ARbuLES !

'l'A'IlVgs DE CHILE Ouia de, Reconoeim1tmto~

• ~flILEAN TREES -ldlmrlflclIl' (In {;I, :.:~ •

pUbrh1h~ y ~hlrl~ 1.111(11) l\diclQlleS ~ptJnoorcd 11.1' l,orc,~IHI TCrrMI(lViI S.A.

,. .

." . ,

ltc0983 A

_)

,

"QUiCfl Ncruda, lie aqui este pequefto libro can una gran mision, eual esla de poner en suelu f~~1 II 101 samala, bllsicil del ceneeanlento de nuestro bosque, decaeta une tle UI cUll1ponent~~ que se estlran orgullosamen; en 511 lenoso suede dec.nub-e.

(:ullitLos poi el' crecimlento de estbll d~holos, .que alcaazan s,u plena madur I., Quando enearamadosen el cielo p'"lIi.Ocan 5U futuro Y rJlgelJeran y_ prt)fJrel.'ll ·1 mamma, los hombres y sus instilLlctUJlOS, eseuelas, universidades Ii. Itu)' on' ~ (II tOl11l:»l1o In ernpJ6J;3,h!l1lMisr!') 'tu oj milagm S8 puede- r~pefir, 1I11II".ar I1lU rarcen cenclerrcia, trab:a10~ madur 'I. y hasta aveces hllriilld'iid.

HU!iUllosen este principia, de tltl1i1Ji41()u II plI.rtir del 'Conooi:i:i:lleqtn y • inclen iu del future, TERRANOVA ,5'..A. hll [u 'rida brmdar isu aBCi!¥O a tU~p,(1r!lllr )11 ~llmilIa basrca, impulsande 18 pUbHcttd6n de este libro '!ll:lc.'sabeII! s, 1,,1 mas aUade la educacion ba'sic8 de I Iii cseuelas. las unjvcnhfades y IIIIllbJ6n ll. los prpfesionales, sino qil& tamtH n II ¢gata. de una u otra fa rm a a qu onos preocupados por la vida en oualq~lllJr rrmnlfestacicn tornen .es_tas IlIll-\iJ18S ylleguen a llamar par SI,l l1ombro II eulll! Uno de estes roiI,agros '~OttIJGS, para saber que estan pg_r 10.s hQ.OIl)rcs. con los hombres y ,en' 10,5 IlIlIlIbres 'i ·cntendamoS a ragan: cuando d/jo'ijue: "la pTil1'layera"c!cj~ con-una ul1rlNU 01 toque de las flo res sabre 01 tastr€) del bosque".

2!?

. 8c..

Cole(:1ci6n Natura'lf'za de Chlle yoU ARB6LJ~S NA IVOS DECHllE

PRQLOGO A LA'WI\RTA EOlero;

no conoSt! d bosque cl\iJeno nocQ. 6..) este pIa net a" , dljo

Cuarta edfCi6n. 1,989 (fou.rth. edition)

(/upyrlgllJ MaIis(I uneoV.

english version by Senls Hiriart G.

Nllllicado par (pubJished by) MARISA C.UNEO EDICION£S A.. Pinto In,5,. VALDIVIA, CHILE

l~ESEf{VADOS T0()(:) . LOS DCREeM0S

Impreso en f'hilc 1l'l'illlcu in Chile

It· iSI I'll U~ I'ropic~bld I III 'lclll ual 7:.975

Para usar esta guia es conveniente leer Generalidades y Caracterfsticas

rNTRODI,lC~JON

To usa this Guide it Is convenlen I [0 read Oenerolitics lind ChliraelefiStle.~.

INTRODUCTION

En 01 campo del conoclmiento y descripe;on dC- Iu "species vcgclales de Chile $11 he avanzade un buen Irccho en los uWmos anos. y corltlnu~mllllj~ Itslfln apareciendl) pul;llicacionclI rcl~liv!ls II 10 nora chilena. Sin ernbargc, s .. d"lllel~ 'II cnrencia de Irab'ojan simpllnc.lldos que puud.u} lIogar' can facill· dll,d II. IQ~ p~.r.~tJnqli 1m ~llil~ololizadll5.

E III Hula 110110<)1110 Objelivo sallsfacer I!slc vodo y permltlr II~( que cuatquier per!lona Inlefclildll ell In naturaleza y en Iosseres VClRlllole~. que forman purte relevante de nuesU ... ~'iltjrlllf, ~1Uo;dll rccnnocerlos en I. area.~ cubillfill' fll' vegclllcion natural en cualquilll' IUllllt' 11.,1 l<lrrllOrio.

j;" I trllllio II I tI" 'Ih'ndo principal.

mentu P"'" NI" .1r.~llIltI Ilor I (>.'Inman 10.5 de In IIlllurlll ~lI "" Io,~ I'nrqu'(os Nncionales y Dr\lO~ "nol"MII,I ... II, 111111 'fRl, que se encuenIfill hll)1I ,.j 1'111,'1",.. ,HOI'coion de CONt\Y h truy ~ il., ~u ~ ... v I I" II~ gunrduparques. 5' ".(Wru 111h' ulIl~ 10., .. 11 \10: ~. ra S'ui;i Y dt~IIN 'IU\I ¥1U1t.lr n, r .1111 II UII" 'I d" los 8uu~du I'Df(jIJL'!I. 1"!I,_.m.~ ')111' " ml~li II 'Sos IU8or\l~ PU"~I'" "III'" I ,I.. 1111 "'" IIf.

In rhe Deld of knowledge and descrtptton of the pJ~llt species of Chile .. there has been a grllDt advancement in' Ih~ hi' I years, and nubtlcanons [elal.ed 10 'I'e Chilean nom are always be.ing publlsh~d.. Ne,vlirlhelc.s.'l, the lack o· SlllIlIlHorizcd publiclltlol1s which can be ~BslI.y un del'Slood by non specialists hilS I)eun det~led.

The oblilctjYII or tldsguide is to sail fy this ne~il and permtt anyone InI er '~ted ill nature Dnd in plant species which are II pad or our envitorirnent 1,,, recognize them in the areas covered with rl8tUJ'a1 yt:g~tblion in any part ;, III ·ountry.

Til is work Is especially deslgne III be used by people who love natur 10 the Nafional "urk. and protecte lruu I n general, wh Ich are under Ih 'n,Il and prorectlon of CONAF thTOU I~ pur k ranger servtce,

We hope thur with the help of thf Muld nnd (llh~ rs wh ich will follow. an \ lilt Iho,; .\11'1'011 of rne park rangers ru",,1 ''''m visit theso places wUJ b 111:)1 1(1 understand rhern better.

.ENER:ALIDADES

Los lsujcto,; de esta gufa son 105 arboles., Nn es tlir{cl1 (Ii ringuir entre un arbol y un 111 NIl! '<.0 tina hi..:rba, pero 3' vCccil. es un prohi 11111 hlle rIo snrre uri arbol y un arbusto. I JN~U IUIlI dUcren cia tolen/en en Ire arb,ol .y "rhll~l" qUI! , • 01 anifiesta en la forma de '11111'1<,;11 Ij",. ',lUI: puede dar ortgen a un 8[' ,""llIpl ".,1) u n gran rreneo I) fuste mos 0 "''''I''~ n~ 11'1 p u un nrbusto con rnuchas raIlin 'ill IIll '''.II ens; db,~dl! ~I suelo y sin la I" I "lIdA '1lrn do un tronco. Sin embargo. IlIlr IIl11hflN ~"Ir(lrnos que ccnstituven el !lrllll III'" ,I rbol y arbusto respec tivarnenII,. h.~ uu 1IIIIlitunle, de tnl modo que se ha• ,. 1r1111l~Ihlll csrablecee un I'mite preciso ,'III, 111111101,_. I'or olra parte, hay espectes 'III lllilll ~ i<'flflS cendtelones ambien tales .,UII'I! 1'~lIIj lIu~. como anbustos 0 arbelttos, ,I, lIiul,. 'I" " u otras sltuaerones 10 nacen .1111110 rh,.h ••

I'u ~'II ,~\' ill se eonsldemnin solamen Ie , I'''~III'. "h" .,," generalmente de tarnafio 3[- 110.' ~I' Ii 1"1 ~N de ocupar I o~ niveles m as IlL. 'If .1, IIII~\III' ell Ins urea. don de son mas I ,,,,,,'tI~~.

l'i)lJlml"~ '1llslfionr II los arboles en dos jllllmll'H .Mn'l'u81 CHrnnospernHI$, grupo del I iI',,1 1111. IlItCtONDIl las confferes, y AngiosperIljH~, \1 .. 1 lOal nos lnteresan las Dicoliled6. 'U'I~~. 1,11 , fll (,lllllld grupo se hallun ta.mbien j, 'Ii,j", "UI~,16rj()u~, grupo en el cUD.1 no

I", .hlll ~ Prl>pltil11entil tales, perc en III

GEN ERALITlES

In Ihls gulde only rhose species which are gencrally of arboreal si~.e an'd able 1l;1 oo(!Ur~y Ihe highest levels()fthllotoreil in the nril;l where tlley are more ~clIUnlon: Will b~ COI)~ld'lr~d ,

Wa nn classify trees in two bJg groups·:

CII1l11~!fiI1Utrn~s, where we will be conlierne(! wilh uulfers, and Angiospermes, where.~e Will h' concerned with Dycolyledo,ns, 111 Ihl~ 11,,1 i\roup we also find MonocoiYle:. donAl II I!,WlIP in which there are nC;OI proper. ly Inn'~ ilot where we have considered one, cr." I".!III tree, which due to Hui21' receives IIr ol (IoUIi irln 1.1 on 0 r ire e,

(' .... 1'.1 In general, are evergreen trees. ~hl1rn~'I'lrb"d by its simple leaves in the furm "I n Ilimdle, Iinear or like scule8;';fh,e '1IIhll'" r ulfers species are rare, Irr this luhlll yn" wlu find elgin and there are Ison- 19 oil IU~kh\g. not included here for its herha "!lII~ ,~I'~c, the "Clpres enano" rWIll Ihe • ,nllh or 'hUe.

11"H1~ thll Angiospermes Dycotyle· 1I1.)n~ Ufl.! jll.: Irces known as broad-Ieaved tril·~. !\ m rill \I them Ib ere are evergreen Ir ,,_ ~ hI h " r"uilly have hllJ'dor corlaIIU!:III~ I~~VCN wh I,ell do not fall In Au tu mn but fill" 1111 tor hl\luflnile periods 'on the tree giving It tllu charecrerlstic .of being.ev~r • greeu,'!lfld deciduous trees which lo~~ their lenvc III nutumn and sproul again i.n,spring ..

5

que hernos eonsiderado uno. In pJ)ln\I!T~. que debido II su rsmnno retibe In dCllominllllicHl de arbot

. Las con'lre" '11 pen~roJ. 50n arbole

s,empr'evt'::rde • Illlrnclcrfsil • p r uS hojas simple en forma de guja, iI""ares 0 como escamas. 1.:1 especles onir"r:J chilenas 011 escasas, En 0,.1'1 gu I apurec en ochoy solo folia. no jllcluldB aqu i PIU 31,1 lomano herbs· ceo, vi" lprlis !lIIMl, "dcl ur de Chile.

1~1I Ire Ins A nglospeerna d icot iledol1cas ~I;jnlo~ OTbol"" Qllo(idoS: como Iatlfolla- 1I0s (or boles de hIlJ~'$ u nchas). En rre On!)S hoy ~rl)oICll sleml'r~Y'''i.IJ:s, que nur rnalrrtenIU pOS"~II hoj s llu fllll~' Itorincens que no caen en owno y brorun nuuvarnente en prlmavera. rodns In~ csp~cieun! dllllomlnnfl COli su nombre vut If. que e rr.· uentemenre de carac~ Il3t If f1I, "" un f1iltnhre elent Iflco comPullS1t1 d<' ,h1 , rHI~ blnomio), In primera de Ins uul,lo r'·"'\i.' 1111 "I !loinero y la segunda repre e,",. III .. I',. -1-. A~i por ejeruplo, lu "specie .t,,,"'·I11111 ","lIICQIIII ppresenta a 1111

~n ·ttl ~II .,' "II' Ii I 'r"dellor de velnte c

pC'cllll tn.. •• U fUI!, .. ill ),.1 reprcsen C 8 3 nue ~

j, "~II~~I I'ilill!UII IlrS • .mLnn. De aqu i . d _,i"'1111 II1I hi ~''''Clu5 se agrupan en 8C' ... ·rn~. 'Il\lh'" hh." "111M I'livol~s sllper:ior~.~, <II (I,Ui'·.' ,'I ~I". '''I'lulh'I~I''!WJl y divisi!.)n~l, 'llll' !If' I" ,hi '''hiro ~ 11I1!I1l~ ~r nqu i,

RII species are- denominated with lIu:lr common name which is frequently of I elll cliarlielUr.Blld with a clentin IIlIm': eompo (itl or 2 parts (binorn III), the rarS! • r Which represents the

'liOrD lind the e ond one tht species; (or example. $,Il1I I~ Arlmearia araueQ· II1I IlpreS"'I1U 1,1 IIcn~r" in which there III" round 20 mo e spectes and "araucans" rOPfe$llnlll our hllean-argentlnlan ,1)1' IQ~ __ lQfI1 this 11 can be deduced t hHI the spectes Dr" IIrou pod in genera. Th~~~, 11'1 turn, are iliroupcd In families. ..,,11 ~II Include one or more genera. Orh or !II"'" tit levels roll ow. orders, ctusses. 1I.Il.III" I 1611$ and d lvlsfons which are 111.1 mportunt til be considered here.

I rb I y SUS partes h tree and its part

aractensticas de los arboles que seran usadas en esta gufa.

L III hojas seran el elemento base de esta guia para identificar losarbeles .. I 1.1 hqjos d las Coniferas son en general de cuatro tipos:

I'll ru I flAil of the noes wteh will bl! used iil llll~ guide. I It I !IV\! Will be the basical element of tree idenllfl arlon. t h It, ~ .jr onlCen ate of four types in genoroJ.

1mbricada hnbrle~'tc

Escuamdorme Scua",ii'orm.e

Llnear-lanceolada menr-lanceolate

7

Las hojas d,e. las ~ngiasp~rmas DicotiJCd6neas, conocidascomo Latifoliadas par poseer hOjllS anchas, en. conttaposici0n a las Confferas, tienen variadas form as.

The leave/; of AngiO~I)o:rrn,,~ l)l'COI y ledons, ~'UJWU ~~, broad·lobed trlJe$ because of 111 eir wide Leuves. In o.PPQsltll'll lO onircrs. have sever I fuml ':

Oblonga

TmnNovodII

II

Elfptica

Translanccoilidil 'r~nslu","" ,11,1"

The I ""~~ Qfbnlad·lcavcd trees can 'be slmple or Cl(lIl1P\llriIQ. The simple Leaf, characterized beCIIUN\' II [nm iua is entire, no! divided and wl1h ~ bud In the ndl, where the petiole. joins the stem.

