Ponencia INAEM IIIEncuentros-Coreología

Documentar la danza
DANTZA DOKUMENTATU
DOCUMENTAR LA DANZA
Antonio lvarez Caibano

Director del Centro de Documentacin de Msica y Danza.
Torregalindo, 10
28016 Madrid
http://cdmyd.mcu.es/
131
III Encuentros de Centros de Documentacin de Arte Contemporneo
Planificacin, gestin y marketing en los sistemas de informacin y documentacin
Documentar la danza
1. INTRODUCCIN
La danza, considerada como una expresin del cuerpo humano con una funcin
ritual, social o artstica, se practica en la mayor parte de las culturas actuales y
pretritas.
Por
su
propia
naturaleza
efmera,
la
danza
sera
equiparable
histricamente a otras manifestaciones de tradicin oral, en lo que respecta a su

transmisin y aprendizaje, y se podra incluir en lo que se ha venido denominando
como patrimonio intangible. En este sentido, unos determinados movimientos
corporales, expresados mediante unas reglas, con una finalidad y un significado
dentro de un mbito cultural, se transmiten directamente de una generacin a la
siguiente. Para llegar hasta aqu, es necesario que este objeto cultural cumpla una
funcin requerida y valorada por el grupo social dentro del que se manifiesta para
convertirse en un acervo, esto es, en un bien que conviene mantener. Cuando la
dificultad y complejidad de esta prctica precisa una planificacin y una pericia, es
necesario el especialista que ejerce de ejecutor y tambin de instructor. De acuerdo
a esto, la danza se transmite en un principio al igual que otros objetos culturales
intangibles, como la msica; y tambin, como sta, necesita de una memorizacin.
Su fijacin mediante un sistema de signos es algo que, desde hace siglos, est
relacionado ntimamente con la notacin de la msica, adems de la descripcin
verbal de los pasos y figuras del baile.
2. TIPOLOGA DOCUMENTAL Y FUENTES

Parece evidente, pues, que la primera intencin de documentar la danza, esto es,
de fijarla en un documento tangible y legible, es para su aprendizaje y prctica. De
la dificultad de describir y notar el movimiento del cuerpo en un documento dan
cuenta la cantidad de tratados, manuales y sistemas que se han propuesto a lo
largo de la historia.
Las primeras notaciones que se conservan para el ejercicio de la danza en
Occidente aparecen en documentos del siglo XV. Los ms estudiados y sobre los
que hay una abundante bibliografa arrancan de manuscritos como Le ballet de la
133
Dantza dokumentatu
royne de Cessile1 de autor desconocido, donde se recoge la notacin coreogrfica

de siete danzas que se ejecutaron en una fiesta cortesana en 1445; y manuales
como el de Domnico de Piacenza: De arte saltandi & choreas ducendi (ca. 1450)2,
manuscrito que incluye msica y recoge 15 coreografas para basse danze y balli.
Otro documento importante de la poca es el manuscrito de Cervera (c. 1495) 3,
tambin de autor desconocido y que apareci en los fondos notariales de esta
localidad; en sus cuatro hojas no aparece notacin musical solamente se
combinan, de forma lineal, palabras, letras y trazos horizontales y verticales debajo
del nombre de cada danza pero presenta un inters especial ya que es uno de los
primeros ejemplos para las basse danze borgoonas, junto con en el manuscrito de
Bruselas: Basses danses dites de Marguerite d'Autriche (c. 1490)4.
De
este
repertorio
mismo
periodo
destacan,
similar
entre
otros
manuscritos e impresos, los tratados y

manuales de: Antonio Cornazano: Libro
dell'arte del danzare (1455)5; el muy
divulgado manuscrito ya que de l se
han
conservado
varias
copias
de
Guglielmo Ebreo: De praticha seu arte

tripudii vulgare opusculum (ca. 1460)6
que no contiene msica pero recoge un
total de 34 bailes, entre basse danze y
balli; el manuscrito Trattato dell' arte del
ballo (ca. 1465-75)7; el primer manual
Retrato de Fabritio Caroso, en Il ballarino.
impreso de la poca, con 45 basse danze

y su msica correspondiente, de Michel
Pars, BNF, fond. fr. n 5699.
Pars, BNF, fond. it. n 972.
Facsmil en Carreras y Candi, F.: Folklore y costumbres de Espaa, 2 ed. (Barcelona, 1934).
Bruselas, Bibl. Roy. Albert Ier, ms. 9085.
Roma, Bibl. Apost. Vatic., Codex Capponiano, n 203.
Florencia, BNC, Codex Magliabecchiana-Strozziano XIX, 9, n 88.
Nueva York, NYPL, ms. ZBD-26.
134
Arte Garaikideko Dokumentazio Zentroen III Topaketak
Planifikazioa, kudeaketa eta marketing-a, informazio eta dokumentazio sistemetan
Documentar la danza
Toulouze: L'art et instruction de bien dancer (Pars, ca. 1488); seguidos por el de
Robert Copeland: The manner of dauncynge of bace daunces (Londres, 1521)8; y
los muy difundidos de Fabritio Caroso da Sermoneta: Il ballarino (Venecia, 1581)
considerado como el primer impreso en Italia, contiene ochenta bailes con tablatura
para lad y Nobilt di dame (Venecia, 1600) que, aunque apareci como una
segunda edicin del primer impreso, guarda sustanciales diferencias con Il
ballarino.
Otras obras fundamentales del momento son las de Cesare Negri: Le gratie
d'amore (Miln, 1602), con bailes de difcil ejecucin su consideracin y prctica
en la corte de los Austrias debi de ser muy alta, ya que se tradujo como: Arte para
aprender a danar. Compuesto por Cesar Negri Milans. Traducido en castellano,
por mandado del Exmo. Seor Conde Duque de St. Lucar. Dirigido al Prncipe de
Espaa Don Baltasar Carlos Ntro. Seor. En Madrid ao de MDCXXX9 y Nuove
inventioni di balli (Miln, 1604).
Retrato de Cesare
inventione di balli.
Negri,
en
Nuove
Ilustracin en Nuove inventione di balli de

Negri.
Oxford, Bodl. Libr., D. B. n 507.
Madrid, BN, ms. n 14.085; mandado copiar por Barbieri del ms. de la BNF, Pars.
135
Dantza dokumentatu
La recopilacin de Jacques Moderne: S'ensuyvent plusiers basses dances, tant

communes que incommunes, comme on pourra veoyr cy dedans (Lyon, ca. 1532)10
tiene mucho que ver con el manual de Toulouze; y por ltimo, en este sucinto
repaso, el famoso mtodo de Thoinot Arbeau: Orchesographie, methode et theorie
en forme de discours et tablature pour apprendre a danser, battre le tambour
(Langres, 1588). Existen tambin recopilaciones manuscritas importantes como el
Manoscritto di balletti composti da Giovannino e Il Lanzino e Il Papa, scritto da
Cosimo Ticcio11.
Portada de la
Arbeau, de 1589.
Orchesographie
de
Pgina 45v. de la Orchesographie de

Arbeau.
Estos primeros documentos del periodo renacentista, en los que se pretende

describir y fijar los pasos y figuras de las danzas ms representativas de su tiempo
escritos con la finalidad de transmitir y facilitar su aprendizaje son, hoy en da,
fuentes principales para la investigacin y reconstruccin de dichos repertorios.
Para un mayor conocimiento sobre las fuentes de este periodo remitimos a la
recopilacin colectiva Annotated Bibliography or Renaissance Dance12. Por lo que
10
Pars, BNF, col. Rothschild, VI-3 bis-66, n 19.
11
Nueva York, NYPL, MGZMB-res. 72-255.
12
Se puede consultar en http://www.rendance.org/rbib
136
Documentar la danza
respecta a los problemas relativos a la reconstruccin de danzas histricas,

