La metamorfosis,

de Franz Kafka

Clara Surez Quintana

CT1

Trabajo de lectura: La metamorfosis, de Franz Kafka

Resea de la obra

Iba yo de camino al caf cuando, de repente, vi una mancha negra corretear por el
pavimento, rebotando de baldosa en baldosa. Intent apartar la mirada y obviarla, pero
permaneca en mi campo de visin y yo, que siento una aversin indescriptible hacia
cualquier animal, aferr con fuerza la carpeta que llevaba en la mano y ech a correr por el
lado ms sombro de la calle, lanzando furtivas ojeadas a mi espalda.
Los dems viandantes me observaban con aprensin, quizs temiendo que estuviese
siendo vctima de un ataque de ansiedad o de un brote de esquizofrenia, pero nadie se acerc
lo suficiente como para impedir mi carrera.
Al cabo de unos cien o doscientos metros, cuando solo un paso de peatones me
separaba del caf, ralentic el paso. Confiaba en haber perdido de vista aquella sombra
sospechosa, pero mi sorpresa fue mayscula cuando, al observar el suelo, la vi
bambolendose hacia atrs y hacia delante en torno a mis pies. Empec a sofocarme, porque
poda vislumbrar las numerosas patitas movindose en la acera, casi era capaz de escuchar
cmo crujan. De hecho, me daba la sensacin de que estaban mucho ms cerca de lo que
pareca.
No s por qu, pero de reojo contempl el extremo de mi carpeta de anillas y el
corazn me dio un vuelco. De all colgaba, como si se tratase de un llavero, una masa negra
con innumerables apndices que no dejaban de moverse. Era repugnante, o eso pens, porque
se desprendi de mi carpeta y ech a volar, regodendose frente a mi cara con sus alitas sucias
y sus patas maquiavlicas. Y, claro, aquello fue demasiado como para mantener la
consciencia.
***
Abr los ojos al cabo de unos instantes, an aturdida, y me encontr sentada en uno de
los reservados del caf. Al otro lado de la mesa haba un joven de cabello largo e hirsuto que
me miraba con una expresin indescifrable. Estaba apoyado sobre mi carpeta y, justo al lado,
entre dos enormes tazas de caf humeante, en una servilleta arrugada, descansaba el cadver
de lo que haba sido el causante de mi desvanecimiento. Lo mir, asqueada, e interrogu al
muchacho acerca de lo ocurrido.

Trabajo de lectura: La metamorfosis, de Franz Kafka

Se mostr cordial, le agradec que me hubiese socorrido y que me hubiese trasladado

al caf. Le coment que tena entomofobia y que haba entrado en pnico al ver esa especie de
cucaracha colgando de mi carpeta. Rio entre dientes, antes de negar con la cabeza.
- Ya se ve que no le tienes mucho aprecio a los insectos, porque eso dista mucho de ser
una cucaracha dijo, sealndolo. Seguramente eres una de esas personas que da por
hecho que Kafka escribi acerca de un hombre que se transformaba en cucaracha.
Me molest lo que haba dicho, quizs el tono de superioridad, pero estaba en lo
cierto. Me sorprendi que sacase a Kafka a colacin, no es algo que se suela hacer con
alguien a quien acabas de conocer, aunque, teniendo en cuenta lo surrealista de la situacin
y que yo haba reledo La metamorfosis haca poco tiempo, decid seguirle el tema.
- Francamente, no haba pensado en ello. Pero s, supongo que me imaginaba una
cucaracha. De todos modos, creo que el tipo de insecto es secundario? No s, Kafka es
ms que eso en el libro, me temo.
- S, es secundario, si no se habra molestado en llamarlo cucaracha o escarabajo, en
vez de bicho otorg, con gesto de autosuficiencia-. De todos modos, yo creo que
Gregorio era un escarabajo. La descripcin encaja mejor con un escarabajo. No obstante,
es irrelevante; ningn insecto de semejante tamao podra sobrevivir.
- Bueno, pero tampoco es que se tratase de un insecto, era Gregorio Samsa. Pobre
Gregorio, tan entregado a su trabajo y, zas! de la noche a la maana se convierte en un
bicho asqueroso. Es absurdo. conclu, dando un sorbo al caf, que pareca haberse
enfriado un poco -. En realidad, lo ms absurdo de todo es que te metamorfosees mientras
duermes y, lo primero que quieras hacer, al despertar, es ir a trabajar. Si fuera yo, me
pasara todo el da traumatizada, no pensara en el trabajo en absoluto. Probablemente me
morira del susto al verme en el espejo.
l dej escapar una carcajada seca, pero lo suficientemente sincera como para que la
conversacin no muriese ah. Quizs fuese interesante, despus de todo. Yo me haba ledo
La metamorfosis, pero no haba tenido an oportunidad de comentar con nadie ciertos
aspectos y, como haba resultado ser un libro muy interesante, mucho ms tras haber
realizado una lectura en profundidad, tena muchas ganas de destriparlo con alguien.
- S, lo del absurdo es fascinante. aadi l. Hace que una historia mediocre, como
poda haber sido sta, se convierta en magnfica. A m me encanta Kafka, especialmente El
proceso y Un artista del hambre, tambin sus Cartas al padre, pero La metamorfosis tiene
2

