Micro Logic Trip

Unidades de disparo electrnico Micrologic 2.0A, 3.0A, 5.0A y 6.
0A
Boletn de instrucciones
48049-136-05
Conservar para uso futuro.
Unidades de disparo electrnico Micrologic 2.0A, 3.0A, 5.0A y 6.0A
48049-136-05 07/2008
Categoras de peligros y smbolos especiales
Asegrese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una inspeccin visual del equipo para familiarizarse con l antes de instalarlo, hacerlo funcionar o prestarle servicio de mantenimiento. Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer en este boletn o en el equipo para advertirle sobre peligros potenciales o llamar su atencin sobre cierta informacin que clarifica o simplifica un procedimiento. La adicin de cualquiera de los dos smbolos a una etiqueta de seguridad de Peligro o Advertencia indica que existe un peligro elctrico que causar lesiones si no se siguen las instrucciones. Este es el smbolo de alerta de seguridad. Se usa para avisar sobre peligros potenciales de lesiones. Respete todos los mensajes de seguridad con este smbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
ESPAOL
PELIGRO
PELIGRO indica una situacin de peligro inminente que, si no se evita, causar la muerte o lesiones serias.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar la muerte o lesiones serias.
PRECAUCIN
PRECAUCIN indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones menores o moderadas.
PRECAUCIN
PRECAUCIN, cuando se usa sin el smbolo de alerta de seguridad, indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar daos a la propiedad. NOTA: Proporciona informacin adicional para clarificar o simplificar un procedimiento.
Observe que
Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo elctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizacin de este material. Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites establecidos para un dispositivo digital clase A, de acuerdo con la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos lmites han sido designados para proporcionar proteccin razonable contra interferencias perjudiciales cuando se hace funcionar el equipo en un entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede radiar energa de radio frecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Es posible que el uso de este equipo en un rea residencial cause interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario tendr que corregir las interferencias por cuenta propia.
Aviso FCC
42
19992008 Schneider Electric Reservados todos los
48049-136-05 07/2008
Unidades de disparo electrnico Micrologic 2.0A, 3.0A, 5.0A y 6.0A Contenido
Contenido
SECCIN 1: INFORMACIN GENERAL .................................................................................................................... 45 Introduccin .............................................................................................. 45 Comunicaciones ....................................................................................... 45 Ajustes de la unidad de disparo ................................................................ 45 Unidad de disparo Micrologic 2.0A ...................................................... 46 Unidad de disparo Micrologic 3.0A ...................................................... 47 Unidad de disparo Micrologic 5.0A ...................................................... 47 Unidad de disparo Micrologic 6.0A ...................................................... 48 Enclavamiento selectivo de zona .............................................................. 49 Selectores de la unidad de disparo ............................................................ 50 Proteccin de tiempo largo .................................................................. 50 Proteccin de tiempo corto .................................................................. 51 Proteccin instantnea ........................................................................ 52 Proteccin del equipo contra fallas a tierra .................................................53 Luces indicadoras ..................................................................................... 53 Luz indicadora de sobrecarga ............................................................. 53 Luces indicadoras de disparo .............................................................. 54 Amprmetro .............................................................................................. 54 Pruebas de la unidad de disparo .............................................................. 54 Fuente de alimentacin externa ................................................................ 54 SECCIN 2: AMPRMETRO .................................................................................................................... 55 Visualizacin ............................................................................................. 55 acceso a la Informacin ............................................................................ 55 Men de corrientes .............................................................................. 56 Men de mximos ............................................................................... 57 Men de ajustes de los selectores ...................................................... 58 SECCIN 3: FUNCIONAMIENTO .................................................................................................................... 59 Ajuste de las configuraciones de los selectores ....................................... 59 Ejemplos ................................................................................................... 59 Unidad de disparo Micrologic 2.0A ...................................................... 59 Unidad de disparo Micrologic 3.0A ...................................................... 60 Unidad de disparo Micrologic 5.0A ...................................................... 60 Unidad de disparo Micrologic 6.0A ...................................................... 61 Enclavamiento selectivo de zona (ZSI) ..................................................... 62 Valores de ajuste del mdulo de comunicacin ........................................ 63 Verificacin de los ajustes de la unidad de disparo .................................. 65 Verificacin del funcionamiento de la unidad de disparo .......................... 66 Prueba de las funciones de disparo por falla a tierra del equipo .............. 66 Restablecimiento de la unidad de disparo ................................................ 66 Verificacin del estado de la unidad de disparo ....................................... 67 SECCIN 4: SUSTITUCIN DE LA UNIDAD DE DISPARO .................................................................................................. 68 Herramientas necesarias .......................................................................... 68 Preparacin ............................................................................................... 68 Anotacin de los ajustes de los selectores ......................................... 68 Desconexin del interruptor ................................................................ 68 Extraccin de la cubierta de accesorios del interruptor ....................... 68 Desmontaje del calibrador ................................................................... 69 Desmontaje de la unidad de disparo ................................................... 69 Sustitucin de la unidad de disparo .......................................................... 69 Instalacin de la batera ...................................................................... 69 Instalacin de la unidad de disparo ..................................................... 70
19992008 Schneider Electric Reservados todos los 43
ESPAOL
Unidades de disparo electrnico Micrologic 2.0A, 3.0A, 5.0A y 6.0A Contenido
48049-136-05 07/2008
Colocacin de la cubierta de accesorios del interruptor ........................... 71 Verificacin de la instalacin de la unidad de disparo .............................. 72 Pruebas de inyeccin secundaria ........................................................ 72 Pruebas de inyeccin primaria ............................................................ 72 Verificacin del funcionamiento de los accesorios .............................. 72 Configuracin de la unidad de disparo ...................................................... 72 Re-energizacin del interruptor ................................................................. 72 SECCIN 5: SUSTITUCIN DEL CALIBRADOR AJUSTABLE............................................................................................. 73 Desmontaje del calibrador ........................................................................ 73 Instalacin del nuevo calibrador ................................................................ 73
ESPAOL
SECCIN 6:
SUSTITUCIN DE LA BATERA
.................................................................................................................... 74 Desconexin del interruptor ...................................................................... 74 Desmontaje de la cubierta de accesorios del interruptor .......................... 74 Desplazamiento del mdulo de aguante ................................................... 74 Sustitucin de la batera ............................................................................ 74 Colocacin del mdulo de aguante ........................................................... 75 Colocacin de la cubierta de accesorios del interruptor ........................... 75 Conexin del interruptor ............................................................................ 75
APNDICE A: LISTA DE REGISTROS
.................................................................................................................... 76 Lista de registros ....................................................................................... 76
44
48049-136-05 07/2008
Unidades de disparo electrnico Micrologic 2.0A, 3.0A, 5.0A y 6.0A Seccin 1Informacin general
Seccin 1Informacin general
Introduccin
Las unidades de disparo Micrologic (A) proporcionan funciones de disparo ajustables a los interruptores de disparo electrnico. El nombre del producto (B) especifica el nivel de proteccin provisto por la unidad de disparo. Micrologic 3.0A
Tipo de proteccin 2Proteccin bsica IEC (LS0) 3Proteccin bsica UL (LI) 5Proteccin selectiva (LSI) 6Proteccin selectiva y proteccin contra fallas a tierra del equipo (LSIG) Nmero de serie de la unidad de disparo 0Indica la primera versin Tipo de medicin NingunaProporciona solamente proteccin AProporciona proteccin y mediciones de amprmetro.
Figura 1:
06134858
Unidad de disparo Micrologic A

06133249
Micr olo gic 7.0 A
AUnidad de disparo Micrologic BNombre del producto CCubierta de selectores DRanura para la apertura de la cubierta de selectores ECalibrador ajustable
100 %
40 %
E
alar m long time
menu
Ir
tr
.8 .9 .7 .95 .6 .98 .5 1 .4 x In
(s) 4
2 1 .5
8 12 16 20 24
Ir @ 6
D C
Las unidades de disparo Micrologic se pueden sustituir en campo a una versin ms reciente. Consulte el catlogo de productos para obtener informacin mas detallada acerca de los modelos de interruptores, tamaos de marcos, valores nominales de interrupcin, enchufes sensores, calibradores y unidades de disparo disponibles.
Comunicaciones
Las unidades de disparo Micrologic se pueden comunicar con otros dispositivos si el Mdulo de comunicacin del interruptor (MCI) optativo est instalado. Consulte el catlogo de productos para obtener informacin acerca del mdulo de comunicacin. Las funciones de disparo se pueden ajustar en los selectores ubicados en la parte frontal de la unidad de disparo. Las unidades de disparo vienen de fbrica con el selector de activacin de tiempo largo ajustado en 1,0 y los otros selectores ajustados en su valor ms bajo.
Ajustes de la unidad de disparo
45
ESPAOL
48049-136-05 07/2008
Unidad de disparo Micrologic 2.0A

La unidad de disparo Micrologic 2.0A proporciona proteccin bsica IEC (LS0) y viene con un amprmetro integrado. A. Nombre de la unidad de disparo B. Pantalla alfanumrica C. Grfica de barras de tres fases D. Botn de desplazamiento E. Botn de men
NOTA: Para utilizarse slo con los interruptores IEC. Figura 2: A

06134246
Unidad de disparo 2.0A N M

Micrologic 2.0 A
L K
B
06134245
ESPAOL
F. Selector de activacin de tiempo largo (Ir) G. Selector de retardo de tiempo largo (tr) H. Selector de activacin de tiempo corto (lsd)* I. Receptculo para el enchufe de prueba
G D E
Ir
J. Luz indicadora de sobrecarga K. Botn de restablecimiento de los indicadores de verificacin del estado de la batera y del disparo L. Luz indicadora de autoproteccin M. Luz indicadora de disparo de tiempo corto o instantneo N. Luz indicadora de disparo de tiempo largo
menu
J
alarm
H
0 Ir Isd I
long time
F G H
.7 .6 .5 .4
.8
x In
tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

@ 6 Ir
instantaneous
Isd
4 5 3 2.5 6 2 8 10 1.5 x Ir
setting
*El retardo de tiempo corto se ajusta en 0 (sin retardo) en la fbrica; de este modo, la activacin de tiempo corto proporciona proteccin instantnea.
46
48049-136-05 07/2008

