Cultura

Viernes 25.03.201

Reedicin / Combinacin de historia y arte en un nuevo libro

Juana Azurduy, mujer extraordinaria retratada con la pluma y el pincel

La vida de una luchadora de la mano de Pacho ODonnell y de Guillermo Roux
Domingo 18 de mayo de 2008 | Publicado en edicin impresa Coment (2)
Compartir

Las ilustraciones de Roux acompaan los textos de Pacho ODonnell para lograr un retrato de la vida y la obra de Juana Azurduy.Ver ms fotos

Puede la intervencin de un artista renovar un libro ya publicado y convertirlo en una historia que sorprenda nuevamente? Eso sucede conJuana Azurduy, el libro que Pacho O Donnell public por primera vez en 1995 y que hace unos das volvi a las libreras, ahora en versin ilustrada por el artista Guillermo Roux. La obra -editada por Sudamericana, y que ya haba tenido una reedicin en 2005- es un verdadero trabajo de coautora entre escritor e ilustrador, con una edicin grfica que pone en un mismo plano ambos aportes: un pincel y una pluma se repiten en todas las pginas, como firmas de los autores; el espacio para las ilustraciones es generoso y ante la tapa es inevitable detenerse en el rostro enrgico de Juana Azurduy que pint Roux. En un formato ampliado, el libro tiene 21 ilustraciones en las que el trazo de Roux va dando vida a las palabras del relato de ODonnell sobre "la teniente coronela", que combati al frente de su divisin de amazonas contra los realistas en el Alto Per, hoy tierra boliviana. "Este es un libro que quiero mucho, porque fue mi primer libro sobre historia. Tengo mucho afecto y admiracin por Roux, y entre los dos elegimos este texto para que l ilustrara", coment Pacho ODonnell, historiador, escritor y ensayista a LA NACION, que tambin escribi biografas sobre Rosas, Monteagudo y el "Che" Guevara.

"La idea fue armar un cuento, no un libro de historia, que fuera dinmico y accesible. As que lo nico que hice fue seguir esa idea y que los dibujos animaran el texto", dijo con sencillez Roux, artista, maestro de artistas y ensayista sobre arte. Por separado, autor e ilustrador coincidieron en destacar a Juana Azurduy, protagonista de la historia, como un personaje "extraordinario" y "emblemtico". "El libro busca hacer un doble rescate. Por un lado, del papel de la mujer en la historia argentina, que es un relato inevitablemente machista. Hubo mujeres que se comprometieron por sus convicciones patriticas", dijo O Donnell. "Pero adems busca la reivindicacin de los caudillos altoperuanos, tan silenciados", agreg. Para Roux, Juana Azurduy "es un personaje poco conocido, parte de las mujeres extraordinarias en la lucha por sus ideas, de esa cadena de mujeres olvidadas que han ayudado a dar vuelta la historia". Nacida en 1780, en Chuquisaca, Juana Azurduy tuvo el destino de muchos hroes de su tiempo: luch al lado de su esposo, Manuel Padilla; perdi a sus cuatro hijos durante la guerra, enfermos de paludismo, y muri sola y olvidada, un 25 de mayo de 1862, en Salta. Los dibujos de Roux muestran las batallas, los personajes y los paisajes, en ilustraciones que alternan la violencia de la guerra con escenas ms apacibles, como la que cierra el libro, con dos jinetes (Juana y Manuel?) avanzando hacia el horizonte mientras atardece. Qu le agregan al texto estas ilustraciones? Responde Roux: "Son un envoltorio esttico. Lo transforman en un objeto atractivo con la intencin de que viendo las ilustraciones den ganas de leer. Son como el perfume de la flor, que atrae e invita a acercarse. Pero lo que cuenta es la flor". Por Raquel San Martn De la Redaccin de LA NACION