Cronología detallada (1)
Desde su nacimiento hasta la publicación
de Montevideanos
1920
Paso de los Toros, Uruguay: El 14 de Setiembre nace Mario Benedetti, en la misma
ciudad donde sus padres Brenno Benedetti (químico farmacéutico y enólogo) y Matilde
Farrugia, se conocieron y se casaron. Dos años más tarde se trasladaron a Tacuarembó,
capital del departamento, y poco después, a raíz de la quiebra comercial de su padre
-que fue estafado al momento de comprar una farmacia- se radican en Montevideo
donde viven en difíciles condiciones económicas.
1928
Inicia sus estudios primarios en el Colegio Alemán de Montevideo, donde completará
los seis años de Enseñanza Primaria y aprenderá alemán, lo que le va a servir
posteriormente para ser el primer traductor de Kafka en Uruguay. Cuando en esas aulas
se haga presente el nazismo, será inmediatamente retirado por su padre. En 1928
también nace Raúl, el hermano menor, enólogo en su juventud, que años más tarde
habrá de destacarse en el dibujo comercial y en la pintura.
1935
Comienza sus estudios secundarios. Hace un curso en el Liceo Miranda, de Montevideo,
y el resto en condición de libre. El 28 de julio de 1936 escribe al director del liceo que
no puede continuar concurriendo a clase "por haberme empleado". Tiene 16 años recién
cumplidos y ya trabaja ocho horas diarias en la fábrica y tienda de repuestos para
automóviles Will L. Smith, S.A.
1938
Entre este año y 1941 reside casi continuamente en Buenos Aires. Ejerce diferentes
oficios en ambas márgenes del Río de la Plata, entre ellos el de taquígrafo (en la foto, en
una conferencia del Dr. Payssé Reyes en noviembre de 1940).
1945
Entra a formar parte del equipo de redacción del célebre semanario Marcha, en
Montevideo, donde se forma como periodista junto a Carlos Quijano. Permanecerá en el
equipo hasta su clausura en 1974. Publica su primer libro de poemasLa víspera
indeleble. Libro que no se volverá a editar.
1946
Se casa con Luz López Alegre. Estarán juntos durante 60 años.
1948
Dirige la revista literaria Marginalia. Publica el volumen de ensayos Peripecia y novela.
1949
Miembro del consejo de redacción deNúmero, una de las revistas literarias más
destacadas de la época. Publica su primer libro de cuentos: Esta mañana.
1950
Publica Sólo mientras tanto (poesía), editado por Número. A efectos de sus futuras
recopilaciones de poesías reunidas (Inventario), lo considerará su real punto de partida
poético.
1951
También Número se hace cargo de las ediciones de Marcel Proust y otros ensayos. Lo
mismo ocurre con El último viaje y otros cuentos. Ambas obras quedarán
posteriormente integradas a otros títulos.
1952
Participa activamente en el movimiento contra el Tratado Militar con los Estados
Unidos; es su primera acción de militante.
1953-56
Años de intensa actividad intelectual. En 1953 publica Quién de nosotros, su primera
novela. En 1954 comienza a dirigir las páginas literarias de Marcha. En 1956 publica su
influyente libro Poemas de la oficina .
1957
Viaja a Europa y visita nueve países como corresponsal de Marcha y El Diario. En la
fotografía está Mario Benedetti en el llamado "Balcón de Goethe", en Heidelberg,
Alemania.
1959
Aparece su volumen de cuentos Montevideanos, pieza clave en la concepción urbana y
«montevideana» de su narrativa. En ese momento el crítico Alberto Zum Felde
considera a Benedetti "el más completo hombre de letras de las últimas generaciones".
Viaja a Estados Unidos, donde permanece durante cinco meses.
Desde la publicación de La tregua al Golpe de Estado
de 1973
1960
Publica La tregua, su novela más difundida, que tendrá más de 150 ediciones y una
recordada versión cinematográfica. Ese año también aparece El país de la cola de paja,
su ensayo sobre la crisis ética por la que atravesaba su país.
