Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Suzumiya Haruhi No Taikutsu Vol-3 PDF
Suzumiya Haruhi No Taikutsu Vol-3 PDF
Historia
Ilustracin
Traduccin
Nagaru Tanigawa
Noizi Ito
Capitan_spiff
www.menudo-fansub.com
1
ndice
Prlogo
Pg.
Pg.
Pg. 45
Smbolo misterioso
Pg. 82
Pg. 112
Notas
Pg. 185
Prlogo
Prlogo
Por mucho que me gustara decir que el club fue creado a partir de la
melancola de Haruhi Suzumiya, creo que mi propia melancola sera una
descripcin mucho ms acertada. La Brigada SOS fue establecida a principios
de primavera mientras que todo el asunto de la pelcula sucedi en otoo. El
proyecto provoc que yo no dejara de suspirar sin descanso, pero a penas si
desconcert en algo a Haruhi.
Medio ao ha transcurrido entre los dos eventos. Por supuesto, en ese periodo,
que inclua el verano, Haruhi no poda (y as fue) dejar el tiempo pasar sin
hacer nada. No fue ninguna sorpresa que nos encontrramos con tantos
ilgicos y absurdos incidentes. Ni siquiera s si algunos de esos fueron
realmente incidentes o simples accidentes. Dejmoslo en que nos metamos en
todos los marrones en contra de nuestros deseos.
No importa lo que digas, las estaciones vienen y van. Mientras la temperatura
media suba, no paraban de surgir inconcebibles ideas de la mente de Haruhi,
igual que todos esos montones de insectos que aparecan de la nada. No
supondra ningn problema si mantuviera todas esas ideas dentro de su
cabeza, pero no, todas esas ideas acababan dando lugar a una variedad de
escalofriantes situaciones en donde todo el grupo se encuentra forzado a
resolverla apropiadamente. A donde llevar todo esto?
No s en que estarn pensando Itsuki, Yuki y Mikuru, pero eso era lo que me
deca mi propio diagnostico. Mi mente y mi cuerpo estaban sanos, pero cada
vez que algo pasaba, me senta como una clase de pequeo y rechoncho
animal que se mova con dificultades por haber comido demasiado. Y siempre
se suceda el mismo final, que consista en m rodando cuesta abajo por una
ladera.
Entonces puede que ahora ya est empezado a rodar de nuevo.
Haruhi tiene un hbito de lo ms molesto: siempre que su mente no esta
ocupada con pensamientos felices, empieza a pensar en cosas que te hacen
querer rer y llorar al mismo tiempo. De todos modos, ella no es capaz de
estarse sentada sin hacer nada. Simplemente es esta clase de persona.
Siempre que est sin hacer nada se dedicar a encontrar algo que hacer. Ese
algo usualmente resulta ser algo absurdo. Desde mi experiencia personal,
siempre que Haruhi dice algo, el resto de nosotros seremos incapaz de
disfrutar de nuestros pacficos das. Puede que los antiguos buenos tiempos
nunca regresen. Qu persona ms problemtica.
No importa si el resultado acaba siendo bueno o malo siempre que su vida no
sea aburrida. Esa es nuestra Haruhi Suzumiya.
Prlogo
Como esta es una rara ocasin, djame que comparta contigo cmo nuestra
Brigada SOS combati el aburrimiento durante este medio ao en donde
nuestra melancola se convirti en frustracin. Y sobre lo de por qu digo que
esta en una rara ocasin, en verdad no lo s. Simplemente pienso en que no
har ningn dao el que comparta estas historias. Y en todo caso, en realidad
pienso que as al menos alguna otra persona podr compartir mis
indescriptibles sensaciones.
S... Vamos a empezar con ese absurdo torneo de bisbol.
A propsito, slo para tu informacin, hace dos semana su uniforme oficial era
un vestido de criada, pero ahora mismo se encuentra colgando en el perchero.
Por ahora el traje de sirvienta es el que le queda mejor a Mikuru y el que yo
prefiero ms, as que espero que pronto vuelva a recuperar ese vestido. Estoy
seguro que Asahina-san satisfar la peticin de la audiencia, a pesar de que
para ella seguramente sea algo problemtico y embarazoso. S, eso estara
bien.
Despus de que Haruhi dejara ir su comentario sobre el torneo de bisbol,
Asahina-san, la enfermera, dio su opinin,
Umm
Hizo un sonido tan dulce como el de un canario y luego par. Era natural que
tuviera una reaccin as.
Dirig la mirada a la otra chica de la habitacin.
Su altura era similar a la de Asahina-san, pero su presencia, comparada con la
de Asahina-san, era como la de una delgada col comparada con la de un
girasol. Yuki Nagato, como siempre, se mostraba indiferente a su entorno
mientras su vista permaneca clavada en su tocho de libro abierto.
Ms o menos cada diez segundos pasaba una pgina con sus dedos, era
entonces cuando la gente se poda dar cuenta de que la chica aun segua viva.
Estoy seguro que un loro tendra ms vocabulario del que mostraba ella, e
incluso una marmota hibernando estara ms activa que ella.
Como su presencia no destaca demasiado, no es realmente necesario
describirla en detalle. Si tuviera que hacer una descripcin corta, entonces ella
es la estudiante de primer ao, al igual que Haruhi y que yo, y es la nica
miembro del club de literatura la original ocupante de esta habitacin. En otras
palabras, nuestro club, la Brigada SOS, ha tomado prestado este cuarto del
club de literatura. Para ser ms precisos, nos hemos apropiado de esta
habitacin como unos parsitos. Por supuesto que el instituto no lo ha
aprobado, ya que nuestra solicitud para formar un club ha sido ignorada por el
consejo estudiantil.
Como nadie deca nada, yo, como de costumbre, respond como portavoz del
grupo. Por qu todo el mundo me trata como un medio de comunicacin para
contactar con Haruhi? No hay nada ms engorroso que este trabajo.
En esto.
Haruhi me dio un panfleto. Le ech una mirada a Asahina-san, que tenia malos
recuerdos sobre unos panfletos, y vi como retroceda temblando, mientras lea
en voz alta las palabras escritas en el trozo de papel.
Noveno torneo amateur de bisbol de la ciudad.
Seguramente se trate de un torneo par ver cual es el mejor equipo de la ciudad.
Lo organizaba el concejo municipal de la ciudad, y pareca que tenia una cierta
historia, ya que se haca cada ao.
Hmmm
Levant la cabeza. La sonrisa 100% Haruhi brill resplandeciente ante mis ojos.
Di medio paso atrs involuntariamente.
Y bien?
Como un cocodrilo emboscando a un cervatillo bebiendo agua en un lago,
Haruhi se situ por detrs de Asahina-san, que estaba apunto de levantarse, y
agarr a la pequea enfermera o la asistenta clnica para ser precisos- por
detrs.
kyaaa! Qu- qu estas haciendo!?
Escucha, en esta brigada, las ordenes de la comandante son absolutas. La
insubordinacin es una ofensa muy seria! Ya trataremos todas las opiniones
durante la reunin!
Reunin? Se refiere a esas reuniones que monta en cualquier lugar que le
de la gana para hacernos tragar sus ideas raras?
Haruhi agarr la nuca de Asahina-san con sus brazos como si fueran
serpientes mientras Asahina-san se resista,
No suena a algo divertido el bisbol? Slo para que lo sepas, nuestro
objetivo es ganar! No aceptar ni una sola derrota! Porque odio perder!
Wah
Asahina-san cerr los ojos y se puso toda roja mientras temblaba. Haruhi
sujetaba fuertemente a Asahina-san como una luchadora de wrestling
profesional y mordisque su oreja mientras me miraba fijamente con ferocidad,
pareca que estaba descontenta conmigo, y miraba envidiosa a Asahina-san.
Algn problema?
No supondra ninguna diferencia aunque tuviera alguno. No importa lo que
digamos nosotros, t nunca estas dispuesta a escucharnos de todos modos.
No veo por qu no.
Hey! No te limites a aceptar a ciegas! Qu tal si para variar demuestras tu
objecin?
Entonces vamos a pillar el equipamiento necesario del equipo de bisbol!
Haruhi sali disparada del cuarto como un pequeo tornado. Asahina-san, libre
al fin de la presa de Haruhi, se dej caer sobre su silla exhausta.
Koizumi expres su opinin, Podemos estar de suerte que no ha pensado en
iniciar una batalla para capturar aliens o planear un viaje en bsqueda de
animales misteriosos no-identificados. El bisbol no tiene nada que ver con
ninguno de esos fenmenos paranormales que tanto tememos, verdad?
Tiene sentido.
Decid aceptar su explicacin por ahora. No importa lo loca que est Haruhi, no
nos ha pedido ir a buscar aliens, viajeros del tiempo y gente con poderes. En
este caso, en lugar de ir a dar una vuelta por la ciudad buscando sucesos
paranormales que eran casi imposibles (resulta que sta era la actividad
principal de la Brigada SOS), deberamos tambin jugar un partido de bisbol.
Adems, incluso Asahina-san estaba asintiendo con la cabeza.
Sin embargo, nuestras expectativas quedaron lejos de la realidad. No
solamente fallaron el blanco, las flechas que dispar Haruhi salieron por
encima la valla y fueran a caer vete a saber dnde. Slo aprend esto poco
despus.
De todos modos, pens para mi, aunque no sea bisbol, cualquier cosa que
sea capaz de atraer su atencin ya es suficiente para ella. El nombre de la
Brigada SOS que Haruhi siempre muestra no slo es desastroso, sino que ni
siquiera es de un club, ya que no est reconocido por la escuela, solamente lo
cre porque a ella le pareci bien.
El nombre oficial, Para inundar el mundo con una sobredosis de diversin la
brigada de Suzumiya Haruhi no solamente es largo y condescendiente,
tambin suena abstracto y absurdo. Despus de que mi sugerencia de acortar
el nombre fuera cruelmente rechazada, no he vuelto a encontrar una nueva
oportunidad para cambiarle el nombre.
Una vez le pregunt a Haruhi a que clase de actividades se dedicaba este club,
Haruhi contest con la cara de un soldado que acababa de cortarle la cabeza a
un general enemigo,
Para encontrar aliens, viajeros del tiempo, gente con poderes especiales, y
luego jugar con ellos.
Esta era la famosa frase de la excntrica Haruhi Suzumiya, bien conocida por
toda la escuela desde el principio, y ha sido asociado a lo extrao desde la
primera vez que la pronunci.
Era como los cuervos que buscaban objetos brillantes, como los gatos saltando
sobre cualquier pequeo objeto rodando, o salir corriendo a buscar el
insecticida en cuando uno ve una cucaracha en la cocina. En cuando ella ve
algo que encuentra interesante, ya sea baln-prisionero, voleibol o cricket,
seguramente acab gritando bien alto, Quiero hacer esto! Tal vez debera
agradecer que no se tratara de rugby, ya que tendramos que buscar ms
gente para conseguir formar un equipo.
10
No tengo ni idea de a que trato habr llegado Haruhi, pero volvi como un
cicln cargando una caja llena de equipamiento de bisbol. Dentro de la
pequea caja de cartn, que pareca como si pudiera contener un cachorrito
abandonado dentro, haba nueve guantes de bisbol viejos y un bate de
bisbol todo magullado, y tambin varias pelotas duras de bisbol sucias.
Espera.
Dije, despus de echar un nuevo vistazo a la descripcin del panfleto.
Este es un torneo de softball. Por qu estas trayendo pelotas de bisbol?
[NdT: El softball es un deporte descendiente del bisbol. Una de las principales diferencias,
como bien indica su nombre, es que utiliza otro tipo de pelotas ms blandas.]
11
12
13
Sin mencionar que nuestra grupo iba vestido con el habitual uniforme escolar a
excepcin de la enfermera.
Vamos a empezar bateando mil veces!
Tal como Haruhi acababa de proclamar, situndose en el montculo del pitcher,
fuimos cubiertos por una lluvia de pelotas de bisbol.
Kyaaa!
Asahina-san se arrodill
cubrindose la cabeza con
su guante, yo arriesgu mi
vida para atrapar las bolas
asegurndome de que
ninguna le diera. Hablando
de eso, todos y cada uno de
los lanzamientos de Haruhi
llevaban impreso un instinto
asesino en ellos. No importa
qu es lo que haga, ella
siempre pone todo su
empeo en ello.
Koizumi mantuvo su
habitual sonrisa y esquivaba
fcilmente las bolas.
Hmmm, haca mucho tiempo que no jugaba as. Hace que me sienta
nostlgico.
Koizumi hbilmente dio un paso para esquivar uno de los salvajes tiros de
Haruhi revelndome sus dientes blancos como la nieve. Si vas tan sobrado,
por qu no vienes aqu a proteger a Asahina-san!?
Me gir haca Nagato y me la encontr de pi completamente rgida sin quitarle
ojo a Haruhi. Simplemente se qued all, ignorando completamente las pelotas
que volaban haca su posicin. Ni siquiera la bola que pas a escasos
centmetros de su oreja provoc que se moviera ni un pelo. De vez en cuando
mova lentamente el guante de su mano izquierda, como si se tratara de un
robot a control remoto, y coga las bolas que iban directas haca ella, luego
lentamente volva a bajar su mano. Deberas moverte un poco ms. O tal vez
debera alabar tu impresionante visin?
Tal vez debera prestar ms atencin a otra persona, ya que una pelota rebot
y esquiv mi guante pasando entre mis piernas, y fue directo a la rodilla de
Asahina-san. Qu descuido por mi parte.
Ay!
14
15
Cuando volv al campo, las prcticas de bateo an seguan en curso. Pero para
mi sorpresa, los miembros del equipo de bisbol ahora estaban en la defensa,
mientras que Koizumi y Nagato permaneca fuera del campo.
Cuando Koizumi me vio, sonri alegremente.
Oh, ya has vuelto?
A que viene esto ahora?
Es tal como puedes ver. Parece que no acababa de estar convencida de
nuestra actuacin, y ha estado as desde entonces.
Ella era simplemente increble. Cada pelota que bateaba sala volando haca la
direccin que ella quera.
Nosotros tres no tenamos nada que hacer aparte de observa a Haruhi
bateando. La perturbada mental finalmente baj el bate y se limpi la frente de
sudor con cara de satisfaccin. Koizumi dijo bastante animado, Es increble. Al
final ha acabado bateando mil veces.
Lo que es realmente increble es que estuvieras llevando la cuenta.
Estoy de acuerdo.
Nagato inclin su cabeza haca delante cinco centmetros y luego continu
avanzando todo recto sin detenerse.
Me gir y vi a Haruhi encima del montculo de pitcher preparada para lanzar la
bola.
17
18
Haba dos trozos de papel. En cada trozo haban dibujadas ocho lneas,
Pareca uno de esos sorteos en donde hay que ir trazando lneas a boleo,
realmente se trataba de eso?
De qu estas hablando? Pues claro que es un sorteo. Hay un sorteo para las
posiciones y otro para el orden de bateo. Por cierto, yo ser el pitcher y el
primer bateador.
As que lo dejas todo a la suerte?
A qu viene esa cara? Qu tienes algn problema con eso? Esta es la
manera ms democrtica. Los antiguaos griegos ya elegan a sus gobernantes
a travs de un sorteo, no lo sabas?
Deja de comparar el sistema poltico de la antigua Grecia con el mtodo para
elegir un equipo japons moderno de bisbol. Adems, t ya has decidido tus
roles, Cmo va a ser esto democrtico?
