Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

1. INTRODUCCIN
La presente Oferta de Interconexin Indirecta de la empresa JPB TELECOMUNICACIONES LTDA. En adelante JPB, tiene por objeto establecer las condiciones bajo las cuales JPB brindar el servicio de operador de transito a travs de su red de TPBCLD al operador NETFORK para llevar a cabo la interconexin con la red de TPBCLD para la prestacin a sus usuarios y/o suscriptores de los servicios de telecomunicaciones conforme la normatividad vigente. De conformidad con el rgimen de interconexin vigente, artculo 4.2.1.4 de la Resolucin CRT 087 de 1997 la interconexin comporta para cualquiera de las partes interconectadas el derecho a cursar el trfico de otros operadores a la red del operador interconectado, siempre que no se contravenga el reglamento para cada servicio. A travs del presente documento JPB determina los procedimientos y requisitos a travs de los cuales facilitar el servicio de interconexin indirecta actuando como operador de transito a los operadores de servicios de telecomunicaciones que as lo soliciten. Con la presente oferta JPB busca facilitar la interconexin de las redes de telecomunicaciones, la operabilidad de los distintos servicios prestados por los operadores de telecomunicaciones.

2. GENERALIDADES
A. Para que la interconexin se pueda concretar el operador deber, previamente y con los procedimientos previstos en la regulacin, presentar por escrito la solicitud para el acceso, uso e interconexin con JPB, negociar directamente las condiciones y trminos de la interconexin y suscribir un Contrato de Acceso Uso e Interconexin con JPB. B. Los Cargos de Acceso, se aplicarn de conformidad con la regulacin vigente al momento de la negociacin o de acuerdo al esquema que las partes libremente implementen. C. Los Costos de Interconexin, sern asumidos por el operador solicitante.

3. OTROS ASPECTOS
A. La OBI busca facilitar la interoperabilidad de los servicios a travs de la interfuncionalidad de las redes, para que los suscriptores y/o usuarios de las redes interconectadas puedan comunicarse libremente y/o acceder a todos los servicios de telecomunicaciones. B. JPB es el operador al cual, en el marco de la presente oferta, se le solicita la interconexin indirecta y la provee, siendo en consecuencia el operador de transito. La interconexin indirecta deber concretarse despus de agotada la etapa de negociacin, en un contrato de acceso, uso e interconexin entre el operador solicitante y JPB. Este documento contendr las condiciones tcnicas, comerciales, financieras, jurdicas, administrativas y operativas que regulen la actividad de interconexin Indirecta. C. La OBI deber concretarse despus de agotada la etapa de negociacin, en un contrato de acceso, uso e interconexin entre el operador solicitante de la interconexin (operador interconectado) y JPB (operador interconectante). Este documento contendr las condiciones

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

tcnicas, comerciales, financieras, jurdicas, administrativas y operativas que regulen la actividad de interconexin. Para suscribir dicho contrato el operador interconectado deber: 1) Enviar a JPB la solicitud de interconexin de conformidad con la regulacin vigente, incluyendo todos y cada uno de los requisitos all mencionados. 2) Suscribir el Acuerdo de Confidencialidad. 3) Participar en el proceso de negociacin directa de las condiciones tcnicas, jurdicas y financieras - comerciales involucradas con la interconexin. 4) Asumir los costos de la interconexin. 5) Una vez terminado el proceso de negociacin y acordadas las condiciones entre el operador interconectado y JPB se suscribir el contrato.

4. CONDICIONES OFERTADAS
Clusula de Confidencialidad Las partes se comprometen a guardar absoluta reserva sobre toda la informacin que les sea dada a conocer con ocasin del desarrollo de la negociacin de la presente oferta la cual ser considerada como Informacin Confidencial. Dicha confidencialidad se extiende a cualquier informacin que reciban las partes derivadas directa o indirectamente del convenio. En consecuencia, las partes asumen el compromiso de tomar todas las precauciones necesarias para garantizar la confidencialidad del material e informacin a que tengan acceso o que reciban con ocasin de la presente oferta y la celebracin de la negociacin y de la ejecucin del acuerdo a celebrar, las cuales en ningn caso, sern menores de aquellas tomadas para mantener sus propios asuntos y negocios importantes en reserva cuando la naturaleza de stos as lo exijan, abstenindose en lo sucesivo de efectuar para si o para terceros, arreglos, reproducciones, adaptaciones o cualquier otra clase de mutilacin, deformacin o modificacin del sistema o de los datos que lleguen a su conocimiento con ocasin de la negociacin o de la ejecucin del contrato. En el evento en que por error alguna de las partes reciba o tenga acceso a Informacin Confidencial de otra de las partes, o de clientes de las partes, la parte que la haya recibido, se obliga a devolverla de inmediato a su titular y a guardar absoluta reserva sobre la misma.

5. INFRAESTRUCTURA JPB
Esta infraestructura se encuentra soportada por: Red de Conmutacin de Larga Distancia. La red de Larga distancia de JPB cuenta con dos 2 centrales de conmutacin: Una ubicada al norte de la ciudad de Bogot y la otra ubicada en el barrio cabecera de la ciudad de Bucaramanga, las cuales estn encargadas del enrutamiento, registro, control y procesamiento de las llamadas de Larga Distancia dentro y fuera del territorio nacional.