Orbioular -Orbicular

III 111111'" II" h'l,v~ h v.' 11!111 !HI divided in rOlllllll~ ",II h Ii ,I'd look life 8 Icaf, but.whlch

III "lit hnl 1\ lIy,1111 flip o~il, because it is 01 1110 hQ~r til' Ih~ rQnl leaf.

ComIlQ'iIH' l'lhllllt . I ves

Roja compuesta palmaHa Co-mli(l~l,Ie llalm:Jle leot

Parlpinnada "al'ipinnate-

hlp.lllllud" hll'lillll.l,·

Las hoias se dispenen de dlferentes mancras 3. 10 largo '(jel taUo, 10 que se llama filotaxiai

Thilleaves ariQrdered In different \ ars alon& I'" 'i m. which is called filol'uis.

Filotaxia alterna AI tern ale fiJotu is

Filotax:ia ()e(:usada (0 en c~z)

I b rlJ ,d lu h _Ia pue e ser , en general:

The IIIlIl'lIll1 u'lll Illul n be. in general:

Usu Aserrildu

Snlll"'!! (0 dentado]

Serrated (er .. II I I )

10

Crenado

(0 almena do )

Crenellared

Clave general para usar la guia e identificar a los arboles

II jlls lmbricadas, escuamiformes 0 dineares 0 llnear-lanceoladas, como se y n p na 7

Confferas - pagm8s 14 a 29

IIIIJ gra-ndes como escarnas imbricadas

Araucaria paginas 14 - 15

hicus como escarnas aplaii,adae

<i:ip,h de I. ordillera pagirlas 16· - '17 IhIJII~ ~hlca6()o.rrlQ escamas no aplanadllll

h' II. I l~ Un

Aleree paginas 18' • 19 Cipr'lI d I •• Gu.llecas pagmas 20 - 21 ar-lanc 'oladas largas

~aft,lo d hO'1i larll85 pagi,nas 22 - 23

11111 WI lit ortas

Mamo de h ~ •• llllluantes paginas 24 - '2S oM. fomacho

Lleuque paginas 26 - 27 Maft'o d "l-'Ij.8 cortas

o ~flftto hernbra paginas 2a - 29

, 111110 ,lIlhll ,tl nuuerdo con 1a idea 001l1l1Jl d hoia, siriIples 0 com- 111111.' _ •• ~1Il. 8 vo en paginas 8 y 9

Latifollldaa (Angiospermas) pa~as,30 - 115

ll-a

Za. Hoi:ls compuestas como se ve en pdgina 9

Latifol1adas de hojas compuestas paginas 30 - 45 3a. Hojas bipinnodas segun p'iigina9

Espino paginas 30 - 31

3b. Hojas pinnadas rnuy grandes, como rumns

Palma chiJena paginas 32 - 33 3e. Hojos pinnadas de tamaho normal, Jloripionodns'

Algarrobo I)aginas ~4 ·35 Tamarugo paginas 36 - 37 3d. HoJlI1I 1II1n1l9B de tamaao normlli. Impliripinnada.s

Pimiento paginas 38 ·39 Pelu poginas 40 - 41 'UneO! piiginas 42 - 43 AveUano paginas 44 - 45

2b. Hoj. IIl111's como se muestran on (l ~Imlll S y 10

LaUfolhatlns de hojas. simples pagina 46 40, lIulll (llspu stas en forma alteru I ('II las ramillas como se ve en pa- 1'11110,

Latifoliadas de hoJI ~hllill '5 alternas paginas 46 - 89

lrernu de borde enlero 'nml.' VI! on pagina 10.

I)aginas 46 ·47 N'fll\.llllo pdginas 48 - 49

pl\ginasO - 5 I 111111 pliginas 52 - 53

I' t\iOliS 54 . S5 CIIICllo p~gillas 56 - 57

PI" nllll 'ill. CJ QIIIII.y pdginas 60 - 61

~ HIIIII~
'r'IIY"
all" UII
I hr
No're h. Hojas alternas de borde aserr~do como se ve en pagina 10.

MIlif6n paginas 62 - 63 Sauce ehileno paginas 64 - 65

olgile de C11i1o~ C6lg'(le de "hla !Janes Nlrre

Kilil

Mdllo

paginas 66 ·67 CoiiUe Comun paginas 68 - 69

paginas 70 - 71 pdgjnas 74 - 75 paginas 78 - 79 pogina 81

Roble Rlulf Bo1l611 Radiil

paginas 72 • is ,P_aginas 76 . 77 pagina 80 paginas 82 - 83

1111 j .lte~n'8 de borde crenado 0.11111.'1110(10 C0l110 se ve en pa~na 10.

I lillY p~gillas 84 - 85 Hualo paginas 86 - 87

11111111 IIIMI \I.l 11111 rn forma opuesta on III 1111 III as como S6 ve en pa-

Il I III

LaUfoliadas de hojl8 Iml,II'N opuestas paginas 90 - 115 IIlll ,~ nl1uC!NtoN de borde entero 0 e •• 1 entero como se ve en

1'111\11111 III,

It .. ltlll pnginas 88 . 89 Pilil 11111 psginas 90 - 91

II 1111111 pdginas. 92 - 9:3 Quell I paginas 94 - 95

Au A.. pa£inas 96 - 97 Pitre paginas 98 - 99

1,lIul. pdginas 100-101 M II paginas 102 -.103

III! Ilni I 0illHllitas de borde dentado o a8el'riido corno seve en pagina 10

I'. , !I II lI. poginas 104 - lOS Lome! paginas 106 • 107

I' I'll pdginas 108,- 109 TIaCD paginas 110 - III

I limo paginas 112 - 115

13-a

Iloral clue to use the guide and to idenfify the trees.

hllbr 'cd seuamnormee.Hnear or linear-laneeolate leaves as seen in pagl' 7.

Conifers pages 14 to 29

I, h'IIV s like imbricated scales

Anucar.ia pages 14 - 1 5

I b, "1 .. 111 ves lU\e Oattened scales

Cipr" de 1" Cordillera pages 16 - 1 7 nllili h lives Uk~ unflattened scales

Al.erce p"ag.e~ 18 - 1 9 Clpr6. d I •• Gua~tecll8pages 20 - 21

M."fo d Ilojas larga& pages 22 - 23

I ~ III If I .,v

MaiUo cl h ,. punzafites

C) MaiUo macho pages ~2 - 23 Ueuque pages 26 - 17 M. fo dl! hoJlIs cortes

u MllI\fo hembra pages 28. - 29

Whh I II" ". IIIl 'orvlng to the common hi II III hlllf., simple or composite.as I'III~I'I' \1 H lind .

Broad-leaved treell (A11gl0SI1crmef

ges 30 - 115

I b

2a.

COmposite leaves asseen on page 9

Broad-leaved tree« of composite leaves 3a. Bipinnate leaves according to pu • .

pages 30.-

Bspino pages 30.-

lb.

3b. Pinnate leaves, very big, llke bran hes.

Palma chilena pages 32 - 3 3t.:. Pinnate lea lies of normal site. parlpjnnate.

Alsarrobo pages 34 - 3, Tamarugo pages 36 - 3 3d, Plnnnte leaves of normal size. IIII~flrlpimlate.

Pindcnto pages 38 - 3 lI:e16 pages 40. - 4 Tineo pages 42 - ¢.

AveDano pages 44 - 4

Simple lenv s as shown dTh pages 8 11.111 I () Brolld I~.v .1 trees of simple leaves page 4

4 , I 'v' rderedin alternate ron" 11 he small branches as seen 0

p II!' 10.

Droad-Ieaved trees or II 111111 lternate leaves pages 46 - 8

~II, 1l,'nilllll hlO.ves of enUre III IljollU II~· ~I'un on page 10.

I', 11 pages 46· 47 N II I IIJ III 0 pages 48 . 49

oU 11,1 pair'S o.. 5 J L "".. pag Ii 52 - 53

I aA('~ 4· 5 eln In pnges 56 - 57

NII"o 1~1I11'~ ~Ii . QIlIllI l'ag'5 60. - 61

Sh. Alternate leaves with serrated margin as seen on, page 1.0.

MIUen pages 62 - 63 SaucechJJeno pages 64 - 65

:oIR.ie de 'hUoe

( jllgOe de M ".lIenes pages 70 - 71

Nlrre pages 74 - 75

I(nil pages 78 - 79

Mnllo poge s 81

pages 66 - 67 Coij6e com ian pages 68·69

Roble Raulf BoD'n Redal

pages 72·73 pages 76·77 pages 80 pages 82'· 83

'ntiTe as seen on page 10. pages 90.·91 pages 94 - 9S pages 98 - 99 pages 101- HD

1It'~nlltc 1(,o,',105 of crenellated maraln II~ seen on pll.g:e 10.

I , •• _ pa es 84 - 85 Bullo pages 86 • 87

nrd \~ d ill opposite forrafn thn,n III runches as seen-onpage 10.

Bread-leaved tree. , IAml,l opposite leaves page 90

• 111111 II IllY of entire rnugin or .11111) I

I'n~tlo pages 88- - S9 .. III1l()

"lIlItos pages 92 - 93 QU.II

Mrll lin, pages 96 - 97 PII,a

1,1111111 pages 100-101 Milil

Itl, Ol1lm~"kuves of dentate Or Hcrrlll '!In.llrginas seen on page 10.

I'il-sua pages 104·10.5 La II rl!J pages 106-107

1'CI'. pages 10.8-109 TI, a pages 'UQ,.U 1

'lh110 pages 112-)1 S

13

ARAtJCARIA

Araucaria ara1l.CIJIIO, C Araucaria 0 Pehu II. hojas dura la ram ilia.

'S un arb .1 f4cil de distinguir por su gran porte (50 m. de altura y mas de 2 m. de tlioJrll;llro en el tronco y su rorma de J> r Ij.\lllls que sobresale en 61 pnl.ll.le. SUJ'll.lru los 1.000 alios de edad.

Los arb Ic I \! '110S son de asp etc mas gr' it ,dlr !-\fan bellc2.a y sim l~ill.

14

,I ,,,,,('urla araucan«, known as AI'QUIlI1. • (II I' Jill II, has big tough leaves arrallged 111,,- II !I", twigs and branches.

II ,~ II hi IIliu llillOY to recognlze because, II- MIlIl1 ~I~u ($0 III. high lind more thu 2 III III ilumclur In the base of the trun~ tliltl I IltuhrllllD can.0IlY which Is ourstand II I,. Ih, lund cape.

I'h YI,UI1M I ""~ hnve u mort: slender no! I, "I II' I hCllufy and symmerr

The se es arc separa ted inro different trees (dloeciousj.jn february and march il is pOSslble to find the fruit (pine. seeds) of a globose shape. with neorly 200 edible pine. seeds in the female trees. u graws between BOOm,. above sea level up to timberline. in the Nahuelbl.llll mountain-range, the coast and ill a ehtlean-argentlntan sector in the Andes mountains, as can be seen on tne map.

Arhol con ennos

ARAUGAR'IA

Los sexes estan separados en arboles dlstintos (dioieos). En febreroy mar~o s pcsible encontrar los fnrtos (c. n 8) de forma globosa, con aleeded r II 200 pifiones comesribles en I 5 4rhol" . hem bra.

re • ~(1hre los .800 m. de altittLd, h09t ~ d 1110 HI: de 1a: v~getaci6T1 arb6~ rau, I II III .o(dillera de Nahuelbuta, 1'1 III 11 In 'I lin sect0t ctuleno-argenrlno II t I 'ordillera de los Andes, COIIIO \' Itll! ia en el mapa.

1'5

CIPRES DE LACORDllL R

A us trocedrus eerno Cip~s de III hojas dispuesUl como ramillas aplanadns,

,11I,~If(>"edl'''$ c:11I'1cIlSis, known as Clpres 144 ClJrdilllll'lJj has leaves ordered ll ke, in tlltl! ned Iwlp.

,III rrulrs re sOlali cones, of greenish '''I, "ell ripen ill january lind febru t '1I<~ "H~'d thc)'OI!~,n nnd disperse ny ~I'I II •

Los frutos son COIlOS pequenos, de color verdoso, que rnaduran en en fa y. rebrero. na vel. secos se abren 'Y dispersan sus selllil1!1.!l a ladas,

Arbolus du Cipr~sd III CQrd1l1 era n Siernl..'I'd" Be-

n avIIlU" 01·

ahngua

CJPRES DE LA CORDILLERA

i-rQqll+mtl Ih~ rrees have rDllll1l tlll"'~ [br ""he5) thtH reneh 'lit IImund, Dut in ~'HI~'" r""'~1 II. ¥ "[lve trunks rree I't 11, ~II hI) •

It.~ ~IW.IIIII nnundunr in ll"t~I1' Ihlt., IrOll1 01 chajlU I III 11111 '1111. II ts southIIrJIIIW~1 IIWlll In Ih~ Argen- 11 rrl I'" milt til tne Andes rY1<1l11l1 I II',

III I",· ('111111,11\11110 It forms almu~1 I II.. '1111 011 W rm sl(1lp~$ jllill ",I )oJllhl.,.

ALERCE

Fitzro yo eupres old,.. t UIlud111l " o I hu n, II 11 h'"

Existen bosques de r;::=:<==l"==;"'l Alerce tanto en Chile como en Argentina, pero 11,1) especialmente imp rtuntes en 1a Cordill fit d la Costa de Villd viII Y OSOIno y en 111 ordillor de los Andes lltl 1.loJ1Q ulhue y Chilo nnlluerrtal. Puc impurillul on e) pasado, ru 1 l.lano Central d~ L1l1l1l1t1hu '.

Therj' ChU~ Ih yor

in Ih <II •• I! I IIIIlUlllo.lJ:15 of jj:::::;;;~~:;;;:::!:1

Vnldlv II nilit , nllTllU Dnd in tho And~. III nuur In ur Llan'quill\! 111111 ('III1I,lncI1lol Chi, 106. II WIl~I"Wllrllln~ III the. pn!lt, 110 j !h- .'11 t'fu'l pluin or Llnuqulnu •

19

CIPRES D LA. iu n I', . S

Pilgeradendrotl 111'lf rum, I onoculo C 10 lpr s ~l' In \;11 11.'1: IS. Ilene haji dillpu sta como tlM'lIma • ~I • II d s en un mi. 1110 punto, en f mIll decusada (en ruz}, CI.l rurnillas hlrsuLas. IJOJIIS sin lisla Illancas en el enves (dorso de In 11 lJIJ),

20

1111 141.' II 'rnlrnlm te peque• I' 10 hlllil midi iones 6ptimas II II Illllln/1I1 hll,~1 I 30-40 m. de alI '" Ill' <Ill IIIl'l r en el troneo.

or II III I'K purvcnln II la del Aler-

Forma bosques puros y mezclados en sitios rnuy humedos y pantanosos, Crece en Chile, especialmente en los archlpielagos y costas de la region austral, lnclnyendo a Chiloe, pero tambien se presenta en mallines, en ambas cordllJeras,hasta el norte de V:a1d ivia:

It forms pure and mixed fl)rests in very wet and marshy places. It grows ill Chlle, "S-· pecially in the Archipelago ....:;;~~~r==qand coasts of the Austral 111- gion, including: ChUo.e, but it can also be found in bOlls in both mountain ranges II!> far as Northern Valdivi·n.