Olvdalo. De esta forma podremos perder ms rpidamente. De acuerdo a
las reglas del torneo, un partido terminar cuando la diferencia entre los dos
equipos sea de ms de diez carreras. Creo que debera ir preparndome ya
para volver a casa, puesto que nuestro primer rival era uno de los equipos
favoritos con la mejor defensa de las tres ltimas ediciones.
19
Escuchad atentamente, nuestra prioridad es llegar a una base. Una vez que
consigamos una base, seremos capaces de robar la siguiente antes de que
lance el pitcher. Batead la pelota si es un strike, pero ignorarla si es una bola.
Simple, no creis? Seguid mi plan y conseguiremos hacer como mnimo tres
carreras por entrada.
Este era nuestro plan de juego segn el cerebro de Haruhi, pero de donde
sacaba esa confianza que tenia? Estaba basada en la nada, por supuesto. Ella
es la manifestacin fsica de una confianza infundada Pero no sera una
persona as llamada habitualmente idiota? Pero esta chica adems no sera
una idiota normal, sera una idiota en la cima de la pirmide alimenticia de los
idiotas, la reina de los idiotas del mundo de los idiotas.
Dejad que os anuncie las posiciones del campo y el orden de bateo del equipo
de bisbol Brigada SOS, decidido por la diosa fortuna;
Primer bateador y pitcher: Haruhi Suzumiya.
Segundo bateador y exterior derecho: Mikuru Asahina.
Tercer bateador y exterior central: Yuki Nagato.
Cuarto bateador y segunda base: Yo.
Quinto bateador y exterior izquierdo: Mi hermana.
Sexto bateador y catcher: Itsuki Koizumi.
Sptimo bateador y primera base: Kunikida.
Octavo bateador y Tercera base: Tsuruya-san.
Noveno bateador e interior: Taniguchi.
Esta era la alineacin de nuestro equipo. No haba ningn substituto ni
entrenador, y tampoco ninguna animadora.
20
Ignor todas las pelotas que le lanzaron y fue eliminada rpidamente. Luego
volvi silenciosamente al banquillo, se quit el casco y le pas el bate al
siguiente bateador- yo.
Tranquilamente se sent en el banquillo y se convirti en una mueca
decorativa.
Los gritos de Haruhi empezaban a fastidiar. Joder, es culpa tuya por esperar
tanto de Asahina-san y Nagato.
Kyon! Tienes que batear ahora! Eres el cuarto bateador! El limpiador!
21
Para ser precisos, nuestra defensa tenia ms agujeros de los que encontraras
en un hormiguero de una sabana tropical.
La defensa exterior era especialmente ridcula. Era perfectamente normal que
nuestra exterior derecha, Asahina-san, y mi hermana, la exterior izquierda, no
cogieran ni una bola, eso os lo puedo asegurar tras ver los ejercicios de
calentamiento de antes del partido. As que cuando la pelota saliese disparada
haca la derecha, tendra que ser yo, el segundo base, quien fuera a buscarla.
Y cuando volara haca la izquierda, Taniguchi, el interior, tendra que correr
como en ello dependiera su vida para pillar la pelota. En cuando Asahina-san
vea que una pelota venia hacia ella, se pona de rodillas y se cubra la cabeza
con su guante, as que no esperes que haga ninguna defensa. Mientras que mi
hermana siempre corra feliz tras la pelota, aunque sta acababa cayendo
siempre a medio metro de donde se encontrase, as que tampoco era de
mucha ayuda.
Nagato, el exterior central era impecable recuperando pelotas, pero slo
reaccionaba con esas pelotas que volaban haca su permetro defensivo, y sus
22
reacciones eran terriblemente lentas. Si una pelota caa a sus espaldas, eso
significara una carrera ms para nuestros rivales.
Al menos perdamos cuanto antes para irnos a casa ya! Eso tampoco era tan
malo.
Venga! Espabilad!
Slo Haruhi avanz entusiasmada haca el montculo del pitcher. El guante, las
espinilleras y el protector pectoral de nuestro catcher, Koizumi, tambin fueron
prestados.
El primer bateador del equipo rival saludo
a los organizadores, luego se dirigi al
cajn de bateador.
Haruhi estir el brazo e hizo su primer
lanzamiento.
Strike.
Fue un lanzamiento muy bueno, tanto en
el ngulo, velocidad y control de la pelota.
La bola fue a parar justo en el centro del la
zona de strike. El lanzamiento tena tanta
fuerza que el bateador ni siquiera tuvo
oportunidad de dejar ir su bate.
Por supuesto, los miembros de la Brigada
SOS, incluyndome a m, no estbamos
muy sorprendidos. Si esta chica fuera de
pronto llamada por la Seleccin Nacional
de Bisbol, no creo que llegara a
sorprenderme demasiado. No hay nada
imposible para Haruhi.
No fue nada sencillo para el primer bateador. No pudo ni mover el bate por dos
strikes consecutivos, y tan solo consigui reaccionar en el tercer lanzamiento,
pero an as acab eliminado. Pareca como esas bolas que hacen una
pequea curva al llegar a la zona de bateo, eran tan impredecibles como la
propia Haruhi.
El segundo bateador escuch las indicaciones del primero, quien no consigui
batear, e intent un bunt. Aunque conect un par bolas haca la lnea de fuera,
no le dio en el tercer strike, as que tambin acab eliminado.
[NdT: bunt, jugada que consiste en dejar el bate muerto delante de la zona de strike para que la
pelota rebote en el bate y caiga en el diamante interior.]
23
24
25
Est estupenda
Dijo Kunikida lleno de satisfaccin.
Mikuru-chan, puedo sacarte unas fotos vestida as?
Tsuruya-san soltaba una risita mientras coga su mvil con cmara digital
incorporada,
A propsito, Haruhi tambin iba vestida de animadora. No sera suficiente con
que solo lo llevara ella? No pens en eso en ese momento. Para ser
honesto, Asahina-san estaba increblemente encantadora con ese uniforme de
animadora, aunque se la vea encantadora con cualquier cosa.
Tal vez quedaras mejor con una coleta.
Haruhi acarici el pelo de Asahina-san con intencin de atarlo por detrs de su
cabeza. Cuando se dio cuenta de que yo estaba observando, hizo una mueca
con la boca como el pico de un pato y pas de hacerle la coleta.
Entonces, manos a la obra!
Eh? Q, q, qu tenemos que hacer?
Pues esto!
Haruhi se puso por detrs de Asahina-san y le levant sus dbiles y plidos
brazos, luego empez a menearlos arriba y abajo. Que increble coreografa.
Haruhi grito fuertemente a la oreja de Asahina-san, Grita! Grita fuerte!
Wah Venga todos, esforzaos y haced una carrera! Vamos esforzaos!
Asahina-san fue obligada a gritar de esta manera tan cursi. Por lo memos el
espritu de Taniguchi se encendi gracias a esto, mientras se dispona a ir a
batear lleno vigor , preparndose para conseguir una base. Sin embargo,
tengo el presentimiento que por mucho que lo intente, nunca conseguir
conectar un lanzamiento de ese pitcher.
Tal como esperaba, Taniguchi volvi enseguida abatido al banquillo.
To, esto es chungusimo.
Y as, la rotacin de bateadores acab su ciclo y le toc de nuevo a Haruhi
dirigirse al cajn de bateador.
Con su uniforme de animadora.
26
Fue un festn para los ojos cuando Haruhi y Asahina-san una vez se vistieron
de conejitas, y ahora sus vestidos eran de nuevo una distraccin.
Nuestros rivales tampoco saban donde mirar. Asahina-san estaba perfecta en
todos los sentidos. Y Haruhi, a parte de su personalidad, estaba igualmente
impecable -tanto en apariencia como en figura.
Haruhi no dud en aprovecharse del error del pitcher y bate la bola lanzndola
haca la parte exterior central del campo, pasando la segunda base. Durante la
confusin que se produjo mientras intentaban devolver la pelota a la zona
interior, Haruhi ya haba alcanzado la tercera base. Los ojos del jugador que se
encontraba en la tercera base estaban observando en una ngulo muy
sospecho cuando Haruhi se desliz hasta la tercera base.
La siguiente bateadora era una bellsima animadora cuyo encanto sobrepasaba
al de Haruhi. Asahina-san agarraba el bate con trepidacin. Bajo las atentas
miradas de un montn de chicos (incluyndome a mi), su cara se volvi de un
brillante rojo lleno de vergenza. Era todo un espectculo.
El pitcher estaba tan distrado que slo puedo realizar un mediocre lanzamiento,
pero ni an as Asahina-san movi el bate. Incluso el rival regal una bola fcil
de batear.
Yah!
Tena los ojos cerrados cuando dej ir su bate, as que no consigui ni rozar
una bola que era facilsima.
De nuevo, Asahina-san estaba slo a un strike de ser eliminada. En ese
momento, Haruhi empez a mover las manos mientras estaba en la tercera
base Qu est haciendo?
Parece que est haciendo seas.
Koizumi vino a explicrmelo,
Tenemos seas para empezar?
No. Pero por la situacin, ms o menos puedo imaginar que Suzumiya-san
quiere recurrir a hacer seas. Seguramente debe estar intentando indicar que
haga un squeeze.
[NdT: squeeze, jugada que se suele hacer al final del partido para conseguir una carrera
desesperada. Con un corredor en tercera y menos de dos eliminados, el bateador se sacrifica
haciendo un bunt, permitiendo al corredor de tercera llegar a la home base. El corredor incuso
puede empezar a correr antes de que el pitcher lance, en ese caso, si el bateador falla
quedara prcticamente eliminado.]
27
28
29
30
31
32
33
34
Haruhi nunca dud de esta ridcula realidad ni por un segundo. Cogi la mano
de mi hermana y empezaron las dos a bailar como locas riendo alegremente.
Qu impresinate talento! Tienes un brillante futuro! Entraras en la Liga de
Bisbol enseguida!
Mi hermana dej que Haruhi la zarandeara por ah mientras gritaba de alegra.
Cmo lo dira?... El marcador ahora estaba 9-3.
35
home runs consecutivos empezaba a sentir que deba acabar con esto de
inmediato, ya que descubr que las miradas de nuestros rivales no iban
dirigidas a nosotros, sino que se concentraban en nuestro bate de bisbol.
Puede que lo hayan confundido con algn tipo de bate mgico? Aunque era
natural que pensasen de esta manera.
Antes de pasarle el bate a mi hermana que iba detrs de m, llam a Nagato,
quien estaba leyendo en un rincn del banquillo, para decirle algo.
Creo que ya es suficiente.
Le dije. Fue raro ver como los inexpresivos ojos de Nagato parpadearon varias
veces, ella normalmente slo pestaea cada diez segundos o as.
Entiendo.
Contest ella, entonces puso un dedo sobre el mango del bate que yo sujetaba
y rpidamente pronunci algo, no pude orlo, pero aunque lo hubiera hecho, no
habra entendido nada de todos modos.
Tras apartar el dedo del bate, Nagato permaneci muda y lentamente volvi a
su sitio en el banquillo y abri de nuevo su libro.
Argh!
36
37
Swooosh!
La bola que lanc con todas mis fuerzas aterriz suavemente en el guante de
Nagato. Bola mala.
Ve en serio!
La que gritaba como una loca era Haruhi. Yo siempre voy en serio Esta vez
intent una bola curvada.
Segunda bola. Realmente deseaba poder engaar a mis rivales como mnimo
una vez, pero a mi favor. El bate avanz directo haca mi bola floja. Se acab.
Mis lanzamientos eran demasiado patticos....
"Primer Strike!"
Grit el rbitro. El bateador fall completamente la bola. El strike fue inevitable,
an as el bateador miraba sin crerselo el guante de Nagato.
Puedo entender como se siente. Su reaccin era de esperar, al ver como mi
dbil lanzamiento de golpe se elev treinta centmetros justo antes de que lo
golpease el bate, nadie se lo creera slo oyndolo.
38
El secreto resida en Nagato, que realizaba sus conjuros cada vez que yo
lanzaba. Al tratarse de un secreto tan grande, ni siquiera yo saba cmo
funcionaba exactamente. Seguramente debe estar haciendo lo mismo que hizo
con el bate y cuando me salv la vida y rehizo la clase; alterando la informacin.
Gracias a esto, me senta como si lanzar contra un ventilador elctrico. El
MVP tendra que ser Yuki Nagato.
[NdT: MVP (Most Valuable Player), literalmente jugador ms valioso o sea, el mejor jugador
del partido.]
Muy pronto sumamos dos eliminados, y ahora mismo el tercer bateador estaba
a un strike de ser eliminado tambin. Est bien que juegue en esta posicin
tan decisiva tan fcilmente? Lo siento mucho Piratas de Kamigahara.
Ni puse mucha fuerza ni ninguna consideracin especial en este ltimo
lanzamiento dirigido a un bateador con la cara completamente plida.
La pelota cambi su trayectoria y vol directa a la zona de strike. El bateador
dej ir su bate con toda su alma. La pelota cambi de nuevo de direccin y se
convirti en una rapidsima bola alta. Y una vez ms el bate golpe al aire,
dejando una imagen residual tras de si. Tres strikes, fuera. Bueno, al final se
acab. O no,
!
La bola continu botando haca la valla de detrs del catcher. Tal vez la bola
fue demasiado suave y perdi un poco el control tras girar. Golpe ligeramente
el guante de Nagato y la bola mgica (as la llamo yo) rebot como una pelota
de rugby detrs de la zona de bateo y rod formando un ngulo imposible.
Una bola loca.
El bateador aprovech esta oportunidad de oro y sali disparado. Mientras que
Nagato an segua sujetando su guante en la misma posicin de cuclillas
embobada.
Nagato! Coge esa bola!
Nagato me mir con indiferencia mientras le daba esa instruccin, y luego se
levant lentamente y camin hacia la pelota que segua rodando. El bateador
haba pasado la primera base y se diriga a la segunda.
Pero rpido!
Haruhi estaba en la segunda base moviendo frenticamente su guante.
Nagato finalmente lleg a la pelota y coga la blanda bola de bisbol como si
estuviera examinando un huevo de tortuga, se gir y me mir.
A la segunda base!
39
40
41
Cuando les dije que nos retirbamos y que pasarn ellos a la fase siguiente, el
capitn del equipo rival se inclino y empez a agradecrnoslo. Me senta tan
culpable de verlos as, ya que habamos utilizado unos trucos tan absurdos
para robarles la victoria.
42
43
44
46
Los otros miembros ya estaban reunidos en el cuarto del club que estaba
situado en la segunda planta del edificio de la asociacin de arte. En lugar de
llamarla la habitacin que la Brigada SOS tiene alquilada de del club de
literatura, una descripcin mas realista seria describirla como cuartel general
que la brigada ocup por la fuerza.
Ah, hola.
La que me sonri y me dio esa calida bienvenida era Asahina-san. Ella es la
fuente del alivio de mi corazn, sin ella, la Brigada SOS ser tan absurda como
el arroz al curry pero sin aadirle curry.
Desde julio, Asahina-san se pone ahora un traje de sirvienta de verano. Fue
Haruhi quien le trajo este vestido, no tengo absolutamente ni idea de donde
saca todo estos coloridos vestidos, mientras que Asahina-san siempre
agradece su intencin, "Ah... mu.. muchsimas gracias." Hasta ahora sigue
siendo la criada particular de la Brigada SOS, preparando diligentemente t
caliente para m. Sorb mi t y estudi toda la habitacin.
Hey, Cmo te va?