La unidad de disparo Micrologic 3.0A proporciona proteccin bsica UL (LI) y viene con un amprmetro integrado. A. Nombre de la unidad de disparo B. Pantalla alfanumrica C. Grfica de barras de tres fases D. Botn de desplazamiento E. Botn de men F. Selector de activacin de tiempo largo (Ir) G. Selector de retardo de tiempo largo (tr) H. Selector de activacin instantnea (Ii) I. Receptculo para el enchufe de prueba J. Luz indicadora de sobrecarga K. Botn de restablecimiento de los indicadores de verificacin del estado de la batera y del disparo L. Luz indicadora de autoproteccin M. Luz indicadora de disparo de tiempo corto o instantneo N. Luz indicadora de disparo de tiempo largo
Figura 3: A
06133243
Unidad de disparo 3.0A N M

Micrologic 3.0 A
L K
B
06133201
G D E
Ir
menu
J
alarm
H
0 Ir Ii I
long time
F G H
.7 .6 .5 .4
.8
x In 5
tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

@ 6 Ir
instantaneous
Ii 4
3 8 2 10 1.5 12 x In
setting

La unidad de disparo Micrologic 5.0A proporciona proteccin selectiva (LSI) y viene con un amprmetro incorporado. A. Nombre de la unidad de disparo B. Pantalla alfanumrica C. Grfica de barras de tres fases D. Botn de desplazamiento E. Botn de men F. Selector de activacin de tiempo largo (Ir) G. Selector de retardo de tiempo largo (tr) H. Selector de activacin de tiempo corto (Isd) I. Selector de retardo de tiempo corto (tsd) J. Selector de activacin instantnea (Ii) K. Receptculo para el enchufe de prueba L. Luz indicadora de sobrecarga M. Botn de restablecimiento de los indicadores de verificacin del estado de la batera y del disparo N. Luz indicadora de autoproteccin O. Luz indicadora del disparo de tiempo corto o instantneo P. Luz indicadora del disparo de tiempo largo
Figura 4: A
06133244
Unidad de disparo 5.0A P O

Micrologic 5.0 A
N M
06133202
F G
D E
Ir
H I
menu
L
alarm
J
0 Ir Isd Ii I
long time
F G H I J
.7 .6 .5 .4
.8
x In
tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

@ 6 Ir
Isd 4 5 3 2.5 6 8 2 1.5 10 x Ir

setting
e short time
tsd
(s)
on
.4 .4 .3 .2 .3 .1 .2 .1 2 0
I t
delay
Ii
instantaneous
6 4 3 2
off
10 12 15 off x In
47
ESPAOL
48049-136-05 07/2008

La unidad de disparo Micrologic 6.0A proporciona proteccin selectiva y contra fallas a tierra del equipo (LSIG) ( 1 200 A) y viene con un amprmetro incorporado. A. Nombre de la unidad de disparo B. Pantalla alfanumrica C. Grfica de barras de tres fases D. Botn de desplazamiento
Figura 5: A
06133245
Unidad de disparo 6.0A T S R Q

Micrologic 6.0 A
06133202
F G
H I J
C
100 %
E. Botn de men F. Selector de activacin de tiempo largo (Ir) G. Selector de retardo de tiempo largo (tr) H. Selector de activacin de tiempo corto (Isd) I. Selector de retardo de tiempo corto (tsd) J. Selector de activacin instantnea (Ii)
Ir
Ir
Isd
Ii
D E F G H I K J L
menu
O
alarm
06133247
ESPAOL
40 %
I t on
long time
K. Selector de activacin de proteccin contra fallas a tierra (Ig) L. Selector de retardo de proteccin contra fallas a tierra (tg) M. Receptculo para el enchufe de prueba N. Botn de disparo por falla a tierra O. Luz indicadora de sobrecarga P. Botn de restablecimiento de los indicadores de verificacin del estado de la batera y del disparo Q. Luz indicadora de autoproteccin R. Luz indicadora del disparo por falla a tierra S. Luz indicadora del disparo de tiempo corto o instantneo T. Luz indicadora del disparo de tiempo largo
.7 .6 .5 .4
.8
x In
tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

@ 6 Ir
K L
I t off
2
Isd 4 5 3 6 2.5 8 2 1.5 10 x Ir

setting
short time
tsd (s) .4 .4 .3 tsd .2 .3 .1 .2 .1 2 0 on I t off

delay
Ii
instantaneous
4 3
5 6 10 12 15 off 2 x In
test
Ig
Ig D C B A
tg
F G H J
(s)
.4 .4 .3 .2 .1 0 off
N M
.3 .2 .1
on
I t
ground fault
48
48049-136-05 07/2008
Enclavamiento selectivo de zona

Es posible interbloquear la proteccin de tiempo corto y falla a tierra para proporcionar un enclavamiento selectivo de zona. El cableado de control conecta varias unidades de disparo en la red de distribucin y, en caso de una falla, una unidad de disparo obedecer el tiempo de retardo ajustado slo si recibe una seal de una unidad de disparo de corriente descendente. Si la unidad de disparo no recibe una seal, el disparo ser instantneo (sin retardo intencional). NOTA: Para obtener una coordinacin correcta utilice la funcin It off en un sistema de enclavamiento selectivo de zona (ZSI). No se recomienda utilizar la funcin It on en un sistema ZSI ya que el retardo en el dispositivo de corriente ascendente que recibe la seal de restriccin puede causar el disparo de la unidad en un perodo ms corto que el indicado en la curva de disparo publicada. NOTA: Cuando se ajusta en 0 el retardo de tiempo corto (tsd) o retardo de falla a tierra (tg), se borra (de la memoria) el criterio selectivo del interruptor automtico.
La falla es restablecida instantneamente por el interruptor de corriente ascendente ms cercano. Los esfuerzos trmicos (I2t) en la red se ven reducidos sin afectar la correcta coordinacin del retardo de tiempo de instalacin.. Figura 6: Enclavamiento selectivo de zona
La figura 6 muestra los interruptores 1 y 2 con enclavamiento selectivo de zona.
Los interruptores 1 y 2 muestran la deteccin de una falla en A. El interruptor 2 se dispara instantneamente y ordena al interruptor 1 que respete los tiempos de retardo ajustados. Por consiguiente, el interruptor 2 se dispara y restablece la falla. El interruptor 1 no se dispara. El interruptor 1 muestra la deteccin de una falla en B. El interruptor 1 se dispara instantneamente puesto que no recibi una seal del interruptor de corriente descendente 2. El interruptor 1 se dispara y restablece la falla. El interruptor 2 no se dispara.
06133376
49
ESPAOL
48049-136-05 07/2008
Selectores de la unidad de disparo

Proteccin de tiempo largo
La proteccin de tiempo largo protege al equipo contra sobrecargas.
06134243
Figura 7:
Selectores de proteccin de tiempo largo

A
long time
B
.8 tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5
@ 6 Ir
C
06133203
alarm
A
long time
B
.8 tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5
@ 6 Ir
C
alarm
La proteccin de tiempo largo es una funcin estndar en todas las unidades de disparo. La activacin de tiempo largo (Ir) (A) establece el nivel mximo de la corriente (en base a los valores nominales del enchufe sensor In) que llevar el interruptor continuamente. Si la corriente excede este valor, se disparar el interruptor una vez que alcanza el valor del retardo de tiempo prefijado. La activacin de tiempo largo (Ir) se puede ajustar entre 0,4 y 1,0 veces el valor nominal del enchufe sensor (In). El retardo de tiempo largo (tr) (B) establece el perodo durante el cual el interruptor llevar una sobrecorriente por debajo del nivel de la corriente de activacin de tiempo corto o instantnea antes de dispararse. Consulte la tabla 1 para obtener los valores de ajuste del retardo de tiempo largo. Encontrar los valores a) mximo de activacin de tiempo largo y b) de retardo de tiempo largo en el calibrador ajustable para sustitucin en campo. Para modificar los valores de los ajustes apropiados para su aplicacin, se encuentran disponibles calibradores diferentes. Para obtener instrucciones sobre cmo sustituir el calibrador, consulte la Seccin 4 Sustitucin del calibrador ajustable. Es posible cambiar el valor del sensor In en los interruptores de potencia Masterpact NT y NW sustituyendo el enchufe sensor ubicado debajo de la unidad de disparo. Lea las instrucciones incluidas con el accesorio de sustitucin del enchufe sensor para obtener informacin adicional. La luz indicadora de sobrecarga (C) se ilumina cuando se ha excedido el valor de umbral de activacin de tiempo largo (lr). La proteccin de tiempo largo utiliza valores de medicin de corriente rcm verdadero.
Ir .7 .6 .5 .4 Isd 2.5 2 1.5
Ir .7 .6 .5 .4 Ii 3 2 1.5
x In
x In
instantaneous
instantaneous
3 4 5 6 8 10
4 5 6 8 10 12 x In
06133204
long time
06133351
ESPAOL

50
x Ir
setting
setting
A
Ir .7 .6 .5 .4 .8
B
tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5
@ 6 Ir
C
alarm
A
long time
B
.8 tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5
@ 6 Ir
C
alarm
Ir .7 .6 .5 .4
x In
x In
short time
instantaneous
Isd 4 5 3 6 2.5 2 8 1.5 10 x Ir

setting
tsd
(s)
.4 .4 .3 .2 .1
0 I t off
2 delay
Ii 6
short time
instantaneous
on
.3 .2 .1
10 4 12 3 15 off 2 x In
Isd 4 5 3 2.5 6 2 8 1.5 10 x Ir

setting
tsd
(s)
.4 .4 .3 .2 .1
0 I t off
2 delay
Ii 5 4 3 2
.3 .2 .1
on tg
10 12 15 off x In
test
Ig D C B A
F G H J
(s)
on
.4 .4 .3 .2 .3 .1 .2 .1 2 0
I t
off
ground fault
Tabla 1:
Ajuste1
tr a 1,5 x Ir tr a 6 x Ir tr a 7,2 x Ir
1
Valores de retardo de tiempo largo de la unidad de disparo Micrologic

Retardo de tiempo largo, en segundos2
12,5 0,5 0,343 25 1 0,69 50 2 1,38 100 4 2,7 200 8 5,5 300 12 8,3 400 16 11 500 20 13,8 600 24 16,6
Ir = activacin de tiempo largo x ln. In = valor nominal del enchufe sensor. Umbral de disparo entre 1,05 y 1,20 Ir. 2 Precisin de tiempo de retardo +0/-20%. 3 Para las unidades de disparo Micrologic 5.0A y 6.0A, cuando tsd est ajustado en 0,4 on o 4,0 off, entonces tr = 0,5 en lugar de 0,34.
NOTA: Cuando verifique los tiempos de disparo, espere por lo menos 15 minutos despus de haberse disparado el interruptor y antes de restablecerse para permitir que se restablezca completamente en cero la imagen trmica o utilice un equipo de pruebas para borrar la imagen.
Imgenes trmicas proporcionan informacin sobre el estado continuo de elevacin de la temperatura del cableado, antes y despus de dispararse el dispositivo. Esto permite al interruptor responder a una serie de condiciones de sobrecarga que podran provocar el sobrecalentamiento del conductor, las cuales
48049-136-05 07/2008
podran pasar desapercibidas si se restablece el circuito de tiempo largo cada vez que la carga desciende por debajo del ajuste de activacin o despus de cada disparo.
Proteccin de tiempo corto

