Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
VIII-IX Ao 2008
Universidad Nacional de Ro Cuarto - I.S.S.N. N 1851-4383
Desvos
Segn la digesis, Emilio Renzi ha publicado una sola novela, que se titula La
prolijidad de lo real y cuyo asunto es la vida de su to. A Maggi le obsesiona la figura
de Enrique Ossorio, un miembro de la Generacin del 37, quien fue amigo ntimo de
Ficcin y verdad
Cmo narrar los hechos reales?; de qu modo dar cuenta de lo que est
pasando en Argentina en 1979; cmo escribir el horror de las desapariciones; de qu
Lo no dicho
En ms de una oportunidad, Ricardo Piglia ha definido a la narracin literaria
como un arte de la alusin y la elusin (9). Yndonos al contexto de produccin de
Respiracin artificial (plena dictadura), esta tendencia al circunloquio, a la digresin y
al escamoteo podra explicarse, por un lado, mediante cuestiones extra-literarias. La
represin poltica y la censura impedan a los autores nombrar ostensivamente las
circunstancias que los rodeaban y en las cuales estaban insertos; estos mecanismos
represivos y disciplinantes los obligaban, incluso, a la prctica de la autocensura.
Novela y utopa
Para Piglia, las grandes ficciones nacionales (Facundo, El Museo de la novela
de la Eterna, Los siete locos, Adn Buenosayres, Rayuela) son textos hbridos,
inclasificables y multiformes. La forma que Respiracin artificial asume resulta
mltiple. Jos L. de Diego remarca la hibridez genrica del texto en el que se
conjugan, convirtindolo en un verdadero terreno de experimentacin formal, la novela
de aprendizaje, el relato de investigacin, la trama policaca, el ensayo y el gnero
epistolar ii . Por medio de esta mezcla de formatos y registros, la novela se incorpora a
una tradicin literaria argentina que encuentra en los cruces y en el mestizaje su razn
de ser.
Pero, adems, Piglia ha sealado que estos textos -que atraviesan y subvierten
las demarcaciones genricas- son textos polticos. La dimensin poltica de los mismos
no radica en sus referentes extra-textuales sino en un uso tal de la escritura que
cuestiona el gusto rector, la norma dominante, las jerarquas vigentes. Objetan a la
literatura como institucin (sus valores, su prototipo de belleza, su idea de obra artstica,
su concepcin de escritor, su modelo de lengua). Y, al hacerlo, discrepan con la
sociedad en la que esta se enclava y funciona. Proponen dice Piglia- contrarealidades y, por eso, son textos utpicos: Hay siempre un fundamente utpico en la
literatura. En ltima instancia la literatura es una forma privada de la utopa. (1990:
165)
En Respiracin artificial, poltica y utopa se anudan. Enrique Ossorio anota, en
su diario ntimo, el bosquejo de una novela futura: He pensado escribir una utopa:
narrar all lo que imagino ser el porvenir de la nacin. Estoy en una posicin
inmejorable: desligado de todo, fuera del tiempo, un extranjero, tejido por la trama del
destierro. Esta anotacin est fechada en 1850. La novela que Ossorio piensa escribir
tendr la forma de un relato epistolar; un personaje ubicado en el siglo XIX recibir
cartas que vienen del siglo XX y que no le estn destinadas. Esas cartas hablarn de lo
que est sucediendo, cien aos despus, en Argentina.
Lo interesante es que la utopa se concibe no en funcin del espacio (un lugar
extico, ideal y perfecto) sino del tiempo. La utopa se conjuga en futuro. La novela,
como utopa, imagina el porvenir. Lo que Ossorio imagina que vendr no es,
precisamente, exultante ni acogedor. Ossorio imagina el terrorismo de estado, la
dictadura de 1976, lo que Renzi y Maggi (con diferentes grados de conciencia y
compromiso) padecen.
Tambin, el fragmento del diario presenta la situacin ideal del escritor:
desligado, extemporneo, extranjero. Esa sera la posicin enunciativa desde la cual se
puede proyectar un relato utpico, lo que implica una toma de distancia de los hechos
inmediatos para poder examinarlos, escribirlos y comprenderlos.
Desde all, desde ese punto hipottico, habla Respiracin artificial. Es una
novela poltica y, por lo tanto utpica, no porque vaticine el decurso de los hechos ni
proponga una salida, sino porque postula un enclave imaginario de enunciacin que
desafa el sentido comn, discute las representaciones instituidas, subvierte los gneros
literarios establecidos y desestabiliza el rgimen de verdad que el discurso del poder
impone.