1961
Edita su libro Poemas de hoyporhoy y recopila sus crónicas humorísticas, firmadas con
el seudónimo Damocles, en el volumenMejor es meneallo. Claribel Alegria y D. Flakoll
incluyen en New Voices of Hispanic America, la que probablemente sea la primera
traducción édita de un poema de Benedetti al inglés: "Sábado de Gloria".
1963
Es un año particularmente activo en términos de ediciones. Publica por primera vez su
recopilación poética Inventario. También el poemario Noción de patria, el libro de
crítica Literatura uruguaya siglo XX, y la obra teatral Ida y vuelta.
1964
Se involucra cada vez más con la tarea periodística. En el diario La mañana se
desempeña como crítico teatral y como codirector de la página literaria semanal "Al pie
de las letras". Continúa ejercitando su veta humorística, ahora en la revistaPeloduro,
donde permanece hasta el cierre de la misma.
1965
Aparece su novela Gracias por el fuego. También el poemario Próximo prójimo y la
segunda serie de textos humorísticos de Damocles Mejor es meneallo. En el rubro
periodístico ejerce la crítica de cine en La tribuna popular.
1966
Otros dos viajes que serán importantes en su vida. A Cuba, donde será jurado del
premio Casa de las Américas, y a París, donde residirá seis meses trabajando como
traductor y locutor para la Radio y Televisión Francesa, y como taquígrafo y traductor
para la UNESCO. En Montevideo aparece su poemario Contra los puentes levadizos y
su libro de crítica literaria Genio y figura de José Enrique Rodó.
1967
Continúan sus viajes literarios. Regresa a Cuba para ser nuevamente jurado del
concurso Casa de las Américas (foto), y viaja a México para participar en el II Congreso
Latinoamericano de Escritores. La publicación de Letras del continente
mestizo consolida su proyección internacional como crítico literario. Nunca abandona la
poesía: este año ve la luz A ras de sueño. Edición en checo de La tregua.
1968
Es miembro del Consejo de Dirección de Casa de las Américas, donde funda y dirige el
Centro de Investigaciones Literarias de esa institución cubana de gran influencia
continental. También en Cuba participa del Congreso Cultural de La Habana donde
presenta la ponencia "Sobre las relaciones entre el hombre de acción y el intelectual".
Se editan Dos comedias (teatro, que reúne las piezas El Reportaje e Ida y vuelta), La
muerte y otras sorpresas (cuento), Quemar las naves (poesía), Sobre artes y
oficios(crítica), y la edición cubana de su volumen de cuentos Montevideanos.
Prologa Cien años de soledad, de Gabriel Garcia Marquez, y El astillero, de Juan
Carlos Onetti.
1969
Viaja a Argelia para tomar parte del Primer Festival Cultural Panafricano. Realiza dos
ediciones periodísticas: África 69 yCuaderno Cubano. Harper and Row edita La
Tregua en inglés. Aparece una versión en ruso de Gracias por el fuego. En Uruguay,
Editores Unidos y Arca, vuelven a publicarPoemas de la oficina, en este caso como
libro que acompaña el fascículo 55 de laEnciclopedia uruguaya. Es antologador
dePoemas de amor hispanoamericanos.
1970
Editorial Universitaria publica en Santiago de Chile la primera recopilación de
susCuentos completos a impulso del éxito logrado ese mismo año con la edición chilena
de La Tregua (novela que en 1970 llega a su sexta edición uruguaya). Colabora con la
revista argentina Uno por uno. Se musicaliza su primer poema: "Cielo del 69" por
Numa Moraes.
1971
Este año registra su actuación política más intensa en términos partidarios. Es
cofundador del Movimiento de Independientes "26 de marzo", que ese mismo año
integrará la coalición de izquierda Frente Amplio. Publica su novela en verso El
cumpleaños de Juan Ángel y los libros Crítica cómplice (crítica) y Crónicas del
71 (periodismo). Dirige el Departamento de Literatura Hispanoamericana en la Facultad
de Humanidades y Ciencias de la Universidad de la República.