Esta funcin brinda proteccin al equipo contra cortocircuitos.
Figura 8:
Selectores de proteccin de tiempo corto

06133351
long time

06133204
long time
Ir .7 .6 .5 .4
.8
short time
instantaneous
La proteccin de tiempo corto se basa en la activacin de tiempo largo (lr). La activacin de tiempo corto (Isd) (A) ajusta el nivel de la corriente (inferior al nivel de disparo instantneo) en el que el interruptor se disparar despus de alcanzar el valor de retardo de tiempo preajustado. El retardo de tiempo corto (tsd) (B) ajusta el perodo durante el cual el interruptor llevar una sobrecorriente, por encima del nivel de la corriente, con la activacin de tiempo corto antes de dispararse. Este retardo se puede ajustar en las unidades de disparo 5.0A y 6.0A. En las unidades de disparo 2.0A este retardo viene de fbrica ajustado en cero. La opcin I2t on/I2t off proporciona un criterio selectivo mejorado mediante los dispositivos de proteccin de corriente descendente: Cuando se selecciona I2t off, se proporciona un retardo con tiempo fijo. Cuando se selecciona I2t on, se proporciona una proteccin I2t de tiempo inverso hasta un mximo de 10 veces Ir. Para valores mayores que 10 veces el valor de Ir, se proporciona un retardo de tiempo fijo.
A B
Isd 4 5 3 6 2.5 2 8 1.5 10 x Ir

setting
tsd
(s)
.4 .4 .3 .2 .1
0 I t off
2 delay
Ii 4 3 6
short time
instantaneous
on
.3 .2 .1
10 12 15 off
x In
A B
Isd 4 5 3 2.5 6 2 8 1.5 10 x Ir

setting
tsd
(s)
.4 .4 .3 .2 .1
0 I t off
2 delay
Ii 5 4 3 2
.3 .2 .1
on tg
x In
10 12 15 off
test
Ig D C B A
F G H J
(s)
.4 .4 .3 .2 .1
I t
2
.3 .2 .1
on
0 off
ground fault
Tabla 2:
Ajuste
Valores de retardo de tiempo corto de la unidad de disparo Micrologic

Retardo de tiempo corto
0 20 80 0,1 0,1 80 140 0,2 0,2 140 200 0,3 0,3 230 320 0,4 0,4 350 500
I2t off (ms a 10 Ir) (segundos) I t on (ms a 10 Ir) (segundos) tsd (disparo mn.) (milisegundos) tsd (disparo mx.) (milisegundos)
2
NOTA: Para obtener una coordinacin correcta utilice la funcin It off en un sistema de enclavamiento selectivo de zona (ZSI). No se recomienda utilizar la funcin It on en un sistema ZSI ya que el retardo en el dispositivo de corriente ascendente que recibe la seal de restriccin puede causar el disparo de la unidad en un perodo ms corto que el indicado en la curva de disparo publicada.
Las corrientes intermitentes, en la gama de disparo de tiempo corto con una duracin insuficiente para activar un disparo, acumulan y acortan el retardo de tiempo adecuadamente. Es posible seleccionar un enclavamiento selectivo de zona (ZSI) en la proteccin de tiempo corto con los interruptores de corriente ascendente o descendente. Al ajustar en 0 tsd, se desactiva el enclavamiento selectivo de zona. La proteccin de tiempo corto utiliza valores de medicin de corriente rcm verdadero.
51
ESPAOL
La proteccin de tiempo corto es una funcin estndar en las unidades de disparo 2.0A, 5.0A y 6.0A. No est disponible en las unidades de disparo 3.0A.
x In
tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

@ 6 Ir
alarm
Ir .7 .6 .5 .4
.8
x In
tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

@ 6 Ir
alarm
48049-136-05 07/2008
La activacin y retardo de tiempo corto pueden ser ajustados para proporcionar un criterio selectivo con los interruptores de corriente ascendente o descendente.
Proteccin instantnea
La funcin instantnea brinda proteccin al equipo contra cortocircuitos sin retardo de tiempo intencional.
Figura 9:
Selectores de proteccin instantnea

06133203
long time

06134243
long time
Ir .7 .6 .5 .4 Isd 2.5
.8
La proteccin instantnea (Ii) (A) es una funcin estndar en las unidades de disparo 3.0A, 5.0A y 6.0A. La proteccin instantnea en las unidades de disparo 2.0A se logra utilizando una proteccin de tiempo corto (lsd) con un retardo de tiempo corto de 0 (cero), ajustado en la fbrica. La proteccin instantnea en las unidades de disparo 3.0A, 5.0A y 6.0A se basa en los valores nominales del enchufe sensor (ln) del interruptor. La proteccin instantnea en las unidades de disparo 2.0A se basa en el ajuste de activacin de tiempo largo (Ir). Se emite un comando de apertura del interruptor tan pronto se excede la corriente de umbral. La proteccin instantnea utiliza los valores de medicin de la corriente mxima. Cuando se ajusta en off el selector de proteccin instantnea, sta ltima queda inhabilitada.
x In
tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

@ 6 Ir
alarm
Ir .7 .6 .5 .4 Ii 3
.8
x In
tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

@ 6 Ir
alarm
06133204
long time
06133351
ESPAOL
instantaneous
instantaneous
3 4 5 6 8 10
4 5 6 2 1.5 8 10 12 x In
2 1.5
x Ir
setting
setting

Ir .7 .6 .5 .4 .8 tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5
@ 6 Ir alarm

long time
Ir .7 .6 .5 .4
.8
x In
x In
tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

@ 6 Ir
alarm
short time
instantaneous
Isd 4 5 3 6 2.5 2 8 1.5 10 x Ir

setting
tsd
(s)
.4 .4 .3 .2 .1
0 I t off
2 delay
Ii 4 3 6
short time
instantaneous
on
.3 .2 .1
10 12 15 off 2 x In
Isd 4 5 3 2.5 6 2 8 1.5 10 x Ir

setting
tsd
(s)
.4 .4 .3 .2 .1
0 I t off
2 delay
Ii 5 4 3 2
.3 .2 .1
on tg
x In
10 12 15 off
test
Ig D C B A
F G H J
(s)
.4 .4 .3 .2 .1 0 off
.3 .2 .1
on
I t
ground fault
Tabla 3:
Ajuste
Valores de proteccin instantnea de las unidades de disparo Micrologic

Corriente de interrupcin
1,5 1,5 2 2 2 2 3 3 2,5 3 4 4 3 4 6 6 4 5 8 8 5 6 10 10 6 8 12 12 8 10 15 15 10 12 off off
2.0A Isd (= Ir x..) 3.0A Ii (= In x..) 5.0A Ii (= In x..) 6.0A Ii (= In x..)
Ii = instantnea (UL y ANSI) Isd = instantnea IEC (tiempo corto con retardo de cero) In = valor nominal del enchufe sensor del interruptor. Ir = activacin de tiempo largo.
52
48049-136-05 07/2008
Proteccin del equipo contra fallas a tierra

La proteccin del equipo contra fallas a tierra protege a los conductores contra sobrecalentamiento y fallas de las corrientes de falla a tierra ( 1 200 A).
Figura 10:
06133351
long time
Selectores de proteccin de falla a tierra

Ir .7 .6 .5 .4 .8 tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5
@ 6 Ir alarm
x In
short time
instantaneous
La proteccin del equipo contra fallas a tierra es una funcin estndar en las unidades de disparo 6.0A. La activacin de falla a tierra (Ig) (A) ajusta el nivel de la corriente de falla a tierra cuando se dispare el interruptor despus de transcurrido un retardo de tiempo predefinido. El retardo de falla a tierra (tg) (B) ajusta el perodo durante el cual el interruptor llevar una corriente de falla a tierra por encima del valor de activacin del nivel de la corriente de falla a tierra antes de dispararse. Es posible utilizar un enclavamiento selectivo de zona en la proteccin del equipo contra fallas a tierra con los interruptores de corriente ascendente o descendente. Al ajustar en 0 el retardo de falla a tierra (tg) se desactiva el enclavamiento selectivo de zona. Las protecciones del neutro y de falla a tierra son independientes y pueden funcionar simultneamente.
A B
Isd 4 5 3 2.5 6 2 8 1.5 10 x Ir

setting
tsd
(s)
.4 .4 .3 .2 .1
0 I t off
2 delay
Ii 5 4 3 2
.3 .2 .1
on tg
10 12 15 off x In
test
Ig D C B A
F G H J
(s)
.4 .4 .3 .2 .1 0 off
.3 .2 .1
on
I t
Tabla 4:
Ig (= In x....) In 400 A
Valores de activacin de falla a tierra de la unidad de disparo Micrologic

A 0,3 1 200 A 0,2 B 0,3 0,3 C 0,4 0,4 D 0,5 0,5 E 0,6 0,6 F 0,7 0,7 G 0,8 0,8 H 0,9 0,9 J 1 1
400 A < In In > 1 200 A
500 A 640 A 720 A 800 A 880 A 960 A 1 040 A 1 120 A 1 200 A
In = valor nominal del enchufe sensor del interruptor. Ig = activacin de falla a tierra.
Tabla 5:
Ajuste
Valores de retardo de falla a tierra de la unidad de disparo Micrologic

Retardo de falla a tierra
0 20 80 0,1 0,1 80 140 0,2 0,2 140 200 0,3 0,3 230 320 0,4 0,4 350 500
I2t off en 10 Ir (segundos) I t on en 10 Ir (segundos) tg (disparo mn.) (milisegundos) tg (disparo mx.) (milisegundos)
2
NOTA: Para obtener una coordinacin correcta utilice la funcin It off en un sistema de enclavamiento selectivo de zona (ZSI). No se recomienda utilizar la funcin It on en un sistema ZSI ya que el retardo en el dispositivo de corriente ascendente que recibe la seal de restriccin puede causar el disparo de la unidad en un perodo ms corto que el indicado en la curva de disparo publicada.
Luces indicadoras
Luz indicadora de sobrecarga
La luz indicadora de sobrecarga (A) se ilumina cuando se ha excedido el nivel de activacin de tiempo largo Ir (por encima del 100% del valor mostrado en la grfica de barras). Figura 11:
06133352
long time
Luz indicadora de sobrecarga

alarm
Ir .7 .6 .5 .4
.8
x In
tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

