PDVSA

MANUAL DE INGENIERIA DE DISEO

VOLUMEN 4I
ESPECIFICACIN DE INGENIERIA

PDVSA N

TITULO

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

N204

ENE.11

REV.

FECHA

EMISIN ORIGINAL

APROB. Cesar Eizaga



PDVSA, 2005

24

DESCRIPCION
FECHA ENE.11

C.E.

PAG. REV.
APROB. Luis Tovar

L.T

L.T

APROB. APROB.
FECHA ENE.11
ESPECIALISTAS

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 1
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

La informacin contenida en este documento es propiedad de Petrleos de

Venezuela, S.A. Esta prohibido su uso y reproduccin total o parcial, as como
su almacenamiento en algn sistema o transmisin por algn medio
(electrnico, mecnico, grfico, grabado, registrado o cualquier otra forma) sin
la autorizacin por escrito de su propietario. Todos los derechos estn
reservados. Ante cualquier violacin a esta disposicin, el propietario se
reserva las acciones civiles y penales a que haya lugar contra los infractores.
Las Normas Tcnicas son de obligatorio cumplimiento en todas las
organizaciones tcnicas como parte del Control Interno de PDVSA para
salvaguardar sus recursos, verificar la exactitud y veracidad de la informacin,
promover la eficiencia, economa y calidad en sus operaciones, estimular la
observancia de las polticas prescritas y lograr el cumplimiento de su misin,
objetivos y metas, es un deber la participacin de todos en el ejercicio de la
funcin contralora, apoyada por la Ley Orgnica de la Contralora General
de la Repblica y Sistema Nacional de Control Fiscal, Artculos 3539.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 2
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

ndice
1 OBJETIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ALCANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 REFERENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6

American Society for Testing and Materials (ASTM) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comisin Venezolana de Normas Industriales (COVENIN) . . . . . . . . . . . .
International Electrotechnical Commission (IEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) . . . . . . . . . . . . . . .
National Fire Protection Association (NFPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Petrleos de Venezuela, S.A. (PDVSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
4
4
5
5
5

4 ABREVIATURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
5.16
5.17
5.18

Autotransformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barras Completamente Aisladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiador de Tomas Bajo Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidad de Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones Delta (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones Estrella (Y) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nivel Bsico de Aislamiento (BIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simbolo del Grupo Vectorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subestacion de Planta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tensin Mxima del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tensin Nominal del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toma (Tap) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transformador Cautivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transformador de Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transformador Seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transformador Seco en Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transformador Sumergido en Lquido Aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8

6 REQUERIMIENTOS GENERALES PARA EL DISEO

DE TRANSFORMADORES DE POTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 DISEO DE TRANSFORMADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

7.1
7.2
7.3
7.4

Diseo de Transformadores de Distribucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diseo de Transformadores de Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clases de Enfriamiento y Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Devanado del Transformador y Sistemas de Aislamiento . . . . . . . . . . . . .

10
11
12
13

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 3
.Men Principal

7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
7.14
7.15
7.16
7.17

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

Sistemas de Preservacin de Lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambiador de Tomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidad de Cortocircuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transformadores Cautivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transformadores Elevadores para Generadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conector de Tierra para Descargadores de Sobretensin (Pararrayos) .
Rel de presin sbita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terminales y Terminaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seccionadores Primarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transformadores de Corriente en el Lado Primario (TC) . . . . . . . . . . . . . .
Transformador de Corriente en el Neutro del Secundario (TC) . . . . . . . . .
Sistemas de Proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13
13
13
13
14
14
14
14
16
17
17
19
19

8 VALORES NOMINALES DE TRANSFORMADORES PARA

SUBESTACIONES UNITARIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

9 INSPECCIN Y PRUEBAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

9.1
9.2

Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22
23

10 CONSIDERACIONES GENERALES PARA LA INSTALACIN

DE TRANSFORMADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 4
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

OBJETIVO
Establecer los requerimientos mnimos para el diseo, fabricacin, instalacin,
inspeccin y pruebas de aceptacin de los transformadores de potencia utilizados
en las instalaciones de PDVSA.

ALCANCE
Los criterios de diseo que se establecen en la presente norma aplican a los
transformadores y autotransformadores de potencia (de transmisin y
distribucin) utilizados en las instalaciones de exploracin y produccin, gas,
refinacin, mercadeo y suministro pertenecientes a PDVSA.
Esta norma aplica a transformadores y autotransformadores de potencia (de
transmisin y distribucin), con la excepcin de los siguientes tipos especiales y
de pequea capacidad:
Transformadores monofsicos de menos de 1kVA y polifsicos de menos de
5 kVA.
Transformadores de medicin.
Transformadores para convertidores estticos.
Transformadores de arranque.
Transformadores de ensayo.
Transformadores de soldadura.
Transformadores de aislamiento.
Transformadores rectificadores de proteccin catdica.

3
3.1

REFERENCIAS
American Society for Testing and Materials (ASTM)
D 3487 Standard Specification for Mineral Insulating Oil Used in Electrical
Apparatus.

3.2

Comisin Venezolana de Normas Industriales (COVENIN)

536 Transformadores de Potencia. Generalidades.

3.3

International Electrotechnical Commission (IEC)

600711 Insulation coordination Part 1: Definitions, Principles and Rules.
600712 Insulation coordination Part 2: Application Guide.
600765 Power Transformers Part 5: Ability to Withstand Short Circuit.
600761 Power Transformers Part 1.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

Pgina 5
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

60296 Fluids for Electrotechnical Applications Unused Mineral Insulating Oils for
Transformers and Switchgear.

3.4

Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)

141 Recommended Paractice for Electric Power Distribution for Industrial Plants.
C57.12.00 General Requirements for LiquidImmersed Distribution, Power, and
Regulating Transformers.
C.57.12.01 Standard General Requirements for DryType Distribution and Power
Transformers, Including Those with SolidCast and/or Resin Encapsulated
Windings.
C.57.12.24 Standard for Sumergible, Thre Phase Transformers, 3750 kVA and
Smaller: High Voltage, 34500 Grd. Y / 19920 Volts and Below, Low Voltage, 600
Volts and Below.
C57.12.55 Transformers Used in Unit
SubstationsConformance Standard Replaces.