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

En el siguiente diagrama se muestra el esquema de interconexin Indirecta ofrecido por JPB a travs de sus Nodos de Interconexin de larga distancia Nacional:

Ambos nodos de conmutacin tienen la capacidad para el manejo de sealizacin por Canal Comn SCC7 No. 7 norma nacional, adoptado por el Ministerio de Comunicaciones. Al igual que para las rutas de voz, el operador solicitante deber adoptar la sealizacin de la red de Larga Distancia de JPB.

6. ACUERDO DE NIVELES DE SERVICIO (ANS)

Los ANSs representan los niveles de servicio mnimos que JPB garantiza por los servicios que presta. Los acuerdos de niveles de servicio considerados por JPB son: Personal encargado de realizar tareas de operacin y mantenimiento preventivo y correctivo, y supervisin de los equipos y redes que intervienen en la prestacin del servicio. Realiza permanentemente mediciones y supervisin del comportamiento tcnico de la interconexin indirecta y en caso de ser necesario realiza las correspondientes pruebas y ajustes para mantener el grado de servicio ptimo, segn los estndares que se acuerden. Administracin de la red las 24 horas del da los 365 das del ao.

7. CONSIDERACIONES
A. Que JPB como operador del servicio de TPBCLD nacional e internacional tiene suscritos con los diferentes operadores de TELECOMUNICACIONES a nivel nacional Contratos de Acceso Uso e Interconexin que permiten el interfuncionamiento de las redes y la interoperabilidad de los servicios prestados.

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

B. Que NETFORK es una empresa prestadora de servicios pblicos de telecomunicaciones con ttulo habilitante convergente para la prestacin de los servicios de TPBCLD NACIONAL e INTERNACIONAL y con habilitacin legal para la prestacin de servicios locales en la ciudad de Bogot. C. Que la Resolucin 087 de 1997 define y regula la interconexin indirecta como aquella interconexin que permite a cualquiera de los operadores interconectados cursar el trfico de otros operadores a la red del operador interconectante. D. Que el artculo 3.3.2 de la Resolucin 087 de 1997 determina que los operadores de TPBC podrn negociar libremente las condiciones para servir de operadores de trnsito, y dems infraestructura relacionada con la prestacin de los servicios. E. Que de conformidad con lo anterior, las partes consideran conveniente realizar todas las actividades relacionadas con la implementacin de interconexin indirecta antes descrita, que permitan el beneficio para los usuarios, para las partes y para el desarrollo del negocio conjunto, percibiendo los ingresos que se detallan en este contrato.

8. CLUSULAS
CLUSULA PRIMERA: OPERADORES DE TPBCL/LE y TMR CON LOS CUALES SE CURSAR TRFICO. Las partes acuerdan cursar el trfico generado en la red de NETFORK con destino a las redes de los Operadores de Telecomunicaciones y el generado en dichas redes de telecomunicaciones con destino a la red de NETFORK. CLAUSULA SEGUNDA: PRINCIPIOS RECTORES. El presente contrato se ejecutar bajo los principios de buena fe, transparencia, economa, integridad y lealtad contractual, teniendo en cuenta que busca el beneficio de los usuarios y de las partes. CLUSULA TERCERA: OBLIGACIONES DE LA PARTES. OBLIGACIONES DE JPB. Servir de Operador de Trnsito para el trfico originado y terminado en las redes de TELECOMUNICACIONES de los operadores asignados por NETFORK a JPB en las condiciones determinadas en el anexo tcnico del presente contrato, de manera continua, eficiente y permanente. Poner a disposicin de NETFORK los elementos de red para la transmisin del trfico de conformidad con lo establecido en el Anexo Tcnico. Suministrar la capacidad de interconexin necesaria que garantice calidad de la interconexin indirecta, en las condiciones establecidas en el Anexo Tcnico del presente contrato. Permitir la adicin de Operadores, siempre que tcnicamente sea viable, para lo cual JPB har las gestiones pertinentes con el operador interconectado y notificar a NETFORK el

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

momento en el cual sea posible otorgar dicha interconexin, previa notificacin de NETFORK a los Operadores adicionales y previa aceptacin de los mismos. Informar a NETFORK sobre cambios en la modalidad de remuneracin de cargos de acceso a las redes interconectadas. Informar a NETFORK con treinta (30) das calendario de anticipacin, sobre los Operadores que han solicitado a JPB la finalizacin o bloqueo de la interconexin indirecta o sobre los cuales la Compaa toma la decisin de finalizar la interconexin. Las dems que se establezcan en el presente contrato.

OBLIGACIONES DE NETFORK. Pagar a JPB los valores que por concepto de la interconexin indirecta entre JPB y NETFORK se generen, de acuerdo con las condiciones establecidas en el Anexo Financiero del presente contrato. Cancelar por intermedio de JPB, quien para estos efectos actuar como mandatario sin representacin, los valores que por concepto de cargos de acceso y cargo por transporte deba cancelar a los operadores local y/o local extendido interconectados por el trfico cursado. Asumir los valores que por concepto de inversiones se presenten en el proceso de implementacin y ejecucin de la interconexin indirecta entre JPB y NETFORK, para el trfico originado/terminado en la red de los operadores interconectados, de acuerdo con las condiciones previstas en el Anexo Financiero Comercial. Cancelar todos los valores que se generen en la ejecucin del presente contrato, de conformidad con las condiciones previstas en el Anexo Financiero Comercial. Solicitar a JPB la adicin de nuevos Operadores, para lo cual NETFORK har las gestiones pertinentes con dicho Operador para facilitar la interconexin indirecta. Aceptar todos los cambios en las modalidades de cargos de acceso, que efectu JPB en sus interconexiones y dems modificaciones del orden tcnico y financiero que pacte JPB con los Operadores establecidos. Cumplir con todas las obligaciones asumidas, durante el trmino de duracin del contrato de interconexin indirecta.

