TtuloOriginal: Theconstantgardener Gnero: Drama,thriller. Direccin: FernandoMeirelles Guin: JeffreyCaine(basadoenlanoveladeJohnLeCarr). Produccin: FocusFeatures,TheUKFilmCouncil,Potboiler ySciomFilms.

Pases: ReinoUnido Aodeproduccin:2005 Reparto: RalphFiennes(JustinQuayle),RachelWeisz(Tessa Quayle),DannyHuston(SandyWoodrow),BillNighy(SirBer nardPellegrin),PetePostlethwaite(Lorbeer),BernardOtieno Oduor(Jomo),DonaldSumpter(TimDonohue). Duracin: 128minutos

n un remoto lugar al norte de Kenya, asesinan brutal mente a Tessa Quayle, una activista que prepara una denuncia sobre el trabajo de una multinacional far macutica en Kenia. Un mdico local que la acompa aba ha huido y todo parece apuntar hacia un crimen pa sional. Sandy Woodrow, Sir Bernard Pellegrin y los dems miembros del Alto Comisionado Britnico estn convencidos de que el viudo de Tessa, el diplomtico Justin Quayle dejar el asunto en sus manos, pero estn muy equivocados. Su equilibrio profesional se ha roto al perder a la mujer a la que tanto amaba. Esos dos seres de personalidades tan opuestas se atraan mutuamente y disfrutaban de un feliz matrimo nio. Los recuerdos de esa unin empujan a Justin a intentar entender lo que realmente ocurri. Perseguido por los remordimientos y herido por los rumores de las supuestas infidelidades de su esposa, Justin se sor prende a s mismo lanzndose a una peligrosa tarea. Ha decidido lim piar el buen nombre de su mujer y "acabar lo que ella empez". Para conseguirlo, debe aprender a marchas forzadas cmo funciona la in dustria farmacutica y descubrir las complicidades del gobierno de Ke nia y de la Gran Bretaa, su propio pas. En el transcurso de su investi gacin descubrir que el mvil del asesinato est vinculado al uso del Dypraxa, un medicamento contra la tuberculosis que se est probando en la poblacin de Kenya, poniendo en riesgos sus vidas.

Delegaciones de Enseanza, Medios de Comunicacin y Pastoral Juvenil-Vocacional

asadaenlanoveladeJohnLeCarr,Eljardine rofielesunamezcladecinereportajededenun ciasocial,thrillerpolticoehistoriadeamor.Sus protagonistas, el diplomtico Justin yla activista Tessa, son dos personas muy distintas, pero en su enamoramiento se complementan. Sobre estos dos personajes dice su director, Fernando Meirelles: "A

primeravista,Justinpareceunhombremuypasivo.Es uncaballerobritnicodelomscivilizado,undiplom tico educado que vive de acuerdo con las reglas. No sabemuybienloquehaceTessaaveces,legustara interferir,ysinolohace,noespordebilidad,sinopor que tiene un acuerdo con ella. Tambin vive su rela cin segn las reglas.Atodos nos interesa descubrir quvioTessaenJustin.Necesitaunancla,yJustinle impidequeseinclinehacialalocuraleselcontrol, ellaeslapasin".
Para el personaje de Tessa, John Le Carr se inspirenunaamigasuya,YvettePierpaoli,quemuri en un accidente de automvil en Albania despus de haberdedicadotodasuvidaaltrabajoconrefugiados. Le Carr le dedic la novela describindola como al guien"queviviymuriporqueleimportabalavida". Una persona para quien "todo era por una causa," la cual"noeranegociable,surgadeunanecesidadvis

ceraldedarcomidaydineroaloshambrientos,medi camentosalosenfermos,refugioalossintecho,docu m e n t o s a l o s a p t r i d a s . "

