I

Adquisicin de muebles
/\p:ii-to (lo los gintitlc*~
i~iiiscosy cm;is:is
sol;i1-e11ar:iciOii011 (~ll:is,~ ) ( ~ rsit ) 1:i l)ioz:~(>S : I I ~ I . ~ i.i(>g:ls.~ O ( goi~
~ ; Ito coi111)1-:1
11111(bl)l(*s
:tnt igil:) o v:~Iios:~.
(ls i~i(*.ioi( ~ o ~ ~ (-o11
s ~ t~
i 1 1l l : ~
gtios (soti VI i111i(-o
f i ~ i( 1 (~ ~ o I ( ~ ( ~ ( ~ i o ~I,:I
~ : i i ~ li o
- (s~.s t . : i t ~ ~ ~ :l~) (i *
I oo~I *i ~ s i o ~ i : ~ l .
rii:iyoi-:i (lo riusoti.os c.otiil)r:iriioso lioi.(~(I:i(:oii I:is t l i i . c c . l i . i c . c ~ s tlv c.otisc>i.v;i(-i6iici;itl;is
liios vicj;is l ) i ~ z n s(*ori.iciitcs y sl i(l:~s
yiio
nclii y ciic*ci-;iiitloI:is 1)icx;is i ~ c g i i I : i i - i ~ i ( ~ i i t c ~ .
i t i l i n o :
a s i 1 1 6 io - i i : I S o - es p~.ol):il)lrl
qiio tc>iig;iii I ) i i ( > i i asl)(>c.to
t l c i ~i-(viliz:ir sin peligro iiiiiclios trnl)njos (Ic
(Iriraiitc~in~icliosnlios.

o reproduccin?
Si(~l1l~)l~C~
(5 t i t i 1 s:ll)(~l-si l o <liIt1ll
iiiio I t * c ~ f ' i . c ~ c . t ~ (*S
> riri:i rc-l)r<nliit.<.itiii.
tiri:~S:iIsifi(*:i(*ihii o u n riirioI)l(~fbii
vc.rtl:ifl ;iiit i ~ r i o .Uii:i r(*l)i.(nlric~c.iciii
iss iiii:i 1)ivz:l Il(~cl1:ll l o l l r ~ l f l : l l l l ~ ~:t l l l ~ ~
i r ) i : i ~ i ~ (i li t l otr:i iii:is :II)~~~III:I
y \*(*iitliil:i <.oiiii) 1:11. Si t i i*riiI,:ii.~o. I:iI vvz
t - l l)ri)pi(-!:iri) ln~st(.rioi-1:) ofkt*xc-:i
c.oiiio 1)ii.z:i i 1 iq)o(*:i
~
Uii:i (:ilsific.:i.
c.i<iii. l'oi. VII-i)iiti-;ii.io. sch f i i l i i . i c ~ : i y
so vc.ii(lr c - o i i I:r iiitc-iic.iOii rlr) ili~p:i:ir. 1s: llllly tlif;(~il l):bl.:l
;llgrli~*l)Ilil
c.sl)r.i.to tlr~!(~t.t:~i.
riii:i S:ilsil'ic.:ic-i6ii
llii~ll
ll(~(*ll:r ~ n l r i ~ l los
l ~ . nf ~ l l l r i ~ ~ : i l l l i ~ s
s:iI)(~ii ~ ~ ~ r f t v * t : i i n r t1ii6
r i t o pt~.iiIi:iridnd(:c se rxririiinn pnr:i (Ictt~i.iiiii~;ir
I:i c<l:irl. y por tniito itiiit:iii I:iiiil)iOii
i>s:is (.:ir:ict.t*rsfj(:;is. Si11 c~11111:ii~~o.
i.oriio I:is rc~l)riwlii<~c.ic)iit~s
iio S(. I):it-:~iip:rr:i (*iig:ifi:rr a ii:i(li(*.
si1(~1(-11
(1t.t (~.I:ii.sv <.oii i i o cxc-c*si\-ntlil'i.
t.iiItatl.
1,:l l ~ ~ i l l1)i~I:l
li+~
i b Sl lb!
:l~l)i'i'til
iit~r:iI(Iv I:i pie-z:i. I J i i i i i i i ( 4 1 1vic~ic~
~
l(*iitlr:i s i ~ i i o s
tlv tIt.s~:istc* 1x11.01
rico. iiiie~iitr:isq i i r iiii:i i.ol)rotlit<~c-i<iii
~ ~ i t u coiis(lrv:ir
l(>
Jos l~oi.(li~s
t 1 I:IS
~
(~s~~ir;ll;l5.
l ~ l o l ~ l l l r n s1):lI:ls
,
y l):lrro1t.s c3ii r>crrccto estntlo. I)espii>s. s r
( ~ x n i n i i i :tlrtciii<lnmtwtc~
~
t.1 ncnl):rtlo.
1Jii:i rcll)rotliic.cii>ii tc>iitlr:i iiii color
niiiy rriiili)i~iiic~.
~~('i'orii iiii:i l)i(*z;i
: l I 1 l i ~ ~ l :bsttn
l
S<%llal)i-;i sll~lviz:l~lo
0
t111i7.ls ~ l ~ ~ s v : l l l c ~l ci gi ~~l~or : l l l l ~ ~f>ll
llte
nlrnirins I)artbs y c l Iiistrc~Iinl)r:i ( 1 ~ s:il):ii'c~t*itlo cii :ilgiinos <.;isos tl(. los
~ i i i i i t o sIn1l:itlos y (Ir 1:is zoii;is de
niiiclio tiro. tnlrs coiiio los I)r:izos tlc
iiii:i sil1;i. I,:is c l i i l ) : ~nsti1l;~clns
~
o
riigos:is soii t:iiiil~itii sigiio cl;lro tlc
:iritciiti(.itl;itl. ya qii<. i i o so11 rrl)i-ot1iicitl:is por los f;il)ric'niitc~s:idii:ilcs.
S i li:~
sitlo t)ien ctiicIa(l:r. I:I iii:i(I(~r:i
di. iiii:i ~iiclz:i:irit.ritic:i tc-ntl~
iiii
:ili.:ic.l i v o Iii.illo os(.riro. riii:r p:it iii:i
\~irtti:iIiiit~iitt~
iiiil)osit)l(~tl(- f~iIsili(-:ir.
f<ii (-1 Soii(Io, 111 li:~l~ili(I:i(l
1):irii (lpt(v:t:ir IIII:~:i~it*iitic:ip i c v ~:iiiI
~ if:iia
c>s t i i i : ~~ ~ i ~ ( ~ s( t 1i i ir
)~r i: ~ t I t ~ r i i ~ ~ i c - i i t l o
(*sl)c~ric.iit.i:i y coiio(.iiiii~~iit~s,
y tlt.
(Icsnrroll:ir tiiia csl)r~cirtlv oll:ito p:rr n l o gc.iiriiiio.

Transformaciones y maridajes
Del)ido a l a escasa cl(.muntln (le
ciertos muel~lesantiguos alguiios
comerciunks los coniprnn u bajo
precio y los traiisforninn m i art.iculos d e niis valor. I A r i piem
tr~nsformn<ln
ten(lr l a pitiii:~
y
e l clcsgaste dc l o tiiitiguo, rlc iiiotlo
que ,ciiiil es I n iiiniicrn de s t ~ h si
~r
11:; :(lo falsilcndn o no? Ohseivc
vris eii lugnrcu; reveln<lorcs: por
cjeinplo, n l o Irirgo de la p;irt.c
post.c~riordi! iin escritorio. tlondc
hnl)r;i cstndo colocndo c l m l w j o

clc u11 l o c ~ t l o r .1.n mnclera v i i c l t ~

n cortar es o t r o indicio: fijcse s i
los I)oi~lcsIinri sido pinhclos da
niicvo.
1Sxisl.i~una 1)r.ictica similar de~ioriiiii;itln ciiii:iridnjc!)), coiisistcntc
i?
iiiiir
ii
~):rrl.cs(Ic dili?i.cntes olijct.os 1 ) : i i ~ i conipoiier u n a p i c m niieva. Coii~))ruel>c
si I n secciii s u l ~ c r i o r (! iiiki'ior son dc! la t i i i ~ ~ i i n
inn<lrni. 'i'wln iiicnistnciii o tnlln
(lehe?npaivccr eii nnihns partes, y
Ins dos mitncles delwii ser proporcioiiriclas.

Ejemplo de maridaje))

w
.

MoI(IuM iliexist.e1i1<?
cln 111 piirto posterior

Sobrmule por detriis

'

~ ~

Cuidado tle los iiiiiebles nnt,ig~ios

l,:i Iiiz iiit~*iis:iy

111111~1iic ~ i i l i ~ ~ yi i t1 ~~ )~- s
III~I
\*iiitcir~,I,iiiil)ic>
iii.
III~~~IIII~IIIII~~IIII~
~ ~ i i i i l t l i i i ie~* ~i ~i l l ~ i ~ ~ n ~ l ~

tlv ~ ~ I I ~ V I I : I
c:~lor ~ u ~ i ~ j i i ~ l i ~ ~S(T:I
: i i i y S I I ~ ~ V I~~roIil(~iii:i!:
los i i i l i ~ ~ l ~111l ( II~:I(~I-IYI.
~s
1 1 0 1 ~ 10 IIIII~
o
. 1,: :
~
I
1
11 I 1 I
li:~
(11, ~11-11s:ii~s~~
l)i1*11 sil 1i1~:ir
IIV(+III
iiii:i :itiiii,sfi*i.n c*sc~csiv:iiiic~ii~t~
!!c.cari,
~ I : i i: i S : i i i ~ I : ~ l is .
~ t l : ~ x : i i i i i ~ ~ i iNt toi . ( b ~ l ) t > ~ 10'
i :~ : i IIIII(*Ii11.s :i Iliz sol:ii. tlirtv.t:i t l i i ~ i i i t iiiii~.
(.o111r:irr~~st:irI:i.(-S ~i~-<.t~s:irio
i~i+:t:i
I;II. Iii~iiiilc::i<lo~~c~s
tLil t(wIos los 1.:)1 0 t
i S I I ~ I I . Si 1
1e
o ~ l i : i ( l o r ( ~~II*
s la (.:Is:I.
Io<-:ir tiiio v i l css:i sifii;ic.itiii. iii11~\.:111i
I r : i t ~ b c n r ) i ~r(*sl>c-to:ic.:il):itl~~s(.oiiio
tlv vcSz1'11 c*ii:iiiflo 11:iniI~~II* i i o SI* rl<.c~Ol1,rc~.
1.1 I,:1r11iz 111. i 1 l i l i i l ~ t ~ : iy:i
.
<1ii(' S(' <*SN o los sitiich t:iriiln~c.o o i i r r < ~ i i tcI(*
(~
~I.ITIM~:II~
fii~iI1111~1it1~:
( ~ i i i p Is:iIv:i(~
1111 r:i~li:i(loi.. ~ n ) r c l i i 1:i
~ >iii:itl(>r:iS(*
iii:iiit(.l(.s rc~sist(,iitt~s
:il lit(.go 11:ir:i

II~III~~I,
~ I I I I I I ~\ mI

(31

~ l r i \ ' ~ i t i t i *IIIIIII
i

11i1v~iii~~eliiii
i~iil'i'ii',
I ~ ; u i i i ~ i i I~t i~cr i~i i i i ~ ~ l ~1111
l ~ vcQz
~ r i ibii
c.iiiiiitlo IIIII'I~ VI-I' t t i lI~~iic*ii
c.iii.c-oiiiii.
Fij(*s(*~111)rettnlt) I~II
IIIII F I I I ~ ~ ~ ~ I ~ ~ ~ I ~ ~ I Q S
si11 :i(~:il~iii-,
111sI~III~IIYI
iiiIi-i,ioi~(~fi
y
Il~:lsl~rllS
<ll*.
111s~)il~~ll!l,
1.11

-.

Identificacin de la madera

. . ..

. .
. .. .
..
>S

En la fabricacin cle muebles se

ha utili7~dosiempre uiin variculnd
vnstisiinn (le es1wcir.s de tirlmlcs y
tinl)ri:i que ser un experto parn
itlentificrir mtichos <leellos, Heiiior
iiicluido aqu,algunas de las maderas mAs conocidas, que se hnn
venido utilizando ininterruiiiyidamente durante centenares de

'

venan de Cubn y luego dc Hon.

diirae. Su color es uii mnrrn entre rojizo y oscuro. ISa iinn mnclern densa. <levetas unifornica; ello
la hace idenl en ebanifitera, especialmente cuando se talla.

,<

,'.,U

'

Aos.

Roble Madera de fondo entre beige y gris plido con vetas nioteadns de un mcirrbii mds oscirro. Es
inuy dura. con poros abiertos.
Pino Madera de color nmarillo
crcmoso. con un veteado beige
cltiro, a veces muy desor<lcnado.
Ltis cliapne se adhieren hicn ri
ellrt, y por eso se convirtib-en In
niadera inhs, utilizada para bases
de nrmnrio despus del roble.
Aunque el pino suele recibir en la
actualidad un acabado de brillo
claro. en el pasado nunca fue considerado madera noble, por lo que
acostumbraba pintarse o chapearse.
. .
Nogal Madera de fondo marrn
cremoso, con muchas vetas que .
van del marrn oscuro al negro.
Se hacan con ella chapas para
bales y armarios, pero tambin
se empleaba en la manufactura de
sillas y armaduras de mesas.
Olmo Sola utilizarse para fabricar asientos -tallados macizos por
su extraonlinaria resistencia al
rajado.. Es de color beige muy pliclo.
Arce Madera clara. est sembrada de vetas aglomeradas. El tipo
(cojo de perdiz)>y ((el ri;lndo se
Iinn utili7~1dodurante siglos para
fiibricnr chapas decorativas.
Crtoba Durante todo el siglo sviir
In caoba fue uiia nia(1et-a muy utilimdli pira talo tipo de ni1iel)les.
l b s t.iyos' m66 antigiios y l l i ~ores
j

Satn ~ a d e r a ' d ecolor amarillo t.,

claro que puede ser muy veteada.' ,:'.
Desde finca <lol.eiglo XVIII has. . I. :;
principios (le1 xx se emple mucho,?
en ebanistera pcira fabricar cha-,?;
paa. A partir de entonces comenly,;.
mron a circular imitaciones,,pro-:?,!:;.
ductos de teir maderas. ms. ,. b. a. .r p. .
. .
. , : . -7
taa.
. . ,,,.
. . ., , . . .. .... ......
.....
..:
. _ ,.: . .. . ...... . L,. . . :-,:,::
. . ..,.. .
.!i;t!i;;.;.
Y< ;; ;;;<-. , 14:.
. .'. ... . .. .....y..<,
. . . ..,..
... -..
.
.
.
.
.
.
.
..
......... . .
'

;.t.,.,.

.' ,,

..:T'-'

clases de

'

Pino escocfia .

'

:-,,.,L.)

..:.

-..'

1 Herramientas y
materiales
I'u isi\ reparlir miichles h:ice fa1ta un tnl lcr
biistante amplio. Aparte del sitio necesario
para el biinco y las hcrramient~is,hay que
rilniiicen;ir matctriales y nl mismo tiempo
tlcjiir iiiii bzisttinte esp:icio para el objeto
en rcsttiiiriiciii. Un giinije o iin stano
bien iliiminado pueden servir, Asegrese de
que tiene la siifciente luz, tanto del da com o artificial para trabaja]. por las tardes.
Si la iluminacin es insuficiente, se le escaparhn pequeos defectos que afeiirtin el trabajo cuunclo los vea en una hahitacin bien
iluiiiinada. Es conveniente instalar unos
cuantos enchufes, preferiblemente a lo largo de la parte trasera del banco. A su alrededor habr muchos materiales inflamables
.,- especialmente ceras, lacus y viriit:islo
que Iiace aconsejable tener un extintor a
mano. Guarcle los materiales fiiera clel ulcancc de los nios o bajo llave.

I3aiico p a r a t r a b a j a r l a m a d e r a
Niitla ~>iiccle
sustitiiii. ;iuri 1)iicn
I~:iii(:ode ciirl)iiitcro (le iiiitlera (lurii. Atlenis (le I r i niorclrza de ciir~ ) i i i t c r otlcl)e contiir coii iin tornillo
tlc tiiiico.

Herramientas
ttin niiii:liiis hci.riiiniciiiiis, iilgiiiiiis
de liis ciiiilcs so11 (!SCII(:~~I~CS. Aiiiique tcngii yii p i r t c (Icl licrr;iiiic~iit;iI
preciso, ))roI)iil)ltrriic!iit L! (~iii(:i.;i
t:oiii~>lct:irlor o n ciertos itilcs iiiis cbsl>c.
riiilii.iitlos.
Regla Ncccsitiii: iiiiii c : i i i i i i tlc ii(.cr o grii(liiii(lu, ~)lcgiil)lco i*st(:iisil>lt!.
Fhcuudrii I'iirii iiiiirc:iii. y roiiil)i.ol)iir
los ,=iii~wlos
rectos. I S l i j i i iiiiii (:tiyo
Iii(lo niida a l niciios 2) riii. Unii csciintlrii iijiishl)lc es i i i i t i I)iiciiti
iitl(liiisicin, In)rqiic iitlciiuis tlu iiiiir(:ur los iingiilos tlc ilFi" Liciic iiivcl de

1)iirI)iijii.
( i r a i i i i l (!oiisistu (!iiiiiiii ivglii sol)i.c
1ii qiic se tlcslizii otra con iinri 1)iiiiti1 tlc I i i w r o Iijii c i i e l cxtrciiio.
Al>li<:iiii(lo Iii ~)riincrtircglii iil Ix)iulc
(le IIII tii1)Ieix) y ~IJIIS~~III~~O i
1i1 Iongitucl c:oiivciiit~iitc121 sc!giiiitlii. iil
tlcsliair i'siii Iii l)iiiitii tlc Iiicrro
iiiiirc.ri iiiiii I i i ~ ~iuirilc!lii
ii
ii ese l)or-

uOI0 (11'1 grllllli l llOrll1lll 1!11 (1111! t it'll(!

iiiiii Iiojri pliiiiii y i i f i l i i t l r i ~)iii.ii
iiiiirciir III lii(iti t i ~ i i i i s v c i ~ s i i l i i i ~ii
~ iIii
it~!

Grnniil <le clohlc piiiitu 11:s oiir) ii1x1 (le griiinil. r o r i dos l>iiiit;is tlc gt1nic~liisqiiu se iijiistiiii 1);irii iiiiir('iir
i i l l i I ) O ~Iii(l0~
c l c n llllil li1orliijii 0 iliiii
cspigii iil iiiisiiio tic!iiilu).

Coiiipiis 15stc iiisti~iiiiiciitode tlil)iijo

S i e r r a t r o n m d o r a Es un poco ms
sirve 1):irii iiirirc!iir i-iitlios. 1':irii 1)ro~wqiieaqiie 111 anterior y ticiie los
tcgcrr Iii pirizii (Ic Iii ii~iijii
tlcl c:oiii<licnt(!s nihs finos y afilaclos ohlicuiiAS, fije ii Iii siipcrticic ti11 p(x1tri.o
inentc Ixira cortar las fibras cle miitlc carLOii con i i i i i l a ii(lliesivu.
tler:i. E n priiiciliio esta disead:^ pnCoinpis d e c a l i b r e Iilstc iiistriinicnni cortar trcinsversalmenle, Iwro:.
t o de i n ~ r l i t l nticiie (los 11iitas qiic se
tiiint)in puc<le hacerlo siguiendo l a
pucxlcii iijitstnr con 1)rccisiciii incvc!tw.
tliiiiiic uiiii 1uerc;i. Sirve piira inctlir
S e r i u c l i o d e m a n o Esta ~)eclucii;i
cliiinictros iiitcriores y exteriores tIc
s i ~ r r ide
i uso general es i i n i n s t i ~ i ~ ) i i r l c sloriic!ritliis.
iiic:iito iilil piii'ii cortar chipiisy 1x1I'lniitillri d e abmjlis Es tlc grciii i t t i i'ii Iiritvr cortrs triisvcrsil~ts.
.
litltid ~)iirii
copiiir el ~ ) c r l itlc
l uiiii
S e r r u c h o d e c o s t i l l a E s k i sierra tlc
pilrlc l l i o l ~ l e ~ lo~ ltiilli~lii.
il
'I'iciic illiii
iiso gi!iici'til ticiic i i n grueso rc!iiicrIiill~rii(lt! t l g i i j i i ~i ~ ~ : t(ltic
i i ~S<! (li!~li- zo iiic!tilico t i l o Itirgo del I ~ i i r l csiizriii t l ~ i i i l r oclc iill sollorlc y qiic 11:1n:rior piirii iiiiiiitcncr lii lioja rigitla.
iiiculiiii ( : t i i i l t ~ i i i c ! r Torinii <ionti.ii Iii
S e r r u c h o d e m a c h i h e m b r a r Es sicliic se opri iiiiiii.
iiiiltir iil (le costilla. 'nene tliciites
C u c h i l l o <le i i r i i r c t l r Iil ciicliillo cIc
iniiy ~)equetios])ira p r ~ i c t i c i i ciil.ar
iiiiir(:iir iiiiitli!rii ticiic Iiojii CY)I.~H. rilliis fiiiiis.
gitlii y gi.iicsii y c!stii ~ ) i i l i t l oI M ) ~ iiii
S i e r r a d e c a l a r Esta sierra ticiic
1;itlo. Siiji!te i!l Iiitlo 1)lniio roritrn Iii
tina hoja estrecha tensacln entre los
giiii y sctiiilt! (:oii i11ii1 lncii e l Iiigiir
(los lados (le iiii arniazii uljicrto;
tioiitlc v i i y i ~t i rciilii.tir (!Ic:ortc!. A l estr ~wnsaclapara cortar 1;i iiiiitlcrii
giiiios ;irit!siiiios i i t i l i i ~ i i ci i i sil Iii1i;tcientlo giros ccrrntlos.
giir iiiiii Ic'ziiii iiiiiy i i l i l i i t l i i .
S i e r r a d e m a r q i i e t e r i a I L t a sicrrii
I b i i z o i i e s Ntr:c!sitiii.ii iiii ~)iiiizri(In
liciic! clientes Iiiios 1)iirii<:ortiir i:ii
( ~ i ~ l i t . l ~ i l c(:oll
l e ) ~~lllilii
roiiiii ])tiril tiiiirtiiirvii ~ ~ I i i r i t tlcI~ii(liis.
: l ~ i ~ ~ SII iiriiiii(:ir t!l (.l~lill~)
de! los ligiljt!ros ~ l l l l t ! S
z011i~Iiirgti(lol)c!riiiii.e IIIL~
e tirsc I
IIII.
(11: ~)c!rli)riir.
'I'iiiiil)i~ii
iicrc:csittir;i iiii
(:lio tlcl In>rtlc tlcl tulilcro.
Iw)tiitlor I k i r i i rliivos, iiiiii ~ ) i i i i L i it ~ i i ( !
S c r i i i c l i o de p u i i t n l'iciic uiia Iiojii
sirve plirii c~i~iI)iitirlos
1)iijo lii siipi!rcslrcc~ii
y (riiic~iil)tapiirii pr;ictiLicic (le iiiatlcr;~.
<:;ir ;lp,.iijcros cii zonas a las qiii! n o
Sici.ni <le c o r t a r a l h i l o 12s lii iiiis
Ilogzi la sierra (le calar. l i a y (Iiie hagK11iclt~(le liis s i b l ~ ~ l s IiiiiliC), ti<-llc!
<:cr iiii tiil;irlro inicial 1air;i lxxler iiitlil.iit(.s I)iisios e!ii fi)riiiiit l ( b c.iii(.i!l.
scrtiir Iii 1 ) i i i i I i i (le Iii liojii.
S(>~ ~ 1 1 1 ~ ) ~1)iIKi
e ~ i l (:ol~lill~
(!li VI ~ ( * l i l i ( I O
(le lil vl!t;l.
( l l b

Sicnri.;i

ili.

ci>ri;iriil Iiilo

ii(~wiL:ir:i~III;I
II (10s gi11)iris:
I~iw~l:i~l;is
1 x 1 tl<-iiini
~
o pir liior:~.
sirvcn II:II.;I Ii:i<,<*r
cort?s ci~iir:ivoso
~~ollv~!xlls,
I;oriiii~iic-s y giil>iiis <I<.
l o r n r r o ICs111sIii~rr;iiiii~~iil;ir
11<. 10riit~;i~l<>
vst:iii
l1l.<~ll;ls, ~ s ~ l < ~ ~ ~ i : l l l~1;Ir;l
l l , ~ l llr;lll;l.illr
l<~
col1 loriio. ~:il;ilaloS<. I1:1<.c. rii<~l-f.:i
coi1 111 1111j:i.Il:iy g111)i;is dc- riiivliir.
KIS < ~ ~ i i ~ l i r v i i < l(-IIII.C
i ~ l : i s 51 IIIIII y 25
IIIIII. 1Cst:iii ~ ~ s i ~ i t ~ r i IIIII~
: ~ ~ 111
l r i1)11rl(!
s
coii\prx;i li~riii;iii(loti11 Iw>nl<%
ciir1;iiiIC
<:ii:i~lr:i~lo<I ~<YIIIII<I~.
In giiliia sc!
i i l i l i z : ~II;I~:I~I~~sII;IsI:I~
111 l o r i i o y 11:ir:i i.;ilil~r:ir.
1.n rnlori<ln es 11:ir:i
~~r:i<:l.ic::irc:i.iris o v:ic:jri~I~~s.
I r i s f i ~ r t i i ~ i i i ct .~i cs~ i i i ~c iI <i s 12 r i 25
IIIIII CIV
riiiclio y c~stiiii~-siii~~riI:i<los
InIr Itis 110s I:II~IIS
11rir11
itiiv I<\II~;III
lill, (1,- l ~ t l t ~ l l i l l l'lll~<l~~ll
~l.
l<~lll*r
1st
Ii<iirlv ~~iiii~l1~11111
o rii iiiiaiil<i. <.ii:iii(lo
S(! 111il11 dv (~I~IIIOIII.~
< ~ l ~ I i c i i oUs t. i l i .
v i a iiii R1ri116ii11arri Irri~iiiirirI;i nii~~'i.l<.i<'
v <I>rl:lr
('11 Ill<>.
IAIS
rOrn10.
I I C ~ S[ I V r;lsl~:ll~
li<~ll~~ll
111l;l rlllclllrrll
di- 12 r i 25 IIIIII y <.si:iii i~sin<-ril:i~los
1113r llll l:l~l~i,
ICI I i l c 1 ~ l l l svr
~~
(~1I:lll~~
clr;1(111,
~(TI<IIICI~
o I*I i1r1118i
tlv V.
So11 I i i i c ~ i i ~IX"."s I'~i.ii<-rir.
11<-1.0(1~s11116s(lt, iis:irIos Iiriy ~ I I V 1ij;ir.
Uii I~i<l:iiio8,s iiri ciiicc*l (~sLr~~cli(i,
~ i i i r i i i : i l n i t ~ i11v
i l ~III~<IS 4 IIIIII <1(' 1111elio y < ~ s n i c ~ r i l ic-11
i ~ l los
r ~ (los l~oiilvs.
S(, ~.III~I~<~:I
~KIKI Ii;i<vri;iiiiir;ia
<>II
l:i
IiiC11

lli~,7~1.

qiiv S<:'I ~ f i II~~~I~;IIII~~~II~;I

Ii<-ii(*
~III:ijiis.

I>csLnri~illn<lorcs
I':ir;i
r;r~.
1:)

l..IISV..

~ u - ~ ~ ~ ~ ~ ~ihl: I~I oI r~i iIi l-l Io~

.N<,.
~I~
~.~~siIiii.;i
110rlo II['IIS
IIII ~ I ~ ~ r i ~ i r i i i
11:i~Iorgi:.iii~l(. IIV~~li;iiiist:i
y IIIIII (11f b ~ l l ' < * ~ ~ :( l ~
. ~ 1 l l l ~ ('1
l ~ JII('K~
l ' ~ t ~ ['llll
<llr<ls111:is ~ l ~ . ~ ~ l :1l ~111~~~Iill~l
~ h o s <IIlP
los v:i?.;i i i < ~ ~ ~ s i l ; i i i ~ l o .
M ~ i r t i l l o sUI i i ~ r ~ r t i l(l o1 orc*j:is
~
P
II.
<li:iiio scni <Ir,g ~ i iiitili<ln(l.
i
sol)r(.
twlr] 11<1rqiiccoii 61 sc picul<~li
vxlr;i(.r <,l:ivos. 15iii11l<u*i r t i tii:iriillo lig r r o i.1~. Ix~c;ici1;ii11.;1<1;i 1111r:icl:ivos
~><"lll""",
Mnaos Nrc<*sit:ir;i iiii I:Z<I
<le 11i:iIIIWI11:ir:i ~ I I I ~los
I ~<.iiir<4c~s
I ~ ~ Iy~
iiiiir ril-rlos < ~ o i i i ~ ~ o ~ i r Aiiiiilti('
iilc~n.
S<. 1>ii<Yl<.
i1s;ir illi lile<>~i<,
iii;i<It~rri
l>l:lll~l;l
~ l ; l K l~ l r ~ l l ll:1~pi<*z:l
~ l ~ dt-l
r
i~i:~rt
illo. vs IIIVJII~
t.e~ivriiii I:VAO
sll;lvP.
'I'rliri7as g i ~ l i r n t r sUlili<.v iiii:is tv.
~i:l%iis(11. c:ir]~iiiIc!ro j>;ir:i (,SI
r:irbr
rl:ivos y I;i<.liiii~l:is. 'I'ti~ril>ii~ii
ii<*c<~siI n v i iiiios ;ilicat(~stlo iiic*c.iiiico 1mui
r(~<:oi.lrirol ;iliiiiilir~~
y ~~i;iiii~iiil;ir
IU!.
<~ii~'ho
l rs~ v / ~~Ic!
~ ~iic~tril.
s
1';ir:i ol)jcI o r INYIIII'~>S.
III rilirol~iri<loso11 SII
llli~~;ll~.s
CI?
lll~lllcllllll:lslll;lr~:l~l:lsv
rl~~lllll~l:ls.

Mardnztis I,iis iiiort1;ii~is(o giitos

ciircclcs) tIc

toriiillo soii uiiiis Iicrrii-

tilcs y siciiil~rccoii(le (likrcntcs tiiiiiiios. I'iirii volv(!r ti ciic:oliir ;iriiiiitliiriis y siijctrii. lii1)l;is es ricci!s;irio
iiii piir (Il! giitos tlc crc!iii~illcirltlc tii.
niiifio iiitulio. l a i s iiiotuliizcis tlc crcniiciitiis iniiy

viciic. tciii!r viiriiis

i i i i i l l ~ i~
i n i i i t l c sso11 I>ist;llitcciiriis,

es iiiejor iiIqiiiIiiYIii~.
Ci~chillorle desbastar Ncccsitiiiii
I J W10 (lile

iiii ciicliillo

(le tlcsl)nstiir coii

1ioj:is

rccaiiil)iiililcs iiiiiy rililiicl;is. 'I'iiiiiliiCii

es Util

1111cs(:;il~)clo
con viiriiis Iio-

jiis fiiiiis.

Berbiyiii mnnuul
tlro

Coiiil)rc iiii tiilai-

riiiiiiii;il 1):"'ii I);irrc!iiiis ln*cliics;is.

'I'nlutlrudorii
1)iira Ii:i(:cr

ci6ctricn

iipijcins (le

Eiii))ll'!elii
griiii

(liiinc-

lio.

Atliiiitc iiiiic:li;is 1in)c:iis tlifi!rc!ii-

tcs

iiiiii 1)iitit~i
tlc tlest.oriiilltidor ti-

tornillos clilici-

cliiso ~);ii';i
csti.ricr

Im.
I e z n i i Utc!iisilio
111

tlcl

tlc

con el

ciiiccl

i)uiit;i sciiicjiiiilc
cliic

se

;it)rcn

en Iri i~iiitleri1)iir;i iitriivcsiir cliivos y tornillos ~wcliicos.

'l'ornillo tic bnnco Mortliizii ~>iirii
iigiijcros

iiiii<lcrii~~ciniriiic!iilciii~~iitc
Tija ;il
biinco (1111 ci~rl)iiitc~x).
*l'i(!iic iiiiiii(1I>iilii~
iii1c:lias

siiiivc?sy sii<!lc Lciicl.

tninl)i6ii iiii ~iicaiiiisiiiotlc iillojii-

iniento i';l)i(lo cliie

~wi'iiiitc~jtlstill'

1x1s

vcloi~iiioiilcIii tli~croii:i;icii1i.c

111i11i~lI)iilii~.
COII~O
i~Il.~i~i~ii~i~i~,
1)iictlc ii ti l iziir iin loriio iiiis
~ t ~ i i csc iijiist~'i i l IX>ITIC (Iu
lbla o IYI, iico.

~nqiic-

ti\-

lil

de niuiio 1l:stc Iiiiiico 1)orliti1 es cii rc?;ilitlu(l iiii toriio gi.iiiitlc.

Es de griiii i~t.ili(li~(l
~n)re~iie
se 1)111!(le
ISntico

i~jiist~
lxirii
~ r qiic

se

iigi\i.i.e 1)riic:tic:ii-

iiicntc ciiiilqiiicr olijt!to.

Herruiiiieiitus

IM)

(lo

elctricas

Uii ccliii-

tic~rriiiiiiciitiiscll'lcli.ic-iis ~)iic*tlc

slbrCill.0.

l)(!ro lil illv~!rsi~li

villib lil
lo eliiea se siiln)~i(~
(le! l)i.e*t.i-

1)ehiiii,1n)r

si011y

iilioiir) tlc ticnilw). Uii tiiliitlro

c!li.oti.ic.o

cls c!s<:iii:iiil. sol)ri! l o t l o 1)oi.tlc iicc:c-

cliit! iidiiiii~!t i x l i i iiiiii sc!ric

sorios

lo ciil)iic:iiiiii l)iii.ii otiris

wln)rtc vcrticiil. lxor i!jciii-

cliic

iisos. LJii

l ~ l o ,pr!i.iiiitc

~w!rli)riii.coi1 iiiitcliii

sic?rrii cii.ciil;ir iio i!s iiit1isl)ciisril)lo. ])ero piicrlv iilioi~riiriiiiic.lio triil);ijo

iiiiis l>rcv:isiciii qiie t i niiiiio. Uiiii

ciiiiiitlo Iiiiy iliic corliii. griiiitlcs ~ i i i i -

i i t l i i t l e ! ~1111 iiiii(I(~rii.
[Jiiri si(!i.rii tl(!

v21ivk11 1:s llliis l l i l piirri

vais y r ~ ~ i i j c ~I.IIII(II!M.
~ i ~ ) ~

c.l)i.l;lr (,lll.-

Uiiii lijii(1orii cl~iiiriciiiiiliorrii iiiii-

c:ho

(!sSiit~i-/.o
c!ii t t i l ) l i i s ~i.iiiitlc~.
Siii

cslicic ol)Li!iici' siil)ci.l'icllii. I)i:jti ~wcliic!os riisgoiics cri fo,iiiii tlc rc!inoliiio

cnil)iirgo. iio

cics

iic;it~ritl;iscoi1

que

Iiny

que

lijrir ii iiiiiiio iiibli!s tlc

C O I ~ S I ? K I Iel
~ ~ > i ~ ~ i i I ) iI iii(i ili~
l .~U i i

Io~-

110 ~ I C O ~ I I ~ I I )cs
I C ~~)~!i~ii!t!Ii~iii~!iil~
iieIt!~:iiii(Io
piii.ii ~ t ) r i i ~ ~
t ~i il r) j c ~ t(1(1~: sp(!elii~hfiiis
tli~iic!~isio~ic!s.

Materiales

. . s .. . . . . .
' "
,
.

Colas

'.

. . .

Acabados para madera Vase la

Aguarras mineral Este substiturelacin de acabados en las pigito de la trementina sirve para rebajar acabados y limpiar muebles.
nas 110-111.
Abrasivos Hay papeles abrasivos
Aceite de linaza Mezcle este
de tres clases de dureza (grano
aceite con aguarrs mineral para
bmeso, medio y fino); la dureza se
obtener un limpiador de niuehles.
refiere al tamao relativo de los
Se utiliza tradicionalmente }>:ira
granos, Cada clase se vende en
lubricar la madera. $in eml>argo
capa cerrada - c o n los granos
tarda niucho en secarse y Iioy (la
muy juntos para lijados fuertes
.el comercio ofrece aceites de aca-o abierta- con los granos muy
bado muy superiores (V. pig. 111).
separados para evitar obstruccioEstropajo de aluminio El muy
nes al lijar maderas resinosas.
fino sirve para matear acabados
'
brillantes y eliminar viejos puliEl papel de lija es un papel
amarillo, relativamente suave,
rnentos a la cera.
nl>mpiadoslo para lijatlos iniciaAbrasivos lquidos 'l'nntn Iti creles. El papel de polvo tic granate
ma bruidora como cl liiiipiaclor
es un nl>rasivorojizo, de mayor
de pintura de coches y el Iiistre
para metales son los suficientecalitlarl, acleciiado pnra lijatios
mente abrasivos como 1)iirIi qiiitar
iiifis finos.
El papel de carboiundo es de
las manchas de una superlic:ic 1x1color p i s plido y est espolvolimentada y reavivar la que est
reado con xido de zinc, lubricanenmatecida.
Acido oxhlico Se puede c o n s e ~ ~ i r te seco. Emplee uno de clase fina
para frotar entre las capas de baren las drobweras en foriiia dc
cristales blancos. En solucin con
niz de mueca. Tambin lo hay en
negro -denominndose este ltiagua produce un Recolorante.
mo papel ((secoy hmeclob>-, emMuy venenoso.
pleado con agua por los restauraDecolorante mixto Producto co(lores principalmente para arranmercial de alto poder capaz iiicluso de decolorar la madera.
car pintura.
Alcohol desnaturalizado Sirva
para quitar manchas de tinta y
tambin de laca. Se emplea usimismo para levantar el aceite de
linaza al barnimr con miiequilla.
Pinturas a la cera Derretidas,
sirven para rellenar pequeos
agujeros.
Obturador P d i i c t o coniarcial
para rellenar agujeros medianos y
grandes en madera.
Madera plsticn I'rodticto (lc relleno que sirve 1);irri rccoiistririi.
bordes astillados o rotrjs.
Lquido anticarcomn Insc~ticitlti
que mata la larva del cscanil)ajo
de la madera e impide la reiiifestacin.
Cera de velas Einpl6elii para lubrificar cnjones y ~)\iertasiig:ii'rotadas.
Decapante Hay varios procluctos
cuya fiinci6n es arrlincrir ~>/iitui'ns
y burnices viejos (V. pig. 108).
Enmasillador Srt tince con ciioln
o albaycilde y coloraiites, uglutinatios con una moxlu de alcoliol
C6mo cortar una hoja de abradesnaturalizado y aceite de linaza.
sivo Dol>leel papel por (loiitle lo
Rellena los poros de las inuder.iis
vnye a cortar y lucgo rriisgiielo a
de grano grueso.
lo largo del borde del banco.
Colorantes La descripcin (le los
colorantes para mntlera se (la en
las ptigs. 109-110.

Cola animal El tipo de cola

ms habitual en uniones anti-'
giins. An hoy se.piierlo comprar
.en formn do pastillas o botones
!
. que liny que derretir en un crizo. Aunque actualmente se 6-. .
bricnn mejores colns parn pegar
:madern, la cola animal (tambin
denominada coln escocesa)
, emplendose para enclinpar.
Acetato de polivinilo Este mo'derno adhesivo soluble en agua ..
es'ideal para'Zncolar madera.
. Es'de color blanco.
. . .
Pelculn de cola Especinl pnra .
encolar chapas; consiste en una
cnpn de coln que se extiende entre la. chapa y el tablero bnse;
para que cumpla su fiincin hay
que cnlentnrla (V. piig. 221).
Resina epoxidica No se utiliza
mucho en la repamcin de mue- .
bles, pero puede hacer fnlta pa:
. .
ra reinsertar algn pequeo
fragmento do taracea. ',:
. ,.:
.:. ..: ..: ,,.+,.;,.:-.,
,
....... *:. . . . . ,
. . ..!.
. , . . . ...
. , .,..
. .. -::...:.
.
.
P::
. .. . .
.... . .
i
. -.. .
. . ~.,;.:!. :..,.' ,
. . . . .. .
.'.
.
.... ,.<
.
.. ..
. ...:.' .>* ., .. . . _ ..
. ,. .T. .u~
....
.
. .
. . . .
.
. . .','. ..:.
'

'

'

'

.-

. < _

L,.J

. , . - S

. . I

.'

-,
"'

..... .

,': !7
......
'J.
.

~
~
-de y , .~
..
- .;=: . .::, . . . . . .
muneca

.:.*.
..

.,.

'

a ' -

;.

.
. -

'

. .

.. Todos los hAinices he muecn se

hacen con goma laca -una
...'.:
:.substancia que,segregnn los in-' :.',
sectos- disuelta en alcoliol.., . .
.. Hay diferentes .tipos pnra. +sos
.
-,
divet-80~.
' .
; 'Botones 'de b a k i z Para con,. ..
. . probur la calidad del barniz, se
...viertesobre l o ~ do.
s mrmol,
dejando. que ee enfre y forme ...:.
discos delgados.,Los comprado- .
: res compruebtin.la calidnd oh: :servando;esto6,botonesa con': trali~z ..': ;:. .,,':,::.::.' ., ;,. . .
BarniZ blanco Barniz nornil, ..
blanqueado-para aplicarlo sobre :.
.,imndera,.plida.-:-'. .
. ,.
;;,Barniz transpnrente Es an
:: . mAs npropinrlo purn mtitleras
,.
..' clums; se obtiene dejando que
:; sedimente la cera del bariiiz- .
:.:blnnco. . :.: . . . . . . . . . . . .
'. Bnrniz granate ~ o m n
laca de
.
" color mhs vivo, empleada pnm
',retocar caoba y 'mnderas sinii.]ares. - !,,.
..

.'

'

'

':

.:

,,

1 Limpieza de los muebles

C o ~ el
i l):iso tlc los :ilios. sc, f'oi.m:i s o t ~ c1:i
iii;itlcni ii11;i ciip:i clc? polvo y ccia:i vicj:i.
Ii:i.~t:icliic i i i i i i pcl ciil;i o~ciii-iit.(>i-iiiiii;i I ~ O I '
ocillt.;ii. ol c.olor y siis vct.:is. 15ii
c.;iso
1i;i tlc u ti 1 isliirse i i i i (croiiiiini;icloi-)>
1):ii':i cal irn iii:ii. esta 11c.lcul:i y tlcvolvci. :i la m:itlci.i
sil belleza origin;il.
Si uii niiieble tieiie ii11:i nia.iiich:i, el tratnmiento depende de si cl tInfio afecta a In
capa (le barniz nican~ciiteo (le si afecta a
la madera misma.

quitar
nlanchas oscuras

CIIIO

c l s ( c b

Limpieza de madera
I,iiiil)ic.