OBLIGACIONES MUTUAS Las partes tendrn las siguientes obligaciones: Responsabilizarse por la calidad y grado de servicio de su red, segn lo establecido en este contrato. No causar daos, deterioros o disfuncionamientos, a la infraestructura fsica y tcnica, incluyendo pero no limitado a, los elementos fsicos y lgicos que la componen y las redes del otro. En caso de ocurrencia de algn dao, la parte responsable deber realizar, la reparacin de los mismos e indemnizar los perjuicios que se causen por los mismos.

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

Designar el personal encargado de realizar tareas de operacin y mantenimiento preventivo y correctivo, y supervisin de los equipos y redes que intervienen en la prestacin del servicio, segn lo establecido en el Anexo Tcnico Operacional. Realizar permanentemente mediciones y supervisin del comportamiento tcnico de la interconexin indirecta entre JPB y NETFORK y en caso de ser necesario realizar las correspondientes pruebas y ajustes para mantener el grado de servicio ptimo, segn los estndares acordados en el Anexo Tcnico Operacional del presente Contrato. Esta funcin deber ser desempeada por el respectivo Subcomit Tcnico. Facilitar, de acuerdo con su disponibilidad, las instalaciones esenciales y suplementarias que sean necesarias para instalar y operar el punto de interconexin. Los costos que ello demande se asumirn de conformidad con lo establecido en el Anexo Financiero Comercial. Garantizar suficientemente el pago de los perjuicios que pudiere generar a la otra parte por el incumplimiento de sus obligaciones. Designar los representantes de cada una de las partes para la conformacin de los rganos de administracin del contrato: Subcomits y Comit Mixto de Interconexin.

CLUSULA CUARTA: ANEXO TCNICO OPERACIONAL. Las condiciones tcnicas y operativas para la implementacin y ejecucin del servicio de interconexin indirecta son las establecidas en el Anexo Tcnico Operacional, el cual incluir el listado correspondiente de los Operadores a interconectar. CLUSULA QUINTA: ANEXO FINANCIERO COMERCIAL. Las condiciones financieras para la implementacin del servicio de interconexin indirecta son las establecidas en el Anexo Financiero Comercial. CLUSULA SEXTA: FORMA DE PAGO. Los valores que NETFORK debe reconocer y pagar a JPB en virtud de la ejecucin del contrato se cancelarn en la forma prevista en el Anexo Financiero Comercial que hace parte del contrato. CLUSULA SEPTIMA: PROCEDIMIENTO PARA LA SOLUCIN DE DIFERENCIAS. Todas las diferencias que surjan entre las partes con ocasin de este contrato, en especial pero sin limitarse a aquellas derivadas de la celebracin, interpretacin, desarrollo, ejecucin, terminacin y liquidacin de este contrato, buscarn solucionarse de manera gil y directa. En caso de ser necesario se acudir al siguiente procedimiento de solucin de diferencias contractuales: Comit Mixto de Interconexin CMI: Est facultado para que en un trmino mximo de treinta (30) das calendario, contados a partir de la fecha en que se notifique el conflicto, procure solucionar las diferencias sometidas a su consideracin. Esta instancia se entender agotada si dentro del mencionado plazo no se logra un acuerdo al interior del CMI, o si efectuada la convocatoria conforme a lo dispuesto en este contrato, dicho comit no se rene dentro de dicho plazo y propone una solucin a la controversia.

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

Representantes Legales: Si vencida la instancia del CMI no se logra resolver la controversia, las partes acudirn a sus Representantes Legales, quienes buscarn una solucin al conflicto dentro de un plazo de treinta (30) das calendario. Esta instancia se entender agotada cuando los Representantes Legales no lleguen a un acuerdo. En todo caso en esta etapa las partes podrn designar de mutuo acuerdo un Amigable Componedor, segn lo establecido en la Ley 446 de 1998. La designacin se har directamente o delegando en un tercero, persona natural o jurdica, tal designacin. El Amigable Componedor ser una nica persona y su decisin producir los efectos legales relativos a la transaccin. El Amigable Componedor tendr la facultad de precisar, con fuerza vinculante para las partes, la definicin del conflicto y la forma de cumplimiento del asunto o asuntos sometidos a su consideracin. El Amigable Componedor no constituye un requisito de procedibilidad para aplicar los mecanismos de solucin de diferencias previstos en la presente clusula. Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones: En caso de que las partes no lleguen a un acuerdo en la instancia anterior, cualquiera de aquellas podr solicitar con base en las disposiciones de la Comunidad Andina de Naciones y normas internas vigentes sobre la materia, la intervencin de la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones, quien deber dar solucin al conflicto que las partes o cualquiera de ellas le presente. La presente instancia ser necesaria siempre y cuando el conflicto objeto de solucin sea de competencia directa de la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones. En caso que la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones no sea la competente para solucionar el conflicto surgido entre las partes, y en la instancia de Representantes Legales las partes no hayan llegado a acuerdo alguno, o no hayan acudido al Amigable Componedor, o que habiendo acudido al mismo, no se haya obtenido solucin alguna, las partes en forma independiente podrn acudir a la instancia prevista en el numeral 4 de la presente clusula o acudir a la Jurisdiccin Competente para la solucin de las diferencias surgidas entre las partes, incluyendo en todo caso la relacionada con la terminacin del contrato por incumplimiento de las obligaciones dinerarias y dems obligaciones pactadas contractualmente. Cuando el incumplimiento contractual se predique sobre las obligaciones dinerarias, que estn contenidas en documento (s) en forma clara, expresa y exigible, la parte cumplida podr solicitar en todo caso su cumplimiento o hacerla efectiva mediante el procedimiento ejecutivo.