@ 6 Ir
A
instantaneous
short time
Isd 4 5 3 2.5 6 2 8 1.5 10 x Ir

setting
tsd
on
(ms)
.4 .4 .3 .2 .3 .1 .2 .1 2 0
I t
delay
Ii 4 5 3 2.5 6 2 8 1.5 10 x In
test
100 %
In
(A)
230
350
800
40 %
2 1 .5
10 140 20 30 60
earth leakage
53
ESPAOL
ground fault
48049-136-05 07/2008
Luces indicadoras de disparo

La luz indicadora de disparo Ir (A) se enciende cuando se produce un disparo como consecuencia de rebasar la activacin de tiempo largo Ir. La luz indicadora de disparo Isd/Ii (B) se enciende cuando se produce un disparo como consecuencia de rebasar la activacin de tiempo corto Isd o la activacin instantnea Ii. La luz indicadora de disparo Ig (C) se enciende cuando se produce un disparo como consecuencia de rebasar la activacin de falla a tierra Ig. La luz indicadora de autoproteccin Ap (D) se enciende cuando la unidad de disparo se sobrecalienta, se rebasa el nivel mximo de proteccin instantnea o se produce una falla en la fuente de alimentacin de la unidad de disparo.
Figura 12:
Luces indicadoras de disparo
A B C D
06133245
Micrologic 6.0 A
ESPAOL
Amprmetro
El amprmetro supervisa y muestra las corrientes del interruptor. Una pantalla alfanumrica (A) ininterrumpidamente muestra la fase con la carga mayor. Es posible supervisar las diferentes corrientes con los botones de navegacin (B). El proceso de verificacin de los valores del amprmetro se puede detener en cualquier momento. Despus de algunos segundos, las unidades de disparo Micrologic automticamente muestran la fase con la carga mayor. Para obtener ms informacin relativa al amprmetro, consulte la siguiente seccin.
Figura 13:
Amprmetro
100 %
40 %
B
menu
Pruebas de la unidad de disparo Fuente de alimentacin externa
Las funciones de la unidad de disparo se pueden verificar con una prueba de inyeccin primaria o secundaria. Si el interruptor no lleva corriente de carga, se puede utilizar una fuente de alimentacin externa de 24 V --- (cd) para suministrar energa al amprmetro.
Conexiones UC3 F1 (-) F2 (+)
PRECAUCIN
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, QUEMADURAS O DAO AL EQUIPO La unidad de disparo y el mdulo de comunicacin debern utilizar fuentes de alimentacin independientes. El incumplimiento de esta instruccin puede causar lesiones personales o dao al equipo.
24 V--- (cd)
54
48049-136-05 07/2008
Unidades de disparo electrnico Micrologic 2.0A, 3.0A, 5.0A y 6.0A Seccin 2Amprmetro
Seccin 2Amprmetro
Visualizacin
A. Pantalla alfanumrica: Muestra la informacin del amprmetro B. Grfica de barras: Muestra las corrientes utilizando los LED de grficas de barra C. Botn de men: Se utiliza para navegar entre los distintos mens D. Botn de desplazamiento: Se utiliza para desplazarse por los mens El valor predeterminado que aparece en la pantalla es el valor de la corriente de la fase con mayor carga. Si no aparece ningn valor, pngase en contacto con su representante local.
Figura 14:
06133245
Amprmetro A
B
100 % 40 %
C D
menu
acceso a la Informacin
Se puede tener acceso a tres mens distintos: A. Mediciones de corriente B. Mediciones de la corriente mxima almacenada C. Ajustes de los selectores Adems, el amprmetro se puede utilizar para configurar las direcciones del mdulo de comunicacin del interruptor (MCI) en los interruptores con este mdulo instalado.
Figura 15:
ACorrientes
Mens
BCorrientes mximas
06133354
CAjustes de los selectores

06133355
06133353
Max A
Ir=
100 %
40 %
1,125 x Ir 1 x Ir 0,8 x Ir 0,6 x Ir 0,4 x Ir
100 %
100 %
40 %
40 %
06133356
Para tener acceso al men siguiente, presione el botn men (A). Para tener acceso a la siguiente pantalla en un men, presione el botn de desplazamiento (B).
Figura 16: A
menu
Botones de navegacin B
55
ESPAOL
NOTA: La pantalla del amprmetro funcionar slo si la unidad de disparo est energizada. La unidad de disparo se energiza a travs del interruptor con una corriente de carga mayor a 0,20 x In, si est conectado a una fuente de alimentacin externa de 24 V--- (cd) o al tener el equipo de pruebas de plenas funciones o el equipo de pruebas porttil conectado y encendido. Aun con alimentacin extrna provista, la corriente que pasa por el interruptor debe exceder 0,20 x In para que las lecturas del amprmetro sean precisas dentro del 1,5%.
48049-136-05 07/2008
Men de corrientes
El men de corrientes (predeterminado) muestra: A. Corriente de la fase A (IA) B. Corriente de la fase B (IB) C. Corriente de la fase C (IC) D. Corriente de falla a tierra (Ig) (en las unidades de disparo Micrologic 6.0A solamente)
Figura 17:
06133354
Mediciones de la corriente
BCorriente en la fase B (IB)
06133342 06134248 06134248 06134248 06134248
ACorriente en la fase A (IA)
100 %
100 %
06133343
06134248
06133344
06133345
06134248
06133354
ESPAOL
E. Corriente del neutro (In) Para ver la siguiente corriente, presione el botn de desplazamiento. NOTA: La corriente del neutro es supervisada solamente en un interruptor de cuatro polos o en uno de tres polos con sensor de neutro externo.
40 %
40 %
CCorriente en la fase C (IC)
DCorriente de falla a tierra (Ig)
100 %
100 %
40 %
40 %
ECorriente del neutro (In)
Regreso a la corriente de fase A
100 %
100 %
40 %
40 %
56
48049-136-05 07/2008
Men de mximos
Para tener acceso al men de mximos, a partir del men de corrientes: 1. Presione el botn men. 2. El men de mximos aparece. Para tener acceso a las pantallas del men, presione el botn de desplazamiento.
Figura 18:
06133354
Acceso al men de mximos

Men de mximos
06134247 06133355
Men de corrientes
menu
Max A
100 %
100 %
06134248
40 %
40 %
El men de mximos muestra: A. Corriente mxima en la fase A (IpA) B. Corriente mxima en la fase B (IpB) C. Corriente mxima en la fase C (IpC) D. Corriente mxima de falla a tierra (Ipg) (en las unidades de disparo Micrologic 6.0A solamente) E. Corriente mxima del neutro (Ipn) Para mostrar la siguiente corriente mxima, presione el botn de desplazamiento. Para restablecer los valores mximos, desplcese a la pantalla deseada de valores mximos y sostenga el botn del men durante tres segundos.
Figura 19:
06133355
Corrientes mximas
BCorriente mxima en la fase B (IpB)
06133346 06134248
ACorriente mxima en la fase A (IpA)

06134248
Max A
Max A
100 %
100 %
40 %
CCorriente mxima en la fase C (IpC)
06133347 06134248 06133348
40 %
DCorriente mxima de falla a tierra (Ipg)
Max
A
06134248
Max A
100 %
100 %
40 %
ECorriente mxima del neutro (Ipn)
06133349 06134248
40 %
Regreso a la corriente mxima en la fase A

06133355
Max A
Max A
100 %
100 %
40 %
40 %
57
ESPAOL
48049-136-05 07/2008
Men de ajustes de los selectores

El men de ajustes de los selectores muestra los valores en que estn ajustados. Para tener acceso a los ajustes de los selectores, apartir del men de mximos: 1. Presione el botn men. 2. El men de ajustes de los selectores aparece. Para tener acceso a las pantallas de men, presione el botn de desplazamiento. El men de ajustes de los selectores muestra: A. Ajuste de activacin de tiempo largo (Ir) B. Ajuste de retardo de tiempo largo (tr) C. Ajuste de activacin de tiempo corto (Isd) D. Ajuste de retardo de tiempo corto (tsd) E. Ajuste de activacin instantneo (Ii) F. Ajuste de activacin de falla a tierra (Ig) (unidades de disparo 6.0A) G. Ajuste de retardo de falla a tierra (tg) (unidades de disparo 6.0A) Para mostrar el siguiente ajuste de los selectores, presione el botn de desplazamiento.
Figura 20:
06133355
Acceso a los ajustes de los selectores

06134247 06133353
Men de mximos
Max A
menu
Ir=
100 %
100 %
Figura 21:
AAjuste Ir
06133382

BAjuste tr
06134248 06133383
06134248
tr=
Ir=
CAjuste Isd
06133384 06134248 06133385
DAjuste tsd
tsd=
06134248 06134248
Isd=
EAjuste Ii
06133387 06134248 06133388
FAjuste Ig
Ii=
Ig=
GAjuste tg
06133389 06134248 06133382
AAjuste Ir
s
tg=
Ir=
Para volver al men de corrientes, a partir del men de ajustes de los selectores: 1. Presione el botn men. 2. El men de corrientes aparecer. O espere unos segundos y el amprmetro volver automticamente al men de corrientes (el men predeterminado).
Figura 22:
06133353
Regreso al men de corrientes

Men de corrientes
06133354

06134247
menu
Ir=
100 %
100 %
58
06134248
ESPAOL
48049-136-05 07/2008
Unidades de disparo electrnico Micrologic 2.0A, 3.0A, 5.0A y 6.0A Seccin 3Funcionamiento
Seccin 3Funcionamiento
Ajuste de las configuraciones de los selectores

1. Abra la cubierta de los selectores (A). 2. Ajuste los selectores apropiados (B) en los valores deseados. 3. Vuelva a colocar la cubierta de los selectores. Utilice un sello de plomo (C), si fuese necesario para evitar vandalismo.
Figura 23:
Ajuste de las configuraciones de los selectores
06133205
06133206
06133207
C A B
Ejemplos
El valor nominal del interruptor es de 2 000 A.
Figura 24:
06133208
Valor nominal del interruptor
In 2 000 A