debemos citar el interesante trabajo, con abundantes datos y bibliografa: Algunas
reflexiones sobre la reconstruccin de danzas histricas de la profesora Beatriz
Martnez del Fresno, en la revista Cairon13.
A estos ejemplos reseados le siguen desde el Barroco y hasta las tentativas de
normalizacin en el siglo XX los de: Franois de Lauze: Apologie de la danse et de
la parfaite methode de l'enseigner tant aux cavaliers qu'aux dames (s.l., 1623);
Juan Esquivel Navarro: Discursos sobre el arte del danzado (Sevilla, 1642); y el
manual The English Dancing Master, publicado por John Playford (Londres, 1651).
Portada de The English Dancing Master.
Otras obras de esta poca son el manuscrito de Juan Antonio Jaque: Libro de
danzar (c. 1680)14; las aportaciones fundamentales para la notacin de RaoulAuger Feuillet recogidas en su Chorographie, ou l'art de dcrire la danse par
caractres, figures et signes dmonstratifs (Pars, 1700) y Recueil de dances (Paris,
1700 y ss.); Louis Pcour: Recueil de dances, composes par M. Pcour (Pars,
1700); Gregorio Lambranzi: Nuova e curiosa scuola deballi theatraliNeue und
curieuse theatralische Tantz-Schule (Nuremberg, 1716); Pierre Rameau: Le matre
danser (Pars, 1725) y Abbrg de la nouvelle methode, dans l'art d'crire ou de
tracer toutes sortes de danses de ville (Paris, 1725); Bartolom Ferriol y Boxeraus:
13
Cairon. Revista de Ciencias de la Danza, n 9, (2005).
14
Madrid, BN. Vase Subir, Jos "<<Libro de danzar>> de Don Baltasar de Rojas Pantoja, compuesto
por el maestro Juan Antonio Jaque (s. XVII) en Anuario Musical, vol. V, (1950).
137
Dantza dokumentatu
Reglas tiles para los aficionados a danzar (Mlaga, 1745); Giambatista Dufort:
Trattato del ballo nobile (Npoles, 1728); Pablo Minguet: Arte de danzar a la
francesa (Madrid, 1758); la obra fundamental de Jean-Georges Noverre: Lettres sur
la danse, et sur les ballets (Lyon, 1760)15; M. Malpied: Trait sur l'art de la danse
(Pars, 1770); Charles Clment: Principes de corgraphie ou l'art d'crire et de lire
la danse par caractres demonstratifs (Pars, 1771); Gaspero Angiolini: Dissertation
sur les ballets pantomimes des Anciens (Viena, 1765); Felipe Rojo de Flores:
Tratado de recreacin instructiva sobre la danza (Madrid, 1793); Carlo Blasis:
Trait lmentaire, thorique et pratique de l'art de la danse (Miln, 1820); Antonio
Cairon: Compendio de las principales reglas del baile (Madrid, 1820); Franz Anton
Roller Systematisches Lehrbuch der bildenden Tanzkunst (Weimar, 1843); Arthur
Saint-Lon: La Stnochorgraphie ou art d'crire promptement la danse (Pars,
1852); Bernhard Klemm: Katechismus der Tanzkunst (Leipzig, 1855); Friedrich
Albert Zorn: Grammatik der Tanzkunst (Leipzig, 1887) y Grammar of the art of
dancing, theoretical and practical (Boston, 1905); Vladimir Ivanovich Stepanov:
LAlphabet des mouvements du corps humain (Pars, 1892); Rudolf Laban:
Schrifttanz (Viena, 1928); Rudolf y Joan Benesh: An Introduction to Benesh Dance
Notation (Londres, 1956) y Reading Dance, The Birth of Choreology (Londres,
1977); Noa Eshkol y Abraham Wachman: Movement notation (Londres, 1958).
Tal cantidad y variedad de intentos para describir la danza y sistematizar su
escritura pone en evidencia, en comparacin con la notacin musical, la dificultad
del empeo y el alto grado de especializacin que se requiere para notar y leer
mediante algunos sistemas que traten el movimiento corporal de forma integral 16.
Todo esto unido a la poca difusin de la mayora de sistemas reseados, ha dado
como
resultado
preservacin,
una
estudio
falta
y
de
normalizacin
recuperacin
de
un
que
dificulta
enorme
notablemente
repertorio
de
la
obras
coreogrficas17. Aunque hoy en da los dos sistemas ms extendidos son la
15
Para el repertorio francs, es fundamental la recopilacin y estudio de Judith L. Schwartz y Christena

L. Schlundt: French court dance and dance music: a guide to primary source writings 1643-1789 (Nueva
York, 1987).
16
Jeschke, Claudia: Tanzschriften. Ihre Geschichte une Methode (Bad Reichenhall, 1983).
17
El director del Museo de la Danza en Estocolmo, Erik Nslund, expone unas interesantes reflexiones
sobre este tema en su artculo: At the Vanishing Point: Images of Dance in Archives and on Stage, en
Documentation et Art de lActeur, ed. Barbro Stribolt (Estocolmo, 1992); actas del 18me Congrs
International de la Socit Internationale des Bibliothques et des Muses des Arts du Spectacle,
Estocolmo, 3-7 de septiembre, 1990.
138
Documentar la danza
Labanotacin y el Benesh18 para los que se han desarrollado programas

informticos de notacin como: CALABAN, LabanPad, LabanReader, LabanWriter,
Benesh Notation Editor, MacBenesh y EWNotator; adems de programas de
animacin como DanceFoms, el DanceCODES y Life Forms, creado este ltimo para
el coregrafo Merce Cunningham, pasamos a describir someramente los ms
significativos.
Sistemas de notacin.
La investigadora Ann Hutchinson Guest ha recogido ms de ochenta sistemas de
notacin coreogrfica, a lo largo de seis siglos de historia de la danza occidental 19.
Entre esta variedad sistemas, la autora se detiene en los que considera ms
representativos para hacer un estudio comparativo entre ellos. Adems, clasifica y
agrupa los sistemas en cinco tipos, segn la manera y medios para realizar la
notacin:
1/ mediante letras y palabras;
2/ por medio de dibujos de trayectorias;
3/ con figuras esquemticas o pictogramas;
4/ empleando notas del sistema musical con otro significado;
5/ por medio de smbolos abstractos.
En el primer grupo se podran incluir: el manuscrito de Cervera estudiado por
Frederick Crane; este investigador propone una transcripcin teniendo en cuenta
18
Para una iniciacin en ambas maneras de notacin, recomendamos: http://notation.free.fr
19
Hutchinson Guest, Ann: Dance Notation. The process of recording movement on paper (Londres,
1984).
- Choreo-graphics. A Comparison of Dance Notation Systems from the Fifteenth Century to the present
[1989] (Australia, 1998). Cit. por Martnez del Fresno, Beatriz, op.cit. pg. 24.
139
Dantza dokumentatu
los cinco pasos bsicos de las basse dance renacentistas20, el manuscrito de

Bruselas y la Orchesographie de Arbeau.
Pgina del manuscrito de Cervera.
Dos basse dance en el manuscrito de Bruselas.
20
Crane, Frederick: Materials for the study of the fifteenth century basse danse (Nueva York, 1968).
Vase tambin Mas i Garca, Carles: La baixa dansa al regne de Catalunya i Arag al segle XV en
Nassarre. Revista aragonesa de musicologa, IV 1-2, (1988).
140
Documentar la danza
Pgina del mtodo de Arbeau.
Explicacin de la reverencia en el Arbeau.
El
sistema
ideado
por
Raoul-Auger
Feuillet (1660-1710), a partir de las

anotaciones
que
Pierre
Beauchamp
(1631-1705) haba realizado a largo de

su magisterio, se podra incluir en el
segundo grupo. Usado por Louis Pcour
(1653-1729),
Pierre
Rameau
(1674-
1748), Malpied y otros maestros, la

difusin
de
este
sistema
fue
considerable ya que se tradujo a varios

idiomas
se
sigui
usando
hasta
comienzos del siglo XIX.
Pgina dedicada a la Pavane dEspagne en el

Arbeau.
141
Dantza dokumentatu
Feuillet: Recueil de dances, 1709.
Pgina dedicada a la Folie dEspagne, en la edicin

del Feuillet de 1713.
Pgina del mtodo de Rameau.
Pgina del tratado de Malpied, dedicado a Gardel.
142
Documentar la danza
El ejemplo que mejor representa al tercer grupo es el muy elaborado sistema de

Friedrich Albert Zorn (1820-1905). Este autor present su sistema de notacin
despus de aos de trabajo, en contacto con maestros como Arthur Saint-Lon
(1821-1870) y Paul Taglioni (1808-1884) en la Akademie der Tanzlehrkunst, en
1885, publicndose en Leipzig dos aos despus.
Pgina de la Grammatik de Zorn: comienzo de La cachucha.
Otro importante sistema que Ann Hutchinson incluye en este grupo es el Benesh
Movement Notation, creado por el matrimonio Rudolf (1916-1975) y Joan Benesh
(1920), y publicado en 1956. Sus seguidores lo consideran el medio ms conciso,
exacto y verstil para registrar todas formas del movimiento humano 21. Las
posiciones y movimientos del cuerpo se registran, mediante signos, en un
pentagrama cuyas lneas corresponden a la cabeza, los hombros, la cintura, las
rodillas y los pies. Se lee de izquierda a derecha y se puede presentar coincidiendo
con
las
lneas
divisorias
de
comps
de
la
notacin
musical.
Permite
la
representacin exacta en tres dimensiones del movimiento, la ubicacin precisa de

los bailarines dentro
del
espacio
coreogrfico, sus
direcciones
frontales y
trayectorias, as como el movimiento y posiciones del tronco, cabeza, brazos,

manos, piernas y pies22. Es el ms utilizado por compaas y academias britnicas
como el Royal Ballet y la Royal Academy of Dance para analizar, ensayar,
registrar y recuperar obras coreogrficas, sin tener que recurrir necesariamente al
registro videogrfico. Ha sido usado tambin por antroplogos y por fisioterapeutas
21
http://www.benesh.org/
22
Causley, M: An Introduction to Benesh Movement Notation (Londres, 1967).
143
Dantza dokumentatu
para analizar y registrar el movimiento de los pacientes, adems de ser tenido en

cuenta en estudios ergonmicos.
Una pgina manuscrita, en sistema Benesh, de Cruel

Garden de Christopher Bruce23.
En el cuarto grupo se puede incluir el sistema Stepanov, tambin usado por

coregrafos y bailarines como Vaslav Nijinsky (1890-1950). Vladimir Ivanovich
Stepanov (1866-1896) publica su LAlphabet des mouvements du corps humain en
1892, proponiendo el uso de figuras musicales, con otro significado, para notar la
danza, sin recurrir a pictogramas o smbolos abstractos.
23
Ilustracin reproducida en la interesante comunicacin de Michele Braban: Practice of Notation in