CLUSULA OCTAVA: CONFIDENCIALIDAD. Las partes se comprometen a que la informacin que se suministrada entre ellas durante la negociacin y ejecucin del contrato ser de carcter pblico, salvo que sea calificada como reservada y confidencial por la parte que la entrega, en los trminos establecidos en el Cdigo de Comercio y en el artculo 4.16 de la Resolucin 087 de 1997. La violacin de la confidencialidad o el uso indebido de la informacin dar lugar a que se cause el derecho de reclamar indemnizacin por la parte perjudicada. No se considera violacin de la confidencialidad, cuando la informacin deba ser entregada a autoridad competente previa solicitud o cuando sea de conocimiento pblico, por causas no imputables a la parte receptora de la informacin. Ninguna parte adquirir derechos de propiedad o disposicin respecto de la informacin suministrada por la otra parte.

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

CLUSULA NOVENA. GARANTAS NETFORK Se compromete a constituir a favor de JPB garanta expedida por una entidad bancaria compaa de seguros legalmente autorizadas para funcionar en Colombia, en favor de Particulares, con la cual garanticen los perjuicios derivados del incumplimiento de las obligaciones surgidas en virtud del presente Contrato de Interconexin Indirecta entre la Red de TPBCLD de NETFORK y la Red de TPBCLD de JPB como operador de trnsito, y especficamente el siguiente riesgo: CUMPLIMIENTO: Por una cuanta equivalente al treinta (30%) por ciento del valor total del presente contrato, el cual se calcular sobre la base de las proyecciones de trfico a cursar, considerando que para todos lo minutos el componente de cargos de acceso, cargos de transporte y cargo de trnsito, con una vigencia igual al plazo del contrato y tres (3) meses adicionales. El clculo para la constitucin de la pliza se realizar tomando como referencia la capacidad (enlaces de interconexin) proyectada para la interconexin indirecta, con un tope mximo de 300.000 minutos por enlaces. En todo caso NETFORK deber actualizar y/o renovar la pliza o garanta cada (2) dos meses, contados a partir del inicio de la interconexin y de conformidad con el crecimiento de la misma. Para constancia se firma en la ciudad de Bogot D.C., a los 25 das del mes de Abril de dos mil doce (2012), en dos ejemplares del mismo valor y tenor, con destino a cada una de las partes contratantes. Por NETFORK _______________________________ EMMANUEL JOS FREYLE GUTIERREZ Representante Legal Por JPB _______________________________ NEFFER YACYD GUTIERREZ CORDOBA Vicepresidente de Regulacin y Negocios con Operadores.

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

9. ANEXO TCNICO-OPERATIVO
OBJETO. El presente anexo tiene por objeto regular los derechos y obligaciones de las partes originadas en virtud de la interconexin indirecta a realizarse entre la RTPBCLD de NETFORK y la RTPBCLD de JPB a travs de la cual JPB acta como operador de trnsito para el trafico de larga distancia de NETFORK y que estn relacionadas con la definicin del dimensionamiento, la operabilidad y el funcionamiento de la interconexin. Igualmente, establecer los procedimientos tcnicos y operacionales para la administracin, el control y supervisin de la misma con el fin de ofrecer a los usuarios un nivel ptimo de servicio. PRINCIPIOS Y GARANTIAS DE LA INTERCONEXION. Las partes garantizarn el adecuado interfuncionamiento de las redes e interoperabilidad de los servicios as: JPB establecer y mantendr las capacidades necesarias de la interconexin entre las redes de los operadores interconectados con el objeto de mantener la calidad del servicio y disponibilidad establecidos en el presente Anexo. El dimensionamiento de las rutas de interconexin entre los nodos de JPB y los nodos de las redes de los operadores interconectados, se realizar utilizando el procedimiento definido en el presente Anexo. JPB programar y mantendr habilitada, para todos los usuarios del servicio de NETFORK, la numeracin de los operadores de las redes de TELECOMUNICACIONES a las cuales JPB interconecta indirectamente. Por su parte, JPB har las gestiones que estn a su alcance para que estos operadores habiliten y enruten el cdigo de acceso a la red TPBCLD de NETFORK. JPB mantendr el interfuncionamiento entre la RTPBCLD de JPB y las redes de los operadores interconectados, as como la interoperabilidad de los servicios que se cursan entre sus redes de acuerdo con lo definido por las partes en este contrato. En consecuencia, se comprometen para tal efecto a incluir las previsiones econmicas y tcnicas que den cumplimiento a sus planes de gestin y resultados, planes tcnicos bsicos y normas reglamentarias adems para el mantenimiento y mejoramiento de sus redes, de acuerdo con la normatividad vigente. JPB transportar el trfico desde y hacia los operadores interconectados indirectamente con la red de TPBCLD de NETFORK. Cualquiera de las partes, informar a travs del Subcomit Tcnico, como mnimo con dos meses de antelacin, cuando vaya a efectuar ajustes o modificaciones en su red. Las partes se obligan a cumplir los niveles de grado de servicio para el trfico entrante y saliente, pactados con los operadores interconectados indirectamente.