Pil&<eTO(lem/r,1/I III' '/.'1 ifill • nnWIl '1_ CYprelJ dll las GIIIl/leeQS Inis 1l;1"~~~ d!~ln""lr ,1,1, I I Ilh.~ II ,,,",WS of 1w'0 IIUll in an alllimn'lu to')I'''~II'' III II".U lUI lu II' I~"lll twlll~. LCIIVes with-

out whill! ~lrllll'~ 1111 till hj"l~ •• r I III IUI,f. '

Th" l,~QI!~ fl' .1,1 ""It 1"1.11., h.lf 1n,,,;Ief Qptlmol conditions th,,~ "II rl' II II iu '111 111 .. I hu1llhl ",II I m or dinmerer in ,II., lnHlk, Iii,· It I~ I~ ~lrllill" I .. Ihlll of Alerce, but nol .~,d.ll.h.

CIPRES DE LAS OUAITE'C:AS

2J

M.WIO DE HOJAS AR

POaOCllTI!UE sttlignu , c no II Maiiio de ROjas 1.Ir18l. POll h J • Jinear-la.nceoladas (ver pb. 27), .Iao clllVadas y dispucstlls en ramllN p6nduJas que recuerdan a un Saue .

Es una especie diol a. Las semill van insertas de a una 0 dos en un base roja camosa comestible.

La corteea es similar a 18 de' Alen~c.

'~HIII ""IU 'U,IIt"U:I. kno, n

, .. " ",' '.rl(o'- l(Jrllu.r, hn~ lin ... , I.u' ~ .. IJjI )ny,· { e PlI- J 11, I III r curved lud 1It.1"" II I .. IIMn.hIM brill h~$ wt" It , mImi tho~o or II will, .

22

MANIO DE HOJAS LARGA:S

En general no forma bosques, salvo pequeiios bosquetes de altura en Iii Cordillera Central. Arbol de hermosa aspecto , parecido a un Sauce cuanda adulta y, a veces, can la ramiflcacion hasta el suelo. Crace farmando parte de diferentes tipos de bosque en ambas cordilleras, desde eJ rio Maule hasta Chiloe,

It does not form forests in general, except S~;lll ~i.nds at high latitudes in the Central Andes.

II is 3 beau tiful tree, stm ilar 10 the willow tree when adul r and sometimes with branches touching the ground.

II grows forming pari of dif· feren t forest I-y pes in both moun tain ranges, from the Maule rtver to Chilo!!.

rbol ~ e Mailio con Iuste

Hm pi!'! .

23

MANIOD

Podoearpus "ubl mu. lIlIlU I) como Maillo de h j R IIUlI,nl11 '" t.hilib macho 0 Ptno MIIMo.llo~l!e 110j lineares dllr08 y "un/onl':9. cdlor verde clare eon d hllndtUI blancas en el env~ (Pag .. 1). I ambi~n es diolco

Rarnillll de MiI1ii;Q

24

maduros; rna-

I l,j"'"!11111 mIMl/cml". xnown as Manio ,J, III'",. 111111 untcs, Mafl ia lIIac/ta or- Pi, It,. "hllilr. II j~ lI"e r , hllrd, sharp, lIghl ~II'\'U II I~' , willi jw(> whllu ~i:ripes all Ih~ hi,' ~ II' I~" 21). II I~ ailiel tHOl:cious wuh I,III! hllllll Itl Ihv~1I ()r Ma/lio de h"'.11 (," '" 'III h RKel" IJnd II.Inbo:se, 0 r II" I II I "tnr II Ih,· hl.'lIllIlIi,,&. IInl.! dark· h", II tHI1 q"'. t'he rlll,,!))n Januarj'.

MARIO DE SOJAS fUNZA,NTES

En el interior de los casques donde habita se desarrolla cOlj troncos largos y llmplos, GOnnOTteza fisura da, escarnosa, que no se desprende, Aislado pierde d j. -ffcilmente Las rarnas inferlores Y torna un hermoso aspectos

Crece en Los bosques, esp cll.lunente del tipo siempreverdCl, entre Cautin y eJ SUI de Aysen ( IIItao), en condiciones de alta hu rnedad ambiental y delsuelo,

P!.s a forest tree it develops wlil1 II III"~ lUlU 'Icoll trunk, with rough scaly baek , which does 1101 CQllH' .. ". \Vhllll i$olatid II very seldom loses Its illferior branches arl,l 11I1n' "" Ii 1)<1mnH,,1 aspect.

tr growaln tile rorests, espcghilll' l'lw ~~lIrllt~on Il'pe, between .Cau lin and the south of Aysll.ri (TnI(III'1). Ii' hll\lI Will c()nditlOris, b(jth of atr and soil.

25

LLIDQUE

Podocarpul andinu,. eonoc do como Lleuque, posee hoj I n r res corta , blandas y suaves IIln bandas blancas en el ~nv6s (Pdg. 27). 'B9 una specie rnonoica, es lie if, con los sexos maseulino y femenino en el mismo arbol. Los fTUtos que nraduran entre febrero y marzo, son redondos y verdoses como una uva blanca; son co-

26

111 IlIht • 11111 ,

~·tlll(ltlIJos eomo Uva de

I\HlII. ""ma m.tll"u .• known 3S Lieu que • .. lin .,. hnt,. 'ntl and smooth leaves, WltllIlIlI hllr ~Ir 111:18 on the back (page 27); II " ... 111111 III 1m .... "oeles.thllt ,is to say. willi Ih 111 I nd r male sexes in Ihe

III II ,

'fh lrull. which mature bet",' n february and march, Hrl! round and greenish like a will .. ,. grape; they are edible ilnd known Ornpe'''*

I·'rll (0$ de Ll euqu e (l~ f 0'. Sehl egel )

Los arboles son relativamente pequefios con eorteza mas 0 menos lisa.

rece en Chile, OJ;] la Cordillera de los Andes, entre el rio Maule y Ca,uLfn en pequefios grupos ai&lados y scasos.

I:;LEUQUE

The-trees are relatively small i===F:::;:;:i=:::;:l with.a more or less smooth I ,

bark,

11 grOWS In ChUe, in the Andes mountains, between the Maule Dnd Ol,lliJl Rivers in lIJIlaIJ isol t~d and scarce grbul!S.

Hoi as compar adas de los Mnt'l{os

lIollIS I argllS Hojas punzantes Hojas cor ras LI euque

o macho 0 hernbr a

27

MARIO. DE ROJ

R

SaxegolhaeD cOnlplruu. '000 ido

como Man io de hoj eortas, Milt'll

embra y en al,1UntlS partes como Llenque, po ee hojll.S lineales certas, blandas y sueves, pero no tanto

mo ~ d L!lluquo, de color verde oscuro y con dos hordes blaneos n 01 enves, una especie monoica con conos pequenos redondeados youbiertos de puntas.

I 11

28

Hojas d .. Mania

Hojas Hoja 5

l'UI1- eortas

znm .~

HOjlls Inegus

r;:::::::Ji=:;::J~~ Arboles que a vece~' alcaazan gran tamafio en los bosques siempreverdes de C'oigile con Raulf y Tepa~ 'lioDeos con IamificaCi6n irregular, cO.n llendidura~ frecuentemente y con corteza lisa que se -desprende en placas irregulares.

.11/"'1'1/ con.,plcufl, known lllI J.1(JJ1{tj

, ... ", ortas, ma"Tic, heJn"l1rlt, and ln

.. ".. I" H'I" Ltcuqu«, has short linear I • wllll.h ate soff and smooth, but II!!' "u"'~h u rnose of £luuqllc; these III. "~ r dnrk grccl1ftnd with w.hite .h II' 1111 tli' reverse silJ,,-. It is II moneeI ""' _II wUh smilll round CODes '''\'''1",. with points.

Crece en ambaa cordilletas, desde Cautin hash el sector de Puyuhuapi en Aysen, formando parte de los bosques de esas regiones.

MANIO DE BOJAS CORTAS

Tnes whiqti Call reach e' gre'af ri~lghl, ill the eVergreen CoigUl? forests with Radii and Tepa. Trunks with irregular ramification, frequently will! f'Issurcsand with u smooth bllTk which falls off in irregular plates.

I! ~row In the IWO mountain ranges, fToOl ellul,/n to the Puyuhuapl area, btltn" Q I' If! ofl he forests In tliose rerPQI1~.

ESPINO

A,cacio CQven,C9nocldll 1l01l10 hspino,

posee ~ojas eompuCllas bipinnadas y paripinnadas, con foUoLos mu~ pequefios. Caen en Olono.

Las ramillas noseen espinas en la basil de las hoja.$.

Entre sepUembte 't dleiembre aparecen las flores dispuestas ell inflorescenctas de boHtus amsrillas, m,uy perfumadas.

los frutos !lamados qutrincas son

on forma de boteei-

I 1111 (I~ de 1',1,'

Puede llegar a tamanos arboreos elevados, pero la cons nle corta y retoflaci6n nopermiten qu e pase el tamafio de un pequefte atbolito que Iormaen el Llano Central los conocidos "EspiJiates",

Il.~ I a u. ni 03 a 03 cia chil en a y erece entre Atacama y Bto Bfo, especialmente en I Llano Central y faJdeos contiguos de 10 Cordillera.

3.0

Arbol de Espino

It a", "11\ II "I It arboreal sizus, hili Ii,,, perrnarrent fell lUI hll I J .mll dU not "erlll I II III 1,\1 I>",~' more lh'I'IJ II ~1111l1I iruu \vhlGh '=::;;;;~~;;r:==l rorrn~ Ih., ,\1,,)1 ~ Ill!wn .. ~:s. r-

pin~t ... ,,· II III~ '~'IJJlI rol "hllil, II I~ III.· '·fllIY 'hlleHI 1.,en~11I lItHI It ~rmy~,h"'WC0n A'(~llllmll *,,1 IIj,,·U/,j, e~· P~'IIjulJ)' !In III ~ ~Il" Irol ,'II~I" lInd Ihu 111:1)1. ent rnot·L.J,.,,,,,,,,,~...L_)

hills "r the IfHIlIlltain

raflllUS.

31

es una tipica palrnera eon una roseta degrandes hojas pin midas en la punta de la plants.

Los troncos ciJ.indricas a con forma de botella son muy earactertsticos de esta pahrrera,

Jutuuu: chit 'lsi,. 1110' u " I'<I/mll dl/t lUI or Palm». de "/I,il/il' I. II i I~I 1 I' 1111 tree wiih big pillll" 1 IV~' "" Ih. Ihl .. 1 the plant.

The cylindn~al, 'bollle- 11",1,,11, I.IIIi III,' "lOry c:htuaelerl iie of i.hi8 "1.11" ''''.

32

.5 la palmera mds austral del mundo, II icada entre el do Limari y el Maule. Hoy se encuentra en escasos punlOS en su area de distribucion, destaeandose las Palmeras de 0008, ccrca de Calera y de Coealan cerca de Il an ca g1,l a.

Son especialrnente cenccidas par la produccicn de rniel que se extrae de ellas y par los coquitos de palmera chilena,

PALMA €B1LENA

It i~ til" S(lujhlJrllmost palm'lr~ III 'II" wurld, 10- ~8t~d IWI\V.IV!I illp r l'U(lri and MIII,I., It I~.'r~, NQ~~lhl~~ II h, ",IIII~ In very fow I1lnm'~ 11 t~ ,i,lI~lri, butlcn UII"., .Iund liS out the 1'01,.. mY"~ HI coa, near Cuh",., 111111 Ill' '~Jcfilun, near Itlln II " •.

TIley ull' ., Iii .Inll known beeUII~" ,,' II,. .rup which i '.r! '" ,,11'11 It",n Ih In and for til. 1111111 jJ l1Iin\Jts or Chil'llII I. tlill I, I.

Pal mil 'hll ~,I"

33

en otono.

Las mmillas poscen des fuertes espinas que erec en n nudosidades.

Las nores apareeen entre noviembte y diciem bre en raeimos cilindricos. Los frutos son legumbres, {va.inas} Jarps y delgada , tuerternente encorvadas 0 enrolladas, !pc maduran entre mayo Y [unie Y son comidas par el ganado'.

34

FrUI 't familia d AllIPrrllho

1~()$Opls chi/~llals, 1I .. """n as Algol'robo, hns composite simpl)' plnnate and parljjlnnate leDv(l.~ willi IlHlIl. (oliolcs that in WinteT.

The twlJII have IWn ~I r!lnQlhorns which grow in nodoslfies.

'[he flowers appear II 'lw~cn november and december in cyUndrleul racemes.

The fruits are Ions, thl" It th strongly curved or rolled: which Ilrpw bel we,c" march and june 8'ld IIr" eaten by "little.

l'Ioja~ y notes de AIIl3rrdbo

Arbol de Alsarrobo (Foto F.

ehl egel )

ALQARR;OBO

s un ATbol que, puede alcanzar hasta 10 1Il. de altura, relativamente escaso, con tronco TugOSO.

rece como liTbol aislado, escaso entre Atacama en el desierto y Santiago, es decir en dimas muy aridos.

It is 0 hl'll " It ~h ~UI1 reach U Ih,-IRIIII1' IIHH~ lhun 10m. ~:;;;;;~~;;;;:::::::j reloll ..... l)' I ,Ir ". with n rugcse lrlln~, If- gr()W~ ,I UII ~nl~1I d tree. b",'w~bn IU~IIlI(f1 UIHJ Ihe dC5tlrt, !lml SlllIlhll:l!'> !llI.t i.~ to II , III v o,t IIf '" I [; IlHJhUi.

35

TAMA&tJGO

Frutos de Tamarugo

Prosopts tamarug», conocido como T'VDarugo, es de hojas y aspecto pa.reeidos a los del Algarrobo, que tambien caen en Otofio y aparecen en Primavera.

Los frutos son Iegumbres fuuy dUTlla y mas corta que las del AJga:rrobo, tambi6n son ocrnestibles para 01 ganado.

Arbal de Tamarugo (Fota H. El gueta)

, - T~UGO

lls un arbAl frondoso que Ir=F~=:;' puede lle.gar !i tamaiip-s

mayeres q,ue los del Algarrobe.