Dance Companies, presentada en la International Dance Preservation Conference at Chateau Vallon
(1993), en http://www.benesh.org/BNE_resource_artic.htm
144
Documentar la danza
Pgina de la obra de Stepanov.
Por ltimo, en el quinto grupo se incluye el sistema ms extendido actualmente: la

notacin Laban24. Desde comienzos de siglo Rudolf Laban (1879-1958) va
madurando su propuesta de anlisis y notacin del movimiento, dndola a conocer
a travs de diversos escritos a finales de los aos 20. Mediante smbolos abstractos
que se leen de abajo arriba, este elaborado sistema puede registrar todos los
movimientos del cuerpo humano en el espacio, as como su medida temporal.
24
Hutchinson Guest, Ann: Labanotation, 3 ed. (Nueva York, 1977).
145
Dantza dokumentatu
Tres ejemplos de movimientos bsicos en notacin Laban25.
Para el fomento y difusin internacional de este sistema se funda, en 1949, el

Dance Notation Bureau (DNB)26 cuya actividad principal es la creacin de
partituras de danza en labanotacin. Con la misma funcin que las partituras
musicales, las obras coreogrficas notadas pueden ser estudiadas, interpretadas y
registradas para proteger los derechos de propiedad intelectual y copyright de sus
autores, de manera independiente de los textos teatrales desde 1976, en EEUU.
25
http://www.laban.org
26
http://dancenotation.org/DNB/
146
Documentar la danza
El DNB registra anualmente unas 40 obras y ofrece en sus catlogos partituras de

cerca de 200 creadores, entre los que se encuentran nombres como George
Balanchine (1904-1983), Paul Taylor (1930), Antony Tudor (1909-1987), Bill T.
Jones (1951), Doris Humphrey (1895-1958), Jos Limn (1908-1972) o William
Forsythe (1949).
Adems de las descripciones verbales de la danza donde habra que incluir, entre
otras fuentes literarias, los libretos de ballet es necesario tener en cuenta otro tipo
de documentos como las partituras musicales, manuscritas o impresas (que pueden
llevar indicaciones o anotaciones coreogrficas) en todas sus presentaciones
partitura, partes, reducciones, guiones, tablaturas, etc.; los registros sonoros, en
todos sus sistemas mecnicos, analgicos, magnticos y digitales y soportes
cilindros de cera, rollos de pianola, discos perforados, discos de pizarra, de vinilo,
cintas abiertas, cassettes, CDs, etc. (donde no slo se registra la msica, sino
tambin entrevistas a coregrafos y bailarines, por ejemplo); los documentos
iconogrficos como dibujos, pinturas, esculturas, estampas, fotografas, esquemas,
diseos de vestuario, de escenografa, etc.; los objetos museables como
vestuario, decorados, atrezzo, etc.; y los documentos flmicos y videogrficos en
todos sus sistemas y soportes, desde las primeras pelculas mudas hasta los DVDs.
Obviamente, por fijar la imagen en movimiento, estos ltimos se han convertido
hoy en da en el medio ms inmediato para documentar la danza. Aunque los
seguidores y partidarios de la notacin, principalmente en los sistemas Benesh y
Laban, ponen reparos a la fidelidad de los registros videogrficos ya que para ellos
la obra solamente quedara plasmada en una partitura coreogrfica (notada por el
autor o con su visto bueno) y no mediante la grabacin de una interpretacin de
sta suelen poner el ejemplo de la diferencia entre una partitura musical y su
registro discogrfico, actualmente se est experimentando con nuevas tecnologas
videogrficas, para el registro integral de la danza. Este es el caso del proyecto:
Capturing the Art of Motion27, presentado en enero de 2006 en Hawai dentro la
International Conference on Arts and Humanities, basado en experiencias
recientes como el Paul Taylor Dance Companys Repertory Preservation Project.
Aunque se valoran otras formas de documentacin como la notacin coreogrfica,
27
Para una mayor informacin consultar: http://www.dancedocumentation.com
147
Dantza dokumentatu
las descripciones orales y escritas y otras tecnologas para registrar el movimiento

humano como los programas de animacin, este proyecto se centra en el vdeo
como el medio ms eficaz para preservar, estudiar y difundir el patrimonio
coreogrfico, y como ayuda para creadores, intrpretes y maestros. No se trata de
grabar la interpretacin de una coreografa, sino de llevar a cabo el registro
completo desde su gnesis, mediante un anlisis previo y una planificacin
rigurosa, aplicando las ltimas tecnologas digitales. Las ventajas de este sistema,
segn sus promotores, seran econmicas ya que se ahorrara el costoso proceso de
la notacin coreogrfica.
3. BIBLIOTECAS, ARCHIVOS, CENTROS DE DOCUMENTACIN Y

MUSEOS DE LA DANZA
La variada tipologa documental a la que nos hemos referido antes, dependiendo de
las pocas, se ha ido depositando en diversas bibliotecas, archivos y museos. En un
primer momento, la prctica cortesana de la danza hizo que en las bibliotecas
palatinas se incluyesen los manuales y tratados al uso, bajo la supervisin del
maestro de danza, no slo junto a las colecciones de msica sino en otras
secciones, como por ejemplo las dedicadas a la etiqueta, el arte de las armas 28 y la
equitacin, disciplinas estas propias de la formacin de prncipes y nobles; estas
colecciones, por lo general y en diversos momentos histricos, han pasado a formar
parte de bibliotecas y archivos de patrimonio nacional29. Con el paso del tiempo las
academias, escuelas y, ms tarde, los conservatorios de danza fueron formando
sus bibliotecas y archivos. La prctica profesional del baile en los coliseos, sobre
todo a partir del siglo XVIII, hizo necesario que las compaas dispusiesen de un
archivo especializado, donde tambin se inclua la msica de los ballets; algunos de
estos archivos quedaron depositados en los propios teatros junto a otros materiales
para su puesta en escena, como vestuario y atrezzo, lo que ha dado lugar ms
tarde a museos y centros especializados. El fenmeno del coleccionismo, que tuvo
28
Juan Esquivel Navarro dice en sus Discursos sobre el arte del danzado: Los movimientos del danzado
son cinco, los mismos que los de las armas, que son estos: accidentales, extraos, transversales,
violentos y naturales. De estos cinco movimientos nacen las cosas de que se componen las mudanzas
[], op. cit. pg. 9 v.
29
Vase Goslvez Lara, Carlos Jos: La danza cortesana en la Biblioteca Nacional (Madrid, 1987). Las
obras ms importantes de la coleccin provienen de la Biblioteca Real, fundada por Felipe V.
148
Documentar la danza
un gran desarrollo en los siglos XIX y XX, propici la recopilacin de todo tipo de
documentos relacionados con este arte en movimiento30, colecciones que en
muchos casos han supuesto el origen de secciones especializadas de importantes
bibliotecas generales. En la actualidad existen diversas instituciones, pblicas y
privadas, cuyo objetivo es la gestin documental, conservacin y difusin del
patrimonio coreogrfico. En su interesante publicacin: Securing Our Dance
Heritage: Issues in the Documentation and Preservation of Dance, Catherine J.
Johnson y Allegra Fuller Snyder31 se centran precisamente en cuestiones relativas a
la localizacin, gestin, acceso y preservacin de la documentacin sobre danza,
poniendo como ejemplo la labor de significativas bibliotecas, archivos, centros y
museos estadounidenses. Adems de hacer un repaso por los proyectos que tiene
en marcha la Dance Heritage Coalition, fundada en 1992 32, las autoras tratan de
la peculiaridad y dispersin de las colecciones, y exponen las dificultades que
plantean ambiciosos proyectos encaminados a establecer repertorios y catlogos
colectivos.
3. a) Bibliotecas generales.
New York Public Library for the Performing Arts, EEUU.
Por su enorme inters, debemos empezar con el ejemplo de la Jerome Robbins
Dance Division dentro de la New York Public Library for the Performing Arts. Est
considerada como la mayor y ms completa seccin especializada en danza. Recoge
documentacin sobre esta expresin artstica de todas las pocas y gneros ballet,
danza tnica, moderna, social y folclrica. Se podra considerar como algo ms
que una biblioteca, en el sentido usual de la palabra, ya que tiene algo de museo,
de centro de documentacin y produccin videogrfica, adems de prestar un
servicio de consulta e investigacin. Su principal objetivo es preservar la historia de
la danza por medio de una variada recopilacin de recursos escritos, visuales y
30
Tambin en la Biblioteca Nacional de Espaa, se conserva la importante coleccin del compositor,