I:i siit-i(~I:i~l
11th

los

Cmo quitar

Cmo quitar
inai~chasde tinta
.

manchas blancas

11ii1(~1)11~s

iii(~z~~I:i
(Ir 4
roii 1111~ci~~!il~ii~ii:i~lor

1):irtvs (11s :i~ii:irr5siiiiii(~r:11

y 1 p:ii-t v t l c :icc.itc! tl<* liii:izn - y iiii tr:il)o.
Ksto no :ifc.rt.:ir;i n otro nc:il)ntlo
snlvo rl I):irniz tlr crrn. :il q i i ~11.v:111t:1r:i ,iilllIO roti I:i sil(*i~~l:l(l
:i(.ll-

No

11itil:111:1.

l(~v:itl!t~
1:is

l ) l ~ *1111
(luv

sri

tI(*sln~gii(las (.Ii:ij):is

v(*l:is

1111

ni

l:1 lli:l~l~~l~:l.
110-

\:t-x Pll ~~1l:ltlllo

01 l t - : i ~ l o 1):Ir:l

siil)crlicir ost.6 liiiil)i;i. Si (11

iiiiii4)1(1(*st:r ~ > i ~ l i i s\t('io.

~~~t~
vtii1):itc~

1 ) (~- o i i ('1

i.c-:iiiiiii:i~loi.
itti:i l)ol:i

c.slir)l):ijo

(11-

;iliiriiiiiio tl11l

(Ir

IWX). N o

I):ig:i itiii(-li:i lwt~siOiiy ~r;tl)iiji~

i8ii I:i

vvtn 1):ini tio r;iy:iiinli~rioi-.I.iiiil)icb Iric-go 1:i

iii:i(Ic~r:iroti iiti tr:il~)Ii1ii1)iot11iip:i-

si

l);i(lo ('11;igri:ii.i.:is tiiiiioi.:il. I ) t ~ s ~ ~ i i ~ s

s;itlo

li tiipic-z:i.
(';il);i(11- I):iriiix

~ ~ o l t l ~ ~ l ~ o l lqlllB
: t l ~ : : 1 l ~ ~ o l l o~l(~sil:l!~l.
l

tlii-c.c.citit1 (Iv I:i

14;ll 1)l l t l l ( ~ i~ilf.!:it'.

~
~ l l ~ < ~f'i-Ot:lr
l l t ( ~1;l

1.1

tll;ill~'~l:~
('011 lii~!Y(>
]):ir;l l ~ l ( ~ t :]M>l.
l~l~~

(1(.

:ir.:il)ntlo

1:i

:ij)l iqiic*iiii:i tiiic~v:~

1111

ctlr:i

tiiiti(~.:i.

~111

Limpieza de
muebles pintados
(Ir. gr;is;i

1';ir;i <~iiii:ii.
tlr~lxisilos

pic*7:is piiitn(Ins o I:i(~ii(*n(l:is.

l'liil iiii

1r:iln)

tlr

liv(~l:~s

<~iii~~:l~
t'ii
~ : :iRil:i
i t ~ O j:i-

No

Iioiios;i tt~iii1)I:itln.

iiiiiiitlr I:i

sii-

l)c!rfil.i(-. y:) (IiIP rl :igiia l)llOlI(*pt*11<\Ins iiiiioiirs Iinci.iitlolns liiii-

tr:ir rii

15s iiir.jor I:ivnr Ins 1)icz:is

~ r n n ( I r 1s x 1 p:irt(bs.
~
lr:iI):~j;iii(lo(Iv

clinrsc*.

nl);ijo :irriI):i I):W:I

I>oriiltinio.

t.viL:ir

~ot(uis.

riijitnguc~I;I 11irz:i c-iii-

~ m oIiiitiic~tlcc.i(lo oii :igii:i liiiil~iriy roiirliiy:~Vioti1111IoI:I siip(*rficir roii ti11 !r:iln)

Iinipio y s(>co.

tlnt1os:iriiriitc c-oii iiii

Las mnncliis blancas son resulhdo del tlcterioro cIc lu superticie de acnbados suaves, como el
barniz de mueca. Ello es debido a varias causas. El agua puecLe dejar una mancha -un vaso
olvidado durante la noche encima de una mesa dejar un
. crculo marcado en el barniz. El
alcohol o el qititnesmalte de
uas tambin disolverAn el acabado y el calor lo derretim.
Afortunadam~nte,c s h s marcns
no van ms all de la primera
capa de barniz. Para eliminarlas, aplique sobre cllas u n bt~rniz lquido para metales o un
limpiador de pintura tlc coche
con un trapo hmedo frotando
hasta hacerlns desaimrecer. Exninine la piela desde diferentes
Iingulos para asegurarse de que
no q u ~ d arastro de la mancha
aiites de volver ,a barnizar.
,

1 i i i l : ~ iio

;ic.:i~oI:i

1.1

Si

:ic.:il>:itlo.

Iiiil)ic~r-;i
:iir:~v~..
c b s t o

iio rc~siilt:i.

t-:iIi7.:1tlo

(-1
(*S I . : I ~ : I Z I I V

t i l u ) s (II*

t i t i l : ~ . hlojv I I I I tniln) VII

qiii!:ir :iI~iiiios

VI

:1Ic.0liol. < ~ i l t ~ t ' l l l ~ '(.ti

l O iiil tl<.tl0y li.0-

IIV I:I

l*;nil)lcv>I:I
( 1 :~lcoliol
~
t l ( ~ s i i : i iir;i
t
l iz:itlo, 1)iic.s tlisiirlvc~cl
1):iriiiz t l iiiitiir<.;i.
~
Si iiirigiiiio d r rstos i i i ~ ! ~ ~ Ifiiii(,inii;i.
os
I ~ n ~ l rqiio

(1riit:ir
1):ii.tiiz (.ii Z I I ~ I I I ~ zoii;is
~S
ttl

I:I

XOII:I

iii:iiit.Ii:i.

nicbiior(.:inti(In~l
ln)sil)l(*

$11

c-oii ;il(.oliol 1I~~siint~ii~:i1iziirlo

o c-oii

(V. p : i ~ .108) y

tIc~(-:il):iiilr

lriv~o
:il~li-

(-:ir tl~~c~oloriiiitc
sol~rrIn tnniieli:~
coi1 iiii j,iiic*~-l
~>c(liic*o.
ltrtocliic~cl
~ ) : l l - ~rl~si1It:l
~ll~~
t l l l B coi1 tillt~l11nr:i
iii:i~I~~r:i
y Iiicbgo viiblvnlr) n I>ni-iiiznr.

C6mo quitar la
cera de vela
Si

r;i~
c:cli.n

(Iv

vol;i c ~ i i ~ ~ i(Iv
i i i :itii
~

iiiiirl)li~.
c>slnmr('
:I ( 1 1 1 ~S<*soli(lili(jii(1
riri~:ticlrt~~l;i
(.oii riiin rt;~o c-oii

ice. I < I I I ~ I ( ~I*II ~

oliminnr In ccrii
( { ~ I Iqr\~.tl(a
~
( a ~I:Ii siip(brficic-y Iii(*go
: ~ l ) I i ~ ~ 1)11Iinioiito
~ t t ~ l ~ ~ n Ii crr:i.
itii:~~ ~ s ~ ~ : i1 1~
t h i 1)I:ist
iI:i

ri*:iiiiiii:itlor 1):ir:i

1 Reparacin de claos superficiales

l

c:iiis;ntlolcs j)r!cliioiios clcspoi.f~c:tos,quc-

r i i o ~ i t ~i iilio l l : i l i ~ ~ : i:si,: i t i ; o s

ot.i.os tl:iiios

iiic*iioi-csr?ii los i i i i i t ~ l ~ lits:itlos

c*~

iii:iitlol;is c-oii soltl:icloi.cs

i.c~giiI:ii.iiicnt.c!.IZsl.:is iiiiii-cb:is soii iiiil)oi-t.;iii-

cboii~)ic~tli';is,
ciic:liillos

1c.s

i.iii. iiii:i

c:i(ltbii:is.

A1 rcst.;iu-

piclz:i :iiif.igii;i. liiijr (iiic clcciciii- ciit I Y ~I - ( ~ ~ ) : ~ I (-sf.o

~ : ~ I ~tipo (IP (1:lfios o \):is:i~.los
IIOI- ;ilto. 1511 cV:iso(le! tliitl:i. iio los tocliicb.

1;i ; i i ~ t ( ~c.iil
cliitl. 1)o 1ir~c:Iio.los fiil)l.i(.:iiil(*s
(10 i * c b l t r . o t l r i c . ciorios suclcri ciar :iii.c? aiitigiiu :i siis picz:is
1);ii';i tlot.c~i.iiiin:ii.1;i cit1:itl

o go1l)c;iidolns

Quemaduras

Enderezar abolladuras

Si ( ~ 1;ic~:il>:itlo
( ~ t . ; i ~~Ii:iiiiiis(~;i(lo.
1111<-tl(* :irrc-~l;ii.lofiol:iiitlolo c.oii Iiisli(~

Para quitar una abolladura de la

1):ir:i tiic*t;ilc~s.I ' c w si I;i iii;itl<-rnras1;i ililiy c~iic'iii:ltl:i. liii). f I i i ( ' ~ls<'ill.l;l
(.oii i i i i i i Iiojri i i ~ i i t l r ip i~irloiitl~~iitl:~.
I{c.llr-iii. 1.1 tr~!iijt*i~ci
rc~s~illiiiiic~
c.trii
i i i i ol)liir:itlor o. si cls 1n)c.o ~)rofiiiitlo.
l l i ~ ~ l ~I*Oll
~ l l1);lrrliz.
l

madera, ponga sobre ella un trapo

niojaclo y luego aplique un Iiierro
de soldar caliente obre la pnrte
duudn. El vripor generritlo Iiinchurb en esa zona, empuj~ndoluoi ' .
brns arrugadas Iiacin BU posicin
original. Desgraciadaniente, este
tratamiento estropea el acnbaclo,
de modo que en cuanto la .]naden
.se seque tendr que alisarla mediante lijado y volverla a barnimr.
. ,

Camuflar araazos
I A)S

Enmasillado de agujeros y grietas

,

Rellenar agujeros no causa deinasiados problemas, ya que stos no

cambian de tamao. Sir1 embargo,
unn grieta puede ser el remiiiltndo
del cncoginiieiito de la nindrra
provocado n su vez por un nnibiente demasiado seco; quizi se
cierre si ine cncliciones crimbinii
y lri madera se Iiincha ligeraniente. Si el mueble lleva ya algunos
aos sin movetse, rellene sin ms
la g t i e k o juntura abierta. Pero
si la pieza es de adquisicin reciente, colquela en el sitio pensado para ella durante algn
tiempo antes de repararla. Esto le
dar tiempo a adaptarse a las
nuevas condiciones. Siempre que
sea posible, pegue las grietas o rajas en vez de rellenarlas.
Los materiales empleudos parn
rellenar la falta dependerhn del
taninio del despcrl'ecto. Para clisimular la reparacin proctite que ,
el color n a vare.

cu raspaduras de cera en los ngujeros con un cuchillo o la hoja de

un cincel y hiego bnifinlo con el
envs (le uii papel aIansivo. Firialnicnte ciibru la cera con linriiiz.

Madera plhstica

madera p]fistica es
comercial que se fija fucrtcmrlit,e.
p;s til pfir,q repamr (Icapci.fecks
pn bomla sin ~0port.c.Iiitrodr,cula con la hoja de un cucliillo. dndole forma aproximada para que
se ajuste a l contorno. Cunndo hnya fraguado, ljela para dejarla al
mismo nivel que la superficie original.

Cera

LR cera es un elemento ideal para

rellenar agujeros como los p d u cidos por la carcoma: Utili7ando
un pequeo hierro de soldar, niez- ' .
cle colores a la cera en la tapa de
una lata para conseguir e1 color
adecuado. Unn vez seca, introduz-

: I ~ ; I ~ : I Z ~~S ~

' ~ ~ i ~S(-c ~
I ~fI iI o
( ~s~ I ~ * I ~
Iiisl 1.10 1):Ifil lllot;ll~~s
o S(>
~)iitrlibiitlisiiiitil:ir li.ot:iiitlolos c:oii
<-r(*ill;l
]):i1';i z:il):\los o <.o11i i i i IIi'Otliic-io r~sli(-c*ilic.o.
I < r l l t * t i r - los :ir;ifi:izos ~)i-oriiiitlos(.o111):iriiiz (Ir. wr:i o
goiii:\ I:I(,~I.
ISIS got11:is I:I(*:Is I~il)rit.;i(:!S lioy cI:i so11 1 0 ~ l l f i ( ~ i 1 ~ l l~t ~ l l ~ ~
tlt~iis:is c.oiiio ~>:ii';i iililii.rirl:is t l i i . < b t . t;llllo~ltt~,
I ) ( T O si
1 ~ 1 1 ; ll(1
l l);lrlliz
11111il. (.O11

.. .

II(* I I I I I ~ ( V . ; I

I~;I)?

(I1t(' V(VI(T

1111 IM)(.O

1)l:ito 1l:iiio y tlvj:ii.lo cbvrilK)rrir

Ii:isI:i (lii(. wc* c.iirlriic*/.t.:i i i i i In)<.o.
I:i.olc- ~ i i : i v c ~ i i i ~($1* i~irrifi;izo
~t~~
('o11 iiii
11:11)14
lij:~liiio. ( ' o i i i i i t l ) i i i . ( ~ l .
1111ii~:iiiii:i (.;III:I tl(* 1):irtiiz n lo i;irgo
(l(4 ;ir:ifi:izo tl(~j;~i(Iol;i
s:iIi(t~it(-.ICI
1 1 : i t ~ t i i iri
~
I):ij:iii(lo :I i i ~ t ~ ( I i t l[ l; i~i ( * S(*
t-~itliirc.i.c.:i.Iloiit iiiic* I(*v:iiil:iitlolo.
110 ol~sl:llllc~.
I1:1st;t l l l i f BStb Sib(lil(*.
Niv-lrlo coi1 i i t i c.iicliillo p nlwilliiitt*locoi1 Iiist.rt~I>;irn iii(~l;ilrs.
<-ii i i i i

(111

1 Fijacin de cliapeados sueltos

Si un cliapcado se Ieviinla por iin
Irnide o una esqiiina, ~).giicloeii seb ~ i t l e~iiitesde que se roiiil);~.151
1~11vo
y la gnisii Iiubriin tlctcrioi.;ido
la cola, (le nicxlo que r6sl)eln y qiiitela (le la clial>ay clc I;i base. Aplique con un pincel coln nueva I>tijo
la chal~tiy luego ~iriiscln.Si lo qiic

se Iiii soltatlo ha sido el cliapeado

entero, liinpic lii col;i vieja, (lb coln
iiiieva y vii.lvclii 21 (:alocar cii sii sihasta qiic
lio. Mai.rthiigul;i ~~reiisntla
se hitya ijaclo la colii. Si falta 1ii
c1ial):i original o estl rniiy (laada
tendr que sustitiiirla por uiia
nueva.

1 Parches en chapeados
1;is zonas tleterioratlas puculeii cortarse y sustituirse por fi-agmcntos
iiiievos. Estos Iinil <leser mis giuesos que el original; Iial)rn (le lijarse Iinsta qiie qutxleii ti1 inisino iiivel
qiic! el resto; si fiicrii i~c!ccs;irio111:giic (los }>icziis.

niicvo trwio cle placa (V. lxg 221) y

colquela en su sitio. I'rcsione coii
iiii;i pliincha domstica al iniiiinio.
protcgienclo con papel (le eiiil>aleje.

Substitucinde
taraceas y .,
marqueteras ..

'

. .
Cuando la. 'maiquekria o la
taracea de una pieza comienza a
levantarse .se rompe y se pierde
con gran ,facilidad. El trabajo de
reparacin ser pues mBs costoso, de modo que conviene sustituir la piem"lo antes posible.
Limpie las taraceas de bronce,
marfil o carey y vuelva a pegarlas con pegamento de resina
epoxidica. Ponga peso sobre la
pieza,.^ tela hasta que se seque el pegnmento; Para pegnr
las chapas puede emplear pegamento PVA, pegamento escocs,
o, si la pieza es bastante grande, pelcula de cola (V. phg. 221).
dante. . .- .. . .
Si falta toda lataracea del
centro de la pieza o de unn esquina, habr $e adquirir iin moclelo que se le parezca. Si solamente falta una pieza pequea,- -j
coloque un trozO de papel enci-. :
ma del hueco y'sombree la.for-. .:
ma con un, 1dpiz.suave: Fije este :.
.calco al chapeado de repuesto,. .
establezca su forma.sobre ste .
atravesndolo con un alfiler y , , .:
recorte el contorno obtenido. A - '.
veces se'oscutecen chapeados 1.'
introducindolos e n arena ca- . .:
'

1 Delimite la zona daada con ciiita adhesiva alineantlo la veta con

ciii(lado. I'r~ictiqiie un corte cn forrnn de diarii~iiiteo clc Ix)te qlie ati.iiviese tmliis l i i s ciil>;is.

4 I:i,ote siiiivcnicnte sol)re el iiiicvo

:! 1 ) c j ~cI iiiievo ~i.cizo;i

I;icIo, Icviiiitc el c:li;il)etitlo tlc~crioi;itloc:oii

i i i ~roriiihn sin s:iIirsc (le l:i zoilii
iiiiircii(l;i y i-;isl)c el ~icg;iiiic!iiio.
iiii

11-!M)(le cliil)catlocoii iiii lislii de

iii:i<lcrii I)liintla Iiaslii qiic se c!iili.c
cl 1n!giiiiiciito, Y ciit~ii<:(!slijclo Iiiisl i i tlt.jiirlo iiI iiiisiiio iiivel qiic r!l i-cs10 '1" 1" s"l)ci?ic:ie.
,

z siliicii.e~ihtroduz&lo chapea-. ,
,.,:dosdu&nte' el .tiempo hecesario .
:.'pai*a conseguir:;el oscurecimien'.. :to
_ desedo. Emplk'unas pinzas . .
.:'para n o quemarse; Corte la chapa de recambioun poco mayor
que la original, de modo que,
'una vez quemada; pueda sacar .
una copia de su forma para ase, gurarse de que el oscurecimiencorrecto.
;' ,E* to queda en e .l.luiar
.

, ',

a;,

Preparacin de la madera para el acabado

Aiitcts tlcb i-cl:iliz:ir el i i c ; i l ~ : i t l o t l c uii iiiiiel,lc
1i:iy tliicb 1iiiil)i;ii-lo y tlcj:ii.lo cn 1)ci-fc!cit.o (!St:i(lo. N o c-:iig:i iiuiic;i (!ti (!1 oi.)-oi. t i c ~.)ciis:ir.
( l l l C b ('1 I i l S t IY! O(:ll It.zi1': tbS:lS l)~!(~ll('fiil~
111])('l.-

1 0 ~ ~ O i l ~ ~ ' I i l 1S ~11:ll':
~ ~ 0il,lii
i i i i ~v i s i l ) l ~ ~ sI';II.:I
.
~II~I)c!z:I~.,t!Iii~ii~ic!
(!] :tes:!h;itlo i i t i g r i o . hicii O i i iiilil z O i l i I 1011(:1'('~.1 O
fibt:c*ioli(!s: t.O(I0

c ? i i to<l;i la pieza. segii c!l ost.atlo en que se

c?iic.iiciiiti.o. A c : o t ~ t i i i i i ; i c ~ i i i .si I:i i i i a t l c r r i esl.h tlcsc:oloi.itl;i o ticlt~r!iii:iiic~li:is, Iiii1)rh qiie
t I('t~0IOl'li'I;l l ) O l s ( ~ O l l l ~ ) I ( ' ~ I'Or
O . l 1t.i 1110, i l l l t , ~ ! ~
(Ir* 1)1.0(.cltl(~i. ill : l ~ l ~ ~ ; l1i:it l 0t i c lij:ll.~c I:i sill)(:i+fic~icl~:II.:I(1cj:irI:i ~ ~ o i i i ~ ~ I c ~ l ~ ~lis:^.
i~ic:t~t~!
A p l i q l l ~] L I ( ? ~ o e] I x i r t ~ i zeI~g(]o.

Elimiriacin del acabado

t1c~siintiir:iIizritlo <%SI)uc,iio 1)nr:i ~ 1 i y ~)roi.jnsrlos ojos. 'l'rnhnje a1 aire
iiiin:ir (4 Iiislrc- tic. zonns concrc~tns:.
lil)t-e si i"iirr:i lwsil>ley. si Iia de Iianlili(1iiclo coii iin:i tc+i gnicBs:i o con
<.c-rlo r n iiii c.sl);ic.io vrrratln. cubra
rs(rol):ijo (10 :iliiiiiiiiio iiitiy liiio. I;is
rl siicmlo cori ~)ril)oldes 1)c-riwli<:oy
:ii.isiris tl~~s:i~~:ii.c~c~c~i.:iii
111%III:IIII.~:I
i~i:iiiI
cliit!:i I:ISVI*II~:II~:IS
:~l)i~*rl:~s.
ii:iIi~r:iliiiic*iitr:~s1r:iI):ij:i I~II
VIr ( l ~ ~ -Al~Iiqiic>
111i:i I:O,
c1sp[-r(: 1i:istri (ILI($
1 ro. ICI ;il(.oliol tl(~s~i:iliir:iliziitloS(*
I:i sii~n*i.lic.ic*l)oi'l)ol.r!r: y (16 ol.r:i. Il a (.orrrSf,:iciliiic*ii!c- :i 1:is zoii:is :idy:i.
g : ~riii:i 1)rii(.I)n (-11iiiin zoiiri ~ ~ r q u c t i n
(.<.iit(*s. 1n)r Ir) (1i1(~S(' r(1voiiiic-iitl:i
1):ii';i : ~ s c ~ ~ t i r ; i rt s l~qiic
!~ rl ~)r(xlucto
iis:irIo voti l)rii~Ioiiri:i.
1i:i c.iiiiil)litlo sii Tiiiic-ibii y n conti'I';inil)i611 ~ ) i i r ~sc*i-virsc*
lc
tic* iiii
Eliniinnciii por zoiins
iiii:ic.i<iii oliiiiiiic~I r i iii:iyor rnntitlatl
liiiil)i;i~lor(~riiiiicol):ii.:i
c~liiiiiii;ii.i-I
I1:ii-;i
i~liiiiiii:iriiii;i ~)(yii(~ti:i
zona
~n)sil)l(lcoii iiii;i r:isq~irl.n. I,iiiil)ic
:ic-ril):itlo Ii:iy t l i s t i r i ~ o s~)n)t.cvliiiiic~ii- :ic-;iI):i(lo (It- I:I xon:~. l<l~ii(hjor111~to111s 7,oll:lS l o l ~ l l ~ ~ : l ~yl :~l ~sl i l l l i l l clos
*
(10 (.oiisist(* i.11 siiiiicv-&ir i i r i : i 1iolit:i
los: 1:1 l ~ : l s ~ ~ i l V~I~:ll:ll~, ~ o l l(I(~sl1:lt~lol
rcsi<liir>s<.oii cwtrol):ijo d(- ;iliiiiiiiiio
~iliiniiiiio 1115s I i i i o
r:iI iz:1110 o (111 l([ili(IO c ~ o l 1 l ~ ~ l( ~
l(~
~S~- i ; l l tlvl i.s[ ro11:ijo ( 1 ;
iiiiiy lino. Si 11;iy III:II~~~I;IS
p(:rsist.ciiy Trol:ir voti (~IIii
(-11 I:i rliro(-ri0ii iI(*I
tiii:itlo n t:iI c*liac.to. 1,;i i':iscliic~l:i
trnstlvl :ic~iil):itlo. siiiiic.rj:i I n Iniin c i i
vc\i(*ii~lo.Nviitr:ilic.c- 1:i zoiiri (-o11lbsofr(*c(>gr:iii voiitnj:~c B i i rl c;iso (l(!
csl liciiii<lo liiiil>intlnr y fro1.e.
tiu)l):ijo <I(*
riliiniiiiio Iiiiiiictl(*c.i(lr>
q i i 1:is
~ zoii:is 1)rcisiiiins ~ ) r i < ~ I :SIIiii
A coiitiii~i:ic.i~i~.
Irivr In miitltrfii
r r i r si stbt ~ t i l i x :Iiqtii(1o.
~
I)II~:I(*Iiiiii:igiirirr;is iiiiiii~r:ilo :i~iiii.
(-oti :igii:irr:s iintiir:iI n1)lir:iiitIolo
II:I~
111) ~ l c ~ s ~ ) ~ * rj)ii(vIc~
I i ~ c ~ il ios : i r s ~111
~
c.oii iiii;i I)olitii de! (~sti.ol>:ijo (Ir nliir ~ l s ~ ~ i (l1~
0 ~
~~l):lllist:l,
t:l
l b C 1 l . 0 can rii;i11f S l i i n i n n c i 6 n en toda uiia pi:xa
i i i i i ~ i oy fi~ot:iiitlo cm l a tlirc~ccii>r.(Icl
l o ~ ) l ~ l l 111iis
~ ~ t:ill2'l
r l ~(l(~
171 (-:l~l:l
1112'ls
lbnrn (4iinii~:irt o ~ ; i l ~ iVI
i ~
:i(*:iI):i~ ~ ~ l ~ ~vrtr~n(lo.('iiiiiitlo rl :ilroliol se evnsit~)c~rfi(~i:iI
(11. 1:i III:II~I-~
11c~sti-tiii.i
:I,
(lo (11. iiii iiiiic.l)l(* Ii:i(.(%
I i l t n u i i tl(*c-:i~ ) o i Ii.jc>
~ ~ ~ ~. g ( ~ r ~ l l Iil
1 11ll:tl1i1r3
~ ~ 1 l l ~cOn
~
S i l 1)Alill:i y. r i 1 ~ ~ o l l s ~ ~ ~ ~
I1:1r:
i l ~ ~ i l ~ l):iiilr.
~ i : l , [,os ~)r(wliic~tos
i i i i s fi1ilt.s siic*.
NI 11 ;il~i.:~sivol i n o 1):ir:i 1)i.r~~ir:irI:i
1311f.;iIt:i I):II~II~Y.:I~ I i g ( ~ r : ~ i i i ~ ~ i i p:ir<:li(~
tc~
II-I~sc*r lic~iiitloso ~c~l:ii.iii:islig(8l:'is:
r:i (11 Iiisi.r(.. Si I:i ~)ic-z:iI1ov;i v:iri:is
I>:irn tlr*volvc*rl(. sil c.olor. 1511 los
~)i-iiiirv-o
sch :il>li~.:iii
y ii c-o111iiii~:i<.itiii I:IOS
(II*
1):irniz. lo iiitbjor r s u t i l i i i i i i ~ * l ) It~l i ~
* ;istlc*i.:i
s
r-oiiti.;ic~li:il);itl:i
SI> I.:ISC*:II~
j t i i i l o cSoiiI:I ~ ) ~ I ~ I L I K I
z : ~ rIIII:I r : i s ~ ~ i i ~(Ir
~ t:iirv
: i r;iIi(:tit.(~.
1i:iy qii(* c.c*rc.ior:irs(~clc* n o os1:ir ;iI:i~ll)l:l1l(ln(i:l. l;sl(l ~ ~ r o l l ~l)tl(~lll*
l ~ ~ t111
o ilCst(- ~it.c*iisiIio
(l(~sl)i~l(:iirc! 11 :IoW C
~ ~ : l l l l:1~ l l>:ls(~,
o
liz:irs(t t:111to l 3 t l ~0ll:Is~)l:ltlilscolllo
y I(~v:int.:i (11 1):irriiz (:ti c i i ~ s t i b n(le
1oriic~;itl:is y i i o rc*cliii(v-c c i i v o l v r r (4
'I'r:il):i,j~lsi~tii(~i111o
iiiis o tncwos l:i
sc1giiii(los. Si no se aplica el chorro
clir(.c.c*i)iitlvl vc~itvitlo.;iltrriiiitlo liinri(*l)lc cm 1)l;st ico.
(Ir nirc! <*;iliciitc! a l misino s i t i o c l u Ar(tsr.t~~irci:listos ~)r(xlii(.tosS ~ I I
~ ( ~ ~ : l lc.1l lfillgil10
(bll~
(1(?
(~
Vez
r n i i t c tlt-iiinsiaclo t.iemlx> n o hay pe~ic.liarososs i n o se S ~ L ~ I C I;iteiit:i~
r i i : ~ i i ~ I o1)iir:i
,
110 :igiijer(*ar I;I iii:i(Irl i g r o (Ir- cliirninr I:i nindera.
r:i. l,ijo l i ~ c ~ f i l l l l ~ ~p:ir:i
l l l ~ *r(*(luc.ir
iiiciit(1 Iiis iiisti.iiccioii<'c t l r l f;il>i-iI:is l)osil)lc~s:irist:is (le% 1:i zoti:i :iiit(*s
c:iiit<-. (::ilcc gu:iiitc*s 1):ir:i p r t i t r g r r (10 ~)roWl(~r
:iI :lc~:ll):lclo. K l :1lc01101
S(> Ins iiiniios, ~>tiii~:isc*
rol>:is vi(-j:is
riisos tcsndi-5 cliiv rliiiiil o l : l l l l 1 l ~ l l l(4
~ ~:111l ig110 :l(-:ll):l~lo
1):lI~:l r ~ ~ s l : l l l l ~1:1: l lpi0x:1.
~
1
s; lll(~.ior.
iio ~I)sI:II~II*.
rcstriiigir I:I r(bl):~r:~c - i l ' l l l :i 1lIl:l ~ ) l ~ ~ ~
zo1I:l
lll~
s illi~:lll l ~ ) l ~ t ~
l ~ lsl~:l
l(~
~ ~ O S i I ~Ih*
l l ~l @
. s tlllocl~l,
l~
llll
st')lo scl (~vi~:ii.:i
ti.:tl):ijo. siiio c l i t t *
(~olls~.r~:ll~:
(11 :l~~:llb:l~lo
;lllligllo r:1si
P I I S i l tol:llil:l~l,

ICii

;ilgiiiios

1i:ir

tl(8

111

Decolorado

Decapado industrial
.
,

.
embargo, que n o sumergen l a pieExisteii diversos procesos comerza en sosa custica. Se trata de
cinles para eliminar los acabaclos.
limpiadores quimicos e n f r i o ' n o
de In inadera y del metol. LR mnafectan a las uniones ni agrietan
yora consisten en sumergir 18
l a rnridern. pero levantan ligerapiezn en un tanque cle sosa cfiustimente e l .eteado, lo que hace nec n caliente y a continuacin lim.
cesario l i j a r la pieza un poco. Pip i a r con chorro de agua. Este prod a siempre. el asesoramiento de l a
cedimiento puede causar serios
firma antes de decidirse y no sodabs e n el mueble, debilitando . .
meta jams u n a pieza valiosa a
los ensambles, desportiliando l a
madera, abriendo g r i e h s en los
. ningn proceso de limpieza induspaneles mis slidos y levsntancio
trial.
el' veteado. H a y otros mtodos, s i n .
'

Uii:i ~ ( ' zliinpin I:i matlci, t a l vez

svn ii(lr(>s:irio tlir'olornrln. bien para
~ ~ l l i t : l llll:lllcll:ls
.
o 1):Irn :lvl:ll.:ir S i l
loiio. Ib:ir:r tl~~c~olor;irl:i
ligc*rninriit(l
iiiil ic<>iiii:i soliiri6ii s ~ l i i r n ~ (le
ln
r ~ . i s t : i I (<I(*
~ :(*i(lo ox:ilico ((Ir vriil;i
c B i i I:is tli.ofuc~r;is) rii :igii:i r : i l i c ~ i i t c l .
1 .:ivtl c o n :igii:i linil)i;i Usr- giiniitrs
p r o t r c t o r r s y evite Ins s a l p i c ~ d u r a s
sol)re o t r : ~zonas
~
del muel)le o soI)rc sti ropn. 1):irii quitar mnnchns
rrsisl cbiitc.s o p n i t l r c o l o n r u t i l i c e
u n 1)rtwlucto comercial en dos partvs. Al)li<liir 1:) priincra solucin
r o i i i i r i c*clliillo viejo tlc rcrrln o n y ~* mil o n y (16jc*Io rr1)c)s:ir ( I ~ i r a i i t20
niitos. I)6 I i i ( > ~ In
o stbaiiiitln solu-

Tincin de la madera
ci61i. '~ra~isciirri(las
tiii:is ~1 lloras.
liiiipic In superficie coi1 1111 ti.iil~>
liiiiiiiulo. y. n coiitinii:icibii. tliliiy:~
iiii:i ciichnrri(ln de l:is rlr cmnfi. (11% viii:igi.~-~ i iii(~lio
i
lit,ro ( I P rigti:i, p:ir:~
i i c v i t i.:ilii.:ir.

Si Iia desii1oiit;ido y lij;~cloiiii iiiucl~leciitcro tal vcz sil ;isl~c!ctoIc 1):irczc;r clc?niiisi:ido
iiiic,vo y cliiic?r:i voivc!r :i tl:iib coloi- :i 1:i iii:i(Ic!r;i, t.i:iitlol:i. C$iiiz; c.1 iii\icl)lc iiiiicst.i.c~
i 1 i i ; i zoiiii (le? c*oloi.11i:s (.lii.O. ( I i i O 1i:i c~llc?tl:ido :isi nl t.c:ii. o tlcc!olor;ii. r i i i ; i pi~'z;i(Ic ~11:)(Ic>r;i,1)01~o
t.c!iirl:i 11:lst:i (1i11-Ir c?l iiiisrno (:olor que cl i-c)sl.oclc 1;i 11ic'z:i cs 1111:i t.:ir~';l
c:ompl icacl;i qiic i-c?clirici.<?
pr:ic:t,ici:i.
I)iie<lcteir :iiitcs o tlcspuks (le i'c1len;ir
el veteado. Si tie nntcs tal vez consiga iin
tono mhs prxinio 31 del tapiporos, pero al
lijar potlri perderse. I'ari cvitni-lo, selle c.1
titite coi1 un:I ~ii;iiio( 1 11;1r11iz
~
cliiro y Iijc
s~l;ivc'i~l~~ll
l.(!.

Lijado

Antes drr nplicnr uii tintt. o iiii :ic;ih:i<lo tciiclr que lijar I:t m:i<lcr:i p:ii-a alisar la superficie. Esta fase es
csenci;il y debe prernler a la aplicaci6n de ciialqiiier tinte nciioso. A1
lijnr I;i iiintlrra el color no scr.i y:i
liiii iiitrbiiso. Si Iiri <I(*c-olor:itlo
I:i iii:i.
(lbr~i:iiiI~*rioriiir-iit~lo 111:s~ I I ~ ~ I I ) : I I ) I I ~
cls Iii(' ('1 vc~l(*;itlo
S<- I(~v:liil<.<.ii 1-1
Iiiv:i<lo fiti:il, (le lo coiitr:irio ~i:iscun traipo Iitiiic~lu1n)r 181 ~iincl(~r:i
iiiiAplicacin del tinte
tvs (lc- lijar.
,Utilice uii ptipel <leviclrio <legrndo mdio o de t rana te ciirollnclo
I':ir:i qiic I:i iii;i(I(.r:i :it)sorl);i (-1 t i i i t < *
i i i i corcho o un L~co
rle in:iclera
~iiiifori~i(-ni(~iitc
li:i (lc vst:ir Iiiii1)i:i y
i r l gis:. i i i l l o l 1 ;
1)lnndn. Lije en el sc.iitido tlrl vrtrnslil)<*rli<.ic~
-oii i i i i t i - : i ~ > ~ligc~r:iiiiciiiti*
,
lo. Para el lijn(lo f i i i ~ i l ,iisr uti pnIiiiriic*(lrcitloeii :igii:ii~r:siiiiiicr;il o
pcl ms fino. Si se trata tlc supcr(-11 :igii:i ( F < ~ ~ ' I (11
I I t iix) ( 1 vot(~iilo).
~
cies moldeadas. emplee iiii ~>nl>rl
Uiilic.~. i i i i i i I(*lri S I I ~ I V I ~1111
.
'(ll)illt> o
abrasivo pequeno y In p~iiitatlrl
dedo.
iiiin :il~iiolii~lill:i
p;ir:i d:ir :~I)uti(l:iii.

t,v liiilc*~ i 1:ii tlirrc.ciii tl<il vrtrntlo.

'I'r~il)rij(-con r:ipi(I(,z prir;~evitar los
r;iyntlos. No vriclv:i r i prisnr I K I ~uiiri
zoiiii c~inii(Io(SI ti11t.cya lia coiiiriiznilo :i sc.;irso. piicbsrl color clrivtlnri:i (Irsi~qiril.Uiin v(-z s c ~ o liiiipic
.
In
sul)t!rli(*i!(!1111 u11 trapo 1);irn rliiiiiii:ir lo.; rr.sios <1*1~>oIvo.

Uso del tapaporos

I)ifc.iliiic!iitr ser5 coiisriciiti~(Ic In
c:iiit itlritl <Ir 1x)ros qiic lic'iic* I;\ iii:i(Ic-rn Iiiistri c.1 nionipiito rlc np1ic:ir r>l
Itist.r(! fiii:iI, ~)IIC>S
ciirin(lo rl Iciirido
I)c*iic*t.rn
c-n 10s ~x)rr)s,'st4)s S(! ;ij)r(*ciriri c.oti pcrfc!ctii clririrlrid: Si t.i(*iic
la int.eiici0n d e barnia~rcon muequilla una pieza de mndera dura (le
buena calidad, habran de obturarse
los poros primero. El mejor rntmlo
es dar capas sucesivas de lustre, alisando cada una de ellas .
Sin embargo, se trata de un proceso lento y muclios prefieren emplear un relleno de veteado comercial. Este tipo de prodiictos que
suelen ser oleosos y se fabrican en
todos los tonos.
I'rociire obtener iina tonnli(1atl
l igernniente ms oscura, pites e1 tapaporos aclara al secar. Iiel>Ajelo
con iin poco de aguarrs natural y
luego liinpie la superficie con iin
trozo de ~rpilleradescribiendo circiilos. Elimine los restos con un trozo de arpillera limpio tlando pequeos golpecitos. siempre en la tlireccin del veteado. I)ej.j<?secar y lije
un poco con un abrasivo fino.

. . . . ..

. .......... ..,,.,...
, . , ...
.
,
.
.
. .
...,- - , .-;:-.'-.. , . .
.
,
.;,,t.'..
Tintes oleosos:;,i'>.;'c
.:.: .:;
.

Tipos d. e tinte
. .
,

. . ..:.,. . .
. . . . . .. .. . .. .
,

.. ., .

.i

2,.

..ii.

Los tintes pueden ~ m ~ r a r s e ' e n

polvo,y mncluree, pero es mAs f-,
- cil .emplear tintes.ya elaborarlos,
que. tambibn pueden combinarse .
.
. para lograr nuevos colores.

:.\.

. Estos tintes, que'en',realidad.n.o'%l;<.

eritn hechos con. aceite:.son una:);,$

mezcla de nafta y agutq&,mine+;i-(
r d . No son tintes ,de b ~ ) ~ a l c o hk. lica, que se preparan .con?,aIcohol~~~~
. Tintks acuosos
.
.-. . desnaturalizado y:kblo5s6'eri&endi...is
Este tipo de tintes 'puede usarlos
.. tran en establecimientos ,especiali-::
. .
-fcilmente un aficionado. Si el to- - zados; en los tintes oleosos & uno;:
no obtenido es demasiado oscuro, ;, mismo quien mezcla' los colores., .;.:!
. se aclara eliminando tinte de la
.: .. Algunos ~liuretanos,reaccio-Y:"'.
- .
superficie con un trapo Iiniedo
! nan negativamente ante los,tintes'.~..
cuando an esth mojada. De este .
01eosos;de modo que conviene' ' +
rnodo'pueden hac'erse matices al
probar la mezcla primero.sobre un?;
'intentar igualar el color de una . . trozo de madera ,jntil::'Estos tin-, .-.
zona con ,el de, la madera
circun- . te6 tambin se utilizan~para'colo:;;
. .
,
. dante. . . ; . .
.
.
- ,',.rear 'el barniz de m*eca..&ada";-;.,
-.
sobre los tintes acuosos pue- ' . el tinte a 1 a . k . y no l a .cera 'a1 ,.' i
.:' .de aplicarsi:.cualquier tipo.de. ....... .tint&:poriue.si:ld.'hace,as:,no se?":
" proteccin ape~ficial.
No'obstan- '.' mezclarn. .) ,: ,:- ' :,.:!
:. hi ;.':
.>'
h "..
i
,,
te, si no humedece y lija la mado . -S:;;;,: --..:.:,:,:. . .;,;a .:< ,+! .. ..:..' :..L
, .,.,
:
, .!:L,
.:. . ,
. . ni primero;,el veteado,se levanta-' , ::. . . . . . : ... . . : .<:,,:,,.
.
T . .
.,..!,. . ,,.-,*.A .
'd.
.E~tos.iht@'~ueden'provocgr. '
. - '.,<
. . y;..;, :.,;, . .;:. ;. .. .: '.,;,,: ... . . . . . ...,. : . ....
. .. . :'!:y
.
.'abombamientoa en el .chapeado;,"- .;,
.
-,:y.,.
. ;.
. .
..
4 usar tintes: .::- . . . -:...;!., .;:. . 'i;'.?;;::..
; ; h ~ ? , , ;:'.i':;.!.
por.10
10
. . .. > :.' . . y.,,;:.. .. :,. ..
. oleos'oa. para. toir piezas de made-':
:, . . . ...::. . . .. ... .. .. ... . > , ,,.-'
. , z + t . ,,+,
-, ,,.,.,, ,,-'Y
, . , . ,"
. . ..
. .
. . . ...
..
..
:
: . ra chapeada: :::. . :;,
.: .
":>t..
-,. ,.-., ,.:. <,, , ,;-.,:i
,
.
,
:
.
.
.
- - .. ....-. . . . . r. !,!. . . . . . . ,..:...'.. .;
.
'. . . . . ,.,...-:
>;.,
..:..
. . < .., .','* ,. li ;,j;j:r ,..".....'>.l.~.'..;"."....
.
. . . . . . . . .. . . "
. . :.,,>:,,7:b,.. I.,', .'<.r'.,'.
.........
,!;;;; ,<i,.'..,'.
,..+
. .
.- .!:!,. ;.,:,,,:.,.;
.
,.
,
'

'

'::'

'

, ,

'

'

.,

',

'.

'

;>

'

%: '

.....v.

,;

! . .m. .

%,

'

.r ;'"

..
,

;'

"

'

?;

....%..