Creee en 1 Norte grande. particularmonte en 1a Pampa ~~1 Tamruga), dpnde pu 'd atec r y 50- brevivir a'U loa II) agua suministradu 11 r napes subterrlin II Y JIM La neblina did aicrto 0 eanianopoolI,

JI Is g I IIry Ir~" which can rea(:h lit! I', lIoIgl8 than A Ig(/",,)',II.

It IIruWN In Ih~ Nutj(1nnde,lIinhil), II It". rilll rugal l'nuIII, wh.·, Ii can grow und ~Invlv~ dl' IQ tho wnler tl.tlW !i~d It)' renIlc wololr "!HI b Ihl! tl of the,duserlor"onlllDfI 1,1 aen" ,

PIMIENTO

Schinus mol/e, conoeldo como PlIn'ie , unt nte boliviano, MoUe, po see nojns plnnndas lm paripln,na~as con rOliolos laneeolados de bordes dentados,

Los trutos SIl yen en Veranb e.n raclmos farmados por bolrtas rojiza.s 0 blanqueolnns. con cubrerta como carey. reslnosas, tie olor fuerte y picanteo

Son caracterf ti.cos sus troncos con corteza rugo~ que desde muy j6venes Ie dan un aspecto aftoso al irbol.

ScllhW$ III 111/1, kl! WI! as Pimiento, EI· mtento bolivIano. /I'Iolle, has pinnate Irnpur'in1fH1AH' IUQfc, with lnnecolate folio·

Ius of dlllllill • III rgln. -

Th ... (rilli Nil be seen in Summer in ra-

"nw~ fQ"llu~ 11 reddish or whitish $;mall blllli. wllh II pvor Jlke 9 turtle shell, resl· nous, \Y III" 110011 and ~picy smell.

[I Irul1kft IIfl' II Ifllctorl?cd by q rUllo~c bnrk will h IIIVI'~ lhl!. lr~cs 1111 " oed i Sp~CI .. W 1I11l1h., Ililh.

Tronco 0110$0 de Pimiento (Foto F. Schlegel)

Arboles que aleanzan f!icilmente mas de 10 m. de altura 'I' 1 m. de ~etro. Pueden erecer en condiciones de baja humQdnd.

Crece en P r~ y Bolivia, en e) in tenor de las !,lTOvi'ocias del demorto nortina en hilt' Y N It II exteadldo hI! III Suntlago.

trOllls whl!!h, HI! "II~lly roach a heill-ht .. t Itllt' Iholl.l 0 m and I '" "I jlllll1 lilt. Tluiy 11 IIW III condi· tion 01 v"lyluw hurnldlty, UK"''''" It, I' ru lind 1==:::;;:;;t~;;q::==1 lkiHviR. 111 II, h'tlltlnr of rhe Prllvhw • "I IIw HiI(tjl· ern dc~ rl III ·hll. (, lin exlolHI d 1l~1 lu. 11'111111).

39

PELU

Sophora microp!tylla. conocido como I'elil 0 PUc, posee hoias pinnadas imparlpinnadll1l con folfolos pequenos redondeados de borde entero.

Las flores amarillas son grandes, hermesas y abundantes 'I cubren el arbol entre agosto 'I octubre. Los frutos !lamados Iementos, penden abundanres durante el verano.

II J a. ~ h"I" 1.11' 11,,)u

40

• 'i p/lOTO micropnylta, known as Pelli or 1"11r. hils pinnate imparipinnaie leaveswith ~lIInll rounded folloles of entire margin. I"~ yellow nOW\lTS are big, beaLltlfui and nbundant, and they cover the tree bet. ween August and October. The fruHs, CQII~tJ lomarrtos hang 1"11 ilb undance d"ring the Summer.

Arbol de Pel Ii

Es un arbol pequefio de fOliaje t nue y fino que crece ncrmalmenre en sitios htl medea, con Ireeu n III eerea de agi,lall. II Clortez8 es rugosa.

Babita en ureas bajas ''I hUmed I. d (I ) do Maule till HI I'll do Palen~ •

PELD

Jt Is ~ .111"11 I r~e wjl~1 a tenuous 1111 tlill are foJi~ge. 11 nbrlU~ll~ WfOW~ 111 w~t ~::::;;;~~~=:]

place. Ir III 1111 n IIr t1)e

water, 1111,10" 'll\lU ~ I!nrk.

'41

TIN '0

WeilllluJflllia lrlr/!fl.I/II·r/fla. c nocldo como Tineo, T 11"00 Pal San 0, tI •. ne hermosas Ito,hl~ J lnnadas e imparl. pinnadas con un trozo de noja de forma rom boidul entre cada pareja de fcliolos opuestos y aserrados,

I<UI1lIIIIl CU!1l1oJu, oJc '11',,"

~~ ilnmannta trlchospenna, known as Tineo, Tento and Palo Santo, has beautifJ.lI nlnnate imnariplnnate leaves with II part" nf tho lear with 3 rhomboidal shape botwcen each !)air of opposite and serrnted folioh,~.

II IIi bla ness aparecen en di-

II IIlhll.' Y luego al transformarse en I. 1I~1I111 (fruros) de color rojo en ve, IIUI!!, dun un color rojizo a rodo el dtlllli.

I("IIIIIIU can Il ore s de nil,,!!

II~ whll~ !lowers appear in December and wh "II I II uy become red capsules (fruits) in ~III" mer, I hey giv!!. th e whale tree" reddish colnr.

lis uno de los IiIboles Latifoliados que alcanzan mayor tamafio (40 a 50 m. de altura y 2 In. de diametro) en los bosques sie~preverdes del sur de Chile. Su corteza gris clare, es caractertstic.a por las tenues Hneas horizontales mas OSCU ras qu la surcan, Bmpiezaa aparecer en OliLe al sur del do Maule, pero es importante en los bosques aJ sur de Malleco y Arauco y hasta Taitao.

T1NEO

Arbol COil fru ros raj os del Ti neo (Foto O. Martinez)

43

AVELLANO

Gevuina avelkma, nocida como avellano 0 Guevin, Ii~ne bojss pinnadas implIr·ipinmIlJas, con folio los grandes, dentado irregularmente, de color verde aSCUTO brillante.

Entre enero y rnarzo se pueden ver sus flares bla.n as en hermosa inOorescencias; al mismo tiernpo penden en racimos los frutos comestibles 0 avellanas derivadss de las flores del ano anterior, 10 que al principio son rejo y cuando maduros, pardos ascures,

Genuin« IIvcllollo, kuown as A vettano or Gue";,,. has pinnate lmparipinnare leaves \ ilh big lrregutart den late folioles with a brlgh I dark green color.

Between Jonuury and March Its white flowers In beauliful inflorescenees can be se~l1.

A I t Il~ same 11m c I he edible fruilS or ave llanos I!01Tl i"8 from the 11 revlous r~1If hang In rncemes: they are red at the be ginning and wnen Ihey ripen. dur brown.

Arbo! de yull ....

Los arboles que pueden llegar a 20·m, de altura, son de hermoso aspecte cuando crecen aislados, En el interior del bosque pueden distinguirse por su eorteza mas 0 menos lisa con rnanchas blancas,

Crece entre Colehagua y las Islas Guaitecas en una gran variedad de condiciones 0 habitats,

The IH'\", whll'll uu reach II he IMIII "I 111'"'1' Hum 20m, IIOY "h"IHI { ru I aspect wh,," Ih., IIrHW i$ollIlCd.

WUh " II.. ,,,'" I Ih COIl I==::::;;;;;!l;j~;:::::~

bll re ~'IIIII'.'<1 ,III 10 Its more ur I., '''i!lull! bork wic II whit,· NJlIll ,

It grmY5 II tW~~1I (,ulehagua Ulld the U IIIIII~ 'II is, 1;1l1dR. In II Ilr '"I Ylltillty of'-- ..... ~ .... =='---' conditions .. , hllbllnls.

45

TREVO

Do£yph),llum dlQcfJlI,IIuides, conocido III rna Trevo y tuml)ien Palo Santo y TIl ,'I, posee hojas simples alternas de borde l'nll' fa y formaeliptlca.

Las rarnasj6vencs poseen dos espinas al" das en 13 base de cada hoja.

Las lnflorescencias se ubican en los extrc mos dins ramillas y son de color blaucn y poco atractivas. Dan origen a (nita con pelos como dlspositivos de dispcrsi6n,

/)".rJ'pllyllum diacantnoides, known ... Trevo und aiso Palo Sanro y Tay", 11". ~im(1I" .lIe1'nate elliptical leaves will) entire m n,sin.

I lie twig~ have sharp thorns on the 11110., I r eaeh lear.

II'~ ionoreScenCle.5 are located on thC' 1'~II"m"J$ of the twtgs and are white 111111 not v"'Y nuractive. They pro,II,," fruits with hairs ror dispersion.

Rnmif l n n

es pi na~ y rlorcs Ill'

revo

46

~. ~ . It.-

II is frl'IIU '!!llf'l 1111111 Ir 'C but itl Ih, • "llIhl'lll rr"csls Ill'0w~ I'~ ,I r 11'1' "r more thnu I ~ III III 111,111111 und a di:l'lll'll', ,I' I III. II Ilfll\ III I "" lilt! (lr'IIS h<llw~~'11 t'lli HI 1I11~1 rhe I=~~~~r=::j

Soulh III t ·hlh u , r-

Con frecuencia es un arbolito , p ro en bosques d I sur crece como lin rbel de 15 m. 0 In N de altura y 1 m. til' t1i' III uro. Creel' en las firea.~ bose II!! mtre 'uric6 y rl "I tic Chilo .

TREVO

47'

I ,.IILLO

V'r 6lf,BJ,t~a,a, conocido como .patagua 0 Patagu ilia, .. pies alternas de forma mga de borde entero. Sin tmportaate fijarse que las .1 S poseen dientes con as-

borde y no poseen tall

IIlO II" hojas de NlIfonJilj(1

48

I I flores son pequefias pero dan un tutenso perfu.me en noviembre-di'll'In hr . Los frutos del tamafio de una 11101111, son verdes ouando inmadurcs

viuh\ceos cuando madman en abril!lIIIYf).

Vlllore.Zlll m ucrona ta , known US Noranlltlo, Huillipotaguu, Patagullla , lin simple a1lernate leaves with entire margins- and an ellyp cal and oblong shape, Nevertheless, it is im portant to notice that the yOl1ng leaves h ave teeth with III oms on the edges nod th at they have stem s or pctioles, The flowers are small bu t with un intense perfume in November-December. The fruits ere the size of a cherry, Ihey are green when unripe and violet when they are ripe in April-Muy.

HOj3$ Y (ru.

I us de N aranjill 0

Es un arbol que puede alcanzar 20 m, de altura; de aspecto parecido al Peumo 0 al BeUoto. La corteza es.rugosa y corchosa. Crece en e1 Norte (cerros de PicJtidangui) como un arbusto y llega basta Conc,epcion-Ruble. por ambas cordilleras. En 1a region central alcanza tarnaiio arboreo.

\ V r IIV-I ~vT"'" NI r-t-I """"""

NARAN11LU'

II is a ver ",. III", which can reach h.lllftt uf more than 20 III. II' II J"'~l I~ ~I· rnllar 10 Ihl1l .,1 ~'II"'O or Beuoto, I II. I •• , ~ I tll~"~' and cnrkmu,

II grows I" II", N.1I111 (illtl~ of PichhJllIllIlll1 IIh " 1!lIHh and jj ro:Jl.ch~M 1111 I" ('".1, cepclon.N IJ 111 ~ III h'IIII mountain t1ll1llc • II r II hu~ an a.rborllill .11.· 'I III· • IIrral region.

_I

49

OL.IVILLO

'Aextoxicom p'lnC'IOfum, conocido como Olivillc 0 ique; posee hoja. simples alternas d borde entero y de forma oblonga, rnuy caraoterfsti a, porque el nv6cs, de color clare, tien nitidas punteaduras oscuras que tambien se aprecian en yernas y tallos nuevos.

Entre marzo y abril se observan los frutos que parecen pequenas aeeitunas de color verde aJ principia y viotaccas ouand maduras,

50

11"'m;<icom punctatum , known as rJlIl'l/Io Of Tique , has simple alterlIill .1" ves of entire edge and with un ",lol1g shape, very characteristie Illlt'lllI~e til e reverse side, of Ugh t t'lI'IIl, Ii S brigh t dark dotted lines:

Ihl' y ClIO 0150 be seen in new bu cis

IUIII I~mlio.._.~.~_ .... _ '" ..

I ht' rrult~ C3[l be' seen in March and prll i lhey look like small' OIiVIlS, II II nt the beginning and violet wI! II I hey ripen.

OLIVILLO

Arboles de hasta 30 m.

y ma.s de 1 m.de diame- r;:::=F=rl'!'=~

tro que erece desde Coquimbo (foray Jorge y Talinny) hasta el sur de Chilo.!. Su c rteza, debajo dl' In cascara presentn vetas rajas verticaIts (,'01110 vun!ls.

Creel' III U'l.r1;Jd0 con otruM ~~IIN"j'!\, "WO BS m uy I' till' 1t·r(~jJoo como hn qUI' IlIlm en las co II~ (II I til

51

..

UNGUE

Persea iingue, conocldo como Lingue, posee hojasslnrpfes alternes de borde entero y fonna elfptioa, planas cuando ereee a III sombra y enCOTVO- 0.1 as a revolutas al sol.

I ,j~ I rutcs, parecldcs a una pequefia I'll II II U !lcl.l.it II na 50n verdes cuando JO\"'Il('S ':I viohiceos 0 negros cuando 1l11111I1ro~.

HoJn~ de Li ngue

52

PIJrseoli1lgue, known MLirl' 11"(1', !Ius sim I' le -alternate leaves with entire margin and ellypricnl shape, nal WIH;ln Ihey grow in rhe shade lind curved or ell rled in the suns]', inc.

The fru its, similar to a small avocado Or olive, are.gree n when young and dark violet when ripe.

Son arboles de hasta JO m. de altura y I m .. de diametw,con corteza rugosa,con protuheranclas como verrugas muy caracterfsticas en algunos. arboles.

Se encuentra en Chile entre Aconeagua y Llanquiliue,pero hoy dfa es un arbolescaso que se veaislado generalmente.

Attml,t, 'I hi"'''''')U.1II0 U Roblt'h

They are trees wltha heigh! of 30 m and 3. di8nw!~r uf I ur, with u rugose hark, with protu berances l.i ke warrs, very clll""u~ t~11 lie lu ~, -m e trees.

II is rouodin Chile between Aconcagua andLIIlIl<.Jul1un:, bu! nowodHY s it is a scarce tree ""h lch is seengenerally i50!ollld.

53

LITRE

Lithraea caustica , conocido como Utre, t iene hojas simples, alternas, de borde entero y forma oblonga, caraeterfsbcas por sus nervios muy natorlos de color amarillo sobre fondo verde.