Koizumi mir haca arriba y me salud. Estaba sentado delante de un tablero
de ajedrez, situado sobre la mesa, y sujetaba un libro sobre ajedrez en una
mano mientras mova las piezas con la otra.
Las cosa nunca han ido normales desde que entr en el instituto.
Koizumi dijo que estaba cansado del Othello, as que decidi traer un tablero
de ajedrez la semana pasada. Pero como ni yo ni nadie ms sabe jugar al
ajedrez, tiene que jugar el solo. Realmente tiene un aire muy relajado a pesar
de que los exmenes estn a la vuelta de la esquina.
Bueno, en verdad no estoy tan relajado. Slo es que aprovecho el tiempo que
no estoy estudiando para ejercitar el cerebro. Por cada problema resuelto, la
circulacin sangunea corre ms rpido por el cerebro. Qu tal una partida?
No gracias, en estos momentos no tengo ganas de hacer ms ejercicio con m
ya exhausto cerebro. Si pienso en ms cosas raras, todas esas palabras en
ingles que me han costado tanto memorizar saldrn despedidas de mi cerebro.
Es una lastima. Tal vez debera traer el Monopoly o el hundir la flota la prxima
vez. Ah s, Qu te parece algo en donde podamos jugar todos? Tienes
alguna propuesta?
47
48
49
50
Muy bien! 85 puntos! Esas son las dos estrellas! En otras palabras, debes
apuntar la rama de bamb que lleva los tanzakus haca esas dos estrellas. Lo
entendis?
Qu estas intentando decir? Y a qu categora pertenecen los 15 puntos que
faltan?
Heh heh, Haruhi de repente mostr una maliciosa expresin sin ningn motivo,
Dejad que os lo explique. No hay manera de poder viajar ms rpido que a la
velocidad de la luz, de acuerdo con la Teora Especial de la Relatividad.
Hay algn sentido en contarnos todo esto as de repente? Haruhi se sac un
bloc de notas del bolsillo de su falda y dijo en voz alta mientras lea,
Solo para que lo sepis. La distancia entre la Tierra y Alpha Lyrae y Alpha
Aquilae es de veinti-cinco y diecisis aos luz respectivamente. Eso quiere
decir que tardara veinti-cinco aos y diecisis aos para enviar un mensaje
desde la Tierra a esas estrellas. Estos son los hechos- lo pillis?
Y entonces qu? Y hablando de esto, te has tomado la molestia de
investigar todo eso?
Entonces ese sera el tiempo necesario para que un dios recibiese nuestros
deseos, verdad? Tendremos que esperar todo este tiempo para conseguir
que nuestros deseos se cumplan. As que hay que escribir lo que te gustara
desear de aqu veinti-cinco o diecisis aos en adelante! Escribir deseos como
Deseo tener un buen novio para las prximas navidades! no funcionara, ya
que el deseo no se concedera a tiempo!
Haruhi agit aparatosamente los brazos y continu explicando.
Espera un momento, si tarda veinti-cinco aos para que el deseo llegue hasta
all, no tardara lo mismo para volver aqu? No significa eso que en verdad
tendremos que esperar cincuenta y treinta-dos aos respectivamente para que
nuestros deseos se hicieran realidad?
Bueno, son dioses. Por supuesto que se inventarn algo para ayudarnos.
Siempre hay una subasta con un 50% de descuento una vez al ao!
Siempre que a ella le fuera bien, sera capaz de desmontar las leyes de la
Relatividad completamente y tirarlas luego por la ventana.
Y Ahora qu? Todo el mundo entiende lo que estoy diciendo? Hay dos tipos
de tanzakus, uno para Alpha Lyrae, y otro para Alpha Aquilae. As que por
favor, escribir lo que querrais desear de aqu veinti-cinco aos y diecisis
aos.
Esto es completamente ridculo. Intentar rezar para que se te concedan dos
deseos a la vez es demasiado lamentable. Adems, no hay manera de saber
51
Para que alguien hoy en das se tome estas cosas en serio, debe estar
realmente loco.
Exacto, y es por eso que Santa Claus no puede existir.
La razn por la que le estaba refutando era porque l estaba del lado de Haruhi,
y eso me pona de los nervios. As que dej ir mi pregunta,
Si t tienes razn, no significara eso que sera imposible que los aliens,
viajeros del tiempo y la gente con poderes existiera? Entonces cmo es que
estas aqu?
Ya te lo puedes imaginar, Suzumiya-san se siente muy disconforme con el
sentido comn que habita en ella. Su sentido comn ha estado continuamente
desechando sus deseos Y estos son los de tener un mundo donde los
fenmenos sobrenaturales fueran algo comn.
Significa eso que sus desenfrenados deseos tienen una pequea punta que
sobresale por encima de su sentido comn?
Puede que ella sea incapaz de suprimir esos pensamientos, y por eso yo,
Asahina-san y Nagato fuimos congregados a su alrededor, y por eso yo obtuve
poderes sobrenaturales. Aunque no estoy seguro de que pensaras t de todo
esto.
Es mejor permanecer sin la certeza. Al menos yo no soy como t, yo soy
completamente consciente de que soy un humano completamente normal.
Pero no tengo manera de saber si eso es una bendicin o una maldicin.
Hey t! No hables en privado! Estoy hablando de cosas seras aqu!
Al no hacerle mucha gracia que susurrramos entre nosotros, los ojos de
Haruhi tenia ahora forma triangular mientras nos miraba y gritaba. As que
tuvimos que recibir obedientemente los tanzakus y pinceles de Haruhi y volver
a nuestros asientos.
Haruhi canturre algo y empez a escribir. Nagato se sent completamente
rgida y mir a los tanzakus, mientras que Asahina-san tena la expresin de
estar enfrentndose a algo todava ms difcil que los problemas de
matemticas. Koizumi dijo de forma relajada, Hmm, esto es complicado.,
Mientras inclinaba la cabeza pensando profundamente. Vosotros tres tenis
que pensroslo tan seriamente por algo as? No sera mas fcil tomrselo con
calma y escribir lo que te d la gana?
. Y no me digis que los deseos que escribis se van a realizar de verdad!
Cog el pincel con los dedos y mir a un lado. La rama de bamb que Haruhi
rob estaba descansando al lado de la ventana abierta, sus hojas estaban
ahora todo desarregladas como consecuencia. El viento ocasional provocaba
53
54
Haruhi dej ir sus pensamientos mientras miraba sorprendida mis notas. Ella, la
menos cualificada para sorprenderse de mis deseos. A largo plazo, mis
deseos son de lejos mucho ms realistas que uno que pide que la Tierra gire
del revs!
Olvdalo! Escuchad todos, aseguraos de acordaros de los deseos que habis
escrito! El primer periodo crtico sern los siguientes diecisis aos. Vamos a
hacer una carrera para ver que dese va a conceder primero Alpha Aquilae!
Ah ya, claro.
Observ como Asahina-san asenta con la cabeza con cara seria mientras me
sentaba en la silla plegable. Cuando mir a Nagato, esta ya haba regresado a
su mundo de literatura.
Haruhi coloc la larga rama de bamb haca fuera de la ventana y la dej
firmemente en esa posicin. Luego retir la silla hasta al lado de la ventana y
apoy el codo en el marco mientras miraba haca el cielo. El lado de la cara
que poda verle pareca un poco melanclica, como si no supiera que hacer
ahora. Es la clase de persona cuyo humor cambia repentinamente, hace slo
un rato que estaba gritando de excitacin.
Abr mi libro de texto y empez mi intento de afrontar los exmenes una vez
ms. Mientras me mataba en memorizar los diferentes tipos de adjetivos,
Diecisis aos, huh? Eso es mucho tiempo.
Oi a Haruhi murmurar bajo su aliento detrs de mi.
Nagato estaba leyendo silenciosamente su novela escrita en un idioma
extranjero, Koizumi empez a jugar al ajedrez a su bola, mientras que yo
estaba ocupado intentando memorizar mis traducciones de ingles. En todo este
tiempo, Haruhi estuvo sentada al lado de la ventana mirando al cielo. Resultaba
una imagen bastante hermosa que contemplar mientras permaneciese sentada
as sin moverse. De primeras pens que haba tomado ejemplo de Nagato.
Pero de algn modo, la visin de Haruhi sentada all absorta en ella misma slo
me haca sentir ms incomodo. Sospecho que probablemente est sentada ah
pensando en nuevas cosas que nos darn todava mayores dolores de cabeza.
Entretanto, por algn motivo, Haruhi pareca particularmente deprimida hoy. De
vez encunado miraba al cielo y dejaba ir un profundo suspiro. Eso me hacia
estremecer todava ms. Este silencio seguramente sea la calma antes de la
tormenta, es tan terrorfico. El emperador Sutoku estuvo as los primeros dos o
tres das despus de ser exiliado a Sanuki
Crssh, o el ruido encrespado de un papel y levant la cabeza. Sentada frente a
mi y trabajando duro en sus problemas de mates desde hace rato, Asahina-san
se puso un dedo sobre los labios y cerro el ojo derecho, luego me dio un
tanzaku extra que haba cogido anteriormente. Mirando de reojo a Haruhi,
55
Frunc el ceo y estudi esos patrones, que no eran ni dibujos ni palabras, con
formas triangulares, redondas y onduladas por todas partes. Por entonces,
Nagato ya haba cogido su bolsa y se haba ido del cuarto.
56
58
59
otra Asahina-
60
61
Y por qu?
Porque cuando yo era ella, yo no me vi a mi misma.
El motivo pareca bastante claro aunque confuso a la vez. La encantadora
Asahina-san cerr un ojo y dijo,
Ve haca el Sur siguiendo estas vas de tren, llegars a una escuela publica de
secundaria. Podras por favor ayudar a la persona que se encuentra fuera de
la valla de la escuela? Puedes ir ahora mismo? Y espero que no te importe
cargar con mi otra yo tambin, no debera ser muy pesada.
Sonaba como uno de esos aldeanos de los juegos de rol. Me pregunto que
tesoro me encontrar como recompensa.
Recompensa? Bueno
La Asahina-san adulta elegantemente puso sus manos debajo de la barbilla y
pens detenidamente, luego mostr una sonrisa muy madura,
No tengo nada que ofrecerte, pero puedes besarme mientras est durmiendo
profundamente. Pero slo cuando est durmiendo.
Qu trato ms apetecible! Eso es exactamente lo que estaba deseando. La
imagen de Asahina-san durmiendo apaciblemente era demasiado mona.
Estuve tentado de hacerlo, pero
Esto es un poco
Ya sea por cmo me senta o por la situacin, pero entonces no me pareci
que fuera apropiado. Francamente, estoy disgustado conmigo mismo por haber
sido tan racional.
El tiempo se est acabando, tengo que irme ya.
Es sta la pista que me ests dando ahora?
Ah, s, por favor no le digas a ella que yo estuve aqu. Enlacemos los dedos y
hagamos una promesa.
Yo subconscientemente levant mi dedo meique y lo entrelac con el dedo
meique de Asahina-san (adulta). No puedo sujetarlo as durante un minuto
ms?
Entonces adis, Kyon-kun.
Dijo alegremente Asahina-san (adulta) y se adentr en la oscuridad.
Desapareci en pocos momentos. Si que ha estado poco rato esta vez.
62
63
65
Siguiendo las rdenes de Haruhi, dibuj lneas blancas por los lados izquierdo
y derecho de la pista. Durante cerca de treinta minutos, no apareci ni un
profesor con turno de noche, ni tampoco ningn coche patrulla de la polica
para investigar despus de recibir quejas de los vecinos.
Puede que esos extraos smbolos que Taniguchi dijo que un da aparecieron
de pronto en el patio en realidad fueron dibujados por m?
Observ en silenci el patrn que tanto me cost dibujar. Haruhi entonces vino
a mi lado y me cogi el carrito del yeso. Luego empez a dibujar unas cuantas
lneas ms y dijo,
Hey, t crees que hay aliens por aqu?
Eso fue muy repentino.
Supongo que habrn algunos.
La cara de Nagato me vino de golpe a la mente.
Y que me dices de los viajeros del tiempo?
Hmmm, no me sorprendera que existiesen.
Justo ahora, yo mismo soy uno.
Entonces, Qu opinas sobre la gente con poderes?
Deben estar por todas partes, creo.
De pronto pens en numerosos puntitos rojos revoloteado por ah.
Y gente de otra dimensin?
Todava no me he encontrado ninguno.
Hmph.
Haruhi tir la maquina de hacer lneas de yeso y se limpi el yeso de la cara
frotndosela contra los hombros.
Hmmm, sto debera bastar.
66
Empec a sentirme incomodo, puede que sea por algo que no tendra que
haber dicho? Haruhi me mir y dijo.
No es ste el uniforme del Instituto del Norte?
S.
Cmo te llamas?
John Smith.
eres idiota?
No puedo utilizar un alias por una vez?
Y quin es esta chica?
Es mi hermana. Sufre de un desorden del sueo llamado narcolepsia. Ella ha
sido as desde hace bastante tiempo, de repente se queda dormida en
cualquier sitio y en cualquier momento, por eso tengo que cargar con ella a
todos lados.
Hmph.
Haruhi se mordi el labio inferior y mir a un lado, revelando una expresin de
incredubilidad. Decid cambiar de tema.
A propsito, para qu es esto?
Qu no lo ves? Es un mensaje.
Para quin? No me digas que es para Hikoboshi y Orihime?
Haruhi pareca sorprenda y me contest enseguida,
Cmo lo sabes?
Bueno, hoy es Tanabata. Resulta que conozco a alguien que hace algo
parecido a sto tambin.
En serio? Me encantara conocer a esa persona. De verdad que hay alguien
as en el Instituto del Norte?
Aja.
Hasta ahora, la nica persona que hara semejantes cosas eres t.
Hmmm, Instituto del Norte huh
67
No podemos quedarnos aqu para siempre, as que decid despertar a Asahinasan. Por supuesto, no antes de devolver el carrito y los sacos de yeso que
Haruhi dejo tirados al almacn.
Durmiendo como una gatita, Asahina-san estaba tan mona que estuve tentado
de hacerle algo horrible, pero al final me resist a mis instintos y la sacud por
los hombros.
Um huhu, Eh?...
Abriendo los ojos, Asahina-san empez a mirar alrededor sin parar.
Eh!?
Grit y se levant de golpe.
Do, do, do donde estamos? Por qu? Qu hora es ahora?
Cmo debera contestarle? Justo cuando estaba pensando en como darle una
respuesta, Asahina-san de pronto grito, AH!!! Incluso en la oscuridad,
puedo decir que su plida cara estaba ahora ms blanca de lo habitual.
Asahina-san se registr toda entera con ambas manos.
El TPDD no est. No lo encuentro~~.
Asahina-san estaba apunto de ponerse a llorar, luego, tras un rato, empez a
llorar de verdad. Pareca como una nia que se haba perdido mientras se
frotaba los ojos con las manos sollozando. Pero ahora no era momento de
admirar lo mona que era.
Qu es un TPDD?
Sniff~~ Eso es informacin clasificada, se supone que no tengo que
decirlo es algo parecido a una maquina del tiempo. Lo utilic para venir a
68
69
70
Nagato en silencio se volvi hacia el interior del apartamento. Supongo que nos
ha dado a m y a Asahina-san permiso para entrar. Nos sacamos los zapatos y
entramos en la sala de estar. Era la misma a pesar de ser tres aos atrs, el
lugar estaba vaci como entonces. Nagato se qued de pie y esper a que
pasramos. Al no tener otra opcin, decid continuar de pie y explicrselo todo.
