PRUNCU ALINA MARIA

MASTER, Ier ao

Leyendas de Guatemala
Miguel ngel Asturias

Miguel ngel Asturias Rosales fue un laureado del Premio Nobel de

Guatemala que contribuy a establecer la contribucin de la literatura
latinoamericana para incorporar la cultura occidental y al mismo tiempo llam la
atencin sobre la importancia de las culturas indgenas, especialmente la de su
lugar natal, Guatemala. Saul Hurtado Heras dijo que las Leyendas marcan la
exaltacin de la nacionalidad guatemalteca. Su trabajo se basa en las tradiciones
y leyendas de sus ancestros donde intenta proveer una representacin exacta de la
cultura indgena guatemalteca mezclada con elementos europeos.
Leyendas de Guatemala est consentido por una serie de cuentos cortos,
que convierten las leyendas orales de la cultura popular en publicaciones valiosas.
El libro cuenta historias de origen Maya, en el que Miguel ngel Asturias muestra
sus estudios de antropologa y civilizaciones centroamericanas que llev a cabo
en Francia, donde fue influenciado por la perspectiva europea.
El ambiente de la tradicin oral es incuestionable en Leyendas de
Guatemala, como lo muestra en el homenaje:
"A mi madre, quien sola contarme cuentos".
Como introduccin nos sirve el cuento Guatemala donde se presenta el
pas como manuscrito en el que se destaca la dualidad del pasado contra el
presente. Algunos sitios mayas de Guatemala como Quirigu, Tikal, as como
Palenque y Copn, que aunque no se encuentran dentro de las fronteras de
1

PRUNCU ALINA MARIA

MASTER, Ier ao

Guatemala, fueron parte del Imperio Maya. Se presenta en esta leyenda que las
ciudades modernas de Guatemala han sido construidas fsicamente sobre antiguas
ciudades coloniales e indgenas, lo que crea una imagen del pas como una casa
de varios capas que hace referencia a las antiguas culturas que estn preservadas
en este territorio.
Ahora que me acuerdo es el segundo cuento donde se presenta la creacin
como un elemento propio de la decadencia. Esta es la primera leyenda que el
personaje Cuero de Oro va a contar. Este personaje se implica en un juego
narrativo con Don Chepe y Doa Tina, quienes representan a los ancianos que
cuentan las leyendas de Guatemala. Al principio de la historia, los tres primeros
enunciados estn en tiempo presente, y cuando la historia de Cuero de Oro
comienza se convierte en tiempo pasado. Esto me ha provocado cierta sorpresa y
confusin temporal.
Como una continuacin de la decadencia es tambin La leyenda del Volcn
donde cabe destacar que existe una clara lucha entre religiones, un contraste entre
el catolicismo y la religin Maya-Quich. El cuento muestra claramente que
despus de cada declinacin hay una resurreccin.
En los siguientes cuentos, Leyenda del Cadejo y Leyenda de la Tatuana se
evidencia el papel de la humanidad en cuento a la dominacin y a la libertad. Se
analiza la capacidad que tenemos para vencer a la opresin y cmo podemos
recuperar nuestra libertad. De todos los cuentos, La leyenda de la Tatuana se me
ha imprimido en la cabeza, tal vez por la complicidad del mgico. La leyenda es
acerca de un rbol de almendras, descrito como un "rbol sacerdote" que tiene el
papel de proteger la tradicin maya. El rbol fragmenta su alma en cuatro caminos
que estn marcados por diferentes colores: verde, rojo, blanco y negro. Cada trozo
del alma tiene que enfrentarse con diversas tentaciones. El camino negro, cambia
2

PRUNCU ALINA MARIA

MASTER, Ier ao

parte de su alma con el vendedor de joyas invaluables, que luego intercambia por
la esclava ms hermosa. La esclava escapa, y el personaje del rbol, buscando la
parte de su alma que le hace falta, finalmente la encuentra pero la Inquisicin
interviene y los sentencia a muerte. Al final, la hermosa cautiva se escapa de la
noche a travs de la magia de un barco que dise en la pared de su prisin. La
maana de su ejecucin, lo nico que los guardias encuentran en la celda es un
viejo rbol de almendras. Relatando sobre el pasar de los aos, el cuento nos
muestra que "el alma no est a la merced de las fuerzas externas" y "por lo tanto
los humanos siempre encuentran los medios para recuperar su independencia".
Lo destacable en Leyenda del Sombrern, Leyenda del tesoro del Lugar
Florido y Leyenda de los brujos de la tormenta primaveral seria la intervencin
del mbito histrico. La accin de las leyendas pertenece al perodo colonial
espaol en Guatemala o cuando los conquistadores espaoles llegaron a
Guatemala, mientras los nativos celebraban el fin de una guerra. A travs de estos
cuentos, uno puede conocer el mundo maravilloso hispanoamericano y las
ciudades llenas de leyendas de aventuras como la ciudad Antigua.
El ultimo cuento del conjunto de Leyendas de Guatemala esta transpuesto
en la forma de una obra teatral. La Leyenda de Kukulcan presenta a Guacamayo,
un ave de mil colores y a Cuculcn, quienes disputan la leyenda del sol.
Leyendas de Guatemala son unas historias que suenan musicales, como si
debieran ser narradas oralmente, donde se intenta proporcionar una representacin
exacta de la cultura indgena y su base en las tradiciones y leyendas de los
ancestros. Los elementes de la cultura indgena demuestran que el futuro de un
pas depende del reconocimiento y validacin de la herencia indgena.
La tierra de Guatemala es la protagonista de todos los relatos. Los mitos y
las leyendas ancestrales estn presentadas a travs de una visin real y potica
3

PRUNCU ALINA MARIA

MASTER, Ier ao

pero al mismo tiempo mgica. En algunos casos es la naturaleza la que defiende

a la tierra de Guatemala de los conquistadores espaoles como en la Leyenda del
tesoro del Lugar Florido. Otras veces ser el demonio transformado en pelotita
de goma que tentara a un monje, como en El Sombrern o quien bajo distintos
aspectos anduviera por el mundo haciendo sus deberes.