Fue hace mucho tiempo, unos siglos atrs, en que haba un hombre rico que tena una

esposa hermosa y piadosa, y se amaban mucho. Ellos no tenan, sin embargo, ningun
nio, aunque los deseaban para ellos muchsimo, y la mujer rezaba por ellos da y
noche, pero de todos modos no llegaba ninguno. Ahora bien, haba un patio delante de
su casa en el cual haba un rbol de enebro, y un da de invierno la mujer estaba de pie
bajo l, pelando una manzana, y mientras pelaba la manzana se cort su dedo, y la
sangre cay en la nieve.
-Ay!,- dijo la mujer, y suspir profundamente, y mir la sangre ante ella, y se sinti
la ms infeliz, -Ay, si yo tuviera siquiera un nio tan rojo como la sangre y tan blanco
como la nieve!Y mientras as hablaba, de pronto se sinti completamente feliz en su mente, y sinti
justo como si eso iba a pasar. Entonces entr en la casa y un mes despus la nieve se
haba ido, y a los dos meses todo era verde, y a los tres meses, todas las flores salieron
de la tierra, y tras cuatro meses, todos los rboles de madera se pusieron ms gruesos, y
las ramas verdes quedaron todas estrechamente entrelazadas, y las aves cantaron hasta
que la madera resonara y las flores se cayeron de los rboles, entonces el quinto mes
pas y ella se par bajo el rbol de enebro, que ola tan dulcemente que su corazn
saltaba, y ella cay de rodillas y estaba fuera de s llena de alegra, y cuando el sexto
mes vino, la fruta era grande y fina, y ella llegaba all siempre, y al sptimo mes ella
intent agarrar las enebrinas y las comi avariciosamente, entonces se puso enferma y
dolorosa, y pasado el octavo mes, ella llam a su marido, y llor y le dijo,
-Si muero, entonces sepltame bajo el rbol de enebro.Ella qued completamente consolada y feliz hasta que el prximo mes hubo pasado, y
tuvo a un nio tan blanco como la nieve y tan rojo como la sangre, y cuando ella lo
contempl, estuvo tan encantada que ah mismo muri.
Entonces su marido la sepult bajo el rbol de enebro, y l comenz a llorarla; despus
de algn tiempo l se tranquiliz, y aunque l todava la lloraba, poda aguantarlo, y
despus de algn tiempo ms largo l tom a otra esposa. Con la segunda esposa l tuvo
a una hija, pero el nio de la primera esposa segua siendo un nio tan rojo como la
sangre y tan blanco como la nieve.
Cuando la mujer tuvo a su hija la am muchsimo y la llam Marlinchen, pero al mirar
al pequeo muchacho le pareci partirle el corazn, ya que un celoso pensamiento entr
en su mente de que l siempre se interpondra en su camino, y ella contnuamente
pensaba como podra conseguir toda la fortuna para su hija, y el Diablo llen su mente
con todo eso hasta que ella se puso completamente furiosa con el pequeo muchacho, y
le daba palmadas y lo abofeteaba, y el infeliz nio estuvo en un terror continuo, ya que
cuando sala de la escuela no tena ninguna paz en ningn momento.
Un da la mujer haba ido arriba a su cuarto, y su pequea hija subi tambin, y dijo,
-Madre, dame una manzana.-

-S, hija,- dijo la mujer, y le dio una manzana fina de un bal.

Pero nadie saba que el bal tena una gran especial cualidad: cualquier cosa que cayera
completamente dentro de l, y al cerrarlo, se transformaba en un puado de manzanas
finas.
-Madre,- dijo la pequea hija, -no podra mi hermano tener una tambin?Esto hizo enojar a la mujer, quien dijo,
-S, cuando regrese de la escuela.Y cuando ella vio por la ventana que l ya vena, fue exactamente como si el Diablo
hubiera entrado dentro de ella, y arrebat a su hija la manzana y dijo,
-No vas a tener ninguna antes que tu hermano. Ve a la cocina y pon a calentar aguaEntonces ella lanz la manzana al bal, y lo cerr. En eso el muchacho lleg a la puerta,
y el Diablo la hizo decir amablemente,
-Hijo, Quieres manzana?- y ella lo mir terriblemente.
-Madre-, dijo el muchacho, que terriblemente me mira usted! S, dme una
manzana.Entonces pareci como si ella fuera obligada a decirle,
-Ven conmigo,- y abri la tapa del bal y dijo,
-Saca una manzana para ti.y mientras el pequeo muchacho se inclinaba hacia adentro, el Diablo la hizo empujarlo
completamente, y pum! cerr la tapa, y el bal se llen de exquisitas manzanas con su
piel roja como la sangre y con su pulpa blanca como la nieve. Entonces ella reaccion y
qued abrumada con el terror, y pens,
-Debo buscar una excusa para esto.Entonces baj a la cocina y le dijo a Marlinchen:
-Treme una bolsa de manzanas. Voy a hacer un pastel.Ella subi y tom las manzanas, pero no vio a su hermano y lo busc pero no lo
encontr por ningn lado. Entonces le pregunt a su madre sobre l, y le contest,
-El muy estpido se agach tanto dentro del bal, que cay completamente y al
cerrarse la tapa, qued convertido en manzanas.-