1972
Dos discos: en Argentina, Nacha canta Benedetti, con versiones de Alberto Favero
interpretadas por Nacha Guevara; en Uruguay, Hugo Martínez Trobo lee cuatro textos
de Benedetti en Cuentos (Tacuabé). Aparece su libro de crítica y entrevistas Los poetas
comunicantes y la traducción italiana de Gracias por el fuego. Este año sus principales
libros publicados hasta el momento siguen sumando ediciones en varios países: onceava
de La Tregua, novena de Gracias por el fuego, quinta de El cumpleaños de Juan Ángel,
cuarta de Esta mañana.
1973
Publica Terremoto y después (periodismo), yLetras de emergencia (poemas y
canciones). Versión en húngaro de Gracias por el fuego. Su actividad y su vida se ven
sacudidas por el Golpe de Estado del 27 de junio, que instalará una larga dictadura de
más de una década, prohibiendo la obra de Benedetti y obligándolo al destierro, al igual
que a muchos de sus compatriotas. Se exilia inicialmente en Argentina.
Los años del exilio
1974
Vive en Buenos Aires su primer año en el exilio. Se estrena la película de Sergio Renán
basada en La Tregua, con Ana María Picchio y Héctor Alterio en los roles protagónicos.
Benedetti no se calla. Publica Poemas de otros (poesía) El escritor latinoamericano y la
revolución posible (ensayos), Daniel Viglietti (periodismo, que aparece el mismo año
en España y en Argentina), y Hasta aquí(antología). Sus "viejos" títulos siguen
poblando las librerías. En 1974 hay seis ediciones argentinas de La Tregua (de la 14ta a
la 18va), dos de Quién de nosotros(6ta y 7ma), dos de Gracias por el fuego(12da y 13a;
la onceava se había editado ese mismo año en Barcelona), una de El Cumpleaños de
Juan Ángel (9na; la 8va se había publicado unos meses antes en México), de Cuaderno
cubano (4ta) y deLetras de emergencia (2da), así como una edición aumentada
de Inventario (5ta). Aparecen la traducción al polaco deGracias por el fuego, al inglés
de El Cumpleaños de Juan Ángel y al búlgaro deLa tregua.
1975
Abandona Argentina tras ser amenazado de muerte por la Triple A (Alianza
Anticomunista Argentina), y marcha a Perú, donde escribe en el diario Expreso. Pero
luego cambia el clima político peruano y es deportado de regreso a Buenos Aires. La
película La Tregua es el primer filme argentino nominado a los Premios Oscar. Se edita
una versión húngara de Gracias por el fuego y varios de sus textos son incluidos en la
antología en ruso Poesía Latinoamericana.
1976
Tras un brevísimo paso por Buenos Aires vuela a La Habana, donde se instala como
exiliado. Se reincorpora al Consejo de Dirección de Casa de las Américas. PublicaUn
siglo del relato latinoamericano, en colaboración con Antonio Benitez Rojo.
Traducción de Gracias por el fuego al checo (Diky za ohen).
1977
En enero aparece en México su poemario más importante acerca del exilio, La casa y el
ladrillo, que ya en junio tiene una segunda edición. La Tregua alcanza la edición 22da.
yEl cumpleaños de Juan Ángel la 14ta., para citar sólo dos ejemplos de la permanencia
de sus libros más "clásicos". En La Habana edita Poesía trunca, una antología de poetas
que murieron jóvenes en la guerrilla o asesinados por la represión en sus países. En
México edita su libro de prosa Con y sin nostalgia . En Moscú se publica una antología
de sus cuentos traducidos al ruso.
1978
Realiza la antología poética Jóvenes de esta América. Escribe artículos de crítica
literaria para la Revista Casa de las Américas (La Habana) y la Revista de Critica
Latinoamericana (Lima). Traducciones de sus libros: Con y sin nostalgia, al
francés;Gracias por el fuego, al búlgaro, y varios de sus textos al alemán (en Autores
latinoamericanos en el exilio). En Madrid, Cátedra realiza una edición anotada de La
Tregua, con prólogo de Eduardo Nogareda. Encuentro con Ernesto Cardenal en Cuba
(foto).
