 75 76

110 11r

It2 tLt
1t4

122 128 123 129 124 t30 125 Itt t26 r32 127 133 tzg r34 ID I'' lJO f)6 ltl 137 r12 138 Lrl t39 134 L4A 115 141 I36/a r42 r16/b 143 136[c r44 116/ t45 r16/e 746 D6/f 147

na tzt

n6
t27

EC 72 77 7t 78 74 79 75 B0 136/e t48 136/h r49 D6/i 150 116/j r5t t36/k t52 r36fi f5) t)7 154 138 t55 139/a 156 L39/b r57 r40 I5B L4t 159 742/a 160 r42/b t6t 142/c 162 t43 163 144 164 14, 165 L46 166 r47 167 148 168 149 t69 150 170 L'l 151

388

389

Papafigo 4L
Paueses

Papillo D6/e I

Tabahla 136/c n Taja 3L c, 89 i Tajadeto 87 |

Tanga 80 a

INDICE GENERAL

Pav6 5O b
Pecina 1)6/a I Pegncia 2 c

Tayta I4L, a Tedal l)7 a

Toozn

Pettal lO9
Pollenero
Potajada

d.

7)

Picaza )7 b Pienso(s) 47
27

Tnfagar

b,7)

1l

D6/a I
a a

/b

Prest 96 d Ptevalicato 54

TragilTa 37 a Tnnca 89 b Ttemer 96 a, 136/e b Trcnas !16/a i Tusn 73 I

Yagarzos 71 b

Ptntala 14

Quijotes 109 Quito 85

e

k,

143 q

Vajarisco 75 b

Valdn B9/b
Yaseta 3L

Ventot 7
Redoma 31

Riebto 73

Vetgeas 2 I Verzuela 136/c e

Nor., pRplrMrNAR INrnoouccrN.... Cewcrorunno

Irorcr, DE Los pRrMERos vERSos DE LAS coM_

ll
43 375
LAS

Remoque 143

Vestes 16

Rixa L16/e I
Singlat 42 a Sollo 119 Somostar 133
Soao

Vinagrn 136/c h

POSICIONES

6/c b Xixa B6/d h

Xalma

ConnrspotoENcrA EN LA NUMERAcTN DE

... Rncsrno Monrocrco

COMPOSICIONES

388

390

t36/c
c

a
e

Sovajar 104
Suspicin

ll b,96

Zahateio 136/e o Zanfn t36/d k, D6/h Zumo 68 b

392

ingenios para las cienToire. 15. Fprutroez op. Ltztnt: p^er.iqaillo Sarniento (2 vols.). Edi_ cin preparada por Luis Sainz de lii*. ' 1 6. Sev^on q.t*oo :,,Em pte sas poli t ica. Edicin preparada .F por Quintn Aldea Vaquero. 17. ANns BBr,,o: Antologa de discursos y estitos. Edicin preparada por Jos Vila-Selma.

t4 lyoy E SN JutN: Examen,de ctrs. r,otclon preparada por Esteban

Atoxro Exrr,rsNo: Del origen y regJas de la msic, Edicin preparada por Francisco Oiero. 37. Ju.rw Lurs Vrvusi Epittolario. Edtc preparada por Jos
36.

35. ANr.rr,ro: bro de Alexandre. Jess Calnes Muillo.

Edicin prepatada por

Jimnez Delgado.

38.

Pne Isr: H.' del lamoso predicador Fray Geraxdio

Cmpazs.

)9. Dreco
40

r Tonnss Vrnnnopr,: Los desbaacidos del ryaLd9 y de la gloria. Edicin preparada por Manuel Marla Ptez. Juruon Flo-L"_ul: Cuzary. Librc de grande sciencia y macba doctrina. Edicin piepanda porJess Imirizaldu.
ANrouro Lr
Simons.

Edicin preparada-por L. Fernnez Martln.

de

21. 222J.

4T

Edicin preparada

v Vtnouco: Gua y aaisos de lorasteros que uienen a la corte. Edicin pieparada poi Edisons

o Lu:

Segunda

preparada por pe_

24.

Frnrur.oo or Roes: La.Ce.lestiza. Edicin fonolgica pre_ parada por Manuel Criado de

Vt. --.-'"" '"'

s Viguera'

os, blasn d.e paladines.

25.
26. INrnnre D. Tuen
27. Jutx o Mo,rrvo:
Jos Luis Abelln. parada por ntonio M.
M,wu-Br,:

Edicin preparada por

FuNcrsco M.nrNEz MnrNe; Teorla de ls Cortes. Ecin preparada por J. M. Prez-Prendes. 43. Cancionero de Grci Sxcbez de Badaioz. Edicin preparada por Julia Castillo. 44. AntologiaEspafioles. Edicin preparada -de .Hunanitas pot Ana Matlnez Aancn. 45. Cenros,DEL VALLE RooncuBz: L escuela hebrea de Cr42. doba.

M.".h;''

El conde Lacazor. Edicin

pre_

CoNcoronconvo: El lazarillo de ciegos caninante. Ecin preparada por Antonio Loente Medina. 47. Eurrre Peno Btzflt: La mujer espaola. Edicin prepa46. tada por Leda Schiavo. 48. Juew Rooncurz r. PlnnN: Obras Completas. Edicin preparada por Csar Hernndez Alonso. 49. Epica espaola medieual.

Siete tratado.r. Edicin preparada por

28. Menrruo J. nr Lanne: Antologia. Edicin

Armando Ipez Salinas.

preparada por

29. Clrpnu ns
30.

por J. M.. Dlez Borque.

Benc:

Dos tragedias. Edicn preparada

50

Alvar. La mentalidad maya. Edicit preparada por Jos Vila

Selma.

Edicin preparada por

Manue1

)1.