La nia, que en realidad lo amaba, se conmovi muchsimo y llor y llor

amargamente.
Y la madre tom las manzanas y junto con un poco de harina y miel, hizo un grande y
dulce pastel de manzanas.
Entonces el padre regres a casa, y se sent a cenar y dijo,
-Pero dnde est mi hijo?
Y la madre le sirvi un gran plato del pastel de manzanas, y Marlinchen llor y llor y
no poda acabar. Entonces el padre otra vez dijo,
-Pero dnde est mi hijo?-Ah,- dijo la madre, -l se ha ido a travs del pas donde su tioabuelo materno; l se
quedar all un tiempo.-Y qu va a hacer l all? Ni siquiera me dijo hasta luego.-l quiso ir, y me pregunt si podra quedarse seis semanas, l ser bien cuidado all.-Ah,- dijo el hombre, -me siento tan infeliz, no sea que todos no debieran tener
razn. l debera haberme dicho hasta luego.Con eso l comenz a comer y dijo,
-Marlinchen, por qu ests llorando? Tu hermano volver seguramente.Entonces l dijo,
-Oh, esposa, que delicioso es este pastel, dame un poco ms.Y cuanto ms coma, ms apeteca, y entonces dijo,
-Dame ms, ustedes no tendrn ninguna pieza. Siento como si todo tiene que ser mo.
Y l comi y comi y lanzaba las migajas bajo la mesa, hasta que termin con todo.
Pero Marlinchen se march a su tocador, y tom su mejor pauelo de seda del ajuar, y
recogi todas las migajas que estaban debajo de la mesa, y las amarr en su pauelo de
seda, y las llev fuera de la puerta bajo el rbol de enebro, sollozando con lgrimas de
sangre. Entonces el rbol de enebro comenz a moverse, y las ramas se separaban y se
juntaban, justo como si alguien estuviera alegre aplaudiendo con sus manos.
Al mismo tiempo una niebla pareci provenir del rbol, y en el centro de esta niebla
haba como un fuego que rode al pauelo con las migajas, y una ave hermosa sali del
fuego cantando magnficamente, y vol alto en el aire, y cuando ya se haba ido, el rbol
de enebro qued como haba estado antes, y el pauelo con las migajas ya no estaba all.

Marlinchen, sin embargo, se sinti alegre y feliz como si su hermano estuviera todava
vivo. Y entr alegremente en la casa, y se sent a la mesa y comi tranquila.
Pero el ave que se fue volando se pos en el techo de la casa de un orfebre, y comenz a
cantar,
-Mi madre me transform,
Mi padre me comi,
Mi hermana, la pequea Marlinchen,
Recogi todas mis migajas
Las at en un pauelo de seda,
Las puso bajo el rbol de enebro,
Kywitt, kywitt, qu ave tan hermosa soy yo!
El orfebre estaba sentado en su taller haciendo una cadena de oro, cuando l oy al ave
que estaba sentada y cantando en su azotea, le pareci muy hermosa la cancin. l se
levant, pero cuando avanz perdi una de sus zapatillas. Sin embargo sigui derecho
hacia el centro de la calle con un zapato y un calcetn; l tena su delantal puesto, y en
una mano tena la cadena de oro y en la otra las tenazas, y el sol brillaba
esplendorosamente en la calle.
Entonces l fue directamente hacia el ave, y se estuvo quieto, y dijo al ave,
-Ave, qu maravillosamente cantas! Cntame esa pieza otra vez. -No,- dijo el ave, -no la cantar dos veces por nada a cambio! Dame la cadena de
oro, y luego la cantar otra vez para ti.-Ah la tienes-, dijo que el orfebre, ah est la cadena de oro para ti, ahora cntame
aquella cancin otra vez.Entonces el ave vino y tom la cadena de oro en su garra derecha, y fue y se sent
delante del orfebre, y cant,
-Mi madre me transform,
Mi padre me comi,
Mi hermana, la pequea Marlinchen,
Recogi todas mis migajas
Las at en un pauelo de seda,
Las puso bajo el rbol de enebro,
Kywitt, kywitt, qu ave tan hermosa soy yo!
Entonces el ave se fue volando a donde un zapatero, se pos en su azotea y cant,
-Mi madre me transform,
Mi padre me comi,
Mi hermana, la pequea Marlinchen,
Recogi todas mis migajas

