COMUNICACIÓN

MULTILINGÜISMO
EN EL PERÚ

Profesor René
Arroyo
 Propósito
El Perú es un país multilingüe, pues en su territorio
se hablan 47 lengua; por ello, en esta clase
reflexionaremos sobre el carácter trascendente de
esta condición a fin de fomentar la tolerancia y el
respeto por quienes usan una lengua distinta al
castellano.
Instrumento de evaluación:
FICHA DE TRABAJO. De forma grupal, desarrollarán
una ficha con preguntas de comprensión. Dicho
trabajo será expuesto ante la clase.
MULTILINGÜISMO EN EL PERÚ

OBSERVEMOS EL SIGUIENTE
VIDEO:

Pon especial atención en:

 La pronunciación de los hablantes.
 El uso del vocabulario.
 MULTILINGÜISMO EN EL PERÚ

LUEGO DE OBSERVAR EL VIDEO,

CONTESTA:

 ¿Por qué crees que en un solo territorio se habla

de forma distinta la misma lengua?
 ¿Crees que en algún lugar del Perú se habla un
“mejor castellano”?
 ¿Se entiendo con facilidad el vocabulario de
todos los que hablan?
MULTILINGÜISMO EN EL PERÚ

¿Qué es multilingüismo?

El multilingüismo es la noción que se utiliza para describir la

condición lingüística por la cual una comunidad de hablantes que
comparte un territorio puede expresarse en varias lenguas.

Por lo general, la mayoría de En el Perú, además del

países suelen tener más de castellano, se emplean 48
una lengua: Brasil (228), Chile lenguas indígenas u originarias.
(6), Colombia (70), Ecuador Algunas están en peligro de
(15), Bolivia (37). extinción.
 MULTILINGÜISMO EN EL PERÚ
CLASIFICACIÓN DE LAS LENGUAS EN EL PERÚ
LENGUAS AMERINDIAS
Son conocidas también
como vernáculas o nativas.
Son originarias de nuestro
país, se hablaban desde
antes de que lleguen los
españoles. En la actualidad
se emplean en la costa,
sierra y en la selva.
LENGUAS NO
AMERINDIAS
Se llaman así a las lenguas
que llegaron a partir del
siglo XVI en la época de la
conquista. Figuran en este
grupo el español y otras
lenguas extranjeras llegadas
con posterioridad (chino,
inglés, etc.)
MULTILINGÜISMO EN EL PERÚ

OBSERVA EL SIGUIENTE
VIDEO. PON ESPECIAL
ATENCIÓN A LA
PRONUNCIACIÓN Y A LO
QUE EXPRESAN LOS
PARTICIPANTES.
 MULTILINGÜISMO EN EL PERÚ

LUEGO DE OBSERVAR EL VIDEO,

CONTESTA:

 ¿Qué impresión te causó lo visto ?

 Como ciudadanos de Lima, ¿cuál debería
ser nuestra actitud frente a las diferencias
lingüísticas?
 LENGUAS AMERINDIAS
El quechua o runa simi es la primera lengua amerindia
del país, por número de hablantes, ya sean estos
monolingües o bilingües.
Familia Presenta cuatro zonas de influencia:
quechua • Norteño (Chachapoyas, Cajamarca, Ferreñafe)
• Central (Conchucos, Huaylas, Huanta, Yauyos)
• Sureño (Ayacucho-Chanca, Cusco-Collao)
Lenguas • Selvático (Napo, Pastaza, San Martín, Santarrosino)
andinas
Aymara o aru sureño.
Esta lengua se habla en Perú, Bolivia, Chile y Colombia.
Familia aru Tiene mayor cantidad de hablantes en el vecino país de
Bolivia y en nuestro territorio su presencia lingüística se
expande en Puno, Moquegua, Tacna y Arequipa.
Jacaru y Cauqui. Actualmente dichas lenguas se
encuentran en proceso de extinción.
 LENGUAS AMERINDIAS
• Familia Arahua (Lenguas: culina, campa, machiguenga)
• Familia Arawak (iñapari, nomatsiguenga, piro, yanesha)
• Familia Bora (Lengua: Bora)
• Familia Cahuapana (Lenguas: chayahuita, jebero)
• Familia Harakmbut (Lengua: harakmbut)
• Familia Huitoto (Lenguas: Huitoto, ocaína)
• Familia Jíbaro (Aguaruna, achuar-shiwiar, huambisa)
Lenguas • Familia Peba yahua (Lengua: yagua)
amazónicas • Familia Simaco (Lengua: urarina)
• Familia Tacana (Lengua: ese eja)
• Familia Ticuna (Lengua: Ticuna)
• Familia Tucano (Lenguas: orejón, secoya)
• Familia Tupi-guaraní (Lenguas: cocama-cocamilla, omagua)
• Familia Zapano (Lenguas: iquito, arabela, taushiro)
• Familia Candoshi (Lengua: candoshi-shapra)
• Familia Pano (Shipibo-conibo, arahuaca, capanahua, cashibo-cacataibo,
cashinahua, nahua, sharanagua)
LENGUAS
AMERINDIAS
LENGUAS
AMERINDIAS
 LENGUAS NO AMERINDIAS
• Presenta variaciones procedentes del peruano ribereño
Español y del dialecto caribeño.
ecuatorial • Es hablado por los habitantes de Piura, Lambayeque y Tumbes.