Installations,

Including

Unit

C57.12.90 Test Code for LiquidImmersed Distribution, Power, and Regulating

Transformers.
C57.12.91 Standard Test Code for DryType Distribution and Power Transformer.

3.5

National Fire Protection Association (NFPA)

70 National Electrical Code.
3.6 National Electrical Manufacturers Association (NEMA).
250 Enclosures for Electrical Equipment (1000 Volts Maximum).

3.6

Petrleos de Venezuela, S.A. (PDVSA)

N201 Obras Elctricas.
N203 Diseo de Sistemas de Potencia.
N242 Instalaciones Elctricas y Ensayos.
N276 Design And Fabrication of Liquidimmersed Power Transformers of 500
Kva Through 10,000 Kva up to 34.5 Kv High Voltage Winding.
N352 Technical Specification for LiquidImmersed Transformers up to 230 Kv
and 60 Mva (OA)
PI130601 Transformadores Sumergidos en Lquidos Aislantes.
PI130602 Transformadores con Aislamientos Slidos (Secos).
PI130603 Inspeccin en el Campo para Recepcin de Transformadores.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

Pgina 6
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

PI131701 Aceites Dielectricos para Uso en Equipos de Potencia y

Distribucin Elctrica.
90619.1.051 Transformadores para Subestaciones Unitarias.
90619.1.091 Puesta a Tierra y Proteccin Contra Sobretensiones.

ABREVIATURAS
ONAN:Inmerso en Aceite, Auto Enfriado Aire Natural.
ONAF: Inmerso en Aceite, Auto Enfriado Aire Forzado.
OFAF: Inmerso en Aceite, Auto Enfriado Aceite y Aire Forzado.
AN: Seco, Autoenfriado Aire Natural.
AF: Auto Enfriado Aire Forzado.

DEFINICIONES
Adicionalmente a las definiciones establecidas en la norma PDVSA N201 se
deben tomar en consideracin las siguientes:

5.1

Autotransformador
Es un transformador en el que por lo menos dos de sus devanados tienen una
parte en comn.

5.2

Barras Completamente Aisladas

Son barras completamente recubiertas o cubiertas con material slido aislante.
Estas pueden ser aisladas como barras individuales. El propsito del aislamiento
es prevenir la propagacin de arcos entre fases o fase y tierra.

5.3

Cambiador de Tomas Bajo Carga

El cambiador de tomas bajo carga consiste de un selector o conmutador y un
interruptor de arco inmerso en aceite, un mecanismo motorizado y elementos de
control automtico. El tanque del interruptor desviador debe ser presurizado y
tener un dispositivo de proteccin por sobrepresin que desconecte el
transformador y libere completamente la presin.

5.4

Capacidad de Cierre
Capacidad de cierre es la corriente momentnea mxima a la cual el interruptor
puede cerrarse sobre una falla sin que se abra o se deteriore. La corriente
momentnea mxima puede ser definida en trminos de amperios pico o rms y
ocurre cuando el interruptor cierra sobre una falla permanente.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 7
.Men Principal

5.5

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

Conexiones Delta (D)

Es la conexin en la cual un terminal de cada devanado de fase de un
transformador trifsico o los devanados de transformadores monofsicos de la
misma tensin nominal, asociados a un banco trifsico, estn conectados en
serie para formar un circuito cerrado.

5.6

Conexiones Estrella (Y)

Es la conexin en la cual un terminal de cada devanado de fase de un
transformador trifsico, o de cada uno de los devanados de los transformadores
monofsicos de la misma tensin nominal, que forman un banco trifsico, estn
conectados a un punto comn (punto neutro) y los otros terminales a los
terminales de lnea correspondientes.

5.7

Nivel Bsico de Aislamiento (BIL)

Es la designacin del conjunto de valores de tensiones de ensayo, tanto a
frecuencia industrial como a ondas de impulso, que caracteriza al aislamiento del
transformador con relacin a su capacidad para resistir esfuerzos dielctricos.
NOTA: El nivel de aislamiento se expresa generalmente por los valores de ambas
tensiones de ensayo, a frecuencia industrial ondas de impulso completas.

5.8

Simbolo del Grupo Vectorial

Es la notacin convencional indicando las conexiones respectivas de los
devanados de alta, intermedia y baja tensin y su desfase expresado como
nmero de horas.

5.9

Subestacion de Planta
Una subestacin utilizada principalmente para alimentar a una instalacin de
procesos.

5.10

Tensin Mxima del Sistema

Es el mayor valor de tensin que aparece en cualquier instante y en cualquier
punto del sistema en condiciones normales de funcionamiento. Este valor excluye
las variaciones momentneas de la tensin, como aquellas debidas a maniobras
en el sistema, causas accidentales o cambios bruscos del rgimen de carga.
Nota: La tensin en circuito abierto de ciertas tomas, puede ser mayor que la
tensin mxima normal del sistema.

5.11

Tensin Nominal del Sistema

Es el valor de la tensin eficaz entre fases por el cual se define el sistema.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 8
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

Nota: Esta tensin no es necesariamente la misma que la tensin nominal del

devanado del transformador, conectado al sistema

5.12

Terminal
Es un elemento conductor previsto para la conexin de un devanado a
conductores externos.

5.13

Toma (Tap)
Es la conexin hecha en un punto entre los terminales de un devanado para
modificar la relacin del nmero de espiras.

5.14

Transformador Cautivo
Transformador cautivo es aquel que alimenta un solo equipo, usualmente un
motor grande. El transformador puede estar localizado en una subestacin o
cerca del equipo al que alimenta.

5.15

Transformador de Potencia
Es un aparato esttico que por medio de induccin electromagntica, transforma
un sistema de tensin y corriente a otros niveles, usualmente diferentes, de
tensin y corriente alterna de la misma frecuencia entre dos o ms devanados.