Por donde debera empezar? Desde el primer da de clase en donde me
encontr con Haruhi? Eso sera una insoportable y larga historia.
Eliminando los detalles, le di una pequeo resumen de lo que haba pasado.
Sus inexpresivos ojos permanecieron mirndome a m todo el rato a travs de
sus gafas. Creo que tard unos cinco minutos en explicrselo, aunque
personalmente, creo que el resumen de esta historia sobre Haruhi no era ms
que un montn de tonteras sin sentido.
. Y entonces, la t de dentro de tres aos me dio esto.
Nagato observ el tanzaku que me saqu del bolsillo. Sus dedos pasaron por
encima de los extraos smbolos como si estuviera leyendo un cdigo de
barras.
Entendido.
Nagato simplemente asinti con la cabeza. Ya est? Espera, de pronto
empec a pensar en algo que me estaba preocupando de verdad.
Me lleve la mano a la sien y dije.
Es cierto que yo te conozco desde hace algn tiempo, pero para ti eso paso
hace tres aos. O sea, para ti, sta es la primera vez que nos conocemos,
verdad?
71
72
vivienda de Nagato. Eso lo poda entender, pero por qu nos hace pasar al
cuarto de invitados? Est la maquina del tiempo en esta habitacin? Justo
cuando estaba apunto de dejar ir todo tipo de preguntas, Nagato sac un futon
del armario y empez a colocarlo a lo ancho de la habitacin. Incluso sac dos
mantas despus.
Espero que solo sea que pienso demasiado pero no estars insinuando
que nos pongamos a dormir aqu?
Nagato llevaba la manta y me mir. Mi figura y la de Asahina-san se
reflectaban perfectamente en sus pupilas cristalinas.
S.
Aqu? Con Asahina-san?
Los dos juntos?
S.
Mir de refiln a mi lado y vi a
Asahina-san avergonzada, su
cara se estaba volvindose
de un color rojo brillante. Esa
reaccin era de esperar,
supongo.
Pero Nagato no pareca darse
cuenta.
Ahora dormid.
No seas tan directa!
Slo se trata de dormir.
Ains Eso es lo que tengo
intencin de hacer.
Intercambi una mirada con
Asahina-san. Ella se sonroj
mientras yo me encog de hombros. Fuimos nosotros los que acudimos a
Nagato en busca de ayuda, si ella quiere que durmamos, entonces vamos a
dormir! Si al despertarnos vemos que nos encontramos de vuelta a la poca de
donde venimos, entonces resultar ser una solucin de lo ms simple.
Nagato le dio al interruptor para apagar la luz y empez a murmurar algo.
Mientras me preguntaba si estara dndonos las buenas noches, la luz
parpade y se apag.
Vamos a intentar dormir! Me acost y me cubr con la manta.
74
76
77
78
Hmmm
No tiene sentido seguir dndole vueltas a esto. Si Asahina-san no lo entiende,
entonces an menos lo llegara a entender yo. Nagato dijo que haba ms de
una manera de viajar por el tiempo. Los viajeros del tiempo ms avanzados
tendrn sus propias reglas supongo. Espero que alguien me lo explique cuando
todo ya est arreglado.
Me desped de Asahina-san en la estacin. Su pequea figura de nuevo me dio
las gracias, luego se fue como le diera lastima hacerlo. En cuando la perd de
vista, yo tambin me fui para casa, y fue cuando me di cuenta de que me haba
dejado la cartera en el cuarto del club.
Despus de las clases, el cuarto del club de literatura se convirti una vez ms
en la base encubierta de la Brigada SOS.
79
Haruhi slo dijo. Tira la rama de bamb por ah, ahora ya resulta intil. Y
luego se largo. El brazalete de comandante se vea muy solitario despus de
ser abandonado sobre la mesa. Ainss, maana volver a ser la excntrica
chica de siempre, pidindonos que hagamos algo imposible e irracional.
Asahina-san tampoco estaba aqu. Slo Nagato estaba en la habitacin junto
conmigo, jugando al ajedrez con Koizumi. Incapaz de resistirme a su
evangelista pasin por el ajedrez, acept dejarle que me enseara a jugar.
Pens que Koizumi se cambi al ajedrez porque era un autentico pardillo
jugando al Othello, pero parece que me equivoqu. Era igual de intil en el
ajedrez.
Me com uno de los peones de Koizumi con mi caballo mientras miraba a
Nagato, que observaba insistentemente el tablero de ajedrez con su plida cara.
Dime Nagato, no acabo de tenerlo del todo claro. De verdad que Asahina-san
viene del futuro?
Nagato lentamente baj la cabeza.
S.
Pero es que noto como una sensacin de paradoja por lo de viajar al pasado y
volver al futuro.
Eso era de esperar. Si no hay continuidad entre el pasado y el futuro si nos
vamos tres aos al pasado, nos quedamos dormidos all y nos despertamos en
el presente, entonces el presente en que estamos ahora debera ser un
mundo diferente al de ayer de donde partimos. Y como resultado, le di una
idea a Haruhi que ella no deba tener, y esa idea ha trado a Haruhi al Instituto
del Norte, alimentando su inters en todas las formas de vida no-humanas
puede que exista esta posibilidad.
Si no hubiera viajado hasta esa poca, tal vez nunca hubiese pasado nada. A
juzgar por el tono de la Asahina-san adulta, ella pareca saber mucho ms que
nosotros. En otras palabras, s que hay continuidad entre el pasado y el futuro.
Eso se contradice con lo que me dijo anteriormente Asahina-san. Al menos
puedo darme cuenta de esto por muy tonto que sea.
Como no hay ninguna conclusin para la teora de la paradoja, no hay ninguna
manera de probar que no hay ninguna paradoja.
Dijo tranquilamente Nagato, dando una extraa expresin que significara con
esto queda todo explicado. Puede que esta explicacin s que sea suficiente
para ti, pero desde luego que yo no acabo de entenderlo del todo. Nagato
levant su fino y plido cuello y me mir.
Pronto lo comprenders.
80
81
3 Smbolo misterioso
Smbolo misterioso
82
3 Smbolo misterioso
Pregunt sinceramente.
De inmediato, Haruhi respondi poniendo su boca como la de un pato,
Qu no lo ves?
No, no lo acabo de entender.
El examen de arte modero
japons de hoy era mas
sencillo de entender que esto.
De qu ests hablando? Ese
examen era tan fcil que hasta
tu hermana pequea habra
sacado un 10.
Sus palabras empezaban a
mosquearme,
ste es el emblema de la
Brigada SOS!
Respondi y levant la cabeza
llena de orgullo, tal como si
hubiera conseguido realizar
alguna maravillosa proeza.
El emblema? Dije.
S. El emblema. Dijo Haruhi.
sto? Nadie excepto un eterno candidato al gobierno que se pase todas las
noches hiendo a locales nocturnos durante dos meses seguidos y que luego
siguiese bebiendo para combatir la resaca seria capaza de ver eso."
Mratelo bien. Ves?, pone Brigada SOS en el medio, verdad?
Ahora que lo dices, no es como si no me diera la impresin de que pareciese
que se parece, es slo que me da cosa decir en voz alta que no es que no
pueda verlo. Bueno, Cuntas negaciones juntas he puesto en esta ltima
frase? Me da palo contarlas, si alguien tiene tiempo libre, que lo haga por mi.
Eres t el que tiene ms tiempo libre! Y no vas a hacer nada de provecho de
todos modos.
Estaba lleno de entusiasmo hace slo un momento. Pero ahora que pienso
sobre ello, ests absolutamente en lo cierto.
Estaba pensando en ponerlo en la pgina principal de la web de la Brigada
SOS.
83
3 Smbolo misterioso
Hablando de eso, es verdad que tenemos una web, pero es una miserable web
compuesta nicamente por la pgina de inicio.
No estamos consiguiendo ningn visitante ms. Qu indignante! Y no hemos
recibido ningn e-mail misterioso tampoco. Y todo porque t te pusiste en
medio! Yo ya tena claro que haba que poner las imgenes erticas de Mikuruchan para ganar visitas.
Las ardientes imgenes de Asahina-san vestida de criada eran todas mas, y
no tengo intencin de compartirlas con nadie ms. Realmente son una de las
pocas cosas de este mundo que no se pueden comprar con dinero.
Puede que hayas creado esta web, pero es tremeeeendamente aburrida, no
crees? No hay absolutamente nada de interesante ni animado. As que pens,
qu tal si ponemos algo as como el smbolo de la Brigada SOS?
Simplemente date prisa y brrala de la red. Me siento mal por esa pobre gente
que llega a este estpido sitio por error. Como no hay ningn contenido, no hay
nada que actualizar. Todo lo que hay es una imagen que pone, Bienvenidos a
la web de la Brigada SOS!, una direccin de correo y un contador de visitas.
Ese contador ni siquiera ha llegado a los tres dijitos, y el noventa por ciento de
esas visitas parecen ser de Haruhi.
Mientras observaba la pgina web creada manualmente apareciendo en la
ventana del navegador que Haruhi haba abierto, pregunt.
Por qu no escribes un diario? No es tarea del jefe mantener un registro de
todas las actividades? Incluso los capitanes de las naves espaciales mantienen
un diario de bitcora.
Ni hablar, vaya palo!
Tambin sera un palo para m. Para describir un da normal aqu, las nicas
cosas sobre las que podra escribir sera sobre el tipo de libro que Nagato
estaba leyendo, como Koizumi gan en el Gomoku Narabe, que Asahina-san
hoy estaba tan encantadora como siempre, y como Haruhi estaba
tranquilamente sentada con la boca cerrada. Escribiendo cosas tan aburridas
como stas, estoy seguro que leerlo no sera mucho ms divertido. Por
consiguiente, no pienso hacer nada que est tan lejos de entretener a alguien.
[NdT: Gomoku Narabe, un juego de tablero similar al GO, con la diferencia que las piezas que
se colocan ya no se pueden mover ni sacar, as que es posible jugar dibujando sobre una hoja
de papel.]
Muy bien Kyon. Haz que aparezca el smbolo arriba de todo de la pgina.
Hazlo t misma.
Yo no s cmo se hace!
Pues fjate bien. Nunca aprenders si continuas dependiendo de los dems.
84
3 Smbolo misterioso
Al final del da, de algn modo consegu finalmente acabar con el primer
semestre, as como los das que se haban llevado mi melancola, llegando a
un momentneo periodo de descanso a partir de maana. Este periodo de
descanso es como una pequea pausa entre exmenes. Esta poca de
exmenes durar hasta las vacaciones de verano, el momento en cuando los
profesores seguramente empezaran a marcar mis exmenes con rotulador rojo.
Joder, que agobio.
Sintindome a la vez agobiado y deprimido, mis pies me condujeron al cuarto
del club de literatura, convertido ahora en cuartel general de la Brigada SOS. Al
menos podr observar a Asahina-san para obtener un poco de paz interior.
Nagato leyendo silenciosamente, Koizumi sonriendo mientras resolva un
problema de Shogi l solo, Asahina-san esperndonos vestida de criada,
Haruhi diciendo, mascullando, gritando o chillando algo incomprensible, y yo
teniendo que escuchar sus tediosas palabras; esta composicin ha sido el
patrn habitual de estos das.
85
3 Smbolo misterioso
3 Smbolo misterioso
3 Smbolo misterioso
88
3 Smbolo misterioso
Koizumi dej su cartera sobre la mesa, sac un tablero de damas chinas del
armario y me invit con la mirada. Yo negu con la cabeza, Koizumi se encogi
de hombros y empez una partida en solitario. En serio que no puedo esperar
ms por el t de Asahina-san.
Toc Toc.
De nuevo alguien llamaba a la puerta. Esta vez yo estaba sentado en la mesa
de comandante pelendome con la aplicacin de FTP. Detrs de mi estaba
Haruhi, lanzndome desinformacin y peticiones que no conducan a nada
sobre esto y lo otro, provocando que yo tuviera que ir respondiendo a esas
irracionales demandas.
As que esa llamada era el sonido de mi salvacin.
Adelante!
Dijo gritando de nuevo Haruhi, y la puerta se abri. A juzgar por la sescuncia de
sucesos, seguramente sea Asahina-san quien entre ahora.
Ah, perdn, llego tarde!
Dando una humilde disculpa mientras se haca visible, un ngel sin alas. No
poda ser otra que Asahina-san.
He tenido exmenes hasta cuarta hora
Mientras dejaba ir esa excusa que no hacia falta que dijera, permaneci
arrimada a la puerta, como si dudara. Por algn motivo no acababa de entrar, y
tmidamente prosigui,
Bueno, esto veris.
Todos nuestros ojos se centraron en Asahina-san. Cuando se dio cuenta de
que Nagato la estaba mirando, Asahina-san se tir para atrs vacilando, y
luego, pareciendo resignada, empez a hablar.
Uh, um he trado a un cliente.
89
3 Smbolo misterioso
90
3 Smbolo misterioso
3 Smbolo misterioso
92
3 Smbolo misterioso
93
3 Smbolo misterioso
94
3 Smbolo misterioso
Ka-chink.
Me gir haca el ruido metlico, y ah estaba Nagato agarrando el pomo en
silencio.
Nagato estaba mirndome fijamente con sus ojos de helio lquido. Lentamente,
Nagato tir de la puerta, y la entrada de la habitacin qued abierta. El aire de
dentro estaba rancio, pero por algn motivo haba un escalofri helado
acompandolo, asechando a nuestros pies -o eso es lo que sent.
Oh.
Los ojos de Haruhi estaban completamente redondos, y su boca formaba un
semicrculo.
Estaba abierto? No me di cuenta. Bueno, pues estupendo. Vamos, entremos
a ver. Estoy segura que estar escondido debajo la cama, as que entre todos
lo arrastraremos y lo capturaremos. A las malas, si se pone violento, podis
acabar con su vida. Baaremos su cabeza en cera y se la entregaremos al
cliente.
Al parecer, no senta ni pizca de culpa por encender su ordenador. A diferencia
de salome, ella ni siquiera se preocupaba en conseguir un recipiente para su
cabeza. Completamente animada, nos hizo entrar a todos en la habitacin, y
luego vimos que la nica habitacin estaba deshabitada. Ni una cucaracha.
Haruhi mir en el lavabo y debajo la cama. No haba ni una sola figura humana.
Tena una cuarta parte del espacio de la sala de estar de Nagato, y era igual de
grande que su habitacin de invitados. Pero comparado con ese vaci absoluto,
aqu el nivel de confort era cuatro veces mayor. Una estantera llena de libros,
un armario, un escritorio que pareca una mesa de comedor baja, y una torre
de ordenador, todo precisamente colocado. Confirmamos a travs de la
ventana abierta que nicamente haba una lavadora escondida en el balcn.
Qu extrao.
Mientras saltaba sobre la cama, Haruhi inclin la cabeza disgustada.
Estaba convencida de que lo encontraramos hecho un ovillo en algn rincn
abrazndose las rodillas. Es posible que haya salido al supermercado? Kyon,
sabes de algn otro sitio a donde ira un hikikomori?
Entonces ya est decidido que el presidente del club de informtica es un
hikikomori? No podra ser que se hay ido de viaje por Centro y Sud Amrica?
O estaba realmente ocultando su paradero? Podramos haberle preguntado
al tutor de la clase del presidente si saba de qu iba la historia antes de venir
aqu.