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

10

PLANES TECNICOS BSICOS. ENRUTAMIENTO. De acuerdo con el esquema de interconexin establecido, se ha definido el enrutamiento del trfico entrante y saliente de los nodos de la RTPBCLD de JPB ubicados en Bogot y Bucaramanga, y los nodos de las redes elegidas para interconexin indirecta con el servicio de NETFORK. ENRUTAMIENTO ALTERNATIVO DE LA INTERCONEXIN. JPB podr utilizar el enrutamiento alternativo entre las rutas de interconexin establecidas entre los nodos de interconexin de JPB y el nodo de NETFORK, en donde sea tcnicamente viable. Cuando exista dicho enrutamiento, aplicarn las siguientes condiciones: a) b) c) d) Cuando no haya disponibilidad de la ruta directa por fuerza mayor o caso fortuito. Por congestin en la ruta directa. Por acuerdo entre las partes. Por mantenimiento programado, reposicin o actualizacin del nodo de interconexin que implique la suspensin temporal de la ruta directa.

SINCRONIZACION. El esquema de sincronizacin a implementar en la interconexin indirecta ser pseudosncrono y que est conforme al plan vigente nacional de sincronismo de la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones, siguiendo la recomendacin UIT-T G.803. SEALIZACION. El esquema de sealizacin que funcionar para la interconexin indirecta, ser cuasi asociada utilizando los enlaces existentes en la interconexin entre la red de TPBCL de JPB y la RTPBCLD de NETFORK en Bogot y que est conforme a la norma de sealizacin por Canal Comn N 7 Norma Nacional, adoptado por el Ministerio de Comunicaciones. NUMERACION. Tanto JPB como NETFORK se ajustarn al Plan de Numeracin fijado por la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones. TASACIN. Para el reconocimiento del servicio de Interconexin Indirecta: JPB medir el trfico en tiempo real en minutos sin redondear, entrante y saliente de las redes a las cuales JPB interconecta indirectamente a NETFORK. Este se medir automticamente para cada operador, a travs de registros software de Toll Ticketing en los nodos de interconexin de JPB. Reconocimiento de los cargos de acceso y uso: JPB implementar en sus nodos de interconexin, el hardware y el software necesarios para la contabilizacin del trfico en minutos reales entrantes

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

11

y salientes de la interconexin indirecta por cada uno de los operadores interconectados, para efectos de la liquidacin de los cargos de acceso del trfico cursado a travs de la interconexin, de acuerdo con lo estipulado en este Anexo y en el Anexo Financiero. MECANISMOS DE MEDICION Y CONCILIACIN TCNICA PARA LA INTERCONEXIN INDIRECTA Y CARGOS DE ACCESO Y USO. La informacin de trfico cursado, ser la base para el cobro del servicio de interconexin indirecta y la liquidacin de los respectivos cargos de acceso y uso y cargos de transporte. Para tal efecto se tendr en cuenta las condiciones acordadas por JPB con cada uno de los operadores a interconectar indirectamente para la remuneracin de cargos de acceso y transporte; y las tarifas para el trnsito especificadas en el Cuadro de tarifas. Para el reconocimiento del servicio de interconexin indirecta: Se tomar el trfico de JPB en minutos reales entrante y saliente de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) Para la liquidacin del servicio de interconexin indirecta, se tomar como periodo el mes calendario (Desde las 0:00 horas del primer da, hasta las 23:59 horas del ltimo da). El Subcomit Tcnico podr modificar de comn acuerdo este periodo de medicin. b) JPB remitir la informacin clasificada para cada uno de los operadores interconectados indirectamente, dentro de los 30 das calendario siguientes al ltimo da hbil del mes que se preste el servicio va correo electrnico. Para el reconocimiento de los cargos de acceso y uso y cargos por transporte JPB tomar el trfico en minutos entrante y saliente de cada una de las redes interconectadas indirectamente. a) Para la liquidacin de los cargos de acceso y uso y cargos de transporte, se tomar como periodo el mes calendario (Desde las 0:00 horas del primer da, hasta las 23:59 horas del ltimo da). El Subcomit Tcnico podr modificar de comn acuerdo este periodo de medicin. b) En el Cuadro No. 2 del Anexo Financiero - Comercial est consignada la opcin de remuneracin de cargos de acceso y uso y cargos de transporte con cada uno de los operadores interconectados con JPB por lo que para aquellos operadores que se encuentran en el esquema de capacidad se liquidar de acuerdo al valor de minuto equivalente por capacidad de acuerdo con las condiciones determinadas con cada uno de los operadores interconectados indirectamente. c) Para aquellos operadores en los cuales la opcin para remuneracin de cargos de acceso sea por minuto o capacidad, la contabilizacin del trfico cursado ser por minuto real y la informacin se har para cada una de las redes interconectadas indirectamente. DIMENSIONAMIENTO. La planeacin de las rutas de interconexin indirecta ser responsabilidad de NETFORK, quien suministrar para cada uno de los operadores a interconectar indirectamente, las proyecciones de trfico y los enlaces E1 estimados por trimestre, para un ao proyectado. Dichas proyecciones se