5.16

Transformador Seco
Es un transformador cuyo ncleo y devanados no estn sumergidos en un lquido
aislante.

5.17

Transformador Seco en Aire

Es un transformador cuyo ncleo y devanados estn envueltos y enfriados por el
aire del ambiente.

5.18

Transformador Sumergido en Lquido Aislante

Es un transformador cuyo ncleo y devanados estn sumergidos en un lquido
aislante.

6
6.1

REQUERIMIENTOS GENERALES PARA EL DISEO DE

TRANSFORMADORES DE POTENCIA
Los transformadores para subestaciones unitarias deben cumplir con lo
establecido en la Gua de Diseo de Ingeniera PDVSA 90619.1.051.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 9
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

6.2

La capacidad para soportar los efectos trmicos y dinmicos de los cortocircuitos,

debe ser de 2 segundos para el caso de transformadores de Subestaciones de
planta y de 3 segundos para Subestaciones principales y de potencia (segn la
norma IEC 600765).

6.3

Para los transformadores inmersos en aceite, se deben usar aceites producidos

localmente por el ingeniero de PDVSA segn ASTM D 3487 o IEC 60296. No son
aceptados aquellos aceites que contengan Bifenilos Policlorinados (PCB).

6.4

Las clases y los niveles bsicos de aislamiento (BIL) deben ser como se
especifica en el cdigo IEEE STD C57.12.00 o IEC 60071 Partes 1 y 2. La clase
de aislamiento de los aisladores pasatapas (bushing) debe ser mayor o igual que
el del terminal de la bobina a la cual se conecta.

6.5

Los transformadores del tipo no sellados, deben tener un tanque conservador

montado sobre el punto ms alto del sistema de circulacin de aceite.
ste debe tener internamente una membrana para la separacin aire/aceite.
Cada tanque conservador debe tener un indicador de nivel de aceite visible.

6.6

Para voltajes hasta 34,5 kV, la conexin terminal de los cables debe estar en una
caja fijada al transformador y acondicionada con lminas no metlicas y
removibles apropiadas para la conexin. Debe tener internamente tornillos de
tamao apropiado para las conexiones a tierra. La caja debe ser a prueba de agua
con un grado mnimo de proteccin NEMA 4 grado IP 66 (ver norma NEMA 250)
y tener un adecuado calentador de espacio, filtros absorbentes u otro dispositivo
que prevenga la condensacin. El cableado BT debe estar segregado en barras
metlicas. Cuando son requeridos los ductos de barras, stos se deben acoplar
a la caja de conexiones sin afectar el grado mnimo de proteccin.

6.7

Los tableros de transformadores MT y BT mayores de 2,5 MVA, deben contener

un interruptor como mecanismo para el aislamiento del cable del transformador
para propsitos de pruebas. Las canalizaciones del primario o secundario, deben
acoplarse por debajo de la caja de conexiones del transformador, deben ser de
tipo metlico y deben proteger mecnicamente los cables.

6.8

Los radiadores para transformadores mayores de 2,5 MVA, deben ser

desmontables y deben estar acoplados al tanque por medio de bridas apernadas
y vlvulas para el bloqueo del refrigerante.

6.9

Todas las cajas de conexiones deben tener un techo metlico a 50 mm de la parte

superior de la caja.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 10
.Men Principal

6.10

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

Una placa metlica duradera y resistente a la corrosin, suministrada por el

fabricante, debe estar fijada a cada transformador. La informacin contenida
debe ser la especificada en el cdigo IEEE STD C57.12.00 y la siguiente
informacin, cuando aplique:

Nmero de la orden de compra

Indicacin de equipamiento para enfriamiento forzado.
Presin mxima de operacin del sistema de preservacin de aceite.
Tanque diseado para llenado al vaco.

6.11

La pintura de acabado debe ser gris claro segn el cdigo NFPA 70; son
aceptables estndares alternativos previa aprobacin de PDVSA (Ver normas
IEEE 141 y C57.12.24).

6.12

El mtodo de puesta a tierra depende de la tensin nominal del transformador

trifsico y debe regirse por lo establecido en la norma PDVSA 90619.1.091 y las
siguientes consideraciones:

115, 69 y 34,5 kV Neutro slidamente puesto a tierra.

34,5 kV Puesto a tierra a travs de baja resistencia.
13,8 kV Puesta a tierra a travs de baja resistencia.
4,16 kV Puesta a tierra a travs de baja resistencia.
0,480 kV Neutro puesto a tierra slidamente para cargas no crticas de
iluminacin, control, instrumentacin y motores menores a 1 hp.
0,480 kV Puesta a tierra a travs de alta resistencia para procesos continuos
crticos.

6.13

A menos que se especifique lo contrario, el ngulo de desfase entre el voltaje del

primario y secundario para una conexin Y, debe ser segn lo indicado en la
norma IEC 600761, estndar YN 11 (el voltaje del secundario est atrasado
30 grados respecto al del primario).

6.14

Todos los devanados deben estar totalmente aislados como se define en la norma
IEEE STD C57.12.00 o IEC 600761. Todos los neutros de las bobinas deben
conectarse a un aislador externo. El terminal del neutro debe tener una clase de
aislamiento igual al de la lnea terminal.

7
7.1

DISEO DE TRANSFORMADORES
Diseo de Transformadores de Distribucin
El diseo de los transformadores de distribucin ser realizado de acuerdo a la
norma COVENIN 536.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

Pgina 11
.Men Principal

7.2

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

Diseo de Transformadores de Potencia

7.2.1
a.

Documentacin del Transformador

Se debe disponer de los siguientes datos para los efectos de las ofertas de
suministro conjuntamente con los planos correspondientes. Estos datos deben
ser corregidos y aplicados a los transformadores adquiridos, y deben ser
suministrados con los planos finales e informacin de repuestos.
1.

Datos tcnicos del transformador (ver Tabla 3).

2.

Prdidas (Watts)
En vaco a tensin nominal
Totales a 50, 75, 100 y 125 por ciento de la capacidad nominal.

3.