',l.

;.

....a

'

Y..

, , -

'

"

I'

e..

,;_.,c.:.

:- .
.. ,.,
,
..,
,. , ..-/ .' .. . '-, . .,'.t.
........... . . . ...". '. .. . . . . . . . ..:.
. . ,.?.'. ':
.. .. .;. :..
-::<... . . .." ...< ,
.
.
.
. . .....
. . . ' _.............
,., ... . . .; ,. .: ..-.
. . . . .
. . . . . ., ...;.....
. .t .

,J.'

'b.',,

<

1'

L.

.';.':.'..L,

,.....*.-.v.-

. .

- '

.......:;.

"'.l

....
r ,.'.
..:.....
Li

3 .

".

P.-,+;,

y.

Y,

Adquisicin de sillas
f ,:I sil l:i

iio

liic ohjcto

c o i i i i i i i 1i:ist;i c o i i i i c b i i -

zos (lcbl siglo X ~ l l ., I i i t c ~ t ~ i o r ~ i i c i la

i t ( g~ o ~ i t , ~
S(. s 0 i i t : i I ) ; i V i l I : l ~ ~ i i i - c ~ t . oI s, ;, l t l c ~ o s o : l l . c ~ o i l < 3 s .
1,:t l > t . i i ~ i ~ * (101
r : ~ :II.(Y')II, surgi0 : i l : ~ ~ ~ g : ~ t Ii I( IlIoO
c l v s i t c I i t l o s 1):1i-:i c m o tf'igiit.:ii.
i
iiii t.(~sl);iltlo.
S i g i i i r * l . o i i t l i v o r s o s i i i o t l ( t l o s . I;I i i i ; i y o i . : i ( l o
los c . i i : i l o s c.:tl)cbn ( \ t i i i i i : ~t l ( - c w l ; i s 1 rc~s( - ; i I ( b -

g 0 1 . ; 1 s : : I l ~ l l l : l ~ l i l l ~ l: l~, : l l ~ l ~ y
o t l~l ~~: ls( l 0 1 ~ : 1
c.11 l . ~ ~ : l ( l : l .

l'ipos de silla
l I:II.~:It i i l t : ~\o110 IIII Iil)ro 11:ir:i11tlsc.ril)ir 111s ~)i'iiic.il):ilt~s
i i i c ~ I ( ~ l oysii1)11s111s s i l l : ~ .:\qii 111~1iios
IIIIIS~I.:II~O
;ilgiiiio.: t11. 111s 1ii:is c~ciiiiiiiir~s
II;II.:I
:tyi111:11.:I SI i(It*iit if'ic-:i(*iiiii, l ) 1:)~t:i~Iil.i*l.i:l
110s o ~ ~ \ l ~ ~ : l r ltll
~ ~ I:1s
l l l op:igs.
s
I:11.1:I.i
S i l l i i cUoiii r s l > : ~ l c l otlv 1)iii-r01c.s
Iioi-izoii(:ilos Sill:i r i i s i i~-:i
1-riii
;isic*iiio t l ~ aI*II(~:I y listoiicbs Iiorizoiital(us ~ ~ l l l ~ v : l l (l lltlls( * r~ll~11i:lll r(~s1):lI111

1111.

S i l l : ~c-011 :ti-nin(liir;~(*ii
X ('o11i1~ii1~ ~ ~ r : i i i ( a : l11(> I:I s i l l : ~c ~ i ~ s : i i ~ i l ~ l ; ~ ~ l : i .
131

l 1 1 ~ i l 1 l ~ (lf.
l 0 :ll~lll:l~l~ll~:l
l1Il t8Kllbll

lit.iii(,il)io IIII;I s i l l : ~(lv t i j v r : ~ .14;l(*ojii (l1>1 :IS~I-II~O so :iln)y:it):i solir(,

LIi1:l

I0i1:i.

Itcsl):ildo clc g l o b o 15s1<.c.si i l r i r l ~

s i l l : ~sc~ii[iliz;il):i w ~ l i r t lorlo
*
(vi t l r i r n i i i i i r i o s y t~ciiiic~tlorc~s
clc.srl(, I*20 y :i
111 I : l ~ ~
(11,~lllll~l
l i 1.1 ~ i ) ! I t lSIS. I8;l 1x1.
l ~ l . t l l i t~0 I l l i 1 1 ~ l l l : l 111. ~!llllil~
v:i l l i l i l l t l :1
1:1s 11:11:ist I.:I,GI~I.:I~.
~I~~sI~I~
IIII:I
~I~~I~IIIIII
:lill~lli:l
l.ill.v:l l ~ o l l l i l l l l : l .
Sill:is iIc. 1);ii-rotrs o sill;i CViii<lsoi
S i l l : ~1111 (*:II~IIM)
~ ~ ~ : i i I i ( - i r i i ~IYII: i l s(;lit l o ;isi<*iito(Ic. iii:itli~i.;i y 1):11:1s 11~111:i.
tl:is l i : i c * i : ~ :iliic\i.:i. I ~ : i i ~ o t c(11.
~ siiiiiiiii
y c*jtbs t i.:isr*i.os.
S i l l i ~~ ~ ~ s : ~ i i i l ) lLJiio
; ~ ( l i ~ los p r i riir3ros iiirnlr.los t l ~ ri1l:i.
*
c*oiistiriitlo
.SOIil.,~1:i ll:ls(~ lll*IlI1:l :lrlll:lllill~:l
y llli
p:iii(>l o i i ~ s l ~ i r : t-11
~ ~ Iiis
l : ~ :i~itigti:is
:iy<.:is. hl:is ; ~ t l t - l : i i i i S(.
~ ~ srili~iiiii<.i~oii
los l ~ ~ ~: i t~I ~~~ ~~~ ilr iI:I
~~ *siI1:i
~i i ~sl 1.o1.
S1ll:1 1 1 1 ~r~.~~l:llIl<l
(11. ~:lflllfl
1111

Iii~i\ili:i~.
(IP
;II.III:II~II~:I

: I S ~ ~ I . ~III:~~
O

:illi~-~.t:i.
S i l l a <Ir iii;iclci.:i c t i r v n d n l<si:i s i l l : ~
~ii~otliic.i~l:i
(-11 iii:is:i scb Iiizo iiiiiy !M)l)iil:ir clr~stlr~
iiic~<li:itlos( 1 ~ 1siglo SIX.
l,:ls j):ll:ls. los ~ ~ I ~ Mll~:lsl~ros.
) I . I ~ . Slos
I);II~I.o~(~~
~III~~III
1-sti11~ ~ o ~ i s l r i ~ i ~ l o s
IYIII
iiii:~
s t i l : ~1~i1~z:i
IIVI~~:IIII*KI
(11, II:Iy:) l-lll~~~:lll:l
v I1~:lt;lll:l :1l \ ~ : l ~ ~ o l ~ .
S i l l a tlr soiri-c. I;si:is sil1:is f : i i i ligc>r:ts ~ ~ I I ~
ir Ipi1itii11:is
( ~ I I o (Io~.;i(l:isy
los :isic~ritosso11(11. i.c.jill:i tl11 iiiiiiil > r i u . Algiiii:is v:iii t : i l l : i t l : i ~ iiiiii:iiitlo
I):itiiliii.
S i l l a clc c s q u i i i n )SI> (1st cl iiigr*iiioso
l l ) f l ~ l r ~ l f lf*l
. ~l~~~
S(>)tl]MIy:l
: l l ~ ls fo il w 1 i ~ I)III:s
IS
11i 1iig:nr (le 110s. l.;
Sil111
\Yi~icl~~i
iisii:ii.io SI> siviit en tlirigoiinl.
1 1 ~ s

(11

Examen de daos
* Reparacitn sciicillii.
* * Rcrluirrr cirrtn exlirri~nci:i.
* * 'I'rn1)njo csl>erinlizndo.shln
1);ii'" (!xp!rlos.

se tlnfinri con faci-

lida(l porque iiormnlinente se levanta la silla sujek<ntlola nicamentc por el barrote.

Silla de inadera cur-vada

* Conipniehc In
rcsist.cnci:i de 1.75
clnvijns (!e Ins piLzs traseras. i,kfnii
sido sustituid:^^ )>ni'
iiiins dcninsinclo LWrluciins'? lais 1iitB1.ciis origiii:ilr-s soii
c.iiritlriitlris p sin
tincti Ix)r tiic~lio(Ir
una 1cnget:i plcgn(IR ~ L I Cva sol)re 1:i

El asiento
original de coii-

Coiiipniclie si
las piitris ilelnritern~
csttn hicii cncolntln~nl I)~irrotc clel nsic?iitoy si

Rxnrnine Ins tliversns jiintns roscadns pnra asegurtirse de que iro fnltn
ni que ninguno Jia
sido sustitiiido por

**

Apcyese sobre el asietito con

**

Cornpriie1)e si
el interior de In unin
estt reforzndo con
soportes d e metal..
Esto es un sintomn

Silla de barrotes

miento circular
prirn asegurarse
no se riiurvcl.
Si iin iisic~iiLo s0litlo se (1efornin, Ir1 silln sc I>nIsiicc?ariiiil colocnrlii sol>reunn
superficie plann.

**

**

Husque posibles grietas, sobre todo en el veteado de las patas torneatlas y all donde los detalles decorativos cle formas creaii

Las uniones de los barrotes

terales traseros son los ms
ilnerables. Apoye la silla sobre
lis pnhs trtiscrns y hagn f i i c n ~
hre IR parte delantera rlel asicn. Si alguna se mueve es probae que necesiten ser encolados de
uevo e incluso sustituitlas. Es escialmente importante hacer escornprobncin en las sillas tapiadas, ya que la armadura no que-

**

Coiiipruebe
qiic los ejes trriseros y los soportes
de los brazos estn bien encolados.
sujetando el asiento a1 tieinpo qiie
presiona hacia nhajo el harrote siilierior clcl resp~ilclo.

Desmontaje y reparacin de sillas

Si pretende encolar los ensamblajes o arreglar una pieza rota se verl obligado n desmontar al menos parte de la silla para que
la reparacin d buen resultado. Norm:ilmente una silla vieja estar miiclio ms
desgastatla que cualquier otro tipo (le mueble. Habr sirlo objeto cle numerosos balanceos sobre sus patas traseras y soportado

grandes tensiones en los ensamblajes que

unen las patas al travesafiu del asiento. La
calefaccin central, motivo del encogimiento de la madera, agrava an ms el problema. Al fallar el ei~coladode uno de los ensamblajes el resto tiene que soportar una
carga mayor y el exceso de tensin llega a
producir roturas.

Remocin de los
refuerzos

Ablandar la cola
C

1.0s cnsiiiiihl;ijcs pucrlcii ir rcSoizii(los para evitar roturas. ~2nlcs(Ic

dcsniontar la silla (lebeii estrncrsc
los resucizos.

1)esiiiontaje de las c(cles))Mire tlc.

I~iijotlel iisiento 1):ir;i ascj.~irirsctic
(~iicno Iiiiy i.efiicizos ii~orriill:i(los
cii Iiis c!s(liiiiiiis. Si los 1iiil)icvii liiiy
q i i ( ! cliiiiiirlos iiiitcs tl(. t.iriir t l ( i los
triivcsnrios ]>;IKI ~ i i ~ i<le
~ liir ~)iit;i
l ~ ~
(Ic! I i i sillii.

...

A'veces tendrk qiie'ihlnidar In

, col? de un' ensamblaje en buen
.
estado para cnmhiar una'pieza
rota, por ejemplo. Ablande los
. pegamentos solubles al agua , ,
-.con
-.
'agua.o vapor en' lugar de
utiliznr,la fuerda brutn..Pue<le, .
Y envolver el ,ensambla@ con trripos hmedos hasta que el n y .,'
...i e filtre, por6 este'proceso es . .
lento. Es mejor utilizarun generador de Yapor para inyectar vripor directamente sohrc el en-.
samblnje. Cu~lquierade los dos
, procetlimie'tos daarfin el esmalte cirdndante
f'tendrii que
...
retocarlo; .. ;: . .
- . Para fabric~;.'un.generndor de
vapor meta yn'corcho en una
:.cacerola. Practique un agujein
, en el cokho'j>ara nietcr un ti1110
: de bronce..~Cloqiie
iin trozo [le
,tubo de plhutico resistente al calor o de'goma sobre el tubo de
bfonce. Meta otra pi-7 de tubo
=de bronce.,enel.otro extreino para Iiacer un inyector.. Llene la
;cacerol~,;de'hguahasta la mitad
.. y.p6ngnia' al fuego.. Haga un.
,.
('-agujeropdquefi.o:en el. ensam- ,
::blaje y, con unos. mantee rcsis:teiites,. inh.oduzca el inyector de
...
'-.vaporen el;agi?je<o hasta
. . que In
':unin
se:afloje<
,
.
'
, ; ._.r. '.
..
.
..,:-i, ..?,- .....:;..
. - .,L.. '...... " . - , . .
.; .... ',- . . . . . . .
:.. . . . .,'':.;?:,. .. . .
. . "'.
.. . . .. . ... ..>.
. . . .... . .'I. .. - .- .
. . . . . .. .. ;.
..... .; . .
.. .. S \ .. <..
'
.' .
. . .
.. . .
....
. . .:
. . . . . .: .. .
.
.
...
-.. . . . . , . .
'

Extracci6n de clavijas l.iis cliivijas ~ ) i i ~ l eiri ieiicajadas cii las p:it:is

para asegurar las esl~igiisdel trivcsiio (Icl :isiciilo. I'r.iShrcliis c:on c-iii(lii(lo piir;~siistitiiirliis iiitis i(l(-li~nl.(!.

'

'

I{eiiovuciii d c espigiis I ,lis csl)ig;is

iitr;ivicsan lii 1)aLa (Ic Iii sillii y ~ L I ( ! dcii Ilevcir cii;is. I ~ i (:iiiis
s
ciisiiiicliiiii las cs1)ig;is piiw qiic i!iic'iijcil el1 el c1is;iiiii)l;ije.(:oi.te
cil;is con iiii )riii9n.

Extracci6n de clavos .4 vcc:cs se

cncuciitriin c.liivos iiieti<losri1 liis
uniones Ilojcis. Noi~niiiliiieiitciio soii
ori~iiiiiles.'l'~i1voz sc!ii ~)ru<:iso
corliir l)irtcde I i i lllil~lc!rii(lile 171(1(211:i
(.cll)c?Lil clcl clilvo pi1r:i i1~il~r;il~lo
1.011
iiiiiis 1)inxiis o tinos itli(.i~t(!s(lt! Ix)(:ii
l ) l ; i i i ; i 'liiiiil)i.ii piit~lc(hori;~r
lii ('iil>c!z;i<le1cl;ivo y s;i<.iirlii I ) i i i i i i i "O"
i i i i 1)otatlor.

',

,'

<

ISxlriicci6ii <le cuiis ociiltns ICsI i I S (:illiiis S(! ~ ~ 0 1 0 ~ : i el1

i i i 181 c!spipl
;III~[!S (It! iiis~~rliir
l~siiicSii I I I I ( - n s i ~ i i i I ~ l i i j t :i i t~sl)igii
cc*r,-:iclo;so11 tli'<.il(.s
Iteiiioci6ii de tri<:oscIc ~ii;i(I(*i.i~
t l < b siic.iir. S010 ]>otl,.;i
tlc~t(!c1;ivliis
I%iisclriclos iiicos tic: iii;id~i~:i
q i i ( : 1.11(.iii~ii(Io(bii('t~(miilr(!
1111 ~~isiinil~liije
I)r(?iilos tiiiili)ii<los.(l0i.t~.t.1 Iii<'o
SI* ;~ltr(b
,v Iiit*gost*
\)iii.ii s;~(*i~r
(4 to1.11il111
y si~sii~fiyi~lo I I I I C * 111.i1iil~i.11
iiiiist.;~.
Cii.i.i.t111s
~iii.it...i
siil~i.ri(~~.
t'
l ~ t ~r I I I I II I I I ~ , V ~(\l.I 11;if:.22.1).
iiili~i.iorilt: 1;i csl)igii y c ~ c ~ l o ( ~o~i.ii
iic
ilil(!Vil.

'

:<

Y >

. v . . . . . .

......

. .-.

..,

.
- ,

_ '

.-

. . .

.,

. . ...
.
..
e.

....
.
.
.

. . .

.. . .

...

1 Restauracin de sillas

Reparacin de una
pata rota

1,;is sillas csthi sotiiclitlas ;i gi.:in tensiii y

(Iosg:ist.c, ~>:irt.it:i~l:~i.ni(~iil(!
los ti.:ivc~s:iosy
los ciisniiiI)l:ijcs, ])oi*lo cluc cs iiiuy ~ ) i . o l i i i 1)lc c~itcsc:iii noces:ii.i;is iilg1111:istlc I;is rc1):ii-:icioiics :iqu rcscli:itl:~s.Cii:iiitlo sc roinpc una pieza Iia dc rcp;ii.:irsc lo :ititcs posiI)le y, si los bortles iio cstiin sucios o tlcsgnstntlos, el arreglo resultar prcticaincntc indetcctable. Si compra una silla rota
;iscgrcse de que es capaz de repararla.

1 'Reparacin de una

Si I:i Iml~icsld inl.:i o cni*coiilitlri

Imr s u s clxli-ciiios 1)nsttii.k con
pegal. iirin nucvn p i c i ~ ii~ilissnn,
(10 uii ciiipaltiic a rncxliri in;icleru
coi1 i i ~ i~wluclc 1 en 4.

1 Reparacin de una

1 unin enclavijada 1 unin o espiga rota

IA)S ~~~is:itiiI)l~ij~*s
tl(- (:l:ivi.i:i sii(*i(-ii
ii~iliz:ii.sc~
~):ii.:i iiiiir (4 I>:iri.oli*
tlr.1r(*sp:ll(lo:1 1:is ~):ll:lstr:lscTis o 1):lr:l
siij(~t:irlos I)i:izos cii iiii:i sill:i tlc
<bscii
Ilor.

l A ~ i s : ~ i i i l ~ l : i j s(-:ij:i y (.sl)i#:is
s l l ~ ~ l:11I:ir(*r(~r
~ ~ l l ttll 1:i ~l~li011
( I V los
tr:i\~(~s:~fios
( 1 ~ ~:~si(?iilo
1
y I:IS 1)nt:is
lriiscrns y ciilrc los tr:ivcs:iiios tic
iiiii6ii y I;is patas. 1,i ~)i.csii,ii1ntc~r:iI :I ciiit. sr v r i i sonicl.i(los rstos riicI(1

Ilc~p;irncihride iirin uiii6ii rota 1511

1i:iy qii(: (1iiit:ir ttnI:is
1:is c-I:ivij:is. l*~sI.r:~ig:i
con 1in:is piiiX:IS (.ii:iI(liii(~r
pic~,as:iIic*nlc: t.ir:iii(Io
t l v (*II:iIi:ic.i:i :ifrioi.:i. Si I:i c.l:ivij:i scn
Ii:i rolo j ~ r ~ I
:11o 171sclt>l :igiij(-ro.
:i~i.;iiitlr
i.st.v <.o111111t.:iI:i(1i.o por los
Ilr?par:iciii (le iiiia grictn I,lrn(* 1:i
I:i<l(>s
y 1)(~rIi,r(!
cii cl cciitro roii
griC!t.:1 (1~1~)r!g:ll11cl1toCOI1 1111 (.c\lil lo
i i i i s:iciil):~rrcii:ismhs ~)rcliicfio.
o con In Iiojn (le 1111 cii<:liilloy
ICsti':iig:i los i-(:$toscnri iirin giil1i:i
:iprietr. Si (11 l;i~cr:11( 1 ln
~ uni61i ;I
~)cqllc~li:l.
c!sl)ig:i csl:i coiiil>lelniiiciitcroto 1i:iy
/\c.ortr la loiigitiitl (le las cl:ivij:is
qiic* iiis(!rt:ir riri t.ii>zo dc maclcr;i
tlrj;iridolns 1igrr:iiiictite 1115s <:oi.tns
cliir! r-ii(:njr!l>ci.f(!ctrini~~iitc.
P:ir:i (iii)qii(! I:I 11rofiiii~li(Ia(l
(le 10s :igiij<!ros
IJrznr, ~~rnctitliic
i i i i corte coi1 iiii:i
tlc 1:is (los iiiit:itlcs tlcl ciisnnil~lnjc.
s i r r ~ :ii citla iiiio tlc los In(los (Ir* I:i
los c!st.rc:iiios con iiii :illlnl;iriiiiO~i.Ilc~niitloti:ist;i In grictn. lilipiccs y li:i#:~iin c:innl con I:i sicrr:i
p:ini (lar s:lli(l:l iil ~ ~ ~ ~ # : l(Iilt?
l l l ~ ~ l l iiiiiic
~ ~ ~ttnlos los sn1icmt.c~IinsLn qiici
1.7 sul)crlicie iiif(rrior tlcl lugar tioiil i : ~c~iic~I:i(lo
(>ti ~1 iiilc?ric~r.
1<11(:0lcla
rlc va a <!nc:ijnr 1:i niit!v;i piczn tlr
i i i i i ) i i y :il>ri6tclo1)icri Ii:istn que se
riiarl(~r;icst.6 iiivc!lntl:i. Cortr el 1:ic:o.
sc'rllic'.
1).giiclo y ~)rosioiic.Uii:i vc-z si.c:o (11
~)(*g:iiiii~iilo
i-cy)ill(!.

1 Corte y cepille el ngulo de 1

en 4 del extremo de la pata.'

p ~ . i i i i c1ug:ir
~

2 Corte un taco de madera de.

fingulo similar y cuyo vetentlo
tciiga la misma direccin del
original. Pegue el tac0.a la :
..
Pah.
'.
. .

'

'

IZisc.l(b

el arreglo, una vez pegado y atado, con clavijas o tirafonclos. Iiitrodiizca iIn tirafondo o una clavija a cndn lndo. IAS tirafondos doben ser escariados y sin cabrm.
Vuelva a atar el ensamblaje con
cuerda revestida de parafina hasta
que el p~?arnelitose seque.

3 Dibuje la forma de la pata. .

original sobre el taco de inadera
con una ~>llintilla
de cartn.
Corte el taco con una sierrk y . ,
una rac(lera.
.

'

Arreglo de barrotes rotos

Un I>nriwtese rompe siempre en
la clireccin del veteado. Si la
grieta es profunda, pero el barrote
no Iia llegado an a partirse, p6bwelo inmediatamente y telo con
fuerza con una cuerda revestida
de 1)nralina. Si el barrote se ha
partido en dos habrr que reforzar

j.

..

.. .
?

...

.., ), ...

..

,.

..

,.. , ,

4 E.s conveniente reforzar la pata de la silla con clavijas o tirafondos. Nivele las patas si
fuera iicccsniio.
..

1 Reparacin de patas o barrotes torneados

Un:i pie7n toi.iicntl:i sr* ronil)c ron
f:icilitlntl, sol>rctotlo si c*siAsoiiiot id:i :i prt~si01iy su ni:i(l(~r:i (Iv vvt:1s 1.01.1:is. I,:ts p:ll*l(~s
l-<ll;lslI<, tlI1:l
p:1l:t 0 l l l l l ~ : l l ~ l lol~lll~:lllos
~ o l ~ ~ \)kll~lll-ll
volvc-r :1 I"C.';lr"c. 1)c'r.o I1:i' <{il<' 1"'li>ix:ir I:I iitiiciii coii iiii:i <-l:ivij:ii i i Ic~rl1:l.tl:1y (los lll~lo~los
(IP r ~ b ~ l : l ~ l vi6n ~n)sil)lc~s:
u110 1):ir:i 1:is rot~it*:is
lir~siiiiiis:I uno (Ir los c~stic~iiios
y
otro pnra I:is rotlir:is cciiti.;ilcs.

Arreglo de rotura p r x i m a a
un extremo
Si la rotiirti se prcxlucc cc8rcn clc iin
extremo, peguc la parte rota sujct:intloln con L I I ~s:irgciito. Si Tiirrii
iicv:cs;irio, ;ilc I:I iiiii6ii ron i i i i r i
(:iicv-(I:i p:~r;ifiiiri<l:l.

1 Cii:iii<lo sc 1iay:i s(-c:iilo ('1 l)['R:liiiciito ~)ci.forcIiiistn cl cciitro (IP I:i

1);itn o el l>arrc)tc.niAs nllA do I:i lirica (le In grieta. I'rncticiiic i i i i agiijcro lel tamao de In clavija inAs
ad~cuada.Haga tres o cuatro surcos
con la sierra sobre la clavij:i para
qiie pueda salir el pcganiento. Tal
vez, tcnga que hacer un pcqueiio
agujero que atraviese la pata o cl
lwrrote lateralmente en el foritlo rlel
iwijero grniitle para quc salgn t'l
~~e~amciito.

Si i i i i I);iit.oti*o 11ii:i 1):il:i scb1-oiii1)<~11

c~~*l.~-:l
d(*l~ ~ l ~ lI1:1y
l ~ lt l~i i ol ~ll:l(.l~rl l l l
Ih?voi. (?ti cuiinclo se ciicueiitrii
:t;:iij~.ir)(11. ~)iItiiii l ~ iii~io111% 111s(%s.
sillris qiic? cojcun iiicliiso sobre
ll~~~lllos
rotos :llllt~s pl*~:Ir.
iiiia sirl~crlicieplana. Pura reirietliur esto hay que asegurarse
11riiiicro de qiie no se lrnta de
un dcf(?ctoevidente, camo iin
t3codebnjodeuriapatRy,u
'
continuacin, comprobar que la
armadura est bien alineada,' :
mirando los biirrotes para ver si .'
son pnrnlclos. Hay clefectos, conio el nsiento ligernmerite ar-.
queado en el caso de una 'silln
cle barrotes, qiic no tienen fhcil
~olucin.Coloqitc In silln clc pia. .
sobrc utici tribla ~ilunny (lhjeln ..
h u s c ~ rsu incjor ~msiciii.Pida a .
alguicii ciue lc sujete la silla :. . ,,
mientras coloca unas CUPHS de. .
1 ti:ig:i i i i i :~giijerop : i ~ iI:I (.l:ivij:~
mndern bajo la pata mhs corta :.
cm c.1 c-c~i1ti.od<.iiiio <Iclos c~slrc~lllos
pnrn coiiipcnsur la deficiencia. .. .
i'~1t.OS.

'.:

Recorte <le patas Utilizairclo -". .

los chapwdos conio gua, mar- :.
que lns otras tres patas a la ".::: .
misma altura. Recrtelas con':
sierra o formn.
.
. .. ..

2 ICscojn In 1)nrtt-loriir:i(l:i cltir

mis Ic roiivcnga y coi-tc- I;I
pata o cl hnrrotr coi1 iiiin siorr:i
por (*S(>piinto, Iiaci(~ti(loiiri:i iii:ii~:i
para sil p>stericir rccoiisti-iic-ci01i.
I'cgue esta l>jrz:i :i 1:i ot i.a iiiit:i(l (Ir.
1;i patn :iliiic-:iti(lo con cliitl:i(lo los
1)ortlcs rotos.

' ,

.-.

2 Al>lique pcganiciito sol)rc cl ngiijero y encnjr I:i cl:ivij:i. Cti:iii(lo sr.

Ii:iy:i srt:iitlo, coi-l(-VI i~slri~iiic~
t l v 1:i
c1:ivij:i :iI fiis ( I v I:I pn!:i 11v I:I sill:~.

I l

de las patas

Arreglo de rotura c e i i t r n l

.. ..
1'

. .

.. -

.,.,.

..;, .

Una patn demasiado ,larga Si.

una <le las patas es demasiado '.';larga, ponga la silla de.pieSO- . ,
hre una tabla dejando colgar la. ,
1 pnta por uno de los, bordes. Haga una scnl con un cucl~illoen
el punto.donile la pata se alinea
con el Imrtle de la tril,l~.ycorte.

8 Jiit.rotliizcn cl s:ic;il>:irrc~ti:ic(.ti c.1

:ik~ijcroy l ~ ( - r k )tinst.:~
r ~ l;i s(~~:itii(l:i
i i i i l n ~ ltl(* 1:i piit:~o (SI I):ii.~,ot
1%.1'1..
gtiV I:I (-1:tvij:i (V. :I l:i iz~~iii~-i~~lii).

'

Espigas rotas
Una espiga coiilpletainente
Uiia cspigii es el t~>o.iio
cliic ciicnrota
jii cn 1ci <rtiioi.taja>)
tlcl c~iisiinl)liije
Si I i i csl~igiisc I i i i li;irtitlo ~ ) o coiiir
tlc c:ij:i y espigii. Al tlcsiiioiikir iiii;i
))Itbto (!S pi.c<:iso ~x>iici.
uiia iiiicvii
sillii p;ii.;i volver e ciic:oliirlii ~)iic!tlc
1)ic.z:i r i i cl cxtri!iiio tlcl 11iirrot~.
aparecer iiiiii c!spigii rota tlciitro tlt!l
cnscinibliijc. I:ti este ciiso tciitlri
que sacar la cspigii q ~ i cliiiyii cliictlii(lo dentro tlcl ~iis;iiiilil;ijrpiirii lihc!riir Iii iiiortiijii .y iirre~liir121 ~ > ~ ) ) i g i ~
rotii. (,V.
pig. Yl:3),

Cmo asegurar los

ensamblajes flojos
Si iin:~uniii se ha aflojado como
resiiltatlo (le la contraccin (le In
inadera. no es nconscjable confiar
iiiiciiniente eii el eiicolado, hnbri
qiic ;iscgtirarla (le alguna iiianer:i.
11. pi.oc~uliinictito a semiir dcpcn<lc
cIc 1;i cioiistriiccin del eiisnnihliiic

Una espiga semirrota

Si solatiie~iieSiilt;~la iiiitii(1 (le Iii espipa corte In 11iii.te rota iil nis tlcl
csl);iltlri y 1)eb'iic iiri;i iiiie\*a picui
tlc i i r i ~ ifi~riiin~);iiwcicln.
1';rr:i iiicjnr;ir Iii uiii6ii c(ciilcc)>el
I)ortlc <le Ii iiiicvii p i ~ i e11
i el 11oi<le
tlcl lr;ivc!siiiio.

1 Cortc

(!I csl>iil(liiiicoii

rlt! 1;i iiiisiiiii

ii~i<:liiiriirle

itn
Iii

(i~riiitiii
csl)igii.

iiii iiiigiilo CII ('1 I)o)ili. tlt. Iit

1)it-ziiiiiiiav;i 1~11.ii
t l i i t ? wiciij(!
t~l
(.orlt!, y :I (ioiilit~~i;icii)i~
c)i.t(*lo:I l;i
l i l ~ Y 1 i l ~ tic
i i l i i l!~l)igil.~ ' ~ ~ ~ lilSt!.
l ~
~iti.cloI)ioii tbii sil sitio.

1 I<s(:ii:itlrc el 1);ii.i.ote. Utilice iin

griiiiiil (le 11iort:ij;i ~xirfiniiwcnr ('1
Iiigcir cii iiiigiilo qiie vil ti ociip:ir lii
csl~igiicii el cxtrcnio y lii (:;ir;i iii'erior tlcl I);iri.otc. Colocliic el grainil
(!ti (!I iiitcrior tlc Iii niortiijii y iiscgrcsc c~iicel csl):icio tlestiniitlo ii 111
cspigii es 111 iiic:tios tres vcccs ni;s
Iiirgo t1i1c (!l ti(! 1i1 (?q)igiiorigiiiiil.
Sicir(! y c!liiiiiric los rc!sitliios cioii i i i i
li)riiii)ii.

2 Cortc iiiiii espiga tlc iii;itl(!rii siiiii.

I;ir i i Iii del h:ii.rotc y coti vcitc;iclo
cii ~1 iiiisii~osciilitlo tlcl origiii:il
cliic c~iic~iijc
eri el esl>iic:io cii ingiilo.
I)itjolii sol)rcsiilii. ligc!i.;iriieiiic 1x)r
iirr11)iiy 1n1r ;iI):ijo, 1)1ic~s
tlt! (!SLI. tno(lo scni iiiis I'iicil (I(!jiii.lii ii Ii:icc!s
(:(iii 1.1 Iiiirrotc.

2 (:oi.l.c

J
''

- - -.--

C6riio c:olocrir las cuns ocultas

Iiiti.tuliicir cbst(!tilx) tlc cuiiii cii i i i i
ciis;iiiil)l;ijc ci!rivtlo iio es t:ire;i 1%cil. Si Iii c1iii;i iio cski coinpletaiiientc rccti el cnsinil>liijese tcns:irl zintcs (le tiempo y tciirlr;i que
qiiitiii. 1ii cspigii. I'iirii eiiil)eznr. initlii lii proliiiitlitliitl tlcl agiijcro con
iitiii cliivijii. .A coiitiiiiiiciii corte
i i i i i i (:ii:i lo siificiciitcn~ciitcIiirgii
(.oiiio ~)i'.;i 1i;it:or que In cspigii IlcgiicJ ciisi Iinstii el fontlo (Icl ciisiiiiil>Iiij(a.

~ l t ~

(:i)iiio Iiiicer uiiri c.sl)igu ~)nsiiiitc

I.;is (.iifi;is iiitr(wlii(.iriin I;i csl)igii
~);ls;tllt(~
tbll l i l lil0l~~iljii.
Iiilgii <:on
iiii:i sic*ri.ii(los ~ . o r i <ti-iiiis~~~~rs:iIi.r;
~s
q i i t S I I ~ g i i t ~(.ilsi
ii
1i;ist;i (11 i~s~)i~l(Ii)ii.
.:\ c ~ o i i t i i i i i i i c ~ i i Corc~ii
Iiis ciiiiiis t l t .
tii:itI~~rii
tliir;~.kloiitc el c t ~ s i ~ i ~ ~ I ) l i i j ~ ~ .
:\l)Ii(111(~
In!giiiiit:iito ;I iiis t.iifiiis c! tiii~c~iliizt~:il:i~
(-11 los (.ortt~.sIit~t.lio~
(.o11 I:i sic.rr;i. Si(!ri.c los cstrcii&s
y c.c.l)illtb 1i;ist;i dcj~irlos((31i;ictrcn.

Montaje de sillas
Juntas roscadas
Si c.1

Antes de comcnzni. el inoiitnjc (Ic In silla

Iiay que quitai. el pegaincnto seco ;itlliei-ido
a los ens:iml~lijcscoi1 un cincel. Pucclc
ab!nnclai. c1'pcg:iinento con igu;i c;ilic!nt,c,
el1 cliy0 c i s O hiy qiio tlejil' ScCiii. el ciiSiiinI,lnjc. El orden tlc inontaje tlc la silla tlcpcntlci.5 (le sil c:onsti.iicc:Oii.

iia c ~ t r o l ~ c ; i I;I
(~o
rosc;i
(Ic s i l ;ikwj~~ro.
lo i i i c ! j o r
cs t a l m 1 i ; w el antig~ioi i g i i j ( . i . o y Y(!piir;ir C I tc~riiiIIoo t - i g i i i i i l.
toriiiiio

tlcl iiitcrior

.., ':.

..

'

. ..
,..

':

. , ..

'

., :
.,..
.
. ., -

,, .
.. .. .
. . . ., . .. .: ...
' .. ;;.:
..... .
. .
,.: I . .,.,, , ,.

....

'

>'

....

<"..

'

.:.,

:,

.' ,.

:
..

..

Sillas de armazn

._

II(*I;III.

I ' t . i i i i t ~ ~i ~ ( ~ g i i (!;as
i i r ~ ~ i i i ~ l t i ~ : ~ ~

l(brii

t l . i l S c ~ i ~ isi l l j ~ ~ t i i l i ~ l o l~i l s~ l l0
ll ~

s a ~ g l ! l l t o . l l i l r l ~ ! o l l l ~ ~ r o l tlp~l Li hr 1:is
l)llC*ll c s ~ i l l l o(*eb-

i l r i ~ l i l ~ l l l r : l ts* s t A 1 1 (!il
l ~ i l l (i i~i i o 111:

l'il (lile (':lll;l

.:, . . .

'

. ..

. ,..

,:-

. , . ,.

ribiiiox ;ifil:itlos

I i s t o i i c * ~y s i i j ~ t t ~ l o(11:
s III~III(~-

(le! los
.

los c!st

IJLI I I ~ Or(!1J(lS(!

coii1i1iiiit(.i8ii

Si

'

iiilr<nltiz<.;il;i

VI

t!ti

;tgiij(~i.o.

('1
II;ISI;I

i\i;is

l,

lo

iio

I i i r g i i (<.oii I i i s i i i i i i i o s

[lo

11

i i i t r b i i t ( b i ~ i i c i ; i j ; i r l o s (.ii

1;is o t r i i s e ~ s c ~ i i i i i : i s .

1 Ccpillc t i \ p i i i i t ; i <Ici l i i i i c 1 : i v i j ; i
I 1 i i ~ t i icoiivcrtii'i;~c i i i i i i oi)jchlo 1)iiiiI
e S
i
i
r (-1 i
joro. 1 1 l ) l i c l i i c ~~ ) ( ~ ~ ; i i i i c ! ii~i t 1;i
o i.l;ivijit

lbll ('~(llli-

i i ; i s o l ) i i c . s t i i s t l c I;i i i i i i i : i d i i i i i .

(.oiisi-

iiiovi(8ii-

i i g t . n i l r ~ i - i i ~It,s
(~ siirgt-iitos).

(4 l ) c n ~ i i ( 1 Iii~ s i l l ; i .

( : i ~ i i i l ( I o sebl ~ i i y i is(!(.ii(lo
I ~ I ( ~ I I Ii O
i i o i i t t n t-1 r ( m s t o

( ~ i l i i l l t ~S('
~ l h i i y i i SC'('I(IO

~ J ~ ~ ~ i i ~ ~ l ~ i ~ ~l l ~l l~ ~ l ~l ~lll l~t Bt l i i ~ l ! l~ l ~ ~~ ~! ~dt.1

~ ~ l l ~ ~ l

to c-i*l)ill(! I:I
Ii:iccs.

~ I ( ~ j : i r l : i~i

.i:,

.:,

~*Iiivijii

~ i i t !Iii s i l l i i i i o c o j c * i i . t \ i i i ( % s

. .. ..,.. . . , . . . ,_,;.
. .. <r:. .. . < .'. .:".:.:... .
. . .. , . , . . . , . . ' . '
:. .: ,,-.,.:.
':..,,;.,
>.
,..,
7

los

t:tr

-1.

.*,>
S:?;),:;;

._

; ~ s i i * i i l ovs t ~ ~ i ; i t l r i i ~ l iyi . i ~ s ( ~ p ' i i l ~ s t (l(!

s;iw(.iitos

;itoriiill(!

(lc q u i -

liis (~scliii-

C6ino c o i i i l > r o b ; i r si cl ; i i r n i i z c j i i
cstli i'ccto U 1 i l i i . c t l o s l i s l t ~ i i ~(It.~ s
iiiiitlt.r;i.

iiiis.

',

t l ~ : 11iiiiti1 i i l i l i i t l i i . i l i s l ) i i c . . i i o s

( l i i i g o i i i l l lilt!lil Ch.

'

Sillas de barrotes
I>(-piit!
iiiiiii

y
y

i r i o i i i t ~ 10s 11:iri-otcs

tlv

iii(.tii

(.IIos. \i

('iitlii 11:itii

cSii

I i i t ~ ~ i ~ ~ I(!tl
~ i (xb l t i~ i is ~i t ~ i i ~los
o v,it-s

1.1 < . o i i j t r i i i i i r ( * i , i o r 1 1 ~ i1 ~ s i t . i ~ t o .

i : o t i ~ i i i i i i i c . i i ~ i ic . i i e i i j t . t o t l o
t i 1 t b i i Iii 1 1 i i r t t .

A.l~.i;i i.1 ( ~ ~ ( i c - i i tl(1

i o i.;itlii

11;ii;i t s i i s i l

~ ~ i i s i i i ~ i l ~ l i ~i j: ~t !~. l o ( ~ lii i ts ~i l l i i
i i i i i i s i i l ~ c . r l r i c ! 111:iiiii

11osti i r i i .

sol~rc*

t.ori.ij;i

Iii

I ) C j c ~ l i i scb(*iir.

I i . i i ~ ( ~ i . o s\

L.OIIJ~IIII-

;i < . o i i t i i i r i ; i ~ ~ i t i i \

t - l 1 1 i i i ~ r o tS~I I~I I ( ~ ~ O I s. o l ~ i los

, ~ ~ ~ * , j t * sSi
.
s t b I I . ; I ~ ; I i l t * (111

siIl01i. 111s1 1 r ; i x o s

11;iii

(11, ~ ) t y ; i i . s ( i11
~ i i i i s i i i o I ~ I * I I ~ I U( lIt i t s t % l
i ~ c ~ s l ~ i i l t Il <o x. ; i i i i i i i c ~

clc to(los los

(-1

( . o i i j t i i i i i ~titas.

i ~ i ~ ~ i 11;irii
l o s :IS~~~LII.~II~-

s t . t l c s i i c ~ i i i i l ~ l r i.i-c.iil;iiiiI;itl.
i;~

- ' . ... ,.

.,.~

Sillas de madera
curvada

2 I i i ~ ~L ;I I iI i i g i i j i ~ i r t l ~ l r ~ v i s i ~ i i ll:(l;.i
iit~
(!1 <:ctii(i.o t l c l I i i 1 n i i i y

. i.1 t o i . i i i l l o c i i

i l ~ ~ ~ > ~ ~ ~ ~ l ~ l( ~ ~l O~ l [l l~l('1(!! ~ of ri t li il l l o

c!ri

s i l sil.io.

/l

I ~ ; i i i l ~ ~ ~141r i ;~t rci i i ; i ~ l t i r i i del i i s i ( 1 1 i t o :I

I;is

p;it;is

ti;isc.riis.

[l(.giil! (.;io:i

(IL- I i i s I J ~ I L Z I St I c ! l i i i l ~ ( - i i i s i l i i s i 1

%*

. /,..:
,,$?a
.Q
C : ' ., q3
4:' a

a.

&

:,

c.icii c:orrc.ct:i

... .

.'

r>

4.

4*.
/

( I ~ I I I ; I I ~ < 10s
I O (b~ls;iiii-

i ~ ( . l i i t ~ i a o(.: o i i ~ t ~ i i t(>4 I I ; I ~ ~ Ot ~I ~t i i i i i c i i i ~ ~ i ; i i ~ c ~ ; t.11

i t l os i l liii:ii~.
i i i l l t . l o ;i (.;itl;i

l ~ i i [ ; i . Si Iii

iiior.

sill;~l i i i i i -