Coda
Para B. Sarlo: Tanto la violencia de la represin estatal y paraestatal como la
militarizacin de la poltica que la precedi eran nuevas en la sociedad argentina del
siglo XX y, en consecuencia, no formaban parte de una memoria colectiva. (1987: 31)
La narrativa del perodo puede leerse como una ficcionalizacin de la experiencia del
terror implantada por la violencia represiva. Como tal, se orient a la bsqueda de
soluciones formales que permitiesen la reflexin crtica sobre algo que pareca carecer
de antecedentes reconocibles. Muchas novelas (las ms importantes) iii funcionaron
como una respuesta esttica (y tambin ideolgica) al discurso autoritario que el Estado
represor haba puesto a circular con fines legitimantes y para encubrir, adems, la
violencia que el mismo ejerca sobre los cuerpos a travs del secuestro, la tortura y la
desaparicin.
La ficcin narrativa obr, entonces, como un aporte imprescindible a la
articulacin de una memoria colectiva. Ms que en el recuerdo escrupuloso, en el
registro testimonial, insisti en la elaboracin de alegoras que desafiaran, mediante la
puesta en marcha de sentidos mltiples y referencias complejas, las interpretaciones
unvocas y esquemticas. Eludi las ilusiones referenciales y los caminos directos que
propone el realismo convencional y opt, en cambio, por modos de representacin
fragmentarios, sugerentes y auto-reflexivos. As, se interrog fuertemente a s misma
para calibrar el alcance y las flaquezas de sus posibilidades discursivas.
Dentro de este marco, Respiracin artificial es un texto modlico, paradigma de
las relaciones entre literatura y poltica que recoloca la tradicin literaria nacional y
relee la historia cultural argentina centrando su mirada en el nexo inherente entre
violencia y poder. Afirmando la autonoma de la ficcin como un discurso denso y
plural, como acto socialmente simblico, esta novela construye una mirada
particularmente crtica sobre nuestro pasado y, en especial, sobre los modos en que los
discursos dominantes han tratado de manipular nuestra memoria colectiva.
Notas
(1)Este trabajo es una contribucin personal al proyecto de investigacin LITERATURA
Y POLTICA: formas de la representacin poltica en la narrativa argentina contempornea desde los 6070 hasta nuestros das. El proyecto cuenta con un subsidio de la SECYT- UNRC y lo dirige la
Licenciada Marta Olga Cisneros.
(2) Segn Jameson: la ideologa no es algo que informe u ocupe la produccin simblica; ms bien el
acto esttico es l mismo ideolgico, y la produccin de una forma esttica o narrativa debe verse como
un acto ideolgico por derecho propio, con la funcin de inventar soluciones imaginarias o formales a
contradicciones sociales insolubles. En, Sobre la interpretacin. La literatura como acto socialmente
simblico, 1989, p. 64.
(3) Cfr. Sarlo, Beatriz: Poltica, ideologa y figuracin literaria, 1987, pp. 30 41.
(4) Sobre el realismo como una forma particular, ver Gramuglio, Mara Teresa: El realismo y sus
destiempos en la literatura argentina, 2002, pp. 15 38.
(5) Al respecto, Marta Morello-Frosch seala que el enunciado de biografas ficticias en muchas novelas
de este perodo es una estrategia narrativa que permite, por una parte, pensar la historia desde un sistema
de representacin que da cuenta de esta discontinuidad del quehacer colectivo y, por otra parte, permite la
reconstruccin de la subjetividad contra un marco de experiencias histricas peculiares de esta dcada.
Podramos agregar a este enunciado la posibilidad de que estas biografas ficticias permitan tambin
articular vidas problemticas, centrando el discurso en una serie de sujetos excluidos de la historia. En:
Biografas fictivas. Formas de resistencia y reflexin en la narrativa argentina reciente, 1987, pp. 60
70.
(6) Cfr. Kohan, Martn: Historia y literatura: la verdad de la narracin, 2000, pp. 245 259.
(7) Tomo esta nocin de Hayden White: La cuestin de la narrativa en la teora historiogrfica actual,
1992, pp. 41 74.
(8) En una aproximacin ya clsica al gnero, N. Jitrik escribe: En suma, lo que peculiarizara a la
novela histrica, es la referencia a un momento considerado como histrico y aceptado consensualmente
como tal y, por aadidura, cierto apoyo documental realizado por quien se propone la representacin.
Jitrik, No: De la historia a la escritura. Predominios, disimetras, acuerdos en la novela histrica
latinoamericana, 1988, pp. 49 74.
(9) Para Piglia, el exponente ms destacado de esta concepcin de la escritura es Rodolfo Walsh: Lo ms
importante de una historia nunca debe ser nombrado, hay un trabajo entonces muy sutil con la alusin y el
sobreentendido La eficacia estilstica de Walsh avanza en esa direccin: aludir, condensar, decir lo
mximo con la menor cantidad de palabras. En Tres propuestas para el prximo milenio (y cinco
dificultades), 2001., p. 13.