95
3 Smbolo misterioso
96
3 Smbolo misterioso
3 Smbolo misterioso
Esperamos un rato, pero parece que esa era toda la explicacin. Incluso si te
dedicas a hablar diciendo frases que parecen montadas a base de ir sacando
palabras del diccionario y ponindolas una detrs de otras segn las vayas
viendo, yo, sin ningn diccionario a mano, estoy totalmente indefenso.
Lo que estoy sintiendo es parecido a una dimensin sellada. La causa es
Suzumiya-san, pero de algn modo tiene una esencia diferente.
Koizumi dijo lo que pareca ser la gua para entender a Nagato. Hacis muy
buena combinacin los dos. Estar los dos juntos os sienta bien. Deberas
ensearle a Nagato algn hobbie ms aparte del de leer.
Tomar en consideracin esta propuesta ms adelante. Sin embargo, hay algo
que deberamos estar haciendo justo ahora. Nagato-san, es este espacio
anormal la causa de la desaparicin del presidente?
S.
Nagato levant una mano, haciendo un gesto que pareca como si estuviera
gentilmente dndole la mano al aire que haba frente a ella.
Un incomodo presentimiento me subi por el espinazo y fue directo al cerebro.
Tal vez debera haber dicho, Espera un momento! Pero antes de que hubiera
podido pronunciar esas tres palabras, Nagato haba susurrado algo con una
voz que pareca una cinta que iba a veinti-dos veces ms rpida, y, en un
instante, se produjo un cambio en el lugar en cuanto el escenario que haba
ante mis ojos empez a brillar.
Hahi-!?
Asahina-san dio un salto y se agarr a mi brazo izquierdo con ambas manos,
sujetndose fuerte a mi. Pero no tena tiempo para saborear la tan ansiada
sensacin, ya que estaba desesperadamente tratando de verificar mi situacin.
Veamos, estaba en el abarrotado estudio del presidente del club. Desde luego
no en un rido sitio como este, no estaba en un extenso y llano espacio, con
una neblina ocre suspendida en el aire de modo que no poda ni ver el
horizonte. Quin podra haberme llevado a un sitio as?
Cdigos de intrusin analizados. Este espacio se superpone con el espacio
normal. Una fase que simplemente se ha deslizado."
98
3 Smbolo misterioso
3 Smbolo misterioso
Nada.
Nagato contest como si hablara de la fabricacin del vidrio. Con los dedos
cerrados, levant su mano haca arriba formando un ngulo de unos 75, y
extendi de nuevo el dedo ndice. Lugo dej ir solo un par de palabras.
Ya viene.
Volv mi mirada hacia donde el dedo de Nagato sealaba.
Uhn.
Gem inconscientemente.
3 Smbolo misterioso
algo que raramente veas en la ciudad. Incluso yo, que la ltima vez que vi uno
fue no s cuantos aos debajo del tatami de la casa de mi abuela en el campo,
me quede en silencio por un rato.
Estis familiarizados con un insecto llamado kamadouma?
[NdT: Es de la familia de los grillos, no estoy seguro de cmo se llama en espaol, pero en
ingles se refieren a l como grillo de cuarto de bao.]
101
3 Smbolo misterioso
102
3 Smbolo misterioso
3 Smbolo misterioso
104
3 Smbolo misterioso
105
3 Smbolo misterioso
106
3 Smbolo misterioso
Y pensar que el desarrollo de Internet se convertira en el nido de un pseudodemonio. De pronto pens en algo. Me acerqu a la cama, y le pregunt a la
pequea compaera de un curso superior.
Asahina-san, hasta que punto progresaran los ordenadores en el futuro?
Eh
Asahina-san abri los labios y se qued helada. De todos modos, seguramente
est prohibido, as que no esperaba ninguna respuesta, pero fue otro quien
contest,
Semejantes redes de informacin primitivas no seguirn usndose.
Dijo Nagato, sin sentir la atmsfera. Apuntando al PC dijo,
Para formas de vida orgnica del nivel de los terrqueos, inventar un sistema
que no dependa de la informacin almacenada es simple.
La mirada de Nagato se desplaz en horizontal. Cuando se encontr con ella,
Asahina-san se puso plida.
Es as?
Eso es Ummm
Titubeando, Asahina-san agach la cabeza.
No puedo decirlo
Con una gimoteante voz, dijo,
No puedo ni confirmarlo ni negarlo. No me han dado autorizacin. Lo siento.
No, est bien. No hace falta que te disculpes, en serio. No es que estuviera
particularmente interesado en saberlo--- Hey, Koizumi, por qu pones esa
cara de decepcin? Es qu hay algo que no te guste?
Para salvar a Asahina-san, decid cambiar el tema de la conversacin. Hmm,
que podra decir, ah s.
Hay algo extrao.
Tras esperar hasta haber atrado la atencin de todos, continu,
Yo estaba presente cuando Haruhi dibuj este estpido dibujo, pero nada se
despert. Por qu esta cosa no apareci en cuando Haruhi termin la
imagen?
El qu contest fue Koizumi,
107
3 Smbolo misterioso
108
3 Smbolo misterioso
En ese caso, la gente que lo haya visto los casi tres mil de ellos, acabaron
igual que el presidente?
Negativo. La informacin del smbolo invocativo ha sido daada. El nmero de
personas que han visto la informacin correcta es muy escaso.
Cunta gente? Cuantos de esos idiotas que han hecho clic sobre un enlace
tan dudoso y que han mirado fijamente al smbolo?
Ocho personas. Cinco de ellas son estudiantes del Instituto del Norte.
En ese caso, ocho personas ms estn atrapadas en otros tantos espacios?
En espacios gobernados no solo por kamadoumas, sino por todo tipo de
metforas? Para ayudarles----- bueno, seguramente tendremos que ir. Koizumi
le pregunt a Nagato las direcciones de esta gente (no me sorprendi que
Nagato lo supiera a saber cmo), y parece ser que Asahina-san tambin tiene
intencin de seguir a este par. En ese caso, supongo que no sera lo ms
apropiado que yo no fuera. A pesar de que Haruhi se encarg de la peor parte,
el responsable de difundir esta especie de crculo mgico por la red fui yo. As
que mejor ser arreglar mi propio estropicio.
Tambin para borrar esta sensacin de culpabilidad.
Dejando aparte las victimas del Instituto del Norte, parece que tendremos que
coger el Shinkansen para llegar a las otras tres personas que hay que rescatar.
[NdT: Shinkansen, tren bala japons, el equivalente al AVE espaol. ]
Y as.
Llegamos al final de los exmenes. El ltimo acto que nos queda es el de
esperar las vacaciones de verano en el cuarto del club.
En cuanto a Haruhi, cuando le inform de que el presidente del club haba
vuelto a la escuela,
Hmmmm, en serio?
Fue lo que dijo antes de salir volando de la habitacin, y en estos momentos se
esta poniendo las botas en al cafetera. Koizumi y Asahina-san no haban
llegado an.
A propsito, el asunto del smbolo de la Brigada SOS ideado por Haruhi, se ha
solucionado subindolo de nuevo despus de que Nagato lo retocase.
Consegu subirlo con xito esta vez. Bueno, supongo que ese deba ser el
problema. A partir de ahora no debera de pasarle nada a la gente que se
quede mirndolo aunque se peguen a la pantalla. Prcticamente no se
109
3 Smbolo misterioso
110
3 Smbolo misterioso
Smbolo misterioso
FIN
111
La escena que tena ante mi era tan impactante que me haba olvidado por
completo del dolor de mi hombro.
Justo ahora estaba estirado en el suelo, incapaz de levantarme, mientras
segua completamente conmocionado por lo que estaba viendo. El motivo por
el cual no puedo moverme es porque tengo algo pesado como un ancla sobre
m y no puedo apartarlo, pero eso no me importaba ahora. Koizumi, que estaba
a mi lado cuando abrimos de golpe la puerta, estaba ahora estirado sobre mi, y
posiblemente tan conmocionado como lo estaba yo. Sal de encima de m! Ni
siquiera tena el nimo suficiente para decirle esto. Puedes imaginarte hasta
que punto estaba pasmado.
Cmo ha podido pasar? No puedo creer que esto est pasando de verdad.
Esto es muy serio. Qu vamos a hacer ahora?
Un brillante resplandor atraves la ventana. Unos segundos despus, el sonido
del trueno retumb por m estomago. Una seora tormenta ha estado
cubriendo esta isla desde ayer.
.Cmo es posible?
O un gemido. Debe de ser Arakawa-san, que nos ayud a abrir la puerta junto
con Koizumi y conmigo, y que cay al suelo al igual que nosotros.
Koizumi finalmente se apart de encima mi espalda. Me di la vuelta y me
levant.
Mir de nuevo a la increble escena que tenia ante m.
Sobre la alfombra, cerca de la puerta, haba un hombre estirado que haba
cado haca atrs igual que yo. No era otro que el propietario de mediana edad
de esta mansin, el cual no vino al comedor para desayunar esta maana. Le
reconocimos por como iba vestido, era el mismo traje que llevaba ayer despus
de darnos las buenas noches. La nica persona que llevara innecesariamente
un traje en esta isla tropical en pleno verano sera l. Era quien haba
contratado los servicios de Arakawa-san, y el propietario de esta mansin.
Keiichi Tamaru-san.
Keiichi-san descansaba en el suelo con una expresin de sorpresa, sin mover
ni un msculo. Era perfectamente normal que no se moviera, ya que pereca
estar muerto.
112
113
114
Senta como si quisiera propagar mi pasin a todo el mundo, igual que como
St. Francis de Assisi lo hizo tan apasionadamente predicndoles a sus
hermanos los pjaros, pero al final pas. No porque me molestara el tener que
utilizar frases tan elegantes, sino porque en ese momento una molesta persona
entr interrumpiendo con su melodiosa voz,
Hey, gente! Cmo os han ido los exmenes?
115
Koizumi puso el tablero de Monopoly que haba trado sobre la mesa mientras
preguntaba esa irrelevante cuestin. Gracias a l, ahora haba vuelto a la cara
oculta de la luna, escondindome en la orbita del satlite pensando cmo
detener todos estos pensamientos. Por qu no coges tu Monopoly y juegas t
solito en silencio? Deberas aprender de Nagato, sentada tranquilamente en un
rincn leyendo su libro.
Abriendo un libro de tapa dura tan grueso como una enciclopedia, Nagato
estaba sentada en una de las sillas plegable en su uniforme de marinera de
verano. Tena sus ojos pegados al libro con su cara de estatua de cristal
habitual. Desde cierta perspectiva, resultaba ser una existencia informtica,
an as parece que le encanta absorber informacin fsicamente. Me pregunto
si habr alguna razn especfica para ello.
Y ahora que pienso, cmo es que todos los de este club tienen tato tiempo
libre en sus manos?
El colegio acab pronto hoy, las clases terminaron por la maana. Entonces
porque todos seguimos reunindonos aqu? Incluyndome a m, pero yo tengo
una razn justificada para estar aqu! Si no bebo el t de Asahina-san al menos
una vez al da, bsicamente me convertira en un zombi. Debido a esto,
ltimamente sufro de sndrome de abstinencia durante los fines de semana.
Es broma. Te creas que lo deca en serio? Es slo que he aprendido algo
desde que entr en el instituto alguna gente suele tomarse las bromas muy en
serio. Esto lo digo a partir de mis experiencias de los ltimos meses, as que no
me equivoco. Uno tiene que marcarse una fina lnea que separe la broma de lo
que es serio, o algo terrible ocurrira.
Justo como la situacin en la que me encuentro ahora.
Abr mi mochila y saqu el sndwich que consegu de las ayudas sociales
como almuerzo.
Mientras empezaba la cuenta atrs para las vacaciones de verano, tena que
haber algn motivo por el cual nos reuniramos aqu o no. Lo digo porque
despus de todo, la Brigada SOS fue creada sin ningn motivo aparente, de
hecho, fue creada precisamente por esta falta de motivos. Sera incluso ms
problemtico si tuviramos una finalidad. En lugar de hacer algo realmente
estpido es mejor permanecer en este absurdo estado, porque de esta manera
no tengo que pensar demasiado.
Creo que yo tambin comer algo.
Asahina-san, tan meticulosa que hasta se hizo su propio t, sac una monsima
caja de almuerzo y se sent delante de m.
No os preocupis por mi, yo ya he comido en la cantina.
116
117
Como hoy vamos a tener una reunin importante, tena intencin de utilizar a
todo aquel que llegar ms tarde que yo como diana para practicar
lanzamientos de latas como castigo. Pero parece que todos ya habis
empezado a gestar un buen espritu de equipo. Excelente!
Ni qu decir que en ningn momento supe que hoy haba una importante
reunin.
De verdad que tienes un montn de tiempo libre.
Estaba intentando rebajarle los humos.
Escucha. El secreto para comer en la cantina es ir justo antes de que cierren.
Para entonces las viejas esas te ponen raciones ms grandes. Pero el
momento es muy importante, resultar intil si vas cuando ya lo han vendido
todo. As que hoy a sido un da afortunado!
De veras?
Para alguien como yo que raramente va al comedor para desayunar, esta
nueva informacin no me es de mucha utilidad, no importar lo generosamente
que me haya sido entregada.
Haruhi se sent en la mesa de comandante.
Es igual, dejmoslo a un lado.
Has sido t quien ha empezado a hablar del tema.
Haruhi me ignor y llam a Asahina, quien estaba comiendo delicadamente con
sus palillos.
Mikuru-chan, T en qu piensas cuando oyes hablar del verano?
Huh?
Asahina-san se cubri la boca, masticando y tragando la comida que ella
misma se haba preparado.
Verano. Um el festival de O-Bon?
[NdT: El festival de O-Bon es una festividad de origen budista para honrar a los espritus de los
antepasados. Hoy en da se ha convertido en una especie de reunin familiar en donde se va al
pueblo de la infancia y se limpian las tumbas de los ancestros en el cementerio. Tambin se
realiza una danza tradicional.]
118
119
122
123
[NdT: Monte Hiba, segn la mitologa japonesa, all fue enterrada Izanami, diosa de la creacin
y de la muerte.]
Qu casualidad que t ya tuvieras algo planeado. Por otro lado, sin embargo,
entre ver a las chicas en baador en la playa, o subir las montaas bajo el
abrasador sol, la diferencia era como entre el cielo y el infierno.
La clave est en que se trata de una isla deshabitada que es propiedad
privada, el llamado circulo cerrado.
Qu es un circulo cerrado?
La sonrisa de Koizumi no era tan molesta. Si lo fuera, entonces el problema
estara en los ojos de las dems personas. Hasta yo lo saba.
Puede que haya una similitud. Koizumi sonri e hizo un pausa, Creo que
igual sera ms apropiado llamarlo dimensin sellada.
No s hasta que punto era graciosa mi expresin, pero Koizumi estaba
soltando una risita.
Estaba bromeando. Un circulo cerrado es un termino que hace referencia al
mbito de los misterios. Se refiere a una situacin en donde se pierde el
contacto directo con el mundo exterior.
Explcalo de una manera que todos el mundo lo entienda!
Es un escenario ms comnmente visto en las clsicas novelas de detectives.
Por ejemplo, si furamos a esquiar antes del duro invierno.
Ah claro, no dijo Haruhi que quera ir a las montaas nevadas?
Ir de excursin a las montaas nevadas no es nada malo, pero qu pasara si
la mayor borrasca de nieve de la historia apareciese?
Si tuviramos que ir all, uno consultara primero el parte meteorolgico.
