The Doors - Biblioteca -

Libros de Jim Morrison

En sentido estricto, Jim Morrison slo escribi en vida dos libros propiamente dichos Seores y Las Nuevas Criaturas (ambos en 1969), los cuales aparecieron originalmen ediciones privadas, pagadas del bolsillo de Morrison y que distribuy entre sus amigo Tambin public dos poemas, cuya edicin pag l mismo: Una plegaria norteameric (1970), y Oda a L.A., dedicado a Brian Jones, el 3 de julio de 1969, exactamente dos antes que muriera el mismo Jim.

Meses antes de morir, Morrison autoriz la edicin conjunta de ambas obras en una g editorial (Simon and Schuster), con la condicin de que no se relacionara su obra po con el hecho de que era una estrella de rock, advertencia que les import nuy poco a genios mercadotcnicos de la editorial, y no slo pusieron el tiraje a la venta con el n de Jim Morrison (en lugar de James Douglas Morrison, que era como firmaba su poe con una foto suya como estrella de rock.

En espaol, estos libros han corrido con una suerte similar. En 1988, Editorial Fundamentos, de Madrid, public la versin de Simon and Schuster, en edicin biling con una traduccin decorosa, pero llena de gachupinismos, a cargo de Alberto Manza reconocido escritor rocanrolero espaol. No obstante, desde 1977 ya circulaba una ve de los mismos libros publicada por una oscura editorial de Barcelona, Producciones Editoriales, traducidos por una tal Birgitta Sandberg, que sepa qu madre la pari.

En 1984, la misma Editorial Fundamentos public un volumen titulado simplemente Canciones, que incluye todas las letras de los discos de Morrison con The Doors. Est tiene varias particularidades, ya que slo incluye las letras escritas por Morrison (no Krieger), adems de las canciones del disco en vivo Abolutely Live que no aparecen lbumes de estudio, los poemas del disco Una plegaria norteamericanay el menciona poema a Brian Jones, adems de un oscuro conjunto de aforismos titulado El Ojo, y q apareci en 1968 en la revista Eye.

En 1992, Omnibus Press, de Londres, public otra coleccin de letras (The Doors Ly 1965-1971), pero slo de los seis discos de estudio, muy bien ilustrado y con un inter

ensayo de Peter Doggett sobre la poesa de Jim Morrison, en el que seala que "Morr tena las habilidades poticas y una imperativa visin abarcadora, para convertir en p su psicosis narctica. Fue el primer escritor de rock que le dio a la msica adolescent opaca e intensamente personal imaginera de los simbolistas".

Subidos ya en el carro del revival de Morrison y The Doors, a raz de la pelcula de O Stone, en 1991, el manager de los Doors sobrevivientes, se dio a la tarea de "compila de haber batallado mucho) las letras de Morrison y los Doors (hasta para el ttulo le h haber pensado mucho: The Doors. the Complete Lyrics) aderezarlas con algunos ens entrevistas recicladas de revistas antiguas, as como incluir letras de canciones "indi que veran la luz hasta 1997 con la esperadsima caja de The Doors.

Aunque estos libros no deben ser considerados como obras de Morrison propiamente dichas, s integran un todo completo, ya que Morrison pensaba que que los discos deb hechos como si fueran libros, con la misma complejidad y rigor. Adems, en las canc con The Doors estn representados algunos de los mejores momentos de la poesa de Morrison.

Lo que s debe considerarse como un acto de leso canibalismo, son los libros publica por el "amigo" de Jim, el fotgrafo Frank Lisciandro, quien sin estar satisfecho por lo libros de fotografas que ha editado sobre Morrison, convenci a los padres de Pamel Courson para publicar los escritos "perdidos" de Jim.

En 1991, cuando apareci la edicin en espaol del primero de estos volmenes (Sol publiqu esta resea, evidentemente encabronado por este acto en contra de la memo potica de Morrison. Ambos libros aparecieron en Mxico en psimas ediciones de L Press Mexicana.

Acaba de publicarse (*) en espaol el libro Soledad. Los escritos perdidos de Jim Morrison, el cual incluye "una serie de notas, poemas en prosa, cuentos, fragmentos d teatro y dilogos, aforismos, epigramas, ensayos (poemas?, seguro)" del fallecido ld cantante del grupo The Doors, cuya imagen ha sido puesta de nuevo en circulacin p pelcula de Oliver Stone.

Morrison naci en Florida en 1943 y muri en Pars a la edad de 27 aos en circunsta que continan siendo discutidas.En la biografa no autorizada de Morrison, Nadie s vivo de aqu (No one here gets out alive), escrita por el periodista Jerry Hopkins, y el managerde los Doors sobrevivientes, Danny Sugerman, se menciona que el autollamadoRey Lagartoquem sus libretas de apuntes y borradores de poemas qu haba conservado siempre.

Muchos de stos luego se convertiran en letras de canciones para The Doors, pero se consideraba que buena parte de la obra potica de Morrison se haba perdido en form irremediable, ya que slo public en vida tres libros de poesa (todos ellos en edicion privadas): The new creatures (Las nuevas criaturas), The Lords (Notes on vision) (Lo

seores. Apuntes sobre la visin) y An american prayer (Una plegaria americana).

La verdad acerca de la poesa perdida saldra a la luz dos dcadas despus de la muer Morrison: Pamela Courson, su compaera, quien muri tres aos ms tarde que l a c de una sobredosis de herona, guard todos las libretas de apuntes del poeta. La famil Courson las conserv hasta que Frank Lisciandro, fotgrafo amigo de Jim, y su espos Katherine, propusieron a los Courson publicar la poesa indita de Jim.

As, en 1988, dos volmenes de "los escritos perdidos" aparecieron en Estados Unido Wilderness y The american night (Vintage Books);este ltimo incluye ms de cincu versiones distintas del poema que le da ttulo a la obra.

Tres aos despus, Laser Press, la misma editorial que public en espaol la biograf poeta, lanza Soledad en edicin bilinge.El libro est dividido en varias partes; se i un prlogo que contiene una "autoentrevista" de Jim, en la cual define lo que para l significan la literatura y el papel del poeta. La seccin ms amplia contiene poemas q abarcan un periodo de 1966 a 1971 (lo que reafirma que, en efecto, Morrison quem libretas juveniles y Pamela slo conserv las de madurez).

Como es de esperarse en una edicin de estas caractersticas, el conjunto de los poem disparejo, pues, como se sabe, Jim era un perfeccionista que volva una y otra vez sob texto hasta captar la esencia de lo que quera transmitir.

La traduccin de Susana Liberti resulta decorosa, aunque apenas esboza el tono y el s de los textos.Traducir poemas -no slo los de Morrison- siempre ha sido motivo de discusin, ya que mientras a algunos les molesta la simple literalidad, otros refunfua cuando piensan que se traiciona el sentido original. Lo que ayuda en esta ocasin es q puede recurrir al texto original y cada quien puede hacer las correcciones y adecuacio que quiera.

Con todo, Soledad es un libro que revela la obra de un poeta -antes que msico o cine que crea en la verdadera poesa, en la que "no dice nada, slo marca las posibilidade que trataba de "liberar a las personas de las formas limitadas en que ven y siente". El pelo en la sopa: la edicin de Laser Press es horrible.