(10) Los ecos de W. Benjamin se reconocen en la proposicin de que el hombre contemporneo ha sido
privado de su experiencia y de que la narracin se ha vaciado de su capacidad de transmisin. Semejante
postura aparece en Giorgio Agamben: Pues as como ha sido privado de su biografa, al hombre
contemporneo se le ha expropiado su experiencia: ms bien la incapacidad de tener y transmitir
experiencias quiz sea uno de los pocos datos ciertos de que dispone sobre s mismo. (Agamben, 2001:
7)
(11) Remito a Ricoeur, Paul: Filosofa y lenguaje, 1999, pp. 41 57.
(12) Cfr. De Diego, Jos Luis: La novela de aprendizaje en Argentina. 2da parte, 2000, pp. 15 31.
(13) Walsh tambin sera el escritor-emblema de este antagonismo. Ver Tres propuestas para el prximo
milenio (y cinco dificultades), Op. Cit., p. 14.
(14) Me valgo, en este caso, del concepto de Deleuze: Si bien reenva siempre hacia unos agentes
singulares, la literatura es agenciamiento colectivo de enunciacin. En Deleuze, Gilles: La literatura y
la vida, 1994, pp. 13 21.
(15) El pasado (mediados del siglo XIX) y el presente (1976) se entrecruzan en la historia. El relato
alterna ambas dimensiones cronolgicas. El personaje de Arocena, el censor que intercepta y captura
cartas buscando un mensaje cifrado se ubica en un tiempo deliberadamente inestable. Es un personaje
contemporneo de Renzi y Maggi y, por lo tanto, un miembro de los servicios de inteligencia del Estado
represivo? O forma parte de la trama de la novela utpica imaginada por Enrique Ossorio y, como tal,
interfiere el destino de las cartas que desde el porvenir (siglo XX) son enviadas al presente (siglo XIX)?
(16) Por ejemplo: Nadie nada nunca (1980), de Juan Jos Saer y En esta dulce tierra (1984), de Andrs
Rivera.
Bibliografa
AGAMBEN, Giorgio (2001): Infancia e historia, Buenos Aires, Adriana Hidalgo editora.
DE DIEGO, Jos Luis (2000): La novela de aprendizaje en Argentina. 2da parte, en Orbis Tertius,
Revista de Teora y Crtica Literaria N 7, Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria, Facultad de
Humanidades y Ciencias de la Educacin, Universidad Nacional de La Plata, La Plata, Ediciones Al
Margen.
DELEUZE, Pilles (1994): La Literatura y la Vida, Crdoba, Alcin Editora.
GRAMUGLIO, Mara Teresa (2002): El realismo y sus destiempos en la literatura argentina, en
Gramuglio, Mara Teresa (directora del volumen): El imperio realista, Buenos Aires, Emec.
HALPERIN DONGHI, Tulio (1987): El presente transforma el pasado: el impacto del reciente terror en
la imagen de la historia argentina, en Varios Autores: Ficcin y poltica. La narrativa argentina durante
el proceso militar, Buenos Aires, Alianza Editorial, pp. 71 95.
JAMESON, Fredric (1989): Documentos de cultura, documentos de barbarie. La narrativa como acto
socialmente simblico, Madrid, Visor.
JITRIK, No (1988): El balcn barroco, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
KOHAN, Martn (2000): Historia y literatura: la verdad de la narracin, en Drucaroff, Elsa (directora
del volumen): La narracin gana la partida, Buenos Aires, Emec.
MORELLO-FROSCH, Marta (1987): Biografas fictivas. Formas de resistencia y reflexin en la
narrativa argentina reciente, en Varios Autores: Ficcin y poltica. La narrativa argentina durante el
proceso militar, Buenos Aires, Alianza Editorial, pp. 60 70.
PIGLIA, Ricardo (1980): Respiracin artificial, Buenos Aires, Pomaire.
PIGLIA, Ricardo (1990): Crtica y ficcin, Buenos Aires, Siglo veinte.
PIGLIA, Ricardo (2001): Tres propuestas para el prximo milenio (y cinco dificultades), en revista
Casa de las Amricas, n 222, enero-marzo, Cuba, pp. 11 21.
RICOEUR, Paul: Historia y narratividad, 1999, Paids, Barcelona.
SARLO, Beatriz (1987): Poltica, ideologa y ficcin literaria, en Varios Autores: Ficcin y poltica. La
narrativa argentina durante el proceso militar, Buenos Aires, Alianza Editorial, pp. 30 41.
WHITE, Hayden: El contenido de la forma. Narrativa, discurso y representacin histrica, 1992, Paids,
Barcelona.