El problema es este. Estamos rodeados por la ventisca y por muros de nieve y
no hay manera de salir de la montaa, ni tampoco hay manera de que nadie
llegue hasta nosotros.
Entonces piensa en algo!
No hay ninguna salida. Es por eso que se llama circulo cerrado. Bajo estas
circunstancias, normalmente acaba pasando algo. Supongo que lo ms
habitual es que alguien sea asesinado. Y as el escenario est servido. No
queda otro remedio que sospechar de los dems, y no puede aparecer ningn
nuevo personaje del exterior. Y de la polica olvdate. No sera divertido si
pudiramos recurrir a argumentaciones cientficas para arrinconar al
sospechosos.
124
125
su puerta, o bien tiene que tener un familiar que sea un brillante detective, o ser
un oficial de polica, o sino esperar a publicar un serie de novelas l mismo.
Eso tiene sentido. Ya s que Nagato adora las novelas de ciencia ficcin, pero
nunca he sabido si le gustan tambin las novelas de misterio. En cuanto a
Haruhi, seguramente le gusten las dos.
Para alguien de fuera que dese jugar el papel de detective, tiene que verse
arrastrado inesperadamente haca esas circunstancias, y entonces solventarlas
de la manera ms rpida posible.
No pueden esperar a que las cosas pasen por casualidad todas de golpe as
de pronto.
Koizumi asinti,
S, la realidad rara vez se desarrolla igual que en las novelas. Las
posibilidades de que una intrigante muerte en una habitacin cerrada se d en
esta escuela son muy bajas. As que Suzumiya-san debe estar pensado en ir a
algn sitio donde las circunstancias sean ms favorables.
La expresin Darle vueltas a la cabeza me vino a la mente de pronto.
Y ese lugar es el escenario para este viaje la isla desierta. Por algn motivo,
la mayora de la gente encontrara este escenario el ms propicio para un
misterioso asesinato.
A qu te refieres con lo de la mayora? Tu mayora sea seguramente una
minora.
Adems, siempre ocurren extraos sucesos all en donde aparece un gran
detective. No es coincidencia, es ms, estos detectives poseen la sobrenatural
habilidad de atraer casos hacia ellos. No son los casos los que atraen a los
detectives, al contrario, es la presencia de estos detectives la que crea estos
casos.
Mir a Koizumi con una expresin como si acabara de pisar una babosa de mar.
Pero eres plenamente consciente?
Siempre estoy debidamente consiente. No he sido yo el que ha montado estas
conexiones entre detectives y crculos cerrados, slo trato de transmitir la
manera de pensar de Suzumiya-san. Para ponerlo simple, la nica razn de
este viaje es porque ella quera convertirse en detective.
Y qu necesita hacer para convertirse en una gran detective? Sera posible si
escribiera un guin y dirigiera todo el montaje interpretando el papel de
sospechoso y detective a la vez.
126
Al menos esto es mejor que tener que irse a las montaas para buscar
Tsuchinokos o al Bigfoot. Yo solamente le dije a Suzumiya-san que conoca
alguien que haba construido una mansin en una isla y que invitaba a gente.
Por supuesto que no espero que nadie sea asesinado.
Su relajada sonrisa e incluso su encogimiento de hombros me hicieron
estremecer.
Slo intento proporcionar algo de entretenimiento a Suzumiya-san. De lo
contrario, quin sabe con que otras ideas saldra para acabar con su
aburrimiento? En este caso, nos resultar ms fcil manejar las cosas si
proveemos un escenario preparado de antemano.
Nos?
Esto no tiene nada que ver con la Agencia. Aunque escrib un informe slo
para asegrame. Puede que tenga poderes, pero sigo siendo un estudiante de
instituto. Ms an, no hay nada de malo en hacer un viajecito. Es bastante
normal para unos estudiantes de bachillerato. No es algo que valga la pena el
organizar una excursin con tus mejores amigos?
No habra problema si Haruhi esperara tener un viaje normal. No tendra nada
que objetar si escogiera un balneario o una playa en la costa, pero por qu
escoger una isla desierta? Es de Haruhi de quien estamos hablando,
seguramente atraiga a dos tifones a la vez.
.Olvdalo, no importa hasta que punto sea ilgica, no es de la clase de
persona que deseara que alguien fuera asesinado, o si no ya habran
cadveres por todas los rincones del Instituto del Norte. Parece que haba otra
importante cosa que considerar, as que me puse a pensar detenidamente.
Cuatro das y tres noches a primera lnea de mar en verano. Una playa de
arena blanca y seguramente algunas relajantes puestas de sol. Creo que podr
soportar semejante verano, espreme, Sr. Puesta de sol!
Ah s, ms vale que me vaya preparando para la fascinante visin de Asahinasan en traje de bao.
129
Hablando de eso, hoy llegu tarde al reunirnos. Cuando estaba apunto de irme
por la maana, encontr que mi bolsa pesaba ms de lo normal, as que abr la
cremallera y mir. En lugar de mi ropa y mi enceres de bao, estaba mi
hermana en el interior. La noche anterior no paraba de chillar, Yo quiero ir
tambin!, despus de que dijera que me iba de excursin con Haruhi y el resto.
Perd dos horas enteras para hacrselo entender, pero nunca me imagin que
se metera en mi bolsa. La saque fuera y empec a interrogarla para que me
dijera donde haba escondido mis cosas. Me pas un buen rato jugando al poli
bueno-poli malo mientras ella permaneca muda. Si no me lo dices, entonces
no te traer ningn regalo! Me gastar todo el dinero para comprar cajas de
almuerzo para la Brigada SOS!
La Brigada SOS, congregada en un rincn de la caban de segunda clase,
charlaba mientras coma de las cajas de almuerzo que compr. Aunque de
hecho, Haruhi y Koizumi eran los nicos que hablaban todo el rato.
Cunto tardaremos en llegar all?
A juzgar por la velocidad de este ferry, yo dira que unas seis horas. Tal como
hemos quedado, estarn esperndonos en el muelle. Entonces nos llevaran en
su yate durante media hora hasta llegar a la isla desierta con la mansin en la
parte ms alta. Nunca he estado all antes, as que no s cmo ser.
Apuesto a que ser una mansin muy rara. Sabes cual es el nombre del
arquitecto? Pregunt Haruhi.
No pregunt tanto, slo recuerdo haber odo que contrat a un arquitecto para
construirla.
No puedo esperar.
Sera estupendo que cumpliera con tus expectativas, pero no puedo
asegurrtelo ya que nunca la he visto antes. Pero para que alguien construya
una mansin privada en una isla deshabitada, la mansin debe ser nica en
cierto modo. Seguro que ser perfecta.
Dijo Koizumi, pero yo realmente no esperaba eso. Si los planos de la mansin
fuesen como Haruhi los haba imaginado, entonces el arquitecto que los dibuj
debi pasarse sin dormir tres noches enteras, sufriendo una intoxicacin etlica,
y cabeceando mientras dibujaba medio dormido. No me gustara permanecer
en semejante casa, una pensin normalita ya me estara bien. Slo un
desayuno tradicional japons para mi, muchas gracias. Si la mansin tuviera un
nombre, Haruhi le pondra el de un asesino en serie slo para desencadenar
alguno acontecimiento.
Una isla! Y una mansin! No pondra haber nada mejor para un viaje de la
Brigada SOS. A este paso nos dirigimos hacia unas perfectas vacaciones de
verano.
130
131
Los mejores incidentes por supuesto los dejamos para la isla! Me equivoco
Koizumi?
No hay ninguna definicin exacta sobre lo que constituye un incidente.
Dijo calmadamente Koizumi,
Yo tambin espero disfrutar del viaje.
Koizumi revel una enigmtica sonrisa. Aunque esta era su habitual expresin,
mir fijamente al to con poderes, intentando figurarme que haba tras esa
mascara sonriente. Enseguida me rend. La sonrisa de este to es como la
inexpresiva cara de Nagato Imposible de interpretar. En serio, l tambin
debera mostrar ms emociones. Pero por supuesto, no tan manifiestamente
evidentes como las de Haruhi.
Haruhi murmuraba una cancin que se acababa de inventar mientras
arrastraba a Asahina-san fuera de la cabina. Asahina-san se gir varias veces,
esperando a que yo viniera tambin. Puede que estuviera dndole demasiadas
vueltas, pero no quiero arruinar el buen humor de Haruhi, as que dej que se
fueran.
Por muy loca que est Haruhi, justo antes de que Asahina-san cayera al mar,
ella la salvara. Rec mientras miraba al cielo, luego utilizando mi mochila de
almohada me tumb. Maana seguro que nos levantaremos temprano, as que
mejor dormir un poco.
So en que estaba haciendo algo muy extrao, pero justo cuando estaba
apunto de descubr que era, fui despertado por las abrumadoras ondas sonoras
de Haruhi.
Deja de dormir pedazo de vago! Levntate ya! Realmente tienes algn
inters en este viaje? Si te duermes en mitad del viaje, Qu podemos esperar
de ti?
Parece que mientras dorma, el ferry ya haba llegado a la isla de destino. Me
sent como si hubiera perdido algo para siempre.
El primer paso es el ms importante! No se te ve con nimos de disfrutar de
esto. Mira a todos los dems. Se puede ver su entusiasmo en este viaje
brillando en sus ojos!
Segu la direccin que sealaba el dedo de Haruhi haca los tres criados
preparndose para llevar sus equipaje hacia fuera del ferry.
El chico sonriente dijo,
132
133
134
Qu clase de isla nos espera? Slo espero que no sea una que de pronto
aparezca del mar, o una que se sumerja de repente.
No te preocupes.
Koizumi asinti como si me hubiera ledo la mente.
No hay nada de especial en esa isla, slo que est apartada de tierra. No hay
ningn monstruo ni ningn profesor chiflado, eso te lo garantizo.
Las garantas de este to no significan nada para m. Silenciosamente mire
intrigado la plida cara de Nagato.
Era fcil de deducir. Mir las dos figuras que permanecan de pie despus de
haberse inclinado ante nosotros. Supongo que en esta situacin, la palabra
adecuada sera fascinante."
Debe de haber sido un viaje muy largo para todos. Yo soy Arakawa, el
mayordomo.
El viejo caballero de pelo, bigote y cejas blancas, vestido con un esmoquin, nos
salud y se volvi a inclinar.
Yo soy la sirvienta, Mori Sonou. Es un placer conocerles.
La dama que estaba ante m tambin se inclino en el mismo ngulo, luego los
dos levantaron la cabeza al mismo tiempo. Uno se pregunta si no habrn
ensayado esto infinidad de veces.
Arakawa-san pareca mayor, aunque era difcil decir cual era su edad exacta.
Mientras que Mori-san pareca muy joven. Casi de nuestra edad, o es que se
maquillaba para aparentar ser ms joven? O tal vez ese aspecto tan joven
sea de nacimiento?
Mayordomo y criada?
Haruhi murmur frentica. Mi reaccin fue la misma que la suya. No saba que
estas profesiones existiesen en Japn. Siempre haba pensado que slo
existan de forma conceptual, que ya se haban extinguido hace tiempo.
Ya veo. Parece que las dos elegantes personas que permanecan detrs de
Koizumi eran genuinamente un mayordomo y una criada. Realmente lo
parecan, al menos tras escuchar su presentacin uno pensara, Ah claro.
Son de verdad. Especialmente la sirvienta, Mori-san, si lo recuerdo bien. Es
igual por donde te la mires, siempre parecer una criada. Porque iba vestida
con un apropiado vestido de criada. Esto lo s despus de varios meses de
experiencia observando a Asahina-san vestida de con su traje de sirvienta,
cada da en el club, as que os lo puedo asegurar. Y tanto Arakawa-san como
Mori-san no parecan que se hubieran vestido as slo para satisfacer a Haruhi,
sino que realmente llevaban el traje propio de su profesin.
Wah
Asahina-san se qued sin aliento y simplemente se quedo mirndolos a los dos
boquiabierta -ms especficamente, se qued observando a Mori-san. Estaba
la mitad sobrecogida y el 30% preocupada. Y que pasa con el 20% que queda?
Creo que se trataba de envidia. Despus de ser obligada por Haruhi a llevar
ese traje de sirvienta cada da, seguro que debe haber empezado
subconscientemente a disfrutar siendo una criada.
Nagato no mostr ninguna expresin en ese momento, permaneciendo su cara
igual que siempre. Aunque sus negros ojos de obsidiana quedaron fijados
sobre esos dos profesionales.
136
En cuanto ahora
Arakawa nos invit con su voz de tenor de opera,
El yate est preparado para llevarles a la isla de mi seor. El viaje tardara una
media hora. Como se trata de una isla apartada, me disculpo por los
inconvenientes que eso pueda ocasionarles.
Mori-san tambin se inclin. Me picaba todo el cuerpo no s por qu. En serio
que quera decirles que realmente no ramos tan importantes como para
merecer ser tratados tan cordialmente. Podra ser que Koizumi fuera el hijo de
algn millonario? Siempre haba pensado que este to no era ms que una
persona con poderes que solo poda utilizar irregularmente. Me pregunto si no
habr gente que le llame joven seor cada vez que vuelve a casa?
No me molesta en absoluto!
Haruhi dijo con un tono muy animado, haciendo que se esfumaran todos mis
pensamientos. Haruhi tena la sonrisa de alguien que acabase de engaar a
algn patrocinador para financiar su pelcula. Hmm.
As es ms como una isla desierta! No me importara si fueran dos horas de
viaje, y menos media hora! Una isla desierta en mitad del ocano es justo
donde quera ir. Kyon, Mikuru-chan, los dos deberas estar contentos. Hay una
mansin en la isla, y tambin un extrao mayordomo y criada! Seguramente
no encuentres otra isla igual en todo Japn!
No hay ninguna otra isla as.
Wah! E... esto es genial No no puedo esperar!
Dejando a un lado a Asahina-san, que haba sido obligada por Haruhi a
pretender estar entusiasmada, que Haruhi le dijera a alguien extrao justo
delante de su cara era simplemente grosero. Aunque esos dos tan solo
sonrieron. Tal vez fueran raros en algn sentido.
Dios, lo que es raro es el viaje entero. Y cuando se trata de rareza, la Brigada
SOS va por delante de todo el mundo, as que no estoy en posicin de criticar a
nadie. An as no puedo dejar que Haruhi se salga con la suya con todo lo que
quiera de esta manera.
Mir a Koizumi, quien estaba charlando con el criado Arakawa-san, mientras
que Mori-san sutilmente tena las manos juntas sobre sus rodillas, mirando
casualmente haca el mar. El mar se vea tranquilo y el cielo despejado. No
parece que vaya a venir ningn tifn pronto.
Conseguiremos regresar a tierra de una sola pieza?
La tranquila cara de pquer de Nagato parecer tan de fiar como de costumbre.
Me sent tan intil.
137
Nada de esto.
Han habido escalofriantes historias sobre que la mansin estaba llena de
trampas ocultas o que el arquitecto fue asesinado, o que haya una habitacin
de la que nadie haya salido vivo de ella?
No he odo nada de eso.
Entonces, hay alguna historia sobre que el propietario lleve una mascara, o
que tuviera tres extraas hermanas imaginarias que luego desaparecan sin
dejar rastro?
No. Dijo el criado. Al menos no por ahora.
Entonces, significa eso que es posible que estas cosas lleguen a ocurrir
algn da?
Tal vez.
Es que el mayordomo le est siguiendo la corriente?