1979
En teatro publica Pedro y el Capitán(estrenado ese mismo año en México por El
Galpón), Cotidianas (poesía), Notas sobre algunas formas subsidiarias de la
penetración cultural (ensayo) y participa en el volumen colectivo América Latina en su
literatura.
1980
En Cuba se edita la recopilación Todos los cuentos de Mario Benedetti (que incluye los
libros Esta mañana, Montevideanos, La muerte y otras sorpresas, Con y sin nostalgia),
y la antología Poesía. Participa en encuentros de escritores en Cuba (foto) y en México.
Se traslada a Palma de Mallorca, España. En Uruguay, la ciudadanía rechaza mediante
plebiscito el intento de reforma constitucional de la dictadura.
1981
Publica su libro de poesía Viento del exilio. Participa en Madrid en la II Muestra de
Cultura Latinoamericana. La Tregua es traducida en Suecia. Continúa la escritura de su
novela Primavera con una esquina rota en Palma de Mallorca.
1982
Publica una de sus principales novelas, Primavera con una esquina rota, y su
antología Cuentos. Comienza a colaborar cada semana en las páginas de "Opinión" del
diario madrileño El País. El Consejo de Estado de Cuba le concede la Orden Félix
Varela, que le entrega Fidel Castro en la misma ceremonia en la que también la recibe
Gabriel García Márquez. Traducciones de sus obras: La Tregua al francés y al
griego; Pedro y el capitán al eslovaco.
1983
Se muda a Madrid buscando un mejor clima para su asma. Traducciones de sus
obras:Con y sin nostalgia, al búlgaro; Gracias por el fuego, al francés; La Tregua, al
holandés y al italiano. Teatro El Galpón representaPedro y el capitán en Berlín (RDA),
y el Det Norske Teatrets lo hace en Oslo (Noruega). En Uruguay, las manifestaciones
del Primero de Mayo, de la Semana del Estudiante y el llamado "Río de libertad" del
acto cívico del 27 de noviembre al pie del Obelisco, acorralan a la dictadura militar.
1984
Publica Geografías (cuentos y poemas), El desexilio y otras conjeturas (ensayos)
yAntología poética. El Galpón participa en una versión cinematográfica de Pedro y el
Capitán. La compañía Ictus de Santiago de Chile adapta al teatro la novela Primavera
con una esquina rota; el Stadttheater Aachen de Alemania, monta Pedro y el Capitán.
Traducciones de sus obras: Con y sin nostalgia, al holandés; La Tregua, al alemán y al
noruego; Los astros y vos, al alemán; Pedro y el Capitán, al alemán. Participa en
homenaje a Cortázar en Madrid (donde lo fotografía Manuel Pérez Barriopedro). En
noviembre se realizan elecciones democráticas en Uruguay.
Del retorno de la democracia al final de los años
noventa
1985
La toma de mando del primer presidente democrático luego de la dictadura, habilita el
regreso a Uruguay de Benedetti, así como de otros centenares de compatriotas. Ya no es
un autor prohibido en su país. Comienza a residir una parte del año en Montevideo y la
otra en Madrid, para evitar los inviernos, tan perjudiciales para su asma. Aparecen los
discos El sur también existe, de Joan Manuel Serrat, sobre poemas de Benedetti; y la
primera edición uruguaya del recital A dos voces que realiza con Daniel Viglietti. Se
integra al Consejo Editor del semanarioBrecha, que en líneas generales da continuidad
al proyecto de Marcha, clausurado en 1974. Traducciones: Defensa de la alegría, El
escritor latinoamericano y la revolución posible, al alemán ; Expediente de un
optimista (antología poética), al holandés; La tregua, al danés; Pedro y el Capitán, al
inglés; Primavera con una esquina rota, al eslovaco y al holandés.
