Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Nuestro pas manifiesta una realidad multilinge a travs del uso de lenguas amerindias
(nativas, como el quechua y el aimara) y lenguas no amerindias (extranjeras, como el
espaol y el ingls).
Las lenguas amerindias estn conformadas a su vez por dieciocho familias lingsticas: dos
habladas en la regin andina y diecisis habladas en la regin amaznica, por la que la
convierte en la de mayor complejidad lingstica.
Estas lenguas son usadas aparte del castellano. En cambio, la costa es una zona totalmente
castellanizada, aunque tambin goza de la presencia de hablantes de lenguas nativas
debido a los fuertes movimientos migratorios.
As, en el Per, existen hablantes monolinges y hablantes bilinges o multilinges.
LENGUAS EN EL PER
L e n g u a s A m erin d ia s
A m a z n ic a s
Fa m ilia A ra h u a
C u li n a
Fa m ilia A ra w a k
C a m p a a s h n in c a
C a m p a -n o m a ts ig u e n g a
C a m p a c a q u in te
C h a m ic u r o
I a p a ri
M a c h ig u e n g a
P iro
R e sg a ro
Y a n e sh a (A m u e sh a )
Fa m ilia B o ra
B o ra
Fa m ilia C a h u a p a n a
C h a y a h i ta
J e b e ro
Fa m ilia C a n d o sh i
C a n d o sh i- sh a p ra
Fa m ilia H a ra k m b u t
H a ra k m b u t
F a m ilia H u ito to
H u ito to
O c a in a
Fa m ilia J b a ro
A c h u a r s h iw ia r
A g u a ru n a
H u a m b isa
Fa m ilia P a n o
A m ahuaca
C apanahua
C a s h i b o c a c a ta ib o
C a sh in a h u a
M a y o ru n a
M a ts s m a y o ru n
N ahua
S h a ra n a h u a m a rin a h u a
S h i p ib o - c o n i b o
Y a m in a h u a
L e n g u a s N o A m e rin d ia s
A n d in a s
Fa m ilia A ru
A im a ra
C a u q u i (J a ca ru )
Fa m ilia Q u ec h u a
I n c lu y e v a r ia s
le n g u a s q u e c h u a s
Espaol
Ingls
Chino
Portugus
Francs
Italiano
Alemn, etc.
Fa m ilia P e b a
Ya gu a
Y a gu a
Fa m ilia S im a c o
U r a r in a
Fa m ilia Ta c a n a
E s e e ja
Fa m ilia T ic u n a
T ic u n a
Fa m ilia Tu c a n o
O re j n
S eco ya
Fa m ilia Tu p ig u a ra n
C o c a m a - c o c a m i ll a
O m agua
F a m ilia Z p a ro
A r a b e la
I q u i to
T a u sh iro
A. LENGUAS AMERINDIAS.
Tambin denominadas lenguas vernculas, nativas, aborgenes, oprimidas, marginadas. Son
aquellas que tienen presencia en nuestro territorio desde antes de la llegada de los occidentales,
ocurrida aproximadamente a comienzos de la tercera dcada del siglo XVI.
stas se clasifican en lenguas andinas y lenguas amaznicas.
A.1. LENGUAS ANDINAS.
En nuestro pas tenemos dos importantes familias lingsticas andinas: La Familia Quechua y la
Familia Aru.
A. FAMILIA QUECHUA.
Una gran variedad de lenguas clasificadas con la etiqueta de Quechua o Runa Simi se usan a lo
largo y ancho de nuestro pas.
Adems del Per, tradicionalmente se habla el quechua en Ecuador y Bolivia. Entre estos tres
pases hay aproximadamente 10 millones de quechuahablantes, siendo el Per el que tiene la mayor
variacin dialectal. Segn datos del INEI, la lengua amerindia ms importante de nuestro pas es el
quechua, siendo el quechua sureo el ms expandido y con ms hablantes monolinges y bilinges.
A parte de los mencionados anteriormente, el quechua es hablado en los pases de Argentina,
Brasil, Colombia y Chile.
B. FAMILIA ARU.
Constituida por dos lenguas: aimara y jacasu, y una lengua en proceso de extincin: Cauqui
AIMARA. Tambin conocida como aru surea o aimara surea. Tradicionalmente se habla en
nuestro pas y en Bolivia. Pero es en este ltimo pas en donde encontramos mayor cantidad de
aymarahablantes (ms de 2 millones), seguido del Per (ms de 400 mil hablantes). Tambin se usa
en Chile y Colombia.