Las at en un pauelo de seda,

Las puso bajo el rbol de enebro,
Kywitt, kywitt, qu ave tan hermosa soy yo!
El zapatero oy aquello y corri afuera en mangas de camisa, y alz la vista hacia su
azotea, y se vio obligado a sostener su mano ante sus ojos no sea que el sol pudiera
cegarlo.
-Ave-, dijo l, qu maravillosamente cantas t!
Entonces l llam desde su puerta a su esposa,
-Esposa, slo ven afuera, hay un ave, mira a aquella ave, simplemente canta precioso.
Tambin llam a su hija y dems nios, y aprendices, muchachos y muchachas, y todos
ellos vinieron calle arriba a mirar al ave y ver lo hermoso que era, y que finas plumas
rojas y verdes tena, y su cuello era como oro verdadero, y como los ojos en su cabeza
brillaban como estrellas.
-Ave-, dijo el zapatero, -ahora cntame aquella cancin otra vez.-No,- dijo la ave, -no canto dos veces por nada a cambio; debes de darme algo.-Esposa-, dijo el hombre, -ve al desvn, sobre el anaquel superior hay un par de
zapatos rojos, trelos.
Entonces la esposa fue y trajo los zapatos.
-Ah tienes, ave,- dijo el hombre, -ahora cntame esa pieza otra vez.- Entonces el
ave vino y tom los zapatos en su garra izquierda, y vol a la azotea, y cant,
-Mi madre me transform,
Mi padre me comi,
Mi hermana, la pequea Marlinchen,
Recogi todas mis migajas
Las at en un pauelo de seda,
Las puso bajo el rbol de enebro,
Kywitt, kywitt, qu ave tan hermosa soy yo!
Y cuando hubo cantado todo se fue volando. En su garra derecha tena la cadena y los
zapatos en su izquierda, y entonces vol hacia un molino, y el molino sonaba,
-klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp,y en el molino estaban sentados veinte hombres del molinero que tallaban una piedra, y
cortaban, y se oa,
-hick hack, hick hack, hick hack,-

y el molino segua con su

-klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp.Entonces el ave fue y se sent en un limero agrio que estaba plantado delante del
molino, y cant,
Mi madre me transform,Entonces uno de los hombres par su trabajo.
-Mi padre me comi,Y ahora dos ms dejaron su trabajo para or aquello.
-Mi hermana, la pequea Marlinchen,Entonces cuatro ms pararon
-Recogi todas mis migajas
Las at en un pauelo de seda,Ahora slo ocho trabajaban,
-Las puso bajo el rbol de enebro,y ahora slo laboran cuatro,
-Kywitt, kywitt, qu ave tan hermosa soy yo!entonces el que quedaba par y oy las ltimas palabras.
-Ave-, dijo l, -qu maravillosamente cantas! Permteme tambin orlo todo. Canta
eso una vez ms para m.-No,- dijo el ave, -no cantar dos veces por nada a cambio. Dme la piedra de
molino, y luego lo cantar otra vez.-S,- dijo l, -si slo me perteneciera a m, la tendras.
-S,- dijeron los dems, -si l canta otra vez la tendr.Entonces el ave baj, y los veinte molineros con una viga levantaron la piedra. Y el ave
pas su cuello por el agujero, y se puso la piedra como si fuera un collar, y vol al rbol
otra vez, y cant,
-Mi madre me transform,
Mi padre me comi,