musiclogo e historiador de la danza Francisco Asenjo Barbieri (1823-1894), vase Goslvez Lara, Carlos
Jos, op. cit. p. 7. Otro ejemplo significativo, se puede ver en el Catlogo de la coleccin de Jos M
Moreno Jimnez de Borja, de la Biblioteca del Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid,
realizado por N. Alonso Barajas, E. Fernndez Pinto e I. de la Hoz Lpez-Brea, en Msica: Revista del
Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid, nmeros 10 y 11 (2003-2004).
31
Council on Library and Information Resources (Washington, 1999).
32
www.danceheritage.org
149
Dantza dokumentatu
sonoros, adems de llevar a cabo un activo programa de documentacin para

asegurar la continuidad de este arte.
Fue creada en 1944, como seccin independiente de las Research Libraries de la
New York Public Library. Desde entonces, es utilizada regularmente por
investigadores,
coregrafos,
bailarines,
crticos,
historiadores,
periodistas,
publicistas, cineastas, artistas grficos, estudiantes, y pblico en general. Segn se

asegura en su pgina web33, a partir de sus completos y variados recursos, los
investigadores pueden reconstruir y estudiar desde danzas cortesanas de la poca
isabelina hasta una tarantela italiana del siglo XIX, o una danza del diablo de
Ceyln; el maquillaje que llevaba Nijinsky en Scheherazade; los problemas de
Picasso cuando trabajaba en el ballet Parade a travs de cartas manuscritas; o
comparar los estilos de Isadora Duncan, Martha Graham, o Doris Humphrey.
La seccin se ha ido formando a partir del fondo antiguo de libros especializados,
con adquisiciones o donaciones de coleccionistas y personalidades del mundo de la
danza. Principales colecciones que forman parte de la seccin: coleccin Gregory
Hines of American Tap Dance: registros sonoros, pelculas y vdeos, fotografas,
programas de mano, recortes de prensa, bibliografa; coleccin Lincoln Kirstein:
ediciones raras, impresos varios, epistolario y documentacin personal; coleccin
Denishawn y Humphrey-Weidman: fotografas, recortes de prensa, epistolario y
diseos de vestuario, que refleja el desarrollo de la modern dance americana;
coleccin Cia Fornaroli donada por Walter Toscanini: ediciones raras, libretos de
ballets, partituras, manuscritos, impresos, fotografas, recortes de prensa, y
carteles (adems de una abundante documentacin sobre danza en Italia durante
el siglo XIX, tambin contiene dos importantes manuscritos del renacimiento
italiano, ya aludidos: el Giorgio" y el manuscrito de "Il Papa"); coleccin Isadora
Duncan e Irma Duncan: miles de documentos varios relacionados, en su mayor
parte, con los aos que Isadora Duncan estuvo en Rusia (1920-1924), as como los
relacionados con la carrera de Irma Duncan; coleccin Roger Pryor Dodge:
fotografas de Nijinsky (ms de 500 fotografas de Vaslav Nijinsky y otros bailarines
que trabajaron con
l); coleccin Gabriel Astruc-Diaghilev: ms de 1.300
documentos relacionados con Diaghilev y la poca en que introdujo en Europa
33
http://www.nypl.org/research/lpa/lpa.html
150
Documentar la danza
occidental la pera y el ballet rusos; coleccin Lillian Moore: ediciones raras, fichas
de investigacin y ms de 250 litografas que documentan la historia del ballet en el
siglo XIX; coleccin Doris Humphrey: epistolario y otros manuscritos acerca de su
vida personal y profesional; los archivos del American Ballet Theatre: epistolario,
documentos de produccin, contratos, documentacin sobre sus giras (de 1936 a
1967), complementado con adquisiciones ms recientes acerca de la compaa que
incluyen documentacin sobre ms de 700 artistas y 300 ballets; coleccin Ruth
Page: lbumes de recortes de prensa, fotografas, diseos de escenografa y
vestuario, epistolario y documentos flmicos (de 1915 a 1954); coleccin Rouben
Ter-Arutunian: ms de 8.700 diseos de escenografa y vestuario, cuadernos de
dibujo, anotaciones de puestas en escena, programas de mano, recortes de prensa,
diseos tcnicos y fotografas de las producciones; coleccin Rudolph Nureyev: ms
de 1.000 pelculas, cintas de vdeo y de audio que documentan su vida y carrera
artstica; coleccin Agnes de Mille: pelculas, fotografas, notaciones coreogrficas y
manuscritos que documentan su carrera como un bailarn, coregrafo y escritor;
coleccin Merce Cunningham: fotografas, pelculas, cintas de vdeo y de audio,
carteles, programas de mano, archivos de produccin de su compaa, anotaciones
coreogrficas (de la dcada de los 30 hasta la actualidad); coleccin Jerome
Robbins: epistolario profesional y personal, fotografas, diseos de escenografa y
vestuario, estampas, lbumes de recortes de prensa, pelculas, cintas de vdeo,
cintas de audio y una seleccin de su biblioteca personal; entre otras valiosas
donaciones, es preciso citar tambin las colecciones de Ruth St. Denis, Ted Shawn,
Hanya Holm, Angna Enters, Jose Limn, Pauline Lawrence Limn, Walter Terry, Carl
Van Vechten, Sol Hurok, Tatiana Chamie, George Platt Lynes, Irving Deakin, Jos
Greco, Alexandra Danilova, New York City Ballet, Dance Theater of Harlem,
Joffrey Ballet, Brooklyn Academy of Music, y el
Comit para la Dance
Division.
Library of Congress, EEUU.
Ubicada en Washington, su seccin de msica creada en 1896, se origina a partir
de la biblioteca de Thomas Jefferson. Aunque sus inicios fueron modestos, a finales
del siglo XIX contena unos 400.000 documentos musicales, ingresados en gran
parte por depsito legal. Hoy, las colecciones de la seccin de msica suman cerca
de
ocho
millones
de
documentos,
entre
manuscritos,
libros,
partituras
151
Dantza dokumentatu
microformas. Los documentos sobre danza abarcan desde una completa coleccin
de manuales de los siglos XVIII y XIX, comprados en los inicios de la seccin, hasta
diseos originales de vestuario de Lon Bakst. Entre lo ms significativo, se puede
citar la coleccin la antroploga Margaret Mead: fotografas, fichas y documentos
de trabajos de campo; coleccin Bob Fosse/Gwen Verdon: notaciones coreogrficas,
pelculas y fotografas; los trabajos de campo del Archive of Folk Culture; la
coleccin de la bailarina y maestra Franziska Boas; la documentacin relativa a la
creacin y estreno del ballet Appalachian Spring de Aaron Copland y Martha
Graham; los archivos del fotgrafo Arnold Genthe (donde destaca su coleccin
sobre
Isadora
Duncan);
coleccin
Sergei
Diaghilev/Sergei
Lifar:
partituras,
monografas, epistolario y cuaderno de notas; coleccin videogrfica de Martha

Graham; los archivos de la Coolidge Foundatio; adems de una importante
coleccin de pelculas y vdeos de danza que ingresan en el archivo, en gran parte,
como registro de la propiedad intelectual y copyright de los creadores.
Uno de los proyectos ms ambiciosos y ejemplares que ha llevado a cabo esta
biblioteca es el llamado An American Ballroom Companion: Dance Instrucution
Manuals, circa 1490-1920. Se trata de una seleccin de documentos, relativos a la
prctica de la danza en sociedad, provenientes de diferentes secciones como la
Music Division, General Collections y Rare Book and Special Collections
Division. Esta coleccin virtual, que incluye ms de doscientos manuales
digitalizados, se puede consultar en Internet con la posibilidad de ver algunos
ejemplos de pasos y coreografas34. La lista empieza con una fuente, ya citada, de
finales del siglo XV: Les basses danses de Marguerite d'Autriche (c.1490) y termina
con Public dance halls de Ella Gardner (1929). Junto a los manuales para el
aprendizaje de las danzas sociales, esta coleccin en lnea incluye tambin un
nmero significativo de escritos contra el baile, ediciones raras sobre historia de la
danza, tratados de etiqueta, adems de una abundante bibliografa. Muchos de los
manuales proporcionan tambin valiosa informacin sobre la danza teatral.
Presentamos, a continuacin, algunos ejemplos de este repertorio:
34
http://memory.loc.gov/ammem/dihtml/dihome.html
152
Documentar la danza
Pavane. Interpretacin basada en las descripciones que aparecen en la