1. Ajuste los niveles de activacin.
Figura 25:
06134251
long time
Ajuste de los niveles de activacin

In = 2 000 A
alarm
06134252
t Ir
Ir .7 .6 .5 .4 Isd 2.5 2
.8
x In
.9 .95 .98 1
Ir = 0,7 x In = 1 400 A Isd = 2 x Ir = 2 800 A
instantaneous
3 4 5 6 8 10
1.5
Isd 0 I
1 400 A 1400 A 2 800 A 2800 A
x Ir
setting
59
ESPAOL
48049-136-05 07/2008
2. Ajuste el retardo de tiempo.
Figura 26:
06133211
long time
Ajuste del retardo de tiempo

tr = 1 s (a 6 x Ir)
8
alarm
tr
(s) 4
.5
@ 6 Ir
1s
06133212
2 1
12 16 20 24
tr
6 x Ir
06133209
.6 .5 .4 Ii 3 2
06133210
06133211
.5
@ 6 Ir
1s
06133212
06133213
x In
Ii = 3 x In = 6 000 A
instantaneous
short time
Isd = 2 x Ir = 2 800 A
Isd 4 5 3 2.5 6 2 8 1.5 10 x Ir

setting
Ii 6
off
10 4 12 3 15 2 off x In
06133214
ESPAOL

Figura 27:
long time

In = 2 000 A
alarm
Ir .7
.8
x In
.9 .95 .98 1
Ir = 0,7 x In = 1 400 A t Ii = 3 x In = 6 000 A
Ir
instantaneous
4 5 6 8 10 12 x In
1.5
setting
Ii 0 I
1 400 A 2 800 A
Figura 28:
long time

tr = 1 s (a 6 x Ir)
8
alarm
tr
(s) 4
2 1
12 16 20 24
tr
6 x Ir

Figura 29:
long time

In = 2 000 A
alarm
Ir .7 .6 .5 .4
.8
.9 .95 .98 1
Ir = 0,7 x In = 1 400
Ir
Isd Ii 0 I
1 400 A 6 000 A 2 800 A
60
48049-136-05 07/2008
Figura 30:
06133215
long time

8
alarm
tr
(s) 4
tr = 1 s (a 6 x Ir) tsd = 0,2 s I2t on
.5
short time
@ 6 Ir
06133217
2 1
12 16 20 24
tsd
on
.4 .4 .3 .2 .3 .2 .1 .1 2 0
I t
delay
1s 1s
I2t on I2t off
tr
0,2 s s 0.2
tsd

Figura 31:
06133357

t
06133214
Ir
long time
Ir .7 .6 .5 .4 Is
.8
alarm
x In
.9 .95 .98 1 I
instantaneous
In = 2 000 A Ir = 0,7 x In = 1 400 A

8
Isd Ii 0 t I
short time
3 4 5 2.5 6 2 8 1.5 1 x Ir
setting
6 4 3 2
x In
10 12 15 off
Ii = 3 x In = 6 000 A Isd = 2 x Ir = 2 800 A B Ig = 640 A
Ig D C B A
F G H J
ground fault
06133359
Ig
Figura 32:

t
06133217
06133358
long time
tr
(s)
alarm
tr = 1 s (a 6 x Ir)
1s
tr
2 1 .5
short time
@ 6 Ir
12 16 20 24
instantaneous
0,2 s s 0.2 tsd = 0,2 s I2t on
tsd
tsd .4 .4 .3 (s) .2 .3 .1 .2 .1 2 0 on I t off

delay
0
I2t on I2t off
06133361
tg
(s)
.4 .4 .3 .2 .1
I t
2
on
ground fault
.3 .2 .1
tg = 0,2 s I2t on
0 off
tg
0,2 s
61
ESPAOL
10 x Ir
6 x Ir 6 x Ir
640 A 10 x Ir
48049-136-05 07/2008
Rel contra fallas a tierra GC-100 de Square D para proteccin del equipo
Dispositivo de corriente descendente (enva salida al MIR) Unidades de disparo Micrologic #.0x
15
15
15
Unidades de disparo Micrologic serie B R de Square D Rel contra fallas a tierra GC-100 de Square D para proteccin del equipo Rel contra fallas a tierra GC-200 de Square D para proteccin del equipo Unidades de disparo Merlin Gerin STR58 Unidades de disparo Merlin Gerin STR53 Unidades de disparo Federal Pioneer USRC y USRCM
R
26
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
Mdulo de falla a tierra suplementario R de Square D para proteccin del equipo
RSe necesita un mdulo de interfaz retardador (MIR) para controlar cualquier dispositivo. Referencias nmericasCantidad mxima de interruptores de corriente ascendente que pueden restringirse sin necesitar un mdulo MIR.
Las terminales Z3, Z4 y Z5 del interruptor vienen de fbrica conectadas en puente para restringir automticamente las funciones de tiempo corto y de falla a tierra. Retire los puentes cuando se active el enclavamiento.
Figura 33:
Terminales en puente
UC1 Z5 M1 Z3 Z1 Z4 Z2
Conexiones auxiliares
62
Unidades de disparo Federal Pioneer USRC y USRCM
Unidades de disparo Micrologic #.0x
La tabla 6 muestra la cantidad de dispositivos que pueden ser enclavados.
Unidades de disparo Merin Gerin STR58
Dispositivo de corriente ascendente (recibe entrada del MIR)
Rel contra fallas a tierra GC-200 de Square D para proteccin del equipo
Enclavamiento selectivo de zona (ZSI)
Tabla 6:
Combinaciones de ZSI
Unidades de disparo Micrologic serie B de Square D
ESPAOL
48049-136-05 07/2008
Conecte los interruptores para enclavamiento selectivo de zona.
Figura 34:
Ejemplo de cableado de ZSI

UC1 Z5 M1 Z3 Z1 Z4 Z2 UC1 Z5 M1 Z3 Z1 Z4 Z2 UC1 Z5 M1 Z1 Descripcin Seal de salida de ZSI Salida de ZSI Seal de entrada de ZSI Seal de entrada de tiempo corto ZSI Seal de entrada de falla a tierra ZSI Z2
Conexiones auxiliares 1
Conexiones auxiliares 2 Posicin del conector secundario Z1 Z2 Z3 Z4 Z5
Conexiones auxiliares 3
Valores de ajuste del mdulo de comunicacin

Si el mdulo de comunicacin del interruptor (MCI) opcional est instalado, utilice el amprmetro para configurar sus valores. Para tener acceso al men del mdulo de comunicacin, desde el men de corrientes: 1. Presione simultneamente los botones men y de desplazamiento durante tres segundos. 2. El men de direccionamiento del mdulo de comunicacin aparecer.
Figura 35:
06133354
Acceso al men del mdulo de comunicacin

Direccin de las comunicaciones
06133707 06133703
Men de corrientes
menu
100 %
100 %
63
ESPAOL
Z3
Z4
48049-136-05 07/2008
Configure los valores del mdulo de comunicacin: 1. Presione y suelte el botn de desplazamiento para desplazarse a travs de las direcciones (de la 1 a la 47). Cuando alcance el nmero de direccin correcto, presione el botn de desplazamiento y mantngalo oprimido hasta que la pantalla deje de parpadear para ingresar el valor. La pantalla de velocidad en baudios aparecer despus de ingresar la direccin. 2. Presione y suelte el botn de desplazamiento para desplazarse a travs de los distintos valores de velocidad en baudios (4,8k, 9,6k o 19,2k). Cuando la velocidad en baudios deseada est en la pantalla, presione el botn de desplazamiento y mantngalo oprimido hasta que la pantalla deje de parpadear para ingresar el valor. La pantalla de paridad aparecer despus de ingresar la velocidad en baudios. 3. Presione y suelte el botn de desplazamiento para desplazarse a travs de las paridades de secuencia (E [par] o n [ninguna]). Cuando la paridad deseada aparezca, presione el botn de desplazamiento y mantngalo oprimido hasta que la pantalla deje de parpadear para ingresar el valor. La pantalla de idioma aparecer despus de ingresar el valor de paridad. 4. Presione y suelte el botn de desplazamiento para desplazarse a travs de los idiomas (francs [Fr], ingls americano [En US], ingls britnico [En], alemn [d], espaol [SP] o italiano [It]). Cuando aparezca el idioma deseado, presione y mantenga oprimido el botn hasta que deje de parpadear la pantalla. La pantalla del amprmetro regresar a la pantalla predeterminada despus de ingresar el idioma. Despus de ajustar los valores del mdulo de comunicacin el amprmetro regresar automticamente al men de corrientes (predeterminado). Despus de establecer los valores del mdulo de comunicacin, los interruptores removibles debern tener activado el mdulo de
Figura 36:
06133703 06134248
Ajuste de los valores del mdulo de comunicacin

Velocidad en baudios
06133704 06134248
Direccin de las comunicaciones
06134248
06134248
06133705
Idioma
06134888 06134248
64
06134248
06134888
ESPAOL
Velocidad en baudios
06134248 06133704 06134248 06133705
Paridad
Paridad
Idioma
48049-136-05 07/2008
comunicacin en la cuna, si lo tienen instalado. Para completar el montaje de los interruptores removibles, consulte las instrucciones del mdulo de comunicacin en la cuna.
Verificacin de los ajustes de la unidad de disparo

Utilice el men de ajustes de los selectores del amprmetro para comprobar los ajustes de la unidad de disparo. 1. Presione el botn men dos veces. 2. Aparecer el men de ajustes de los selectores. 3. Presione el botn de desplazamiento para avanzar a la pantalla siguiente. 4. Despus de verificar los ajustes de la unidad de disparo, presione el botn men una vez para volver al men principal.
Figura 37:
Ajuste

Ventana
06134247 06134247
2.0A 3.0A 5.0A 6.0A

06133382
menu
menu
06134248
06133383
tr=
tr
Retardo de tiempo largo
s
X X X X
06134248
06133384
Isd
Activacin de tiempo corto
Isd=
06134248
06133385
tsd=
tsd
Retardo de tiempo corto
s
X X
06134248
Ii
Activacin instantnea
06133387
Ii=
06134248
Ig
Activacin de falla a tierra
06133388
Ig=
06134248
06133389
tg
Retardo de falla a tierra

tg=
s
X
65
ESPAOL
Ir
Activacin de tiempo largo
Ir=
48049-136-05 07/2008
Verificacin del funcionamiento de la unidad de disparo

Utilice un equipo de pruebas conectado al enchufe de pruebas de la unidad de disparo (A) para verificar el funcionamiento de sta. Lea las instrucciones adjuntas con el equipo de pruebas para realizar las pruebas de verificacin.
Figura 38:
Verificacin del funcionamiento de la unidad de disparo
06133205
06133218
Con el interruptor cerrado, pruebe la funcin de disparo por falla a tierra (en la unidad de disparo Micrologic 6.0A). Para obtener instrucciones sobre el cierre del interruptor, consulte el boletn de instrucciones correspondiente incluido. 1. Presione el botn de prueba de la falla a tierra (A). El interruptor se debe disparar. 2. Si esto no sucede, comunquese a la oficina local de campo.
06133205
06134249
06133379
ESPAOL
Prueba de las funciones de disparo por falla a tierra del equipo