Tomando como referencia esta inspiracin, la novela, y la pelcula en la que se basa, denuncia el comportamiento de la industria farmacutica, cuyos exageradosbeneficiosserealizanacostadelasalud de la gente, y sobretodo de la poblacin ms empo brecidadelplaneta.LaeleccinporpartedeLeCarr de la industriafarmacutica permite poner en eviden cia uno de losmayores escndalos de nuestros das. Segnelescritor,estaindustriacontiene"unladomuy

oscuro en el que se mueven enormes cantidades de dinero, un secretismo patolgico, corrupcin y avari cia". Alineada, de este modo, en el anlisis crtico de
la industria farmacutica, la pelcula ofrece una ima gendemoledoradelcomportamientodelasmultinacio nalesdelsector,perotambindelosgobiernos,tanto del Norte como del Sur, en connivencia con ella. En estecasoconcreto,elejemplosobreelquegiralatra maeseldescubrimientodequeunadeestasempre sas est probando un nuevo medicamento contra la tuberculosis, a pesar de que ya se sabe que tiene efectos secundarios letales para algunos individuos. Paralizarestafasedepruebayregresaraltrabajode investigacin resultara fatal para los intereses de la compaaporqueseperderanaos,quepodraapro vecharlacompetencia,ygrandescantidadesdedine ro. Dehecho,esbienciertoquelasmultinaciona lesfarmacuticasdedicanmuchosmenosrecursosde

dades en la investigacin estn concentradas en en fermedades fundamentalmente del mundo occidental, ignorandoprcticamenteenfermedadesendmicasde los pases empobrecidos (como la vacuna sobre el SIDA,latuberculosis o lamalaria), cuya poblacin no resulta interesante econmicamente para estas multi nacionales.Investigacionesrecienteshandemostrado queenlasltimasdcadaselporcentajededicadoala investigacindeenfermedadestropicalesesminscu lo. Lapelculaplantealadenunciaalnegocioge neradoentornoalaindustriafarmacuticadesdeesta perspectiva.LahistoriaestsituadaenKenia,unpas profundamente empobrecido. El 56% de la poblacin, unos15millonesdepersonas,espobreloquequiere decirquetienenquevivirconmenosde1dlaralda. Las secuencias realizadas en el suburbio de Kibera nosmuestranestarealidad.Enestazonaviveaproxi madamente unmilln de personas en condiciones in frahumanas en chabolas, sin servicios bsicos de agua, luz, alcantarillado y separado por las vas del tren. Resultatambin significativo quela obra de tea trosobreelSIDAsedesarrolleenestebarrio,ponien doenevidencialatrgicareotralimentacinqueexiste entreSIDAypobreza.Secalculaqueenlaactualidad 1 de cada 6 keniatas es VIH positivo, lo cual afecta gravementecualquierprocesodedesarrollo.Peroeste estado de emergencia es an peor en barrios como Kibera,dondesecalculaqueelporcentajedeinfecta dosessuperior. Uno de los actores del film, Bernard Otieno Oduor, quien interpreta a Jomo, afirma: "La pelcula

describeconautenticidadloqueocurreenlospases envasdedesarrollo,describeloquenadiecuentapor culpadeldineroenjuego."

Y es en este contexto descrito por la pelcula quese sitaelcompromisofrancoydecididodeTes saydesucompaero,eldoctorArnold,pordenunciar la situacin y tratar de transformarla. Empeo en el que,porvenganza,amorycompromisoconeltrabajo de su esposa, Justin dar continuidad. Latrgica his toria de los protagonistas del film nos conecta con la experiencia de mucha gente, tanto en el Norte como en el Sur, comprometida conlatransformacin delas

III Semana de Cine Espiritual

Eljardinerofiel

A esos los podemos ayudar nosotros

Tess:Justin!Paraelcoche.Para.Para. Justin:Porqu?Qupasa?Tess. Tess:Hay40km.HastaBiluri,tardarntodalanoche. Justin:Nopodemosinmiscuirnosensuvida,Tess. Tess:Porqu? Justin:Srazonable,haymillonesdepersonasquenecesitanayuda. Paraesoestnaqulosorganismos. Tess:S,peroaesoslospodemosayudarnosotros. Justin:Porfavor. Tess:Justin. Justin:Losiento,Tess,tengoquepensarenti,debollevarteacasa.