Orchesographie de Thoinot Arbeau:
o
pas simple p. 27 recto - 27 verso
pas double p. 27 verso
conversion p. 29 recto
p. 28 verso y p. 29 verso
Reconstruida por Elizabeth Aldrich e interpretada por los bailarines Cheryl Stafford
y Thomas Baird. Msica: "Belle qui tiens ma vie" contenida en la Orchesographie;
Susan Manus al violn.
o http://lcweb2.loc.gov/musdivid/039.mpg
-
Branle des Lavandieres. Interpretacin basada en las descripciones que

aparecen en la Orchesographie de Thoinot Arbeau:
o
pas simple p. 27 recto - 27 verso
pas double p. 27 verso
"Branle des Lavandieres" p. 83 recto - 83 verso - 84 recto.
Reconstruida por Elizabeth Aldrich e interpretada por los bailarines Cheryl Stafford
y Thomas Baird. Msica: "Branle des Lavandieres" contenida en la Orchesographie;
Susan Manus al violin.
-
Pas de boure, coup gliss, coup ouverte. Interpretacin basada en las

notaciones que aparecen en la Chorgraphie de Raoul Feuillet:
o
pas de boure de la Table de Pas de Boure, ou Fleurets, p. 53
coup gliss de la Table des Coups, p. 44
coup ouverte de la Table des Coups, p. 45
Coreografa, a partir de "La Savoye" de Raoul Feuillet; reconstruida e interpretada

por Thomas Baird. Msica: Mduse (1697) de Charles Hubert Gervais; Susan
Manus al violn.
-
"Entre d'Apolon". Interpretacin basada en la notacin que aparece en el

Recueil de dances de Raoul Feuillet: p. 60
Coreografa de Raoul Feuillet; reconstruida e interpretada por Thomas Baird.

Msica: "Le Triomphe de l'Amour" (1681) de Jean-Baptiste Lully; Susan Manus al
violn.
153
Dantza dokumentatu
3. b) Archivos y centros especializados.

Archivo de la Rambert Dance Company, Reino Unido.
Es buen ejemplo de archivo formado, en su origen, a partir de documentos que ha
venido generando la actividad de la propia compaa, ms el archivo y la biblioteca
personal de su fundadora Marie Rambert (1888-1982). Ubicado en Londres, a
grandes rasgos, su contenido se divide en: documentacin administrativa;
documentos relativos a la gestin y direccin de la compaa; dossieres sobre
producciones y giras; listados de elencos; registros y diarios de ensayos;
notaciones en sistema Benesh y descripciones coreogrficas de la propia Marie
Rambert y de otros coregrafos; partituras musicales manuscritas y editadas, con
anotaciones coreogrficas; fotografas; recortes de prensa; material publicitario y
boletines;
filmaciones;
registros
sonoros;
epistolario;
programas
de
mano;
carteles; efmera; diseos de vestuario; diseos de escenografa; coleccin de

trajes con sus complementos: calzado, mscaras, etc.
El ncleo original se ha visto incrementado, mediante compra o donacin, con
colecciones de personas o entidades que han estado vinculas de alguna manera a la
historia del Ballet Rambert o que han colaborado con su fundadora; coleccin
Richard Alston (1949): fotografas, programas de mano, recortes de prensa, y otros
documentos sobre su carrera como artista y coregrafo durante su vinculacin al
Ballet Rambert; coleccin Arts Theatre Ballet: programas de mano, fotografas,
carteles, biografas de bailarines, descripciones y anotaciones coreogrficas
manuscritas de Keith Lester y de Walter Gore; legado del fotgrafo Roland Bond:
coleccin fotogrfica de ensayos y representaciones; coleccin Charles Boyd:
recortes de prensa, programas de mano, fotografas, libros; legado de Harry
Cordwell: fotografas, programas de mano, diseos de vestuario y escenografa;
coleccin Norman Dixon: fotografas, programas de mano, recortes de prensa sobre
giras del Ballet Rambert y de otras compaas, notas biogrficas, epistolario y
documentos personales; legado de Ashley Dukes: diversos documentos de este
dramaturgo, casado con Marie Rambert en 1918; coleccin de fotografas de
Malcolm Dunbar; coleccin Walter Gore y Paula Hinton: notaciones y esquemas
coreogrficos,
partituras,
fotografas,
vestuario,
programas
de
mano
de
representaciones de Gore y Hinton, recortes de prensa, epistolario, contratos y

154
Documentar la danza
documentacin administrativa de las compaas vinculadas a Gore; coleccin Diana

Gould: fotografas, programas de mano, epistolario y notas personales de esta
bailarina que se cas en 1947 con Yehudi Menuhin; coleccin Joyce Graeme:
fotografas, recortes de prensa y programas de mano; coleccin Andre Howard:
notaciones coreogrficas, diseos de vestuario, fotografas, programas de mano,
recortes de prensa y documentacin personal; legado de Thrse Langfield; archivo
del London Ballet; archivo de Susette Morfield; archivo personal de Marie
Rambert; coleccin Marjorie Reed; archivo musical de Leonard Salzedo; archivo
fotogrfico de Jean Stewart; coleccin de diseos de escenografa y vestuario de
Hugh Stevenson; legado de fotografas de Walter Stringer; coleccin de fotografas
de R. Wilsher; coleccin de fotografas de Reg Wilson; y la coleccin de diseos de
Ronald Wilson35.
Tanzarchiv Leipzig.
Aunque originariamente fue fundado, en 1957, por Kurt Petermann para reunir
diversas colecciones de folklore, se ha convertido en un centro que tiene en cuenta
todos los aspectos de este arte en movimiento. Hasta su muerte, en 1984,
Petermann logr hacer del Tanzarchiv de la ciudad de Leipzig un reconocido foro
de encuentro para la danza, entendida sta como fenmeno cultural. En 1975
forma parte de la Akademie der Knste de la RDA y, desde 1993, considerada
como institucin de utilidad pblica, se vincula a la Universidad de Leipzig y a la
Escuela Superior para Msica y Teatro Flix Mendelssohn Bartholdy. En la
actualidad,
est
planteada
tanto
como
centro
de
investigacin
como
de
documentacin para la danza y artes del movimiento. Pretende ser un lugar de

encuentro entre tericos, investigadores, intrpretes y usuarios en general. Para
ello organiza conferencias, coloquios y seminarios. Sus publicaciones se articulan en
series como: "Documenta choreologica" y Wissenskulturen im Umbruch cuyos
contenidos se ocupan de la historia de la danza y de su lugar en la cultura del
presente.
Otro aspecto importante del centro es la recogida de informacin y documentacin
sobre producciones y festivales de danza. Con esta finalidad, se recopilan folletos y
programas de mano, crtica y recortes de prensa sobre estrenos coreogrficos y
35
http://www.rambert.org.uk/archive/index_a.asp
155
Dantza dokumentatu
representaciones de danza de compaas nacionales y europeas que hayan pasado

por Leipzig. La biblioteca ofrece al usuario ms de 10.000 ttulos, entre
monografas, obras de referencia y revistas internacionales de msica y danza, que
permiten el estudio de la danza en todos sus gneros, as como su relacin con
otras artes, ciencias y medios de comunicacin. El archivo videogrfico, que
dispone de puestos de visionado para vdeo analgico y digital, se forma a partir de
la coleccin de Kurt Petermann; en la actualidad se compone de 1150 rollos de
pelcula y cerca de 1000 vdeos y DVD's; contiene documentos nicos de
destacados maestros como Jenny Gertz, Gret Palucca, Agrippina Waganowa o Jean
Weidt, adems de grabaciones sobre folklore y actuaciones de compaas
nacionales e internacionales de 1975 a 1983. El archivo grfico, centrado en la
danza europea y otras artes del movimiento desde la antigedad hasta hoy,
contiene cerca de 9000 fotografas, 2400 diapositivas, 1200 carteles, bocetos,
dibujos, 4500 postales y 360 grabados. El archivo sonoro rene cerca de 3000
discos, cassettes y CD's con msica de ballet y danza, y obras musicales en
general. Tambin recoge en cinta magntica la voz de personalidades como Mary
Wigman o Gret Palucha.
Colecciones ms importantes: coleccin Thomas Lehmen (1963): fotografas,
registros videogrficos, documentos de trabajo, biogrficos y hemerogrficos;
coleccin Rudolf von Laban (1879-1958): epistolario hasta 1936, documentacin
sobre la puesta en escena y kinetografa de sus obra hasta 1936, manuscritos y
ponencias, documentacin de numerosos congresos de danza y de instituciones,
sociedades y escuelas vinculadas a Laban; coleccin Mary Wigman (1886-1973):
epistolario, manuscritos, registros sonoros y flmicos, documentacin de las
Wigman-Schulen y programas de mano de sus funciones; coleccin Gret Palucca
(1902-1993): fotografas, epistolario, recortes de prensa, programas de mano,
entrevistas y documentacin varia; coleccin Jean Weidt (1904-1988): entre otros
documentos se conservan las mscaras originales de su famosa coreografa Unter
den Brcken von Paris; coleccin Kurt Petermann (1930-1984): reune, adems de
su biblioteca, una extensa y variada documentacin sobre los trabajos y proyectos
del fundador del Tanzarchiv Leipzig, como la Tanzbibliografie, la planificacion de
una Tanzikonografie, la reedicin de obras importantes de la historia de la danza
en la serie Documenta choreologica, su coleccin de peliculas sobre danzas
folklricas, y documentacin de concursos nacionales e internacionales de danza y
156
Documentar la danza
ballet; coleccin Fritz Bhme (1881-1952): epistolario, ensayos, manuscritos,