En nuestro pas se usa en Puno, Moquegua, Tacna y, debido a la fuerte migracin de puneos,
tambin en Arequipa.
Esta lengua no slo tiene como enemigo, en su lucha por la sobrevivencia, al castellano; sino
tambin al quechua cusquea.
JACARU. (Lengua del hombre) Lengua hablada en los pueblos de Tupe, Colca, Aiza, Cotahuasi,
Chavin y Canchn; todos ellos en la provincia de Yauyos, al sur de Lima. Tiene aproximadamente 900
hablantes y se encuentra en peligro de extincin por sustitucin, es decir, est siendo desplazada
por otra lengua, en este caso, el castellano.
CAUQUI. Algunos la consideran lengua extinta, otros, en proceso de extincin. Se habl en el
distrito de Tupe, provincia de Yauyos, departamento de Lima.
A.2. LENGUAS AMAZNICAS.
Estas lenguas han sido agrupadas en diecisis familias lingsticas. Algunas de las lenguas
tienen el nombre de su propia familia lingstica.
Se encuentran distribuidas en todo el territorio de la amazona peruana, aunque dialectos de
estas lenguas se usan en pases vecinos como Brasil, Colombia, Argentina o Bolivia.
Muchas de estas lenguas se encuentran en proceso de extincin por sustitucin, pues el
castellano ha invadido muchas de esas culturas (castellanizacin)
Las lenguas selvticas ms habladas son el ashaninka con 54791 hablantes y el Aguaruna con
41739 hablantes; seguidas del Shipibo con ms de 16 mil hablantes, del chayahivita con ms de 13
mil hablantes, del Machiguenga con ms de 8 mil hablantes y del Huambisa con 8444 hablantes.
Algunas lenguas como el Chamicuro, Resgaro, Iapari poseen menos de 15 hablantes.
B.
LENGUAS NO AMERINDIAS.
Las lenguas amerindias constituyen el cuerpo de lenguas que ingresaron a nuestro territorio a
partir del siglo XVI. De todas ellas, el castellano aparece como la ms importante; sin embargo,
existe presencia significativa de otras lenguas no amerindias como el ingls, portugus, chino y
japons que a pesar de no tener mucha relevancia en el mapa lingstico peruano, tienen una
valiossima presencia cultural y econmica.
Pregunta Desarrollada
1.
mayor o menor grado de aceptabilidad social. De esta manera, la lengua puede gozar de mayor o
menor prestigio.
Por consiguiente el prestigio del que gozan algunas lenguas se debe a razones extralingsticas.
Pregunta por Desarrollar
1. Ahora, contesta de la misma manera la siguiente pregunta:
Por qu se les denomina lenguas amerindias y no amerindias?
Sustentacin:
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
.
........................................................................................................................................................................................................
.
........................................................................................................................................................................................................
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A)
E)
8.
9.
10.
11.
12.
13.
C)
D)
Quechua huanca
Seale la afirmacin correcta:
A) el guaran es un idioma oficial del Per.
B) el quechua slo se habla en la sierra peruana.
C) la cada del Imperio Incaico propici la extincin
de las lenguas andinas.
D) el quechua es conocido tambin como Runasimi
E) en Chile no se habla quechua.
Marque la opcin en una que aparecen nombres de
pases en los que se hable aimara tradicionalmente:
A) Per, Ecuador
B) Uruguay, Bolivia
C) Bolivia, Per
D) Brasil, Bolivia
E) Colombia, Chile
El aimara tambin se habla en:
A) Argentina
B) Ecuador
C) Chile
D) Brasil
E) Uruguay
Seale el enunciado conceptualmente correcto:
A) El bilingismo aparece slo en los pases
subdesarrollados
B) La lengua espaola es, demogrficamente, la
ms importante del mundo.
C) En el Per, la Amazona es la regin ms
compleja lingsticamente
D) Las lenguas amerindias no evolucionaron desde
el siglo XVI.
E) Demogrficamente, lengua aimara es la ms
importante de Amrica.
Seale si las siguientes afirmaciones son verdaderas
o falsas:
( ) en la amazona, hay ms lenguas amerindias.
( ) la lengua espaola evolucion a partir del
latn vulgar.
( ) el quechua es la primera lengua nativa en
nmeros de habitantes en el Per.