Mientras el yate surcaba el mar, Haruhi se haba instalado en la cabina
manteniendo la anterior conversacin con Arakawa-san. A juzgar por el
contenido de la conversacin que poda or por encima del ruido del motor y las
olas, parece que Haruhi esperaba demasiado de la mansin de la isla.
Hablando de eso, por qu preguntaba tantas cosas raras sobre esa isla
apartada de la costa? Es que no era suficiente con simplemente nadar,
pasear, conocernos mejor entre todos, y regresar felices? Eso es lo que yo
espero.
Aunque puede que ya sea demasiado tarde.
Nunca me hubiera imaginado que habra un mayordomo y una criada. Era ms
inesperado que ser atacado por un tiburn en una piscina publica. As que no
me sorprendera que el propietario llevara un mascara o tuviera otros invitados
de aspecto sospechoso. Qu otras sorpresa nos tienes preparadas Koizumi?
Ah! Ya lo veo! Es ese el chalet?
Es la mansin!
El grito de Haruhi retumb como un trueno atravesando mi corazn.
139
140
Las islas de por aqu parecen haberse formado hace muchsimo tiempo por la
actividad volcnica.
Dijo Koizumi mientras sala lentamente.
Aparte de nuevas especies, puede que incluso encontremos algunos
artefactos antiguos. Haba algunos artefactos abandonados por antiguos
Japoneses en otras islas. Es bastante dramtico, no crees?
No veo ninguna conexin entre las actividades de los antepasados y esta
nueva mansin, pero no tengo ningn inters en buscar Tsuchinokos o excavar
tesoros. Por qu no nos separamos? Haruhi y Koizumi pueden ir a explorar la
isla, mientras yo me quedo atrs con Asahina-san y Nagato paseando por la
playa. Joder, eso si que es una buena idea.
Huh? Hay alguien all!
Haruhi sealo al recientemente construido embarcadero. Parece haber sido
construido expresamente para este yate, ya que no haba ninguna otra
embarcacin amarrada. Una persona se encontraba al final del muelle
saludndonos con la mano. Parece un hombre.
Haruhi instintivamente respondi al saludo.
Koizumi, es este el propietario del chalet? Parece muy joven.
Koizumi salud con la mano y dijo,
No, es otro husped que ha sido invitado igual que nosotros. Creo que se
trataba del hermano del propietario. Slo le he visto una vez hasta ahora.
Koizumi, Interrump, Deberas habrnoslo dicho antes! No habas dicho
nada sobre que habra otros invitados ms aparte de nosotros.
Yo tambin acabo de enterarme justo ahora.
Koizumi se encogi de hombros tranquilamente.
No hay de qu preocuparse! Es una persona muy agradable. Y por supuesto,
el propietario, Keiichi Tamaru-san es tambin una persona amable.
Este Keiichi Tamaru-san desde luego tiene mucha imaginacin. Ha construido
esta mansin en esta remota rea solo para pasar las vacaciones de verano.
Es un pariente lejano de Koizumi, algo as como el sobrino de su madre por
parte paterna. No estoy muy seguro de los detalles, pero o que haba tenido
bastante xito en el mbito de la biotecnologa, y ahora estaba recogiendo el
fruto de su xito. Su fortuna debe ser tan enorme que no debe saber ni como
gastarla, de otra manera no habra construido semejante mansin.
141
143
144
pasar tres das aqu. El nico que acept mi invitacin aparte de Itsuki fue
Yutaka. Vaya por dos!
Los ojos de Keiichi-san se fijaron en mi, luego fueron movindose haca
Asahina-san, Haruhi y Nagato.
Itsuki, tienes unos amigos encantadores! Lo haba odo de Itsuki pero sois
ms majos de lo que pensaba. Realmente habis trado un poco vida a esta
solitaria y pequea isla. Sois ms que bienvenidos.
Haruhi sonri cordialmente, Asahina-san inclin su cabeza educadamente,
mientras que Nagato se quedo inexpresiva. Tres personas con tres reacciones
diferentes, aunque todas tenan los ojos de alguien viendo al profesor de
msica entrando en medio de la clase de historia, observando a Keiichi-san
dndonos la bienvenida desde lo ms profundo de su corazn. Tras un rato,
Haruhi se adelant y dijo,
Estamos muy agradecidos de que nos haya invitado aqu. Es un honor poder
estar en una mansin tal lujosa. En nombre de todos, quiero expresarle nuestra
gratitud.
Habl con su estridente voz como de costumbre, como si estuviera recitando
un discurs. Piensa seguir mostrando esta apariencia durante toda la estancia?
Sugiero que antes de que se le caiga la piel de cordero y revele sus colmillos
de lobo, se saque primero esta invisible mascara que se ha puesto.
Puede que Keiichi Tamaru-san est pensando en lo mismo tambin?
As que tu eres Suzumiya-san? Hmmm, eres diferentes de cmo haba odo.
Itsuki me dijo que eras ms. um cmo debera decirlo, Itsuki?
La pelota estaba ahora en el campo de Koizumi. Sin pestaear, dijo con soltura,
Ms directa? Recuerdo que te lo dije.
Eso es! l me dijo que eras una chica ms directa.
Ah, en serio?
Haruhi de pronto se quit la mascara, y se puso una sonrisa que raramente
mostraba fuera del cuarto del club.
Encantada de conocerte, propietario de la mansin! Permteme preguntrtelo
directamente, ha pasado algo misterioso hasta ahora en la mansin? O
algn rumor escalofriante de la gente del pueblo sobre que la isla est maldita?
Esta clase de cosas son las que ms me interesan.
No vayas por ah contndole tus intereses a alguien que te acaban de
presentar. Para ser ms preciso, no digas cosas estpidas sobre el pasado del
propietario. Qu vamos a hacer si nos echan fueran?
145
An as, Keiichi Tamaru-san era una persona tan simptica que solo sonri y
dijo,
Yo tambin tengo intereses parecidos a los tuyos, aunque no he odo nada
malo por ahora. Piensa que esta isla estaba deshabitada hasta hace poco.
Amablemente seal con la mano haca atrs.
Bueno, no os quedis aqu, entrad! Es un edificio de estilo occidental, as que
no tenis porque sacaros los zapatos. Voy a mostraros vuestras habitaciones.
Quera que Arakawa-san os enseara el lugar, pero parece que est ocupado
con el equipaje, as que yo ser vuestro gua por ahora.
Dijo Keiichi-san y luego entramos en la mansin.
Me hubiera gustado hacerles a todo un plano de la mansin para que vieran
donde estaban las habitaciones, pero ya saba que no tena ningn talento para
dibujar a pesar de estar ya en el instituto, as que ni me molest. Para ponerlo
simple, nuestras habitaciones estn todas en el segundo piso, el dormitorio de
Keiichi-san y la habitacin de invitados para Yutaka-san estaban en el tercero.
Tal vez esto sea representativo de los lazos familiares. El mayordomo
Arakawa-san y la criada Mori-san tenan cada uno una habitacin en el primer
piso
As eran las cosas.
Tiene un nombre esta mansin?
"Por ahora no hemos pensado en ninguno, si t tienes alguna sugerencia, me
encantar orla."
"Ah vale, qu tal la Casa del Terror o la Casa de los Horrores? Qu te
parecen? Y podemos tambin ponerle un nombre a cada habitacin, como la
habitacin sangrienta o la habitacin maldita?
Hmmm, es una buena idea! Ya me inventar algunos nombres para las
habitaciones la prxima vez que invite a alguien.
Cruzamos el vestbulo y subimos por la escalera de madera de primera clase
haca el segundo piso. El interior fue diseado como un hotel, con un hilera de
puertas una al lado de otra.
Las habitaciones son casi todas del mismo tamao, estn divididas en
habituaciones individuales y dobles. Coged la que queris.
Qu debera hacer? No me importa compartir una con alguien, pero somos
cinco en total. Si compartimos habitaciones, alguien tendr que quedarse solo,
y slo se me ocurre que ese sera Nagato. Si dijera en voz alta a quien prefiero
como compaero de habitacin, estoy seguro que a Nagato no le importar,
pero seguramente el inmediato gancho de derechas de Haruhi me mate.
146
147
148
No pasara nada si solo se tratara de una fiesta sorpresa, pero Haruhi estaba
esperando mucho ms que eso, no una improvisada fiesta donde ella slo
ocupara un pequeo papel.
Piensa bien en ello. La imagen de Keiichi-san quitndose esa apariencia de
buena persona, sus ojos brillando llenos de demencia llevando un afilado
cuchillo de carnicero intentando abrir en canal a todos sus invitados. Todo
debido a que accidentalmente tropez con una antigua tumba en las
profundidades del bosque de la isla, siendo posedo por un espritu psicpata.
En serio que algo as de absurdo podra pasar?
Mov mi mano horizontalmente en medio del aire, haciendo un signo de No te
metas en los.
Por mucho que lo pienses, es imposible que alguien que Koizumi conozca se
vuelva en algo as. Esa Agencia no es del todo estpida, seguramente haya
hecho un montn de comprobaciones con antelacin. Koizumi tena su habitual
sonrisa inofensiva, y el mayordomo Arakawa-san, la criada Mori-san, al igual
que Yutaka-san, todos tenan un aspecto que distaba mucho de ser alguien
aterrador. Y a propsito, Haruhi est esperando un misterio, no alguna
interferencia del campo magntico, verdad?
Si algo tiene que pasar, no ser ms que uno o dos asesinatos como mucho,
no? Adems, no creo que las cosas solo pasen porque ella lo desee. El
tiempo es estupendo afuera, y el mar est en calma. Esta isla no es ningn
crculo cerrado.
Haruhi no pareca notar mis preocupaciones, y dijo inocentemente,
Vamos a baarnos primero! Qu otra cosa podra hacerse cuando estas al
lado del mar? Venga todos, nadad desde lo profundo de vuestro corazn!
Haremos una carrera y veremos quien aguanta mejor las envestidas de las
olas!
No es mala idea, teniendo en cuenta que la playa est libre y nos est
esperando.
Pero acabamos de llegar ahora mismo, tenemos que ir tan pronto? No
quieres tomarte primero un pequeo descanso despus de este cansado y
largo viaje en barco? Hablando de eso, aunque Haruhi nunca se haya sentido
cansada, debera al menos ser ms considerada hacia los dems en lugar de
intentar hacer cosas que slo encajan con sus estndares!
Pero que diablos ests murmurando? El sol no dejar de salir y ponerse
aunque realices sacrificios en el templo de Apolo! Ser una oportunidad
perdida si no vamos antes de que se ponga el sol.
Haruhi estir ambos brazos y con ellos rode los cuellos de Asahina-san y
Nagato.
149
150
El soy ya estaba ponindose, pero los rayos y el calor eran los propios del
verano. Las olas iban y volvan sobre la arena, las nubes flotaban en el cielo
como bombones de merengue. Nuestro pelo revoloteaba bajo la brisa del mar,
arrastrando el aroma de las olas.
Como era una playa privada, no haba ninguna necesidad de montar el tpico
campamento, ya que nadie vendra hasta esta isla deshabitada. Imagino que
los nicos que vendran a disfrutar de una bao en la playa seran algunos
turistas extranjeros timados por esa basura de revistas de viajes. A parte de
nosotros cinco, sin duda la playa estaba completamente vaca. No haba ni
siquiera aves marinas.
As que, a parte de mi y de Koizumi, los nicos otros seres vivos capaces de
disfrutar de la vista de Haruhi y las chicas en baador eran los moluscos
pegados a las rocas del mar.
Dej la toalla bajo la sombrilla, y entrecerr los ojos gozando de cada uno de
los movimientos de Asahina-san, mostrndose tmida, mientras Haruhi se
acerc por detrs y la agarr.
Mikuru-chan, la mejor manera
de disfrutar de la playa es
nadando Venga, vamos! No es
bueno para la salud no disfrutar
de este sol!
Ah, en verdad yo no soy mucho
de tomar el sol!
Haruhi ignor las acobardadas
protestas de Asahina-san, y
empujo la pequea sempai de
piel blanca al agua,
Wah! Qu salada!
Asahina-san estaba realmente
sorprendida por algo trivialmente
obvio, chapoteando con sus
manos la superficie del agua,
En ese momento Nagato
.
estaba sentada en una silla de
playa con su baador leyendo
tranquilamente su enorme novela.
151
153
siento para los que quisieran jugar a billar, ya les invitar a un refresco en el
barco durante la vuelta. Id a por todas ahora!
La sala de juegos se encontraba en el stano. En la amplia estancia haba una
mesa de Mah-jong y otra de billar. Incluso tenan una ruleta y una mesa de
Baccarat. Es que los parientes de Koizumi gestionan secretamente un casino
aqu?
T qu crees? Contest Koizumi con una estpida sonrisa, abriendo el cajn
del lado de la mesa de billar.
A propsito, tras una intensa lucha conmigo, Haruhi gan el torneo de tenis de
mesa. Luego disput un torneo de Mah-jong, pero aparte de Koizumi, nadie en
la Brigada SOS saba como jugar, as que tuvimos que aprender a medida que
jugbamos. Durante la partida, los hermanos Tamaru tambin se unieron,
poniendo algo ms de emocin al torneo de Mah-jong. Haruhi distorsion las
reglas y cre un yaku que le favoreciera, subiendo en el ranking victoria tras
victoria con estrafalarias combinaciones como Nishoku Zetsu Ichimon,
Chantamodoki, Lishanten Parlisis y del palo. Bueno, me hizo rer, as que
se lo perdono. Y no apostbamos dinero, por supuesto.
Ron! Eso son diez mil puntos!
Suzumiya-san, el limite esta en ocho mil puntos.
Suspir en secreto, tal vez lo mejor sera centrarse en la parte positiva y
disfrutar de la diversin de este viaje. Mientras las cosas vayan as, no parece
que vaya a aparecer un monstruo marino, o que vengan nativos del interior del
bosque de la isla. Despus de todo, est era una isla desierta apartada de la
costa. No van a aparecer cosas extraas desde fuera tan fcilmente.
Decid pensar de esta manera y relajarme. Keiichi Tamaru-san y Yutaka-san,
Arakawa-san y Mori-san, eran todos conocidos de Koizumi, y todos parecan
normales. Con este personal es difcil que se desencadene alguna extraa
situacin.
Espero que todo vaya bien, rec en mi interior.
Aunque hasta ahora los dioses nunca han respondido a mis suplicas.
156
159
As que nos pusimos en lnea y entre todos golpeamos la puerta como una
mel de jugadores de rugby. La alineacin me inclua a m, a Koizumi y a
Arakawa-san. Estoy seguro de que Nagato habra sido capaz de tumbarla con
un slo un dedo, pero decidi que no habra sido apropiado usar su magia aqu
con todos mirando. Bajo las miradas de las tres chicas de la Brigada SOS y la
de Mori-san, los tres golpeamos la puerta con fuerza varas veces, y justo
cuando los huesos de mi hombro empezaban a gritar de dolor
La puerta finalmente se abri como un muelle.
Perdiendo el equilibrio, yo, Koizumi y Arakawa-san camos haca el interior de
la habitacin debido al impulso. Y entonces
S, ya hemos vuelto a la escena del principio. Nos ha costado bastante llegar
hasta aqu. Ahora, volvamos al presente.
.
160
La camisa blanca ahora estaba teida por un lquido rojo oscuro, formando una
mancha irregular.
Huh?