1986
Aparecen sus libros Cuentos Completos,Cultura entre dos fuegos (ensayos), Escritos
políticos 1971-1973 (periodismo) y Preguntas al azar (poesía), así como la
grabación La palabra viviente. Hugo Alfaro publica el libroMario Benedetti (detrás de
un vidrio claro). Traducciones: Todos los cuentos, al eslovaco; Gracias por el fuego, La
tregua, al ruso; y Primavera con una esquina rota, al alemán y al ruso. Recibe el
Premio Jristo Botev, de Bulgaria, por su obra poética y ensayística.
1987
Participa de la campaña para anular la Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del
Estado, que consagra la impunidad de los crímenes de la dictadura (en la foto de Oscar
Bonilla se lo ve con Eduardo Galeano en un acto de la Comisión pro Referéndum).
Publica Subdesarrollo y letras de osadía(ensayo) y Yesterday y
mañana(poesía).Traducciones: Gracias por el fuego, al alemán; La Tregua, al
holandés; Pedro y el capitán, al danés; Primavera con una esquina rota, al búlgaro y al
francés. En Bruselas, Amnistía Internacional lo reconoce con el Premio Llama de Oro
por Primavera con una esquina rota.
1988
Publica Canciones del Más Acá (antología de poesía musicalizada), y Recuerdos
olvidados (narrativa). Traducciones: A dos voces (poemas de Benedetti y canciones de
Viglietti), al holandés; Geografías, al búlgaro. Aparece Mario Benedetti: Literatura e
ideología, de Luis Paredes.
1989
Publica Despistes y franquezas (cuentos), La cultura, ese blanco móvil (ensayo). Estela
Castro graba Poemas de Mario Benedetti en Montevideo. La Tregua, que ese año se
reedita en Alemania y Brasil, llega a su edición número 75 a nivel mundial. Se traduce
al portugués Antología poética. El Consejo de Estado de Cuba le otorga la Medalla
Haydée Santamaría. Es una vez más jurado del Premio Casa de las Américas (en la foto
con Jesús Díaz, Miguel Barnet, Eduardo Galeano, Jorge Timossi y Eduardo López).
1990
A los 70 años es entrevistado por El País de Madrid y hace un balance sobre una
trayectoria que ya entonces superaba los 50 libros publicados: "Un escritor, además de
continuar porque se lo exige su conciencia, lo hace gracias a los lectores que le
soportan; porque lo de los críticos ya es otra cosa, y yo me imagino que por mi actitud
de compromiso político he tenido de todo...". Ese año visita por primera vez la
universidad de Alicante, donde retornará una decena de veces en los años siguientes, al
punto que al dejar España le donará una parte de su archivo y su biblioteca.
1991
Publica La realidad y la palabra (ensayo),Las soledades de Babel (poesía) y la edición
danesa en español Como Greenwich. Graba para el sello Ayuí tres casetes de Inventario,
donde lee su poesía reunida. La compañía Le Rocher des Dons estrena Pedro y el
Capitán, en París. La revista española Antrophos le dedica un número especial.
1992
Publica la novela La borra del café. Hace una aparición en la película El lado oscuro
del corazón, de Eliseo Subiela, en la que lee "Corazón coraza" en alemán, interpretando
a un marino. Traducción al portugués deQuién de nosotros.
1993
Publica El césped y otros relatos (cuento),Perplejidades de fin de siglo (periodismo).
En Buenos Aires se edita la grabaciónBendetti lee a. Inaugura en la Universidad de
Alicante el Congreso "Literatura y espacio urbano". Es designado Profesor Honorario
por la Universidad de Buenos Aires.
1994
Aparece Inventario dos (1985-1994), recopilación de su obra poética, 45 años de
ensayos críticos (con prólogo de Pablo Rocca), Poetas de
cercanías (ensayo),Articulario (selección a partir de los artículos publicados en El
desexilio y otras conjeturasy en Perplejidades de fin de siglo), y una nueva versión
de A dos voces (grabación del recital que hiciera el año anterior junto con Daniel
Viglietti). Traducción de La borra del café, al alemán.