32. 33.
,

Son Juenl Iws o u.Cnuz: Seleccin. Edicin preparada por Luis Ortega Galindo. QurNrerv,r: Seleccin potica. Edicin preparada por Ro_ gelio Reyes Cano.

Ftxpz Pnrz os Orrvt: Dilogo de la dignidad del bombre. Edicin preparada por Marl Luisa Cerrn Puga. 52. Jos ou EspnoNcpo: Teatro conpleo. Edicin preparada pot Amancio Labandeira.

5l

,3. Feonr ur Fun Cpnror: El conceio y conseieros del pncipe. Edicin preparada por Henri Mchoulan. ,4. Jue. -o_E Jau\cur: Discarso potico. Edicin preparada
por Melchora Romanos.

e #"3:t*,.,;;' G:?,: g^f"! R

n. Edicin

prep a rada

,5. Textos de cronistas d.e Indias y poeffias precolombinos. Edicin preparada por Roberto Godoy y Angel Olmo.

29. JouN llBssrn:

Fenando Villavede.

F,l diblo blnco. Ecin preparada por

30. El Corn. Edicin prepatada por Julio Corts. J1. Rossnr Ftuooz Escritos sobre msica. Edicin
por Lis Robledo.

51. Sonnr Srunr.usol: Textos mitolgicos de ls Eddas. Edicin preparada por Enrique Bernrrdez.
52.

ANruo: Libro de los canbios. Edicin preparada por

Camelo Elorduy.

preparada

32. ArNuo: La Denanda del

da por Carlos AJvar.

,,

Santo Graal. Edictn prepara-

33. Locrcn: Ensayo sobre el entendimiento humano. Edicin

preparada por Sergio Rbade y Esmeralda Garca.

B. Yrers; J. M. Snrcr; Spr.r O'Cesy: Teetro lrlands. Edicin preparada por Corina J. Reynolds. 54. Ir.tr,t,rturr, Swtopxnonc: Antologa. Edicin preparada por
Jesris

'!7.

Imirizaldu.

34. J5.

55. ANNruo: Romancero cbino, Edicin preparada

)6.

ANr,roz Poema de Gilgamesb. Edicin preparada por F. Lara Peinado. Poena babiltico de la ceacin Edicin preparada po F. Lara Peinado y Maximiliano Garca Corero. Sendebar. Libo de los engaos de las mujeres. Edicin preparada pot Jos Fradejas Lebrero.
parada

melo Elorduy.

por Car-

,6. Suonnr SrunrusoN: Saga de Egil Skallagrimssoz. Edicin

57. 58.

preparada por Enrique Bendez. Prco oB r,.r Mrnexoorq,: De la dignidad del bombre. Edicin preparada por Luis Ma*inez Gmez.

17. Anrstrleq, Eone_cro y Borrreu:

por Anlbal Gozlez.

Poticas. Edicin pre.

38.

Crnrrs.rs DE TRoyES: Erec por Carlos Alvar.

y Enid.

Edicin preparada
Gar-

39. Callnco y Crisonoe. Edicin prepaada por Carlos

cla Gual. Libana.

Gnor.cB Euor: Middleruarcb. Edicin prepatada por Cristina Quintana e Isabel Quintana. ,9. Fucr,o Ovoo NasoN: Fastos. Eictn preparada por Manuel A. Marms Casquero. 60. Wrrrrn,r Sn.resprtR: Soneros. Edicin preparada por Luis Astana Maln.

40. K_r.rrst: Megbaduta. Edicin preparada por F. Villar

41. A. Arcrro: Enblemas. Edicin

Pinciano.

preparada por B. Daza

42.

J. M. Azpitarte y Emilio Nrez.

Jtm

Rcrve: Tedtro completo. Edicin prqnrada por

FRANcT: Lais. Edlct prcparada por Luis Alberto de Cuenca. 44. Mabinogix. Edici preparada por M.. Victoria CiIot. 45. Gorrrnro vov Smessur.e: Tristn e Isolitra. Edicin preparada por Bemd Dietz. 46

41. M.nfu s

Gurlrtxr Cnciones
de Cuenca
Salom.

y Jewxz Rtjn: a-pr f,Us Alberto

,J

47.

Frpur.f: IyM y Mecza. Edicin prepaladc po S{ileymarr

48. Fnnqeloo Pssso: Antologla de cin preparada por J, A. Llardent.

Aluro de Csws. Ffii..

^C), 0\!

49. Barerraw Fnrr: Aatobiograflo cin pteparada por Luis LpezGuetr.

otrt escrifos.

Ed}i-

50

Marlez, Mesanza.

Ircoppo Swezlno: .4tcdia. Edicin pteparada por Julio

'

vados en diferentes fondos documentales de Madrid, Salamanca, Toledo, Roma, Mdena, Pars y Londres. Francisco Cantera Burgos (t 1976), maestro . de numerosos hebrastas, fue doctor en Filosofa y Letras y en Derecho, catedrtico de Lengua y Literatura Hebreas en la Universidad Complutense de Madrid, numerario del'Instituto <iArias Montno>>, Consejo Su: perior de Investigaciones Cientficas de Ma, drid y de la revista <<Sefarad>> ''Carlos Carrete Parrondo, antiguo alumno de la Uniyersidad Hebrea de Jerusaln, S doctor en Filologn Semtica por la Universidad Complutense de Madrid, catedrtico"de Lengua y Literatura Hebreas en la Universidad Poniincia de Salamarlca y profesor invitado en la Universidad de Tel-Aviv.

151 composiciones e, de diversa temtica y extensin, se renen en la presente edicin del Cancionero, se encuentran parcialmente disfribuidas en diecisis manuscritos conser-

BIBLIOTECA DE I-A LITERATURA Y EL PENSAMIEryTO HISPANIICOS