Dej ir una exclamacin. Mir a su mano y vi una agenda guardada en el
bolsillo del pecho de la camisa de Keiichi-san. La hoja pareca haber
atravesado la agenda para llegar hasta el corazn. El sospechoso debe de
tener una fuerza formidable para poder hacer algo as. No creo que se trate de
ninguna de las chicas, aunque puede que sea posible para la increble fuerza
de Haruhi.
La voz de Koizumi arrastr un matiz de tristeza.
Ahora nuestra prioridad es la de preservar la escena del crimen. As que mejor
ser salir de aqu.
Mikuru-chan, ests bien?
No era sorprendente que Haruhi se preocupara tanto, ya que Asahina-san
estaba apunto de desmayarse. Estaba de rodillas sobres el suelo al lado de las
finas piernas de Nagato cerrando fuertemente los ojos.
Yuki, llevemos a Mikuru-chan a mi habitacin! T cgela del otro brazo.
Haruhi acaba de decir algo con bastante sentido comn, puede que esto
signifique que por dentro est bastante afectada. Sujetada de los brazos por
Haruhi y Nagato, Asahina-san fue lentamente conducida hasta el final del
pasillo.
Tras asegurarme de que se haban ido, observ el escenario.
Arakawa-san junt las palmas de las manos y mostr sus respetos haca su
amo que ahora yaca en el suelo, mientras que Mori-san agach tristemente la
cabeza. Por el momento, Yutaka-san permaneca desaparecido mientras a
fuera la tormenta continuaba.
Y ahora Me dijo Koizumi, tenemos que pensar un poco sobre lo que ha
ocurrido.
A qu te refieres!? Pregunt. La habitual sonrisa de Koizumi regres a su
cara.
No te has dado cuenta? sto es un genuino circulo cerrado.
Ya me haba dado cuenta hace rato.
Esto ms bien parece como un asesinato.
Bueno, no tiene mucha pinta de suicidio.
161
Llam a la puerta.
Quin es?
Soy yo.
La puerta se abri lentamente, Haruhi echo una ojeada desde dentro. Luego
me dej entrar con una expresin perpleja en su cara.
Dnde est Koizumi-kun?
Ahora vendr.
Asahina-san estaba dormida en una de las camas. Su cara inconsciente era
suficiente como para pagar cualquier peaje necesario para ir y besarla. Pero
con esa expresin de terror, debe de estar ms bien en estado de coma, que
pena.
A su lado estaba sentada Nagato, como si observara un atad abierto. Buen
trabajo, sigue as! No te apartes del lado de Asahina-san ni un segundo.
Hey, t que opinas?
Parece que Haruhi me lo estaba preguntando a m.
Opinar de qu?
162
Para m, era como una nia pequea que quera hacer una pequea broma en
el da de los inocentes, pero que al final la broma fue demasiado lejos y ahora
estaba preocupada. Parece que le ha cogido completamente por sorpresa, y
eso hacia que yo tambin me preocupara.
Qu debemos hacer ahora?
Si es posible, me gustara acostarme y dormir al lado de Asahina-san, pero es
intil escapar de la realidad ahora. Debe haber un camino que podamos seguir.
Qu tiene pensado hacer Koizumi?
Hmmm, despus de todo, no podemos simplemente quedarnos aqu sin hacer
nada.
Despus de todo? Haruhi dijo eso como si nada y se puso frente a m. Me
mir seriamente con sus ojos desafiantes,
Necesito confirmar una cosa. Kyon, ven conmigo.
En realidad no quiero dejar aqu sola a Asahina-san.
Yuki tambin est aqu, as que no te preocupes! Yuki, cierra la puerta y no
dejes entrar a nadie, entendido?
Nagato nos mir a Haruhi y a m con su habitual tranquilidad.
Entendido.
Contest sin ni siquiera cambiar el tono de su voz.
Instantneamente, su par de ojos brillantes contactaron con los mos. En ese
momento, Nagato inclin levemente la cabeza de una manera que slo yo
pudiese notarlo, o eso es lo que yo pensaba.
No creo que nos pase nada malo a Haruhi y a m, verdad? Si algo chungo
nos llegara a pasar, sera raro que Nagato no interviniera. Me convenc a mi
mismo, recordando lo que paso en el apartamento del presidente del club de
informtica.
Vamos Kyon.
Haruhi me agarro de la manga y se dirigi hacia la puerta.
Pero a donde vamos?
A la habitacin de Keiichi-san por supuesto! No la observ muy bien antes,
as que necesito darle una ojeada de nuevo.
164
165
A fuera de la habitacin de Keiichi-san, en la tercera planta, estaba Arakawasan de pie con las piernas abiertas.
He llamado a la polica y me han dado instrucciones de no permitir a nadie que
entre.
Agach levemente la cabeza. La puerta permaneca justo como la habamos
dejado al empujarla, apenas puede ver los dedos de Keiichi-san por detrs del
hombro de Arakawa-san.
Cundo vendr la polica?
Pregunto intrigada Haruhi, Arakawa-san contest educadamente,
En cuando amaine el temporal. Segn la prediccin, el tiempo mejorara
maana por la maana, as que supongo que vendrn entonces.
Hmm.
Haruhi mir de refiln al interior de la habitacin.
Hay algo que tengo que preguntarte.
De qu se trata?
Se llevaban bien entre ellos Keiichi-san y Yutaka-san?
La habitual expresin de mayordomo de Arakawa-san cambi un poco.
Para ser honesto, no estoy seguro. Y eso es porque empec a trabajar aqu
hace slo una semana.
Una semana!? Exclamamos Haruhi y yo.
Arakawa-san asinti sin sobresaltarse.
S, efectivamente soy un mayordomo, pero he sido contratado de forma
temporal. Mi contrato estipulaba que servira en esta mansin durante dos
semanas en verano.
Entonces significa esto que t solamente trabajas en esta mansin y que no
trabajabas para Keiichi-san desde siempre?
S.
As que Arakawa-san era un mayordomo temporal contratado por Keiichi-san.
En ese caso, puede que
Haruhi pronunci la misma pregunta que yo estaba apunto de decir,
166
167
169
Qu habis visto?
Parece que tenas razn.
Haruhi se sec el pelo con la toalla, pareca decepcionada.
El bote se ha ido, pero no sabemos cuando.
No s si es que es as de nacimiento, pero la cara de Mori-san continu
sonriendo amablemente como la luz de una lucirnaga. A pesar de que el
asesinato de Keiichi-san la trastocado un poco, su calmada expresin
reflectaba su profesionalidad. Tal vez esta reaccin sea algo normal para una
criada de alquiler.
Me disculp junto con Haruhi por mojar el vestbulo, luego decidimos volver a
nuestros cuartos para cambiarnos.
Ven a mi habitacin luego.
Dijo Haruhi mientras empezaba a subir las escaleras.
En estos momentos, es mejor estar todos juntos. No me siento bien si no veo
que estamos todos a salvo. S algo fuera a pasar
Haruhi se detuvo a media frase. Ya saba que intentaba decir, as que no deje ir
ningn comentario ingenioso esta vez.
Llegamos a la segunda planta y nos encontramos a Koizumi de pie en el pasillo.
Bienvenidos de vuelta.
Koizumi llevaba puesta su habitual sonrisa y nos izo un gesto con los ojos.
Estaba frente a la puerta de la habitacin de Haruhi.
Qu ests haciendo?
Pregunt Haruhi, y la sonrisa de Koizumi se convirti en la de alguien
avergonzado, se encogi de hombros y dijo,
Quera entrar en el cuarto de Suzumiya-san para hablar sobre lo que
deberamos hacer, pero Nagato-san no me deja entrar.
Por qu?
Bueno
Haruhi llam a la puerta.
Yuki, soy yo, abre la puerta!
170
Nagato, por favor, nadie se va a dar cuenta de que es una broma si siempre
pones la misma cara. Al menos deberas sonrer cuando haces una broma. O
puedes simplemente sonrer sin sentido como hace Koizumi, te veras mejor
as.
A parte de que ahora no era el momento ms apropiado para ir haciendo
bromas.
Me quit la ropa mojada y me puse otro conjunto seco junto con los calzoncillos,
luego volv al pasillo. Koizumi ya no estaba all. Llam a la puerta de Haruhi.
Soy yo.
Koizumi abri la puerta por m. En cuando entr la volvi a cerrar,
He odo que el barco no est.
Dijo Koizumi recostndose contra la pared.
Haruhi se puso de cuclillas sobre la cama. Ni siquiera Haruhi, quien era
normalmente impetuosa, no pens que eso era algo para lo valiera la pena
alegrase. Levant la cabeza preocupada.
Se ha ido, verdad Kyon?
Aja. Dije.
Alguien se lo debe haber llevado. No, no tiene sentido decir alguien. No hay
ninguna duda de que quien ha huido es Yutaka-san.
Cmo lo sabes? pregunt
Porque no puede ser nadie ms.
Koizumi contest framente.
A parte de nosotros, no haba nadie ms que hubiera sido invitado a esta isla.
El nico invitado que ha desaparecido de la mansin es Yutaka-san. Te mires
por donde te lo mires, l tiene que ser el culpable que ha escapado con el
yate.
Koizumi prosigui con su tediosa charla.
En otras palabras, l es el asesino. Debe de haber huido durante la noche.
172
173
Haruhi y yo nos quedamos sin decir nada. Koizumi rompi ese deprimente
silencio.
Pero sera muya raro que Yutaka-san hubiera cometido este crimen por la
noche.
A qu te refieres? Pregunt Haruhi.
Cuando toqu a Keiichi-san, l an estaba caliente, como s hubiera estado
vivo hasta hace poco.
Koizumi mostr una sonrisa, luego se gir y mir a la silenciosa hada sentada
como una criada al lado de Asahina-san.
Nagato-san, Cul era la temperatura corporal de Keiichi-san en el momento
en que lo encontramos en el suelo?
36,3 grados Celsius.
Espera un momento, Nagato, Cmo puedes saber la temperatura que tenia
Keiichi-san si ni le llegaste a tocar? Y la manera tan rpida con la que ha
contestado es como si lo hubieras estado esperando. Pero no expres mis
dudas en voz alta.
La nica persona que durara sera Haruhi, pero pareca estar pensando en
otras cosas, ya que no se gir hacia esa direccin.
No es muy prxima a la temperatura corporal normal? Cundo se cometi
el crimen?
Cuando una persona detiene todas sus actividades vitales, la temperatura
corporal empieza a descender un grado cada hora. De esto podemos estimar
que el momento de la muerte de Keiichi-san fue aproximadamente una hora
antes de que le encofrramos.
Espera Koizumi.
Era mi turno para intervenir.
No huy Yutaka-san por la noche?
S, as es.
Pero dices que la hora de la muerte fue una hora antes?
Eso es correcto.
Me presion fuertemente la sien..
174
175
176
Pero Koizumi-kun
Haruhi dijo a medias, luego se puso tensa. Su cara pareca sorprendida, qu
le haba hecho gritar tanto? Ha sido algo que ha dicho Koizumi que no poda
aceptar?
Haruhi me mir. En cuando nuestras miradas se encontraron, ella mir haca
otro lado y pareca que fuera a mirar a Koizumi, pero cambi de idea y por
alguna motivo decidi mirar al techo.
Um. Nada. Eso debe ser lo que paso. Hmmm, cmo lo dira?
Murmur incomprensiblemente, luego permaneci en silencio.
Asahina-san segua dormida, mientras que Nagato observaba a Koizumi con
una cara en blanco.
178
Yo, t y Arakawa-san.
180
181
Y una cosa mas, haba algo extrao con Arakawa-san y Mori-san. Los dos
dijeron que llevaban trabajando aqu menos de una semana. Fueron
contratados hace una semana y vinieron a la isla, verdad?
S, hay algo que est mal en eso?
Por supuesto que s, porque t actitud era muy sospechosa. El da que los
conocimos cuando llegamos, no te acuerdas de qu les dijiste a Arakawa-san
y a Mori-san cuando nos estaban esperando tras llegar con el ferry?
Qu les dije?
Dijiste Cuanto tiempo. No lo encuentras extrao? Cmo es posible que los
conocieras? Tambin dijiste que esta era la primera vez que estabas en esta
isla, as que debera ser la primera vez que te los encontrases. Entonces
como puedes ir y hablar con ellos como si los conocieras de hace tiempo?
Koizumi solt una risita.
Eso significaba que no tena intencin de reabatirme. Lo entend todo en
cuando empec a sentirme agotado. Koizumi entonces habl.
S, todo haba sido preparado de antemano. Una especie de obra de teatro.
No me esperaba que lo descubrieras.
No me subestimes.
Te pido disculpas. Aunque debo admitir que estoy sorprendido. Tena pensado
contar la verdad ms adelante, nunca imagin que la verdad sera revelada tan
pronto.
Significa eso que Tamaru-san, Mori-san y el resto son tus cmplices? Tus
compaeros de esa Agencia tuya?
Correcto. Para tratarse de un grupo de aficionados, no crees que su
interpretacin ha sido soberbia?
El chuchillo en el pecho en verdad tena una hoja retraible; La sangre era un
colorante rojo; Keiichi-san estaba por supuesto fingiendo su muerte; Mientras
que Yutaka-san simplemente se estaba escondiendo en la otra punta de la isla
en el yate.
Koizumi alegremente confes la verdad.
Por qu has montado todo esto?
Para aliviar el aburrimiento de Suzumiya-san, as como para aliviar el peso de
nuestras espaldas.
A qu te refieres?
182
Tal vez deba explicrtelo. Para ponerlo simple, para prevenir que Suzumiyasan acabara inventndose cosas raras, preparamos un poco de
entretenimiento para ella. No ha estado Suzumiya-san pensando en esto todo
el rato?
Parece que Haruhi realmente crea que nosotros ramos los asesinos, era
necesario llegar hasta tan lejos?
Despus de todo, Haruhi estuvo inusualmente amable. Realmente me sent
incomodo con eso.
Entonces ser mejor que prosigamos con nuestro plan. Dijo Koizumi, Segn
tenamos planeado originalmente, en cuando llegramos con el ferry a la isla
Honshu, Keiichi-san, Yutaka-san, Mori-san y Arakawa-san estaran
esperndonos para darnos la bienvenida en el puerto. Por supuesto, omitirn
toda referencia a la Agencia. Ya que por ahora siguen siendo mis parientes
lejanos.
[NdT: Honshu es la isla principal de Japn.]
183
184
Notas
Notas
Smbolo misterioso.
Debido a la casualidad, esta historia me llevo menos tiempo del que pens que
llevara acabarla. Justo cuando me preguntaba que es lo que deberan hacer
los personajes, me di cuenta de que ya haba terminado la historia. Desde el
primer momento que se publico la historia, quise cambiar el titulo de la serie por
el de Adelante Nagato-san, pero de esta manera la historia habra acabado
en un punto muerto, as que al final abandone la idea. Adems, de todos los
personajes, ella tena el mayor potencial para desarrollarse, incluso yo espero
un montn de ella. Nagato-san, por favor, Adelante! A propsito, qu debera
hacer con las gafas? No quedar mejor con ellas despus de todo?
Originalmente tena intencin de darle ms escenas al presidente del club de
informtica, pero en ese momento mis pensamientos estaban demasiado
desorganizados, quin sabe cmo se habra desarrollado.
Nagaru Tanigawa
186
Notas
Gracias a todos los que os pasis por el foro a dejar vuestros comentarios,
ayudan mucho las palabras de un fan agradecido, y siempre es agradable
encontrarse con otros devotos del haruismo. ^_^ Os espero a todos! Hasta la
prxima!
Capitan Spiff
187
www.menudo-fansub.com
188
189