Trabajo de lectura: La metamorfosis, de Franz Kafka

algo especial. Parece sencilla, parece casi una lectura banal si la afrontas con ligereza, pero
es mucho ms que eso. Es como un iceberg: si la observas desde la distancia, la disfrutars
solo un poquito; si te sumerges y buceas entre sus aguas, descubrirs que es casi
inagotable.
Tal descripcin me dej sin palabras. Era, sin duda, un sujeto especial, el que tena
delante. Pareca salido de una pelcula de serie B, pero, a la vez, transmita con una
facilidad increble, como si supiese dar con la palabra adecuada en el momento idneo. Un
literato de serie B, tal vez.
- Para m, de todas formas, la esencia de esta novela est en la forma, en el dominio de
la prosa que demuestra Kafka. No pude menos que asentir ante tal afirmacin. Tambin a
m me lo pareca. De hecho, haba llenado el libro de anotaciones acerca de los monlogos
internos y de las peculiaridades del narrador. Te obliga a ser Samsa, te obliga. No hay
escapatoria. Lo consigue gracias a los escenarios, tan reducidos. A fin de cuentas, cuntos
son? Un cuarto y el comedor? Asent de nuevo-. No puedes hacer otra cosa que no sea
centrarte en Samsa y en su transformacin. Vives sus penurias, ves cmo la injusticia se
alza contra l y cmo la soledad lo invade. Lo consigue, tambin gracias a esos monlogos
internos. Sabas que Kafka es un gran innovador gracias a la introduccin del estilo
indirecto libre en su obra?
Aguardaba mi respuesta con ansia, porque se notaba a la legua que haba hecho esa
pregunta para intentar introducirme en su monlogo, o para que no me perdiera por el
camino, aunque tena mucho ms material por disparar. Me lo tom con calma. Estaba
disfrutando de la conversacin, haba olvidado, prcticamente, el incidente del bicho, pero
no soporto que me avasallen, as que le hice esperar.
- Mmmm S, supongo que s. Conozco vagamente la obra de Kafka y he ledo sobre
su estilo, s qu novedades aparecen en La metamorfosis, ms o menos. Y s, estoy de
acuerdo con lo que dices. A m me sorprendi bastante el monlogo interno, porque
empatizas con Samsa quieras o no. Ves su evolucin, su degradacin, por as decirlo, a lo
largo del tiempo. Pasa de creerse an importante para su familia, pasa de creer que an
puede colaborar de alguna forma, a no ser ms que una carga. l mismo lo dice, lo piensa.
Es fantstico. Di otro sorbo al caf, que se haba enfriado por completo, antes de
continuar. - Y el narrador? Parece que es siempre el mismo tipo, parece que lo sabe todo,
una omnisciencia de libro, pero no es as. Primero es relativamente abierto, luego se centra
en Samsa, es Samsa constantemente, contribuye a que el personaje se haga indispensable,
3