Tiempo y dinero frente a personas

Justin:Oye,Billy(cooperantealemana),porqu3abejassegasta70 millonesprobandolaDipraxaparaKDH?Acasoelmercadoafricanovale tanto? Billy:Tienesqueentenderlamagnituddetodoesto.Seacercaunaepide miadetuberculosis,afectaralmundoentero.Oparaexpresarloenun lenguajequeentiendenentodaslasbolsasdelmundo:sielmercadodela tuberculosisrindecomoseprev,seesperaganarmilesymilesdemillo nesdedlares.ElproductoquelosgenerareslaDipraxa,esoporsu puestosilaspruebaspreliminaresenfricanohanproducidoningn efectosecundariopreocupante.() Justin:Esunchanchullo? Billy:Chanchullo? Justin:LaDipraxa,curalatuberculosis? Billy:S,lacura,perotambinpuedematar,sabes?,porqueannohan perfeccionadolafrmula. Justin:Vale,yporqunotrabajareneso? Billy:Esmsbaratoamaarlaspruebas,excluiralospacientesquepa dezcanefectossecundarios.Volverallaboratoriolescostaratiempo:dos aos,millonesdedlares,yotrascompaaspodranproducirsuspropios remedios. Justin:Entiendo. Billy:Siguientepregunta. Justin:LedijisteaTessqueelgobiernokenianohabaaprobadolas pruebas? Billy:Alguienlessoborn.

Aqu no hay reglas que valgan

Soldado:Perdone.Alanianopuedollevarla. Justin:Nopiensodejarla. Soldado:Slosenospermiteevacuaraloscooperantes. Justin:Alcuernoconlopermitido!Cuntoquiereporllevarla?Mire,hay 800dlares. Soldado:Nomeincomode,esalgoquenosepuedecomprar.Lasreglas sehacenporunbuenmotivo. Justin:Setratadelavidadeunania,aqunohayreglasquevalgan! Soldado:Ahfuerahaymillonesdeellos,nopuedohacerunaexcepcin conestania. Justin:S,peroaestaniapodemosayudarla.Venga.(lania,quelos haescuchado,sebajadelavin)Habuc! Soldado:Escuche,asescomofuncionanlascosas

1 2 3 4 5 6 7 8

En que situacin se encuentran los sectores mspobresdeKenia?

QuesloqueTessahadescubiertoqueresulta tangrave?Enquconsisteenconcreto?

Cul es el motivo final del asesinato de Tessa, de su amigo Arnold y finalmente de su esposo Justin? Quinteresesestnenjuegoparalosgobiernos de Gran Bretaa y Kenia queloshacen sercm plicesdelaempresafarmacuticaqueapareceenel film? Qucaractersticascreesquetienenlosgobier nosdelospasesdondesellevanatrminoestas investigaciones? Qu compensaciones reciben los participantes, objetodeestudioenestainvestigacin?

Qu opinas del comportamiento de Tessa? Y eldeJustindequererdarcontinuidadaladenun ciadesuesposa? Cmo se vive la pobreza a travs de la mirada deKyoto,atravsdeTessayalosojosdeJustin? Quhayderealidadencadaunadeellas?Culte parecemsreal?

9 10

Qu formas de violencia aparecen enla pelcu la? Hacer una breve explicacin de cada uno de loscasos? Por qu crees que John le Carr titulo la no vela:Eljardinerofiel?

Haba que pararle los pies

Confidente:LaplantadeKDHpudoacabarenFrancia.1500empleos, unareginencrisis,selodebamos.NecesitabanayudaconlaDipraxa. KDHnecesitabauninversoraqu(enKenia).Curtis(presidentede3 abejas)yTresabejasproporcionabanambascosas. Justin:YTessa,ququera? Confidente:PresionaraKenny(3abejas),detenerlaspruebas,redise arelfrmaco3aosderetraso,millonesdedlares. Justin:O Confidente:Nosenospagaparadefendercasosperdidos,yalosabes, Justin.Nomatamosagentequenohubiesemuertodetodasmaneras. Fjateenelndicedemortalidad,aunquetampocoesquenadielos cuente. Justin:Peroterasundefensordecasosperdidos.Tessapodrahaber sidotusalvacindetodoesto.Laqueras,recuerdas? Confidente:Pelegrim(gobiernobritnico)dijoqueelinformeeraperjudi cial,habaquepararlelospies. Lostextoseimgenes(tantogrficascomocinematogrficas)quesemuestranenestematerial seacogenalderechodecitaconfinesdidcticos,quepretendenfomentarelconocimientodelasobrasy tienencomonicoobjetivoelanlisis,comentarioojuiciocrticodelasmismas.