El inciso 230-95 (c) del Cdigo nacional elctrico (NEC) y la NOM-001-SEDE requiere pruebas de los sistemas de proteccin contra fallas a tierra cuando se instalan por primera vez.
NOTA: La unidad de disparo deber estar energizada para probar la funcin de disparo por falla a tierra. La unidad de disparo est energizada si lleva ms de 0,20 veces la corriente de carga ln, si la fuente de alimentacin externa est conectada, o si el equipo de pruebas de plenas funciones o el equipo de pruebas porttil est conectado y encendido. Figura 39: Prueba de las funciones de disparo por falla a tierra del equipo
6.0 logic Micro
100 %
40 %
menu
Restablecimiento de la unidad de disparo

Cuando se dispara el interruptor, el indicador de falla permanecer iluminado hasta que se restablezca la unidad de disparo. Presione el botn de restablecimiento/prueba (A) para restablecer la unidad de disparo despus de dispararse. No haga funcionar el interruptor sin antes haber determinado la causa del disparo. Si desea obtener ms informacin, consulte las instrucciones de instalacin del interruptor incluidas con el envo.
Figura 40:
Micrologic 6.0 A
Restablecimiento de la unidad de disparo A
66
48049-136-05 07/2008
Verificacin del estado de la unidad de disparo
NOTA: La unidad de disparo deber estar energizada para probar la batera. La unidad de disparo est energizada si lleva ms de 0,20 veces la corriente de carga ln, si la fuente de alimentacin externa est conectada o si el equipo de pruebas de plenas funciones o el equipo de pruebas porttil est conectado y encendido. Figura 41: B
06133379 Micrologic 6.0 A
06133380
Para verificar la batera de la unidad de disparo y los indicadores de disparo, presione el botn de restablecimiento/prueba (A).
Verificacin del estado de la unidad de disparo A

Cargada Medio cargada Sustituya la batera
Todos los indicadores de disparo (B) se iluminarn Se mostrar el estado de la batera Si no est instalada una batera no se mostrar, el estado de la batera. La lectura de la grfica de barras de la batera es vlida despus de haber soltado el botn de restablecimiento. Si el grfico de barras muestra que es necesario cambiar la batera, emplee el nmero de catlogo S33593 Square D para solicitar una batera de repuesto: batera de litio 1,2 AA; 3,6 V, 800 ma/h
Consulte la Seccin 6Sustitucin de la batera para obtener instrucciones al respecto.
67
ESPAOL
Unidades de disparo electrnico Micrologic 2.0A, 3.0A, 5.0A y 6.0A Seccin 4Sustitucin de la unidad de disparo
48049-136-05 07/2008
Seccin 4Sustitucin de la unidad de disparo
Segn la definicin del Cdigo nacional elctrico de EUA (NEC), NOM-001-SEDE, solamente personal especializado, familiarizado con la instalacin y servicios de mantenimiento de los interruptores de potencia, deber sustituir la unidad de disparo. Antes de sustituir la unidad de disparo, asegrese de que el interruptor est funcionando correctamente. Si no es posible determinar la condicin de funcionamiento del interruptor, detngase aqu. Si desea obtener asistencia para evaluar la condicin del interruptor, comunquese con el Centro de asistencia tcnica. Cercirese de leer completamente esta informacin antes de iniciar el procedimiento de sustitucin. NOTA: Si la unidad que va a sustituir es una unidad de disparo Micrologic 2.0, 3.0 o 5.0, solicite el bloque de conectores S33101 y un arns para cables para el interruptor o cuna, si fuese necesario.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO POR ARQUEO El incumplimiento de estas instrucciones durante la instalacin, la prueba de disparo y las pruebas de inyeccin primaria podr causar problemas a algunas o todas las funciones de proteccin. Utilice equipo de proteccin personal (EPP) apropiado y siga las prcticas de seguridad elctrica establecidas por su Compaa, consulte la norma 70E de NFPA. Segn la definicin del Cdigo nacional elctrico de EUA (NEC), NOM001-SEDE, solamente personal especializado, familiarizado con la instalacin y servicios de mantenimiento de los interruptores de potencia, deber sustituir/actualizar la unidad de disparo en campo. Antes de sustituir/actualizar la unidad de disparo, asegrese de que el interruptor est funcionando correctamente. Si no es posible determinar la condicin de funcionamiento del interruptor, detngase aqu. Si desea obtener asistencia para evaluar la condicin del interruptor, comunquese con el Centro de asistencia tcnica. Si el interruptor no funciona correctamente al completar la instalacin de la unidad de disparo, de inmediato ponga el interruptor fuera de servicio y llame al Centro de servicios en campo. Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l. Siga las instrucciones incluidas con el interruptor para desconectar y volver a conectarlo. Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de volver a poner en servicio el equipo. El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias.
ESPAOL
Herramientas necesarias
Desatornillador de par prefijado en 0,8 Nm (7 lbs-pulg) 10% (desatornillador Lindstrom MAL500-2 o uno equivalente) Equipo de pruebas de amplias funciones Micrologic (nmero de pieza S33595)
Preparacin
Anotacin de los ajustes de los selectores Desconexin del interruptor
Anote todos los ajustes de la unidad de disparo para utilizarlos posteriormente. Desconecte el interruptor tal como se indica en el boletn de instrucciones correspondiente incluido. El interruptor debe estar completamente aislado. (En un interruptor removible, coloque el interruptor en la posicin de desconectado. En un interruptor fijo, todas las fuentes de tensin, incluyendo la fuente auxiliar, deben ser desconectadas). Retire la cubierta de accesorios del interruptor como se indica en la seccin Instalacin de accesorios en el boletn de instrucciones correspondiente incluido.
Extraccin de la cubierta de accesorios del interruptor
68
48049-136-05 07/2008
Desmontaje del calibrador

Se necesita un desatornillador Phillips pequeo para desmontar el calibrador ajustable. 1. Abra la cubierta de los selectores (A). 2. Desatornille el tornillo de montaje (B) del calibrador ajustable. 3. Retire el calibrador ajustable (C).Gurdelo para instalarlo en la unidad de disparo de repuesto.
Figure 42:
Desmontaje del calibrador ajustable B C

06133222
alarm long time
06133205
06133221
tr
(s)
Ir
.8 .9 .7 .95 .6 .98 .5 1 .4 x In
shor t time
2 1
.5 @ 6 Ir
8 12 16 20 24
ntaneous insta
Isd 4 5 3 6 2.5 8 2 10 1.5 Ir x

g settin
tsd 4 .4 .3 . .2 .3 .1 .2 0 .1 2t I on delay
Ii 4 5 3 6 2.5 8 2 10 1.5 In x
ntaneous insta t time
shor
Isd 4 5 3 6 2.5 8 2 10 1.5 Ir x

setting
tsd 4 .4 .3 . .2 .3 .1 .2 0 .1 2 I t on delay
Ii 4 5 3 6 2.5 8 2 10 1.5 In x
Ir
alarm long time
tr
(s)
.8 .9 .7 .95 .6 .98 .5 1 .4 x In
2 1
.5 @ 6 Ir
8 12 16 20 24
Desmontaje de la unidad de disparo

1. Retire el bloque de conectores (A) de la parte superior de la unidad de disparo, si est instalado. 2. Afloje los dos tornillos (B) de la unidad de disparo. 3. Deslice la unidad de disparo (C) hasta que est totalmente afuera.
Figura 43:
Desmontaje de la unidad de disparo existente

06134854
A
06134853
Sustitucin de la unidad de disparo

Instalacin de la batera
Si se est instalando una unidad de disparo nueva, primero instale la batera en la unidad.
06133375
Figura 44: A
LITHIUM BATTERY 3.6V - SL - 550/S SONNENSCHEIN
Instalacin de la batera
Instale la cubierta con batera (A) en la unidad de disparo, observe la polaridad correcta marcada en el compartimiento de la batera.
NOTA: La cubierta del compartimiento de la batera y la batera vienen debajo de la tapa de la caja de embalaje de la unidad de disparo. Presione el botn de prueba/restablecimiento (A). Las cuatro luces indicadoras (B) debern iluminarse. Si no se iluminan, verifique la polaridad de la batera y vuelva a realizar la prueba. Si las luces indicadoras todava no se iluminan al presionar el botn de prueba/restablecimiento, detenga la instalacin y pngase en contacto con la oficina local de ventas para solicitar servicio autorizado de fbrica. Figura 45: B
06133245
Luces indicadoras A
Micrologic 6.0 A
69
ESPAOL
48049-136-05 07/2008
Instalacin de la unidad de disparo