Trabajo de lectura: La metamorfosis, de Franz Kafka

y, tras su muerte, vuelve a abrirse, a cambiar de perspectiva, a abarcar ms. Y todo ello sin
que haya una variacin de registro; est perfectamente engarzado.
- A eso me refera exactamente. Se dispona a continuar hablando, pero le cort antes
de que me impidiese explayarme.
- Tambin los personajes son muy interesantes, aunque no dejan de ser frustrantes. Los
miembros de la familia son bastante oscuros y evolucionan a peor. Por una parte es lo
lgico y normal, verdad? Dejar de tener un hijo o un hermano para convivir con un
insecto. Pero, y aunque no dejen de ser reflejos de la propia familia real de Kafka, son la
fiel imagen del egosmo, de la hipocresa.
Por el mero hecho de tener a alguien diferente en casa se muestran reacios, lo
marginan, o contribuyen a que la marginacin sea mucho mayor. Queda ms que
demostrado que, por mucho que apreciasen a Gregorio, en realidad lo necesitaban porque
era quien los mantena, quien llevaba el dinero a casa tras la quiebra del negocio del padre.
Cuando los padres y la hermana encuentran un empleo y ven que Gregorio, que ya haba
dejado de ser til, se convierte en una carga an mayor, lo rechazan ms si cabe. Desean,
incluso, que desaparezca, porque es un estorbo; sus vidas seran mejores sin l.
Y, claro est, la familia es hipcrita, pero qu me dices del apoderado o el principal o
como quiera que se llame? Es obvio que Kafka plasma ah su rechazo a la sociedad
capitalista que explota al trabajador y que no duda en reemplazarlo a la primera de cambio.
En realidad, Gregorio no deja de ser un trabajador ms en la empresa, un viajante que
pueden sustituir por otro si creen que estn perdiendo dinero o que no les es rentable.
Obviamente, es una exageracin, porque no le dejan ni respirar, pero est muy clara la
intencin.
Esto va ligado al asunto de la deshumanizacin, de esa metfora implcita en la
metamorfosis. Aunque, ahora que me acuerdo, prefieres la traduccin del ttulo como La
metamorfosis o La transformacin? Hizo un amago de respuesta, pero lo interrump, casi
inconscientemente, antes de que pudiese contestar. Yo soy ms de La transformacin,
porque creo que, ms all de la metamorfosis que experimenta Gregorio, entra a explicar
tambin cmo cambia la familia, cmo se transforma al verse sumidos en esta inesperada
situacin. Pero bueno, esto no era lo que estaba diciendo.
La deshumanizacin, s. El mundo engulle a las pequeas piezas que lo conforman. En
un momento dado tienes una cierta importancia limitada, que no es cuestin de pasarse en
4

Trabajo de lectura: La metamorfosis, de Franz Kafka

las concesiones-, y, si te descuidas, dejas de ser tan siquiera una pieza. El mundo sigue
girando, t eres apartado y nadie se inmuta. La animalizacin no es sino un aadido, una
forma ms grotesca de exponer el tema.
Fue entonces su turno de silencio. Me observaba con los ojos muy abiertos y una
sonrisa de satisfaccin en los labios. Pareca que iba a empezar a rer de un momento a
otro, pero no se inmut, permaneci as durante unos cuantos segundos.
- Demasiada efusividad en mis comentarios? dije, para tratar de salir del
estancamiento de la conversacin. Puede que no seas el nico aficionado acrrimo de La
metamorfosis por aqu. y adjunt la mejor de mis sonrisas que, como mucho, alcanzaba a
ser una mueca deforme, pero con buena intencin.
- No, simplemente Simplemente disfrutaba escuchndote.
- Oh. Supongo que eso es bueno, no?
- Claro que lo es. Por primera vez desde que estbamos sentados se movi
ligeramente, apartndose de mi carpeta. Revolvi los posos del caf con desgana, y me
volvi a mirar. A veces, cuando me pongo a hablar de un libro que me fascina, como es el
caso creo que se aprecia perfectamente me doy cuenta de que podra pasarme horas y
horas hablando del tema sin cansarme y, para qu negarlo, sin llegar a ninguna conclusin
nueva. Podra defender mi postura una y mil veces, pero creo que con escucharte a ti me
es suficiente.
- Ah, s?
- S. No hay una palabra que hayas dicho que cambiara. De hecho, parece que ests
usurpando mi mente al hacer mis comentarios. Es preocupante?
- Dejmoslo en curioso y re, esta vez con ganas. El tema se haba agotado, estaba
claro. Suspir y mir el reloj, que marcaba casi las ocho de la tarde. Haban pasado casi dos
horas desde que me diriga al caf, azorada, huyendo de la famosa sombra. Es increble
lo rpido que se pasa el tiempo cuando se disfruta de la compaa y de la conversacin.
- Lo es, sin duda.
Lo mir y dispona a despedirme, de alguna forma, cuando vi que la
cucaracha/escarabajo haba desaparecido de la arrugada servilleta. Clav mi mirada en ella,
para convencerme de que eran imaginaciones mas, una mera ilusin ptica, porque no

Trabajo de lectura: La metamorfosis, de Franz Kafka

estaba dispuesta, despus de una tarde amena rodeada de insectos ficticios, a dejarme
llevar por el pnico por segunda vez. Tena un corazn que mantener en el pecho.
Esboc una pequea sonrisa y brome con el joven acerca de mi paranoia mientras
alzaba la cabeza. Pero no haba ningn joven delante de m, solo un enorme insecto, negro
y greudo que me miraba sonriente? Supongo que me desmay de nuevo, si es que estaba
an despierta, si es que en algn momento lo haba estado.
Samsa era fabuloso dentro de su libro, era interesante comentar los devaneos de Franz
Kafka, su plasmacin de inseguridades, de las injusticias, de los defectos del mundo, del
sistema, de las personas. Era gratificante analizar la forma, el dominio de las palabras, lo
absurdo y lo angustioso.
Pero un escarabajo de tamao humano, en la vida real Aquello era demasiado
kafkiano incluso para ser la conclusin de una tertulia improvisada? sobre La
metamorfosis.