Mi hermana, la pequea Marlinchen,

Recogi todas mis migajas
Las at en un pauelo de seda,
Las puso bajo el rbol de enebro,
Kywitt, kywitt, qu ave tan hermosa soy yo!
Y cuando hubo hecho el canto, extendi sus alas, y en su garra derecha tena la cadena,
y en su izquierda los zapatos, y alrededor de su cuello la piedra de molino, y vol lejos a
la casa de su padre. Alrededor de la mesa estaban sentados el padre, la madre, y
Marlinchen con la cena, y el padre dijo,
-Cuan sereno me siento, que feliz estoy!-Yo no,- dijo la madre, me siento tan incmoda, justo como si una tormenta pesada
se aproximara.
Marlinchen, sin embargo, lloraba y lloraba, y en eso lleg volando el ave, y cuando se
pos en la azotea el padre dijo,
-Ah, me siento tan realmente feliz, y el sol brilla maravillosamente afuera, siento justo
como que estoy a punto de ver a algn viejo amigo otra vez.-Yo no,- dijo la mujer, -me siento tan preocupada, mis dientes tiemblan, y parezco
tener fuego en mis venas.Y ella rasg sus ropas por la preocupacin, pero Marlinchen se sent llorando en una
esquina, y sostena su plato ante sus ojos y llor hasta que l qued completamente
mojado. Entonces el ave se sent en el rbol de enebro y cant,
-Mi madre me transform,Entonces la madre detuvo sus odos, y cerr sus ojos, y no vea ni oa, pero haba un
rugido en sus odos como la tormenta ms violenta, y sus ojos ardan y brillaban como
relmpagos,
-Mi padre me comi,-Oh, madre,- dice el hombre, -es una ave hermosa! Canta tan maravillosamente, y el
sol brilla tan bello, y hay un olor justo como el de la canela.
-Mi hermana, la pequea Marlinchen,Entonces Marlinchen puso su cabeza en sus rodillas y llor sin cesar, pero el hombre
dijo,
-Ir afuera, debo ver al ave bien cerca.-

-Oh no, yo no voy,- dijo la mujer, -siento como si la casa entera temblara y estuviera
en llamas.Pero el hombre sali y mir al ave:
-Recogi todas mis migajas
Las at en un pauelo de seda,
Las puso bajo el rbol de enebro,
Kywitt, kywitt, qu ave tan hermosa soy yo!
En esto el ave dej caer la cadena de oro, y cay exactamente alrededor del cuello del
hombre, y tan exactamente que le calz maravillosamente. Entonces l entr y dijo,
-Slo miren qu ave tan fina es, y que bella cadena de oro me ha dado, y qu bello es
l! Pero la mujer estaba aterrorizada, y cay al suelo, y su gorra se desprendi de su
cabeza. Entonces el ave cant una vez ms,
-Mi madre me transform,-Estuviera yo mil pies bajo tierra para no or esto!- decia la mujer.
-Mi padre me comi,Entonces la mujer cay al suelo otra vez como si estuviera muerta.
-Mi hermana, la pequea Marlinchen,-Ah,- dijo Marlinchen, -tambin saldr y ver si el ave me da algo,- y sali.
-Recogi todas mis migajas
Las at en un pauelo de seda,Entonces l ave le lanz los zapatos.
Las puso bajo el rbol de enebro,
Kywitt, kywitt, qu ave tan hermosa soy yo!
Entonces ella se puso alegre y feliz, y se puso los nuevos zapatos rojos, y bail y salt
dentro de la casa.
-Ah-, dijo ella, -yo estaba tan triste cuando sal y ahora estoy tan alegre; es una ave
esplndida, l me ha dado un par de zapatos rojos! -Bien,- dijo la mujer, y se par sobre sus pies y su pelo se levant como llamas de
fuego, -Siento como si el mundo viene a un final! Tambin, saldr y ver si mi
corazn se siente ligero.-

Y cuando ella sali a la puerta, pun! el ave lanz hacia abajo la piedra de molino sobre
ella, y qued toda maltratada. El padre y Marlinchen oyeron lo que haba pasado, y
humo, llamas, y fuego se elevaban del lugar, y cuando todo eso termin, apareci vivo
el pequeo hermano, y l tom a su padre y a Marlinchen de la mano, recogieron y
vendaron a la resquebrajada mujer, quien en adelante ya no pudo valerse por s misma
quedando totalmente arrepentida de sus actos, y padre, nio y nia quedaron felices y
alegres, y entraron en la casa a la cena, y comieron serenamente. Y el bal de las
manzanas fue destruido.