Corriente de excitacin a 100 y 110 por ciento de la tensin nominal

(amperios o porcentaje).

4.

Impedancia en la toma nominal y a capacidad ONAN (porcentaje).

5.

Peso, kg (lb)
Ncleo y bobinas.
Tanques y accesorios.
Transformador ensamblado totalmente, incluyendo el lquido.

6.

Volumen de lquido, (l) (Para transformadores sumergidos en lquido).

7.

Tipo de aceite suministrado.

8.

Planos con dimensiones exteriores incluyendo informacin del motor del

ventilador cuando se especifica la etapa de enfriamiento ONAF.

9.

Relacin X/R a la toma nominal.

10. Grupo vectorial de conexionado.

11.
b.

c.

Especificaciones de pintura.

Cuando se suministren transformadores de corriente (TC), se debe proporcionar

la siguiente informacin para cada TC:
1.

Relacin.

2.

Precisin.

3.

Curva de magnetizacin.

4.

Resistencia interna.

5.

Informe de pruebas.

El informe de las pruebas ser entregado al Ingeniero de PDVSA para cada

transformador.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 12
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

d.

La documentacin que debe suministrar el fabricante para transformadores

inmersos en lquido desde 500 hasta 10000 kVA y hasta un nivel de tensin de
34,5 kV debe cumplir con lo establecido en la norma PDVSA N276.

e.

La documentacin que debe suministrar el fabricante para transformadores

inmersos en lquido hasta 60000 kVA y hasta un nivel de tensin de 230 kV ONAN
debe cumplir con lo establecido en la norma PDVSA N352.

7.3

Clases de Enfriamiento y Capacidades

7.3.1

La capacidad del transformador de potencia estar basada en la operacin con

enfriamiento natural (ONAN con aumento de temperatura de 65C).

7.3.2

En transformadores de potencia con aislamiento lquido de 750 kVA y mayores,

se tomar la previsin, de incrementar su capacidad nominal continua con
ventiladores. Se incluir en esta previsin, la capacidad en las partes portadoras
de corriente para el valor nominal para la capacidad ONAF. Las capacidades no
sern menores a las descritas en la Tabla 1.
TABLA 1. CAPACIDAD DEL TRANSFORMADOR
ENFRIAMIENTO NATURAL (ONAN)
KVA
7502499
250010.000
mayor a 10.000

ENFRIAMIENTO CON
VENTILADOR (ONAF)
115 %
125 %
133 %

7.3.3

Si se especifican ventiladores, los motores de los ventiladores deben ser de 3

fases, de tipo jaula de ardilla.

7.3.4

Cuando se especifique, se suministrarn los transformadores con aislamiento

lquido con capacidad adicional por ventilacin y aceite forzado (OFAF). El
comprador especificar el tipo de enfriamiento deseado y la potencia nominal del
transformador para cada tipo.

7.3.5

Cuando se utilicen ventiladores de enfriamiento sujetados con abrazaderas, se

debe utilizar un material de aislamiento tales como almohadillas de fibra o
neopreno para eliminar cualquier contacto conductivo entre los radiadores y los
sujetadores.

7.3.6

Cuando se especifique, el diseo de los transformadores debe tomar en cuenta

las corrientes armnicas asociadas con las cargas y aplicar la apropiada
disminucin de capacidad (derating) u otros cambios en el diseo para acomodar
estas cargas sin sobrecalentamiento general o localizado en cualquier
componente del transformador.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 13
.Men Principal

7.4

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

Devanado del Transformador y Sistemas de Aislamiento

7.4.1

Todos los devanados, conexiones y terminales de los transformadores debern

ser de cobre o aluminio segn la norma COVENIN 536.

7.4.2

Los transformadores inmersos en lquido con devanados de aluminio debern

tener puntas de cobre (copper leads) salientes hacia las conexiones de las tomas.
La transicin de aluminio a cobre debe ser realizada en el lquido de aislamiento
utilizando juntas de transicin metalrgicamente unidas.

7.4.3

Los transformadores inmersos en lquido deben ser provistos con aceite mineral
nuevo, de acuerdo con los requerimientos de las normas ASTM D 3487 IEC
60296. Otros lquidos aislantes, incluyendo hidrocarburos parafinados y silicona,
deben ser aprobados por el ingeniero de PDVSA.

7.4.4

Se deben suministrar las Hojas de Datos de Seguridad de Material (MSDS),

donde se especifique que los medios aislantes no contienen bifenilos
policlorinados (PCB).

7.5

Sistemas de Preservacin de Lquidos

El Ingeniero de PDVSA especificar el tipo de sistema para la preservacin del
lquido en transformadores (diafragma o tanque con sello de nitrgeno).

7.6

Cambiador de Tomas
Se proveer cambiador de tomas para operacin desernegizada si no se
especifica operacin bajo carga. Si no se especifica de otra forma stas sern
cuatro tomas de 2,5 %: dos por arriba y dos por debajo de la tensin nominal. El
cambiador de tomas ser instalado en el exterior; y ser operable desde el suelo,
el mismo no se ubicar en la caja de terminales o cajas que contengan accesorios
del transformador.

7.7

Capacidad de Cortocircuito
Los transformadores deben ser diseados y construidos para soportar los
esfuerzos mecnicos y trmicos producidos por cortocircuitos exteriores y
cortocircuitos de fase a neutro en cualquiera de los devanados que tengan una
conexin a neutro externo, bajo las condiciones especificadas en los estndares
ANSI/IEEE C.57.12.00 y C.57.12.01.

7.8
7.8.1

Transformadores Cautivos
Se especificar cuando un transformador va a ser utilizado como un
transformador cautivo y las caractersticas de carga. Si la carga es un motor, se
especificar la capacidad nominal del motor, tipo de arrancador, magnitud de la
corriente de arranque y frecuencia de arranques.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 14
.Men Principal

7.8.2

7.9

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

Los transformadores deben ser diseados y construidos para soportar los

esfuerzos mecnicos y trmicos propios de las condiciones de servicio.