Las flores, aunque poco vistosas son visitadas por abejas, Los frutos que aparecenen Iebrero y matzo son redordcs y aplanados, dispuestos en d ensos ra irnos de color blanquieco, como carey.

Lithraea Ctw,rrICt •• known as Litre , has simple alternutc leuves.with entire margin lind 01l1"nl( hupe, characteristic due Co Iherr very n torious yellow nerves on :.1 • cen bm.:kl(rllllnd.

TIUl nowcrs, although not ve r y colorful, aT' vl,llud by bees. The fruits, which up'pllurll1 Fdhr'lInry and MmTch, are rnuntl 3nd nllli "nviil, d Ispci~ed in dense taclrno«, wlth U wh r.1I erer nnd 0 rrDgile OY~J, like n 11:1 1<1 NI' It II.

54

11 is generally a small tree'rr=::::::::ji=::=:i'=:::;-] frequen II hru blike. but II con reach U 11~ighl of more than to 1II\\'lth thiCk trunks. !Igrow~ h~tw"cn Coquirnne nnu Aruu '0, l110inly In urid ""'''~. lINk 11 own beClIII e tlr Ill.· I"~ I e(f~ct or 11$ h'll\'l' llil rue skin,

E.s un arbcl generalmente pequerio, fr ecuentemente arbustivo perc llega a mas de 10 m. de altura con gruesos troncos.

Cr ece entre Coqirimbo y Arauco, preIerentemente en terrenos !iridos. Conocido por el efecto t6xico de sus hojas sabre la piel,

IhlJn y ne. "'~ lie 1..1 Ire (I'uto 1'". :-:<'hl~IJ'1 )

LITRE

5S

~ orre

Embothriuvu eaccineum, conocido como No ro v iruelillo, tiene hojas simples a" -nas, de borde entero Y forrnar variables que van des-de elipticas y cortas ha ta largas oval-lanceoladas, de color verde oscuro.

Y 1 '11 octubre los arboles estrin con II 1111 sa flores rajas que luego se , I III orman en frutos verdosos IlaIIlIldos lieulos, que se abren una V('I maduros, dejando escapar las

"lIliIlus aladas.

IJ:m/)lJlllrilll,u corclncum, known as NMm or CiwuU/lu, II") simple alternate lenv~B. with entire morgin and V3r!oble SllDIJe~ '''h1ch 11(.1 rWlll '1IlpticIlllllld short to QlIg' ovol-Iollcel:ll.lt'. with ~ dark green e lOr.

In 1 !i'loller' the trees nrecover~d with h~,,\ull,,1 red flowers whieh beC0111~ ""'1 II ,1\ rults culled follJcles; these folllI II, Uplll once ripe leaving the Ilying ""I~ Ir~c.

Arhol de NOIf(!

58

Son arboles relativamente pequenos que invaden terrenos ablertos, sin mbar 0, se encuentran gr nd s arboles aislad . ell los bosq ues, I II 't rt 'i.u es 1 isa y clara.

Se de~(lrf()lIa ell I re Linares y I'll'! TIl d llJ Fuego, rem Mil Mt' 1 ru~s im portann- H Iii III de VaJdivln.

Tiley ,lfI' ,,'1111 \"1 small trees 'hh Ii Ilyud" "pen lands: 'wl"·llhi'I.,~ , trig iNO' 101'" IIUl'~ "'" jill""! in the fQr':SI~: lin' hili II ~ n .1 und bright.

11 ~rQw~ IWI \Yo'" II I "lIjrc~ and T.i~'trll l'Il'l 1·I"l,~, I, "II,I its mll~1 IiI1I'PIlilll1 IIn.11 I~ 10 II", ~UII til !It VIII til Y 11.

NctRO

S9

(;,{~Jll~

llJ}%;rv!Wt?f!rill. conocido como

Malt~ dell! '~ojas simples alternas, ;~ 1-,ro 'aserrado rino, de formas lan, c.tlJad a ovaHanceoladas.

So irboles dioicos, con flores pe-

nas numerosas a 10 largo de las ram 8S. Los frutos en los arboles hem bra , son muy abundantes; cuando maduran, en Verano, se abren dejando al deseubierto dos semillas eublertas de una membrana roja.

I '1II0~ d Mnlt6n

!'ruto abierto de Mailen

MI'J1tmms boar/a, known as Maitl!n, h.

IUIII utternate leaves, with a thin serraI II m f81n and Ianceolate to oval-lanceoI I JItUllf)l.

I II Y BtU dioeeious trees, with many _nllill floWllrS along the twigs. The fruita, II 110 r male trees, are very abund anll wli 11 tlluy rlpen, in Summer, they open I 1'111 two seeds covered by II red 811'

l., ~ ~ ~ ~ __

Arbol de Maiten

Hojas

y fl ores de Mai· ten

es un arbo! que puede alcanzar hasta 10 m. de altura y cerca de 1 m. de dil!.metro. Existen dosformas: una de ramas erectas y hojas anchas verde scum y otra, que es la comun, de ramas pendulas y hojas largas y angostas verde claro, que dan al arbol un as~ecto de Sauce. Su corteaa es gruesa f rugosa.

II encuentra como arbol aislado 0 en ]1 queries grupos entre Coquimbo y ysen, en habitats variados.

It ill • It. wli It ean reach 8 heilh I fIr JII 111 Jlnd n diamelor ,I til. 1 hereare 2 shape.1 UII_ wit It ~roci branche rid w 'h' .hrk green Icayes .ntl~uulhQr, the 1""!::::::;;;~~;::;:==1 common un , wllh p ntili. Ilous bun h~. lid luu~ njld narrow IIMh I 1"1 II I 1i"I' , which Illy Iii If til 81)' pesranee or willow tr • Its bark Is thl II 11t1 rlillo • It is found 5 BII 1~()18tlld tree or In mall IIrouP' 1)1)1· L.....l...="~_,__.J ween CoquimhQ and Ay~6n. in different habitats.

63

SAU CE U-H1ENO

$cllJc Cflllfllll>J conocido como Sau e o lovee hojas simples alternas. ~ .. de aserrado a dentado, -de for-

- <

-neeolada a Jinear-lanceolada.

SOli a-boles dioicos, can flares masculinas y femeninas en arboles diferentes,

Las mBscuUnns son inflorescencias cilindlicas largos; las femeninas SOD del mismo tipo, pero mas cortes. Florecen entre s ptiembre y noviembre,

Salix e/rill!llsi:s, known as Sauce cllileJl{), Sallee amQr{Jo or Sauce, has simple alternate lUQve~. with serrate or dentate margin of Ian .:0131e 10 linear.Janceolate shape, They IIr dlceclous trees. with male and fl:rlllllu nllwc~ in differen't trees, Tlltl mille n(l\y(jr~ nre long cylindrical jnnore~, cences: th rUI1l ale flowers are the sum typo, bul ~horillr. They bloom beiw~lJrl Sept I1lbur Ill1d November.

Arb.,1 de Sauce Chilena

It"mIl18,con n ores mascunnas y .0111111011 can flares femeninas

• 1 l'luucc '

64, __

({'t~I~' ;I(. a..h, te-a- ( )

SAU vee eft I toeA 0 Son arboles pequefios que pueden alcanzar hasta 15 rn. d altura y crecen habltualmente cerea de rlo. y esteros, o en lupres permanentemente Mm dos.

Habita desdc 01 Norte Chico al nortb de 0- quimbo, h._til cl do Maule Iprnxlnuulim nteo

The)( IIr 1111111 If '5 which

nail reo h hi. ~h I of I S III

and Ih, 'J ,1.1,.11 row near rivers 11111.1 "trmuIIN, II' In permanuu II V w[,1 1111n:u~,

It inhQbll~ ftllill 1111 Nnrh) Chtco, north 1>1 1'111111,111111"" up 10 lIill Mlltll~' ~Ivt'r upprolllnIlIlIlJ), •

65

Hojas de CoigU de ChUoe

No,h%gus "indo, conocido como Coigll de Chilo6, posee hojas simples altemas, de borde aserrado fino y de formas triangulares 0 romboidales y d color verde muy brillante. Es caractelistico el peciolo rojizo de 18 hoja QU crece adesado al tallo de l!l ;familia, d modo qu III hoja parece s6sil.

La c rt "·z s mas gruesa y rugOSB fJU

18 e cormin.

N(,'lmfagus nitida, known as Coigiie dt ('III/f).!, h 8B simple alternate leaves, with thin errated margin and with triangulit 'i' rh .nbo.idol shapes of a bright gteen ,11m. The red petiole of its leaf which IIHIW uttached to the siam of the tMllt Imlll rerlsrtc, so that the leaf seems seall. 'I h~ bmrk Is Ulicker and more rugose thllll Ihlll or common Colliie.

Arbol de Coigiluie Chiloe en AyseQ

66

COIGUE DE CHILOE r;==F.;:::F=il Es un arbol de gran tamafio que en los bosques donde vive alcanza las mayores alturas entre los arboles. Tiene una ramificaci6n en estratos como los otros CoigUes.

Parma parte lmportant del bosque siemprev rde entre Valdivia. Y 1\'1 n, especialmente '" las heashumedas Y • n las islas,

It Is II big tree whieh I nih II roresl where it lives r(lOCIHIS me 1P'Illliesi he(gh IS among ih' Ir us. It has 8 tamUicaI 11.1 In strata like the other

67

COIGUE

Nothofagus dombeyi, eonecido eorno Cojgl.le 0 o'ihue, tiene hojas simples alternas de borde aserrado fino y de fermas lanceoladas a oval-lanceoladas cortas, mas pequefias en general que las de oigile de Chiloe, En algunos arboles las hojas adquieren color plom lzo-plateado.

La cortcza es gris, relativamente dolgada COn Ilsuras longitudinales largu~ que forman ungostas plaeas,

68

A fin de verano yalgu-rr:=Fri'==i1Il nos alios caen nurnerosas sclIIUlu. muy pequei'ias en rt;lauiOn con el tam a- 1'10 d I drbol.

Nu"',,/ill:!',' dombeyl. kllllWl1 n qif(lle Of Coihu«, h. Ihniliu alternate leaves wllh lun ool(lte to oval-Ian(uIII Ir whorl shapes, !unall· ~r III ~,,,,,roJ rnun those of

'tlINtl~ (/~ Chi/oe. In some II ... 110 leaves acquire a I~~"I II llver color.

'h,' h I k hi grey. relatively Ih II with lung longitudinal II_urn which form narrow III II •

AI III und or Summer and u'lIi' y~"r~ mBny vlley small !II"'II III (I!llliion to the size !It IIlI' n~1! rull to the soil.

Son los arboles latifoliados mas grandes del bosque ehileno, Uegando a 50 rn. de altura, 4 6 mas de diarnetro II la altura del pecho.

La base del arbol forma contrafuertes II veces de gran diametro.

COIGUE Habita en arnbie ,mediana)11ente humcdos entre Colchagua en los Andes y cl sur de Ays~n, sin ctmsiderur las 15105,

Es I)) 6rl1(11 II1US cornun de los tipos fol'oSlulCs de] sur de CJrile.

Arbol de CuigLle

They are the bigge~1 h"".11 leaved trees in the l'hll~ II forest, reselling B II I.hl ,,' SO m and il dlarneter "foI III or more al the hre.at II ,.", The bose of the Ir~\' tll,lI" spurs sometimes \It " "I. diameter.

II inhabits in mod r h'h wet environments b ,W~ II. Colchagua in Lo~ AIIII and south of Ays611, w lit out considering the 1~1I11111 It is the most com mou 'r,'" or the roresr 1.1'1'1'1 ,,' Southern Chile,

Bosque lie Andl.\~

69

COIGUE l>E MAGALLANES

/Volhofagu5 betuloidell, conocido como olaUe de Magallanes, posee hojas simpl~s altemas, de forma eliptica-ovadl • redcndeade, a .. eces muy parecidas a las de CoigUC eomun. El aserrado del borde no es tan fino como en CoigUe comun y el borde tlende mas bien a ser dent.do.

110)1 lIompar8das de los Colailn

Collllle tI~ 'hllo~ Coigiie Comun ,Col,1I II M~NnllulI~s

1n 18~ rt-I donde hay mas de un

olgll tllricil distinguirlos con

todo prOilu' n hfdridos entr sl.

70

Notho!O!lll1t be tuloides, known 8$ Coiglie de MogfJ· IllUlt1S, has simple alternate

leaves, with an ellyptical oval to rou nd shape, someUrnes very similar to those of common ColgiJe. The serrate margin is not thin In common Cotglie and th margin tends to be dentate, In the areas where there ar more than one of th three Coigiies, it is 6ifficuJ to distinguish them clearly because th ey all pro d u ce hybrids among themselves.

Muy parecido a los otros Coigfles, en especial 81 com un; puede distinguirse a veces, en los lugares don de pudiera haber dudas por haber mas de una de las especies de CoigOe, por !IU cortez a mas lisa ..

Crece desde el sur de Valdivia en las Cordillerae hasta el extremo sur de Chile, perc es el litbol Upica especialmente en las islas al sur de Aysen. es decir, de Magallanes y Tierra del Fuego.

Very simjJar to the other CQigiles, especially the comm_on one, il can be someUrnes d.ls1inguiahed. In Ihe places where there might exisl confusion with other Coigiiespecie5 because of its Oatler bark. It pows (rom the south of Valdivia in the mountain rllngll5 to the extreme south of ChUe, but i.1 is the typical bee. upschilly In the, islands 10 the south of Ay~en, lhat is., the Magallanes and Tterra del Fuego Islllnds.

COIGUE DE M I\G~LLANEC:

7J

ROBLE

Notllo[ogus ann .... ,' runocido como Roble, oyan, Illlalle.o Pellin, tiene hojas simples al:ern~ de forma ovada asimetrica : d. borde doblement aserrado, Plerd ' las hojas en atofie,

" .. jM Ih' I(IIhl.1

l'lllrl~ 'II 'TIl Y rnarzo se encuentran IIIN fr II It I, Ilisl)Uestos de a tres en un lIt'J1I\NIW Ill' euntre vulvas tlamado CilIlUln, ,[UI' I'" imlJur para lodos ION Nil Ilm/t/N II I III len s, salvo )0 Lenga, pNcl 1'11111111',1 nelns lie tarlHIl1

NI1III_ol'a/Jl',f obtiqua ; known as Robm, ('"yllll, ttuatle or Pettin, has simple alterII ft' leaves, with an oval and asymetrical IHIII' and with II doutily serrated margin,

II I" es lis leaves in Autumn.