( ) la familia Ar pertenece a la amazona.
A) FFVV
B) VFFF
C) FVFV
D) VVVF
E) VVFF
Seale la alternativa en la que aparecen slo
nombres de lenguas amaznicas:
A) arahuaca, nagua, cauqui
B) bora,
chayahuita, huitoto
14.
15.
16.
17.
C) dialecto grafo
D) dialecto social
E) lengua natural
18. Socialmente, el aguaruna es considerado
A) dialecto geogrfico B) lengua sin prestigio
C) dialecto grafo
D) dialecto social
E) lengua natural
19. La lengua amaznica que posee la mayor cantidad
de hablantes es:
A) Aguaruna
B) Machiguenga
C) Ashaninka
D) Shipibo
E) Huambisa
20. Marque la alternativa en la que aparecen nombres
de lenguas amerindias:
A) Urarina, secoya, vasco
B) Yaminagua, portugus, iquito
C) Romanche, provenzal, cataln.
D) Cashinahua, quechua, aimara
E) Iapari, arabela, ingls.
[a'gwa.ta] [a'wa.ta]
dado ['da.o] [dao]
mantequilla [ma.te'ki.a] [ma.te'ki.a]
Pronunciacin fuerte de "s" o con un tenue silbido.
Menor aspiracin ante consonante (ms bien se le articula como /x/ delante de /k/) asco [ah'ko] [ax'ko]
Sonorizacin de las consonantes sordas. pasajes [pa'sa.xes] [pa'sa. es]
Habla acelerada y con entonacin variada de base andina.
De otro lado estn los consabidos andinismos sintcticos, el solecismo tan comn en el habla de un peruano
neocitadino como es la discordancia de gnero y nmero; el empleo constante de diminutivos o aumentativos, el
losmo, doble posesivo y al final de la frase el de la conjuncin pues, pe'" o "pue'".
En la parte lexical el uso de neologismos, quechuismos y el empleo de la llamada jeringa entre los jvenes es lo
que a menudo se oye por las calles.
CASTELLANO AMAZNICO:
Se desarroll especialmente al contacto del espaol andino y limeo con las lenguas amaznicas sin que stas sin
embargo hayan influido mucho. Posee una distintiva estructura tonal.
Fonticamente se caracteriza por:
La sibilante /s/ resiste a la aspiracin
Hay confusin de j (aspirada en situacin interior) con f (siempre bilabial).
Ej San Fan, San Juan
Hay oclusivizacin de las intermedias /b/ /d/ /g/ en ascenso tonal con aspiracin y alargamiento de la vocal.
Los fonemas /p/ /t/ y /k/ se realizan con una aspiracin
La /y/ tiende a africarse (al contrario de la costa).
Tambin hay asibilacin, no muy fuerte de vibrantes
El cambio en el orden sintctico ms reconocido es la anteposicin del genitivo.
Ej. De Antonio sus amigas.
TAREA PARA LA PRXIMA CLASE:
1. completa el siguiente cuadro con la informacin sobre el tema.
2. Graba un ejemplo de una de las variaciones lingsticas del castellano que escuches en tu familia, barrio,
televisin, etc.
Contesta lo siguiente:
1.
2.
3.
4.
5.
EL CASTELLANO EN AMRICA
El castellano es uno de los idiomas ms importantes en el mundo: es el cuarto idioma ms hablado. Adems,
es el tercer idioma ms difundido geogrficamente, ya que es la lengua oficial de una veintena de pases.
Aunque los 304 millones de hispanohablantes estn repartidos por los cinco continentes, se concentran
fundamentalmente en Espaa y en el continente americano. En Amrica, se habla castellano en Mxico y en
todos los pases de Amrica Central, el Caribe y Amrica del Sur, con excepcin de Hait, algunas Antillas,
Belice, la regin de la Guayana y Brasil.
Tambin se habla en algunas ciudades del sur de Estados Unidos, especialmente en Miami y los ngeles.
Esto se debe a la gran cantidad de inmigrantes de habla espaola que habitan en esas ciudades.
En frica, el castellano se habla en Guinea ecuatorial, la regin occidental de l Sahara y el norte de
Marruecos. Y en Asia, en algunas zonas de Filipinas.
LAS LENGUAS AUTCTONAS.
A la llegada de los conquistadores en 1492, se calcula que en Amrica existan alrededor de 100 familias
lingsticas diferentes. De todas ellas, las ms eran las siguientes: