Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cantos y Rezos A Eggun
Cantos y Rezos A Eggun
1
EGN JE WA MEMU (Cuando se hace libacin u ofrenda a los ancestros y/o Eggun)
b se Oshe - Oyeku.
(Respetamos al Odu sagrado Oshe-Oyeku que orienta nuestra comunicacin con los Ancestros.)
E nle oo rami oo.
(Saludamos a nuestros amigos y hermanos.)
Eiye dudu baro Babalawo la npe ri.
(Saludamos al pjaro negro que pronunci los nombres de los primeros Babalawos.)
Eiye dudu baro Babalawo ma ni o.
(Saludamos al mirlo negro que pronunci el nombre de los primeros Babalawos.)
Igba kerndnlogun a daa igbo Oshe.
(Saludamos al decimoquinto Odu en el cual se enciende el fuego sagrado de Oshe.)
O digba kerindnlogun a dana igbo Oshe 'na oo rami o.
(Gracias a los diecisis fuegos sagrados de Odu no nos hacen dao.)
O jo geregere si owoko otun.
(Rugiendo, el fuego quema a la derecha.)
O gba rere si tosi o.
(Rugiendo, el fuego quema a la izquierda.)
Ora merindnlogun ni won ma daa Ifa si.
(Amo los diecisis lugares donde el fuego de Odu forja la sapiencia y la sabidura de If.)
Emi o mona kan eyi ti nba gba r'elejogun o. Ashe.
(Recordar siempre que cuando no supe qu camino seguir, deb seguir el destino. Ash.)
2
ORN (Canto)
Emi o mona kan eyi ti nba gba r'elejogun o.
(Recordar siempre que cuando no supe qu camino seguir, deb seguir el destino.)
Eyi nab gba r'elejogun, eyi nba gba r'elejogun.
(He seguido el camino que me ha marcado el destino. Siempre deber seguir el camino que
me marque el destino.)
Egbe ope o.
(Por eso los Ancestros y los mayores escuchan mis plegarias.)
3
EGUN JE WA MEMU (Cuando se hace libacin u ofrenda a los ancestros y/o Eggun)
Llamada: Omi tutu, Ona tutu, li tutu, Olj 'ni mo jb.
(Agua fresca, camino fresco, casa fresca, respetamos al dueo del da.)
Respuesta: b se.
(Le damos alabanza.)
Llamada: l Orun mo jb.
(Respetamos a los Espritus del Este.)
Respuesta: b se.
(Les damos alabanza.)
Llamada: l Orun mo juba.
(Respetamos a los Espritus del Oeste.)
(El Espritu de los Ancestros monta a los mdiums suavemente, mientras el buitre
sobrevuela la ceremonia como una serpiente.)
Ani ofun fun a difa fun. rnmil Baba n'on ko lase lenu mo.
(El pjaro blanco emplumado limpia los destellos de luz. La sapiencia de rnmil, el
Espritu del Destino, emite sus destellos de luz.)
Woni kolo pe Baba pe lode rn. Tan Baba rnmil, morere ni Baba rnmil.
(La sabidura viene del que reina en el Cielo, el reino de los Ancestros. Miremos hacia
rnmil, el Espritu del Destino, del cual viene la buena fortuna.)
Mije morere no o. To Ash si ni lenu morere mi o. Ash.
(Los siete rayos irradian su poder sobre nosotros. Los siete rayos de luz representan las
facultades espirituales que vienen hacia nosotros. Ash.)
6
OFO ASH EGNGN (Invocacin para que los ancestros monten a los mdium)
Egngn ajwn lklk gbugbu. A rago gbl egngn kiki egngn.
(Los Ancestros tienen poder ms all de la muerte. Barremos y limpiamos la tierra para
saludar la llegada de nuestros antepasados.)
Tgg ok yi gb ni eni ara kan ti nj'ij awo, is rn I'okun nde I'agbr,
(El Espritu de la Muerte orienta nuestras cabezas hacia los Ancestros que han encontrado
el secreto de la vida ms all de la muerte.)
gb ti ng o s'oran okn, kil'e m'okn, so mi I'ap si omo keke mo s
(El "Juramento del Agua del Mar", el agua del mar ofrecida a la Tierra, de la cual bebemos
todos sin negatividad alguna.)
Mo ny sewe k'apinni. bj mo b mo mu sewe I'agbr,
(Hoy exhibo las marcas de mi cuerpo como un cantar al juramento sagrado.)
Gmb mo w mo mu sewe I'igbori, ton igbor mi I'oyo - mo- ko. As.
(Brindo mi lealtad a los ancestros mediante el juramento. Y recibo la bendicin del fluido y
la sabidura. As.)
7
OFO ASHE EGNGN (Invocacin para que los ancestros monten a los mdium)
b a se Oyeku Meji ati Oyeku Meji, mo juba.
(Respetamos y alabamos las enseanzas sagradas de los Ancestros, tal y como nos las
ensea Oyeku Meji.)
b a se Egn, mo juba.
(Respetamos y alabamos al Espritu de los Ancestros.)
b a se Arku, mo juba.
(Respetamos y alabamos a los Espritus que transforman y purifican a nuestros
antepasados.)
b a se Eluku, mo juba,
(Respetamos y alabamos a los espritus que elevan a nuestros Ancestros.)
A dupe gbogbo egn embelese Olodumare.
(Damos gracias a los Egns que se arropan a los pies de Olodumare.)
I ni (nombre del ologberi) omo ni Orisa (nombre del ngel de la Guardia), omo ni
(nombre de los padrinos).
Yo, (fulano(a) de tal), hijo(a) de (nombre del ngel de la Guardia), hijo(a) de (nombre de
los padrinos).
Egn pel o. Egn pel o. Egn pel o.
(Invoco a mis Ancestros. Invoco a mis Ancestros. Invoco a mis Ancestros.)
Egn mo pe o. Egn mo pe o. Egn mo pe o. Ni igba meta.