('u 11111 ,I (frUIOS) de Roble

II tween January and March the fruilS 1111' round disposed into grol,lpS of three hi 11 dUJlo~1l of four valves caned cupul e , which nre ,dmihr among all the chilean N,.IIm!tI/JuJ" except Leng», bul with till h.~~tle~i> In [heir size,

Son arboles de gran tamafio que tarn bien aleanzan las J! yores alturas en los bosques donde viven. La corteza aspe forma placas rectangulares 0 5e desprende dejando hendid, ras redondeadas segun la region y 1a edad del arbol.

EI Roble es uno de los cornponentes principales de los bosques de-altura, desde Santiago hasta-~uble, en lunl que desde ahi hasta Llanqulhue es el mas important en 01 Llano Central y en los primeros faldeos de las Cordllluras,

Renovahs de Roble en Vi l l arrl cn

ROBLE

They are trees of !lrehl ~ II wlil 11 111&0 reach the gr~lllul II j~hl III rlh' !clrest where !jley live, IIJr ,nn It It Ilk torrns rectangular plareR ill 1,,11. ull hlllVing round t:lsUJ"CS lUi '1111111111 III Ih' region and tile age of III !I,,.. Roble is one ur IIII' !II1l'" omponents of the high allitudl' lell'l' III (ruIll Santingo to Nuble, (rolll Nuhl~ In lanquihue 1::::::;:;~~~==1 it is the mOSI 11111>1,,111111 In'u III Ih~ ~I1' r Iral valleys nnu ill 1111' Ih~1 Inl"'~ of lh{' mou 1\ tain,rargc.~,

~ ) ~ "

u, II,

i .

. ,..

II..! I

,73

RIRRE

Notho!agus antal'CtiCtl, conocido como 1itirre 0 ~ire, tiene hojas simplea altemas, de (orma ovada variable y borde aserrado lobulado, de base asim6trica como la de Roble 0 acorazonada. Pierde las bojas en Otono. Entre octubre y diclembre se ven !IUS f10res mascuUnas rojizas y de rnarzo a abril apareoen sus semillas en cupulas pequeilas. como Jas de los ColgQes.

NOlf1qftlgw fUltrut;tica. known u fJirre at HI,.., has ajmpie alternate leavea, with • vari.ble ovlll shepe and serrated lobulate maraln Ind lllao en uymetricaJ (or heartahlped) bue like that of ROble. It loses It. I •• vel in Autumn.

II. malo reddish flowers are seen between lob,r and December and its seeds in 11111111 cupuJes, like those of CofgIJe, .pp .. r rrom Match to AprU.

Moju de Rlrre (Foto F. Sehle.a')

74

Generalmente son arboles pequeiios, a. veces arbustivos y achaparrados, de apariencia similar a la de un Roble pequeno. La corteza es agrietada y gris con aparieneia de ser muy vieja.

Se eneuentra en las partes mas altas y en sectores muy frJos o muy humedos en las Cordilleras, tan al norte como en Molina, pero se haee muy comun en sectores homedos bajos en Uanquihue y Chiloe, especialmente en Magallanes y Tierra del Fuego hasta el Cabo de Homos.

Arbol de Nirre pequeilo

They II. .onorally .mall treea, lom.tlm ••• hrubllke and .'unled, whh In ,ppearlJlCo .lmO. to thl' of a smllli RoW. II balk is cracked and If )' with the aspect or b,ln. v ry old .•

It is 'ollnd III tho highest parU .nd In ilu) coldest and very w I "I.cel In the mount.ln ,.11110_ from MOlina in thll Nl2rlh 10 'Tlerra del FIID,O. bill II bllllome~ very commQn In the wet low plical In Uanqulhue and ChUo~ and a.pallllllly In ""I,lI1Ilno. and 1f1.rrl del FUego down 10 Cape Horn.

RIRRE

7S

RAUIJ.

Notho!agus alpina (= pro cera), conocido como Rallii 0 Roblf, pose hojas simples alternas, de forma ovada a oval-eliptica, de borde aserrado parejo, con nervlos marcsdos regularmente. Plerde las hojlls en Otofio.

P S'" cupulas hirsutas caracterfsticas, c n mucha resina.

La corteza de los arboles adultos es gruesa y agrietada formando pia cas re tnngulares anchas y largos.

Notil%gU!1 IJ/"/",, ( = procera). known liN /llIul( or Rob/t, has simpl IlhMl1lltll leaves, with 1111 <.'1111 HI ,wlllellyptlcal shllpe. III ven serrated maraln. hll\1 r~gll' 'ady marked II rv ,

It loses illS I ltY ~ III Auturnn,

It h as charaCI.,rl~1 'II II' II te eupules, with VI't milch reslne,

The bark of Ih,' ,,,lull tree is thick amI 'flJl oj, rorming reelan,,,1 r wid lind long plates,

76

RenovaJ de Ruul i q lie m u es tra I ortesas de arbol as adult os (I~oto F. Schlegel)

Como RC?ble y los Coi-r,=Frl"'=:;-' giles y Tineo es un arbo! que alcanza las rnayores alturas y diametros en los bosques donde habita.

e encuentra entre urico y Lago Ranco por la cordillera de Los Andes y entre Rio ltata y Fresia por la cordillera de 13 osta.

Like Roble and Coigi1es ond Tinea, Raull :is 0 tree which reaches the greatest heigh Is and diameters in the forest where itirdlabirs. 11 grows between Curleo in Los Andes and Lago Rance and La Union, but il is esp~cililly important in the mountain ranges frcrn Motleco jo Valdivia, where it grO\9S nowadays especially in new forests.

~--'==="l!==o!._.J Raul filS Illll'lrllelllu~ un besques de Panguipult], Vuldlvlb

77

RUIL

Nothofagus aleSSlwdri, conocido como Rull, posee hojas simples alternas, de

forma ovada y de borde aserrado fino, qu r seuerdan un poco a las hojas de HaY3 europea y lambieo de Rauli. Algo v slludas en el borde; caducas en otono, Los fruto en eupulas, de color cafe y con la, valvas retorcidas, aparecen entre

febrero y matzo.

La cortezu, a v c s parecida a la de Raulf, mu stra manchas blancas disperses.

7k

No/lto/agus atessanari, known as Ruil, has slrn pie alternate leaves, wilh an oval shape and thin serrated murgin, which remind the one of the European beech and those of Rauti. They D.i'e somewhat hairy at the margin; and are deciduous in Autumn.

The fruits, brown and with twisted valves, appear between February and March. The bark, sorn climes sirn ilar to that of Rauti, shows white dispersed stains.

Arbol de basta 30 m. de altura y I m. de dilirn.etro; de follaje clare y tronco recto. -

'S una especie escasa, exclusiva de unos cuantos bosquetes disperses en 18$ Iaderas occidentales de la Cordillera de la Costa de Maule y Talca,

RUIL

It is a tree which reacbesa r;::='F'~=~ height of 30 111 and II diameter of • Ill, willi u light Coliage nnd sinai ht trunk, It is rtlre II' Ius, II clu iVI! of II few dhlllltKIJd tUlld~ in the W",' 'TIl Rlop,,-, oj the CORsini 1111>11111 Ins In MouIe and Ijd~'I'.

lin llu"t~ lie Hul I ,III Mlllill'

L

79

KaN"nf'C hlu nblOllga, conocid a como Uoll6n () Huayc, tiene hojas simples alI rnas, II f rma oval-obloaga a elfpti-

n bo II' a. errado fino y superfioie lisp fII.

PI rrlll ' 111111 apsula estrellsda similur II I" Ill' Iilluy.

Ihll In , arb ~ilesdehasta 15 m. d nli ura, I 1 des, entre Coquirnbe y 1'1 II II I) ou el bosque escler6filo.

(11111 I' 1'1 C Ill, el Frangel, Kageneckl(l (WIlU,\i 101 u, 'live s6lo en areas atrasen It I ('III,IIII'fll de los Andes y se distln-

Ill' Itl I 111111 n, por sus hcias Ian ell Itil ,I'll Ii • 11111 Ins de lin SOllee.

110

Uvl~ y Iru ros de Bollen

KIJJ(lmeckiIJ oblonglJ. know •• usBollen, or Huayo, hll $11I11l'" alternate leaves, wUh on oval-oblong to

IIYIHi 01 shape with a thin 8 rr I d margin and rough ~urrR c. 'I lie I'rult is a star-shaped

IIIJNnl~ similar to thaI of Chl//lay, HhrllilR or small trees which r n~h II height of 15 m, lsoIUIU!I, between Coquimbo unll Illo-B.;o in the sclero- 1111 y lI(lu forest.

nether species, Frangel,

A.aKcltll!okia augustifolia,

IIv,'s only at high aJtitudesp::7~i#.9=fl " 110' Andes mountains, IIl1d II i$ distinguished from 1111/1" because of its IanI! 1111111: leaves, long like dlrJ~ or u wtllcw-tree.

Sehinus /Qtl[oliu£, conocido como Molle 0 Litre-Melle, posee hojas simples alternas, de borde aserrado y forma oval-oblonga, Son parecidas a las hoias de Litre, pero muy onduladas 0 con pliegues en la superficie y curvadas.

Los Irutos son red on dos, en abundantes racimos, de rotor violaceo y eubierta quebradiza como carey, similar a In d Litre 0 Pimiento.

Ieee entre Coquimbo y Concepcion, pero sobre todo en la Cordillera de la Costa y en los faldeos que miran hncia eJ mar. Arbol aislado que puede alcanzar mas de 10m. du altum; Irecuentemente arbustivo.

Hoj as de MoUe

rutos de Molle

Scnlnus tatifoiius, known us Molle or Litre-Motte, hn~ ~Inll'h 1111"r· nate leaves, with a serrated margin and oval-oblong ~hQII ,.ltuy " 1III'IlJar to the LUre: teaves, bUI very curled or wUh r!lld~ 1111 thu surface,

II grows between Coqulmbo and. Concepcion, but mainly n (II, 'oastal mountains on the slopes which face the sea. An isolutetJ tree whlch can reach a height of more than 10 rn , frequently, shrubllke,

MOL.LE

81

RADAL

Lomatia hirsute, conocido como Radal, Raral 0 Nog.11 Silvestre. tienc hojas simples alternas, de forma ovalada y. borde aserrado, de tarnafio VBriable, llegando a ser muy.grandes a la somhra, de enloe pardo OSCUTO brlllante cuando se seean.

Hojall r frulo! de Radal

Florec obundantemente en dioiembre: nore~ de color crema en racimos. os rrulQs, de color verde, abundan en veran y on follculos parecidos II los de Notro,

82

I omett« llirsllta known as Radot, ROTa/ "f NQgul sitvestr«, has .im~lc alterllBte h",Y,,~. \Ylth an oval shape and serrated IIIllfjlln. of variable size, becoming very hIli III the shade. They life heigh t dark hhlWII when they dry.

II hlrl<llt1.s in abundance in December; It II ~ ~ ream oolor flowers In racern 0S.

lilt' IIfcCri frultsare plentiful In SUmmer lIul Ilru rol!cles 'similar to those of Natro,

Radal ell fl or

Son arboles que pueden, alcanzar mas de 15m. de altura y 80 cm. de cUametro dentro delbosque, perc generalmente orecen como arbustos 0 arbolites lnvasores en areas con vegetaci6n certada 0 degradada. Habita entre Coquirnbo y Chilce, presentandose al norte de Ma11eco 8610 como un arbuste, Cuando crece ais)ado es un hermoso arbolito ornamental.

They are trees which can reach II height of more than IS m and a diameter of 80 em within the forJjsl, bill Illll)' genet3Uy grow like shrubs or sm'a11 trees invading areas with "\II Or at tered vegetation.

II rnnabns between CoquirnbQ and Chjlo~. ex isling to the north of M~nl':· co onlr as a shrub,

When it glOWS isolated, it is a beautiful ornamental small tree.

RADAL

83

LENGA

Nothofagu« pumllio , conocido como Lenga, posee hojas simples altemas, de forma ovada, d borde almenado / nervios patti I los; cada par de nervios encerrando ados lobutos, Color verde oscuro. Las hojas son caducas y adquieren color roio en orono, antes de cuero

Las cupulae de Lenga son solo de des valvus angestas y con un solo fruto sn lugar de" " en su interior.

!I cor!u:'.11 's variable, rugosa, a. veces pareolda II In lie Co.igue.

84

cupulas de Lenga •

Arbol de 15 a 30 m. de altura, segun donde habite y de hasta mas de ] m. de diametro; de ramificacion estratificada como la de Coigue, de color rojo en Orono.

Crece entre Nuble por la Cordillera de I Andes y Tierra del Fuego, siendo especlalmente abundante en la alta ordillera y en Coyhaique y Magallanes. En la alta Cordillera forma masas aehaparradas en el lim ite arboreo de la vegetaci6n.

NntllIlJ!1/.'IIS pumilio , known 'as Le'lga,

hn hllple alternate leave-s, with an oval

hili Ill, crenellated nJDi'gin and parallel 1""~"_ll;II'h pair of nerves enclosing two 1 .. 1ll'~ I hey lire dark green, The leaves are ",.,llulIlI, Dnd become red in A.ulumn, 11I,IIIH' ('uliing.

Ih., I.""HU cupules have only- two narrow vnl I'N w III one fruit. instead of tnreu, "II Ih,' luslde.

I h' hllr~ is varillble: rugose, sometimes 11111111' 1(1 th~1 of Coigl.ie.

A tree h"lw '~n IS 10 0 In high, Rccwdlllil 10 wh,'h' II inhohh. lid wllh II ,lhlll1 '. ter of 11101" ,1111t! I Ill, willi strnlln"tI flllllllil 11111111 IIkl' IhDI nf ('01/111/0': "'d II

UIUIIIII.

lt gww. h"lw "''' Iilliioic ill the AII,h' IlIlIIhllllhl~ IIlId Tillrrn 1.,1 I U' n, "<lIng <!-speci~lIy 111111111111111 In the high 11111111111111. Illn II, Coyhaique 1111 M111l1llhllt1lS. II rorl1l~ 111I,"~I" III (I III Ill' Til lie.

LENGA

85

HUAW

Nothofagus glaucQ, conocido como Hualo Roble Colorado 0 Roble Maulino, tiene noias simples artemas, de forma ovada 8 oval-oblonga, de bar e almenado ondulsdo y de base accrazonada irregular. Son de color verde

claro opaco y mu . ta

Las copulas y los frutos son de 1 6 mb cm. de largo, las mas grandes de los NOIIl fagus y se observan en febrero y marzo en los 3.rboles.

La eortcza es gruesa de color ceniciento rojlzo, y se deprende come heias de una torta milliojas.

86

NQ"lo/agus glauca, known as Hualo, ",.. Colorodo or Roble lmplu alternate leaves, with ovuJ.ublung shape, crenejlated u~:~~~~~ ,nafRh. and with a heart-shaped

III' e. They are Ugh t opaq ue green

VNY rough to the touch. I h 0 eupules and fruits ore one or ~1I1. long, the biggest of Noth n,.d Ihey can be seen 1.111 the trees III1U1I'}' lind March. '1 he bl.rk iii thick of Hgh tashy green

1m wh te h e asIl,y· falls a ff in very thin

IIU 1I .. ltOUS layers.