1. Inspeccione visualmente las espigas del conector y las superficies de la unidad de disparo. Si encuentra algn dao, por ejemplo, espigas desalineadas o contaminacin, detenga la instalacin y pngase en contacto con la oficina local de ventas y solicite servicio autorizado de fbrica. 2. Inspeccione la base de montaje de la unidad de disparo en el interruptor. Retire los residuos del rea y asegrese de que los cables de los accesorios se hayan dirigido correctamente hacia la unidad de disparo que se est instalando. Si encuentra algn dao o contaminacin, detenga la instalacin y pngase en contacto con la oficina local de ventas y solicite servicio autorizado de fbrica. 3. En los interruptores de potencia Masterpact NW solamente: Al realizar los pasos 4 a 6, manualmente presione y sostenga en su lugar el bloqueo (A) de la unidad de disparo. 4. Alinee el riel gua (B) situado en la parte inferior de la unidad de disparo con la ranura (C) del riel gua en la base de montaje de la unidad de disparo en el interruptor y deslice suavemente la unidad hacia adentro hasta llegar al tope. NOTA: Las bases de montaje de las unidades de disparo para los interruptores de potencia Masterpact NT y NW se han montado sobre amortiguadores; por consiguiente, es posible doblarlas ligeramente.
06135453
06135451
ESPAOL
Figura 46:
Interruptor de potencia Masterpact NW
C B
PRECAUCIN
PELIGRO DE DAO AL EQUIPO Compruebe la instalacin de la unidad de disparo y asegrese de que est correctamente conectada y apoyada en su lugar. El incumplimiento de esta instruccin puede causar dao al equipo o el disparo incorrecto del interruptor.
70
48049-136-05 07/2008
5. Alinee la unidad de disparo de manera que el tornillo de montaje (A) est alineado con el inserto roscado superior y gire dos vueltas. 6. Utilice un desatornillador de par prefijado para apretar el tornillo inferior (B) a 0,8 Nm (7 lbs-pulg) 10%. La parte posterior de la unidad de disparo debe estar a ras con la base de montaje. 7. Utilice un desatornillador de par prefijado para apretar el tornillo superior a 0,8 Nm (7 lbs-pulg) 10%. La lengeta de montaje debe estar a ras con el separador de montaje y el enchufe sensor. NOTA: Cuando est cerrada, la parte frontal de la cubierta de los selectores deber estar a ras con las superficies de la base de montaje. En caso de que las superficies no se encuentren a ras, detenga la instalacin y pngase en contacto con la oficina local de ventas y solicite servicio autorizado de fbrica. NOTA: Si est actualizando una unidad de disparo Micrologic 2.0, 3.0 o 5.0, debe solicitar el bloque de conectores por separado (nmero de pieza S33101). Consulte las instrucciones incluidas con el bloque de conectores al instalarlo en el interruptor. 8. Instale el bloque de conectores (C) en la parte superior de la unidad de disparo. 9. Instale el calibrador ajustable en la unidad de disparo. a. Abra la cubierta de los selectores (A) de la unidad nueva. b. Realice una inspeccin visual del rea de montaje y retire cualquier material residual y/o contaminante que llegase a encontrar. c. Suavemente empuje el calibrador ajustable (B) hasta que encaje en la nueva unidad de disparo. d. Apriete el tornillo de montaje (C) del calibrador ajustable. El calibrador encajar debidamente en su posicin, hasta encontrarse a ras con la parte frontal, a medida que se aprieta el tornillo. 10. Restablezca los ajustes de la unidad de disparo en los valores originales anotados anteriormente o segn los resultados de los. 11. Cierre la cubierta de los selectores (A).
Figura 47:
A
Debe estar apoyada
06134855
0,8 Nm [7 lbs-pulg]
Debe estar a ras

06134856
Figure 48:
06133223
Instalacin del calibrador ajustable B

06134244
alarm long time
tr
(s)
Ir
.8 .9 .7 .95 .6 .98 .5 1 .4 x In
shor t time
2 1
.5 @ 6 Ir
8 12 16 20 24
ntaneous insta
shor
Isd 4 5 3 6 2.5 8 2 10 1.5 Ir x

setting
tsd 4 .4 .3 . .2 .3 .1 .2 0 .1 2 I t on delay
Ii 4 5 3 6 2.5 8 2 10 1.5 In x
test
alarm long time
tr
(s)
Ir
.8 .9 .7 .95 .6 .98 .5 1 .4 x In
2 1
.5 @ 6 Ir
8 12 16 20 24
Isd 4 5 3 6 2.5 8 2 10 1.5 Ir x

g settin
tsd 4 .4 .3 . .2 .3 .1 .2 0 .1 2t I on delay
Ii 4 5 3 6 2.5 8 2 10 1.5 In x
Colocacin de la cubierta de accesorios del interruptor

Vuelva a colocar la cubierta de accesorios del interruptor como se indica en la seccin Instalacin de los accesorios del boletn de instrucciones del interruptor correspondiente incluido.
71
ESPAOL
48049-136-05 07/2008
Verificacin de la instalacin de la unidad de disparo

Pruebas de inyeccin secundaria
Para la instalacin en campo de una unidad de disparo es necesario realizar pruebas de inyeccin secundaria con un equipo de pruebas de amplias funciones. Esto garantizar el funcionamiento correcto de la unidad de disparo recin instalada. Durante la prueba ser necesario abrir y cerrar el interruptor. Siga los procedimientos detallados en los boletines de instrucciones incluidos con el interruptor y el equipo de pruebas de amplias funciones. 1. Asegrese de que el interruptor est aislado de todos los dispositivos de corriente ascendente y corriente descendente. 2. Realice las pruebas de inyeccin secundaria de acuerdo con las instrucciones del boletn incluido con el equipo de pruebas de amplias funciones. Asegrese de que todas las funciones aplicables de la unidad de disparo funcionen correctamente. 3. Repita el paso 2 con el interruptor en la posicin de abierto. NOTA: No cierre el interruptor durante este paso aun cuando el equipo de pruebas indique que deber estar cerrado. 4. Si falla alguna de las pruebas, no ponga el interruptor en servicio y comunquese con la oficina local de ventas y solicite servicio autorizado de fbrica.
ESPAOL
Pruebas de inyeccin primaria Verificacin del funcionamiento de los accesorios
Se recomienda realizar las pruebas de inyeccin primaria para garantizar que todas las conexiones del sistema de disparo se han realizado correctamente. Realice las pruebas de inyeccin primaria segn las instrucciones en la Gua de servicio de mantenimiento y pruebas de campo, boletn no. 48049-900-xx, donde xx es 02 o ms alto. 1. Accesorios instalados Compruebe el funcionamiento apropiado de todos los accesorios instalados. Consulte los boletines de instrucciones correspondientes de los accesorios para conocer los procedimientos de prueba. 2. Enclavamiento selectivo de zona Si el interruptor es parte del sistema de ZSI, siga los procedimientos de prueba para ZSI como se describe en el equipo de pruebas de amplias funciones. 3. Comunicaciones Si el interruptor viene con un mdulo de comunicacin, compruebe que se haya restablecido la comunicacin con el supervisor.
Configuracin de la unidad de disparo
1. Si se utiliza una fuente de alimentacin auxiliar en la unidad de disparo Micrologic, vuelva a conectarla. 2. Restablezca los ajustes de la unidad de disparo en los valores originales anotados anteriormente o segn los resultados de los.
Re-energizacin del interruptor
Vuelva a conectar el interruptor tal como se indica en el boletn de instrucciones correspondiente incluido.
72
48049-136-05 07/2008
Unidades de disparo electrnico Micrologic 2.0A, 3.0A, 5.0A y 6.0A Seccin 5Sustitucin del calibrador ajustable
Seccin 5Sustitucin del calibrador ajustable
NOTA: Para seleccionar el calibrador de repuesto correcto, consulte el catlogo de productos. NOTA: Al desmontar el calibrador ajustable, el interruptor se ajustar en un valor nominal de activacin de tiempo largo de 0,4 x In y en un retardo de tiempo largo igual al valor ajustado antes de desmontar el calibrador.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO POR ARQUEO Utilice equipo de proteccin personal (EPP) apropiado y siga las prcticas de seguridad elctrica establecidas por su Compaa, consulte la norma 70E de NFPA. Solamente el personal elctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo. Desernegice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l. Siga las instrucciones incluidas con el interruptor para desconectarlo y volverlo a conectar. Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de hacer funcionar el equipo. El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias.
Desmontaje del calibrador

1. Abra los contactos del interruptor.
Figura 49:
Extraccin del calibrador ajustable B C

06133222
06133205
Para los interruptores NT y NW, presione el botn de apertura en el interruptor. Para otros interruptores, mueva la palanca a la posicin de abierto (O). 2. Abra la cubierta de los selectores (A). 3. Desatornille el tornillo de montaje del calibrador (B). 4. Retire el calibrador ajustable (C).
06133221
alarm long time
tr
(s)
Ir
.8 .9 .7 .95 .6 .98 .5 1 .4 x In
shor t time
2 1
.5 @ 6 Ir
8 12 16 20 24 Ii
ntaneous insta
Isd 4 5 3 6 2.5 8 2 10 1.5 Ir x

g settin
tsd 4 .4 .3 . .2 .3 .1 .2 0 .1 2t I on delay
4 5 3 6 2.5 8 2 10 1.5 In x
shor
Isd 4 5 3 6 2.5 8 2 10 1.5 Ir x

setting
tsd 4 .4 .3 . .2 .3 .1 .2 0 .1 2 I t on delay
Ii 4 5 3 6 2.5 8 2 10 1.5 In x
Ir
alarm long time
tr
(s)
.8 .9 .7 .95 .6 .98 .5 1 .4 x In
2 1
.5 @ 6 Ir
8 12 16 20 24
Instalacin del nuevo calibrador

1. Realice una inspeccin visual del rea de montaje y retire cualquier material residual y/o contaminante que llegase a encontrar. 2. Suavemente empuje el calibrador ajustable (A) hasta que encaje en la nueva unidad de disparo. 3. Apriete el tornillo de montaje del calibrador ajustable (B). 4. Ajuste los selectores de la unidad de disparo (consulte la seccin 3Funcionamiento). 5. Cierre la cubierta de los selectores (C).
Figura 50:
06133223
Instalacin del nuevo calibrador ajustable A

06134244
alarm long time
tr
(s)
Ir
.8 .9 .7 .95 .6 .98 .5 1 .4 x In
shor t time
2 1
.5 @ 6 Ir
8 12 16 20 24 Ii
ntaneous insta
shor
Isd 4 5 3 6 2.5 8 2 10 1.5 Ir x

setting
tsd 4 .4 .3 . .2 .3 .1 .2 0 .1 2 I t on delay
Ii 4 5 3 6 2.5 8 2 10 1.5 In x
test
alarm
8 12 (s) 4 16 .8 .9 Ir 2 20 .7 .95 1 24 .6 .98 .5 @ 6 Ir .5 1 .4 x In

long time
tr
Isd 4 5 3 6 2.5 8 2 10 1.5 Ir x

g settin
tsd 4 .4 .3 . .2 .3 .1 .2 0 .1 2t I on delay
4 5 3 6 2.5 8 2 10 1.5 In x
73
ESPAOL
Unidades de disparo electrnico Micrologic 2.0A, 3.0A, 5.0A y 6.0A Seccin 6Sustitucin de la batera
48049-136-05 07/2008
Seccin 6Sustitucin de la batera
Desconexin del interruptor

Desconecte el interruptor tal como se indica en el boletn de instrucciones correspondiente incluido.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO POR ARQUEO Utilice equipo de proteccin personal (EPP) apropiado y siga las prcticas de seguridad elctrica establecidas por su Compaa, consulte la norma 70E de NFPA. Solamente el personal elctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo. Desernegice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l. Siga las instrucciones incluidas con el interruptor para desconectarlo y volverlo a conectar. Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de hacer funcionar el equipo. El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias.
Desmontaje de la cubierta de accesorios del interruptor