llihli l i t ~ l l l l~i i l z o s t l t * l ) ; i l ~ r l l t t ~ S
1I)r1 1 t ~ ; l l I ~ l si. l l o r l l i l l ~ ~ l oi s~ l l i l l l i i ~ l~0 i~l ~ l t ~
s i i si(ici.

Si

*a

5.

iillii

1111si-

I I I : I ~ ( , S 11iis1ii t ~ i i r ; i j i i i . t - I t o i . i i i ~ ~(te*
o

,? ',.

.'i
!

; i l ~ : i i i i o tit.
~

los

i ~ i i i ~ l : i v i j i i t l o sc.oi.[c.
.

//

c t i i . t i i l l t ~ sl i r i * i ~ : i i i

'1

i i i i t ! v i > s I : I ~ . I I S tlt.

i ~ i : t ( l ~ ~ i . sz i i i i i 1 : i r ~ Y I I tI i t i I i ~ t ~ t i i i t 1);tr:i
ii
l

~ ~ t~ I I I I I Sl .

I 1 1~

y i ~ i \ ~ i , I ( ~ l( o~s t i t11t
i
Iiii.it~i')i~,
Iijvlos. I > o i . i i l i i i i i i ~ . li;iriiit.c. y

Ito(-o1-1t!

(Ics

los

giiclos

Iii(.go

i i i i l i < . t . i i ~ i<,iiii.i.l

%ii([li<- l 1 t ~ i 1 1 0 .

~ I I ( : O S ( J i i i i \,(v.

111sI I I I ~ - \ ? O S I;I(.OS

sti siticj

II(*-

ili. tii;~tI~.i.:i.

11:ii'ii c ~ t ~ l i i l l ; i i . I t r . . ;

l ~ i l s l ; l f l l ~ j ; l l ~ l o<sf i i I l i l l ~ t ~ ~ ~ ~ .

II!)

il

Adquisicin de mesas
t.i.~~ctiir:~
de cst.e inueble presen t n u n a
gi'aii vnrictlncl cle tliscos. La nicsn piictlc
scir r~iuygr:~~itlc
O. IIC~IUL'~I;I,
~ C I I C
uiin
~ o v;ii-i;is p:itas jr si1 t,nl)lo-oov:il, cu:itli.:ido o rccloiido. cori o siii ;il:is u hojas :rl)aLil~lcs.
Vnii tlc las sciicill:is iiies:is tlc cocinii n 1;is
1ncs:is Intci-:ilcs tlc 11indcr;i tlui.:i. t.nllntl:~s,
tor11catlris o t:ii.nccndas. No ol~stantc,I:i
ni:iyui-n pcli-t.cricccn:i i i i ~ ade estas cii.-it,ro
c1:ises: clfisic:~,tlc alas :il~nLil~lcs,
tlc nl:is ext c!i~sil~lcs
y tlc ~~ctlcst:il.
1a
,

Identificacin de los tipos

de mesa

li:ll~lr~).
Sil t:iiii;il-io

vil t l ( ~ s t l cpi:i,i-

tI[bs iiiclsris tlc coiiiccl<ir ~>:ii':icic.lio

riic.iis:ilcs

ro-

1iiist:l ~ ) ~ q t i v i l II~(~S:IS
:~s
(1~'

ti. o liroi-c.s.

Mesa lateral Sv :ipoyn

p:iixul:

t i n o (Ir s i l s

coiitr:i

iiri;i

lados cs r(.(.to.

I : I I ( ~ ~ O J ~~ x ~ ~ l s : ~ ((111
l : i s(111 pri~)(*ijiio
~~IlIliO
sili1~)I~
l ~~ l ~ ~ l l ~l ~I ~l l~l t~o ~ O ~ l ~ i \ ~ ~ ~ .

I lii:i

( 1 ~ . c*s(c. 1 ioo.

v:iri:tiit

1;). v:i

I:t c.ori,so

:tl)oy:itl:i iiiiic.:iiiicvit~~
c.11 sil

jXll.t(b ( ~ ( ~ ~ ~ 1 1
I)ll('S
1 ~ 0(1~1~!(1;1
~ 1 . il[~O~fl(l;l

:1 1:i

1):)

l-(d ~ ~ ~ ~ r i 1 l : i ~ l c ~ l l t ~ ~ l l l c ~ l l t ~ ~ .

Mesa plegable

('oristn

clc

-.

:il;is fij:is

c-oii 1)is;igiiis r l i 1 ( * r ~ l i o s : i i is o l i i c j);it;ic c~~is:iiiil~l:i(l:is

:i c:ijn
riir1g:iii

cIc.1

rspig:i q i i c

:trrrinz<iri c:riitr:il

i1~~S:l.
(:ll:li1(lo 110 S(? 1lS:l. 1:is

tl<l I:i
:11:1s

~ ) ( , i ~ t l (vcbrl
~ i i ic.nIn1cmt.c.

Mcsn

ciis:in~blii<lnn caja y rspign

l;st(~( * S tItl0 ( I V los ~ ~ i ~ i l l l l l~i rl o s~ l ~ ~ l o s
(!(* 11)~s:t(10 r o ~ ~ i t ~ l1,Ic~v;i
or.
sOIi[l:is
1):it:is ('11 c;id:i iiiin (Ir siic c*s(lilii~:isy

:1 !-(V.chs ~ : i l l l l ~ i tlll
~ l l rl c(>lltro.l,:1

:ir-

~ii:t(Ii~i-:i
s~ip(~riy
o rlos tr:iv(>s:il-ios (l(1
iiiii<iii v:iii iiiii<los:i l:is 1);lt:i.i (.o11
c~iis:l1lll?l:l~j~~s
(l(. c*spig:1 ~):ls:llll(*y

cti i:i,

h l ~ s : it l c ala

e s t < ~ i i s i l > l1;st~

e
iiiocli--

lo IIv\.:i iiii:is :il:is :i<lic*ioii:rlt-s(I~>l>:i-

jo dt.1

t;tI)ioi.o (-(*iitr:~l.

h'l<*s:i I > ( ~ i i i l > i o kMos:i

c

t l :il:is
~

I:itv-

r:il~s:iI);i~
il)lt*s roii 1)is;i~r:is.
hl(!sa sola 1Sst~iiitnlvlo t l i ~I I ~ ~ ~ s : I .
pc*cliic.i:i. c.strr~cli:i y i.c~c*t:iiigti
lar.

.suele- ir

lll)lill~.

silri:irl:i

t l < ~ l ; i n ~o c<I~ir;i.c
~
(IP

~ ~ i t ~ ~ i l ~ ~ llos
1 l r~; ~
i I;li j o l i ~ . s .

Examen de daos

'

* Reparacin sencilla.
* * Requiere cierta experiencia.
* * * Trabajo especinli7acl0, sGlo

Mesa cl~sica

p:irn expertos.

**

;Iristan los ensninblajes flojos o necesitan ser retocatlos? 1%ra comprobarlo ngyese en la niesa y haga fuerza sobre sus laclos.
Busqiie rajas o ensamblajes
abiertos eii el tablero de una niesa de madera slida.
Los bordes con moldura
pueden estar rotos, particularmente en las esquinas.
El acabado del tablero de
una mesa suele verse afectado por
el iiso. Si est muy estropeado
hay que desmontarlo antes de retocarlo.

* * ;,Est.iin flojos los tornillos de.

**

**

Jds tacos (le las mesas grandes suelen ir sujetos con pernos
en una coluinnn hucca. Si alguno

**

Mesa de ala extensible

**

Una de las alas ocultas, poco usada, puede presentar un color distinto al del tablero, ya descolorido.
Si alguno de los soportes estA deformado, utilice el otro como
modelo para cortar una nueva
pieza de recambio. .
No faltan los topes que hay
debajo de los soportes? Si han desapnrecido habr que pegar unos
nuevos.
Si unn tlc Ins hojas estii nlgo
ctitlii. iipuriihlclii hnstn clcjnrlri ril
iiivcl ,del tablero a coiitinuncin
pegue pequeas cuas entre los
soportes y la armadura.

* * Rxnmine la base de la colum-

nn para detectar posibles grietas.

Ascgtiii.cse tlc que no Iiay iisuras
nial reparadas de omsioncs antcriores.

**
*

Mesa de ala abatible

a un profesiorinl.
k

**

El ensamblaje principal entre la Iojn abatible y

el tablero fijo puede romperse. Si a1 manipularlo se
atasca, habr que ajustar las bisdgrns.

Reparacin de mesas
Cuantlo el tablero de uiia mesa va slidaniente pegado a la armadura, la contracciri de la madera puede agrietar la madera
en el scnticlo del veteado. Tainbiii puede
ocurrir que los ensamb1:ijes encolados cntre las diferentes piezas se abran. Pnrn
:irrcglnrlo Iiay que dcsinoi~tarel tablcro.

I nw In11oni.s t ~ ccu)nli:i<:cii>ii
~n*rrniti!ii;II i i ~ ~ ~ ~ c i . ~ i
iiiovcrsc sin ~~iiiiiise

1r)srcriici-LOS
(Ir ~ c i i ~ ~ ~ l ; ~
V ~ I I Iciitr~riniii(ios
IIIIOS

sobre otros I X I ~ ~conslriiir

I
ti11 iiil~lcro
ahlitlo

Desmontaje de una mesa

sencilla
P;ir;i t~iiilarcl t:il)lcro saque los toriiillos (Ic siijccciii o v;icc! los 1110qucs cncolntlos con un tr6pnno contunrlciite. A continuacin, desniontc
l;i mol(lui.;i coino cii una silla.

121s Ilics??<ils
grrlll(1rs
1111 t riivc~s:i~io
< . ~ ~ l i l r a ~~lis:lililllil~lll
II
11 los I);ii.~rilcs
liirgi~s
luir iiiiii csl>igiiiiivisililc
NIIL~I~!IIllevilr

Cmo quitar una gua dc cajn

Para clcjar sitio a los ciijoiics, cl
ti-iivcs:io siil>crioi.vn (le latlo y se
fjn n Iiis 1):itas y :i los triivcs:iiios
contipios in~uli;iiitetiiiioiics en colii
tlc iiiilnno. (;olp.clo coi] 11ii miizo
rlcs<le;ihiijo ~>ii'ii:iflojarlo.

Reencolado del tablero

lo con un inart.illo Iiasta qiic los
I>otrlcsqiicclcii pcrfectiiiiieii~ciiliiieados. I'oiigii iiis peso sohrc! el
sargento y viiclvii ii limpiar el aitticsivo.
1':ir:i cornl)rol):ir si el tii1)lcro (!S
l>liino~ x ) r i ~ciic:iiii;i
;i
i i i i : ~ rcglii tlc
ti-iiziir y siil)ii c.) I>iijclos siir~ciilos
1):irii corregi r ciin liliiier pcqiii!fio
;ii.<~il~~iiniicnto.
t)ui.lilitc el l!iico~:i(lo ~)ii~ulc
suslitiiir cliivij;is o Iciigiictas. Si el eiisninl)lc vii iiscgiiracio por mortajas de tornillos putile
cerrarlo girando ligeraiiicntc cl
tornillo clerccho. Si no lo consiIfiie, quite esta unin y haga una
junta plana eiicolatln.
Para apretar tableros redondos
u ovalados tendr que colocnr un
1)sstidor a cada lado que permita
a los sargentos ejercer prcsiii directaniente sobre las uniones.
Si hay una grieta en el tablero
qiie pii~ulacerrarse fcilmcntc slo con atcirla, hastiir con aplicar
pegamento. No ol>stante. si la
inagiiitiicl <le la grictn Aiera ti11
que no bustasc con el ~icgaiiicnto,
liiil>r dc rellenarse con una picza
(le niadera con trac1ial)ada.

Apretado d e un tablero rectnngular/cuadrado Necesitar a1 menos tres sargentos y tacos amortiguadores para encolar un tahlero.
Coloque un sargento cn cacla extremo de la cara inferior y el otro
encima y en el centro. De este
malo. el tablero no se nrquearh al
apretar las mordazas. Ix>s tacos
amorti~iacloreshnn de ir colocados entre las c:ibezas <le los s i r gentos y los extremos tiel tuhlcm
p:ira evitiir que la maclcrii se cstropec. Si los botrles son riioltlcados d6 a los tacos 1;i foriiia iitlcciiti(ln. Compnicl>c si cucntti con
toclo lo necesario; a coiitinuacin
wl~liquepegamento I'VA a lo
largo de los bordes <let a l a s 111s
uniones. Presione unii junta contra otra para ex~iiilsarci exceso
tle pegaiiicnto y a contiiiuiicin
Iiaga un poco (le fiier~aeii los snrgentos.
Elimine los restos de ~>i!gilinciito
p:irn potlcr insl~ccioiiiirlos cnsniiil>lcs. Si no estn iil iiiisino nivcl, coloque un taco (le m:i<lcra
~tfiivt!s;intlocadii iinin y gll>.c.-

Reconstruccin de
una moldura rota
Si I i i iiioltIiii.ii sc Iiii roto cii ])iii.Ic.
viic!lv;i :I ~icgiirliilo ii~iLes~x)sil)lc!y
itclii o siijCic!lii Iuciti:iii(~ii~c:
c.oii
ciiitii :i(Ilit~siv;~
l)it~.iiiiiri~ovili~iirlii.
Si 1;) l)i(*z;itliw k ~ l t :S(,~ 1111 ~)t*i~(litlo
S ~ l S ~ ~ ~ . I)<Ji.
~ l ~1111
i i 1rtlZO
~ i l
lllil<~l~~il
s(*in(>j;iiitt!
:I) ix!slo (lis I:I ~iioI(liiri~.

Arrcglo d c dcspcrfcctos ccritrnlcs

Si c!s el ci!tit.ro (le 121 i~iol~l~irii
lo
;ifcct;itlo. iiiscrlc unii ~)itn:i<I(! exlrt!iiios sc!rr;itlos ol~li~:iii~~iiciitt~.
1:I ~)iir<!Il(! sc ~l!i-;iiil!iios. y I;1s ~irli<!l)iis
tll!
iicol)l;iiiiioiito scriiii riiis licilrs.

i\
.."e&,,

.--y-:<

%S

i.

'

I
i

t111csohrt*riiilgci)n)i.1-11I>or(li*tl lii iiic!sii.

IIIII~~L!~;~

ciii~iir l i i l

Ciiio rcl>ur~ii.
iiiin estliiinci i'olu
ICii ~)i.iiiici.
Iiigiii.. ccl)illc Iii siil)c~rl(*iuiili~c.L.ii<lii
I i i i ~ L i i~l<!j;irl;i
iiiiili>riii~~
y (:iiiitli.iitlii. I.licgo coi'tc y c(q)illim
i i i i tiicci tlc iiiii(lcl;i ciiyo vc.li~iiclosi.
gii I i i iiiisniii tlirct.<:itiii qiic Iii t l r l LiiI~lcii.o.l'c~iic~
Iiis (los (:iiriis y iil)ric~tti i i i i i ~ ~ i i l i - 01i.ii
ii
Iiiisiii ( ~ i i t !VI I i i i ' ~
St! l l i : l l l ~ t ~ l i ~t >i l l Sil S ~ I ~ I J1\1('10
.
['l..
i i i t ! i ~ i t ~ i ~ ~( .Yt J! I ~~.iii~ii
i ~ ( I l i ( ~ s i vl i:i ~l s ~ i i
(lll(! S(, s l n t [ l l ( ! (!l ~ ~ l ~ ~ : ~ l l l l t ~l'or
l 1 l oi-llli.
.
1110. (.iy)ill(:c.1 ii11.o t.oii 1111 <.iq)illo.
iinii l i l l i i l y Llll l i l C 0 ~)~ll.il
lijilr l l l i i ( l t ~ ril 11:istii (Iiii.l(* 1:) liwiiiii tlt. 1;i IIIOI(III~
ITi.
(!lIrtc!

liiLY>S (ll* 1ll:l~ll~r:llll:llll!~l

(lile cnciijrii cti (4 Ix~rilctlc I;i

iiic?iii.Ulilicc los s;ir~c.iil<i.s
tlvl iiiisiiio i~iotlo(111 c i i ; i l ~ l i i i i . i
iilxl tlt. :;illlcrll

hlotltl de siijctnr
~.iittlqiiicrcliisc
tlc ~iililvro

Reparacin de veladores
vcl:idores, los (le tn1,lcro iriclinable en
))articular, t,icncii sus propios defectos. Da(lo qiic cl tablero sc apoya nicnincnte cii
1:i coluiiina ccntrnl. los J I L I ~ ~ O(le
S unin y
10s mecnnisinos de engoznado a una gran
1,os

tensin. Toda fuerza aplic:ida a la incs;i se

transmite directamente a la hnse trpode,
por lo quc hay que examinar con detenimiento esta zona cn busca de posibles desperfectos.

Arreglo de un tablero flojo

1:1

l : i I > l ( ~ i 7 )t l r iiil, v0l:iclOi~)lii(~<Ie~

<S-

~ : i i . Ilojo I N ) ~(livc~i.;;isr:izoii(~s:los

sol~ort~
si~ii:i(los
~s
I):ijo (11 t:il)lri.o o
i:ic.o (IP iiiiiri (*iit.r(.I:i iiii*s:t y 1:i
I);ixo I W H ~ ~ ~ : t.st:il.
III
flojos. o los c.jibs
t l ( * iiiiiciii tli~sg:ist:irIos.

Soportes flojos
ICl t:il)l(~rotlc* I:i

ii1cs:i Ilc~\?;i
iiii~isso-

p o r ( ( c~b1~isil l):irtc> i~ifc~iior

o vi1

SOIWWI!.
:~~or~lilI:i~l<~

:itoriiill:itlo :i iiii;i :irinn(liiin (Iciioiiii11:1tl:1tc;iI,i;iz;itlc*r:1.1Sx;iilliiclii

IOS

~-(.<~tll~l:~(
1o1.1ii1los
.(~
~ I I Cr:ilt(~iiy
10s Ciil(h~1:i~:lll
J)C,Y(~~O

1:l ~ : l l ) ~ ~ i l .

Base de trpode
rota
Cada una de las patas de ia basa vn cricnjnda en IR colunl~la
central. El ensamble es muy resistente, pero un peso o una
tensin excesivos pueden tirar
de las patas hacia afuera
abriendo grietas en la columna
o incluso ariancando alguna
pie7~.Este problema se resuelve
pegando la grieta, pero apretar
este tipo de. estnictiira es muy . .
,

(V. pg. 22.1).

Puntos cle giro despastados

I<s:iiiiiiic*los 1)iiiitos tlc giro t l ( ~ 4:il
l>lctro.ICII l:is iii(>.snsgr:~ti(lc~s
I I : I ~ :i
vr<.cbsiiii sisl(~iii:itl(: ~):is..irlor<~s
(I(.

Iti

tOi.ililloillc,t,:.li<.os

:il)r:iz:irl(~r:i y

s r iii(rtxliiccii

cn

l':~s:~<Ior
(Iv tol.iiillr~(1<1 t:ii.o

iin:i

siil~(arior
ros(-:i(lny iiiiitl:~:iI

solr1r:i
1:1(-<1

nti.:ivicK;:iii

CIV t ~ l : i ~ I (sitti:i(Io
*~i
en I:I

p:ii.If1

siil~cv-ioi(Ir I;I c.olriiiiii:i.

si

t:llll(*r()S(> :I~loylsol)r(-C:lilvi-

j:is tic*

I:IS

iil:irl[.i.:i <1i1<~
s:il<.iit l ( l l I:i<.o.

(.l:~\,ij:is.
o

los

:\j!tij(>i.os c*sis~(,ii-

I.I.S I ~ I I10s S O ~ M ) I .tloi)tlo

~ ~ ~ S c~ii~.:ij:iii.

l~iic*(I(-ii
vst:ir g:ist:i(I:is.

cl:ivij:is

h,lo(I(:l(*1;)s
n

#;is(:irl:is c-oii iiiin liiii:~

<.oiit iriii:ic.itiii I ) < ~ J I ( ~iiiios

tr)rtos tlr ti~l>o

t l

CGmo nsegurar una grieta Tir(! (Ir! Iiis ~ ) r i l rIiriciti

i~
cl ccnt.ro y
rccorta 11110s tacos en madera
contraclinpnda que encajen en
cada una cle !as patas. Colquelos debnjo de ellas cortnntlolos
para Iiacer un torniquete.
.
,

('I:lvij:~
(IP ti .i~lt-r:t+jc,

t.rocilos

I)roiircl
~
sollrc* I:is

c1;ivij:ts l):irii qiic! v i i ~ ~ l viii ~

;itI(lui~i

i.ir

sii i:iiii:iiio origiii:il.

Si los

:igiije%-

1-os( l e s los solloi~l(.sI,:lrcrc'il tlcw. Lr:\s.

~:itlos.iiitrotliizc:i ('11 rllos iiiios roI l : i i - i ~ ~( 1 (1 9 ~ tiiln)
s

(l(*

liroii(.r*.

Un taco flojo
I':ii

:il#iilios

c:isos.

VI t.;il)lcro <It! I:i

(.oIi11111i;i
(*iiriij:i[-11 i111:i~iioi.t
iij;~( ~ I I ( *

e11

]):Irte! s i l ~ ) ( ~ i ~ i o i
Iin tlc ir fii.iiic~iii(*iitc~
iiiorl:ij:i ~ ) o i111:is
r
cti:is.

: i t ~ l \ ? i ( ~ s : il:l<Y). Id1

rl(!

I:i

(.oliiiiiii:i

iiiiitl:i :i I:i

'~:I(Y> fijo

t:ir.o c*st;i siic~lto.corte*1:is ciii:is vi(-j:ls. vil(~l\~:i

:1 pcaf$ir (4 I:1c:o :1

Si

(11

I;i (.oliiiiiii:i

1n)iig;i (*iii:is IIIIC~V:IS.

A1gtiii:is 111(*s:is
~ ) c ~ ( ~ i ~Iit*ii(*~i
(~ii;is

(los l:i(.os

S I ~ ~ : I I .1
;~
x 1( ~
(-01~1iiii:is
~~)S

( 1 ~ 1ni:i(I~~i~:i.
I<sl:i (*SI III(-(LII.:I rc~cil)c%
01
iioiiiI)i.(*
del g:ilrr;i y j)c~riiiii(*
cir:ir
:il t:il>Ic-ro. :I I:i vc3z cliiv sii.v(h (Iv vje.
ILI g:ilt!~*:~
v i l c~nc~:~j:i(l:i
ii I ~ I):ISI~
I
y
:isi~~:iii.:icl:i(.o11 iiiin cii:i (Iv iii:itl(.i.:i
( l i ~:itt~:ivic~s:i
(~
I:I cI:ivij:i s:iIi(-iilcs.
! \ S P ~ I ' I ~ ( * Sr( l~v (lticB I:I c-iiii:~
vii(-:i.i:i
~ ~ ~ ~ i ~ I ~ ~ (Si
~ tI:IS
: i i~i ~i I<I ~
I IiI~iI VI~Sg:ilt>(~.
ri:i (>SI:'III Ilo.i:is. j ) b ~ i ~ ( ~(le
l:~
iiii(~vo.
s
*na

(;;.~le-ri:~
gir;~lori:~

Cmo asegurar una pata rota

Si se ha roto una pata; arrancnndo ~>nrLe
de la columna, corte iiri taco de contrachapado
que encaje en la pata por su
parte exterior, con forma <le
gancho p i r a cubrir el pie. Haga
un corte en el taco para encajar
en l dos sargentos, utio por encima y otro por debajo dcl lugar
afectado. Coloque otro taco
freiitc a 111]>atarota y asegrelo.

'

Reparacin de mesas de ala

Cmo colocar nue-

Unin principal
atascada

* .

vas ruedas
pivotantes

Para aliorrar espacio, algiinos modelos de

mesa tienen el tablero dividido en hojas, de
manera que parte de la superficie de la mesa puede plegarse cuando no se utilice.
Dentro de este tipo de inesns, los dos iilodelos m5s comunes son la mesa Penibrokc,
donrle la hoja va sujeta por paIoini1l;is (le
charnela y la mesa (le alas abatibles, provista de una estructura pivotaiite que coloca una pata directamente bajo le la hoja.
Los tableros de madera maciza que ilo
vaii apoyados sobre una armadura presentan problemas comunes. Una pata rota puecle arreglarse y es posible ajustar una hoja
que roza contra el tablero de sujeciii
central.

S
/i
...--'
.. .

.,
'

.'

'L&

Una hoja rota

l,:i est.rllrlilrik ~,ivo~:ill~.l~

( I P 1:) l\i<ls:i
plrgnl)lc puctic ~)rcsciil;irtlivc!i*sos
pi-oblcinns. I,n pnt.ii in6vil cst.: c-ortnda de bl niaiiern cliic rc!l>os:i g i l
ras de la nrmaclura y esta zoiin puc(le agrietarse. P w i c la grictri y 1116tala en iiiia inordazn.
Si el agujero de In clnvijri giriit.0rin inserta en el barrote sc liiil,i<*r;i
agrietado, td vcz sea ncccsnrio i'econsti~iirIn zona. Corte In pnr1.c
i~f~ctncln
corno si se Li.:iI:is(* tic iiiiri
inorbijn rot.:~(V. l>;i~.
1 l(i). I liigri iiii
parchc (Ic riin(lcritlurri qiic c!iic;ijc
cn cl iiiicvo csl>acioy pcrrorc cii 61
iiii apijcro p;ii'n iiitrodiicir la clnvijn giratoria de Iri Iiojn. Cnlciilc su
t.amao toniaiirio conio niotlrlo cl (Ic
la Ijnrtc iiifcrior. l b d i ~ cngiijcros
(Ic paso R niiibos I:i<los tlc I:is rriiiguiis. :ivc~llnnRntlolos1):irn c?inhritir
los toriiillos. I)ejc cncr cl ~):irclic:
por ciiciiiin dc 1:i clnvijn ciij)crior tlc
1:) Iiojn. 1,ucgo. encaje ln cl:ivijn inferior en el hi1rrot.e iiifcrior y rolc)que In Iiojn en posici6ii. ntoriiillriii(lo el pni'che por dchnjo dcl 11nrrot.c
1;iteral.

..,.

,..

*\my
.

'

'

Rueda aCoplada ~ l g u n a mesas

s
plegables tienen ruedas pivotan-,.,J.
tes en su pata mvjl. ....,: . ..:; ..t.,
- :. .,. ' , .L ... "
. . ,, ...
,

riiiiti cntrc In Iiojn y el t:il)lcro

fijo <leuiia mesa de hoja abntil)le
rccil>c los nombres de articiilncin
cle bovedilla o unin de compris)>.
Siijeta la lioja a lo largo del boide
abntible cuando la hoja est abierta
y oculta las bisagras cuando la hoja
est cada. Si se atasca hay que
aplicar cera de vela en toda su longitud.
Si la cera no es suficieiite, examine las bisagras. Compruebe si se en<:iiciitran en I>ucricshtlo (iinri I3is:igra torciclri o dcsg:iskltln piic~lescr
la causa cie que In hoja no cstc e11
sil posici0n corrccki y por t;iiiLo se
atasque). Si se ve obligaclo n mwiificnr I:i posicibii de In bis;igra. dcstornlleln y tnponc los agrijcros dc los
toriiillos viejos. A coiitiiiiiaciii
iiiiicvn lo Iiojn de l:i 1,is:igrn iiiris
i i l l A clcl pziiiel fijo linsta cpie 1:i junLn art.iculatln qiictle directamente
clrhajo del escaloncillo que <Ieliniih
el cuadrante de la unin.
Si In Iioja se atasca solnniciitp rn
un plinto, piimle que Ins bisagrns cst i n ahuecadas. Si la Iiojn i e ntrisci
crrcn (le la liorimiital, recorte In

Una rueda pivotaite se mover

con dificultad, o incluso se ato- .
rar, si el pequeo eje que lleva
est gastatlo. Podr encontrar. :ruedas de repuesto en unn ferre-.
tera. Si' no consigue encontrar
el inismo modelo de rueda, ciimbielas todas.

'

I,ri

'

,.,

,,,a

Rueda pivotante d e pestaa '::: .',

La pata extensible en forma de 'i
trpode de una-mesa con pecies-,'
tal utiliza este modelo de rueda
. ..,.
pivotante., : * . .
,
'

'"

'

.t.'.',

'

Cmo colocar una rueda pivk . .,.'.

t a n t e Quite los tomillos de su-,,
jecin de la rueda vieja y golpee:,
los bordes de la copa con un pequeo taco. de madera y un mar-tillo. La copa se desprender s i n .
dificultad. A continuacin, in- .
tente colocar l a nueva rueda pivotante. Tal vez tenga que cepi-.
llar ligeramente el extremo de la
pata con una linia o cubrirla .
con chapas de madera muy finas. Una vez encajada la iueda. . '
pivotante, atornllela c!n su sitio;
tras tal)o~itirlos antiguos a p j e r o s
'

MUEBLES

/ ~ d ~ u i s i c i den muebles cerrados

Los muebles cerrados son, en trminos generales, muebles destinados al almacenamiento. La gran variedad de piezas aparentemente distintas -desde un sencillo ropero hasta un sofisticado escritorio- no es
en realidad mis que el rcsultndo tlc difi!rcntes com1)inacioncs ciitrc ctijorics y alacenas.

( Identificacin de los

muebles cerrados
1)ciitro (le cslc gCiicro Iiiiy i i i i i i
ciiorinc t1ivcrsitl:id tlc 1)ici;is. A coiitiiiiiiicin ofreccrciiios i i i i i i listii con
iilgiinns de las niis coiniiiics.
Lowboy Armario I);ijo y poco prohiiitlo, cori ciijoiics. cliic se sosticiic
so1)i.c cuiitro paliis.
C61noda Ariiiiirio Oiijo coi1 ciijoiics.
Se sosticiic so1)i.c pies o so1)i.c LIII
~~linto.
Iiopcro Arin~iriogriiiitlc c:oii iil~iirii
siificicrilc ~)iii';i c:olgiir II rolri. 1n)s
rolxtros suelen tciicr iitlciiiis iiii <:;t.
jriri y iilprniis rcl)isris.
Esci-itorio/estlintcrici Se Lrii~iiIII!
un inuc1)lc cilto con cs(:ritorio cii Iii
parte inferior y iiliicciia cii Iii pirtc
superior 11rovist.ade eshiilcs l,ro~cgida por puertas (Ic crist~il.
Aparador Inicialmt?nlc cr;i iiiiii
gran niesa latetxl con ~ I ~ ~ I C L ' I<le
I ~ I .S
pedestal a ambos ltitlos ~~iirii
giiiir(lar el vino. Los nimlelos posteriores
suclen ser enormes y Ilcvtiii v;ii.ios
cajones y alacenas I);ijo In siil)crficic (le la mcsii.
C6moda alta Ciiiotl:~cIc ciijoiics
montatlu sobre una ~motlnI>;iji~.
Existc un nio<lelo inspirado en lii
cmodri alta cluc rccil>cel iioiiil)rc
tlc cmo(lii so1)i.c ciiioclii. Se lriitii
(la uiiri tloble ci>rritxlii,(!ir Iir qiic 1111
ciicrlw) vri iiioiiln~losolbrc cl otir).
Apurudor Este Liix) tlc iiriiiiirio I)II~~

..~ . ....

~ ~ m ~ z lesL4
o r . formiitlo por i i i i i i iiicsii
sol)rc lu qiic sc npoyiin Iris cstiiiitcras. las ri~~ariiclorcs
siiclcii Ilcviir
alticcnus y cajones tlcbiljo tlcl l;il)lcro (le Iri mesa.
Secreter Arniario o <:tiiotlii(Ic (:iijoncs cn ciiyu parte siilxxior Iitiy tiii
gnin cspiicio citliicrlo por iliiii siiperficic plana que se ~ibrcy sirve tlc
escritorio.
Escritorio Suele ser iiria ciiiotlii
provista a<len16scoi1 iinii siil)olcic
incliricidu parn cscri1)ir que se iil~rc
como .un pupitre. Iln el interior Iiuy
casilleros y cajones.
Ropero Armario grnncle con estaiitcs corrctlims o fijos 1)ur;i giiiirdar
la ropa clc cusii que suele ir apoyado sobre una cnioda.

Examen de daos

***

* Reparacin sencilla.
* * Requiere cierta experiencia.
* * * '1'r;il)ajo especializado, s-

- - - -

Se han eliminado las

bandejas de un r o p r o para convertir la parte superior del mismo en espacio para colger? Esto
resta mucho valor a la pieza y
tiene clifcil solucin.

'

lo l>iii'iie x l ~ i . 1 0 ~ .

**

**

Fzilh la cornisa o
estii cstropcada? Puecle
sustituirse por una nueva,

Compruebe si las bisng r a s estn desgastadas levantanclo la ~ u e r t auna vcz

Ins p a s no pucdeii rccinplwi~rsefhcilmente.

**

IA)S bordes iiiferiorcs (le los

I~itcralestlel cajn siiclen csttir
(Icsgiis'taclos.
,Estn intactos 106 tableros
que protegen los cajones del plvo? Saque todos los cajones para
comprobarlo.

* * Los cursores d e los cajones

sc desgastan fcilmen te.

I,n base del cajn

~~iictle
estar coiilniicln
o tigrictacln, tlcjiintlo
un espacio n1)icrlo. .

Restauracin de muebles cerrados

Los muebles cerrados suelen estar construidos con gmn solitlez, por lo que rara vez se
ericontrar-5 ante la necesidad (le desmontar
utio por completo para volver n encolarlo.
De licclio, un mueble en tal estado es mejor

no restaurarlo a menos que sea muy valioso. No obstante, la mayora (le los muebles
cerrados puederi prcsentai. algunos de los
problemas expuestos cn las ptligitias siguientes.

Reparacin de las guas de cajones gastadas

~trot(~c~lorc~s
t l r l rw~lvo1mr iiri:i
I;itiiiii:i ( 1 c.oiitrii~~Ii:i~~:itlo,
~
cliic tl(*i>r\
c~iic:\j:ir~~~rf~~vt:iiiic*r~t(~
ri~
los silreos
(I(* los c.iirsot.cs y c.1 r:iI <1<.l c;ijii.

(.oriil)r;ii. 1111 :iriir;iiio : ~ i i ! i ~ ~soto,

1)i-c (OCIO si tior?~<:ljon(~s
gr;iiiI(~sy
~>c~s:itlos.
siic.l<loc.iirrir cluo los r.:ijo~ic~
itos c-orrsii I)ii*ii. Si SI. t l ( 4 ) c t $11

(Ic~sg:istv(l(1 los ciirsor(~.li:iy ~ I

r~~(~iii\)I:r/,:irlos.
Mic.iiti.:is
l):iii(.l (lo fi>ii(lo
l s ~ i ~ i t : ~I l o . s i ~ s t i i ~oi r

Ciiins c n ii~iicblcsrlc
critrepniios iiincizos

Mriebles con gua central

Guas cn i~iucbles
('iiiiiitlo i i i i :iriti:ii.io l i c ~ i i c .(los C:I~ I I - ~ I I I I ZyO ~(!II~ ~~cPIIII<)s

111

V;ii

~ s t ( tiln}
>

( I P :irm;irios (11 {.iirsoi

~ ~ l 1 ~ ~ < l c ~csil
l l l l111)
~ : l siii.<-o
qitta :1tr1\pic*s;i
irit(*riorclr~lrntrvp:iiio. 1:l
csxti-(lnio(Irlnritrro t l s l ciirsoi vil rns:iriil)lntlo n r.sl>jg:~
cii c.1 m1 tlcl c:ij0rr. :i t r:ivcsiit)tlo 1;i 1)rii.t c- tlt-l;intri:i
tl(1) iii-~itnrio.11v c c ~ s rl
, ciii-sor llrv:~
iiii siirro tloritl(~sc coloca cl p:iiirl
cliir protrg(*tlcll ~x)lvo.61 )>iiicl
rlini,t iciic. :il ciirsor cii sii Iiic:ir.
'I':t~iil)ii~n
prirtlc ir siijcto Inr i i i i torriillo sitii;itlo rii
(.xti.riiio 1wst.crior. o itic.liiso c-ncol:icIo.
1):ir:i siic;tr i i i i r;ii l tl(~siiioiile(11
~iiiiirltriisrro clrl ;irniario. I'rob:i\>lcriic>ritt. v:iy;i ;itornill:ido o siijsto con
i.(.l):ijt*s todo ;ilr(~(I~~Ic)r.
1':ir:i snc:ii-lo
Ii;igii tl(>sli;rAqr
el ~):inclprotc3rtordel
1n)lvo y 1il)ci.r ~1 viirsor. Si rl ciirsor
\-:i <~ii<.ol:irlo.
gol\)rcb coii i i i i fcirmii
1x)i- l : ~p:irt(*iiifoiior (l(*l (~xti~~iiio
I ms(>ro1);iril liI)c*r:irlo.
Coiist riiyn iiuclvos ciirsorcs u t i l i z:iiitlo el viejo cr)iiio niotlclo y iiioiitr rl iiriiinrio chnoi.tl(-ii ir~vt>i~o.
No
:il>li q i i ~~wg:iiiii*iitosol)rcx los iiiicvos
eiirsc~rc~s.
1lng:i iin corlc. cii r.1 c.xt rciiio 1)ostc~ior
(Icl ciiisor ~ : I ~ TintroI
c\ii(.ii. iiii ioriiillo.
(11

(11

I V

cbst<:

1 -

Al~iiiios:iriliiiii~)~
(-st.rii roristriii~los
C!OIl i l l l :lrlllil~hli(Ic! lll:~(l~r:l
!4(li(l:li l l
qii(- v:in n(Ios:icIos c*iitrrp:iiios(lo
iii;itl<~ra
fiiia. ICstos c.iitrep:ios v;iii
(!rlv:lj;l(los CII siircos nl)icrlos cii los
cx t.rc-inos iii t(.iiorrs (Ic In :irinn(liii.:i.
1):iclo quc In c:ici iiit.crior tlcl ciitrc11""
nno cs iiiiirornic. cl ciirsor rlcl
<-njOiise coloc;i trris cl listn (le 111
:ir~ii:icIiiriI:~t<:i-iil
(V. ;irriIm). Vn
iiiiido nl r:iI tlrl cnjii cn sil pnrtc:
(lol:intci.:i 1x)r i i i i cns:iiiiI)lc a c!sl)ig:i
y siijvlo 1)or 1111t.oi-11iIlotbii l:i ~ ) : i r t ( ~
l)ost.crior. A(latii;s, cl lisri~(In iii:itl(:r:i tlriioiniiintlo grin tlcl ciijfiii v;i
siijrto :il ciirsor o11 su 1):irte siilicrior p;ir:i rvit.nr que el cnjtiii stBtl(1slicv Iincia los Inclos.
1':ir:i cliic. (11 c:ijRn cori:i coii sii;ivitl:itl. cliiitc- rl ciirsor y coloclii<!uti
iiiirvo iiiotli:iiitc c r l ~)roccrliiiiirii(.o
;iiit(-rioriiit:iit(:(Isscrilo.

iic.l(bs

joi~(*s.
I I I I O jiriilo :I otro, G?ilo~
siic*l<'tiir s(*l)iirn(losIn)r iiii lis1011
corto <.oloc.;itloc>iitr<*
los (los r:iilta
rlrl c:ijtiti I)or c.ncimn y por rlch:ijo
tlv los c:ijones. En el rsil del cnj6n.
por ticlrs tlc este listn central.
tiay i i r i (lohle cursor e n ~ n ~ h l a t al o
<h~l~ig:l.
I,n p a (le1 cajn va cncolada o atornillada al cursor para sep:ir:ir los <loscajones. El ciirsor
~)iie<lc
ir crisninhlodo o atornillado
nl 1)nnc-1tr:isoro tlel armario.
IIii:i vcmz
qiiitntlo rl j);iii(*I posterior tl(lI :irin;irio 1);ir;i sustituir los
otros ctirsores. jx)tlr; sncnr el rursor cciitrnl tlrl <::ijny sustitiiirlo
1x)r e1 ~ ) ~ ~ o c ~ ~ lintlicntlo
i ~ n i c ~anteil~
rioriii(~iito.

Reparacin de
rales desgastados

Colocacin de un
tope para el cajn

iCI iiso dc los vnjoiirs nc:il>:ir:i In)r

tlr~s~:ist:ir'1 S \ I ~ C O< I r ~s(.:isii1)roriiiitlitliitl rliic ntr:ivirs:i el r:iI tlcl <.:ijtiii. I<:ir:is vcccs cl r;il vstar:'i t;iri