Transformadores Elevadores para Generadores

Los transformadores elevadores para generadores deben ser capaces de
soportar sin dao los efectos de las sobretensiones debidas a la prdida total de
la carga. El ncleo y devanados deben ser diseados para soportar 1,4 veces la
tensin nominal, en el lado de los terminales del generador, por 5 segundos.

7.10

Conector de Tierra para Descargadores de Sobretensin

(Pararrayos)
Si se especifica que se instalen descargadores de sobretensin en o a unos
metros del transformador, se proveern conectores sin soldadura en el tanque
para el conductor de puesta a tierra de los descargadores de sobretensin. Los
conectores sern instalados lo ms cerca posible de los descargadores de
sobretensin y no deben ser colocados sobre radiadores o tapas de registro.
stos estarn ubicados de manera tal que el recorrido elctrico desde los
conectores hasta el sistema de puesta a tierra pueda conducir, sin sufrir dao, la
corriente de descarga nominal del descargador de sobretensin.

7.11

Rel de presin sbita

7.11.1

Se suministrarn transformadores con rels de presin sbita para los

transformadores de 500 kVA y mayores. Los rels deben ser colocados en el
transformador con una vlvula tipo globo, para facilitar el retiro y reemplazo sin
sacar de servicio el transformador. La vlvula principal de drenaje del tanque del
transformador no debe ser utilizada para este propsito.

7.11.2

Los rels deben ser apropiados para pruebas con las herramientas adecuadas
mientras el transformador est energizado, y no debe requerir la instalacin de
un equipo adicional para prueba.

7.11.3

Se deben proporcionar los contactos para alarma y puesta fuera de servicio. Los
contactos deben ser de al menos 125 VCC, 5 A.

7.12

Terminales y Terminaciones

7.12.1

El tipo de terminacin ser especificado en la hoja de datos del transformador. Se

proveern cajas separadas para las terminaciones primarias y secundarias en los
transformadores que tengan terminaciones encerradas. Los terminales las fases
y el neutro deben estar permanentemente identificados.

7.12.2

El neutro, para cada transformador especificado con neutro accesible, tendr

aislamiento completo. Si los pasatapas de fase del transformador estn
encerrados, el terminal del neutro estar encerrado en forma similar. Se acepta
un encerramiento comn para los terminales de fase y el neutro.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

Pgina 15
.Men Principal

7.12.3

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

Las terminaciones de cables, si se especifican, sern para entrada por la parte

inferior, y estarn diseadas para evitar el doblado del cable durante la instalacin
o remocin posterior de algn transformador (ver Figura 1).
Fig 1. TERMINACIONES DE CABLES PARA TRANSFORMADORES

NO ACEPTABLE

ACEPTABLE

7.12.4

Si se especifican entradas dobles para cables con el propsito de extender el

alimentador primario, se proveern puentes removibles dentro de la caja terminal
o caja del seccionador con los cuales se podrn aislar los dos terminales. Si la caja
terminal es especificada sin seccionador, tambin se suministrarn puentes
removibles para aislar el transformador mientras est en servicio la extensin del
alimentador. Las cajas terminales o cajas para seccionadores con puentes
removibles cumplirn con lo siguiente:

a.

Los puentes sern en aire y accesibles para removerlos sin necesidad de drenar
aceite u otro lquido de ninguna parte de la caja terminal o caja para
seccionadores.

b.

El diseo de los puentes, ubicacin y distancias alrededor de los mismos permitir

su remocin y reemplazo con el alimentador primario desenergizado.

c.

Se proveer un enclavamiento entre la cubierta de acceso de la caja que contiene

los puentes y el interruptor que alimenta al transformador. El enclavamiento
permitir el acceso a los puentes nicamente cuando el interruptor esta en la
posicin abierto. Llaves de enclavamiento son aceptables.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 16
.Men Principal

d.

7.13

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

Los puentes, los conjuntos de barras y la barra deben ser fijados para soportar
el nivel de cortocircuito momentneo mximo de diseo. A menos que se
especifique lo contrario, stos deben utilizar barras completamente aisladas. El
uso de recubrimientos para aislamiento slido, cubiertas o barreras, no deben
reducir las distancias de aislamiento (aire) entre barras, o entre las barras y tierra.

Seccionadores Primarios

7.13.1

Cuando se especifiquen en la hoja de datos seccionadores primarios montados

en la caja del transformador (operacin sin carga), sern operados manualmente.
El mecanismo de operacin del seccionador ser suministrado por el fabricante
y dispuesto de tal forma que el seccionador sea operado desde el lado opuesto
del transformador sobre el cual esta montado dicho seccionador.

7.13.2

Cuando el seccionador est ubicado en un rea Clase I, Divisin 2, debe ser

sumergido en aceite. En reas no clasificadas se puede usar el seccionador en
aire.

7.13.3

Se prefieren los seccionadores diseados para interrumpir la corriente de

magnetizacin y con capacidad de cierre por lo menos igual a la corriente
momentnea especificada.

7.13.4

El enclavamiento entre el seccionador de desconexin en el primario y el

interruptor en el secundario, es requerido como se especifica en la Tabla 2. Llaves
para enclavamiento son aceptables.
TABLA 2. ENCLAVAMIENTO DEL SECCIONADOR
CONDICIN

ENCLAVAMIENTO

Si el seccionador puede interrumpir la

corriente de carga.

El enclavamiento no es requerido a menos

que se especifique para la corriente
momentnea segn el punto 7.13.5.b.
El enclavamiento con el interruptor
principal del secundario es preferido, de
otra forma se requiere enclavar con el
interruptor de la fuente. El enclavamiento
con el interruptor de la fuente puede ser
requerido para una corriente momentnea
segn el punto 7.13.5.b.
El enclavamiento con el interruptor de la
fuente es requerido.

Si el seccionador puede interrumpir la

corriente de magnetizacin pero no la
corriente de carga.

Si el seccionador no puede interrumpir la

corriente de magnetizacin.

7.13.5

Se especificar la corriente momentnea incluyendo la contribucin de los

motores para este seccionador. Los requerimientos con respecto a la capacidad
momentnea son:

a.