Retire la cubierta de accesorios del interruptor como se indica en la seccin Instalacin de accesorios en el boletn de instrucciones correspondiente incluido.
NOTA: Para los interruptores automticos marco R y NS1600bNS3200, solamente. Afloje los tornillos (A) asegurando el mdulo de aguante (B). Gire el mdulo hacia un lado para tener acceso a la cubierta de la batera de la unidad de disparo. No retire el conector del mdulo de aguante.
06123145
74
LITHIUM BATTERY LITHIUM BATTERY 3.6V -- SL -- 550/S 3.6V SL 550/S SONNENSCHEIN SONNENSCHEIN
1. Inserte la punta de un desatornillador pequeo en la muesca de la cubierta del compartimiento de la batera y grelo para sacar la cubierta (A) de la unidad de disparo.
06133372
06134857
ESPAOL
Desplazamiento del mdulo de aguante
Figura 51:
Desplazamiento del mdulo de aguante
Sustitucin de la batera
Figura 52:
Extraccin de la cubierta de la batera
48049-136-05 07/2008
Unidades de disparo electrnico Micrologic 2.0A, 3.0A, 5.0A y 6.0A Seccin 6Sustitucin de la batera
2. Retire la batera (A). 3. Coloque la nueva batera (B). Asegrese de que los polos estn en el lugar correcto. 4. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de la batera (C).
Figura 53:
Sustitucin de la batera
06133373
06133374
06133375
B C
NOTA: Para los interruptores automticos marco R y NS1600bNS3200, solamente. Vuelva a colocar el mdulo de aguante (A). Apriete los tornillos (B) asegurando el mdulo de aguante.
0,5 Nm [4,4 lbsipulg]
Colocacin de la cubierta de accesorios del interruptor Conexin del interruptor
Coloque la cubierta de accesorios del interruptor tal como se indica en la seccin Instalacin de accesorios en el boletn de instrucciones correspondiente incluido. Vuelva a conectar el interruptor tal como se indica en el boletn de instrucciones correspondiente incluido.
75
ESPAOL
Colocacin del mdulo de aguante
Figura 54:
Colocacin del mdulo de aguante
06123146
Unidades de disparo electrnico Micrologic 2.0A, 3.0A, 5.0A y 6.0A Apndice ALista de registros
48049-136-05 07/2008
Apndice ALista de registros
Lista de registros
Las cantidades figuran en orden alfabtico de acuerdo con el nombre de tema de SMS. NOTA: Se recomienda una velocidad de exploracin del sistema de 500 ms o mayor para disminuir los tiempos lmite de desconexin de las comunicaciones. Esta es una lista resumida de registros. Para obtener una lista completa, pngase en contacto con la oficina local de ventas.
Utilice el siguiente esquema de direcciones para acceder a los registros disponibles.

Mdulo
MCI MCC MP MM
Nombre del mdulo
Ecuacin
Gama de direcciones
147 5197 101147 201247
Mdulo de comunicacin del interruptor Mdulo de comunicacin de la cuna Mdulo de proteccin (interno a la unidad de disparo) Mdulo de medicin (interno a la unidad de disparo) MCI + 50 MCI + 100 MCI + 200
ESPAOL
Tabla 7:
Lista de registros
Descripcin del usuario
Estado del interruptor Estado de la unidad de disparo del interruptor Nmero de serie del MCI Posicin del interruptor Fecha/hora del reloj del dispositivo Cierre remoto activado Apertura remota activada Control remoto activado Corriente A % de carga de la corriente A Corriente B % de carga de la corriente B Corriente C % de carga de la corriente C Corriente G % de carga de la corriente G % de carga de la corriente G (VIGI) Corriente G (VIGI) Corriente mxima actual Corriente N % de carga de la corriente N Valor de activacin de retardo de tiempo largo Corriente mxima A Corriente mxima B Corriente mxima C Corriente mxima G Corriente mxima G (VIGI)
Nombre de tema de SMS

810DBrkrStatus 810DBrkrTripStat BCM_SN BkrPos DT_3Regs EnableCloseBkr EnableOpenBkr EnableRemCtrl IA IA_PCT IB IB_PCT IC IC_PCT IG IG_PCT IG_PCT_VIGI IG_VIGI IMax IN IN_PCT LDPUValue MaxIA MaxIB MaxIC MaxIG MaxIG_VIGI
Cantidad de Registro* Mdulo* Unidades Registros*

1 1 4 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 661 661 516 661 679 669 669 669 8821 8837 8822 8838 8823 8839 8825 8841 8842 8826 8820 8824 8840 8756 8827 8828 8829 8831 8832 MCI MCI MCI MCC MCI MCI MCI MCI MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP A % A % A % A % % A A A % A A A A A A
Escala/Mscara de bit
Bit 0; ON = cerrado, OFF = abierto Bit 2; ON = disparado, OFF = no disparado Texto ASCII Bit 8 = desconectado Bit 9 = conectado Bit 10 = posicin de prueba Formato de fecha/hora de 3 registros Bit 2; ON = activado, OFF = no activado Bit 1; ON = activado, OFF = no activado Bit 3; ON = automtico (activado) OFF = manual (no activado) Unidad Unidad Unidad Unidad Unidad Unidad Unidad Unidad Cientos Miles Unidad Unidad Unidad Formato del mdulo 10 000 ** Unidad Unidad Unidad Unidad Miles Contina en la siguiente pgina
76
48049-136-05 07/2008
Unidades de disparo electrnico Micrologic 2.0A, 3.0A, 5.0A y 6.0A Apndice ALista de registros
Tabla 7:
Lista de registros (continuacin)

Descripcin del usuario
Corriente mxima N Corriente nominal del interruptor Interruptor listo para cerrar
Nombre de tema de SMS

MaxIN NominalCurrent ReadyToClose TU_BATT_PCT TU_SN TUCommStatus 810DBrkrStatus
* **
Cantidad de Registro* Mdulo* Unidades Escala/Mscara de bit Registros*

1 1 1 8830 8750 661 8843 8700 552 661 MP MP MCI MP MP MCI MCI % A A Unidad Unidad Bit 5; ON = s, OFF = no Unidad Texto ASCII Bit 11; ON = no responde, OFF = en buen estado Bit 0; ON = cerrado, OFF = abierto
% de la batera de la unidad de disparo 1 Nmero de serie de la unidad de disparo Estado de comunicacin interna de la unidad de disparo Estado del interruptor 4 1 1
Para obtener las entradas de los registros que no figuran en la lista, favor de consultar la lista de tipos de registro del dispositivo Micrologic. Pngase en contacto con su representante de ventas local. MCI = Mdulo de comunicacin del interruptor. MCC = Mdulo de comunicacin de la cuna. MP = Mdulo de proteccin de la unidad de disparo. Formato de fecha/hora de 3 registros:registro 1: mes (byte 1) = 112, da (byte 2) = 131, registro 2: ao (byte 1) = 0199 (agregue a 1900 para determinar el ao actual), hora (byte 2) = 023, registro 3: minutos (byte 1) = 059, segundos (byte 2) = 059. Nota: Debern enmascararse los bits 14 y 15 del registro de mes/da. Formato del mdulo 10 000: Registros de secuencia de 1 a 4. Cada registro pertenece al mdulo 10 000 (gama = 9 999 a +9 999). El resultado es [R4*10 000^3 + R3*10 000^2 + R2*10 000^1] + R1. La gama es de cero a 9 999 999 999 999 999.
77
ESPAOL

Micro Logic Trip

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Micro Logic Trip

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Unidades de disparo electrnico Micrologic 2.0A, 3.0A, 5.0A y 6.

Unidades de disparo electrnico Micrologic 2.0A, 3.0A, 5.0A y 6.0A

Categoras de peligros y smbolos especiales

19992008 Schneider Electric Reservados todos los

Unidades de disparo electrnico Micrologic 2.0A, 3.0A, 5.0A y 6.0A Contenido

Unidades de disparo electrnico Micrologic 2.0A, 3.0A, 5.0A y 6.0A Contenido

APNDICE A: LISTA DE REGISTROS

.................................................................................................................... 76 Lista de registros ....................................................................................... 76

19992008 Schneider Electric Reservados todos los

Seccin 1Informacin general

Unidad de disparo Micrologic A

Ajustes de la unidad de disparo

19992008 Schneider Electric Reservados todos los

Unidad de disparo Micrologic 2.0A

NOTA: Para utilizarse slo con los interruptores IEC. Figura 2: A

Unidad de disparo 2.0A N M

tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

19992008 Schneider Electric Reservados todos los

Unidad de disparo Micrologic 3.0A

Unidad de disparo 3.0A N M

tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

Unidad de disparo Micrologic 5.0A

Unidad de disparo 5.0A P O

tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

Isd 4 5 3 2.5 6 8 2 1.5 10 x Ir

19992008 Schneider Electric Reservados todos los

Unidad de disparo Micrologic 6.0A

Unidad de disparo 6.0A T S R Q

tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

Isd 4 5 3 6 2.5 8 2 1.5 10 x Ir

tsd (s) .4 .4 .3 tsd .2 .3 .1 .2 .1 2 0 on I t off

19992008 Schneider Electric Reservados todos los

Enclavamiento selectivo de zona

La figura 6 muestra los interruptores 1 y 2 con enclavamiento selectivo de zona.

19992008 Schneider Electric Reservados todos los

Selectores de la unidad de disparo

Selectores de proteccin de tiempo largo

Unidad de disparo Micrologic 2.0A

Ir .7 .6 .5 .4 Isd 2.5 2 1.5

Unidad de disparo Micrologic 5.0A

Unidad de disparo Micrologic 6.0A

Isd 4 5 3 6 2.5 2 8 1.5 10 x Ir

Isd 4 5 3 2.5 6 2 8 1.5 10 x Ir

Valores de retardo de tiempo largo de la unidad de disparo Micrologic

19992008 Schneider Electric Reservados todos los

Proteccin de tiempo corto

Selectores de proteccin de tiempo corto

Unidad de disparo Micrologic 5.0A

Isd 4 5 3 6 2.5 2 8 1.5 10 x Ir

Isd 4 5 3 2.5 6 2 8 1.5 10 x Ir

Valores de retardo de tiempo corto de la unidad de disparo Micrologic

19992008 Schneider Electric Reservados todos los

tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

Selectores de proteccin instantnea

Unidad de disparo Micrologic 2.0A

tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

Unidad de disparo Micrologic 5.0A

Unidad de disparo Micrologic 6.0A

tr 8 (s) 4 .9 12 16 .95 2 .98 1 20 24 1 .5

Isd 4 5 3 6 2.5 2 8 1.5 10 x Ir

Isd 4 5 3 2.5 6 2 8 1.5 10 x Ir

Valores de proteccin instantnea de las unidades de disparo Micrologic