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

12

revisarn permanentemente por lo menos cada tres (3) meses por ambas partes con el fin de efectuar con la suficiente anticipacin, las tareas de dimensionamiento y ampliacin de la interconexin si hubiere lugar a ello. La ampliacin de las rutas de interconexin de indirecta, se realizar teniendo en cuenta el trfico cursado por la interconexin indirecta y las proyecciones de trfico que presente NETFORK para cada uno de los operadores a interconectar indirectamente. Para determinar la ampliacin de las rutas de interconexin directa entre las redes de JPB y los operadores interconectados indirectamente, se seguirn los procedimientos acordados por JPB con estos operadores en los contratos de interconexin directa. MANTENIMIENTO DEL MEDIO DE TRANSMISION DE LA INTERCONEXION. El mantenimiento y la gestin de los equipos, elementos, medios e infraestructura necesarios para efectuar la interconexin indirecta, estarn a cargo y bajo la responsabilidad de la parte que los suministre, sean estos propios o arrendados. Con el fin de que se puedan cumplir eficientemente las labores de mantenimiento de las rutas de interconexin, JPB y NETFORK debern mantener actualizada la siguiente documentacin: a) Planos Esquemticos: En este se consignarn todos los datos sobre las caractersticas generales de los equipos y de los cables de interconexin, su ubicacin y terminacin en el Distribuidor Digital (DDF). b) Plano de Localizacin: En este plano quedar perfectamente definida la ubicacin fsica de los equipos terminales y las rutas de los cables de interconexin. Toda nueva interconexin o cambio que se realice en el medio de transmisin de la interconexin deber ser actualizado en los correspondientes planos. c) Registros: Cada parte llevar un registro estadstico del comportamiento del equipo de interconexin, de su nivel de mantenimiento preventivo y correctivo y de las fallas ocurridas en los sistemas de interconexin. Estos registros estarn a disposicin de las partes. PROCEDIMIENTOS PARA SOLUCION DE FALLAS. El procedimiento para la solucin de fallas en la interconexin indirecta ser el mismo que tenga establecido JPB con los operadores elegidos para la interconexin indirecta. CALIDAD DEL SERVICIO. JPB como operador de trnsito, interconecta a travs de su red de TPBCLD, la red de NETFORK con los usuarios de JPB para la interconexin indirecta solicitados por NETFORK, bajo las condiciones tcnicas establecidas en la interconexin existente entre la RTPBLD de JPB y la red de NETFORK. Para lograr una interconexin con altos niveles de calidad del servicio, las partes de manera concertada y a travs del Subcomit Tcnico intercambiarn informacin y en caso de que amerite, gestionarn las soluciones que sean necesarias, relacionadas con los siguientes aspectos:

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

13

RECLAMOS DE LOS SUSCRIPTORES Y/O USUARIOS. JPB y NETFORK tendrn en cuenta para la gestin de la calidad del servicio, la informacin proveniente de reclamaciones de los suscriptores y/o usuarios relacionada con problemas tcnicos de la interconexin, la cual se analizar en el Subcomit Tcnico, con el fin de gestionar las soluciones pertinentes. INDICES DE DISPONIBILIDAD. JPB garantizar para la red interconectada indirectamente un ndice de disponibilidad del 90%, los mismos ndices de disponibilidad acordados en los contratos de interconexin directa suscritos entre JPB y estos operadores. CRONOGRAMA DE EJECUCION. JPB y NETFORK acuerdan el cronograma de Ejecucin especificado en el Cuadro no 3 adjuntos a este anexo, en el cual se detalla cada una de las actividades y la parte responsable de su realizacin con el fin de lograr la entrada en servicio de la interconexin indirecta con cada una de los operadores locales y locales extendidos a interconectar. Para constancia se firma en la ciudad de Bogot D.C., a los 25 das del mes de Abril de dos mil doce (2012), en dos ejemplares del mismo valor y tenor, con destino a cada una de las partes contratantes. Por NETFORK _______________________________ EMMANUEL JOS FREYLE GUTIERREZ Representante Legal Por JPB _______________________________ NEFFER YACYD GUTIERREZ CORDOBA Vicepresidente de Regulacin y Negocios con Operadores.

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

14

CUADRO N 1. NODOS DE INTERCONEXION Y PUNTO DE ACCESO DE LAS REDES DE TPBCLD DE JPB Y LA RTPBLD DE NETFORK RED TPBCLD JPB PUNTO DE INTERCONEXION U. SABANA NODO DE INTERCONEXION SABANA (N. BOGOT) DIRECCION KM. 7, AUTOPISTA NORTE

CUADRO N 2. ENRUTAMIENTO DESDE LA RED DE TPBCLD DE JPB HACIA LA RED DE TPBCLD DE NETFORK INTERCONEXION JPB LD ORIGEN SERVICIO JPB TRANSITO LDN LDI OPE. INF. LDN OPE. ASIST. LDN OPE. INF. LDI OPE. ASIST. LDI COBRO REVERTIDO NETFORK
DESTINO RUTA-TRANSITO DIRECTA

TRANSITO UNO TRANSITO UNO TRANSITO UNO TRANSITO UNO TRANSITO UNO TRANSITO UNO TRANSITO UNO

CUADRO N 3. CRONOGRAMA DE IMPLEMENTACION DE LA INTERCONEXIN INDIRECTA.