En posicin cerrada, el seccionador ser capaz de soportar la corriente

momentnea especificada sin sufrir dao.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

Pgina 17
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

b.

Enclavamiento con el interruptor de la fuente es requerido si la capacidad de

cierre del seccionador es menor que la corriente momentnea especificada.

c.

Si utilizan fusibles en la conexin entre seccionadores y el transformador, la

accin limitadora de corriente de los fusibles puede ser tomada en consideracin
cuando se determina la corriente momentnea de los seccionadores. En este
caso, los subprrafos a) y b) anteriores no aplican para una falla entre el
seccionador y el fusible.

7.13.6

Si se especifican fusibles en el primario, se requiere un seccionador de

desconexin y el acceso a los fusibles ser posible solamente con el seccionador
abierto. Una placa de datos con el tipo de fusible y tamao debe ser fijada al
seccionador o carcasa del seccionador.

7.14

Transformadores de Corriente en el Lado Primario (TC)

7.14.1

Cuando sea especificado, se deben suministrar tres transformadores de corriente

para los rels de proteccin de falla de fases. Los TCs montados dentro o
alrededor de los pasatapas debern ser usados donde sea prctico. Los TCs
montados separadamente en la caja terminal primaria del transformador son
aceptables. El Ingeniero de diseo especificar la relacin de transformacin.

7.14.2

Los terminales secundarios del transformador de corriente sern conectados a

una regleta terminal instalada dentro de una caja externa montada sobre el
transformador. La regleta terminal tendr puentes que permitan poner en
cortocircuito los devanados secundarios del TC. La regleta terminal puede estar
en la misma caja prevista para el transformador de corriente en el neutro del
secundario.

7.15

Transformador de Corriente en el Neutro del Secundario (TC)

7.15.1

Cuando sea especificado, un transformador de corriente ser suministrado para

los rels de proteccin de falla a tierra segn lo siguiente:

a.

El TC montado dentro o alrededor del pasatapas del neutro ser usado donde sea
prctico. Si un TC es montado alrededor del aislador, puede ser necesario
incrementar la distancia desde el pasatapas del neutro a los pasatapas de fase
o a la caja terminal.

b.

El TC ser conectado para detectar tanto la corriente de retorno por tierra como
la corriente de neutro.

c.

El Ingeniero de diseo especificar la relacin de transformacin del TC. Esta

relacin ser seleccionada para permitir que la corriente de arranque del rel est
por encima de la mxima corriente de desbalance de carga.

7.15.2

Si se utilizan TCs tipo noaislador, stos sern conectados como se muestra en

la Figura 2 y cumplirn con lo siguiente:

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

PDVSA N204

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 18
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

a.

Para transformadores que alimentan sistemas de 3 hilos, el terminal del aislador

del neutro y la conexin del aislador al TC sern aislados para la tensin de lnea.
Si los pasatapas del neutro y las fases estn en la misma caja sern separados
por una barrera conductora puesta a tierra.

b.

Para transformadores que alimentan sistemas de 4 hilos, adems del subprrafo

de arriba, se requiere instalar un aislador falso para la terminacin y soporte del
conductor de neutro. Si la puesta a tierra es hecha en el transformador, se har
bien sea en el aislador falso donde termina el conductor de salida del neutro, o
en el aislador del transformador de corriente.
Fig 2. ARREGLO DE TC SIN PASATAPAS
3 SISTEMA DE 3 HILOS

A
B
C

BARRERA

HACIA LOS DEVANADOS

DEL SECUNDARIO

4 SISTEMA DE 4 HILOS

A
B
C
BARRERA

TC DEL NEUTRO EN
LA CAJA TERMINAL
HACIA EL NEUTRO DE LOS
DEVANADOS SECUNDARIOS

LAS LINEAS PUNTEADAS

MUESTRAN EL ARREGLO
ALTERNATIVO DEL TC EN
CAJA SEPARADA

7.15.3

HACIA LOS DEVANADOS

DEL SECUNDARIO
AISLADOR FALSO
TC DEL NEUTRO EN LA
CAJA TERMINAL
HACIA EL NEUTRO DE LOS
DEVANADOS SECUNDARIOS
LAS LINEAS PUNTEADAS
MUESTRAN EL ARREGLO
ALTERNATIVO DEL TC EN
CAJA SEPARADA

Si son utilizados TC en cajas separadas, bien sea suministrados con el

transformador o separadamente (ver Figura 2), y la instalacin debe cumplir con
lo siguiente:

a.

Se aplicarn los requerimientos del punto 7.15.2.

b.

Los TC sern ubicados tan cerca como sea prctico del pasatapa del neutro del
transformador. La ubicacin propuesta del TC ser entregada por el fabricante
para la revisin por parte del ingeniero de PDVSA.

7.15.4

Los terminales del secundario de los transformadores de corriente sern

conectados a una regleta terminal instalada dentro de una caja terminal externa
montada sobre el transformador. Dicha regleta terminal tendr puentes
dispuestos de tal manera que permitan poner en cortocircuito los devanados del
secundario del TC y debe estar ubicada en lugar accesible y resguardada de la
intemperie.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 19
.Men Principal

7.16

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

Sistemas de Proteccin
Los sistemas de proteccin para transformadores deben cumplir con lo
establecido en la norma PDVSA N203.

7.17

Accesorios

7.17.1

Accesorios para Transformadores

Los accesorios para transformadores deben cumplir con la clasificacin de rea
especificada, y deben incluir lo siguiente:

a.

Dos placas para puesta a tierra del tanque perforadas con rosca. Las placas sern
ubicadas en las esquinas diagonalmente opuestas de la base del tanque.

b.

Termmetro tipo Dial para indicacin de temperatura del lquido de la parte

superior, con dos manecillas, una para mostrar la temperatura del aceite en el
momento de su lectura y la segunda para mostrar la mxima temperatura
alcanzada desde la ltima reposicin. El termmetro tendr contactos
hermticamente sellados para alarma, normalmente cerrados, calibrados para
abrir a la mxima temperatura de operacin de auto enfriamiento (ONAN).

c.