tlcsp:istntlo coiiio e1 viirsor. 1':iri rep;ir:irIo i i i t r(~I\ixvi
tiii tr(r~o
(lt> iii:i( l ( + ~ : i.siii)il;ir cSii I I I I O (11. los :ilcij:il l l l ~ ~ l l l l 1~ 1. ~ ~1.:1iI,
1
.

Si r.1 caji)ii tic) CIU(YI:I e11 1iiic:i rrcl:i

coii I:i 1,:1rt<itlcl:iiitor:i dcl :lrlll:irio.
liriiios tlc ~wiis:irqiir. cl toln! tlrl <::ij6ii n o rst5 cii sil sitio. Se tr:it.a (Ir
1111 ~)L?({ll(?%>
t : l ~ O(lt! l l l : i ~ ~ < Wl>t>gn(lO
l
ct.rc.a rlt! I:i ~,:~i-tc
(It*l:iiit.c~r:i
tlcl ~ i 1
(101 c:ijtj~iy qiic S<*oiig:iiidi:i ~ i I ri i
p:irt.~Ir:is(wi (lt! l:i l)i(-7~i(It!l:i~itt~r:i
tl(1l t::ijOii. Noi.iii:i Iiiirii te. los rnjoiics
p~iiidcstitbiicii i i l i tol>carii c;irl:i iiiio
tlr los c.st.rriiios:10s c:ijoiicbs I)rcliiclnos silo li(~iic*ii
r i i t to~cicii VI
e.(.iltro.
I'ai.:~iiirtlir uii iiiicvo tope c!oloqiic' un giniiiil quc Ilrpic 1iast:i 1:i
1):ii.t~iiiis gi~ic~sii
(le la piwAitIc~l:i~ii(.i.:~ (IvI c.:iji>n. li:i,':i ~ l i i (l )~i i ( ~ l : i nro.
l l l : l l ~ . , - l ~ l l : l l , l l l i ~ . lt ~[S,, t l l * lll,,llllll~:l.

('tiiiic) rtb:ilii.iii. t i t i ri~jcattoI;xic 1i:i

s(*i.l i~i-r:iiiici~
tr ili:is :i~icIivpor
I:I ~~:irt.c
t.mscr:i qiie Imr In ~1c!l;iit(~r:i. Sicrr-r e1 r:il hns1.n Il(!gnr :i Iii
:iItiii-:i doiitlc sc c!nciitiiitrn c.1 t1csl)rrIPrto. sncaiiclo los rcsitliios sol)r:iiit (>Scoi1 1111 forni01i. I'PDIC la pi(!z:i
(le iiintlcra y tclii. Drjc tluc sol)resalga por cl bortle tlclnntei-o y la
1);ii-te sul)crior. Cuanrlo se Iinyn se<-n<lo
iiivrlr PI 1)ortlc(1rl:iiitcro coi1
ti11 t:i<.o 1)lriiio y it~t11ixc:i1:i 1):it-1 (! siljtiv-ioi. e-oii 1111 Toiiiitiii I)ieii rililritlo.
tlv

I . . . . . . . . . . .

,,

:., . ......

: ' , ,...:

..:..

........:.......

. . .

Repaiacion
de un.panel,pmt;d:
: ~ j . ~ ~
i:; ;.;
' ~
i , .::i..
~ ' ;
.
. ..................
:';.
. . . . . . . . . . . ,.' .;: . : .
,

c'<illloI><'g;ll.r-l ( O ~ > C1'I : i ) l ; i L l l i li\li..

vo tolw coii uii tro~x)(Ir iiin<lc~rii
coiitrnclial>atlno s1itl;i coii cl Krosor n(1cciintlo y p6giirlu cii el ral. A
c.oiitiiiti:ici)ii c.l:ivc>o nlr (11 1.i1c.o.
:isc~giii.;iiitlo';<.
tlt- tl~j;irlotaii 1)r.i.li.c.t:i
Iii(*ii r(~.t:icoi\ 1:i ~~riiiic~iii
sc.i:il.

'<

.....:.

..

;'

......

:,',
.','

'.

.
.
'..
'. ' . . , ,

..

.
m
..:.
.
. . . . : .. . .

..',,

..!,:._.
. .., :

,;.

...< . .:. ..

,,;.,..

. . . .
I

;. .....
,'

%\',

CkaIqui&r'ina&le'de ,panl&. &i-, - -:.., . . ,.:,;...........

...
. ; ....
,.dos'ha,jido-&ns,$&id* y&ie&0;:
. . . .;'.
. . . .. ..:, . . .. .... .. . . .
....encuenta
la-madera se'cgfi-'.;::';.:....
:. .:
..
. .'traee n se~i~ol"opues~~,a["del,.veI'.':.'::
teado. .No.obstante, si eipanef es; i. ] d:sujeto .con 'demisiada:i.igidei, -::.<..
este fenmeno puede. p&iocar 142:i-.
I rot&a del panel,:.~ara;cub;rirunq - ::,
. :grieta estrech'n,bastar:
.......
con :abrir; i
'.:.laligera mente.&^ la-p;untade'un .::f.'
1 serrucho, de costilli 5'4Continuri- .'
cin introducir un trozo d e chipa , ;, . .
. . .
.
.
. .. ..
-1 encolada: para; cubrii* el,espacio,
,.. Para relle@ar.:una.grieta
Si la .- .
de una grieta' rnayor.::V; . ,, '.. ., -:;, .. griet8'es, basm,te grande,.escoja 'i:
.
. . . . . En alsun&;armarios, la^ mi&.
:.. . .. u n lfstn'.de made'ta
. . . . .similar
.
lige- .....
. .
......
con.mayoi &e-.' .' ., . .;:. , , rtimente:ms,
.
ancho, y,,con ayuda.,'
. dur&.inferior,.o
, 'cueiicia los .cursores 'dti los .tajo+. ,: .. '-:de.un' cepillo de.'carpi?t&m:haga ?. .:
. ?es internos, 'impiden que los Pa.. . -. ..; . :un hqueiio'+itrechamiento de po-i,.
:neles inferiores .se mevan; Los , ca profkclidad., A r k q u e ,losres-:
. paneles &tn 'fabricados, en,este . . . . &s.de pegimeiito con.la .hoja'.de.. .
: 'tipo de arma'rios,con varias,,tablas, ;,. un cuchillo, encole. el .listn de, . :::
de-madera
unas. a otras, . . ' i-: mndem e iiltrodz&lo en la pieen-ciiyo caso;
. . .en.lug&de'abril'cey.::
. .
-'.tciliasta.encajarlo perfectamente.. '
.. , , .
,,. . .
.
.la mii id era, 'se abririn,.las unioriexi
1' : . - . .
C. .
'::
. . . ..
entre las distintns tiiblns. .,
. .
,

'

,-:'
'

'

s .

'

'

"

, ,

.. . . .

. . .

Czjones y puertas
1,os cajoiies y puertas de los :irmni.ios suclcn ser las zonas nis afectatlas poi- el iiso
y el cuccso clc! tensiii. I;llxnriiinc?el bortle
infel.ior de los lados del ctijn y coiiil>i.iiebe

Reconstruccin de
los laterales de
un cajn

que la bnse del iiiisino 110 est contrada

ngrictacla. Si la puerta de un armario no
cierra coii suavidad la raz del problema
suele estai. n ineniido en las bisagras.

Cmo sustituir la
base de un cajn

tii

1 Arreglo de una
1 puerta que no
1 encaja bien
Si la puerta no cierra, examine
las bisagras. Si en el moniento
(le cerrar la puerta observa cierta elasticidad en las bisagras
quiere decir que estn muy embutidas. Normalmente la cuiisa
del prol~lemaesth en una bisagra floja o mal ajustada.
Apriete todos los toriiillos flojos; tal V L ~ .al~qinosobrcsalgil
un ~x)co,rozaii<io contra la otix
Iiojn de Iri hisiigrn. Si cnciientrii
iilgiii tornillo dciiiiisia(1o grande
coiiio p;ii.a iio sobresalir de sil
agtijcro. cainbie la bisagra, taponc los ngujcros y sustituyii el
tornillo por otro de su tamao.

1 l)611! I i i vii~*l(ii
i i l e.iiji~iiy (x*IIIII~
cl ! w > i . < l ~ iiiIi~i.ioi.(le. ciitlii Iiitlo I i i i s t i i
tr)iis(.giiir i i i i i i ~)c.cliicvi;i i i i ( : l i i i i i c . i O i i .
cu>iiic~iiz;iri(lo
jiisto dc.li;s tlc lii l>:ii.lib
cloliiiilerii tlcl ciijbri. I)t!~(licIiicbgo i i i i
list6ii Oc iii:itlcr;r tliir;i sol)rc Iii 1)ccliictiii ~)c~iitlic.iitc.
dcjiiitlolo $11 iiiisiiio iiivol qiic Iii siil)o.fic:ic iritcrioi.
del Iiitcriil clt.1 (iiij6ii.

(:i)iiio (.olornr iiiiii tiiic!v;i l>iisc tbii

~1 ci~ji)ii('oi.~c*i i i i i i c1i;il)ii l c ~c - o i i tr;ll~ll~l~~il~lll
lpltbt.llr;l.ic~ c>ii los sllr(.os
l m l i 11.1s lilllos t l t ~ lr:l,ibll. si 1 1 0 ~ l i l ~ ~ l l l ~
~ ~ ~ ~ r i ~s . o~ i i~iii~.li;il)ii~lo
i ~ t t i i ~ t l i - l gi~osoi~
itltiiic.o. c.oiiiljr.cb ol tiiiis iil)rosiiii;i~lo
y ~ . o i ii i i i rcq)illo (lc riirpiiitc!i~oIiiigic
1111 iiiigiilo (Iv [)o(.ii ~)i~o'i~ii~Iicii~(l
por
I i i IJ:II.~I*
iiif~-rioi..( b i i los tt.c~s l)(~rtlcss.
I l;?gii t t ~ ~ ~ l i zI iii i iiiitrvii
r
l)iis~.
y Iiji-lii
I.OII~n.cliit.iosioriiillo.~iivc-lliiiiiitli~s.

Itleajiiste d e n a bisagra A l colocar una Ois~tgra,una de sus

liojns --o ambas- puede empotniise excesiviimente en la mlidei.;i. Estraiga la bisagra y cortc
iiiin cli:il)ib <lclgacla de la medirlii del c:tjciitlo para. alojrntlol;~
raii 61. raliicir sil profunrli(l;itl.
Introduzca iin tornillo, corn1)riic1)e el nioviniicnto de In I>iierL? cb
iiistiilc los rcstnnles.

Cmo tratar una puerta agarrotada

Ajuste de una
puerta cada

:\

Vlh<.c.S I;i ~"""'t;i

11-vc. s ) I o

SIh ; l ~ i i r l ' o l i l ililii-

r\

vc.ccs

I i i 1 ) u c r t i i i'elw)s;i

solircr

I I C ~i i r i ~ i ; i r i t i o g o l 1 n : i i

sitc~lo
oti.;i

l>iicbi'tn:

c.1

~ . o i i t r i i 1;i

c b l l o sit I I C ~ ~i (i >t l i v t - i . s i ~ s

de!

I)iicii c.stntio.

A i i ~ e s

St

li.iirii) iiii-lii i i i i

i i i s l ) ~ ~ ( . t - i o i i i il ir i 1 ) i s : i g r ; i

r ; i v1.r

si c.s:

Ilojo o

I;I

l[llCb l'iille*.

si (5.

l i s i i . 111. lo c . o i i ~i'ozo(le* t . i i i . t i i i i iltu-

l i s ;

($1

I i i :ii.iii;itliii.;i.

o
11i11.ltl l l i i l I l l l C ~ V i iclt* l l l l ~ l ~ ~ )l ~0 i l ~ ~ ~ c i l l o I,) i ) i ~ i l ti~i r ; ~ i i i ~ ( l 11i1(~1lt>

si I i O l ~ o l l s i g t ci ~ l~i l ~ o ll.iil.
ll

\iii:1 s l l i l l l s -

11;i t l ~ ~ l i i i i i i v ;1x.i.o
~.

si e - I

t ! t i l i ~ I~i i \ ) i ~ l ~ r l y
i l lii

Si I:I l ) i ~ t . i ~ t i i tlta I I I ; I I ~ I > I . :sI Y ~ I ~ I : ~

I ~ ~ ~ I I I I I S . ~ - t ~ l ) i l l t . l ;It i i i s ~ i it l i i t b c.ii.i.i.t. I i i i - t i . Si t . 5

I i i ~ i i i c' b s : i c . i o < I o i i t l c *

~ ) i i ~ ~ i . rl oi iz i i c o i i t i . ; i

i i i t r t x l i i c ~ i ii i i i ; i

v i l Iii p i i ~ - i . t ; i .

1-1

troiiil>i.iic'l)c~

1 ) i s ; i ~ r ; i I i i ( I ( * s ~ ; i s ~ ; i ( l :s~t i. s 1 i 1 i i y : i l ; t

por

I I 1~

:\l

i i i . i i i i i ( l ~ i . ; ~ I ~ ~ < * i t l ~I ~I Oi Ii ~. Ii I( s. t ' ; I I ; I S -

I S

tl<. ~ ~ ~ ~ i i t i . ; i i ~ l i ; i l c) .ict- l~) Ii lol t - i i i i i i ~ ; i i i i i ~ i i .

1 J i 1 i 1 v ( * x ~ ~ ~ ~ i i i I i i ~ i . : ii i~r il ioi i i i . i o .

I l o j i i . ( ~ i i r i i l ~ i i1.iiii1.

<plil*r lllrllillo

1 1I

l i o j i i 11th l)iil)c!)

l ~ i i r c . r iiiitlii.

I I I I I : I I ~S

I)r(. r i i i i i s t i l ) e v l ' i t . i < .

l~i17.1)liebs.p;11 p r i l l l < ! r 111gi1r t i i i y t[1IlS

s 1 1 1 ) t ~ i - i o rp ; i -

i l ~ ) i l k c ~ t Y ! r ;li l l i i ~ ) l ~ ( ~ i l C ~ F l i l

i i i i i i i ~ l i i i1 ) i ' i l l ; i i i i c ~ .

(1111: I i i s I ~ i s i i ~ r i S(!
i s e , ~ i ( . \ i l : i i ~ i ~e-ii
~ii

I;I

I:I

la

1.1 li111t1 11th

1)isiigrii

i i i l i ~ r i o i . .( ~ O I I I I I e-S (lil'i(.il

liii

~II.~I(~-

ISI 11o1.1le-

~ - i i l t ~ i i I 1;)
i~i~

t . ; ~ i i t i t I ; i ~~
l l t *i i ~ ; i ~ t - r i i qi tI i t - I I ~ I I I K 'eI ~ i i c s
c l i i i l ; t r . ~ ~ i . i i i . c . t l ; t~ . o i rs i i i i ~ ot i c . i i i t ~ .

t - o r i i i i ~ . i oi S s

110s. ill)l.il ti11 l i r l c ~ ~ ~ o

y ( . i c r r t r los ; i ~ i i j ~ * r tol sc los vi<!jos
l o r l l i l l o s . ICs ~)osil)le~
illili'giir l i l \fi(lii
jillllc! (!illlll~ic t i i s

i l c Iiis 1 ) i s i g r i i s origiii;ilc.s
t l o l i ~ stlc! i i r r i l ~ i ii~ i i I ) : i j o :
( l o Iiis jiiiitiis

sc <

(.iiiiil>iiiii-

(IC, V S ~ 1110C ~

I ~ ' ~ ~ i i ~i i t (i1l~ i' i ~i i iii -

Si I;i I ~ i s : i g i ' ; i se o i i I>IICI~ ~ * ~ f l ( l O0 1, l>l'Ol)l<'lllil

iic!i-ii i i i i i f o r i i i c .
<'~tC'llfl ~ et l 1

~ ) i i c t l ct 1 i ~ l ) c i s ci i i i i i i i i o l t l i : l ) i i i . ~ i t l o

(V.

ii1)iljO).

Colocacin de una bisagra nueva

l'nl vez t c i i g i i q i i c s i i c t i t i i i i ' I i i i r t c
(le Iri mntler;~afe(:tarla tlcl e s l > ; i c : i o
c l o n t l c ~ c i i c a j nl:i l ~ i s i i g r ay i i s c i i
~>oi.quc!

tlc til
f i i i . I;I

csti

1)iii'tidii

ciircoiiiitln

i n o d o q i i e i.io p i i e < l i i ; i s c g i i -

con g i i r i ~ i i l ~K~i i.
que a l ) r i i ' i i i i iiiic!vo cslxi<:iotlc i n ; i d c . r i r t l o i i d ( ! coloc ; t ~ . 111 1 ) i ~ i i g r ; r y voIvc!r i i i i i s t i 1 1 ; i r 1;). Situc l i i I , i s i i g r r i e i i su s i l . i o y
cli!)ujc s i i perfil c o i i i i i i Iil)iz b i e t i
bisiigr;~

ti11 c i i s o t c . i i t l f i i

i l f i Iil(1o.

2 P;ii*;i Iinccr cl i ~ t i c ? v oIiii(.(.o. i i t i licc! i i i i n i i i z o y i i i i c i i i c c l . t l ; i g i i

<!0i'l(%C*Il

l i l Z O I l i i ilr(~(!l:l(l;i

i i i a d r n i ;i t i i i o s
i i i i o rlt:

C t i i a i'cliir:~i'

u i i iiiiii'co

si li;

(le

iirllliltlllril

se

l);silgr;i,

I i l g t . i ( ~ l 2 1 l):!i';

se

l l l t ~ l l l111
~

(le:

IIC! I i l

tlist:iiici;i

v i i < : i c c - o i i i i ~ <.iiic-1.1.
i

1-1irlo

p i i r ~ e !j i i s t i i i ~ i t ~ i i t111
o ti' I;i

( { l l t 8 los lorSi (*.;!o s i i ( * c ~ i 1 i - .t l t - s .

~ ) i l t ' l ' ~ - i )'
l i11)ril l i l g r i ~ ~ l tiil

iillojc~ri.

~ c ~ l ~ ; l l l l ~I i~i 1l slt t; l~ (lilrlc!

!

lil i l l i c l l l l r i l

x ~ ~ i ~ i c *c io ~i nt co ~1 ) i i r i i i i i ~ i ~ t w l ~ i~i i ci ; i: i ~ ~
1)icv.ii 11th iiiii(I(.i.:i:

; i < ~ o i i i i i i i i i i t ~ i ~)t'..
~ii

~ t l l . l i ly i i l ~ . I i l f i r l r l ~ ~ l l l ~ ~ l i t l ~ .
I l i i l i i - i ! iiir j ) ; i l i l l o t.oii Iii ~ ~ i i i i i i i
c ~ l 1 v l l t ~ l l :c.11
i
l ) ; i p l > I ll(! s c v l ; i ~ 1 ~ 1 1 1 1 ~ ~ ~ l
i . i t l o 1 ~ i i . i i t ~ l i i i i i i i i i i .t.1 t U s ~ . c b st ol ~ ,II(.-

tic los i i ~ t ~ j c ~ tlcm

r o s los !IWy el i i i o l t l c i i i t~t - s (II. (1iicS SI'

K:IIIIVIIIO
iiillos

iiiiii

l i l p L l i s r l l (111 i l l l

iiriiiiirio

iiillox

1):1

otro y

se'<[iil'.
( ~ ; i i l l l l iI:i
~ ~ l ) i s ; l g ~ i ~ I t ~ II l~S lO*
t o r i i i l l t ) ~o r i g i i i i i l t * s .

los

1 I'ara alirir cl nuevo e s l x i c i o (Ic

la liisagru. mida 1:i distancia cxistcnte cntrc cl hoivlc tlcl z i i i i i i i i - i o y
el L ) o r ~ l c( l e 1;i b i s i i g r i i q i i c c l i i c t l ; ~
c O l < i c : i d i i . S e ! i i l c los l i r i i i l c s tlcl
~ ~ nuevo IILICCO e o i i sc!nclos ( i o r t ~ ys
t r i i t c ( I P e s t ~ l l : l ~ l i ' i l r .~ ~ o l o l l~l i ~ ~ l c

ginniil a
jii

(le

s i l jririva

oya

p;ii-tir

del

1w)i'tlc tlt! I i i I i o -

Iii h i s i i g r n t i i i s t i i

c;ir;i.

n ~ i t i d(le

sc:ilc

Coloqiic

I;I

e l centro d(!
Imr Iii

1.1 liiic!(:o

cl

g r i i i i i i l i i 1;i

: i ~ ~ c l i i i r i(11.:
i Iii j r i n t . : ~ y

si

Coiiil)r~i~:l)c

1;) 1)is:igr:i

c.iit::ij;i

~ ~ ! l ~ ~ ~ ~ ~ t . ~ (1('
l ll>C!
l i l i! l l1 it ~ .~O!i l: t l t ' i ~ ~ ( ~

I~I:II~~I~
l i Ii C~? ~ r ~ ~ l i i ~ i ~I lI i (~~Iiiit!co.
l i i t l

(!l

~ ~ i l s i l t l oe11
l ~ l i i l i l i l ( l t ~ l ~ li ll; l S l ; i I:t

l i l i t ~ l l l .( : t l l l

i l y l l t l i l 110 I:i llis;lKl.:l.

s c f i i i l c ! 1i1 j n ) s i c i O i i ( 1 ~ .los ~ o r ~ i i l l o ~ .
I ' r i ~ ~ t i ( l i i t !a p ~ j i ! r o s ~ ~ i y
; iii ~ . o i i t i n t i i i ~ : i i ~ i:ii ~ . o r i i i I l i ! Iii 1 ) i s i i ~ r i i1.11 s i l

.<:-

- ...-....

sit.io.
+-:)?.,.c.

-,

'

...

..

Reparacin del panel partido de una puerta

A l i ~ i i : i I qiic los :irni:ii-ios :tnt igcios
c-st:iri const i-iiitlos con iiii:i scilitla :iriil:i(liira rIoii(l~c ~ i ~ ~ i jd(~lg:itl:is
;in
c.linl~:istlc iii;irltrri. I:is piic:i-lns tic!
los ;ii.iii:ii-ios siiclcn coiistruirsc coi1
ctsl:i c"lri~c.liii.:i rlr ccnriii;itliir:i y p:iri(*I)) t~:ir:icwit:ti- ric~sgos(Ic :igri<~L.:iiiiic.iito y ;it)or~~t~:iiiiic-iito
11c~o.cl(.s~i:ic.i;i(l;iiiic~~it~~,
c*slc sist(~iii:ino
sic~itil)rcli~r~cioil:~.
Si cl 1eiiic.l v:i siijc.(o c.oii rl:ivos o ~)<~giitlo.
1:i c ~ ) i i :
ti-:icc-i)nel(. I:i in:itlPr:i Iinri siii (Iiitln
qiiti 1.1 p:iii<*lS<. ngriclc.
I);ir;r r(!l~:ii.:ircstc tlcsl)c-rli.:toIi;ist.:! (*oii:il~rirI:I grict:~(:o11 I:I piiiit;~
1;) 1ioj:i c l v iin:i si(!i.r:i y, :I (.oitt,inii:i(:ii~ii,I)c?g:ir en sil interior 1iii:i
~iic$zn
(Ir? in:itlor:i coiitr:iclinl~:i(la.cor~iosi se 1r:iL:itx (le i i i i : ~ gric~acmiiel
l;~tci~;il
(le1 :irni:irio.
Siii cinl):irgo, si sc Ii:i ;il)ic-i.tci1;i
j i i i i t : ~ (It!l ~~niicl,
lo ni~joros ~>(.giir
arnh:is milnclcs. 61 m6tcido ;i iitiliznr
dclic!ritlc.r: clcl tipo tlc l)ii(~t.a.
Si (:1 1)niir.l v:i siijcto n I:i :irriin(lur:i por iiii r(ihiijc con un listn ciiI>rr*jiintnsciiclnvij:irlo sii VI iiitcirior,
:ip:iI;iii(~i~c!
coi1 ctii(la(1o el 1isti)ti (:tiI)rc.jiiri(:is ron nyutl~i(I<! i i i i hri116iiy
l ( ~ v : i ~(4l l]~) : ~
ll~~?l.

Arreglo dc grieta en nimnzi>ii

acanalado Antcs tlc atloptnr iiicclirl:is t1r;sticns. voiiio vapoi-izrir Ins
jiintas, qiic aftr.tnri:in :iI ncat~ido<Ir*
l:i 11imI~r;i.iritciit~cerrar l : ~alwrttii-n Colocnntlo iinn 1)rcnsa tlc ~>criiillo
e11 catl:i initnrl tlc4 p:iiiel. Protc*j:i 1:i
11i:itlcr:i con tacos tlc ni:i(leru hlnn(In. A contiiiiinriii, utilice iiii s:irEc!rito para tir:ir tlc I:is prcnsns de
ricriiillo nccrcAritlolns rinn n otra p
rrrrntitlo In junta al inismo tietiipo.
Si esto no bnst:i. tenclr que abrir
I:is jiiiii,as (*i~vol:itlns
con viir~oi-y !.a~)oii:irl:is(V. ~>:ig.1 15).

CAiiio i-cp:irrir una grieta e n una

ai~iincliiiade rebajo Liiiipic y pe~ i i c !1:i jiiiitn ;ihicrtn sujctniirlo rl
~):iii(?I ron un siirgciito mientras se
SC(:;\ r l I)tlg;inirnt.o.Tal vez tiaya
qii(, iiiot7(\rel s:irgrii~odc arriba n
:ili:ijo l):ir:i ;isc*Kiir:irsede qric la sil~)clrlicic*
tl<!l ~):iiicles iiniforrnc. Coloqiict tncos rlc! mnrlera donde habr6
ril~i(!rlosiircos piii-n qiic cncnjeri c!n
el 1x)rrlr rlc.1 1>:iii(>I por tld>ajodc los
s;irgciitos. ]':ira rvii.nr qiic In griete
coiitiiiiir al~rii.ii(losc,colotliie un lisL>ii :i v:irl:i Inrlo rlr!l pnncl c introtliizc*:i l):iln!l ciic<!rntlo r>:ir;i inilwrlir
( ~ i i (S(>
~ licbgiic! iiii:t rnra a l : ~ot.1~1.

/ Muebles de cajones y puertas

'I'iriielorcs dccorntivos

Si ticnc iin mueble ril qiic! le falta

tornillo quc sale (le su pai.te pos1 iiii tirador o cuyos tiraclores Iian
terior, mientras los tirt~doresclc
madera Ileiaii su propio tornillo
1 siclo cambiados por otros de diferente estilo y desca recnipln7nrlos,
roscado, ~tornillatloa los agujeros
nscgresc de que los tiradorcs cs(le I;i ~)artc,delnntcrnclcl cajjii.
Si la rosca qiic el tirador dc nia.
cogidos correspondcii al pci-otlo
dcra lleva por detrs csth floja.
del inueble. Tan inadccriatlo es
siistituir los tiradores de madera
pueclc Ilcgcir a desgastarse. Para
evitar esto, vuelva a p ~ g ~inde una c6moda clel siglo xrx por
r l ~
tiradores (le bronce coino hacer lo
medi;.amentc. Si el tlesgnste es .
propio en las pie7as victorianas.
dc consideracin, haga iin corte
con una sierra Iiasta el centro de
Desgraciaclamente, eiicoiitrar sc. la rosca desgastada del tirador;
ries originales de tiradores (le
hronce es casi impsobile, de modo
enciijelo desde el interior de la
qu habr de comprar reproducparte delantera (le1 cajn.
cioiirs en una ferretera. Las cerraduras mctiilicns en forma de .
esciidcte son Gciles de encontrar
Mtodos de lhpie'za ,
y sustituyen a los tiradorcs de
Limpie las pie7.s de metal con un
madera.
limpjidor adecuado. Lo mejor es
quitar los tiradores metlicos y
los escudetes antes de limpiarlos.
Cmo montar los tiradores
Si rcsiilta (lificil desmontarlos,
La miyor parte dc los tiradores
proteja la madera circundante con
van sujetos con varilliis roscadas
cinta aclliesiva para evitar que el
que pasan a travs cle In madera y
limpiador sucio penetre en ella. '
van aseguradas en el iiitcrior p r
TanibiCn . necesitar cubrir el metal plateado ciiando linipie la mauna tuerca. Los tiradores de iiietal
o jwrceluna suelen llevar iin solo
dcr:i.

Tirador
de armario
con pivotes

'

Aranrielas riccomtivas
-.

0.

m
+A*

Tiradores en cuello
de cisrie con pivotes

II

ll

Adquisicin de muebles tapizados

Idos ~~riineros
ejemplos de tapicera fueron
cojines sueltos, confeccionados para siiavizar los asientos plaiios y duros (le madera.
Antes d c niediados del siglo X I X los tapiceros 1inl):iii dcsirrollndo tkcnicns iii:s sof'isticad:is iitilizuiitlo nintcrioles dc pclo y
muelles para dar forma a las ciihiertas de
las sillas.

Identificacin de
armazones
Si i!nciiciilrii iiriiiiiztiii tlcsl)i.ovisto
dc sil lpiz;ido Iial)rIi tlc (Icdiicir (11.16
tipo tlc t.iil)icci.i:i l)iitlo Ii;il)cr sostciiitlo: iis, iiiiii cst.ructiirii ~)i'ovistiitlc
nlinoliat1ill;is 1)iij;is liciic rci1i;itcs o
<:li;ifliiiicstlc iiiiitlcrii cii el iiitcrior
(le 10s ti';i~C!~iiliO~
(lUl! :lJ.!lli1llt.lll c!!
iisic!iiLo y lii piirte pi11itI;i(le lii (!Sti.iict~ti.ii~;iii!ccde ;igiiji!i.os tlt? t.Iiivos. Alg~iiiiisclc Iiis cstrii<.tiii~iis
tlc
Iii 1)nrLc s~il)ci.ior
tli! Iiis silliis cstiiii
si11tt:i-tiiiiiiir, l x ~ rlo viiiil piirit sill)i!r
si Il(!v;il);iii iiiirt~llcso iio Iiiiy t~iic
iiiiriir los iigiijcros tlc los cliivos: si
se oiciiciitriii~tlcl~iijotlcl i.cl)ortlc
qtic siijetii el iil~~iol~~itlilli~tlo,
~~llo
c l i i i ( ~ i : tl(bi:ir qiic s 1i;il)iii iniii~ll(~s.
1.iis silltis coii iiiiicllcs liciicii cs(~iiiiinzostlc iiiiitlerii c<!rcii tlc Iii )>:irtc I~iijtidc los triivcsiios. y liis qiic
110 los Ilc\~;iiiIX)St~CbiiIilic~lliis
nhr;iz;itli~r:isen I;i piirtc iiltii.

1 Asiento mvil
Aiiiiquc iiiii~iiiiatarea <le ttil)iuido
piictlc ciilificarsc dc fficil, el almoIia(lill:itlo tlc iiii itsicnto iii6vil cs el
pi.oyc!cto riiis I;icliblc ~>;ir;ii i i i princil);iiit.c!, yii t~ii~!,
griiciiis a sii iiioviliii.ii.

<Itb

.Examen de daos

* Reparacin sencilla.
* * Rcqiiiere cierta cxperiencin.
* & * Trabajo especialisr~do,slo pnra'expcrtos.

* *

5 Se encuentra el a l m a z6n en malas condiciones? A no

ser que el pancl para cl polvo
haya sido retirado, periiianecerh
oculto. Prubbclo ~mnicndoln siIln sobre In punto de siis patas
trnscrns y presionantlo sobre cl
borde delantero. Si existe albpn
movimiento en las junturlis posteriores, rechcela. Exainiiic
tambin la estructura frontal. Si
la base del cojn suena al senhrsc (In plataforma en forma de
red estA intacta, los mucllcs
+
vuelven hacia una figura (le
asiento simtrico y las csqiiinas
son firmes) p u d e nrrcglnrsc coi1
iin relleno y una cubierta
nu'evn.

La tapicera requiere gran habilidad. Para restaurar ciertas piezas son necesarios
muchos aos de experiencia. Hay, en realidad, niiiclio mfis que aprender de lo que se
piicde cxpl iciir cii este 1ibi-o.. Sin embargo,
Iiis t,ciiicas i i c l i ~ explicaclus son las ins
iniportrintcs. Una vez que las domine podr
aborclar proyectos nihs coniplicados.

(:lll)i~-rtilt l t b

r(-lljl.

Silla de asiento
claveteado con muelles
Cii~iiitlosczi ciilxiz tlc rcli;ir;ii' i i i i ~ isiI I i i tlc cstc tipo cslA ilii 11iii.ii ciiiiiiiio
piti.i~ser tii1)ii:eri). ICsti. trii1)ajo i.oiii c b i i c a todos los i ~ l i ~ i i i i ~ i i(It.
t c ~I;I
s tiipii.c.i.i;i ~riitlic~ioiiiil cositli~y ~.iil;iz:i(lo tlc ii11;i ~~l;it;isoriii;l
tlc iliii(:IIc~s
~o,.ll,:3(IC ;ll,i]lc)
, y;l L,(, j,lt!gi,
coii ttxl;is las ciiiit.itliidcs, fi)riii:is (le
i~l~~ioli~iclill;i~lo
y piii~l;t(l;is(le s~ije(ni6ii. 1,a piirtc siil)ciioi. cstii iiiiitlzi y
;ijiistntl;i i i uii 1:itlo (le 1;i csti.iic~iii.ii
tlcl ;isiciito o eiiviiclta y iiiii(l;i ;i 1 i i
1)iirle interior.

l'ri1114.r

:ll1ll4lll:ll~ill:l~l~~

S~.XIII>IIO
:~II~IIII~~III~II:IIII~

sillas de asiento

claveteado sin
.'muelles .
-

, '

Primer ulmohndilla<lo

Para tapizar una silln de este tipo deben combinarse las tcnicns utili;laclas en las dos sillas
anteriormente citadas. La estructura erith protegicln por una
red y 'el almohndilluclo fijo ti
una plataforma de arpillcrn como lo estaba en el asiento m6vil (V. phg. 139). Posteriorrncnte
tiene que hacer una lnea a hnse de material agrupado (V. pg.
139) alrededor del permetro,
con el fin de construir unos bord e s muy firmes para el cojn.
Por ltimo, complete el resto
del'tapimdo como en los asicn. .
tos con
. . muelles (V, pfig. 141).

'

. .

Herramientas y materiales
Aiites de iiiiciar e l tralxijo es inipoi.taiit,e
situni- e l ai-inazn de 1:i silla al nivel coi-i-ccto. 131 mejor sisteiiin consistc e n extender inarleros a trrivks (le c;il)i?lletes para faI~ricai.una mesa (le una ninpIit.uly altura
con ven i e11tes.

R,lii<.li:is Iir~i.r~:iiiiic~iil~s
rlc I : i l ~ i c c i o
soti :irt ciilos (~s~n~ci;iIix:irlos.
'I'c~ii(li-fi
(1i11- (~OI~II)I~:II- : i I ~ t i i i o s .pclro (-11 niti(.IIOS 1':ISOS ~)Olll':
:li.l'~~g~:).~C'I:\~
COI1
siis Iic.i.i.:iiiiiciitas tlc sic*nil)rc.

I)csclnv;icloi- I'nrt*citlo :iu i i clcstortiill:iclor. si I)ic.ii I:i pnrtc? rlc~lniitcrn

S~IPIC~
S V ~ . 11i:~
;iiiii)li:~;i i t i l i z ; ~piir:i s:i<::ll~los cl:ivos gll,c:illtlolo
ctiii
t i t i iii;izo (Ic. c-nrl)iiitc?ro.

u s o < I < n I <Ics<iltlv:i<loiiSit.ii:ir 1:i I)iiiit:i (l(*I):ijo ( l ( b l lvji(1o c:(.)tit.~.:i 1:) c::iI)c~x;i
(101 (:l:ivo. goI1nt:ir (11 rscoplo coi1 (11
tii:ix(> y :iI iiiisiiio ti(*iiiln) vI(*\::ir PI
cl:ivo. S(- ~ ) i i ( ~ t liitili7;ir
tiiii de-sloriiiIl:idor vic*jo 1):ii-n rcnlizar (rste trnlmjo. ~)c*i.o11ay 11t1c~ s ~ i ~ ~ r I:I
i l il )i t ~- n t a
p:ir;1 :1fiI:1i-l:1.

1'at.a tlc c i i h r n 1S1 ~>cquco~ n n c l i o

:iI Iiii:il tlv (>Sta Iicri-;iiiiic!iita se utili-

1):ir:i ;ili:il:incar los clnvos (lificiI r s t l s:ic:ir.

~
ICs (~sl>ccinlniriitc
til
1):ii-n Ic~v:iril;ir c.sqtiiiins (le. inntlcr;~
tloiitlr u n csrol)lo scr;i iiis<~rvil)lc.
i.;i

Cinpac1oi.a til Ii;ir;i fij:ir ~ ~ n n c l c s

r i los 1:itlos t l r In I>:irtr 1)aj:i (!cm los
:isic*ii~osrlc I:ISsillas. A l g i i i i o s t;il>icc.i'os fij:iii
Ic?ji(lo tciiil>or:iIiiicii t c
c.oii ~>iiiil:isy tll's~'t1~s.cii:i11tlo c.st;ii
s:i[isrc~.Iios coii 1:) i)riii:i (lc>l ~:il)iz:i110, l o s~l.i(~l:lll
ll~fiililiv:iilll~llll~.
(11

'I'ciisndorcs (le cinclinclo 1l:iy it.11s;i(lorcs prfi~sicin:ilc~s

<lis~w)iiilil~~s.
: i i i i i q i i r l cls lx)sil)lc I;il)ric:ii.er iiiio
cortniitlo iiiin iiiucscBnc1ii li)i.iii:i tlc V
r i i i i i i trozo de i i i : i ( l ~ ~ .

Utilizaci6n del teiisador de ciiichado Cuando 1:i rrtl esti. nl)iiiitnl:itl:i ;i uno <le los iii:ilcs, envue1v:i cl
ot ro sohrc CI t~nsxclory pl i6gii~lo
en cl interior tlc ln iiirirhscn,siijct:iii(lo 1:i Iicrr:iiniciita coiiti-:I I:i rsli~ic..
1 LII.:~.
I<nipiiji-11:iri:i nlxijo coti t.1
I<~~~s:i(lor.
nccicii r~iir~
tir:iri t<nl;i
loiigit,iid tlc*l cirtclinclo ~)Ic*g:iritlol;i
:i
trnvbs rlc la estiuctui.:~.
Agujas Necccitnrb varios tipos tlc
npiij:~s.Una de coser rolchorirs (con
clol~lcfin:il pero un solo ojo). tbrii~ ) l i ~ ; i t l p:iin
;i
&ir l>iiiit:icI:is c-aprciiilcs
c ~ i i tir:iti
i~
(11-1 iiintcri:il li:ist:i coiisv.
giiii. I:i hriii:i coi-rrc.t:i. Uii:i :ikqijii
( 1 111iir~I1r~s.
~
iiguj:i ciirvii ruii i111:i
])iiiiia niiclin rri forni:i (1~. I):iyoiir*in.
SI*i i t i lizn 1):ir:i cosc-r iiiiirl)le~srii
li)riii:i rIc :iiiillo :i los ~>:iiic~lcs
tlc :irl>illrr:i. 'I';iinhii.n iic~rsit:ii.; :igiij:is
l)iyiic~":is y ciirvn(l:is 1i:ir:i coser
l)licyti~*s
y ril)~.tcs.
ftrg~ilndor151 cxtrc*iiio~>iiiiti:igiitlo
t l i - c-st:~li~-rr:~iiiicii~:i
S(- iiti1ix:i p:ifii
ci~isc~giiir
quc el iiint~rialn(lcliiir~r:i
In lx>siciiircqiieridn uii:i vcx ciihicrio 1x)r e1 tcjjclo.
ICI extrcino nl>laiiadosirve taiii1)iCn I>:ira (lar forma a los ~)lirbgucs.
Tijeras Elegir un p:ir (Ir tijeras
grantlcs ~jnt-ncortrir cl tcjiclo y iiniis
~)cqiicis]>:ira ajustarlo.
Hoja afilada Uiin ciicliill:i niiiy :ifi.
Intln (le Iic)jas rec:iiiiil)in1)lc~ses irli*nl
1):ir:i :ijiist;ir los I)or<lrs(Ir1 lcjitlo
cI;r v:iclo.
IIroquctas icstas Iiirga ~)iiiit:lssir.
vrlii 1):irn s ~ i j ~ t j)rovisoii:illiii~nt(~
ar
los plirgut~stlcl tril)iaitlo.

Materiales
Cinchado Utilice dos cincliados
<le 5 cm de al~otlnpnrri los nsientos de las sillas. Este tijm se teje
en una estructurn de espina en
blanco y negro, lo que permite
distinguirlo del de yute, mis barato, slo til para las partes traseras.
Muelles Espernmos que pueda
reutilizar los muelles viejos. Pero
si estnn rotos o deformados compre repuestos a un proveedor de
tapicera. Lleve uno de los viejos
consigo como miiestra.
Arpillera Estc tejido basto y de
color marrn se trenza a partir
del yute. Utilice una clase fiierte
(456 grs) para la5 plataformas de
los asientos.
Caaniazo ligero Arpillera de poco peso y tren7,ido libre que sirve
para cubrir el primer material.