documentacin sobre personalidades de la danza moderna, documentacin del
Cogreso de Danza y de los Juegos Olmpicos de 1936, documentacin etnogrfica;
coleccin Jenny Gertz (1891-1966): fotografas, documentos flmicos, epistolario,
documentos personales y pedaggicos, manuscritos, dibujos infantiles; coleccin
Henn Haas (1907-1989): fotografas, programas de mano, recortes de prensa,
notaciones coreogrficas, documentacin del Theater des Tanzes y el HennHaas-Tanzensemble de Berln;
coleccin
Anna
Helms-Blasche (1877-1963):
fotografas, epistolario, cuadernos de danza, manuscritos, postales, recortes de

prensa; coleccin Herbert Oetke (1904-1999): extensa documentacin sobre danza
popular; coleccin Herbert Burchard (1908- 1999): epistoralio, manuscritos,
notaciones de danza popular y de otros creadores; coleccin Dorothea Anger
(1910- 2000): epistolario, programas de mano, anotaciones y documentos
personales, documentacin sobre sus obras de 1955 a 1990; coleccin Rudolf
Liechtenhan (1911-2005): su biblioteca y coleccin de fotografas de danza;
coleccin Eberhard Rebling (1911): fotografas, ensayos y manuscritos, epistolario,
programas de mano; coleccin Ingeborg Baier-Fraenger (1926-1994): documentos
personales,
epistolario,
sus
creaciones
microfilms, diapositivas y fotografas,
kinetogrficas,
documentacin
registros
sonoros,
de los congresos del
International Council of Kinetographie Laban; otras coleciones: Ilse Loesch (19092006),
Fred
Traguth
(1932),
Gertrud
Krombholz
(1933),
Staatliches
Folklorensemble de la RDA (hasta 1972 Staatliches Dorfensemble), y Staatliches

Tanzensemble de la RDA (hasta 1962 Staatliches Volkskunstensemble) 36.
Archivo de la Fundacin Jos Limn, EEUU.
Otra institucin de estas caractersticas, abierta a los investigadores, es el archivo
de la Jos Limn Dance Foundation en Nueva York. Rene importantes
colecciones relacionadas con la carrera de este coregrafo y bailarn mejicano
(1908-1972), con sus colaboradores y con la compaa que lleva su nombre otra
importante coleccin sobre Jos Limn se encuentra tambin en la New York Public
Library for the Performing Arts; estn formadas por fotografas, vdeos, carteles,
36
Para ms informacin consultar:
http://www.tanzarchiv-leipzig.de/
157
Dantza dokumentatu
programas de mano de la compaa desde 1940, recortes de prensa tambin de

otras compaas con obras de Limn, libros, revistas, epistolario, diseos de
escenografa, vestuario e iluminacin, registros sonoros, pelculas y cintas de vdeo
(330 ttulos), partituras musicales y de danza en labanotacin; coleccin Betty
Jones y coleccin Laura Glenn37.
Archivo del Centro Laban, Reino Unido.
En su sede de Londres, est formado por varias donaciones de colecciones
personales, adems de la que se ha ido formando por la actividad de la propia
institucin. Aunque el archivo se centra en la danza contempornea, sus contenidos
abarcan todas las formas de danza. Principales colecciones: coleccin Rudolf von
Laban (1879-1958): documentos personales, notaciones coreogrficas, fotografas,
dibujos y libros de Laban y sus colaboradores en Alemania (aos 20 y 30), en
Inglaterra (aos 40 y 50): Manchester (Manchester Dance Circle), Addlestone y
Surrey
(Art
of
Movement
Studio);
coleccin
Peter
Brinson:
documentos
personales, artculos, conferencias y un registro completo de las giras de la

compaa Ballet for All pionera en la educacin del ballet clsico; coleccin Peter
William: fotografas, programas de mano, dossieres de prensa de su compaa, y
documentos varios de la redaccin de Dance and Dancers; coleccin Sylvia Bodmer
(1902-1989), discpula de Laban, solista en Stuttgart y Hamburgo a comienzos de
los 20, y figura representativa del Dance and Movement: cuadernos con dibujos y
notaciones manuscritas propias y de Laban, epistolario, fotografas, programas de
mano, y documentos del Manchester Dance Circle; coleccin Carol Brahms:
fotografas de los aos 30; coleccin Shirley Wynne: notaciones coreogrficas y
documentos sobre danza antigua; archivo de la Transitions Dance Company;
colecciones de Bonnie Bird, Stuart Hopps, y Simone Michelle.
Centro de Documentacin de Msica y Danza, Espaa.
Ubicado en Madrid, forma parte del Instituto Nacional de las Artes Escnicas y de la
Msica (INAEM) del Ministerio de Cultura. Su origen se remonta a la creacin, en
1978, de un Centro Nacional de Documentacin Musical que se ubic en el edificio
del Teatro Real de Madrid. En 1985 se integra, como Centro de Documentacin
37
http://www.limon.org/Heritage/Archive.html
158
Documentar la danza
Musical, en el INAEM y se traslada poco despus a su actual ubicacin. Es en 1996

cuando se crea la seccin de danza, cambiando su denominacin por la actual.
Las funciones principales del Centro son las de recopilar, sistematizar y difundir la
informacin relativa a estas dos manifestaciones artsticas. Esto se traduce
bsicamente en la elaboracin de bases de datos permanentemente actualizadas.
La consulta a los fondos y bases de datos es libre para cualquier persona o
institucin, con las lgicas limitaciones legales de derechos de reproduccin o de
difusin de datos privados. En la seccin de danza se ha ido formando, durante los
diez aos de su existencia, una biblioteca especializada con cerca de 900 ttulos, un
archivo videogrfico en proceso de digitalizacin con ms de 1.000 cintas que
contienen hasta la fecha 2.600 obras coreogrficas de todos los gneros, y una
coleccin de publicaciones peridicas con
cerca de 40 ttulos de revistas
especializadas. Tambin se mantiene un archivo fotogrfico que, en la actualidad,

contiene cerca de 2.000 documentos digitalizados, y un fondo numeroso de
programas de mano, folletos y carteles de diversas actividades de danza
(espectculos, festivales, muestras, certmenes, cursos, becas, etc.); de la misma
forma, se mantiene actualizada una seleccin de prensa y un total de 2.700
dossieres de compaas, espacios escnicos, entidades y actividades de danza de
todas las comunidades autnomas espaolas. En el ao 2000 el Centro adquiri, en
subasta pblica, un lote importante de la biblioteca y archivo del bailarn y
coregrafo
Antonio
Ruiz
Soler
(1921-1996):
libros
revistas,
fotografas,
programas de mano, manuscritos y apuntes coreogrficos.