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

15

10. ANEXO FINANCIERO-COMERCIAL

OBJETO. El presente anexo tiene por objeto desarrollar los aspectos financieros y comerciales de la interconexin indirecta objeto del presente contrato en especial en lo relativo a la liquidacin y pago de los cargos de acceso por el uso de la red de los operadores de telecomunicaciones interconectados, las tarifas acordadas para el suministro por parte de JPB de interconexin indirecta, los procedimientos bajo los cuales las partes transferirn o pagarn las sumas derivadas de la ejecucin de este contrato y los procedimientos para conciliaciones de cuentas. COSTOS DE LOS MEDIOS DE INTERCONEXIN. Los costos de los medios de transmisin de interconexin entre el Nodo de Interconexin de NETFORK y el Nodo de Interconexin de JPB sern por cuenta NETFORK. VALOR DEL SERVICIO DE INTERCONEXIN INDIRECTA. Los valores por minuto a pagar por NETFORK por la interconexin indirecta entre los operadores interconectados y las redes de NETFORK, son los establecidos en los Cuadros No. 4 TARIFAS DE LA INTERCONEXION INDIRECTA NACIONAL del presente Anexo. Estos valores sern pagados por el trfico cursado, tanto en sentido entrante como saliente, y se aplicarn al tiempo real medido del trfico cursado con los operadores incluidos en el cuadro de tarifas. Estos valores no incluyen los cargos de acceso, uso e interconexin y transporte que se deban pagar a los operadores interconectados por parte de NETFORK. ACTUALIZACION DE LAS TARIFAS. Los valores de interconexin indirecta, establecidos en el CUADRO No. 4. TARIFAS DE LA INTERCONEXION INDIRECTA, son precios del ao 2012 y se incrementarn el 1ro de Enero de cada ao con el IPC del ao inmediatamente anterior. CARGOS DE ACCESO Y USO CON LOS OPERADORES INTERCONECTADOS INDIRECTAMENTE. De conformidad con lo previsto en la regulacin vigente NETFORK por intermedio de JPB LD pagar todos los cargos de acceso, uso e interconexin y transporte que ocasione el trfico originado y/o terminado en la red de estos conforme con lo establecido en los contratos de interconexin vigentes entre JPB y los operadores a interconectar indirectamente con NETFORK, o con las disposiciones normativas o judiciales que modifiquen tales contratos, los cuales sern cancelados previamente por NETFORK a JPB de la siguiente manera. Para el caso del reconocimiento de uso de las redes de los operadores interconectados que se encuentren en la opcin por minuto con JPB, NETFORK cancelar el valor del cargo de acceso que tenga acordado JPB con cada operador para cada red en particular, multiplicado por el nmero de

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

16

minutos de trfico de acuerdo con la Condiciones Pactadas con los operadores para la Remuneracin de Cargos de Acceso. Para el caso del reconocimiento de uso de las redes de los operadores interconectados, que se encuentren en la opcin por capacidad o mejor prctica con JPB, la liquidacin de los cargos de acceso por parte de JPB se efectuar con base en el siguiente procedimiento: Identificacin del Cargo de Acceso por Minuto para las interconexiones en esquema de capacidad: es el resultante de dividir el costo total del nmero de enlaces en las rutas de interconexin sobre la cantidad total de minutos del mes (trafico NETFORK ms trfico de larga distancia de JPB). El valor que resulte de la multiplicacin entre el nmero de minutos de NETFORK y el Cargo de Acceso por minuto antes calculado. El valor de cargo de acceso mximo que cancelar NETFORK ser el previsto en el artculo 2 de la Resolucin 1763 (opcin por minuto). Lo anterior, teniendo en cuenta el grupo al que el operador pertenezca.

En el caso que exista un incremento en el nmero de E1s en las rutas interconexin por exigencia del trfico de NETFORK, JPB realizar el siguiente procedimiento para efectos de determinar el valor del Cargo de Acceso por Minuto: Identificacin del Cargo de Acceso por Minuto: es el resultante de dividir el costo total del nmero de enlaces en las rutas de interconexin en las que se hizo el incremento, sobre la cantidad total de minutos del mes (trfico NETFORK mas trfico de larga distancia de JPB). Si este valor se incrementa en un porcentaje inferior al 8% del valor del cargo de acceso por minuto del mes inmediatamente anterior a la ampliacin, NETFORK reconocer como valor de cargo de acceso por minuto el valor de cargo de acceso calculado en el literal a... En caso que el incremento del valor por minuto sea superior o igual al 8% del valor de cargo de acceso por minuto del mes inmediatamente anterior a la ampliacin, NETFORK cubrir los costos en los que se incurran por el incremento total de la interconexin desde el momento de la ampliacin y hasta que la eficiencia del minuto sea inferior a la presentada en el mes inmediatamente anterior a la ampliacin, incrementada en un porcentaje hasta del 8%.

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

17

CARGOS DE TRANSPORTE LOCAL EXTENDIDO. Los cargos de Transporte que se ocasionen a favor de los operadores de la RTPCLE interconectados indirectamente estarn a cargo de NETFORK y se pagarn a los valores que dicho operador determine.