Materiales d e almohadillado Para el primer almohadillaclo se utiIban nas hierbas burdas conocidas.como fibras argelinas y otras
ms finas Procedentes de la cscara del coco llamadas fibra de coir.
El mejor material, una mezcla de
pelo animal, se reserva para el alniohadillado superior.
Relleno Una suave hoja de lana
de algodn recubierta de papel.
Este relleno se coloca sobre la cubierta inferior. de retor para evitar
que el almohadillado de pelo entre en contacto con la cubierta
superior.
Retor Fibra delgada y blanca usada para cubrir el segundo aI1n011adillado.
Batista Tejido barato de color negi-o que se extiende en la parte
baja de los asientos con el fin de
dejarlos bien rematados y rreglndos.
Cubiertas superiores Es esencial
utilizar un tejido fuerte y bien
trenzado para la cubierta supe, rior. Sin smbargo, cuanto iiiejor
sea la calidad, ms tendrci que
pagar.
. .
Las sillas antiguas resultan mejor con cubiertas de tejidos tradi- ' '
cionales, como por ejemplo tapiz,
brocado, damasco y terciopelo.
Oculta clavos Se utili7a para cubrir las filas de clavos al clescubierto. Existe una amplia'gania de
trenzas y cintas rematadoras de.corativamente dispuestas. Hay sillas donde, sin embai-go, el remate
es una fila de clavos decorativos
de cabeza redonda, por lo general
situados a lo largo de las hnndas
de la cubierta.
'

Clavos Los clavos especiales de . .

tapicera poseen amplias cabezas
y son planos con el fin de agTrar
mejor los tejidos. Tambin tienen
puntas muy afiladas, de tal foriiia
que pueden ser introducidos en el
armazn de madera antes de utili-'
zar el martillo. Para fijar cinchados y arpilleras, para el clavado ' :'
provisional y para sujetar la cuerda de tensado es convenien'te uti- ..
lizar clavos de unos 16 mm.
';:.
Los ms pequeos (10-12mm) se :
emplean para terminar de clavar.:
las cubiertas.
. .
. . .
Alfileres Estos pequeos alfileres
de color se utilizan para fijar el . galn al borde del asiento. '
..
Tacos Formas cubiertas por teji. :, I
do usadas para tirar hacia abajo ., ..
de la tapicera profunda. Si no :. ;
quiere cubrirlos usted mismo, un .
tapicero local o un proveedor lo
.
harn gustosamente.
Adhesivo d e ldtex ~ o m a ' b l a n &' . :
til para fijar el trenzado.:: :,:
Bramante Fuerte hilo marrn fa;
bricado en diversos gruesos. El. 5 ":.
del nm. 1 se usa,para,'coser los ,
muelles a su lugar; pnra.atravesar
las ataduras se emplea nUm. 2, ..: :;.:
mbs delgado, y para fijar el rollo..;...
de material de la parte superior. , :.
del asiento. La mayorla de los
'.
piceros enceran el bramante antes
de usarlo, lo que ayuda a mantener fuerte.el nudo.
-.
Cuerda d e tensado Corciii grueso de yute o c6aiii0, se utiliza
para entrelazar muelles;
.. ., Cordbn para rematar Este suave..
cord6n rodea el tejiclo de la cu,'
bierta superior y se utiliza para .;
rematar las costuras de la esquina. Est disponible en tres graso:.' . :
..
res: 6,5 y 3 mm. '
Hebras Hilo fuerte empleado
unir pliegues y remates. Tenga .-: ..,'.
cuidaclo de que el color sea pare-. .. ,'
cido al de la cubierta, para que' ;.. . .
no resalte.
. ,
'

'

'

'

,'

,"

'

' ,

'

''

>

..

.
. .

<:.

..

..

..
"

:.

.
.

Restauracin de tapicera

Eliminacin
de manchas

Pocas de las sillas tapizatlt~si l l i t i g l l ~en

~
venta est;iii en buenas coridicioiies. Por
ello sil primera decisin (lebe ser si Ii
silla necesita nicamente tina liiiipicza y
tinas pocas reparaciones fhciles o si rcqiiiere un nuevo tapizado. Si liny qiic tll~i~i~rlil
de nuevo no merece la pena limpiar la cubierta superior, y a que iio piictle rcprarla.
Sin embargo, si el asiento cii s inisrno se
encuentra en buenas condiciones y el tejido
est nicrimeiite sucio, rcspoiitlcrA 21 t i t i
suave lavado.
Precaucin: No tlcscartc 1111 tejido iiiilintic0 del mismo pcroclo (le la l'abi~icaciiisi
existe alguna posibilidad de r-cstaurarlo, tarea que puede efectuar por s iiiisnio utilizando un champ apropiaclo. Priiiiero examine el tejido para estar seguro de que los
colores no se corran (elija un rea poco visible). Limpie el tejido frotando coi1 una esponja, trabajando por reas. Cuniitlo se hiya secado, aspire o ccl>ille 1ii siipcrficic.
,
;r--"

:.. ,,., .,, ,,.,-. . ' . . *

, ' A <.~ g l .ornenoks

s , . . : .,:, . .

*-

,,;:,..-,
.-.

,,:..,; ;;.

,,.,

Y .

.?
2'
.- .

.,
. . .. !

.'

=os$eqcfi~:desg&on<?s

,..

;
.

..

..
. ,:; . .
. .
.
. . . . . .. . . .
.:
. . . . :.. . ..::',. . . '._. ..

~ e e r n ~ l a zdeo un ti&',:.
::':. .
Utilice el molde.de un taco que ;:vaya con los otros io.ln silla y . .
cbralo con algn material, so- - ,.:,

y los .
.tacoS:inferior& que, falten' son f.':ciles,.de reparar; h+r ~ l recme
,,!pIazar:el.cordn .(Vi-pg; 230) y

..

I)uctleii evitarse iiiiicliris iiiniicliiis

eiijiigaiitlo iiiriictliataiiiciitc lo qiic
se Iiiiyti dcri.iiiiiiitlo. 1)cspiiEs kotc c.1
ir~iithoiiiiti;i cspoiiji~ciiil);~l)iitIii
e11
iig~iiiliiiil)i;i ~ n i eliiiiiiiiir
~ i
cii;il(liiic!r
rcsitluo que ~)iidicradecoloriir el Lej ido.
Si Iii iiiiiiicha ~)ci.niiiiiccicraciinri<lo se Iiayii seciitlo, ponga iin poco
clc cliaiiil)t't pnri tapiccrin sol)rc
itiiii csl.x~njny bolc coii cllzi el Irc;i
en ciicstiii. 1)cjc secar y 1);isc In iispir;iclorii. 1)csrifoi-tunntlniiiciitc.si I;i
ciil)icrt;i est.6 sucia. al liiiipiar ~ i i i
:'iren se piicdc prcxliicir iiiia peqiicii
discrc!~~aiicia
en los colores. En este
caso tendr que limpiar toda la
picz;i.
1,as miiiiclias dc grasa son iiiiis rlilicilcs (le liiiil)iar: Iiit,iitclo con ;iIgil11lirltiitlo coincrci:il tlc linil)icx:i
cii scco. vcrti6iitlolo sol)rc uii 1);iRo
y liotiiiitlo Iiiic.iii el centro tlc Iii
iii;iiicli;i, piini iio cxtciidcrln. 1,iicgo
ciijii;igiic coii iin;i esponja Iiiiiiic.d;~.
IAI iilteriiiili~i~
es 1)rcl)ii~ir
I I I ~C ~ I I I ~>l:istoiiiczcliiiltlo 1,olvo ;il>soit)cii~c
-- rcllcnatlor terroso o talco^- con
nlgtii liqiii(lo clc linipim;i cn scco.
116jclo mbrc la iiinnclin Iiasta qiic
seque y luego cepille. Lns mniich;is
iiits g~iiitlcsse piiedcn Iiitipiar con
i i i i aerosol de limpicza cii scco.
ficlielo en el tejido y eslxrc a qiic
se cv;iporc. En IR superficie qucdn
i i i i polvillo que se puede asl)inir.
I'ri cera de vela ~>ucxle
arrnncnrsc
con la ua, ~ ~ cgenernliiiente
io
quetl;i iiiaiiclia. Para liaccrla tles:lpiircccr poiiga iin papel absorlieritc soI ~ r cIn rnaiic1i:i y prcsioiie con iiiis
plniicha ciilicntc, cIc tal fornia qiic
(:S iihsoi~bitlaImr 01 pnl~cl.
'I'cntlri que piisnr I;i 1ilnnc1i;i v;i.
iiiis vcccs, utiliaaiido iin ,;irea liin~ ) i i itlcl 1)iil)elcada vez. Iiasln clinii11:irIii <Icil totlo.
Irs coiiocitlii Iii difciiliai(l ~>iir;i
itri~i~t~
<!l~cliiclc!
~ i i i ~(le I i i ~tiil)i~t~riii~,

[Ic!

I ) ( ~ ~1O1 ~ tlti(!
1 ~ ( ~ i i i t i i i ~ l it ~) i i t . ~ : S

-- . ...'.,.. ,.~ .
: ~ i g a d o : e n ,forma de remiendo
,
'?:Primero
,..
levmite el.'tejido,daado,
,. .'.. .
.
:- ti.abo.j@ el..rqniendo con
. ~ s e j p r a r l ocon
, una cabilla Ha--...
se]'igu]ador.has& que est direc- . g a un nudo corredizo en. In parte .
.
'.!...tamcnte debajo del ;agi~jek:En- . . trasera del tejido (V. pg. 230)
.-b*es ihpregne.el:lhtex en el-re-, . con tina cabillo. (un pedazo-peque'o de tejiclo doblado en redondo),. .
":'miendo i o n ,un:vqueo. pincel y
'S:l>reiioh6
la
rotura
chrii
In
goma.
.
.
y (115 forma a los pliegues delnn-: . '
.. :
;Si:ocr,iiedcs'iirio, sujtclo'con bro; . teros con el rcglador; tire del
.
.. :'quebs.h~sta.quc~.la'~oina,so
. . . .
hayn
hrnmante fiicrtemcnte y deslice
In puntada a la cubicrt+ de abajo.
-isecado~:~,;~.!
;.r;.: j;I~;:b.
.. ,.:
. ...
. - . . . .
.;,.,;.;,': :;;L.;.', ,c.,,,.
..
,,-.y,:. . ..::. ..: .+:.;;:
.
,

"

'

'

.'

t1iith

c>ii~pit*(:t!
ii c:oger l x ) ~ ~ r ~ i i e
l'otigii
~*i~i.
~iIgiii\osc!iil)itos (Ic liiclo cii iiii:i Ibol~ i ti(#
i l ) l i ~ t iy
~ ii(~b~t~ii(?It>~
:~
iil t * l j i ~ l ~ !
~;II.;I
i*iiSri~~rlo.
Ciiaiiclo sc Ii;iya ciitliirccitto,
ilrl~iillt~ll~!lo.

Silla de asiento mvil

Desclavado
15s iiii

1x)i. los

i.riiiiiio utiliziitlo

tii-

~>iccirx
1xirii t~iiitai.tiil~icciiits:iiit igiiiis.

Es

uii

trnl)iijo

suciio. iis (!S

cliic 1x5iigasc vcslitloc; vir*josy (:iil)i.ii-

sc

I)oc:i

iiiiiiz roii iiiiii iii;isc.iiril lii.

(:oiiiiciii.c

1x)r iiiovci- el

ic~jitlostlc

Iiis ciiil)ici.i;is y

(Iti iitilinintlo uii

tiitlor

tlc clirvos

l ) ; i i i c ~ I . los

c.1

cscol~loo

ciiic.liiiiiii Ii.v;iii-

(~iiiri~x)ncbi'
Iii i i i i i -

(1ci.a iil clcsciiilric~to).roii

(11

liii

tlc

Muchas sillas cle coiiiedoi. Iiiin perdiclo el

cojn del tapizatlo que se Iia liunditlo cii el
iiiterior clc los trnvesiios y clescuiis~sol-ii-c
los sol~ortcstlc Ins esq~iinus.Esta rcpii.acin para cinpczni. cs idc:il, yii y u c cs licil
e iiicorpoi-a tciiicas y uc sc eriiplcai-ii pos~eriornicnteen tiipizodoi in8s ,difcilcs.

1 Segundo paso

Primer paso

~ ~ l l ~ ~ i ~~ll)il]C!
i l * ~ O(~iliit~0
~,
lii ~ i i ~ ~
il ~ l i l
Iii

(:oiiiicncc tciitlicii<loel ciiicliiitlo isii

tIc

I;i ~?sti~i~!L~li-;l
tlc i1lil(lcl-iltlt!l (!Ojili.

cst iiicliii-ii c1.i clirc<:c.iciiiii Iii t::il);i

1;i iiiitlcrii;iisi cviliiri r*stir)l)ciir
cl Lriivcsrio. 'I'ciidili qiic siijct:ir 11
.
iisic!iito sol)i.c iiii toriiillo tli! I)iiiic.o.
Corte el Iii-iinintitc cliic s~ijct;i;I los
I>oi.(lcs<le 121s cul)icrt;is y l>i~csii)iic!I;\s <:o11111s
iiiiin~~.

Si los

iiiucllcs

no cstin rotos, se

l)iic<lciiic~miicisin pi~ol)lciiiiis.1)iic-

tlc volverlos a iis;ii.

I')csc;ii-te t o t l o el iiiiitci-iiil (Iv (11l)i~v-tiis
viibjo, ii n o stbi- (liit. S(, ti.it(!

I,;i iiiiiyoi'li
C'ii Iii

(Ir los

cojiiic!~lo Ilt!viiii

I)iii'tc ~iil)c!i.ioi..

O~il~iOil<!~,

cslos ;isioilos viiii ~>rovistos

(le IICclucos iiiiicllcs i-~~loiidos
(V. l ) ; i ~ .
1.1 1). cii cuyo caso el ciiic.li:i(lo sc
cliivn en I:i ~iiiitcI)iijii (Ic los Iii(los.
Siijctc cl iiiiiico tlcl cojii al I);inco y
cst:iblczc:i 1;i lmsiciii cle cntlii I);iii(Iii tlcl ciiicliiitlo. Si tliiclii <listiinric~Iiis ,;i~~i~oxiinndiiiiiciiic
2.5 cni.

(ltl c:i-iii, r;iijfii~i-iiii

ciili(I:itl csigt! 1.1
iii;iyoiSr c . ; i l i i o v ~ r . l i i ~ ~ i i i c ~~w)sil)lt!.
iito

iiiiii-(.oiiiis iiii iii;irgitii tlr

S;iciitl;ilo a1)iii.t~1);irii sac-;wIc 10(10

l Iiigii

(-1 polvo y
l ~ l ; ~ t l I-OII
ii
\.

iiiio

Iiit.go Iiiv(~loi.11 iigii;i tt.iiij;iI)011. S:i(~'i(I;iloI > [ ~ : I v t v

tlc

los

tlt.j;iiitlo

cltljc s<.c.iii.:

2.5

1:iii t*iiiix:~ ) ~ i t i t y
i i 1)iiiiiii.

lBIi~~gll<!
lil i i r ~ ) i l l ~ ~
s0I)l~;iilt~~
ril
sOIII.(~
I;is l'iIlil"S

dos

I ~ e ~ a r a c i del
n
larmazn de una silla
de empezar a tapiwr efecte cualquier reparacin O retoque necesarios (V. ptgs. 105. ,
.
119):
.
fr.'.
.
Losmarcos de una silla taniza(Ios,muchas veces piietlen csh r abiertos y necesitar un. rcfuerzo. .. . . .
:\tite5

r:,

18 IIIIII.
2.5 t-tii sol)rcs
Iiitlos y <.l:ivc.lo i i l iiiiir<.ti

titi l)li(yiic! 0 1 1

rliivc oii-;1 c!iiti-<- c.;ltlii

iiiiiciioics.

Tercer paso
clcl ciii(.liiitlr>1iri~;iiin 1ilitbgiic! tlc 2.5 ciii.
Si~jc~
cstc
c 1)lic:guc sol)ic i!1 ir:ivi!s;ifio y clivclo In)rciiico ~);ii'tc!s.Ulilic i c cl tcnsn<lor clc ciii<:lin<lopiiin cstirirr bstc cii el iii;irco: iiii ciiicliatlo
1

1)cjiiiitlo

c.1 rollo

tioiitiiiiio

tlc

iiritlos s0l)i.c ii1iil)O~.

tl(!lic clzu~1il~;ii>r
cliiil<lo
se IIci+<!iitc.

'

2 Fije 1:) ciiiclin al olio I;itlo (:o11

(los o t r ~ cl;ivos
s
y <.ortt.(4 rollo t l c -

ji~ticlo2.5 ( ~ itlt*
i tirii 1):1ii1 1)Itbgitr

1 y ibfi-<:tiiciiii iiiitlo <:oi.i-c.( lizo

(V. 1);ig. ?:)O) ebiiiiiiii c.scliiiii:i tl(.l 1);ttit!l. 1 l i ~ i ti*c%
i
o 1:il;llro f i l i i ~tlv iit;r.
( I l i l ~ i lflojils.
~

(It1l):ijo

tlc

los

~)lic.giii:
coii

(:liivos.

r\h-iivic*sr!cl

(los piiirtiis

iiiiis.

l<tiIit!l)r(!iitiii iigiijii si!iiii(:ircii-

1i1r c:oti

1111 (!ill)O

Cmo reforiar la madera .Para

estar seguro de que los clavos
rigarran. ponga cola para maderri en los travesaos, as como
un pcdaio de arpillera sobre
ellos. Ancla ms cola por cncimti para saturar la nrpillcra y
lucgo frtela con un trom de

3 'I'c.iisc

niatlcra.

i i l ~ i il
s i i t l l ~ l ; i l i t ( ~t: ~ O I O ( ~yl l s~i ~
ilol(~

tlctlos tl(.l)iijo t l c

1;is t . i l l ( . I > i l ~ l r i l i i s \ ~ ~ ~ ~ ~ s ; i l ~ ~ s .

iiiiiil. coii

Iiis ciiicliiis ~ciiilitliis(le

(le l)rilttl;llltc~
(l(4

iiiii.

2,

Ascgiii-(S:!

(1' (pie l)ii(~lt*

I I

tlolilc

I ~ (111s
~ ~ I ~

ciitlii iiliitliir:~y tisi.viic~lt:i(1.'. p

; i ~?:!O).

/ Scsto ]l:iso

;\fi:l(l:l

l ~ ~ ~ l l il ~
b sitll ~
o : l(~11ilY~
I:1s

1:is. l ) ( - s l ~ i :1l)i11>
~~s

181

li-

~ii:it(~t.i:iIso.

sll,~l.l:liltl<l, b l

pii:il<':\(lo c o i i iii1:i

~ii:~~
r(lc-ortv
io
s i i s I ) o i t l ( ~ sc.oii I:i

otr:~

~):II.:I( I I I ( i~i o i i I ) i i l t ( ~l)iijo 111 ( . i ~ l > i ( ~ k i .

( 'Ol.il* fli<*ll:t ( ~ l l t > i ( T t islt l p ( . r i o l ~(l(-.i:ill-

(lo 3

riii

111rlo

: i l r o ~ l ( . ~ l ot lrr l r o j i i

1i:ig;i ililil liiiir~si.:i s<~:il:illtlo (-1 (.(biltl.0 (11, (.:i(l:l

l:i(lo. I , i l ( @ g ol l i : i i ~ l ~ i l c
l!l~

11uii111ntra~liotl(. Iii (.:ii-:i

(.ntl;i

t i.:ivt.s:io

irifiv-ioi. (Ir'

I*(III i ~ i i ~ o i t i l i i t l o r .

l ) ( ~ l n ~ s i(-1
t ( 1.oji1
~
s111)rv ti1 (.iiI)i(*i't:~
111i l i z ; ~ i i ( l o

I:IS

S(TI:II(-S i ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~ i o t ~ : ~ ~ I : i s

I~:II.:I ( ~ I : i v : ~ v l o i i sil sii.io. Ut.ili(.c-

Uiiii

\.(v. c.olot-ntl:i I:I

I:I

l)(*i.io~..

1.1

cul>ir.rt:i s i i -

t i i r t - i ~1iii:iI ( - o i i s i s t c - ( > t i

i ~ f i : i ( I i ~ti11
.
11:11i(,l : I I ~ ~ ~ ~ ) o:II v
lilo 1 ~ 1 ~ iiili.rior.

( : o l O c l i i c ~ l o y fjelo t l r

1:i

VI

111is111;i II);II>(~V;I (111~~ 1)i'inior paii(:l

(V. 1i:g. 139). v o i v i c i i < l o

los I ) o r t l c s t o t l o i i l i c ~ t l c ~ l o Ccrcihi-rr.
sc. <lo (lil(B<.lil)rc trxl;1s 1:is ~ > U i l t i i Sy
(lii(~
s i ~ t i ( *los I~oi.tl(.s t l r l cojin.

tl(- :ii.l>il lr.r:i

:!

Siljl.l<. VI t('ji(l0 c:oiit 1';i

iiiic*iitr:is cl:iv:i

y1

i1iiii'c.o

l)iiiit;is i i i i i l i ) i i i i r -

riioiiic* c~r;l~:ii~~.i(l:is
cI(>stlc( 4 (.c.iiti.o

;i

1:is t ~ ~ ( ~ i l i t lc!:lflil
i 1 ~ . tr(*s o cii:iiro, ( 5 i ii-11

y :iliso

(11 t c j i t l o . C1:ivc (11 ti.:i\.(s-

s:\iio 0 ~ > 1 1 t ~y~ tl O

l 1 ( * ~ 0los

otros 110s.

l ~ ' i l 1 : l l l l l c ~ l l ~t<*ils(t~.
I:1s (*s([iliil:is 1Irl:l

I)OI. i ~ i i ; i . )n~iiic.ii(loiiii c-l:ivo s o l ) r ( ~

1~1I:is. t\,i~tst(b1i1 Ii~t.iliii <l(d :il~iioli:i(li1l:itlo.

si

(.S ii(*(-c~s:irio.
(.o11 (11 i.<.giil;i-

tloi.. ( ' l i i v c ~~lic.~:iic*s

( * I I 1;is c~s(liiiii:is

i ~ ~ ~ t l l c.1
~ ~t(..illIO
l i t s ~ ~ l ~ ~ l x ii
i i lI:1s
lo

])1till:ls.

( 1 ~ 1

Silla de muelles
Miichns si1l:is :iiitigii;is Ilcvaii iiiiic?llcsI):ijo
;isicntos.
I<cst;iili-aruna de cst,:is coi11lov;i 1;i i i t i l i z:icibii clc tciiic:~~
ti-:itlicioii:ilcs rlc coiist.riicci<in de asiciitos (le cojiii ~ I - ~ ~ ou(.
s loi - .
Z:III(IO n ~ ~ t ~~-(:do~~dos
l l ~ s y rellc~iiosd(>ciqi11
(le ~ a l ~ aOl fli l~~ ~ iICII
i . ~ I I ~ L I I I : I S S I I I ~ I S , IIS (:LIl~icrtnsiiiferior y siil)?rior c,st;iii cl:iv:idas ;il
iii;i incojiisto poi- ciici iii;i (lo 1:i iii;itlci.ri qiie
I I ( I o i ~ i i ~ ( l ( > i 1. :1~0
C~\ICYI;I I;I vi~tii.~ ~ ~ I ~ ~ (Ii(*ll:i
c!xis(.c, sc vutrlvci~y cl:iv;iii :iiiiI):is ( i r t l ) i c ~ i . l ; i s
I);ijo cl t.rnvr!sao.
Coiiio cri el :~iitci-ioi.nsicwto, tlispoiici*trl
cinchatlo cs el pi-inier ~)riso(V. p5g. l:)!)).
Ibra que 11ueclaii situai.sc 10s I ~ ~ ~ I c ' I I c(Ic!l~c
?~,
(le estar clavatla :\ la p;irt.c 11:ij:i rlc Iti <*Sti-uctura dcl nsicrit.o.
siis

Segundo p:iso
1';ii-;i (.<-r<~ior.:irs<.
(I(*q t i ~t ( ~ l o slos
iiiii(*ll(.s liiiic.ioii:iii :iI iiiiisoiio. (.ii1:1SIIS
l):ii.t~*ssiil~c,rio~.~*s
coti (.OI-IIIII
tlv I(*ris:itlo. I)ic.lio c-oi.tl<iii c+st;i siijt..
t o :i l:i ~ ~ s l r t i ~ * t(lvl
~ i r;isiviito
;i
C-IJI~
(.I:IvoL:
II(. 15 i11111. I'o11g:i (10s (Iv
l ~ l l o slbll1:i 111il:t1l s t l ~ l l ~ r i 1111
o r los
t l ~ : i ~ ~ l ~ stl(,
; l ~(.:l(ll
o s 1;l~lO. :llilll~:iii~lolos (.o11 1:i ~u)sic-itiiitlv los iiiuc~ll(~s.
y
tll.sl,lic:s (.OYl(. cii:iti'o li.c>zos (111 <r)i'~I('III
III*~ I I IIoiici11111
:~
i~ii:iI
:II (lol)l(b
111. l:i ~lrorilll~lill:l~l
ll(*l:lsil~illo.

Primer paso
'I'1u1:is Iiis sill;is t ic*iic.ii cnii;ilro o (-iii(-o i i i i i r l l c s l'or ;isitbii~o. I ' i i t r l ( ~ (.os(vi.
los niiic.llc-S (-11 sil s i t i o I>i<-ri (*o11I:i
sill;i solwr siis 1)ic~rii:rsI)ii,ii(~cIi;iitlol:i tbi1(11 ~ i l ( ' 1 0 .

2 ( ' o i i ~ ~ ) t . i ~(i4i : il)i.iiii~~r

i i ~ t i ( ~yI l:it(*
(~
~1ll:I ([lb

1:is ~ ~ ~ l l ~ t : :1l
i ~ sl :~i s~ g l l l l;111i.
~lo

110 siil~(~i.ior
y (mI'(v-tii(-t111:i I:i~.:i(l:i
(V.
1):iC. ?:!O).

1 I)isl)oiigii los iiiiic~II(.s( 1 t~a l li)rrii;i

ciiir los cxtr(~niostorcidos n i i r r i i Ii:ic i i i c l ccntiu) r ~ r i i l : i i i t l oiiii ~ t s i c ~ i i t o
r n Soriiin de hvctln. S i t i v i i r u i i
i1iii(*II(*
cpntriil sitiicblo iiiit-:intlo 1i:i.
ci:i l:i 1iiii.t~d r l n i i t r r i drbl nsic-iito.
U t i l i c e iiii:i ngbjn rIcb niiicllcs coi1
l ~ r ~ IiIi~i :O~
del iit'in~(>~u)
1 ll:liq;t coscv
los iiiricllos ;iI ciiicli:i(lo.

i~it:iI(~s.

i
c.1 J i i l o s i g ; ~~ . o i ($1
iiiii[.IIi~
sigiiic~iitc c-osi.iitlolo :i sri

:j N o corl(.

Iiig;ii. c-oii (-\i:i(ro ~iic-(li;~s

~J~IIII;I~~:~S.
U iiii los <.ti;iti.o i l i i i ( ~ l l ~l.Ili1
~ s i1iI:l tlol)l(v l l ( ~ l t i t111. l.:ll)o (V. 1):g. ?:!o).

l:iz:l(l:i coi1 01 (~017I)ll

(bil
(4 ;111iI l o siil)r.rior. I):ijc :iI s ( . ~ i ~ i i t l;iiiillo
o
y :iiiii<l<~lo
<-otii i i < ~ t l i : t ~ ~ i t ( * I t : i .1\1t> 1'1
<.oi~ltiii:iI (-1:ivo tl(.j:tiitlo iiii:~
col;t (1t.
22 c.111. f<c.l)ii;i (-oii los iiiii~*II(.s(1c.I
1lIl;l

0 1 1.0

l;i(lll.

Tercer paso

Cuarto paso

I n > s iiiut4lcs tlcl)c.ii tlc t!siir ciil>ic!rlos 1n)r iin pi~tic!l(le iii.piIlcrii Siterti!
~)iiriiiiiil>ctlirtliic el i.c~llt!iiosc

10

I ' k t t > ~ ~ : i (-oiillt~\~il

so
rt*llt~\l:lr
V I ilsit-11t-oii

filwii tlc

t-oir y (.iil~rirlocoii

~i;iiii;izoligero.

s;11gii.

(V.

1 l lilgil

lliiil lill~il(ll*illiitlllr:~s

pig. I:W) i i l r t ~ t l ~ x tlcl

l o ~ ~I i i t l o i11t:Iiii:i[lo t l Iii
~ pliitti~oriti:~
del iisie~~tc).
Dis1)oiig;i iiiiiiiojos tic fl>iti I>iijoliis
:itiitliiris y icllciie cl ccii1i.o hiistn
iiii;i iiltiiin
Iil-ii coi1

los

(le 10 (:iii,

estiriiiitlo

In Ii-

<Il?tlO~.

4 Alioi~iciiliicc los iiiuc:llcs iil iisic!iito i i l iiiisiiio ticiiilw. Ciitlii vez cliic
criicc! iiii c:ortlOii 1x)i. i~iiciiiiiidt*
o t i . ~ ,1iii~iiiiiiii

1"

liii.itl~,
(:t>ii

iiiiiiiciilii lii liriiiizii

tlc

Iii

tlttl!

~)l:iiiili)i--

Illil.

1 I )t.l)t.

c.oi.iiii iiii 1);iiwI tlt- iii.l~illt-rii

l i i t : i t ~ i i ~ ) i ~ o x i i i i i i t I i i 1 1 1 t ~2.5
i i 1 ctbiiiiiiis
gvitiitlt- qiic I i i i ~ ~ i i ~ ) I ittt!
t i ~liit lihsriit--

2 (.ort1* l l l i p:llll!I tlll ciliilliil~o1)iIi.ii

cul>rirIii ll)rii. I"jt.lo ~)rovisioiiiiliiiciitti coii llil cliivo cii el vciiti.0 tll!

tiii-i~
t l t l l i ~sillii. (:liivil 1)rovisioii:iIiiit.iitc

los

($1

l)iiiitbl i i I

I)ortlt. siil)c*rioitlt.

t ~ ~ i l v t ~ s i l l i Sili1~
os.
(!l

pilllc~l( l t b

viltlii liil~l!~iifio
y Iiiigii

iii:iiitbi.ii 1)rtlt:isii tt~iisiiiitloitii Iiitlo

c.iitl;i

vtbz. 1.iit.go

~)lit*giit~
los Iioi.tlt's

tltbl p i l l l t ~ lllileiil 111 t.t.li1 vo itk! lil

y c.liivc*los (!ti
5

el liiiiil colgiiiitc tlc ciidii

vordhn y Ilcvclo tlcstlc los c:liivos
Ii~istael iiiiillo siipciior tlcl iiiiicllc
'I'oiiic

niiis ccrc:iiiio. iitiiiclolo ii

.1

coii

(lo-

i,lc vucl~ii.

Mctli;iiitc 1
8
1

ii

ello

cl

Ciiiiiirlo tt?iisc

los

sil lil

<.Ortt>s(liiigo-

I i i s <losc~stliiiii:is i ~ i i s e - i . ; i s

1 ) i i r i t iijiisiiii~lc)
1!1i tortio ii 1:is ~ Z I I ~ I S .

Iiitlos.

l~oiicltlc iirpillc-

i.;i tlcl)i*;iscgiii'iirse clc t~iiciio (:oiii-

los IIILI~*IIL'S, y;i (111~

~iiiii
trsccsivii 1n)(li'i;i;illoj:ii. los
iiiiit~iliziititlo
el ~iiiilli~lo.

~>riiiic!
iiiiis
tciisitiii
I;ims,

~>i.or.cso
tl(! t~iil;iz:itlo

se coiisigiic cliic
iiciii cii

t:iitI;i ~ i i i o
tlc

ii;ili.s ('11

Iii tcrisibii si>iiitlCii-

toclos los

conloiirs. (:cit.iiis

los iiiiic~llcs
se iiicliiiiiriiii Iiii-

(:ili ~ l I ) i l j Or ~ ~ r l l l ~ l ~
l~llil
i t l ot ~ s l r l ~ t ~ t 1 ~ l ~ i l

i ~ l n ) v t ~ I i ~ lo
i l i t1iitm
~ , si11)oiit~
iitiii I)iit!liil liiisl~pimi ('1

:i I I i i ~ i ii1ii;is

1.c1It!liO.

s;iiitIo

(11

iitiltllii.:is

fi1t~rtt.sI>ii-

ei~ii~~iiixo
y l;i iii.pillcrii

1-ti tiriii. liiiciii il)iijo t l c l cc.iiiro

VI

1)iiiii s i ~ j e t i ~ r pi111i*I
ii Iii

iiliii

dc los

iiiiicllcs,

piiitc

u~ilicccl

iiii~todociii],lciitlo 1)iii'ii Coser

iisii*nto. ISiilicl)i.c. iiiiii :igiij:i t l r 1i;i-

iiiisiiio

10s

iiiiiollcs iiI ciiiclia<lo(piiso ~>i'iiiic.ro).

p;itlcl

tsi.r colc-lioiicbs coii riii Iiilo

tlc

I)i-ii-

1 y t.oniiciit.c coii
iiiltlo i.oirtulizo ibiiiiii;i tlc Iiis 11s-

1 iiiiiiiit~t1i.l iiiiiii.
N

Ksio cvitiii;'i clrsl)l:ij.;iiiiic~itoscliic scn

1~0titi~ili~
ii t r i l v ~ s(IL! lii :ii.pi llcrl.

iiii

qlli1l:ls t l ~ ~ l : l l i t t ~l)t~splll'~s
~is.
l>iisca l i l
iiglljit ii

triivc'*s (IPI

iisic~lltoy, ti111

~~l~OIl10
ln!~Xli'l~itiO
~ ~ 1 ~ 1 1 ~~~i l)l~
g i ll ( ~ O
1)oi ;il)iijo. iiiiii.~iil:~
1H iiiiii Iiii<.iiiiiii
Iiitlo

\,iic*l~ii
ii piisiir Iii itgiijii Ii:i-

otro c~sirc.iiioclcl iisii.iito. s:iciiiitlolii crr<.:i t l t b l l>iiiitot l o i i t l t . stb

iiitr(xli~jt~
por l)~.iiiit*i.ii
vtaz.
c-i:i 1.1

Quinto paso

Viiiiiica ciega
1.iis I ) i i i i ~ ; i t l i ~IIC.
s v;iiiiic.ii

(.ii.gii

(l(.l i . ~ ! ~ ~ ~Iiil(:iii
~ l i O l I l i 0 (lt*

los

iii*;~ii

Iil(l0s

t l c l c o j i i i ; i i t i l i e c i i i i r c g i i l i i t l o i l)iii.;i

Il1*v;tr l i l

4 I)E

10 c i i i

o t r i i ~iiiii~iitlii liiios

l i l > r i l Ili1c:iil

lil ~ ~ s c ~ ~ l (111iliil

l i l l ~ l ~ (l($l
r i ~ i l s i e ~ l i t ol)ill.:l

~ i ) r l l l i l l l~i i

tlil

I,ortlt. <.ii;ltll~iiilo. I ) c s l > l i i . s . (.ilIil~I~i.i*

l i i ~)rillicTi y \,i\yii ~ ~ ~ ~ l l ~ c ~ ~ ~ r l ~ 7 ~ i i ~ l o s ~
Iii ; i g i i j i i tlc.1 ( . o l c ~ I i O i i c w i i i i i i Iiilo (11,
por el ii~iC!lllO i i i l l t ( ~ r v i \ l o s(111 l o
I i r : i i l i i i i i i i ~ tliil i i u i i i l ~ i ~2o y rc*iilic.c*
c i i i ; c i i 1:i l i i i i i i i c ~ s < l i i i ~ ii;iit i n
Iiilo
i i i i i i liiic*;i cIt> p i i ~ i i i ~ ( l i (le.
i s v;iiiii(.ii
(lo t c 1 i s ; i r i < ~ l l ; i i i l l o I)Oi.tlc. c * s i i , c I ; i c.icsg:i j i i s l o IM)I. c!ii(:iiiiii (l(!
li~i~*ii
viltlo).

VI

('1

I;I

:I

hliii.viisc. i i i i o s

iigiijii o t r i i

v(!z

3 (mi

iiiscaricb I i i

c o i i i i i i i i i ~ g i i l otic*

s i ~ ~ ~ ; i ~ i ( lII:II.:I
o l i i s i i l i r ;I

2.3

<.iii

p e l r l l l ~ l r i i s( l ( * l ~ ) I l i i ~(It,
O L*lil~ih(Iii.
~ ' ~ ~ i t l \lr ~
i l yI i0i ; i s i l l i l . 1.1

ojo.

l1;i~;llil

( . I I I ~ I . (.c.i.c:;i
~ < ~ ~ tl(. I;i ~)~.iiiic.i.ii 1 ) i i n .
t;l(li1.

r o r l l l 2 l ~ i1111

si lo

l>ol-ilct i r l l i t ! y ~ ~ i l i i < l r i l ~ l o
los t l c ~ l o aiii(li<:c 4.

sujctii coi1

~1 h i i i c i s

t l c siic.;ii. Iii ; i g i i j i i t l v l rc*II(*-

IiO l l G l ( ~l r ( . s v l ~ ( ~ l l ; l(.O11
S
l,l I l i I O

1):hr:I

l.cbgilr lil ] ) l l ~ l l i ~ ( l 5
i 1 (.lli.
S ; ~ ( l i ~ iIii
b i t g i i j : t i ~ l ) r c t : i i i ( l oy ~ ~ ' L ! L * I < I ( ~

(i

jo

I'lil!giio

(11 In)irlc.

('11 Iii c.s(liiiii:i

( 4 1.c.l l v i i o . c . l i i v i i n t l o l o ;I

lo ( ~ O ~ I IiO
l l i l t ~ s .l l i i g i l

los

1)ii-

I i.;iv(*s;i-

~ ~ l l i l l rIilo

t l o s <Il* I:i i l i i s l l \ ; l i l l ; l I l l ~ r i i .

l l l l i i I i l i ~ ~ 11iiis
il
(111 ~ ~ 1 l ~ i l i l c l i l s .

l<<-l)oi.tlc*n
(lo
I:II:I i..z i * i . i i i i i i : i t l : i

1.' ,1't . ( .i111 i t r : ~ s . r i ( * (11,

I:i

v:iiiii.:i

1-iy:~.

l i l - t l ( ~I ~ l l l *I 1 ; l ~ l ~ lbl
. ( ~ l l : l ( I r : l ~ l ( l~( * l:1

l o1

1: l . : h .

r . l ) o ~ . ( l * s 111 iIiz:11111o
1111:i : t g t l j : t

1 I.:IV~SS (11-1

111-110 :I

: I I : I I ~ ~ I I . ; I S l ( * t.(-.

( . ; I ~ ~ : I I I ~ : I z I I .l )S-

1':l~I;l l m 2.:)

~ ) o I l g : l ti1i:i
tl. :iiiiiii:il

t.11

1.1

1'111 ( l o 1il.ll

: i s i c - r i i c ~ r:tl

c.cittio s i -

I:I

l ~ ~ ~ t ~b1l
i l ) ~ ~ i i ~ i i l1.12,
; ~

(l(s

~ i ~ ~ ~ ~ l l i ~t l l~~l ~l '~~ O
) l ' : l ( '~f l: lll ~ l ~ l t > l ~ l i t ~ ~
(11.1 l l l i l l ~ ~ 2.
l~~l

[{.c~~li.

1:) :1g11,i:1

:l

1.1

I>i 1i.tlr1 (11 t.:]

2.5

v1z. iiisc~i.l*
1):li:l

('I?lS \ I O i ~~ ~ 1 1 ~ i l l l : l l:1 lil11~:l

(11,

lli<.:l .if.g:l.

.111 111- l:t

:)

19

Y:!-

l - ; l l l p t l , i ~ l:1 :1g11.i:1 :t i1,:1-

vi'& ~ I t s l:tsi181>10 1-11 : \ i i j : ~ ~ I o l *

.13',

~ 1.1.1 l l o l l ~ : l 1lll:l ~ ~ 1 l I ) i l ~ l ~i ll i: l i ~ r i o ll(b

1 0 1 . l I l i ( 1 S lo f.11iS 111:s ~ l ~ : l l l ~ l l ll( ~n la
: i i ~ i l ~ I 1111
i t lt-l :IS(*III~J

1.1

1)t..

S % c < ~ l Y:I
i

('l:~vt~li)
t ~ i :( l~( *

1 1

s i ! i i ( ~ I : ~ ss l .

:II

I:I

1.011

($1 I.(*!(II..

l n i r ~ , I I C ~ I I I : Ilc*

('I:I\Y.

tt1:1(I~1~:1 ( l ( ~ s ( - t i I i i ~ * ~ ~ t : t .

(Irl :isic.iito
I 1 1 111s
1t

.oii~t*iiz:iiitlo
: v s : t ~ sy

i i g i 6 1 i t l o s c ~I i ; i c ~ i : r I : i s . s c l i i i i i : i s .
g ) I)II)I.IYI:I :I . s t i ~ . : i i .
llol~l~~s,

1.1

l .

1,ii.-

i ~ * i o PrI I

ii11:t

(.:II):I

(-1 ( . o . i i ~ i . I(*.i:111(10

t r : t v * . s : ~ i o j t ~ s f ol n ) i s 111l1.i-

I:i<Io

I;I

: \ I I I I * S (11- t ~ ) l o ( . : ~ r

1.iri1. 1101ig:i

l~:~~i~ii(V
l o: Il~: I~ fii1.-

i i > : i i i t l o I I I I : ~ I)<;vtrl:i

<.:iI;t

~ . ~ i i t i i .It ~, I I ~ ~ i i ~ .

los

t I.:I.SI~IY~S(\'.

(.t~l>i(,~.t:t s111)<~tl(8 ~ t i : i l ; i

la I~IIII;I

]):R.

sol)ri.

SIIS t i ~ : i r g ( $ r ~ c * js t i s t o
1.10).

(l(:

CI:I~~OS

l)o11~:1I:I

(.ti-

l:~
(V. 11:i-

I ~ i ~ ~SIIIJI~I.OI.
~ t i i
( ~ s : I ( . ~ : I I ~ ~ v (ItI~~~J
iiiistir:i
sii

f i ~ t . i i i : i ( l t i i . I:i (II* i.c*toi.

sc.so). I I i i : i \.(v

(.\~\)ibi.l:l
c - s . . ~ o1 1 1 8

o (-ll(-llill:l
I)lic.gci.

(-11 $11

c~l;i\~;itl:i

I:I

iii~(~v:i

I I I ~ ~ I . . I i ~ i l ~to(lo
%
VI

i i i : i l i ~ i ~ i : i l I.OII i i i i : ~ ii:iv;tj:i
:lfil;ll:l,
I:is c . s i l i i i r ~ : i s

(V.

~ ) ; i s oscSs-

1 0 ) . p b r l l . ~ r l l s VI t l - ; i ~ l o s f l l ) l - : l l l t ~ ~( l ( * l

i111 * i . i o l . IIP los

p l i i y t i ~ s . I*'iii;i I I I I ( ~ I I [ ( ~ .

MIMBRE Y ENEA -

,+

Adquisicin de objetos de mimbre y enea