La seccin de danza cuenta con una red informtica que acoge las bases de datos
creadas, diseadas y mantenidas en el Centro, entre las que se incluyen:
entidades (compaas, espacios escnicos, centros de enseanza, organismos de
gestin, peas flamencas, etc.) con un total de 8.500 registros, profesionales
(coregrafos, bailarines, docentes, escengrafos, etc.) con 17.378 registros,
vdeos con 2.600 registros, y estrenos coreogrficos con 9.100 registros, todas
ellas relacionadas entre s. Se ha creado tambin la base de datos bibliografa
espaola de danza que incluye ms 2.000 registros. Dichas bases se actualizan de
forma continuada con la informacin que se facilita desde las propias compaas o
profesionales, as como por el vaciado sistemtico de publicaciones peridicas,
folletos, programas o listados que envan entidades y organismos oficiales. Con
159
Dantza dokumentatu
parte de estos datos se elaboran las sucesivas ediciones del directorio Recursos de
la danza en Espaa38. La denominada vdeos recoge el contenido del archivo
videogrfico, que se nutre de las grabaciones realizadas por el propio Ministerio de
Cultura, as como de las donaciones hechas por instituciones pblicas, compaas,
coregrafos e incluso por particulares la prctica totalidad son coreografas,
aunque tambin se incluyen clases magistrales de destacados maestros. En
cuanto a la base de datos estrenos, un fruto de la misma es la publicacin Pasos
que es el primer y nico anuario de mbito estatal que se dedica, exclusivamente, a
la danza. Los profesionales del Centro se preocupan tanto de la atencin directa a
los usuarios: consultas, orientacin bibliogrfica, bsquedas especializadas, entre
otras, como de las consultas cursadas por telfono, fax, correo postal y electrnico.
En la sala de usuarios se ofrece cuatro puntos de visionado para VHS y DVD.
El Centro organiza, circunstancialmente, exposiciones en colaboracin con otras
instituciones, como por ejemplo la que lleva por ttulo Ritmo para el espacio. Los
compositores espaoles y el ballet en el siglo XX, que ha sido instalada en diversas
ciudades espaolas y extranjeras. En cuanto a sus publicaciones, se puede
destacar: Recursos de la Msica y la Danza en Espaa (varias ediciones), Pasos:
Anuario de Danza (varias ediciones, de 1998 a 2006), Los Ballets Russes de
Diaghilev y Espaa (coeditado con la Fundacin Archivo Manuel de Falla), Ritmo
para el espacio: Los compositores espaoles y el ballet en el siglo XX (catlogo de
la exposicin homnima), entre otras.
3. c) Museos
Museo de la Danza, Suecia.
El Dansmuseet se abre, en 1953, en el Teatro Real de Estocolmo con una parte
de Les Archives internationales de la Danse que su director Rolf de Mar (18881964) traslada desde Pars. En esta ciudad, de Mar haba fundado, en 1933, el
primer museo e instituto de investigacin dedicado a la danza. Lleg a ser un
centro
reconocido
mundialmente
por
sus
trabajos,
fondos,
exposiciones,
conferencias y publicaciones. A finales de los aos 40 este centro fue cerrado y sus
38
Para el acceso a algunas de las bases de datos, consultar:
http://cdmyd.mcu.es/
160
Documentar la danza
colecciones depositadas en el Museo-Biblioteca de la pera de Pars. Ms tarde, la

importante coleccin de los Ballets Sudois y las colecciones no europeas fueron
llevadas por Rolf de Mar a Estocolmo para formar el ncleo de lo que hoy es el
Dansmuseet. Despus de una odisea por varias ubicaciones en la capital sueca,
las colecciones se volvieron a abrir al pblico, en su actual sede, en 1999.
Las colecciones del museo abarcan desde el ballet europeo hasta piezas de otros
continentes y civilizaciones. La influencia de stas en las vanguardias artsticas
europeas de los aos 20 queda patente en ejemplos como los diseos de La
Cration du Monde, creados por Fernand Lger para los Ballets Sudois en Pars.
Estas obras de Lger forman parte de la exposicin permanente del museo, junto a
las de artistas como Picabia, de Chirico, Cocteau, Foujita, Dardel y Nerman.
Tambin se conserva una de las colecciones ms importantes del mundo de trajes
originales de los Ballets Russes, realizados a partir de los diseos de artistas
como Bakst, Derain, Delaunay, Gontcharova y Matisse. El Centro Rolf de Mar,
dentro de las instalaciones del museo, incluye biblioteca, videoteca y archivo.
La biblioteca, con aproximadamente 4.000 ttulos, est especializada en danza de
todas las pocas, gneros y culturas. Incluye una importante coleccin sobre danza
tradicional y social, donada por el eminente investigador Henry Sjberg. La
videoteca contiene cerca de 3.000 cintas, catalogadas en base de datos, y
accesibles en tres puntos de visionado; estas videocintas no se pueden copiar ni
prestar. Para la formacin de este archivo, el museo ha estado coleccionando
sistemticamente grabaciones de danza de todos los gneros y pases desde 1980.
Entre sus rarezas se incluyen las filmaciones que Rolf de Mar y Claire Holt hicieron
durante su viaje a Indonesia en 1938, adems del surrealista y polmico Entr'acte
que Ren Clair realiz, en Pars en 1924, para Les Ballets Sudois con msica de
Erik Satie. Desde mediados de los aos 80, el museo tambin viene haciendo sus
propias grabaciones de trabajos coreogrficos suecos, facilitando gratuitamente una
copia en vdeo a las compaas de danza.
Colecciones y archivos personales ms importantes: coleccin Les Ballets Sudois
(de 1920 a 1925): epistolario, documentos varios, impresos, recortes de prensa y
partituras; archivo Rolf de Mar (de 1890 a los aos 60): epistolario, documentos
varios, recortes de prensa, coleccin de fotografas de Les Ballets Sudois;
161
Dantza dokumentatu
archivo Jean Brlin (de 1910 a los aos 30): epistolario, documentos varios,
impresos, recortes de prensa, coleccin fotografas de Les Ballets Sudois;
coleccin Carina Ari (de 1920 a los aos 60): epistolario, documentos varios,
impresos, recortes de prensa, fotografas; coleccin Jenny Hasselquist (de 1910 a
los aos 60): epistolario, documentos varios, impresos, recortes de prensa,
fotografas; coleccin Lisa Steier (de 1910 a los aos 20): epistolario, apuntes
coreogrficos, impresos, recortes de prensa, coleccin de fotografas; coleccin
Birgit Cullberg (de 1940 a los aos 80): notaciones coreogrficas, recortes de
prensa, fotografas; archivo Holger Rosenquist (de 1940 a los aos 80):
documentos varios, impresos, recortes de prensa, fotografas; coleccin Kurt Jooss
(de 1930 a los aos 50): epistolario, recortes de prensa, fotografas; coleccin Lon
Bakst: epistolario (de 1910 a los aos 20); coleccin Alexander y Clothilde
Sakharoff (de 1930 a los aos 40): programas de mano, recortes de prensa; fondo
de Les Archives internationales de la Danse (de 1930 a los aos 40): documentos
administrativos, impresos, recortes de prensa; colecciones generales de programas
de mano, impresos, recortes de prensa, fotografas e ilustraciones (ordenadas
alfabticamente por: nombre de persona, compaa, obra, espacio escnico y
tema); adems de una coleccin que principalmente consiste en fotos de prensa 39.
National Museum of Dance & Hall of Fame, EEUU.
Creado en 1986, y es el nico museo del pas dedicada a la danza profesional. Est
ubicado, a 300 kilmetros al norte de la ciudad de Nueva York (Saratoga Springs,
NY), en un edificio de 1918 estilo Arts and Crafts. Contiene varias colecciones de
fotografa,
vdeo,
objetos,
trajes,
una
biblioteca
archivo
que
contiene
documentacin sobre las figuras ms representativas de la danza en EEUU, como

Fred Astaire, George Balanchine, Katherine Dunham, Martha Graham, Doris
Humphrey, Lincoln Kirstein, entre otros. Tambin ofrece sus instalaciones a los
cursos de danza de la Lewis A. Swyer School for the Performing Arts. Su actividad
se
centra,
ms
bien,
en
exposiciones
fotogrficas
temporales
con
temas
monogrficos como: Dance of The Iroquois, Dancing Rebels: The New Dance
39
http://www.dansmuseet.se
162
Documentar la danza
Group, The Hall of Fame, Memoirs of a Lake George Showboat Performer: Edith
Tulloch de Polac y The Young Dancer40.
Museo de la Danza, Cuba.
Creado en 1998, en La Habana, con motivo del 50 aniversario del Ballet Nacional de
Cuba, conserva los fondos de esta entidad: coleccin de vestuario, elementos
escenogrficos y documentacin varia; y la coleccin de Alicia Alonso: objetos y
documentos vinculados al arte de la danza, desde el siglo XVII hasta la actualidad.
A ello se suman las donaciones recibidas de coleccionistas particulares, tanto
cubanos como extranjeros: vestuario, carteles, bocetos de decorados, objetos
teatrales varios, manuscritos, partituras musicales, fotografas, grabados, pinturas
y esculturas41.
4. NUEVOS MEDIOS
El carcter efmero de la danza tiene mucho en comn con otros movimientos
artsticos que han ido surgiendo a lo largo del siglo XX.
Desde las llamadas
vanguardias histricas de las primeras dcadas hasta el installation art" de las