Ilt'J"~ d~ HlIlIlo

I nll!O~ ,Ie ~llIn· 1,,(1",,10 A. Co· IWIlf»)

Es un arbol de gran tamai'io, de follaje clare. En los arboles viejos y aislados es muy ramificado y frecuentemente retorcido, Crece entre ~ti!go y,·Chillan en las Cordill ras, pero es importante y forma masas boscosas puras entre Molina y el rio NubIe en Ia Cordillera de los Andes y en 10 ord lllera de la Costa de Talca y Maule.

En losseetores donde se juntan Roble y Hualo, N produce un hfbrido entre ambos, que es Notlloj'Qgullt'cml conocide como Huala (C. de los Andes) y Hualo ( . d III osta), 'I que tiene caracterfsticas intermedias entre arnhoa I'Ddr"lI.

II b q hi. Ir Willi n lI~hl ro1l8110. II I Ir 'I" 1111 Y rumin II n!llw,1 .1.

II IIrVWI h Iw II. nih. and ('hili II III thr mountaln rAn .. "., hUI II IN hUP01' tant mnd lurll .. Jlur WOod. ed IIIIg11 • h I w ,u." MOUna and Nuhl Ilv r In the CUWllbl MIlIIOllIllI$ in Talca and Mull.

ln Iho pl,~I·!'. where Roble and lI11u/r' IIiU ~ .. ovcrlllll, u hybrh.t IlIlw'lI III III III produ tid, N,llh"JIINI/,r 1.'(1- ni, knowli '1_ 1tlUIla (1Imlr..v mountu 11K) ,"lil Iluulo (COUll 11.1 , 1I101U1I11l11IN) IllId

which hu~ IIIN'I! (lI~t"

chaeacterlstt 8 bul WI! 11

both parents,

Carina de Hual 0 (Folo H. Duarte)

HUALO

~ M

87

5olDO /

Peum~~/iius. conocido como Boldo, tien hojas simples opuestas, de borde entero, de forma ovada a ovaloblonga, duras, de cubierta aspera y de bord curvado bacia adentro (') re" lUT • Muy aromaticas,

Fl rece en lnviemo en arboles dioicos (machos y hem bras). Los arboles Iemenlnos producen frutos ovoldes verdesos en racimos, Son comestibles.

PeU",US botdus, known as Boldo; has simple opposite leaveswith II-n. entire margin ov.a! to oval-oblong shape, Tough, with B rough cover and 8 curved margin towards tile inside. It is very fragrant.

It blooms in Wmter in dioeclous trees (male 'and female). The female trees produce oval greenish fruita in racemes, They are-edible,

Es un arbo! que puede llegar a 20 m. de altura, _pero que frecuentemente se encuentra en estado ar.bustivo, debido a que ha sido explotado y eortado para extraer sus hojas medieinales, Se desarrolla entre Coquimbo y Osorno, especialmente en los faldeos de las Cordilleras en la zona central de Chile.

SOLDO

It isa tree which can reac-h

height of 20 m, but frequently It I~ found in a shtublike illite, due 10 the fa.ct thai II hid been explolled to ntn t it~ medicinal leaves.

It grOWl! between Coquinibo and orno, espednJJy In the rnlluntuln rlln,e~ In the Cllnlrul lU1l1! lI.r Chile.

Frutos de [loldo (Foto de A. I)u rle)

KM 89

P£UMQ

CrypJc 1)'11 a/ba.\ conecido como PeiMG es un atbol de hojas simples OPIic:J<;.CS. e borde entero, algo onau\w vadas a oval-elipticas, de CU\;Ht:t[a Lisa y brillante. Muy aromati

L_.~ (Vcos aparecen en verano y s_on color r ' • en algunos individuos v rreo y n tros apagado, blanquerfl'(O "lon comestibles aocidos.

'r).ptaaorya alba, known as Peumo , is a •• ' •• with simple opposite leaves, with an ~lIlir~ margin, somewhat undulating, "YIII LO oval-ellyptlcal. with a smooth

!1l1 hr.ight cover. It is vcry fragrant.

I h~' fruits appear In Summer nnd they lift' rclJ, in Some individuals intense and .HIIl; III others, whitish. 'They are edible ",Ii II eked,

Frutos rojos de Peurna (Fotn F. Sehl egel )

90

ALbo1 de basta 20 m. de altura y I m. de diametro, de corteza color pardo, agrietada Y,a veces lisa. Ha sido frecnentemente cortado para carbon y lena y se mantiene porque regenera facilmente desde el toc6n que queda,

rece entre Coquimbo, y Cautin, especialrnente en las Cordilleras y ta Zona Centra) Y en las laderas hurnedas de los cerros y rondos de quebradas ..

Tree whl h CIIII reach a height of 20 III Inti II dl - meter or I III, wllh 3 bro\ !l bark, rn~ klid 1111 II som times Illllioth. II hn~ been frequllnrl 'U t fm chure ud and nH'w"",1 IIml II ~rnys alive h~I'IIUA" rl'II~IINIII'~ cosily rrum IIII' h""'"

It grnw~ 1101",<','11 t ''''1111111- bo and ('nul II, ""III'l'll1lJy in the ""Hlill II 11m <I~ IIIld ill III" ('cult)tl ~"I'" und wot slQPc~ •• 1 hili' ,11111 ru,viues.

IloJIl~' til' I'., u IIi " ... I nOn~ de color 1'llIrll

\.'_ r (ff/1CQ.1 )"1:>"" 1fL,/ t",. ) PibUMO

BELLOTOS

Bet7.r;chm;edia miersii, conocido como

Belloto 0 BeUoto del Norte, -posee hojas simples opuestas, ovadas a ovaloblongas, d borde entero, duras y briIlantes, . qu r euerdan alga a las de Peumo, p ro mas grandes,

lJ6Ib lim/lid/a berteroana, known as BelloW <lr 1k'IIt1tfJ rJel $1", j~ very similar to Bellotti dl'l NUI'M, wlthsomewbat smaller llloves, I'ho nt,,~1 dQnr dlffer,enc,e ill In the. fru II, whl h hi Ih~ ease of Bettoto del Norte Is "III,MOIIII I IIlI hig, llke a yeUo,visl1 IlVIJCB' tin 'Inll~, ud III tho case of BlllloW del ~\"·I. ,mmd 'illd smoller.

9'2

lJeilsch",iedia berteorana, conocida

01110 Belloto 0 Belloto del Sur, e II1UY similar al Belloto del N h JRS algo mas pequeAas. La '10 mas clara esta en el fruto

el caso del Belloto del Norte

Idal y grande como un pntta amarillento y en el de

d I ur es redondo y mas pequefio.

BELLOTOS Son arboles de hasta 20 m. de altura 0 mas y de diametros algo menores que 1 m. Habita generalmente oerea de las quebradas y curses de agua, como ejemplares aisJados 0 en pequefios grupos, Aspecto gen ral parecido al de un, Peumo.

Belloto del Norte es exclusive ue las quebradas y valles costeres entre Aconcagua y Santiago.

Belloto del Sur ... muy rare y casi xtillg\lido, se encuentra s61.0 en 1a Cordillera de 108 Andt:s (preeordtttera) entre Talco y ~uble aetualmente,

They are ItCCS which can reach II h~l~hl "I 20 m lind diameter of a little 1"$ Ihllil I m, They generoUy inhabit .in ravines 1111<1 II~'UI course of water, as isotated SPC<!hlll'lI" "r in small groups. The general app II( lin' I~ similar to thai of Peumo,

Belloro del Norte is exclusive In III illli and cOIl~laJ voUeys between " 011 '10 "I and Santlago.

-~:::;;;;~~~==1 Beiloto del Sur, very rare and "Imo~1 tj,ncl, it can only be found now~tlilY~ III the Andes mountains foothill s, TIIJ~u "1101 'Nubl!),

UI,tlsO/III,iediil miersii, known. as Bellotti IIr Hellolo del Norte, has simple opposilu , 'IIV .~, oV(l1 to oval-oblong, with an en tifll IIIlIrlllo, tllUrj and hrigh1, which remind UI1 uf those of Peumo , but larger.

Bel l otos del Non e un quebrnd I

93

QUEULE

Ht'Jb fnllll de Qu ul e

(;(mwnl'lIl1/tI!.l/e, klownasQueule~hassI01"h IInp ~l' IL'nu~. ""llh an entlre margin and e,llypliclIl Nltlll' • I h ~ fir' nUl AIiLl hrlSlil, very biB when they grow in Hlllnl' ~hIIIlLl. blld whh II hlluutifuluppen.rance.

Tilt Irllll~ of Qlteule are similar 10 n O1.."hlll ... rUIIIIII U. <lvlIl lid )'1'llj, w, with D very hard stone on lit' III II • 'he rrull~ whj,·" rip n nrthe end of April, flf In linN mllor I" III I .. , 11101' I)' I rruil.

Gomortega keule, COnocido como Queule, posee hojas simples opuestas, de borde entero y forma elfptlea, Son planas y brillantes, de gran tamafie cuando crecen con cierta sombra y de hermoso aspecto.

Los frutos de Queule son simllares a un nls· pero en aspecto, redondos U ovalados y de oolor am arill a , con un C.a:IOZO 0 cuesco muy duro en su interior. Los frutos que maduran a fines de abril, son comestibles en forma de mermelada 0 dulce parecido al de papaya.

Arbol de Queute (Fo~o F. S'ehl egel)

QUEULE'

Son arboles muy esca- rr==F,~=:jl sos, casi exlinWlidos, de ta.mallo y aspecto similar al de un Lingue (0 un Palto). Especie muy escasa ex.::lusiva d.e las quebradas costcfln entre MllUlc y ArauCQ.

95

ARRAYAN

Lum« apiculata (=Myrceugenella ap;" cu{a(a) , conocido como- Arraya.n 0 Palo Colorado; posee hojas simples opuestas, de borde entero y de forma 'Hptica a oval-eliptica, a veees casi orbicular, con una punta como espina o muercn en e1 'lipke, lisas y con el n .rvlo central como un SUTCO notori ,Muy aromaticas.

Las nor. blancas, can cuatro petalos y nUIlI r ' s estarnbres, ubren los arboles a fines de prhnavcra y en verano, Los frutos que se yen a fines d v rano y on alona son bayas redondas a ovoid " de

lOT n'I(1' brillan te can resto s del cilj". d • 'U tro s(:psl ~ 'II sit xtr mo.

J"mw 111111'1111.1(0 (= MYrCeltgellella apioutatu}, krlll"",11 n~ """ './ .. IJr Pu'lo Coloraaa, has simple 111'1'..-11 I IOYUS, \ III III "' r~ mO[g'illllodellypticai to oval-ell I'll III hoI''':

IIw .,,",. mes have a point like a thorn II I I 'II ,Hoi lIuLl wltll III ell llral nerve like a noto~i(lu hlilltW, I II Y

II' V III Y I rH~mr' I·

1111' whlll' IIl1w~r~. with four petols lilld III IIV ~(Ii!"~IlH, ~IIY' 111<' h~I' ., 110' end or Spring nntl In • II'IUII r. ('hI! Itlill w"I' h, nil' s en at the end of Su"",,,, 1Il~1 II Autmll", " II !I' lid !If {lv'll herrlcs, !JIll ,hrl.,.I, '"Id \Yllh

11'_' "I InUt '111.1 I N 1111 11\ tr III ,

",,

Son arboles que pueden aleanzar 15 m, 0 mas de altura en los bosques hurnedos, pero que generalmente se observan 0 cultivan como arbustos 0 arbolitos.

Es tfpioa de ellos la corteza de color roio on desprendimientos que dejan manchas blancas,

110 entre 01- hiloe, R 'n - ucr '3 do los OU"O~ Ill' ll~tlil. llt'rO 'II los bo!lCJm'~ Illl11ll1l'VI'I des II1'UII 1110 !'t't', III, canzando I VI'I'I' 11111 " nos con 1I11'I1Ihl,'

They are trees Which can reaeh II height of 15 or mur IIH'llI' I" till' wet forests. bUI which are generally seen cultlvnted Ilkc 'UllIn," ""111 trees. II is typical to see the fed bark with sh~dtl u~~ wh .'b lUI' I

wloil e stains, .

" grows between Co,lchaguB and ChUoe, generall), II!!IIr the \VIII r courses, bUI in the evergreen wet forests il grows n:l ac hl,,· ~ulI",h,,"· ecnsiderable sizes.

ARRAY AN

7

11K

M)', eugenia exsucca; conocida como Pitta o l'atngua (de Valdivia), posee hojas ptes opuestas, de borde entero y ovadu a ellptica, con el enves de color clare 'I frecuentemente con los bordes

vad s hacia adentro, como el. Boldo.

sent 1\ un apice en punta como el perd in mucron.

Las nor's blancas parecidas a las de yan, un poco mas grandes, aparecen eaer y nHlfZ.O Y los frutos rnaduran d to 01 hl.,,1 rna; estes son de color verde 0

jizo!!.

M)II'C'~"II~""I exsucco, known as Pirro or (hl~n1 Vllhl II) has simple opposite teaves with eniln. ""IIlI.hl and OVIlI to ellyp tical shape; the

yen II~ I~ v~ry pole and frequently with the

gin ,'II' ~I\.I III me inside, like Boldo. They n 1'(' 111,,11 nllll'X II ke the A rrayan. but 'I Ill' II Ii IhlW rs, similar to tho!e of A IIIlh' "1~~II'r. IIPIl(l(,r between January and un.1 1111 hllil. rhlen in Winter; these IIl'C green

r,lId h.

Habits entre AIlor'Hllu. Chilo6., nurm.ht.

areas Itnl)l h III

cuentem nl n

rante pllrtt' 11111 .n"

Trees w.hJ h t' II ""' II II I h. 10 I J 5 m or mufti III' "" , ",Uh ,. ,n gose bark w Iii t,,"~IC'lIlhlllt fl~ sures and w Iii 11111 h ,h II ~I grown tiilhUy.

___ ....... _ It inhabit bullYll II • 1411' Mil I

orteza y aspecto del tronco de and Chiloe, lI{lflll II)' hi Y'IY w I

una PH't3 en su habitat caructerfs- areas, frcqullllUy Ih'''th'II,lm 1111 ,I

Ileo pan of the yoar.

___ v9

lIojn, y noreS de Luma

Amomyrtu« luma, conocido como Luma, po see hojas simples opuestas, de borde entero, de forma Ifpl lett a oval-Ianceolada, parecidas a las de Arrayan, perf;) mas alargadas, muyarom6ticas.