Examen de daos
.

* Rel)rir~cinsencilln.
* * liequiere cierta rxl)eriencin.
* * * Tr~bnjoesl>cciniimdo. SOlo para exl>crtos.

Antes ds examinar la rejilla o

la enea hay que loctilizar posibles desperfectos en la arniadiira de la silla.

Los daos en la rejilla y la

enea se aprecian rpidamente.
Se puede cortar una tira (le
mimbre rota y entretejerln con
otra pero esta soliicin cs purnmciitc provisionnl. El nrtc (le rcparnr ln rejilla o In cncn no cs
en exceso difcil y eri poco ticmpo puede realimisc un triibajo
nceptablc. .
Las grietas que van de un
amjero n otro a lo largo del harrote de unn silln pue<lcn scr dif i c i l ~(le cerrnr, de maiicrn qiic
In armadurn hn de scr lo sulicicntemeiite fuerte ])ara servir
(le solnrtc 11 In rcjilla.

***

Herramientas y materiales
]);ira q ~ i cisc:l):ii.c y t.('1':ii.a trabajar con sieiil-os tlc i.ejilll-\y eiiea ciir a i i i i i.cstaui*ado~
toc~iic1;is sillas tloiitlc se colo(:ni.;i i i n n~i(1Vo
son necesar-ias muy ~)oc:uslict.i.;iriiiciitus y
r i i a t e r i a l e s , la mayoi-a tlc Iiis citales fQrin:~in risient.o. No cs ncccs;ii.io tlispoiic?g tlc i i i i t ; i 1lci. 1)zii.ii cst e ti.;il);ijo, I)ist:i (:o11 l o v i i i ~tit.
l I;i
siii diida parte [le i i i i i i c:;iji tlc hc!i*i.rin~ieii
Las
sillii 1i;ist;i i i i i ; i ;ilt.iii*ii qii(! ])el.iiiil;i I.t.;il):ij:ii
clenictitil. Si n o tlcsc;i rcst:iiii.;ii. 1;is arinntr~iiiyiiiI:iiiieiit.ey tc:iictmliiz tliiii.ii;i.
t1iii.a~d e Iws .sill:is u s t ~ > (HI ~ ~ S I I I I)UC(IC!
O
LICLI1

Herramientas
para la rejilla
(2iicliillo ~filiidoUtilii-c! i i i i c-ii(.liillo
11t- iirttsiiilo pc!siitlo pitrii VOII:II.111s
iisic!iitos dc rc!jillii.
1-ierrainientu de liiiipicza Sr tnitii
tlt! tiiin hci-riiiiiiciilii iiii~~rc~vis:i~l;i
1);irii 1iiiil)i:ir Iiis viihji~st.Iiivijiis (IL. los
iigiijci-OSt l l i lii ii~iiiiitliii.;~.
I'iicbtli!
lisiirsthl l l l i l vilrillii tll! i l l ( ~ ~ i l 1~ ~ l l l i l
~li;llll~ll~o
i l ~ I i ~ ( ~ ~ i i lit~l l0>. l I l OI > O l ~
t*jt-iill)loU I I l ~ I ; i \ ~Ioi ~ i - (.o11
~ o 1i1 I I I I I I I ~ I
it~iliillil0 l:i ~ ) l i l l ~ ~siill~rilii~lil
l
tic* 1111
(Ii~sioriiilI;i<lor
cIi1 (.i.iii.ib~ii
vi(.jo.
I.cv:intador dc rejilla IJiii-;i i i l l i i l i i i i (.;ii- Iiis tii.:is ti~tis:is.;i IIii 111. l i r i t l ~ ~ i '
t-111 ~xhichjivotr:t titit*vii,l i i I I I ~ ~
1 1 1 0J- ~ I .
l ~ r i 1 1 i i i ~ ~ l 1Llbisi t l l i i i ilglij;l (lt* ~ i l l l < ~ l i l l l l l
c-oii ~>iint;i111. hiiyoiictii.
Alicatcs de p~iritnlai'gii Uiios ; i l L
riitcs (le 1)lllitik ~lliIil(li1 ilyli(Ii1r~li
i i t r.iil,iij;ir cl iiiiiii1)i.c.
Clavijiis ~>rovisionalesUti1ic.c- t i i i i i
t ir;) coi-tii (Ic niiii11)i.c.o *cic.irs>) (Ic!
golf (Ic ~)l;stic.o1xi1.a sujc.tar I i i s 1 i.
riis tlc iiiiitil)rc! iiiiviiti.iis ~i.iiI~iijii.
Miirtillo dc pirnta Uiilicci i i i i IIC-qii1.17o iiiiirii 110 1)nrit i i i t i.otliic:ii. I:is
(:Iiivijiis 1.n los iipiji!ros.
'I'ciiuci1l;is Uiiiis tc:iiiii;is o iiiios
i!llriilllilliil)i-csll! ;lyu~liil~iill
i i (!ort:ll.
Iiis tii.iis tlc iiiiii\l>i.cy 11 r~~coi.liiilos
1rOKOS ~ O ~ l i - i l 1Cltll'
l ~ i ~~ ~' i l l ~ ~])(Ir
~ ~ l l l
~lt~tlilj(~
(h!I ;lsil!illo.
(1,bI

1 1 6

Herramientas para
1 .i~viiiiliiclortlc i.iitbn 1111
tl(.sic ~i.iii.
Iliitlor o i i i i I~iirilviiljt~sti. sc.i.vir;ii
1)iiriI ll;l(.l*i- l ~ ; l l ; l l i ( . i i i i l i l l1Ol.il 111- (.OIo(-;ii- eii sii sitio 1:is U l t i i i i ; i s c.iic~i~tliis
y l)ill.l ti-ill~i~jill~
( + l > l i los illl~los.
( ~ ~ i c l ~ idlilloa d o Utilice* uti );ir(le
tijcri1s grilll(1c~s]>iii-21 i~i~c-ol~~ilr
lils
c.iic.nlns tlc jiiii(.o ;iiiti.s t l i b ~~iiil)(v.:ii'
(-1 1 r:ll):lj~>.
Ito(lillo IJii i-tnlillo vicnjo t l t - coi.i;ic.sl)(.~lc.s
soi.i t l gi.;iii
~
i i t i l i t l i i t l 11;ir;i
iilisiir i.1 ;isit.iito i i i i i i vibztc~i~iiiiiiiitlo.

Materiales
Rejilla (mimbre) El niinibre
empleado en la fabricacin de
sillas presenta diferentes ancliuras, numeradas de 1 a 6. La ex. periencia le dir6 cul es lo mcjor. Como gua sirvan los siguientes tamaos:
Mimbre nm. 2: Parti trabajar
longitudinal y transvcrsalmciitc.
Miiiibres nms. 3 y 4: Ligeramente miis anchos. Ptirn las clingoiia1es.
Mimbre nm. 6: Para rematar.
Minibre iiiii. 2: Para cntrelnziir
con o1 mimbre del rcbortle.
Aiitcs de trnbajnr con minit~rc
hny que humeclecerlo para que
adquiera flexibilidad. Sumerja .
la cantidad de mimbre siificicrite para terminar lo mds rtpidamente posible el trabajo en un
recipiente con a y a templacla.
Djelo uiios minutos. A coiitinunciii pngalo eii una bolsa
de pllistico para qiie conserve la
Iiuniodatl. Si el mimbre comieii- 7 2 n secarse frstelo con una teln
mojada.
Enclavijado utilice mimhres 1.1
y 16 de ligamento de Paiiiim5
pcira enclavijar los? ijeros o
recorte un tro7.9e madera para
fabricar clavijas cnicas.
Enea (juncos) IAS juncos (Ic
agua dulce los podrii obtener
por medio de un especialista, si
bien, en ciertas ~mcnsclcl ao
puc(lcn .limitarse las pi-ovisioncs. Probnl~lemeiitcestbii iiiiiy
secos y se quiebren con facilidad, do modo que tendrh que
flexibiliznrlos. Rifg-uclos con
una regadera y (Icjc que se
ahlanden durante unos niiiiutos.
LAS juncos de agua (lulcc (lebcrn-estar en remojo durante
unos minutos. Los jiincos rle
auin salada deberiii estar cii remojo tliirante unas (los horiis y
envolvei~sca contiiiiiiiciii cn
una ninntn niojacla.
Cuerda blanda Utilice una
cticrtln pnrn atar los jiiiicos n lii
molrlurn.

Trenzado del mimbre en trama hexagonal

quc coml)i.oh;ir qiic se cst,5 tril~njniirlocon

I':;Y~S~.CII (liv(:rsos 11io(lost l trenz:iiS

~
cl iiiiiii1)i.c. ~ : i i . ; i Iiiccr uii ;isieii t.o. cl 1115su ti l izntlo
(lc los cii:ll(!s cs cl t.renz:~(locii ti.;ini:l h'xag0ii;il. Si Iiieii :iI ol>sc?i.vnrun ino(1clo tcriiii11:itlo ~~~ictlc?
1):irccc:r niuy coinl)Iic:iclo, irni
vr?x :i~)rclitlicloslos ~)i.o(:c.d
iinicn tos tlc t.cjitlo. c!s siiiil,lciiicntc cucsti6ii (le rc.l>ctii.coi1
atc~icicii.Sicii1pl.c qiic se tcjc iniiiil~rcliny

I;i siipcrfi<:ic Iit-i 1 liiritc Ii:icia ;ii-ril~a.

Al des1iz:ir una tir:i ciitrc los tlctlos pocl1.5 nprecinrssc qiic sil t.act.orcn
* - iiiis siiave pOr o11 ln(lo cluc 1)or cl otro. 1 c?j;i sicinlire cl iniinbre
poi. el I:ido iii;is sii:ivt! ~~:ir:i
qiic iio eng:iiiclie.

Primera fase

Cmo.preparar
el armazn

('o~iiic~iic.o
por (-~I-"*I'
I I ~ ; It ii.;i

I:ii~:i

r l v riiiiiil)rc- iiioj:itl:i iiiiiii. 2 t. 'llllrotliii.t.:ilo I n ) i ciI ;igiij(.ro c.c~iit.rrilt l i - l .

1

l):iri.oto i.r:ist-ro (lt* I;I sill;~.Si

tiiiiii(*~.o
(Iv iigiij(*roscSs i1111):ir.c!Ii.i:i c.1
;igiij(%roiii:s 1)t~'~itiio
:il C(*II~I.O
d(:I
I):ii-i.otr c* iiiti.o(liizt::i (11 iiiii~il)rt*
por
61.
cbl

6,

4 'hil \~c\ziic*c-c%sitc
coiiic*ti7i1riiii:i

tir:i. 1~iic~l;ivijc
(-1 rstrciiio 1)or
:ipiijcro cIc*j;iiitloal iiieiios 7,s ciii
por rI(tl>:i jr> rlcl h:iri.otr. 1'n.s~la
iiiicvii tirii tlc iiiinil~rc1x)r (11 sigiric.11tc. :igiijcro lil>ictlcl b;irrote
C)l)llc-st<>.
iiiiclvn

iiii

-5.. '

Antes de c0rnenzar.a limpiar y ; ;

retocar la armidura de la silla . .
hay que quitar la rejilla de . .
minibre vieja. Coi-te la rejilla '':
principal por, dentro $e la arnia- ..
dura utiliirindo un cucliillo de
artesano bien afilado.
Extraiga todas 1x1 cclnvijas de .
inadcra de los agujeros y quite
con muclio cuiclndo totlov los
restos (le mimbre valiiidose de
uiios alicates. A coiitinuacibn
pucdc linipirir la armatlurn dc l a .
silln y darle los iltimos toques.
Una vez grej)arada la arinadura, .
puede proceder n eni.ejillar el , ;
;:
asiento. 'i'enga.a mano todas las.
herrainieritris,y materiales' nece- .-'
~ a r i o ys humedezca el mimbre
..
anles dc usarlo.
. .
. '.. . .
'

1 A c.oiit.iiiii;iriii coja Iii tira tlc

iniiul)rc nurii. 2 y 1):s(-I;i~ m rcl :tgiijci-o ol)iicst ;iI I)ii!.rotc tlcliiiilcro tlc
I;i sil1;1.

'

-,

. .
. .
.

2 'I'irib

( l t i l iiiiiiiI)i.c Ii;ist:i (IL~(: t~st6

Iiicn t.cnso, nl ticiiilx) qiic Ic tln iiic!clin vuclin tlc iiirxlo cliit! sil c:ir;i iiifcrior qiicrl;i jiist.;iiiiciitc frciitc?:il
:i~[iijcrosigliiciitc. 1':isc cl cxt.rciii
tlcl miiiil~rc?1x)r &te, l>rociiriintlo
que cl iniiii1)rc qiic 1):isa n lo largo
tlcl 1);irrotctlcl iisicnto C I L ~ C p1:iiio
~C
c3ii sil iiitcrior. I)dr ninlin viicltn (le
iiiotlo ( I I I ~CI nii1nl)i-cqiirtlc freiitc: :11
rcsl);iltlo tlcl :isiriito y 1x)iign lii Ultiiii:i til:ivij:i ttii cbsc:igiijcro.
I':isc ($1 11iiinl)rci1)or (11 iigiijwo
ol)iic*stoc l r ~ lI>;irrtilt-triiscro, (16 ni(.cli:~viii*li:i Ii:ic.i:i
;i~iij(~i.o
;~tly:i(~(.iit t l y v i i ~ ~ l :Iv ;~~~ : ~ i i i l ~ I:iI : i(-1:ivij:t
i~
1):i1 3 1:l~):irIo.
(11

---.

---

6 Si

1:i ;iriii;itliii.n clcl ;isiciito es tra~~~zoitliil.

cliirtliir;iii totlav:~unos
cii;iiitos n~q1jei.o~
n c;icl:i tino clc los
cslrc~riiostlcl I>;ii.rotc!(Icliiiilcrc~,niiiiq i i t l (11 Ii:ii.rolc tr:isei-o CRIC coiiil>lcto. ('ill>r;i iiiiil>osIntlos sigiiic.nclo cl
niisiilo ~)i~oc.c~diiiiit-iito
y sclcct:iori:in(10 loa :i~iij(*ros
tic* los I>:ii.rott.s In~ctr:iIc~sI I I I ( - II:II.:~II tliic* 1:is tir:is (li*
~llillll~
( ~r l~l ~
i ~ l ~~:lr:llt~l:is.
~ ~ l l

Y ENEA

M IvI 1<1(1:

. . .. .
_

Remate'del borde,,.

1i;ici;i irril);i In)r

4 I'iisclo

'

...
,

. :.',".,
.

:
,

.*
,

. .,.
,

._*

.
'

1' si-

giiic!ntc iigiijcir) y ciitrrc:iiiii<:cloIiiiciii

iiiriis ri

tr;ivCs

qiiu iiiiii iiiil.:itl

tlcl

tlc

Iii s i l l i i 1i;ist;i

;isi(!iito (.SI&

~vji-

dil. l'ilril 11lill~I~~lle~r

1iis tli:l~ollillc!s
piir;ilcl;is eii iiii iisiciito tilil)czoitl:il
Iiziy qiic! (1i:citIii. c!I : i ~ ~ i j e ! i v
ii 11t.iIiziir. Ot.;isioiiiiliiiciitc sc c!iiil)lciii.;i

(los vcc.c!s

iiii

;i~iij(*ro
tlt! los

I)iiri.otc.s

Iiii~!i.iilc~.c.11 tiiiyo <.iiso Iiiil>r;i( I I I ~ !

iisrKiiriirsintlcl (liicb(los iiii iiil~ri~s
cii-

Ii.cliii;ttlos c!ii lii scslii f';is(. ~);iscii

1x1r cl

iiiisiiio

c:oiitriirio

iipijcro t l c l I~irriu)tc

cl

~ : i r i i1)otIc.r i.i!pe!tir

iiio-

tlclo.
5

'I'cjii

p;ii.,e

tlc

I:i niisiiiii iii;iiii!rii I:i oirii

( 1 Iii
~

sillii.

Al Ilegitr iil

iigi~jc!-

ro-(lc Iii c!stliiiiiii tlcliiiitcfii izcliiic!i-(la, 1IilSCb]n)r 61 (10s vccess piiri1 rc!pcstir 1.l iiiotlrlo cii I;i csciiiiiiii coiiiriiria.

Sexta fase

'I'cjii iiiiii sc~giiirtl;~

tiiiitl;~el(# iiiiiiil)i(.s

rcc.co ckoii I i i
c! ii~iljc!l'o
do 1ii c~scliiiiiiiposterior izcliiicrtlii y
rcl)il;i I i i s(!i-io tlc 1;i cliiitiiii fiisc.. 11~1ro tcjic!~itloIMII* e!iic!iiiiii (ltn los l)iircas
I ~ ~ i g i ~ ~ i ~y
l i por
~ i it1e:I)iijo
~ I e ! ~(lt! los
Irii~i~~l!i~iA
i llc ~
llc*giir
s.
i i 10s i i ~ u j c ! ros 1ior los <]iiilse! Ilii ]>iisil'I" (los V(!tli;igoii;ili~sc i i iingiilo

priiiie!rii. (~oiiii[!ii(-c*
por

<!(!Sl!ll

en1

l ~ i l l ~ ro
o~
l ~~~l l ~tliirill~l(~
slo
lil

('1

cliiiiilii hisc!. I);Is(~ i i i i iiil>i.t.

csc>sIM>i' < . l l O ~ .

(los vp-

. ,.
.
.
1 Coniiencea rcmatnr pasando :el .: ,
:cxtremo de un milnbre del n p : 2
.por el agujero.tle,unn esquina tra:,
.. sera dcsdc abajo: IIohle~unos,.3.i5j
:
cm parnsawir c8n una lnea de -.R
dei.emRtar ,.,*ra que cncaagujeros y luego introduzca el ex-: .-- jc bn ,l ,,jm,
jnicinl..~uscel, .
trcmo dc un mimbrenm; 6 e n el, . extrembdb'lmM,hinu,,i. 2
mismo'ngjetm desdetirrih. Ase.
.
a
por el
ugu-.
pure urnbns tiras dc. .. miml~recon
,jcro e inimluzen
unuclhvijn
una :clnvijn.
.,.. . . .*.
.
.. mtinentc. Finnlmeiite,.recortc los
c~hossueltos:. . , . ., .
. .. . :
. '
.;.
.. .
.
'

'

nlTihn

'

I . .

'

Cmo rehacer un asiento de enea

Priii~erafase

Al igtiul qiic clan el i~iiiiibre,i.ciiov:it. un

asiento (le eiiea 110 cs titreil ~iiiiyconiplicada. Aunciiie liay iinitiicioiics (le cuerc1:i
I):ir:l lns :itit.ntic:is ciic;is, 1)ci.o iiiiig'iin:i
igii;1l;i cl siitil coloi*itloy (:I t;iclo tlcl iiitilci.i:il gciiiiiiio. Si se us;i siicc<l;iicoconio Lis
algas, el procccliniiciito iseguir es similni-,
con la excepcin de cliic 111 c:iiei-(la estA ya
t.re11zatlri.

,I

<

'."

..:,Parn con&guir i?fi 'eLcto firme de

.': cuerda, 1aR cneas han (le trenzai-sc
.mientras'se colocan. Esto se rculi'm'sol>rcel asiento tlc In silla.
. .. .. .. ..:.... , . . . ; . .. . .
.
, .
'

A . ~

8,.

,>,.,,. ..

'.

., . . .

'.

..

IilS c!llc.ils ill I ~ i l l ~ l ~i 7O. (l~l ~

tii~-l~
;isicbiiio (.oii iiii c.oi.ilc~l.'1'1-'iic.c-I;1ss c*li\~tlc*lvih
(-011 lil ( ~ l l c ~ l ~ lc l- il l l)ili.,.oLlh clc~l;iiill.ro <.i~i.(.ii
tlc Iii ~)iIlil
y
Iiic-go sii(li~(*l:~
Ii;i(-iii
iirril);~.(-II\~III-~\,ilc.1 I ) ; l ~ l ~ o l lc; l~l c ~ l . i l l y 111. lltll~\loI i l X *
(le* c ~ l l i i1 i i i c . i ; ~ ;~i.i.il)ii.
1 .Ic.gii~lo ;I ~~..;t(~
II~IIIIO Ii;il)i;.i( l i i c b iiiiii. ~ ~ i ~ o I ~ : i l ~ l ( ~
l e (los lii.;is tlc ibiic;i (V. ii Iii i x 1

tlll*

tliml

2 Cuando se acabri,una tira'rle

ena, hay que unirla a otra. TA
mejor formn.de hnccrlo es ahr el
haz con el que 'se est5 trabajando
a una nueva tira de. enca.
por de. .
bajo del asiento. :. "'. '..
.

cliiic.rtl;i)

ticrnpo qiie las trenza en-el sentireloj con la ,

*
. . d od{ las;ai&ujas~'dcl
,": derechaiA1 , t r e w r 'una cuerda se
'.' tiende a comy>fifiirel aire retenido dentro de las oneas. Bxplselo
: apretcintlo las eneas:con fuerza y
:'luegode un tirn' seco, haciendo
.. 'resbnlar los dedos' rtlpiclamente a
,.lo largo de la tir:i.'Se oir un pe. .
. ' . qubo !cpop, cuando la enea se
:agriete' parn:doja~ salir el aire re-"
tenitlo. i' -.: ..
'.
.
:: Las ,cucas se trenzan pnrh Id .+
. parte de nrriba del nsiento, I'or'la
.:parte de abajo se estiran sin rnfis.
'

'S'

.:

3 P m iiinhtenei cbnstonte el'spesor de la ciiei-cln lrcnzads. hnbrii FI veces que aadirle una eiiea
suelta; Esto debe hacerse en la esquina 'del asiento, inscrt,antlo el
extremo de una nueva enea cntrc
la cuerda que se esti utiliaunclo y
In ltima que se Iinya usado. 1,uego.ti.cnce la nuevn enea on la
cuerda ya hecha. . . ,. . .. . ..

3 ('oiiliiiiic* liiistii 1 i i sigiiic~iit~.

c*scliiiiiii y i.cy)i~;i VI ~ ) ~ ~ o c . ~ ~ ~ l(11,
i i i iI~IIi~~ir
vol\'c~i-..;c~u;il;itlo c a i i
~ ~ ~ ~ i i Ii:iso.
l 1 ~ 1
( : o i i i i i i t c ~ Iiiistii i.c~II(~ii;ii. I i i c . i i 1ot1o.i
105 : i i i ~ i i l l i s .
l b 1

'1'crcer.a fase

4 I':II-:I

:it:ir

1:)

ilt i~iiV
: ~I N ~c!iirOl
~
Ivl;~

(111el Ii;iri.olr~ti.:iscro

y Il.vcl:i

1i:ist;i

2 ,\ 11~~~110s
(Itl(> (11 :isi*llt~)
s(!:l 1.11:i(l1.;1(1o. fi~i:iIiz:~r:iiii;~sc~ri(~
(Ic 1):irt-o1
:llllos q t l ( l 1:i 011.:i. l < c ~ l l c * l i ( -( % t ( ~

t l v 1:is viirt;is tl(-l c.c~ii1i.oroii ii~i:ip:i-

(hsp:i(*io~oji(*li(Io
l:i ( b ~ i ((1
*1:1~
o(*lio($11-

11i:i

1 l.(> los

(.~i(~;i
l i.iiioiiirii to

(SS

l):lrrol(*s.

(11

c ~ * i i i i . otl(.l :isic*iito. 1,cv:iiitr iiii:~

I:iii(.:i. c~iig;iii~lic
1;i iilt.iiii:i

tir~

1:i 1)i11it:1
y

y i.cb(*oi.tc
los

UI ilirv 111iai 9 c y l : i

si~(ll!os.
i.i.:i1.

1,;t.ii

por

ciici-

i>Il:i. Ate

I:I

c:il)os

p:ir:i :I 11ii1-

1:)s c ~ i i c ~ : i s .

Poner enea a uria silla de brazos

I A)S 1)r:izos (1<1sill:~<lii(lse i i ~ s ~ r i:in o11 los I):irrol(~s
tlcl :isi(*iito :i

(:i(!rt+;itlist~~ici:i,
por (Id14s l v las
~ : I L : I S~ I ( ~ l : i ~ iohligii~i
t(~~~s
;\, t.(:jcr
01 :isi(!iito (le rii;iiic~intlili.rvilte.
I'rilll<!l.c) ~ll!sllloi~lc~
los I ) ~ ~ I z ~yI s (!Iltrcl:icc iiis ctnriis Ii:~st;i10s ngtijcros. I .iicgo, diirniitc iiii:is ciiniiliis
fi1;is. r.11 vm tlc c~iivo1vc.i
coi1 1:is
c:iici.tlns los tiirrnt.<~s
I:~tcr:ilrs. ])Asc~l:ispor los :igiiji.i.os. Uii:~vez
riil>ic!i-to cl in(.crior, envuc1v:i rl
1)ortlc cstrbrior tlvl ngtij(bro izqiiicnr(lo. I,iicgo llrrvc In riicnln hasta rl
o t r o 1:itlo tlrl nsicijtr, I ) i l M C!II~T)Sc:ii.I:i (111cl :igiijrro. 'I'c~riiiiiioel
;isic-ji1.o. 1-1iiiiitrli~zc:;i
I:is cbiic.:is tlciitro (1(1 los ; i ~ i i j ~ r :iiit(*s
os
(le ilis(*l.t:ir los

l)l~:izos.

el hortle externo
cruce In ciici.dn p:irn env o l v s r cll otro lntlo del nsient.0.

Reinqte

J:nviiclvn

i-oii eiitbny

.
.

: , ,",

...;..,.

.,. .. .;.. . ,
i::
. .'

.
-

., .
. .
(

,.

.. . .

,,

-.

.,

....
,.
L

''i;!

8':

''

.:y

. ,

.>

., . . ..,,,.,,
. .. .,..:.;, . - ;,;<;>.f.:,
.., .: ..,'.;,.
,.....:.. :.;,,.. <;; '.:
l.,,.!
*,,. ;.:,;
'
;
,
;
.
.;, .. . . . . .
. - .. . . . . . , . . . . . .
, . . .. . .. . . .. . . ?,. ;..;', ;? ..
.........
. ; ,.,,. ..o- . :: ::;"
?;:.
. . .-):. . . . . . . . . .. ... .. .. ..., ,,;L...:+.: .:'Ir
*.. .:
. :,
.....v...
_,
.....C.
. '.. . : ; , , '
,
.
,
.. , , , .'. . . ..'.'Y..:.
:. ,<<.., ;,.'.::'
.. , . . .-,. . ,.
.
. , . .
..
. , ,. . .
. .;
. . . ...
..',, . .. , ;. , ! .
,.:,f..
. . . ...'.;.'.:,
'.T.
. ..,
s.
: .
.
; :;,,k,.':,..;',;;;'
y l.
,
>'J
.
.
,.
.;.,
'!.
::.,,;.: , .;,
. . . . . ', . . . .. ..<',,. , ' ..,. , . ,
. . .
. . ..
. ,
. . , ,: y :. . ,' <.'
. . . . . - . , .. * . . : . . , .,.
; .,, ; j;'+.
. . . .I :
. <,<,'. ., . , :
,..
. .,. :,.-.

LIBROS

,:,
..

. . . ../ ... .. ..

.
<

.:

,l.'

..

<

* . . . . . ; . . S

'

-..
I.

Coleccionismo de libros
Aunque todos nosotros hcinos ninnejaclo no
slo cloccnas sino cientos (le lit~ros,se aprecia muy poco el iilgeilio de sil nianuf'rictiira,
desarrollada a lo largo de siglos.
Un libro bici1 heclio no dc1)cr:i ncccsi t;ir
reparaciones si no hubiera siclo ii~;ilti?itu(lo.

Cmo se hace
un libro
'I'riitlicioiiiiliiicii~c se

Iiiiccii por scccioiics li)i.iiiiirlii~iiinliiiiitc! cl plcgii(lo tli! iiiiii ;iinl)liii Iiojii iiiil)i.csii t~iic
sc cortii ~)iir;iforiiitir liojzis sel~iiri\das. 1,iis si.ccioiics se coscii jiiiitiis
p~inifc)iiiiiir el Iil~ro.1;ii gciiciiil, los
lil)ros iiiis vic:jos liciicii las wcliiiiizis tlcsigiizilcs, cii liiiilo ijiic los iiio-

Examen de daos

* Reparaci6n sencilla.
* * Requiere cierta experiencia.
* * * Trabajo especializado, slo para expertos.

Las hojas o planchas suelt a s se pueden volver a encolar

o incluir muy fcilmente pero,
sin son varias, asegi*.ese de que
no es toda la seccin la que est a punto de salirse.
Las pginas que faltan
no se pueden reemplazar, as es
que a no ser que el libro sea raro, no lo compre.
Las guardas perdidas no
son clificiles de reemplazar.
Hojas sin cortar: muchos libios rriuJr antiguos tienen hojas
con bordes desiguales. Es algo
intencionado del encuadernnclor
y no se deben recortar.
El papel estropeado o
sucio se puede normalmente renovar. Sin enibargo, un libio
muy estropeado tendr que ser
desmontado y recosido profesionalmente.
La mayora de los desgarrones se pueden separar fcilmente mientras se tenga cuidado (V.
pg. 157).
Una secci6n despegada
A no ser que este dispuesto a
tomar lecciones de encuadernacin, es preferible evitar los volmenes que requieran un nuevo cosido.
Cubiertas sucias Se pueden
limpiar y renovar fcilmente.
Cuando el cuero est6 seco,
la encuadernacin se puede
arreglar con un nuevo revestimento.
El cuerpo desmenuzado se
piieclc.deber a una condicin conocida como caries roja)). En
tnl caso busqiic el consejo (le un
profesionnl.
Los remiendos en las cubiertns se retocnn y las esqiiinas ~laatlasse reempla?-sn.
Un roto se puede renovar,
pero si es capaz de realizar esto
por s mismo, debe solicitar una
sustancial reduccin en el
precio.
Si la cubierta del lomo
est desgarrada, se puede volver a poner, pero conserve taiito de la encuacleriiaci6n original
como pueda, incluyendo la cubierta del lomo en si misma. Un
volumen en estns condiciones
debera cortar niuy poco.

***

*
*

+**

Las pgiiias
1,iis pzigii~i~s
de I I I I 1iI)ro. ciiclii Iii(1o
tlc i i i i ~ iIiojii. cstiii niiiiici.iitliis, 1)i!ro,
zitlciiiMs Iiis scccioiics cii los 1il)ros
iii~tigiioscstiil>iiii,iiiir<:iitl:is iiictliiiiit e tina lctiil (1l~inii~~l:i
sigiiiitiii-11)i i i i 11rcso i i l pie tlc t:iitlii l)riiiici.:i pigii~il.

***

El loino
I i i ~)rii'tcLri~serii(le1 101110se rc1\11!1..m iii~uliiintuun tcjitlo en li)riiiii (Ii:

triiiiiiitlo iil)io.tn o Iiilo eiicolntlo i i

triivCs tlc Iii 1>;1i.Lcti.;isc!rii tlc 1iis scccioncs. Eii oc:isioiics cxis1.c ~ i i rci
Stici-LOatlicioiiiil coiisislciitc cii I ~ i i i i tliis clc tclii o coirloiics cositlos i ~ i i i !
cirimn cl loiiio. 121 j)ropisito origiiiul tlc Iiis ciil>czcrusrcfoi-~iirlo
cuiiiitlo cl lilwo se niovi (Icl cstiiiite. Aliorii son ~.lccoi;itivt~s.

Ln c i i b i c r t a
I,;is ciil)iwkis tlc los lil)ir)s se Ii~ie~!ii
ciil)riciitlo gixiesos ciirtoiiiis con iclii
o
tlc riic.iiritlcriii\r. Kri liis ciii.iiiise 1:otlciiiiicioiics (le piel cl c.1 r t OII
'
siii gciit!niliiiciilc ti1 1 i l ) i a coii i i i i
cortlii cliic lo rcli)i-~;il>;i.
I.iis ciil)ici.t.iistic ~clii,coiio(:itliis
COIilO tll~)ils,
c~stil1s~ijetiisiil cill.~oii
iiiculiiiiitu gris\ ciicoliitl;~y tii.;is tIc
ciiitu iitllicsivii. 1Sst;i iiiii6ii ciitrc el
liliro y 111sciil)icrl;is sc rcfiithi-dii niis
si c:il)c! ciivolvicittlo cl iiiiilcri;il (Ic
lii ciil)ici.tii zilic~l~ulor
(Icl loiiio y riicoltiiitlo liis ~iiiiuliisjn)r el iiitci-ior.
I ,os rcvcstiiiiicnt.ost l u 1):11)(!1y c:ii'tii (1"" estiii ciit1.e Iii tl!I;i <le Iii <!iiI,ictrt.ii y cl loiiio ~)criiiitciiiil~riri:I
1il)i.osin qtic Iii Ioitii~iiisiifi':~.
~ ) i c b l

*
*

**

**

**

**

Herramientas y materiales

Materiales

y ~.(!])i~i.;i~iOii
(le i i i i l i rio (lcbel.ii i.cl)i.oscliitzii. ni iigln ~,rol)lciiia dc tnibnjo ~)ii'ni.cst.iui.itlo,-cs iiicioni\(los, ya quc 110 i.c!q~iici.c iiingiiiiii insl;iliI,;i ~~~~~~~~~~~~iiicii;

Limpiador de docuineiitos y
polvo abrasivo Se ~itilizaiipira
limpiar el papel.
Blanqueador El blaiiquctidor
onlinnrio quitarh In siicictlatl dc
ci6n cspcciiil. U i i a I'ii.iiic nicbs:i tlc li.:it);ijo
las
Iiojiis.
ciil)ici.la coi] i i i i ; i Iiojii tlc ~)olilciioy itiiii
Papel encerado inipide cliic las
l ) i ~ e t i t iIIIZ cs t.o(lo 10 cliie i~c!c.csiiii.
hojas encilatlas se ~)egic?iiiiiitis
a otras.
Cera microcristalinn Se utiliza
para revivir la cubiertn (le p:io.
Tintas de base acuosa Diliii( ~ ~ t ~ l i i lAJS
l i i c ~ i i ~ ~ i ~ i i ~ 11(*
l ~ l i~- t ~ ~ ~ i ~ ~ l ~ ~ i ~ ~ ~ s
das se utilizan parn tlevolver el
11rosiiti1ix:iii i i i i i i It*xii;i IIC- X ~ I I ) : I I I * ~ I J
color a las cubiertns de j)ao.
1)iir;l rcacoi-liii~
111s l l l i l t c ~ l ~ i i l l l ~lI(,l.O
s.
Jabn d e silla y aderezo d e
Ll1lil ( X l ( ' l i i l l i \ i101'111il~('011 ~ l t ) , ~ ill.
il~
cuero (V. p8g. 176).
tc~rl~ihlill~iillll~~s
rc~stilliiigllill ( I t ,
Engnido de agua y harina Este
Iiii~.iiii.
tipo <le mezcla se utiliza para
Ii<!fiIiiti<! bOi'<l<!i.c'ct.0 [Jl i i i c v * t i i i ; ~
rcpirai. el papel rasgado y para
ri.glii t l ~ l;ic*~~i.o
1)ar:i 1o~:irii-i i i i ( . ( > V I ( *
lo iiiiis r i ~ t o~ M ) ~ ~ I J I I * ,
linipi~irIns antigtins enciiatlcrnacioiirs dc ciiero. I'nrn cl cncoNiiviijii 1)iil;Ji pt!l;~r L J ~ i I x i i t l i ~I I ~ I K I
Intlo, ~inl)lece1 cngrtitlo resiiltant~
iitle~lgiiziir1.1 t.iicit.o. 11;ir;i Ii;ic(~ii i i i ; i s
de niezclar iina parte dc hariiia
viicltiis iiitc~ioi~c.~
y iiiiioii~-s
~;c~r~iic*- Coiif'c<:c:iii dc iiiiii pi-c!iisii I)ii(.tlc~
Ii;it.~.rsci i pai'iii. tl(! dos ~;il)l;is
gi.ii(.con dos partes de abwa en un
iii1.i. : \ I ~ I ~ I > o s iirI~!Siiii<>S
~ i t i l i ~ i t 1iili1
ii
Sil* (11. 111~ilIc~riL
COIlt " ; l c ~ l l ; l ~ ~ : l ll.(lii
l~~
ciilm. Introduzca el cubo cii un:i
i~iicr1c~r;i
1)ii";i 1)riitiir r.1 ~ . ~ I I (~VI. . ( I
sni.1i.n con agua, hasta cluc Iiicri i i i e.~*i.i.ojo
y i i i i i i tii~.i.~.;i
i i l chxti-c-iiic~
1)i'1~.
17.5).
,1 ijcras I1;ii.ir c.1 i-~~<~c~rriitlo
(11: cii(I:i (~s(~iiiti;i.
( '~i;iiidoi i t i l i c ~i i i~i i i
vn, reniovien(lo continiieniciite
Ii;i(.t~ii[iil~ l l ~ c ~ l >(lt!
s i l t B s t ( - t i l ~ ill)ri(!lc!
)
1;is pillo1 i i tij~i.iisiiiiiy griiittl~~s
y i~t111tist;is.
hasta que la mqcln sc cntliirczi i ~ i l l i i sg i ~ i ~ ~ I i ~ r i l i ti~;~l~;~ji~ii(lo
i ~ c ~ i i ~ ( ~ ,e 6 i l
ca. Aphrtcla dcl Fiicgo y tiCjeln
I'lcg~tdola Il(~ri~;iiiiioiiii
t l t . ol;isii<.<~
tIi:igoi>:il (le: (.iiI~icbrtiiCII c : i i I ~ i ~ * i . i i ipiiSiiii\lc O griic!~~,
kit ilixiitlii 1)iti';i ;IIIII*enfriur.
tiii. c.1 l>iilii.I i!ii<.oliitlo3' ('1 ~>iitio
y
i.;i i i i i i i i t c ~ i i c b i 'I;i ~ i i " . ~ i < i i l .
TisU Utilice el fino pero liierte
11iii'ii 1~i"~sioii:ir
I i i s iiiiioiic~sy 1 1 e i c ~ iktisil japoiics para repariir las
hojns rnsgaclns.
tiis toiiieii fi~riiiris.('oiiil)i.c~i i i i o i i i i i i
~)i.ovcc.tlortlt! til)it:ci.os o li:i~;isc.lii
Papel kraft Fuerte pal,cl iniirrn que se iitilizu piirn rlclincnr
iist(?tI iiiisiiio (10 p1iis~ic.o.
el lomo.
Cepillos IJtilic.c tiiios ~>iiic.e.lcs
tlcl
Guardas Utilice i i i i 1)nl)cl blanili.ti~tl~)c(]~le:Iios
y 1ItlOS ( I C . l)iliLor
co coiiio vinculo o un pnlwl giiirtl(! l:! iiiiii ~);ii.;i;il)lic:;ir Iii c.ol;i.
rro ii obtenga material inipreso
13orri1cIoresSe i i s i i i i 1);irii I11111)iiiiesl>cciiilcomo p u ~ l eser el p a p l
I i i s hoj;is siici;is (V. lx'ig. 1%;).
mnrincrco (le un proveedor espeI~;spo~ijir
Se i i t i I i x i 1)iirii ;il~Iic~;ir
11iiscialista.
ti1 y jill~ll.ICs ll>L!.icrl~ l i l l i ~lliltiirill.
Cinta para reparar documenAguja I I:ic.c! fiiltii i i i i i i ;i~iij;i11;ii.ii
tos Bniicla autoadhesiva muy
<.OScbi' 10s g<lXiilbS
tic! 10s lilli'o~(lo
delgada parn reparar Ins hojas
Uso d e lii preiisa Es sii.iiil)i.c iiii.
ciicii-o. Si c!s ~u)sil)lrc:oiisig;i iinii
rasgntlas. Est disponible scilo
~)rc~st~ii~(lil~It!
l)ro~c!~c~r1iI)ro i i r i i i i iigiijii tlc ~iil)ic.t~i-o
(le! liis tli. ojo peven prove~loresespecialistas.
\)OS liillos (.O11 l):lll<~l (.~ie~c~l~:l~ll~;
ill~til111 l~lltrc~
1;is 1I11s l i l I > l i ~ ~ c ~ l ~ l > l l ~ i l l ~ l i i i - Gasa Miiselinn sencilla que sirve 1)lirn refoixrir cl Ioiilo y el
l);i~lo.sit~i:iiitlol~~
t.1111 tii'io t l t - los 1)oi.vario.
11c.st l t b los (.c*i.c.;iiir>s
;i I;i iiiiitiii i.ii0.1.
Paos Pnrtr cul~rirlas tapas se
I i i I - ~ I I I ~ I * ~ I p1;11i;t
;I
y
101t)o( * I I ~ - v ; I I ~ ~ J .
utilizan piios tales como los
I~:stole. l~(~riiiit~s i i i i ; t i . t - l li111.o(-11
lienzos, biicarn y lino. que se
t.1 ~.(~iiii.o
( l i s Iii I W I ~ I I S ; s~ i i i ~isgrii.
Iii
11;ii.tt.~ I L I L - 110s 11t*rii)i11*
iiI1ii1.11~.
'1'1:iiiitilizan teitlos y nliiiidonritlos.
g;i (.eii~Iii~lo
III! I I I I iil~Ii(*iir
~I(*i~iiisiii~l:~Ciiero El cuero tlclgaclo en colo~)l~(-silll
il los c ] t l l s ll~llgill~
c~~ll~tt~l~til
res artifcinlcs y natiirales se
i~clic~vc~s.
utiliza para las ciibiertas tlcl
libro.
Cabeceras Las cintas siilieriores cle Iiilo (le seda v;in ciivuel!as :ilreclwlor clc un cortlii qiic
originariaiiiente iba ~igarra<lo
a
la cal~ezay en ocasioiics :I I i i
cola tlcl lomo pnrn rc~liitarirlo.
1.0s rilxtes cIecor;itivos se ntlquieren eii el roincrcio.
tii-o

Herramientas

3..

(31

tI(1

el1

1 Limpieza de los libros

N

1511 t:iiit.o
lil~i-o