1995
En España se editan sus Cuentos completos. También publica El ejercicio del
criterio(ensayo), El olvido está lleno de memoria(poesía) y la que será una de sus
antologías de poemas más buscada por su público, El amor las mujeres y la vida, con
textos que él mismo selecciona y que además lee para una grabación que aparecerá en
simultáneo con el libro. También graba en Madrid Cuentos escogidos (disco doble). Se
traduce al italiano una antología de sus cuentos. Recibe en Chile la Medalla Gabriela
Mistral y visita Caracas (la foto fue tomada por Jesse Fernández para El Nacional).
1996
Publica la novela Andamios. En Argentina aparece el volumen 28 de sus obras reunidas.
Mario Paoletti presenta en Montevideo y en España su biografía de Benedetti que
titula El Aguafiestas. La crítica recuerda la importancia de Poemas de la oficina a 40
años de su primera edición. Teatro Circular de Montevideo adapta La Tregua.
Traducciones: Gracias por el fuego, al griego; Primavera con una esquina rota, al
italiano; y nuevas ediciones de La Treguaal alemán y al francés. En Uruguay recibe el
Premio Especial Bartolomé Hidalgo a su obra ensayística, el Morosoli de Plata, y el
título de Profesor Emérito en la Facultad de Humanidades y Ciencias.
1997
Publica Corazón coraza (antología poética) y la edición ampliada de Literatura
uruguaya siglo XX. Doctor Honoris Causa por la Universidad de La Habana, por la
Universidad de Valladolid, y por la Universidad de Alicante (foto). En esta última
preside el "Congreso Internacional Mario Benedetti".
1998
Aparece La vida ese paréntesis (poesía). El fotógrafo Eduardo Longoni publica el libro
de retratos Benedetti: poemas revelados, que incluye varias imágenes que se volverán
centrales en la iconografía de esa etapa del poeta. Dicta el "Curso de literatura cubana"
en la Universidad de Alicante. Traducción de La borra del café al portugués.
1999
Recibe el VIII Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, en España; el Gran
Premio Nacional a la Actividad Intelectual, en Uruguay; y la Orden de la Democracia
en el grado Gran Cruz, en Colombia. Es el año de sus libros Buzón de tiempo (cuentos)
yRincón de haikus (poesía). Se crea en la Universidad de Alicante el Centro de Estudios
Iberoamericanos Mario Benedetti. Se traduce Gracias por el fuego al esloveno.
Los años 2000
2000
Publica El mundo que respiro. Se crea la "Biblioteca de Autor Mario Benedetti" como
parte de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Traducciones: Buzón de
tiempo yDefensa de la alegría, al italiano; La borra del café, al checo; La Tregua, al
árabe. En casa de América, de Madrid, recibe el homenaje Benedetti, la palabra y la
música. El semanario Brecha publica un especial dedicado a sus 80 años y se suceden
coberturas de prensa sobre ese aniversario en distintos medios del mundo.
2001
Recibe el I Premio José Martí, otorgado por la Fundación Cultural y Científica
Iberoamericana José Martí, cuya dotación dona íntegramente a la Asociación de
familiares de desaparecidos en Uruguay. Con el título Inventario: poesie 1948-2000, se
publica en italiano su obra poética reunida, en versiones de Martha Canfield.
2002
Aparecen sus libros Insomnios y duermevelas (poesía) e Inventario tres (que contiene
sus poemarios El mundo que respiro, Rincón de Haikus, La vida ese paréntesis, y El
olvido está lleno de memoria). También el disco Benedetti y Favero, con canciones
interpretadas por Jairo, Adriana Varela y Juan Carlos Baglietto. Conferencista en julio,
en los cursos de verano de la Universidad Complutense en San Lorenzo de El Escorial.
Con dirección de Horacio Buscaglia, la Comedia Nacional lo homenajea con el
espectáculo Benedetti, nuestro prójimo, que se realiza en setiembre en el teatro El
Galpón. En octubre brinda en Alicante un nuevo recital A dos voces, junto con Daniel
Viglietti. En noviembre fue declarado Ciudadano Ilustre de Montevideo.