Las tamillo nuevas sonpubescentes (can p lit s),

Las noreft son blancas, abundantes entr II flti mbre y noviembre, p reeldas a las de AIrayan, per n cinco petalos en lugar de euatro. Los frutos son bayn n grill! brillantes, com IItlbles, redondas y con cinco 86Pllio till restan del callz n un extreme.

IHCllllyrllM' tuma, known as LWIIQ, has 81.,"111. I1Plw~ltllleaves, with " '''HltI IIlrMln and an ellyptical to ovnl·l.nlllllrn hupo. Similar 10 Ih,,~ M A"'l1yaJl, they lire more lenl!lhclI II 1111 Yl' )' fr grant.

'I In, II\\' IwlfUI ore pubeseent (wilh ~rn8111111Ir~1

111<' nllw U ru while, abundanl b twe"n. III 1111 "r lOti November, IInil f 'I> Ihll u I:!f ArrayDtI, bUI with S I'~~ 1_ hl~t lid or 'I. The fruits br~ 1I.llIhl hh,!k dlhl" blluleft,ruund, lid wllh II ~Iln(tls wnlch re-

II, n "un, II, I I II II Ir'IIU!.

100

LOMA

Arbol de Luma

Tr ... whl. II 1'1111 TI D~'h 11 h IMhl .,r 111 "'

, and n III "" h'r .d IIIIIJ Ih"" ~II III II th~ .uUlll11111 "YI.t.,,' 11 IlIfI'~I.. II 1_ u"'IIIIV 1'''''''''' wUh ., 'IHIII II, hllll,,,,. luI hmlk~ "II III .. II 'Uld Willi ,.,,,,. 10,

the IIIr 1111. .tllh III WI I • , .. , I'", " Iii, cl r IIl1d wIll, "'!lV II I" I .1_ ""n, l~r18l1 a 1111 toll n I ,.~~t~,1 wllh '~'II. 1111,1 nil 1IlI~' ••

II 8rt>w~ Iwlwl"1II "," 1111, . ,III _ulllli III Ays611, hUI ~"'I'llnll in tin w'l V r green f(u ~I, wll. rt I r .. "" ,,'11 11111111 Ion I pDrl Qf rhu IIl1d~. Int •

101

AmomyrtIls meli, conocido como Meli, posee hojas simples opuestas, de borde entero y forma eliptica a oval-laneeolada, muy parecidas a las de Luma, ligeramente mas gran des, muy aromaticas, con olor mas fuerte que el de Luma, LIl, rarnillas nuevas generalrnente no .11 pubescentes, us flores apa.rl.v.Jn en Primavera y los frutos en Verano. Son muy similares a 10.s de Luma, Ios frutos quizas \J npoco rnb grandes; a dern a.s si se rompen puede observarse que las sernillas son blancas y grandes,

Amomyrtus 111<111, known as Meli has simple OPIH) tu leaves, with ~ e-n,tire margin lind <!1I),plicol 10 oval Ianceolate leave • vcry slmilur [0 those of Luma slightly hisger. very fragrant, with ~ strong'r mclJ than ~he ones of Luma:

The new hvigs are not pubescent.

The nl!w~~ ap~eOr in Spring: and th" fruiLS hI Summer. They urevery sirnilnr Ii) Iho~" (,r Luma. the fruits maybea IiUle "j~gllr. 1jL'~ldCli, if they break, il can hu Wen th • 'he seeds are while ilnd bigger.

102

Hujns y fl or es de Mel.i

They are trees which can reach 3 height of more than 20 m and a diameter of 1 m in til e evergreen forest. Tile bark is almost willie, with removed plates, standing out among the greyer brown barks oflhe forest. " is not normally covered with ferns and

, mosses.

It STOWS between VuldiVia and Ch.lloo, especially in the \)Vllrgrc~ n forest and in the 0(15101 mountains,

, COrl e~u.~ com purndas de Me1i L.._b=~=L__j' [lzq.} ~' Lurna (der.)

MELI Son drbol s que pueden alcanzar mAl de 20 m. de altura y hasta 1 m, d diametr en e bosque siernpreverd , La COTtl~/1I 'S lsi blanca, con pia desprend til., resaltando entre I. cart '1 II Jltls S 0 IV,<)J(I as del bo u Norntlllnu'nt· no S· " ubre can h I chos y 11111 MUS,

CrC'~'I' 1'11111' IIhHvia y

esr>~'L , .. IIIII'nll' I'll 1,1 bosque siem Yefll~' 'II hi "!lIlIIIILlTll de la Cosl

\
, .. " "I'
..
• 11' 'I"'" . \ I·
.,. I
. , .J
, " ,
I ,$ , ,,1
t . , )
" " 't· . ..
''', ~. . .. 10,1

PATAGUA

Crinodendron patllgua, oonocido como Patagua, tiene hojas simples opuestas, suavemente aserradas y a veees con 1.'11 borde casi eatero, de forma oval-oblenga de color verde oscuro y con 01 enves clare,

Bntre noviembre y diciembre aparecen sus flares blaneas como campanitas colgantes, que contrastan con. 1.'11 verdeoseuro del follaje. Los frutos que aparecen en verano son verdes prlmero y raj os cuando maduros, Luego se abren en cuatro partes y muestran las semillas negras en su.interior.

Trees which can reach a r;::P=A::TO/!=A:;:G~U--:A;r heighl or 15 m which gene. nilIy grow lIuar the water courses, wilh n dllTk foliage and 118hl IIr~~n bark with small wurl •. II tp"!lW 11 tho entrar zone: 11 nr Aooncosuu ol"ld Aruul'''. nenr water COli es and w "iI

Arboles de hasta 15 m. de altura que crecen generalmente cerca tie cursos de agua, de follaje oscuro y dense y corteza de color gris clare cen verrugas pequefias,

Crece en 13 zona eentral.entre Aeoncagua y Arsueo, cerca de curses de agua a Jugares hlimedos.

II .. II~ I.I~ I'ri"'~UI1

0ill(Jdcmd1'Orr patagua, kn wn as Pa'tagua. hu 11111*' '"'1'posite l~o.VIl5. sll100thly serrated and sometinl~~ 1"1111 III III. nI~1 entlru margin, oval-oblong shaped, lilllli 11""'11 "rod w~tll a pnlll revet e side.

Detweo:IU N,'v"mber and Decenber white nowl" I ko 111111&. inS UIUu hull~ appear, which contrast with Iho ,1111 ~r~l!n roUog·. I'll fruits which appear in Sunllnt r 'fl' ~,,, ... n first and It'd when they ripen. They "11 II I I~I In pllrts Drill IlIl' jI h(JW Ihu block seed (111111 tllNhl •

104

"'hUI II "lilliI'll

105

LAUREL

Laurelia semperl'irens, conocido co-

mo Laurel 0 Trihue, tiene hojas simples opuestas, de borde suavemente aserrado, de forma elfptiea a ovallanceolada. Suavemente aromatieas.

."'

Flores reiativumellJ:e pequenas, verdoses, d scis petalos, aparecen entre octubre y ncviembre. Las frutos son de color v rd y pedunculos largos, con . m ilia on pelos largos en su interior.

Hoj D~ 'I n<ll~ d Lou rei

Fr·utos de Laurel

1J1U1'<J1i~ sempervirens, knl.lwn as Laurel ur ',.,./llIIe, has simple opposite leaves, wilh

!llIlIll,! serrated margin, ellyptleal 10

bV l-lun eolate shape. They are mildly I r~lIrlin t. It has relatively small greenish 'h~wur~, with ~ tepals, appear betweell Iltwb r und November. The fruits nrc III} Il lind wiUllong peduncles; they haY!! lull~.hulred ~eed5 on the inside.

Arboles que pueden aleanzar 40 m. de altura y 2111. de diarnetrc, con troncos rectos y ciJindrieos cuando erecen en el bosque.

La eorteza es de color clare, es Hplca par presenter concavldades y Iiguras en los arboles adultcs,

Se desarrolla entre 0.1 hagua y Puerto Montt, solo cerca de: aguas en Ja region Central y bacia el sur en I'll Llano Central, donde ha side casi eliminado y en los sectores baios de las Cordilleras.

CoriUM tI~ Laurel

Tre!l~ wh I~h can r~'lc II " h~ilth I f) I' 40 111 IIIld II 11111· m"j"fHr 2m,willl If" "hi cylindric.oI Irllt,it5 ,111m rhey ~rhW ln ,IH' IlIn'-I. '1'h.., l'II'ul unr II I~ I Y 1'll~1I1 for lit I'IIIIII~ ~"Ih' ,vlll"s and 1111111<' I" III.· ."hlll tr ,,~~.

II d~v.'I"Il~ 111'1 W""" ("II.'lu,· gun IUlit "'"',,,, M "" II. !lUly 11"111 II ... ~ IIh.r • In ih ..

IIlrnl I' ;.11 Il.ll\lwurds the "uih II 11ll' '<.lI1troJ DlillY. 1,,11 Ir II hn~ !I('UII nlmust r ClUMUI h~d: It CIlII nlso ne rllllllli II U" Inw Drefl~ II I II ' 111111111(11111 rllll8tl',

LAUREL

107

TEPA

Lauretta philippkma, conocido como 1 '1111, Laurera 0 H ua hua n, posee hojas sim pl\'~ opuestas, de formas elfpticas a.oval-lanceo ladas, muy parecidas a las de Laurel, peru con borde luertemente aserrado y can aro rna mas fuerte q Lie el Laurel.

Las flores, sirnilares a las de Laurel, apare cen antes de septiembre y los frutos, tambien del misme tipo, son mas pequefios y sin pedunculos 0 can estes muy cortes; III semillas son tarnbien mas pequenas.

Iioja. y n ores de TellO

108

t uureti« pfrilippiorlo, known as Tepa, IIWFtl/a or Huahudn, has simple oppqs)te h W~, wit!) an eJlyptical 10 oval Ianceeli'l~ shane, very similar to those of Laurt./. but with a strongly serrated margrn IllId wilh a stronge~ smell than that of Lou. N";J 1.0 flowers, similar toth ose ott.auret

"I11, .. nr eOJ'He.r, in Septem bel, and th~ It Ill! , also of the same type, are smaller IIlItI , Ithou! peduncles or with verv short .,,"'S, (he seeds are also very small.

I rlll"~ de I 'pn

Arboles de 30 m. a mas de altura y 1,50 m. 0 mas de diametrc, que erecen comunmente en las areas de altuISS medias en las cordilleras, par encima de la altitud del Laurel excepto at sur de Puerto Montt. La eorteza es de color clare y mas lisa que Ia deLaurel.

mt , •• 1 I I'

Crec;:e:entte Blo Bfo yel SUI de Aysen, ert los bosques siempreverdes y como parte lmportante del bosque de Coigtle-RauU-Tepa.

IOIJ

TlACA

Catdctuvia panicutata, conocido como Tiaca 0 Trisea, posee hoias simples opuestas, de borde fuertemente aserrado y de forma e!iptica a elfptico-lanceolada, de color verde brio l!ante.

Flores blanca en pan iculas en la punta de las ramas, aparecen entre dlciernbre y febrero.

CaJdclllllla pall/clllalll, known lis Ttaea or Trtac«, hilS slmplu oppo~ite leaves, with a sIron I)' serrured margin and eIJyp tical to ellypticoJ-lllflI:eoJate shape. tbey are bright If en,

Whllu n",wllrs on the point of the branch. lets. III y appear between December and February,

110

HO:ins de Tinoa

Arboles que pueden alcanzar 15 a 20 m, de altura en los bosque hurnedos; generalmente, sin embargo, crece como arbol pequefio cerca de las aguas 0 en lugares hitmed0s.

Crece entre B10 Bio y Aysen, en sltios lnimedos y. en especial, en el bosque siernpreverde.

Tru~~ wlll<'l' ~1I11 r""~h B he 11"1 .. 1 I !'I II> 111 101111111,;

"""I r~1f1! 1 . II IIr""" 11"'"'' roily. III'Y~11I1I11 • II 0.

Sill II • "." !I'1M thu waters or III W'" .lIt h~.

It IIruw, h~lwlllln Bfo·Bfa Bud V'~II, III wet places 311t1 "!!I"-'- II y III the <IV"

FJ ores de Ti aca

TIACA

• 111

ULMO

Eucryphiil cordi/oUa, ccnocido como Ulmo 0 Muenno, tiene llOjas simples opuestas, de forma eblonga con base acorazonada, y de borde aserrado. Las hojas se disponen en forma o decusadas, en ra-

Fterece entre fines de enero y marzo pr Iusarnente, llenandose el arbol de flOn:8 grandes de cuatro petalos con muehos estambres blancos. Los frutos Non capsulas ovoides que se abren en vllrios compartimientos cuando

Arboles de gran tamaiio, de mas de 40 m. de altura y 2 m. de diametro, que oeupan los estratos mas altos de los bosques donde babitan, aJ igual que los Nofho/agu& y Tinea.

La eorteza es rugosa, recordando a la pie} de un elefante,

Habita entre Arauco - Bio Bio y Chilee, siendo espeoialmente irnportante en los bosques siempreverdes desde Valdivla hasta ChUmS inclusive, particuJarmente en la isla. En los bosques crece generalrnente en grupos de grandes arboles.

Eucr-yplllu cordi[o'ta, known as Utmo or iI1l1cmm, hll~ simple oppeslte leaves, in nil. nbltmM;hupu with heart-shaped bnse and wrrul~d mnrgin. The le,IVilcS nre dl~. Jl(l ud III III'flu~hu form, erO~lIwllle or III d"'I~\' '\\I II~,

Ii hh.Ufll$ properly between the end or JUIllillfY lind March, the tree being- coverull wi til hlg nowers with fOil r petals ~vith IlIml), wllitu stamens,

IIIIl truirn oro ovoid capsules which open III ~v"rol divisions when they ripen.

112

JI3

INDICE GENERAL

Introducci6n Generalidades

Caracteristicas de los arbo1e~ que seran uWizadas en esta guil

Clave general para ussr ia gufa e identificar I los arboles

Araucaria

Cipres de la Cordillera A1eree

Cipr6s de las GUaitCCIlS MaMo de hoias largas MaMa de holas punzantes Deugue

Maitio de hojas cortas Espino

Palma Chilena Algarrobo Tamarugo PUl1ient0

Pelt'.!

Tineo AveUano Trovo Naranjlllo Olivillo

Lln;pJO

114

II 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52

4 5

7

Litre Canelo

''fotro 'luillay .\{aiten

Sauce Chileno Coigile de Chiloe C~e

C(pgtle de Magallanes Roble

RiJre

R uU

it

B II!!:n ~ ope

~:

HuaIo Boldo Peumo Bellotes Queule ft.rrayan Pitra Luma :

Meli

54 S6 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 81 8 84

HI'

14 tJO I~l

I~" lib

lUI

100 102

, 1~

tagua Laurel Tepa Tiaea Ulmo

Indice general

IH 112 114

.1