Indicador del nivel del lquido para el tanque del transformador o el tanque
conservador de aceite y para la caja del seccionador del primario, cuando ste
exista.

d.

Filtro deshidratador de slicagel para los transformadores con conservador.

e.

Indicador de presin de vaco para el transformador de tipo tanque sellado.

1.

Dispositivo de purga de presin de vaco.

2.

Indicador ajustado para operar a la mxima presin o vaco indicado en la

placa de datos del transformador.

3.

Vlvula de toma de gas.

4.

Conector de la manguera.

f.

Facilidades de izamiento para la remocin de la cubierta y ganchos de

levantamiento para facilitar la suspensin del transformador completo.

g.

Rel Buchholtz (para los transformadores con conservador).

h.

Vlvula de alivio de presin para los transformadores del tipo tanque sellado con
conservador.

i.

Rel de imagen trmica para transformadores con previsiones para capacidad

forzada (ONAF).

j.

Vlvula tomamuestras.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 20
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

k.

Vlvulas para la conexin de la mquina de filtrado.

l.

Vlvulas en los radiadores de los transformadores con capacidad forzada.

m.

Ruedas para permitir el desplazamiento horizontal del transformador, tipo

ferrocarril (cuando aplique).

n.

Otros como se indique en la hoja de datos.

o.

Cuando se especifique, radiadores removibles deben ser suministrados en

aplicaciones de transformadores costa afuera y para transformadores por encima
de 5000 kVA con vlvulas en las conexiones del tope y fondo.

7.17.2

Los dispositivos de alivio de presin, cuando sean suministrados, no sern

ubicados dentro de cajas terminales para accesorios del transformador.

7.17.3

Los radiadores tipo ventilador tendrn vlvulas y debern ser removibles. Los
radiadores y ventiladores de enfriamiento sern completamente accesibles para
ser pintados en todas sus partes.

7.17.4

Hoja de Datos del Transformador

La hoja de datos del transformador se muestra en la Tabla 3.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 21
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

TABLA 3. HOJA DE DATOS TCNICOS DEL TRANSFORMADOR

TRANSFORMADOR No
No.

UNIDAD

VALORES NOMINALES

1.

kVA (CONTINUO)

2.

TENSIN NOMINAL

3.

CAMBIADOR DE TOMAS (N DE PASOS y % DE REGULACION)

4.

GRUPO DE CONEXIN ( D DELTA, YESTRELLA)

5.

FRECUENCIA

6.

N DE FASES

7.

ELEVACIN DE TEMPERATURA 55/65/80

C

8.

CAPACIDAD CON VENTILADOR INSTALADO

KVA

9.

NIVEL BSICO DE AISLAMIENTO BIL

KV

DATOS DE OPERACIN

1.

CORRIENTE (CARGA COMPLETA A TENSIN NOMINAL)

2.

EFICIENCIA (CARGA COMPLETA MINIMA)

3.

IMPEDANCIA REQUERIMIENTOS ESPECIALES ENSAYO

ACTUAL

4.

TEMPERATURA AMBIENTE (SI EXCEDE 40 C)

C

5.

ALTURA (SI EXCEDE 1005 m)

6.

PERDIDAS SIN CARGA CARGA COMPLETA

7.

REQUERIMIENTOS PARA TRANSFORMADORES EN PARALELO

(CUANDO EXISTA)

CONSTRUCCION

1.

2.

TIPO (ONAN INMERSO EN ACEITE, AUTOENFRIADO AIRE

NATURAL;
ONAF INMERSO EN ACEITE, AUTOENFRIADO AIRE FORZADO;
OFAF INMERSO EN ACEITE, AUTOENFRIADO ACEITE Y AIRE
FORZADO;
AN SECO; AUTOENFRIADO AIRE NATURAL;
AF AUTOENFRIADO AIRE NATURAL)
SERVICIO (POTENCIA, ILUMINACIN DE INSTRUMENTACIN)

3.

INSTALACIN DE ENCERRAMIENTO (DENTRO/FUERA)

4.

TIPO DE AISLAMIENTO

5.

CINTA AISLANTE DE ALTA TENSIN

6.

CUBIERTA (APERNADA/ SOLDADA)

7.

PASATAPAS (PARED, CUBIERTA)

8.

TERMINALES

9.

CONECTORES (CABLE/TUBERA/BARRA)

10.

ENCERRAMIENTO DE TERMINALES (GARGANTE/ CAJA DE

CONEXIN PASATAPAS )

11.

CANTIDAD Y TAMAO DE CONECTORES DE CONDUITS

12.

CABEZOTE (1 CONDUCTOR/3 CONDUCTORES CANTIDAD Y

TIPO)

13.

ENTRADA DE CABEZOTE (MANGA DE SECADO)

14.

REQUERIMIENTOS DE PINTURAS ESPECIALES

15.

TIPO Y DIMENSIN DE DUCTO DE BARRAS

16.

DISEO DEL TANQUE

(VENTEO/SELLADO/CONSERDORES/SELLO DE GAS O ACEITE)

17.

BOBINADO TERCIARIO REQUERIDO

18.

MATERIAL DE BOBINADO

19.

MATERIAL DE BOBINADO

20.

NIVELES DE RUIDO
(SI EL SITIO DE INSTALACIN LO REQUIERE)

21.

TIPO DE CAMBIADOR DE TOMAS

(MANUAL O AUTOMTICO BAJO CARGA O SIN CARGA)

22.

CATEGORA DEL ENCERRAMIENTO (A,B C) SEGN IEEE C57

12.55.

23.

DESIGNACIN DEL TIPO DE ENCERRAMIENTO (103,103R,103S

104) PARA LUGARES EXTERIORES PELIGROSOS SEGN
SEGN IEEE C57 12.55.

ACCESORIOS

SUMINISTRAR ACCESORIOS MENCIONADOS A CONTINUACIN

MAS CUALQUIER OTRO ADICIONAL QUE PUEDA SER
REQUERIDO

2.