2003
Publica El porvenir de mi pasado (narrativa) y Existir todavía (poesía). Es elegido
Académico de Honor de la Academia Nacional de Letras, de Uruguay. Cal y canto edita
en Uruguay una Agenda Benedetti, con fotografías y fragmentos de sus textos.
Traducciones: Ida y vuelta, al italiano; Pedro y el capitán, al gallego; Piedritas en la
ventana (antología poética), en inglés. Realiza en Madrid una multitudinaria lectura
para estudiantes de la Universidad Complutense. Inaugura nuevas instalaciones del
centro que lleva su nombre en la Universidad de Alicante. Recibe en Cádiz un homenaje
del Festival Iberoamericano de Teatro (FIT). Alessandra Mosca realiza el
documental Mario Benedetti y otras sorpresas.
2004
Festeja su cumpleaños 85 dedicando a los jóvenes su libro Memoria y esperanza.
También publica los poemarios 50 sonetos yDefensa propia. Evento multitudinario al
ser nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad de la República, en
Montevideo. El Encuentro Etnosur de Alcalá la Real, España, premia su trayectoria
humana y literaria. A propósito de este homenaje, dijo el poeta Luis García Montero:
"Este hombre escribe para que nadie se sienta extranjero". Traducciones: Rincón de
Haikus, al alemán; antología Humana gloria, al italiano; y selección de sus poemas al
chino. La investigadora Miriam Volpe analiza su obra en el libro Geografías de exilio.
Ricardo Casas realiza un documental sobre Benedetti, Palabras verdaderas.
2005
Publica Adioses y bienvenidas (poesía) yEstos poetas son míos (crítica). Recibe el
Premio Internacional Menéndez Pelayo. Se traduce al checo Buzón de tiempo.
2006
Enviuda de Luz López Alegre, quien fuera su esposa durante 60 años. Decide pasar a
vivir todo el año en Uruguay, por lo que dona 6000 libros de su biblioteca madrileña al
Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la Universidad de Alicante y se
lleva consigo 3000 a Uruguay, que suma a los 7000 volúmenes que ya tenía en su hogar
de Montevideo. Publica Canciones del que no canta y Nuevo rincón de haikus. Se
traduce al inglés Solo mientras tanto y una nueva versión de Poemas de la oficina.
2007
Publica Vivir adrede (prosa breve), la biografía Daniel Viglietti, desalambrando, y la
selección de cuentos Historias de París(con ilustraciones de Antonio Seguí). Recibe el
Premio Alba en la categoría Letras, la Orden Francisco de Miranda (Primera Clase) por
parte del Gobierno Bolivariano de Venezuela, y la Orden de Saurí (Primera Clase), de
El Salvador, por los servicios prestados a la cultura.
2008
Aparece Testigo de uno mismo (poesía), que será el último libro que publique en vida.
También la edición española de Nuevo rincón de haikus. Recibe el Doctorado Honoris
Causa de la Universidad de Córdoba, Argentina. Hortensia Campanella publica la
biografía Mario Benedetti: un mito discretisimo. Se estrena la película Pedro y el
capitán, del realizador compostelano Pablo Iglesias.
2009
Se produce un agravamiento de su enfermedad que motiva una vigilia mundial de
poesía en su homenaje, impulsada por su amiga Pilar del Río, periodista y traductora
española, viuda del Nobel portugués José Saramago. El 17 de mayo Benedetti fallece en
Montevideo y es velado con los máximos honores en el Salón de los Pasos Perdidos, del
Palacio Legislativo, donde recibe un último adiós multitudinario. Le llevan flores, pero
también lápices y biromes, como había pedido en uno de sus poemas. Sus restos son
sepultados en el Cementerio Central montevideano. Se suceden las muestras de
reconocimiento, homenajes internacionales y artículos sobre su trayectoria en la prensa
de todo el mundo. Se designa con su nombre el liceo N°58 de Montevideo.