ltimas tendencias conceptuales, pasando por todo un repertorio de happenings,
actions, o fluxus events pertenecientes al fenmeno performance art propio
de los aos 60 y 70, el mundo del arte ha experimentado ampliamente con lo
efmero. La danza, como no poda ser de otra forma, tambin participa en estas
corrientes, como un elemento ms del proceso creativo. Por otro lado, las ltimas
tecnologas han facilitado a estas manifestaciones artsticas nuevos medios y
posibilidades de expresin, pero tambin nuevos desafos para su documentacin 42.
Los archivos de algunos museos y centros de arte estn desarrollando planes
40
http://www.dancemuseum.org
41
http://www.balletcuba.cu/
42
Vase la seccin Arte en el suplemento CiberP@s, del diario El Pas, 1 de junio de 2006. El artculo
recoge, entre otras manifestaciones, las siguientes de Claudia Giannetti, directora del Media Centre de
Arte y Diseo ( http://www.mecad.org ): [] Los museos se estn dando cuenta de que poseen obras
que no saben cmo preservar y que se arriesgan a perder. De hecho, ya se han perdido muchas
experimentaciones tempranas, imprescindibles para trazar la historia del media art en Espaa []
Museos, coleccionistas, artistas, mediatecas e instituciones afines, empiezan a necesitar sistemas
eficaces para la restauracin, conservacin y archivo de las obras que tienen carcter efmero e
interactivo, o que emplean vdeo, programas informticos e Internet
163
Dantza dokumentatu
estratgicos para la documentacin y preservacin de estas manifestaciones

efmeras, as como de otras corrientes del arte electrnico y digital, como el
software art o el net art.
En
este
sentido,
es
necesario
citar
el
interesente
proyecto:
http://www.medienkunstnetz.de Desde esta pgina web se puede acceder a obras,

convenientemente recuperadas y digitalizadas, en las que la danza cumple un papel
integrador y medular. Es el caso, de la histrica Variations V de John Cage, con
coreografa de Merce Cunningham, que lleg a ser presentada en el Philharmonic
Hall de Nueva York en 1965. Para esta performance se concibieron dos sistemas,
de modo que el sonido se ve afectado por el movimiento. Mediante la instalacin de
una red de fotoclulas dirigidas a la iluminacin del espectculo y de antenas
conectadas a un circuito controlado de onda corta, los bailarines de la Merce
Cunningham Dance Company interactan en la generacin del sonido de forma
aleatoria; adems se proyectan unas imgenes manipuladas detrs de los
bailarines.
Fragmento de Variations V
http://www.medienkunstnetz.de/werke/variations-v/video/1/
Otros ejemplos de obras ms recientes son: Binary Ballistic Ballet de Michael Saup,
realizada en 1994 en colaboracin con el coregrafo William Forsythe; Electro Clips
de Christian Mller, realizada en 1994 en colaboracin con el coregrafo y bailarn
Stephen Galloway; y scanned V de Christian Ziegler, de 2001.
En la primera, Saup y Forsythe realizan una situacin escnica con una instalacin
de monitores que, mediante un programa digital de animacin, permite a los
bailarines hacer improvisaciones pictricas de forma aleatoria. Proceso del que no
se informa al pblico hasta la pausa del espectculo.
Fragmento de Binary Ballistic Ballet
http://www.medienkunstnetz.de/werke/binary-ballistic-ballet/video/1/
164
Documentar la danza
En el caso de Electro Clips de Christian Mller, se trata de una instalacin en la que

el bailarn y coregrafo Stephen Galloway interacta con la luz y el sonido,
mediante fotosensores colocados en el suelo del escenario y conectados a un
sistema MIDI. La iluminacin, las proyecciones de diapositivas y los cortes de
sonido, previamente programados, se activan mediante el movimiento aleatorio del
intrprete.
Fragmento de Electro Clips
http://www.medienkunstnetz.de/works/electro-clips/video/1/
Christian Ziegler, en su obra scanned V, parte de la coreografa como generadora
de un proceso plstico. El movimiento es escaneado y procesado mediante un
programa informtico, establecindose un elaborado dilogo sonoro y visual entre
la actuacin en directo y las imgenes grabadas y proyectadas.
Fragmento de scanned V
http://www.medienkunstnetz.de/werke/scanned5/video/1/
Esquema para la performance de scanned V.
165
Dantza dokumentatu
5. FINAL
Documentar la danza, tanto ayer como hoy, plantea un reto que no es otro que el
de registrar el cuerpo humano en movimiento. Su carcter efmero ha dificultado,
histricamente, la elaboracin de textos que posibiliten la conservacin del
patrimonio coreogrfico, as como su reconocimiento acadmico en comparacin
con otras artes representativas como, por ejemplo, la msica o el teatro. Los
centros especializados tienen la tarea de recopilar y gestionar todo tipo de
documentos e informacin que permita la preservacin, estudio y recuperacin de
unos repertorios que, de otra forma, se perdern irremediablemente. Con la ayuda
de los sistemas de notacin y las nuevas tecnologas, debidamente aplicadas, es
posible documentar y registrar las coreografas del presente. Las del pasado,
incluso las del ms inmediato, slo es posible conocerlas mediante un laborioso
estudio de las fuentes, a veces muy dispersas, y un especializado proceso de
reconstruccin.
Antonio lvarez Caibano

Director del Centro de Documentacin de Msica y Danza.
166

Ponencia INAEM IIIEncuentros-Coreología

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ponencia INAEM IIIEncuentros-Coreología

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Documentar la danza

Antonio lvarez Caibano

histricamente a otras manifestaciones de tradicin oral, en lo que respecta a su

2. TIPOLOGA DOCUMENTAL Y FUENTES

royne de Cessile1 de autor desconocido, donde se recoge la notacin coreogrfica

manuscritos e impresos, los tratados y

Guglielmo Ebreo: De praticha seu arte

impreso de la poca, con 45 basse danze

Pars, BNF, fond. fr. n 5699.

Pars, BNF, fond. it. n 972.

Bruselas, Bibl. Roy. Albert Ier, ms. 9085.

Roma, Bibl. Apost. Vatic., Codex Capponiano, n 203.

Florencia, BNC, Codex Magliabecchiana-Strozziano XIX, 9, n 88.

Nueva York, NYPL, ms. ZBD-26.

Ilustracin en Nuove inventione di balli de

Oxford, Bodl. Libr., D. B. n 507.

La recopilacin de Jacques Moderne: S'ensuyvent plusiers basses dances, tant

Pgina 45v. de la Orchesographie de

Estos primeros documentos del periodo renacentista, en los que se pretende

Pars, BNF, col. Rothschild, VI-3 bis-66, n 19.

Nueva York, NYPL, MGZMB-res. 72-255.

Se puede consultar en http://www.rendance.org/rbib

respecta a los problemas relativos a la reconstruccin de danzas histricas,

Portada de The English Dancing Master.

Cairon. Revista de Ciencias de la Danza, n 9, (2005).

coreogrficas17. Aunque hoy en da los dos sistemas ms extendidos son la

Para el repertorio francs, es fundamental la recopilacin y estudio de Judith L. Schwartz y Christena

Labanotacin y el Benesh18 para los que se han desarrollado programas

Para una iniciacin en ambas maneras de notacin, recomendamos: http://notation.free.fr

los cinco pasos bsicos de las basse dance renacentistas20, el manuscrito de

Pgina del manuscrito de Cervera.

Dos basse dance en el manuscrito de Bruselas.

Pgina del mtodo de Arbeau.

Explicacin de la reverencia en el Arbeau.

Feuillet (1660-1710), a partir de las

(1631-1705) haba realizado a largo de

1748), Malpied y otros maestros, la

considerable ya que se tradujo a varios

comienzos del siglo XIX.

Pgina dedicada a la Pavane dEspagne en el

Feuillet: Recueil de dances, 1709.

Pgina dedicada a la Folie dEspagne, en la edicin

Pgina del mtodo de Rameau.

Pgina del tratado de Malpied, dedicado a Gardel.

El ejemplo que mejor representa al tercer grupo es el muy elaborado sistema de

Pgina de la Grammatik de Zorn: comienzo de La cachucha.

representacin exacta en tres dimensiones del movimiento, la ubicacin precisa de

trayectorias, as como el movimiento y posiciones del tronco, cabeza, brazos,

Causley, M: An Introduction to Benesh Movement Notation (Londres, 1967).

para analizar y registrar el movimiento de los pacientes, adems de ser tenido en

Una pgina manuscrita, en sistema Benesh, de Cruel

En el cuarto grupo se puede incluir el sistema Stepanov, tambin usado por

Ilustracin reproducida en la interesante comunicacin de Michele Braban: Practice of Notation in

Pgina de la obra de Stepanov.

Por ltimo, en el quinto grupo se incluye el sistema ms extendido actualmente: la

Hutchinson Guest, Ann: Labanotation, 3 ed. (Nueva York, 1977).

Tres ejemplos de movimientos bsicos en notacin Laban25.

Para el fomento y difusin internacional de este sistema se funda, en 1949, el

El DNB registra anualmente unas 40 obras y ofrece en sus catlogos partituras de

Para una mayor informacin consultar: http://www.dancedocumentation.com

las descripciones orales y escritas y otras tecnologas para registrar el movimiento

3. BIBLIOTECAS, ARCHIVOS, CENTROS DE DOCUMENTACIN Y

Tambin en la Biblioteca Nacional de Espaa, se conserva la importante coleccin del compositor,

Council on Library and Information Resources (Washington, 1999).