• Se habla sobre todo en la capital de Perú, Lima.

Español • Es la base del español peruano que se utiliza de forma
ribereño oficial y culta.
Español • Se caracteriza por una pronunciación clara.
peruano
Español • Es empleado en la sierra de nuestro país.
andino • Es menospreciado por la sociedad culta limeña.

• Hablado en la Amazonía peruana

Español • Se produce cuando el español andino y ribereño entran en
amazónico contacto con las lenguas del lugar.
 LENGUAS NO AMERINDIAS

• Japonés (uroaltaico)
• Chino (familia china)
Otras
• Inglés (familia germánica)
lenguas
• Francés (familia románica)
• Italiano (familia románica
 CAUSAS DEL MULTILINGÜISMO
CAUSAS LINGÜÍSTICAS

DIALECTALIZACIÓN Y DIALECTALIZACIÓN Y
FRAGMENTACIÓN DE LENGUAS FRAGMENTACIÓN DE LENGUAS

Estos procesos se manifiestan En los lugares de coexistencia de

cuando, al acentuarse las diferentes culturas y lenguas, se
diferencias gramaticales entre los produce el surgimiento de un
dialectos, estos terminan por código común para lograr la
constituir códigos diferentes. comunicación.

El latín se fragmentó dando Es el caso del spanglish, o

lugar a varias lenguas. el portuñol, hablado en zonas
fronterizas.
 CAUSAS DEL MULTILINGÜISMO
CAUSAS EXTRALINGÜÍSTICAS

LOS DESPLAZAMIENTOS CONCENTRACIONES

DE LAS MASAS DE CULTURAS

Sea de forma pacífica o violenta, Se da cuando en el centro de un

las lenguas han sido llevadas territorio se desarrollan diferentes
desde un lugar de origen hacia culturas, cada cual con su propia
zonas nuevas. Es una constante lengua. En ese caso también se
en la historia de la humanidad. habla de multilingüismo.

Un claro ejemplo se ve en la Por ejemplo, la presencia del

expansión del idioma español inglés y del español en Puerto
en América. Rico como lenguas oficiales.
 WEBGRAFÍA DE APOYO
CON EL FIN DE AYUDARTE A COMPRENDER MEJOR EL TEMA, REVISA ESTOS VIDEOS DE YOUTUBE

• Realidad lingüística en el Perú.

https://www.youtube.com/watch?v=cJ2vyhhzM0I&ab_channel=GrupoCienciasSanMarcos
• Diversidad Lingüística en el Perú. https://www.youtube.com/watch?v=jlcaytXJ0Do&ab_channel=MissSherley
• El castellano en el Perú. https://www.youtube.com/watch?v=F6qAY1h2LfI&ab_channel=MissSherley

TAMBIÉN PUEDES LEER LA INFORMACIÓN DE LAS SIGUIENTES PÁGINAS WEB

• ¿Qué idiomas se hablan en Perú?

https://www.peruhop.com/es/que-idioma-se-habla-en-peru/#:~:text=Espa%C3%B1ol%20(castellano)%3A%20
82%2C6,1%2C7%25%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

• Español peruano
https://www.spanish-translator-services.com/espanol/traduccion-al-espanol/peruano/
• La realidad lingüística del Perú
https://es.slideshare.net/dannyenriquecabezascastilla/la-realidad-linguistica-del-peru