SERVICIO
Cargo por Acceso ($ por minuto) Cargos de Trasporte ($ por minuto)

TPBCL
N/A N/A

TPBCLE
34.70 135

TPBLD
34.70 135

FORMA DE PAGO DE LAS OBLIGACIONES DINERARIAS. Interconexin Indirecta Trnsito: El valor por este concepto, determinado en el Anexo Financiero Comercial del presente Contrato, se pagar por parte de NETFORK a JPB en forma prepagada; es decir, NETFORK pagar anticipadamente a JPB los valores del cargo de acceso que se causen mes a mes; por lo tanto, dicho pago se efectuar previa presentacin de la factura por parte de JPB, dentro de los ltimos (5) cinco das del mes anterior al que se est prepagando. El prepago o pago anticipado de los cargos de acceso habilitar el trfico de larga distancia nacional e internacional de NETFORK, entrante y saliente de la RTPBCL de Operadores, del mes siguiente a la realizacin del prepago o pago anticipado. El valor por concepto de Trnsito se remunerar por parte de NETFORK con base en la informacin o datos de trfico medidos por JPB. Cargos de Acceso y Cargos por Transporte: NETFORK trasladar a JPB, el valor cargo de acceso y de transporte generados por el trfico saliente y entrante a las redes de TELECOMUNICACIONES de los operadores interconectados indirectamente con NETFORK y cursado a travs de la RTPBCLD de JPB, en forma prepagada; es decir, NETFORK pagar anticipadamente a JPB los valores de cargo de acceso y cargos de transporte que se causen mes a mes; por lo tanto, dicho pago se efectuar previa presentacin de la factura por parte de JPB, dentro de los ltimos (5) cinco das del mes anterior al que se est prepagando. El prepago o pago anticipado de los cargos de acceso y cargo de transporte se habilitar el trfico de larga distancia nacional e internacional de NETFORK, entrante y saliente de las RTPBCL de Operadores, del mes siguiente a la realizacin del prepago o pago anticipado. El valor por concepto de cargos de acceso y cargos de transporte, se entregar por parte de NETFORK con base en la informacin o datos de trfico medidos por JPB. MORA. La tasa moratoria para todos los pagos a cargo de cualquiera de las partes, con ocasin de la ejecucin del presente contrato, ser un inters por mora equivalente a la tasa mxima certificada por la Superintendencia Financiera vigente al momento de liquidacin de la misma. La aplicacin

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

18

se realizar mensual o proporcional al nmero de das transcurridos desde la fecha en que se debi efectuar la transferencia hasta la fecha efectiva del desembolso. Las partes expresamente renuncian a cualquier requerimiento o pronunciamiento judicial o extrajudicial para ser constituido en mora. El valor en mora se incluir en el acta de conciliacin de cuentas del mes siguiente al que se liquide la mora. IMPUESTOS. Todos los impuestos que se causen por esta interconexin indirecta sern asumidos por la parte responsable de su pago de acuerdo con lo que seale la Ley. Los pagos que JPB efecte en calidad de mandatario de NETFORK deber tener en cuenta la calidad de agente retenedor del mandante. Facturacin servicios del contrato. JPB deber expedir factura por la prestacin de los diferentes servicios a que hace referencia el presente contrato. Respecto al reembolso de los pagos efectuados en calidad de mandatario, deber cumplir con los requisitos establecidos para tal efecto en las normas tributarias. NETFORK asumir el Impuesto de Timbre en partes iguales. Considerando que el valor final del contrato se encuentra sujeto a la cantidad de minutos de trnsito, este contrato para todos los efectos se entender de cuanta indeterminada y por consiguiente, la retencin a ttulo de Impuesto de Timbre se aplicar sobre cada pago. La base para liquidar el impuesto de timbre nacional, ser los valores correspondientes al servicio prestado directamente por JPB, sin considerar el IVA. La tarifa del impuesto de timbre ser la que en su momento este vigente siempre en concordancia con las normas que regulen la materia. Teniendo en cuenta que JPB para la prestacin del servicio de Interconexin Indirecta se soportar en los diferentes contratos suscritos con otros operadores y considerando que los valores correspondientes a cargos de acceso pagados por intermedio de JPB pero que corresponden a NETFORK, son base para la liquidacin del Impuesto de Timbre en los diferentes contratos suscritos, NETFORK se obliga a reintegrar el Impuesto de Timbre a cargo de JPB correspondiente a dichos cargos de acceso, valor que deber estar incluido dentro del informe de gastos rembolsables a solicitar a NETFORK bajo la figura del mandato. Esto siempre y cuando JPB deba por disposicin normativa asumir el Impuesto de Timbre.

Oferta Bsica de Interconexin JPB TELECOMUNICACIONES LTDA Versin 2012

19

CUADRO No. 4. TARIFAS DE LA INTERCONEXION INDIRECTA NACIONAL

Estas tarifas no incluyen IVA y corresponden al ao 2012 y sern actualizadas cada primero de enero de conformidad con la variacin del ndice de Precios al Consumidor del ao inmediatamente anterior. Estas tarifas sern validas nicamente durante la vigencia del contrato. Las tarifas en caso de prrroga, sern definidas previa a la prrroga del mismo. Adems de los anteriores valores, NETFORK debe cancelar el valor de cargo de acceso con que se remunera la red de los operadores interconectados y el valor del componente por distancia en caso de que exista comportamiento local extendido. Para constancia se firma en la ciudad de Bogot D.C., a los 25 das del mes de Abril de dos mil doce (2012), en dos ejemplares del mismo valor y tenor, con destino a cada una de las partes contratantes. Por NETFORK _______________________________ EMMANUEL JOS FREYLE GUTIERREZ Representante Legal Por JPB _______________________________ NEFFER YACYD GUTIERREZ CORDOBA Vicepresidente de Regulacin y Negocios con Operadores.