VISOR DE NIVEL DE ACEITE CON O SIN CONTACTOS DE

ALARMAS

Hz

dB

REQUERIDO
ALTA TENSIN

BAJA TENSIN

GARANTIZADO
ALTA TENSIN

BAJA TENSIN

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 22
.Men Principal

Indice manual

TRANSFORMADOR No.
3.

TERMMETRO TIPO DIAL CON O SIN CONTACTOS DE

ALARMAS

4.

INDICADOR DE PRESIN DE VACO CON O SIN CONTACTOS DE

ALARMAS

5.

REGULADOR DE PRESIN

6.

PREVISIN PARA VENTILADORES DE ENFRIAMIENTO

FUTUROS

7.

TENSIN DE OPERACIN DE VENTILADORES

8.

GANCHOS PARA CRUCETAS

9.

ORIFICIO DE ARRASTRE DE LA FUNDACIN

10.

DIAFRAGMA DE ALIVIO DE PRESIN EN LA CARCASA

11.

REL TIPO BUCHHOLTZ (PARA TRANSFORMADORES CON

TANQUE CONSERVADOR)

OTROS REQUERIMIENTOS

1.

DESCONEXIN PRIMARIA

UNIDAD

Indice volumen
REQUERIDO
ALTA TENSIN

BAJA TENSIN

Indice norma
GARANTIZADO
ALTA TENSIN

BAJA TENSIN

SECCIONADOR DE INTERRUPCIN
PUENTES DE AISLAMIENTO
FUSIBLE
2.

DESCARGADOR DE SOBRETENSIN

3.

RESISTENCIA DE PUESTA A TIERRA DEL NEUTRO ______ A

_______ s.

4.

RELACIN DE LOS TC DE PASATAPAS

5.

TCS SECUNDARIOS DEL NEUTRO

MISCELNEOS

1.

MODELO DEL FABRICANTE

2.

NUMERO DEL DIAGRAMA DE DIMENSIONES DEL

TRANSFORMADOR

3.

GALONES DE ACEITE

4.

PESO DEL TRANSFORMADOR CON ACEITE

VALORES NOMINALES DE TRANSFORMADORES PARA

SUBESTACIONES UNITARIAS
Los valores nominales de transformadores para subestaciones unitarias deben
regirse por lo establecido en la Gua de Ingeniera PDVSA 90619.1.051.

INSPECCIN Y PRUEBAS

9.1

Inspeccin
La inspeccin debe incluir un examen visual del transformador ensamblado y
presencia en ensayos segn lo especificado por el ingeniero de PDVSA.

9.1.1

Inspeccin en Fbrica de Transformadores Sumergidos en Lquidos

Aislantes
La inspeccin en fbrica de transformadores sumergidos en lquidos aislantes
ser realizada de acuerdo a la norma PDVSA PI130601.

9.1.2

Inspeccin en Fbrica de Transformadores con aislamientos Slidos

(Secos)
La inspeccin en fbrica de transformadores con aislamientos slidos (secos)
ser realizada de acuerdo a la norma PDVSA PI130602.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 23
.Men Principal

9.1.3

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

Inspeccin en Campo para Recepcin de Transformadores

La inspeccin en campo para recepcin de transformadores ser realizada de
acuerdo a la norma PDVSA PI130603.

9.2

Pruebas
Se deben ejecutar todas las pruebas estndar especificadas por el fabricante en
la planta de fabricacin.

9.2.1

Transformadores Distribucin y Potencia Tipo Sumergido en Lquido

Las pruebas para transformadores distribucin y potencia tipo sumergidos en
lquido debern cumplir con lo establecido en la norma IEEE C57.12.90.

9.2.2

Transformadores Distribucin y Potencia Tipo Seco

Las pruebas para transformadores distribucin y potencia tipo seco debern
cumplir con lo establecido en la norma IEEE C57.12.91.

9.2.3

Pruebas Adicionales para Transformadores de 5000kVA o Mayores

Se deben realizar las siguientes pruebas adicionales a transformadores de 5000
kVA o mayores:

a.

Medicin de resistencia de todos los devanados a nivel del voltaje nominal de

toma de cada unidad, y en los extremos de cada una de las tomas.

b.

Pruebas de relacin de transformacin a voltaje nominal y en todas las posiciones

de las tomas (para transformadores con tomas para operacin desenergizada).

c.

Pruebas de polaridad y relacin de fase a voltaje nominal.

d.

Prdida en vaco y corriente de excitacin a voltaje y frecuencia nominal en la

conexin de voltaje nominal.

e.

Impedancia, tensin, prdida de carga a corriente nominal en la posicin nominal

de toma de voltaje. Para rdenes de mltiples transformadores de la misma
capacidad, se requieren pruebas adicionales en los extremos de tomas en una
sola unidad.

f.

Pruebas de potencial aplicado e inducido.

g.

Prueba de fuga en todas las unidades sumergidas en lquido y selladas tipo seco.

h.

Prueba de aceite dielctrico para todas las unidades a ser despachadas con el
aceite (ver norma PDVSA PI131701).

i.

Pruebas de impulso (cuando sean especificadas).

j.

Pruebas de temperatura (cuando sean especificadas). Los resultados de las

pruebas en un transformador de caractersticas similares son aceptables.

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PDVSA N204
REVISION

FECHA

ENE.11

Pgina 24
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

k.

Determinacin de la regulacin del transformador, basados en las pruebas de

impedancia y prdidas de carga.

l.

Se debe probar el funcionamiento de instrumentos, rels, contactos de alarmas,

sensores de presin sbita, transformadores de corriente, ventiladores, entre
otros.

9.2.4

Inspeccin y Documentacin de Pruebas

Cuando sea especificado se deben suministrar copias certificadas de las
inspeccin de produccin y los resultados de las pruebas realizadas.

10 CONSIDERACIONES GENERALES PARA LA INSTALACIN

DE TRANSFORMADORES
La instalacin de transformadores debe cumplir con lo establecido en la norma
PDVSA N242.