iio sufi-n ~Iao.l>ucrlc c i ~ i ~ ~ ~ z : i i .liiiil)i:iiido
sc
c?I ii~tcrioi.y scguii. coi1
Iii cti1)icrt:i. Coii un 1 i1)i.o [le cuero, r i l ~ique
l
~)i.iiiieroiinri ~xist;i pnis:i limpiar cori e l fiii
tlc fincci. cl 1iI)ro lo siifici.enteinciitc f l e x i l ~ l c
11;ii':i uii postorioi. ti.;il~:ijo dc rcl~;~i.nciii.
I)r?sl~iii.stlc Iiis i.cl);iiriciones,
~ ) r r ~ ] ~ : l l ~ : l])nl->I
rlo
cllerc).
I'LI~YIC~
Iiiiipiiir I:IS11oj:is y ~ii:ircI;is
ii(iliz:ii~(lolos tii~to(losiu!s<~i.v;itlos;i
1:is o1)r:ts ( 1 :irtc~
~
11;~.
16.5). I,os
I ~ o r i ~ : i t l ~y~ ilos
~ c ~liiiil)i:itlor(~s
s
tlv do< . ~ i i i i ( ~ i i tsoti
t ~ s i t t i l i a i l ~ l ( ! s~);iicltii.:i
t:it. I:i siit.i(ul;id y I:is iii:irc-;is (11. [le(111stlc, (.ii:il(liii(-rp:irtcb (1c.I Ii1)ro. 1,:is
tiot:is :t 1:11iz S(, IILI(TIC-I~
I)oi.r:ir 1111
(1st:i I~I;II~(~I.:I
~ : i i i i l ) i ( : t i . l)cbro 1;i t i i i t : ~
iic~c~c~sit:~
iii;is c-iii(1:iclo.
ICvit:iii(lo 1:is l)orc,iotic~s iiill~rc>s:is

n l ~ l i q ~ iLIc ?

1 Limpiado de la cabeza
'

IAIS
~ i ~ ~rt*coc(aii
r o s
i~iv:~i~i:i~)~c*i~i(~iit(~
1)olvo (.ti 1:)s <.;~I)c-ms.Srijctniitlo 01
l i l i r o iiiiiy c.<.rr:ido. sol110 (4 1)olvo (Ir
t*lI;i. UliIi(.(~
l l t i ])itl(-(4 rlv l)itltor 1>:1r;i (~itit:lrll)lI(,1:ts l):ll1(l:ls tl(* 1;) G11)(.7;1
g tl(- los Itortlcs iiitcriorcs tlc
I:ISc.iil)ic*rl:is.
S i (.S ;il)soliit:iiiic~iil(~iit~c~c*s:irio.
( ~ i l i l ) l ~ YLlI1:l
*
l)ol:l (Ic*
: l l ~ o d ~ I1l1l ~ 1 1 1 ~ tlcc.itlo I):II-:II):ii.r(~
I:i c n l ) r n i tIrs<lc
c.1 loiiio :iI I ~ o i r l (1cl:iiitero.
r
No dcl>cb
i i t iliz:ir : i ~ i t ; i rBiilos l ~ ) r < l c(lol-ntlos.
s
1,(""'
l'ii('tl<' 1i.ot:it.los coii i l t l ;llglxllti

1.:1s ~1:igitl;ls (1tlCS11nt1 sido i l l s < ~ r t:rtl:is. 13:It%t*iii.. ~~c'g:i<lns

n l o I:irgo
S('(.O.
110r (11 l ~ o l ~i11te1.ior.
~lo
SIb l ) i l c ~ ( l t ~ lllilil
t:ir tlrsl~(~c:iiitlo
I:i iiiiii~ii
<~iic.ol:itl:i.
I$l:iii(lii(~1:is 1~:giti:is i ~ i ~ l i v i ~ l i t : t l c ~ s
tlrl tiiotlo tlcscrito l>:ii';i
I:is ri~l~i.otliiccioiic~s:it.t st i<.;is (V. 1)::~. Ii5). 1)0ro
110 t:ititc) ( l i ~
$11
(~
: i s l ) c ~ t o(Iifi(>r:icst l ~ i l l ~ ~ l l t ~ ~ll(*
l ~1:is
lc~
(l(~1l~:s.
ll~c~
I)(*sl)tiGs (Ic.1 l)l;iticlii(~:itlo. ar 1t.s clcv i i t ~ l v osi1 i-igitlc.~o r i g i i i i i l ;il)rc~s~:iii(lt> 1:l l 1 ; ~ ~ l i : l:>f:l(lltC'
.
~ ~ l ; l \ ~ ~ ~ t 1 l1:l
l ~ l l ~ C '(lo 1.1 1>:11)(~1 (.o11 i i t i c ~ i i ~ i ~ tfliiiclo
tlo
sitl)c.rlic.it~ con i i t i 1):il)rltlc (.:irI>o:il)lic;iii<lo (.o11 iiii;i csl)otijit;i. S<.
Cubiertas de tela
t-iiiitlo tiiriy fitio. U t i l i c c iiioviiiiioiin11lic:i cti :iiiit)os Indos (Ir I n 11:igitin.
I,iiiil)i(!1:is cul)irrt;is siicins con i i n n
l o s l)(*qiicos y cireii1:irc~sg c.s:iiiiiiic
ti-nI):ij:iii(b tlc.1 r e t i t r o tincin nfiirr;i.
csl>onj;t Iiiiiicrln. 1)cro si11 niii~;ii.lns
~ ~ o l l s t l l l l ~ c ~ l l:1
l ccollt.r~lilz.
~liL~
(1Llc 110
SI. cIcj:i secar l : ~
jxgiti:~sol>r<l1):11)<~1
iii iiioj:ir 1:is hoj:is. 'I'cwcn ~ ) : ~ r t . i c i i I a ~ S I * \r:ly:l :1 ~ l l ~ O ( l ~ 1i lct il r l):lr<:tlc. I
CI I A ciiit1:itlo si Iiiiy I r l r n s (1orntl:is o (lescr:iiitr I>laiico y iirin vcz scc.:i se
piz (lo t.oIor sr ~)iicrlcIcv:iiit.;it. 110:I~s:I ( V . 11:i~. 155). l'or itltitiio. SP
<:or;ic:iri sol>t.c 1;is ciihic!rt;is, y ; ~cliic'
l l i ~ ~ l l li l tol : l c:l~l:l clll (!l:rv:t (lc! ; i c l l l ( ~ tlcviirlve n SI 111g:lr ot.igiii:tl (V~~IIS<>
sc! (It.t,o.ioi-:iii coi1 f:ic:i li(l:icl. Cii:iii<lo
sivo tlv goni:~,(!(*j:ii(lolo sclc::ir y 1iic:p:gi11:1 ol)il(~st;l).
I;i siil~c~i.fi(.it*ost' l o si~ficic!~ilctii(!iiic
go t~iiii:iiirlo(11 :itlIicsivo coii los (Ir!sc~-:l. I'r6lol:i <:o11r c r : ~iiiicrocrist;il i(OS. I ~ t ~ l l i 1l:1
; l 0 ~ 1 ~ ~ r : l csi
i ~ l(~11c~tI:l
ll
T r n t r i i n i e i i t o t i e l iiiolio
ti:i ;il)lir;i(l:icoi1 tiioviiiiiciit.os c i r c i i :tlgo. 1511 o(b;~sio~ic~s.
c\ n(iiic*sivo t.ir:i
Uii 1il)i.o l o I):ist;iiit(* Iiiii<ulo coi110
I:irc-s y ~)iil:il:i
con ti11 ~ i n t i oSU:IVC.
tlc 1i1 sul>ri-fici(~(Icl 1)nl)cl. ;]s cbsc1itt'
~ >~lc~s:lrroll:lr
:l~l
1l10l10. t(*ll(ir5 t:ll)ns
Uii loiiio cliie Iinyii ~>cr(litloc l color
~ ) r i t C l ~:~iitc>s
~ ~ l o clc! i 1 t . i l i 7 ~ r l osolx-o
:irriig:~d:is y 1ioj:is oti(l~~l;~(l;is
con
sc ~>iirulc
linccr r e v i v i r coi1 i i n n c;il);i
1.1:111(~1 iii)l)i.(*so. I,:IScii:it~l:is tle color
l l l i l ~ ~ l l : lill:lllc!ll:ls.
s
l ~ s t orcY1rlc~rir:
tl(: cc~:i.S i I;IS
Arcas n Ins cluc 1i:iy;i
sc* l ) i t t r l c . i i liriil>i:ir csoii l i r i i l ~ i i i t l o(Ic*
i
:itc.ticii,ii lirofc-sioiinl. I'?ro si c l tilo.
oc:iii.riclo r s t o s o t ~mis cstciisns es
tloc.iiiiic.iitos. 1,:is gii:iirl:is c~st.i~c:~cI;~s IlO :lc:lt);l ( l c ~;l~):lr(*(.c~r,
]x)llg:l 14 t i c l i Scil i.c~st;i~tr:irlo.1,ns tint.;is tlc
<11i(~ oslc.tiloii i i t i : i t c x t i i r : ~lic,r<~r:itiir~ii- I i r o tlv picb s01)1-(,11110 (Iclos fiii:il(~s
:igii:i ;il~li<-:itl:iscon i i t i nlpo<l,ii se
11, ~ ~ ~ i l v c ~ r r t l osoti
i i t : iiiiiiy S ~ i cl(*s
i y
coii 1;)s 1:il);is :tI)ir>rt:is y I:IS1ioj:is
l > i i ( ~ t I ( ~ it ti t i1iz:ir 1):ir:i 11iezc1:ir ti11
110 t l t * l i < ~ tl<)(':11.5<'.
i
sc~1':it.:itl:is. I)Cjt.lo tl<. <.SI;\
i l i : i l l c ~ i ~ ; i (Y1
:l.(*:li ~ O I 0tr:i.
l
1)Ol.O l)l.:l(~t.i(~~l(~
1)rillll~iiii:~
:it i i i i ~ s f v r :s(*r:i
~
y :iit~t~:i(I:i s(*11:11.0 (*Illil)ros ( l i t ( b 110 lll(~r<~zc:ltl
I:i
I3l:iiiquc:ido del p;ipcl
i-;iiitlo 1:is Iioj:is tl(* vrsz ( v i ( . t t : i t i t l ~ ~ .
I"'I1:i.
1 A ) S ~ ~ ~ 1 1 :l
' 0 l~~.l ( ~ l l i l ( Jll'('~('ll~~ill
~0.
1)PUtiri vc*z (III(~(11 iiiolio SI. 1i:i I-oiivc.r.
Idos ~ ~ : t r ( - l i c($11
~ srl 1):iiio tl(.sg:ist:il ~ l l t ~ i : tl1:lllcll:ls
ls
tl1:lrl~ollt~s
t.iiy;i lilllIi(l0( > t i ~ l O I \ ~ 1)il(.(lt*
O
1Il~v:lr(11 Ii1)ro
( l o sc- ~ ) i t r ' t l t ~tlisiiiiiiliir
ii
I'iot:iiitlo o
1)ic.z:i (.sigc- 1 1 ~ ~ s 1 ~ t ~1;is
~ ~ tIii>j:is
i11~~r
;iI c~slc.riiiry i i t iliz:ir iiii <.c.l>illoaitiitilo,i:iiltio iiii li';lgillc~tltoc:ollir<~:ltlo(11.
:ls(~(~t:l(l:ls.si 1:i 1):lrlcb lbIl
t~sl:ls(.OIlvca 1):ii';i c*liiiiiii:ir los tlt*lic.;itos
ti11 11:ifio (le 1111 Ii111.o iiiicvo. IClij:~
tlic-ioi11.s cs
. tiiiiy :iiiil)li:i.
1i:iy q ~ t c
S<'<'tIS.
t i t i : i l>ic.z:i qiic S(! I):irctzc:i :iI li1)i.o y
tl(~stii:irit(1l:ir VI1il)ro y \ ~ o l v t ~ r :
lo
i coS i I:i I i i i t i i t r l ; i t l :ililc.l:i :i siis lil)ros.
Iiiiiitc~tlt~zc~:~
1:) sril)(*rlicii-. 'I'ritiirr 1111
scbi.iiii:i vc.~, liiiil)io.
l o i i i c iiic~tli<l:isititiituli:it:itiic~titc~~):ii.:t
1)(*(1:ic:it.o eoti i i t i : i I;IV:I~;I
p:ir;i filrI G t o cbsiiicbjor tlrj:ii.sc~lo :I iiii 1)i.o;isogrir:irsc~ tlc clric 1.1 ~)rol)lc~tii;i
iio
ni:ir i i i i n 1):ist.n que nl)lic:ir: sol)rr I n
(i.sioii;il. qiii(1ii :i1 iiiistiio ti(1iiil1o
riiil)(-or:i. I,oc-;ilic.c* y ti.;itc. 1;i liioiit t.
z0ii:i tl:iii:itl:i t.oi1 (4 tl(-tlo.
I)l:iii(~iic~:ir:
l o t ~ i i oscl:i iic~c.(*s:irio.
(le Iiitiiic~d;itl.c~x:iiiiitic*tcnlos siis li1';ir:i qttit:ir 11:giti:is so1):1r:i(I:is, t i I > m s1>:1,."
V"'
si Ii:iy scYi:lli~st l r tic.Eiiciiaderriaciones de cuero
I r t n l i i z r : ~I~II:I~II:Ii t i i c.ot.(li)ii s i i : i v ~y~
1rrioi.o y liiiil>ic>
ciiiclntlos:iiiiri~~(*
los
I,iiiil~ic-1:is rii(:iia(lcrtincio~ics (le
fino. l ) c j c * l : ~ c b i i I:I I)is:igt.:i rlol 1iI)ro.
c~stniiI(-s.A l tiiistiio licinl,o iiisciiri.o coi1 j:ilN,ii, sc*guitlo tic un t.t.:i( - t ~ r ~ ~ : l t:1
l : l 1:1 ~1;gill:t qiic> I1:i (lcm reo<.r.c.iotit~
c-stoc 11ni-n
s i 11:iy C:Wt:iiiiic-iito r o n r c v r s t i i n i c i i t o dc ciici i i o v ~ ~yt .c.ic.i-rc~VIlilwo tloi.:iiit
iin
rotiin. ya que 1)uc'tle v i v i r tniito c i i
r o (V. 1):c. 176).
tiiiiiiito. I C l :igii;i ;il)l:iiitl;i 1:) 11:icitin
los 1it)ros conio en I:i m:irlci-n (V.
I ) c b j r
c l i i r c.1 jnl)n sc iiitrociiizc:i
siglti(~ll(I0iIl1:l l i t l ( ~ : l r(-l*t:l. (lc* t:1I
1):p. 1.70).
o11 (11 (.ii(*i.o (liir:int(> iiii p a r (l(*
holi)rrii:i iliic. cbsf:icil :irt~:iii(~:irI:t.
r:is. y 1ii<*go(111lPl0 <'O11 iiil 1>;1tio.
1,:t oti-:i iiiit:itl tira 1:i Iioj:~,qiir. rlitcb(l:l c l i l 1.1 1ll:l~o. thst:lr;i ~ l r t l l ~ : i l ~ l ~ ~ l l l t ~ 1 ~ t it.iiipo las vicjns ciici~:i(Icrii:iciones
11- s k ~ ~ i t rsi11
: l t l ~ ~ ~ ~ o s i(IV
l l : l~l l t ( ~ l l ( ~ i ) l l
tic. (.iitaro S(* :il~lic.:r 1111eiigi.iitln r o i i
l ~ v s i ~ - r i ol)tbro
r . S t.': iit~c.c~s:triot l i i i t r ~ iii1:I <'~llOtij:i; lii('~0
S(' (1:i i i t i IW('I>:l1.1 :iI itiisiiio iic~iii1)o.
i.:itlo 11ar:i ciicro (V. 1)5g. Ii(i).

(v.

(1

( Limpieza de

1 las cubiertas

Reparacin de libros
1,:i c~icuadci.naciiies uii oficio :ii.tes:in:il
rliic lleva aos (le expcrieiici:i pi~ofesioii:il

:itlqiiii'ir. Silvo qiie tciig~i~)ropsitoclc nsistir a clases se le aconseja dejar las tareas
tlifciles a un profcsion:rl cualificado, sobre
todo las relcicionadas con libros ci1cu:itlci.iintlos en piel.
La mayora se llevan a cabo coi1 mtodos
tlcrivados de los que se emplean coi1 las encuadernaciones de tela. Requiere iin grado
tle Iiabilidad iiiayor el restaurar propiniiictiitc 1il)ros e n cuero, evitantlo cstrope:ii. i1i:it.critiles rnros.

Hojas rasgadas

Dobleces y- pliegues
los lil~msse encuciit.r;iii n nicliiu(lo <wrrj:is<le perro. tlol)lccc~s.:iriiip:is. 1Sstos dol~lc~ccs
so11dificilc.s. si
iio iiiilwsil>les,(le eliiniiinr. I:r0tclos
con nil piegndoin y ]~ilp;ilocii
iinn ~ ~ r c n sSi
n . esto no tiivirra 6sito. ponga vnrias h ~ j i i sdc pal)el secante tlel)ajo de la que quiere i'el)nr:ir. humedezca el pliegue y ciii)ralo
con miis piipel secante. presioiiintlolo <Icspiii.scon una plancli:~cnlicntr.
fSii

Las hojas 'desprendidas .son.muy

frecuentes. Pguelas con-un po.co de adhesivo PVA. Si es nece; sario,'aFegle .el,bode interior. ' .... .
' .$e tal manera que
. , l o s , o ~ i obor-.
s
dcs,de .li hoja 'sealineen .con Ins
otras pginas;. Ponga,un..trozo .
-:de.-papelsobre la:hoja,como.pro- i
'tector,,.d'ejnndo_wia banda, de 3 .:.
mm desde :el protector hasta el:':'
borde interior. Aplique. la cola: '.
en
. , cantidat1.a l a banda, desde el:.. .
protector
hacia.ifueri . . ,.:,.:,.
. ,. , :'.'
. _ . .. , .. . '. .
<. - . .
.. , ..:
,;
. .
. .,. - .. ... . .1. .,.'
<,:
,.

-.

'

. u .

"I

liojn r:is~:i(I:~
S(- l)iic*(Ic>
])ebg:ir(-oiiio si fiit>soi i i i oi.roi- ( 1 ini~
111~(-1il:i(V. 1):g. 1(i9). S(, (l(ll)(* i.(aroi.z:ir ~:ir:i1i:icr.r fyc.iitc :i I:i I(~11sii)ii
c ~ s I r 3:1 1:1 (]\lo e~st:lr:solll~~ti~l:l.
util i c ~cii.it:i tlc r(-~);irni(lc)citiii(*iilos.
:il)lic;iitloln s61o p > r i i i i 1:iclo. 1:ricI;i coi1 i i i i i i plcpn(lor:i y s;i(liir rl :iire dc ti11 foriiin qiic sen 1i:ig;i l)r;icuiicnniciitc iiivisil)lr. N o iiso ii~iiic:~
ciii t1 n(ll1c~siv:inoriii:il.
La ;ilt(v-nativa es uiiii iii(~zcl:i(Ir
ahqin y lia~.iiincon 1:) cliic sc c~111j):istn uiiii I>;iritlnc1cn ~):il>eltis sol)rc 111
rasgncii~r:~.
IXasgiie i i i i : ~I):iii(l;i del t i s (le tnl iiiaiic~r:~
qiic el 1)oirlc~rst ro~)cntlosca niriios cvi(lriitP. I'oiipri
p:il)<-'Icnccm<lodcl)njo tlc In 1ioj:i y
Iiirgo ccl>illr 121 p:istn (Ir los 1)oirlrs
drsgnrrnclos. Eml>;isteel tisii y iitilicc el ccl)illo para sitiinr In I):iii(I:i (.ii
sil liigar. Ccpillc los I~ortlrsciii(l:itlosain~iitcy sitic cl 1)iip~Iciicc*r:itlo
I;I 1x1rt sitpc31.ior:(I~~s1)iic'~s.
(*i(~ri.v
(SI Ii1)l.O. l ,:1s l(1l r:is illl])r~~s:ls
S(* \?t.ri11 rficillll~~lllc
:i tr:ivc'*s tl(.l ]):lr<.ll(b
t l v tisi.
Aitii(1iic~iiii:i

(b

Cmo iiiiadii' ilna csquilii

1,:i

estropeadas
%

'1

r:iil,ic~r1:is(le un l i l > i ~ so11

)
viililc~.
i.;ihlcs y ~)ii(-<lc
Ii:il)cr cii c4l:is prriii
c.:iiil.id;itl (le* ~):irtcscslrol)i-:l(l:is y
(lc5g:l ri~:l(l:ls,
Si rs ~>osil)lr,
l)<-giicg
('1 (:uwo o in
l<*l:i ('s1rO~)c:1(Ios
011*:ivvz soI)rL! c1
c:irt.Oii. Si S(! 1i:i l)ci.tli(lo. (.iiviic-l~:i
I:I cscliiin:~~1t~sg:istncl:1
(:o11 ~ii:i~.c-ri:~I
tic* eiicni.o.IAIS I ) : I ~ C ~(Ic
I Priirro
S
SP
~)ii<ult-iiI(.iiii-. iiiic~iitnist111c- los p:i1-10siit~<!vos
s r (*oloi-c~:iii
con 1iiil:is
( I V :igii:1.
Si scl scll):lrn (11 1:iiiiiii:itlo r l ~ (.:irl
t i j i i inisiiio ponsn i i i i 1x)co (Iv t't>lii
ciitrc Ins t.:ip:is. Vciiiiios :iIior;i
r6iiio linrclicnr cs<liiiii:is.
I,:is

1 Sil.iic ('1 1):io :\ li.;i\~i.s

I>or(l(*
ostc>riortlcl riit.:il)l:itlo (lii (los tlir(!ccioiios (.oii el f i i (Ic foriti:ir iiii:i so1:ip:i t.ri:tngiilar. Ilosli~ol : ~ciir:liiIln
!mi' cIc4);ijo ciiitintlos:iiiirtitr. y:i qiic
VI ciict.o vicjo (.S ;i ni(.iiiitlo clticl)i':i(lizo. Si (IC>SP:I
I)I-(>SITV:I~ !:IR pii;ir(lns
l i : i ~ :lo~ niisiiic) v i l VI l)oi-(l(-iiiterior.
(1~11

2 Corte tin l)iircli(~tri:iiigiiI:ir (le ti11

~iii(~vo
ii~:it.(v-i:iI t l t i ~pti(vl:l ir (I(*l):ijo
<1(. 1;i sol;il':\ y )~ro"i.cl<~l:i
12 111111 o
:1s :1 p:ll.l i r (l(* los IN)I.(I(~s
( I P I (*lIl:l1)l:itlo. Si iis:i ~ i i < ~ :isr*~qircscro.
tlr
tliiCh rc~siillt~
1:iii tl(-lg:itlo coi110 s0:i
l)O~iI)l(~.
1

i*s(liiiii:l :IV:~IIZ:I(~~I(le* i i i i : ~ lioj:~

piieclc rcciiil)lnz:irsc. iit ilix:iii(lo iii6to(los siiiiil:ir(~s;i los tlr~s(.ritosr!ii I:i

pipiiia 170. Si (%Siiiiii 1 ) : i i - 1 ~itiiprc*s:i
181 qiie fziltn cs clisciilil)lo si 1:i i.cb~):irnciii v:i n s(.r tli: :iIpiiii v:ilor. Itofiicrcc 1:i uiiii)ii <:o111):i1)(*1 tisi.

Llenado de agujeros

p.egadci d un$ h o j 2 ' ~ l ~ la

e e:
hojacon el libro y prcsione'el.
'. b6rde'encolqdo;. Deje 'el papel': ..'.
encerado en' el interior del '- .'
,:
. .
. -.
.
goziie..-:. ,
... . .
, . .
. s . . .: . ,

'

'

El nii.to<lo pnrn rcllrii:ir :imij(~ros

~)rotliic:i<los
Iior iiiscct.os S(! tl(-sc-i-il)c.
cri 1:i p:'igiii:i 169. Si11 enil)nrpo, coiiio ~)iic(lrIinl)c?r ni& tlr iiii:i 1i6giii:i.
la t.:irra qiiizii i.rsiiItc I:il~)rios:i.
I>oiign~)nl)c*l<~iiccr:itloI):ijo 1:is p:igi11:is nfecit:itl:is y rc4 l ~ i i i los
:igii,i(*ros coi1 pasta <Ir1):iln*l.1)c~sl)iits
dv
Ii:ihor rrllt?rintlo cl :igtij<!ro. ~ ) c y i i ( i l l l l l ~ ( ~ i l ( * I ill:lrt,ll(~
O
( I f * ~ l : l ~ l (l ~is1
l
so1,r(?c.l.

3 A1)Iicliic* col:^ ]'VA (l(%l):ijo

(1~-1 !):ircliv y tlrl rrirtii. Sitic~('1 ~):ir(*Ii(l
cii
sil 111g:iry fr6Ic4o ci~i(I:i(los:i~ii(-~i
1.c
coi1 los tl(ulos fr0tc~lo.iricliiy(~i1tlo1:i
sol:il):i. Ari.oglc 1:i c.s<liiiii:i ~):rrticiiclo
(l(*l p:irvliv :i iiiios 5 iiiin (1~11 (-1i1nriill:l(lo. o 1)iPll ti11 pO((.O 111:ssi S(> lr:lt:i (IV t-ti(ll.o. -

1 Reparacin de una bisiagra rota

iii(.ii, l)riiiic!r.o ii

los

iiiigiilos

tlc

Iii

tlci.c~t:tiii.

III j)lickwc que oli.ecc

4 Corte!

niciios

rcsis-

iilretlctlor <1t! lii

tlc
6 iiiiii. 1)l)lclas por la iiiitud y ()ligiitslos tirineniciitc. Haga itii protcclor l,iirii 121s guiii7las coii1o se iiiosir8 cii 1.1 l>cgiitlo de iiiiii solii Iiojii.
liis giitiidiis

<:iiliici.tii tlcjaiido iin iiiargcii

4 !)ol)lr iiiio (Ic 10s liitlos scil)re el

1)ortltb t l c l ciir~8iiy li.otc t.1 iiiici.ioi-.

I,ii iiiiicii ctiti.c

c.1

ciiiiil)liitlo

- 1.

c.iil)it~riii
o Iii~)ii
. S
IIiO

vslii

tlc

lii

si

iiiis-

liliro cii

si

t!l~l)il~riii
1111r 1iis gi~iiYliis.

Ilc~giist!i i ;illoj;ii-sc,o roiiil)ci-se, Iiis

Iii1)ii~S(! ~ 1 ~ ~ ) i t f i i ~
IXII.
i i i i(-oii111lt~io
i
llt!l

Ii1)ro. I,Is

gl~iii-(lils
~1i~Ii;ltliis
soii

iiiiii iiiiic~sii~ii
c.liivc1

tlc

tliit. Iii iiiiitiii

'

tnsiii c~sii~ol~oiitlii;
I i i r c ~ ~ ) i i i ~ i itt~
~ii i~ti~i -

1116-

l l i l 11it~)ll~
~ t ~ i l t l \ ~ i ~1tN10.
~ l l ~1.4)s
ll~~)

totlos

iitliii tlt~s<.i.i~os
soii

stilo

~ii~i'ii

t-iil)ic.riiistlc lbiifio. Iris ciiciiiitlcriiiit.ioiicas cii cbiici-orctliiicri!n iiiiii

iiiiilii iiiiis fiit!iit!

iiiiis t.oiiil)li<~iitlii.

l'oiigzi iiiin

tlc

pi~iiiici;~
sccciii

5 1:ioic el I)ortlc ~)lcg;itlo1:oii sii tic(lo piilgiir y (Itil)lclosol)rc el otro

In)i.tlc. ~)i~csioii;ititlo
c:oii Iii ~)Itsgiitlo-

vii-jiis

lu)r(lc tlt! ti11

coii las viicltiis

KI. A i ~ i l g l eel

iiiiiiiei.ii

qiic viiy;iii

Iiiiciii 1.1

Iii iiliiiiiii,

(;orlt!

de

Iiis guiirtl;is coi Iii

tlcl

lil)ir~y iiiio 1.11

tiil iniiiicrii tliic

~ ~ i ~ i ~ l i ~ ~ l11~1s~g~iiii.(Iiis
s i i ~ ~ ~ tgitc
~ i ~viiyii
i t ~i~liiic!iiclo.Frtelos

y (4

I i i l o tlc.1 gtriiicht-oii iiiiii

tiitvi~ja.: \ I ~ ~ I I I O S

el

lilic-

coii lii

~)Ii~g;itlor;i
y tli'jclos 1i;isi.ii qiic Iii

I~I)IXIStiit111ii~~11
i

<.o-

se Stb<liil!.

lii

iitbii ~ i i i l i (le
i ~ 1)iifio < * t ) ~ i t I iiit ~irit\+s
tlcl loiiio

iiitcrior yii csislcrilcs.

I A)S

tlvl

1il)i.o coiiio

rc.liici-LO.

( s ~ l i - i ? ~de
~io
C'S~IS
s
t~iiitiisestiiii

11i*giitlosziI ciitiililii(lo tlc Iii t:iil~icri;i

tlr1)iijo tIc

Iris gii~ii.tliis;ci>i.(clos

i~i~iiI)ii!~i.
ll:n tiiiito tliie sig:iii iigii-

i.riitlos i i l loiiio t.oiiiiiii~iii.iiirciili.

xiiiitlo sil liiiii.itiii.

2 Si

Iiis st.ct(.ioiic*stlt.1 1il)i.o iitbt:csi-

stlr rl~ctlsitliis.Ile\Y! t!l ii.iil)ii.iO ri

iiii oxl)crto. Si (11 l iI1i.o cst;i fi.iiic!.
2 i l ) ~ i l ~ i i l llllil
!
] ) i l ~ l i ltic ; l ~ i l )'
~l
Ilii.
riiiii i i l Ioiiio y t I C j ( b 1 i t 1)(!iitbiriirtliiriiiiic clicx o cliiiiic~ciiiiiiiiios.
t:iii

G 151

citeir) tlt!lgi~tlosc! t~stic!iitlciiiis

t ~ i i cel 1)iifio:

recoge

el

tlc1)iijo

tlc

lii giiiiirlii, ti Iii tlc

ol)tciitbr iiiiii cstliiiii;~rcrloiitlri

llitlit.

l<siiicjor

Iiisl~ct~iiitliitlosiiiiit~iii(!
01

riiiitciiiil w~l)riiiitc
se

iiiii-

ciiI)rir itti l~iirc.Iit!

(le

loiiio

liilo

tlc

c.liiiiiiiiir Iii t.olii

t.1

ciii!iri t:oii ti11 1)iiin

tic tsril)iistlc t.ol:i.

l)liiiit!os. l'i~tvlt*tlthjiii. liis i ~ i i ~ i g i t i i s

~ i i i i i ~ l il~*gii(I;is
is
ii Iit t-iil~it~riii
iiiic*.

ciiic

sc. llcsil)ilicc! ~~~~~~~~iio

(:il:iiitlo

cii Iii i)i-

I)i.cb

iiiiii

t l c ticcro ciiti.c

el 1it)i.o y liis giiiiirliis y

los I)oirlcs t l c 111sIiojiis.

~iliiicelocoii
Siijcciiiitlo

(SI

tlitc! stb( n ~ ~ c ~ i;iIiorit

~ i ~ iiiiis
~ i ~ i ~ i lil11.o
~ ~ ~liriiiciiiciitc! coii iiiiri iiiiiiio.

(lejiititlo tliii! Iit j)riiiiihi.ii l~i!iicIi.i~

11it.11
aiiittls (le ri1)Iicitr lii segiiiltlii, piirii

las ~ ~ i a r t l 1a21
ss tliiiiciil i l ~ i oso1)iezi o iin trozo de tr:~i.ttili-

I'tirii diir i

iiii. I'origii itnii rcglii

t-oii 1;i 11iii.ic li.;ist.i.ii tlt. iiii t.iic.lrill~,

trjii t.1 liii

sioiics rcqiicritlau ~)oiigael

rior y

c01.Ic tul 1)iil)cl ~ l l l l ~ ~ i i t l t ~ ! .

~n)iii-i'
o~i.iis~~iic~v:is
s1111i.t.

t~lliis.

1iis soliil,iis l!sl.ii Icv:iiil;i-

tliis, irl)litliit! t:iiitlii<los:iiiiciitc c-olii

IJVA

cii sil iiitcrioi..

I:rotc

Iiis solii-

1)iIS t~CIiil i l ~ ) l ( * ~ l ~ t l~o~ro

i ~ ,l i ~iill
lltlo

1x)c.o tli- rit.cliito

so1)i.c el c:iit3ro ~)iirii

cvilrir t ~ i i ctliictlrii ~ ( ~ i i l c s .
I ~ r i c ~ i icl
c . iircii c i i i t l i i r l o s ; i i i i t ~ ~ i l i ~
coii liiiii csl>oiijii liiiil~iiiy Iiiiiiic~rlii

con

ti1 liii

tlc

Iiii(.cr clcs;ii);irt:t-i~i.

:)

14:1

viitciitlo t l c b 1:is iiiic!v:is giliii~tliis

11t!11c!tIt1
l

ir

1)iii.iildii iiI loiiio: c ~ i i i i i i -

l l l o l l l i l o l t l tIt!liljO

ycbiiiiist l siis
~

tlctlos.

lis

1)t.i-o iio lo l)lir!-

giiti. I ) ~ . s ~ ) ~t.li.c.iic!
ICS
t.1 i i i i s i i i i i c.sii-

I'egilc iil

lomo

~aI)c..t1tIiis
iiiiiy pii-

rcc.itliis ii liis origiii;iles coii colii

I'V:\.
('oi.tc iiri j)txliizo
iiid

i~c-oi~ie
I lii

tlcl

tlc

~ i i s tlc
~ i loiigi-

I C I I ~ IIII{IS
~ , iiiios

Enlomado de una encuadernacin en tela

18 niiii por (:it(Iii 1;icIo. l1oiigii i1(1111*sivo I'VA c i i el loiiio y t i j c I;i giisii
coii Iii ~)lcgatlor;i.

8 Hcfticrcc el loiiio pcgiiitlole iiii

trozo tlc 1);ilslknilt; tlcl)c ii.tlc Iiitlo
ii liido, tciiicii(lo c i i <:iiciitii qiic 1 i i i
tlc ser u n poco iiihs corto c i i Itis
~>;irtcssiil>(>riorc iiitcrior. 1-Iiigii cliic
I t l lil)l.l
(le1 1);q)cI corrii ] ) : i i ~ i i l c ~ l i l ill
lOi110.

9 I'i~giilcIiis t;il);is iil 1it)i.n y iischq'iwsc (Ic cliic qiicxliiii I)it!ii,es tlccir,
(:o11 los iiiii.geiics igti;ilcs. Stijctiiiitlo
e l l i l ~ r oliriiic!iiic!i~tc. iilmi iiii;i tlc liis
liil);is y iiictii el l);il)cl sol>r;iiit.e (!tit l.(!1;)s gl~ili(liis.

Si Iii ci11)icrL;i clcl loiiio se! I ~ i i s o l t i i .

(lo ~xii'1i Iiicii tlc uiiiii. tlc4ic i.ihc!iii111;iz;irI;i cori iiii iiiicvo ~)iio.!\ i i o
scir (ILiC? I:igiisii y I;is gti;ti'tl;is SI! (!iic . i i c ~ t i i i . ~ ~ (.ti
i i ~)c~i.li~c.t.;is
coiitlic.ionc~s.
llllbr,b(n(b
Iil ])(hll;l
r l ~ ~ ~ ~ l l ~ l l : l ~iili l r l : i s
iiiisiiio t i t ! i i i l ~ ~ .
1 ,;is c~ii~~iiiitlt~iii;i<~ioiics
c i i 1)ic.l l.(!cluicrcii iiii triiiiiiiiiciito <lilbroiitc
(V. p i i g ItiO).

5 M e t i i rl p;io por tlcl>;ijo <I(*

Iii sol;il)ily rl.otl! c:01i l ; ~
~)ll!gilclt~fil.I)l'~ll~
Iii v ~ l l ! l l i iil l;1 t;il)il y silile l!l lil)ro
< ! O ~ ~ ' ( ' ( ~ ~ . ~ i l l ls( 'Ol lI~) t~! ~t ! b ~ ~
lJOilJ.!il
i l ~ 1il
0t.rii tiipii ~!llciilli.
( ~ o l ~ (Iii~(~iirtiiliiiii
i ~ i ~
(.orlittl:i i t i i .
tc!rioi.iiic~ii~(~
c-oiitrii (4 loiiio y (111sl)il('>s r1.0it- t s l 1 ) i l i i O c ~ o i l t i ~c.110.
il
l)l'~l(~
(.oI;i IJV!\ tIc41iijo ( l i s lii oLi*ii s o l i i ~ )y~ i
1)oiigii 1.1 o t r o Iw)r(lc tlt. Iii i<.I;i1);ijo
1,II;i c o i i I;i 1 ) i i i i i ; i tl(. Iii ~>lcp;illol~ii
;iill<'s tlc rioi;ii.los.

(j

1 Scl);irc lil>ro y ciii)icrtii y jxiiigi~lt!

KilSil )' ~ T l ; i i ' t ~I l ~i ~l l~~ V i Iti11
S COiliO Se
tlt:sc-ril)c (.ti Iii sc.cc:itiii (Ic c~iili.c~iitc.

10 .\l>liy~ici i i i a calla <Iclgii(lti tlc co1;i ])VA Iitijo Iii giis;i y li.>tclii Ilcv i l ~ l o l Ii i~ i ~ t .lii
il ~ ~ i l l y
~ ~ell iI 1
iOlil11i.o. Ccpilliiiitlo ti;ii.i;i iiliiwii tlestlc
c!1 lomo, iililiqiic <:ol;i I'V.4 sii;ivc!i i l < ~ i i lsol>rc
c
c l resto tlc Iii gliiii.tli1.
I,iicgo siistiluy;~lo qiii. se Iiiiyii ~)c!i'tlitlo con piipcl ci~ccriido.

2 I I;igti

iiii corte ti Li.;ivEs (Icl ~iii.t<iii

ccrcti (Icl c;ijo. iiilis o iiiciios ;i ti iiiiii
tlcl I>ortle. S i Iiiiy iilgiiiiii foriiiii (le
tlcc:or;iciii c t i Iii ciil)ici.tii. corte ii l o
1;irgo (Ic ell;r ~)iir;i
t l i s i i i i i i l i i i 1;)
iiiiiii. Corte Iii 'iil)ic.i.tii ti?iscni
iiiios 18 iiiiii ;i lo Iiirgo del I ~ o i r l c(!Si c r i o r tlcl c;ii.ttiii <ioiiio l o Iiiirii 1):";'i
i(bl)i~ri~r
1111ii~ ~ s c ~ ~
(V.
ii~
1)Ag.
i i i 157) y
tli-lc I;i viicltii ii lils s0l;ll)iis.

11 (!it?ric c . i i i t l ; i ( l o s ; i i i i ~ ! ~ ~c!I
i ( ! Ioiiio
(.oiit.i.;i el 1il)ro. ~)rcsiorice!I I)ortl(!(le
I;i c.iil)ici.~;i c:oiitr;i Iii iiiiiii, Iiicgo
.,
c i t ~ i r o l osol)rt! l:i ~ ~ i i i i ryl ili r i t c l o
coii Iii iiiittio. N o ;iI)rii lii ciiI)(!i~i:i
li;isl;i clilc Iii <-ol:i se t1iiyii sc.<.;itlo.

:i (:oi.Lc 1i1 ii1il'Vii tt1I;i tlcl

I O i i l O tl(.-

jiiii(Io iiiios 18 ~~II1x)i

II
l i 1);ii-l(! sit.
1)erior 1: iiif(!ri~-)r
pitiS;i qtic se itjiis1.c
;1lrctlctlor tlcl loiilo <:o11 l o sol>iiiiitl!
nc~<:cs;iiio~);ii.ii
~>tw\c.i. tl;ir I;i viic!liii ;i
Iiis soliil);is. S i liicsc. ~irc<:isoi i i i i r (4
11iio j);ir:i qiitt Iiiigii jiiibgo coi1 Iii

l.lil)i(~rlil.
12 1 litj.!;l
10 l l l ~ i l l OV O I I lii O ~ r i gitiirl
t l i i y Iiirgo ~w)iigii(:I lil)ro v i i iiiiii
1)i.eiisii (V. pAg. 155). ApIiclti(* IIII~I
lii.i~si011l i i i i i c tltirii i i i c iiiios c - i iit.o
iiiiiiiiios. i~c~tliicii~iitlol;i
lxi<.o ;i IHI(.O;
tlc.jc. tl(bsl)ii.s I!I lil>i.o isiiIii 1)1.(~ii.;;i
c l i i i ~ i i i i i ciilgo
~
i i l i s cit. iiiiii Iioi.:i.

4 (!ortc! t i t i IOIIIO
SOI)IX!
i t i i z i ~!iirliiliii;i Oc!lg:itlii (le Iii iiiisiiiii loiigiiiitl
(lli(!
lils 1;l~);lsy (lile se i i j l l ~ ~1)c.i~lill:t!
tiiiiicnto tlc I;itlo ;i Iii(lo iit i~;ivc!s;iiitlo
14 l011l0 dc!I 1 i1)i.O. :\plitlli(: lil (.-OIii
I1V:\ por i111.iistIc,l I i i i < ~ V O~ ) i l I i Oy (*ll
i i t i i i ~ l 111s
c ~ tiipiis 11;ijo lii soI;ip:l.

9 Al)li(liit* ~ ~ i i i t l i i t l o s i i i i ~ii(lli(-si\.ti
~~t~it~
ll\lt\ i~Iii l i i ~ r t iiilihrioi
(~
(11- ii1111);is
s o l i i ~ ~yi ~rt.i~~c-l;is,
s
( - ~ i j i i g i i ~ i 1-iiii1lo
cliiitti.

~.xc.c*sotlc (,olii ~ . o i iiiiii

i
(bsl~o~~-

jii iiiojii(lii o Ii~i~i~~lii.

10 1)oiigii rl l i l i r o t l t a vii(-ltii (.ti Iiis

1i11)iisIY)II l)iil)t,l ~ ! i ~ ( - c * f i(-iiI
~(Io
( ~ l l i l sy (l6jelo l):ijo ;1Ig0 110 iii1iy 1ii-~ : i t I ot l i i i . i i i i i c ! <.ci.<.;i
t i i i i i IIIII.~I
1)ii1.ii (lili!S(, scl~lll!poo l ~ o i l l ] ~ l o l Silje.o.
tc Iiis ii11)iis 111 l i l ~ r o(1'. ;iri.iI~ii).
Uiili(.c! iiiiii c.slx)iij;i I i i i i i i ~ t l i i1)iii.a
iiiojiir I;I (:iiitiiIiiiii origiiiiil s)lirt*(-1
vicbjo IOIIIOy liicgo ; i ~ ) i i ~ i c ~ i.iisciii~Iii
(10. :\rt.i.glt! los ln)l.(lt~s lil ( ~ l i l l i t ~ i ~ l ~ l
t l t b l l 0 1 1 ~ 0y ~n'*~it(*los
i t lo yii i l r ~ ~ l ~ ~ l
1 1 0 <.t)ii <.OIii 18\';\.
(110

,llb

Cino hacer una boca

I~iilornadotle tina enci~nclernaciiien piel

8

I i i t i - t w l i i z ~ : i I:i ioin(.i-:i

tlct IIII:I

,\liic.lios

(.ol.:lt

i\,:is

sibrv:iise..
yii:ir.(l:ts

l i l ) r o s t ii.iicii

(Ic( l l l t b lll<*i(~('<~ll
I:i [l(hll:l ronS i i j r . t ( ~ los ~ t r z i i ( . stl[a I:is
gii:ii.tl:is

;i I:is s ( ~ < c i o t i c . spi.iii)t~i':i

U l t iiii:i y

c*oi.tcs 1;is sol:il>:is 111-1 I ) o r t l c

i l l t , ( ~ l ~ i (le*
o l ~ :lilll):ls 1:Il):ls

1 ~ 11:i col;i

2.5

(Ir*

( l , ~ \ti1:1
(-111

l;is

l i v : t s (le*

('lll.tt*

11:ir

1:1

IIV

te-l:i

(*llt.ll:l(l(*r-

1):li:l

ll!iS111:1

los

lino.

I:I-

:i 1:i l o l l l l ~ l ~ : i .

I'VA

i \ l ~ l i c l i i c n r.ol:i

soliip:~

I,ic*it;i

tldi:ijo t l c

I l i l i i l t ~ l : i . !\l,:ii'lc

t l c l 1iiic.c.o

c:i<I;i

ICiijit:igi~(~
co~i

p(~,qii(-I:is.

iiii;i c.sl)oiij:i

j ) c n ~ i i c *( 4

solril>:i.

I:i ('ti-

t l b j c l o c:il)(~z:i

l o l l g i t i l l l (lltib

S O I I ~ I , (11

lil)io

tltt i i i r x l o ( ~ i i ( *

Iloiill~i~os.

g ~ v z i i c h wcI(* 11:ifio :i 1:i 1)i.i-

(I<*I

ii><-nisr-c(.itiii
<I(l

rorO r o i i 1tt1

I O I I I ~ O(.I Iil>roy (4

so-

('o1.tc.

:il);ijo.

1 1 < . ~ i i ~ . i11:ist;i
1

los

lll(.go (llli-

otra

I ~ o i - t l c(Ii*l>:ijo
t l c I:i

0 1 1.0

:iI

: i l l ~ ~ l l l l i111:s
~ : ~ o lllt*llos

i i i i i . ; i i i d o Ii:it.i:i

(los:i

r.ii:il.tl:is.

1:is ~ri:ii.tl:is. S t i j i * t i . l o s

UII:I I ~ ~ I G I t i t i I L I I K )
( l o c.ii<.ol:itlo

cii<!i.o s t * csti.ol)c~!. M o l t l ( . ( * ('1

cmii(.ro ; i l i c ~ t l i . t l o i . t l c l l o i i i o

Siiv:isc.

(lt- :itac-t:ito ~ : I K tI b v i t : ~ ~ .

1):intI:i

01

tlriti

cl(~1):ijtr (lis

y fiotr.

iiii:i ( l o I:is s o l : i l ) ; i s

1il)t.o <-o11 11t i l i i l o

( ' o i i i i t ~ i i r c * (*ti i i i i

cxt i ( n ~ ~ i o

I:I
di* los I:itlos tlt.1 l i l ) i o y 1):is : i i i t l o c.1 Iiilo i i i i 1):"' ( 1 vtr.ths
~
1):ii':i
~ l s 0 ~ 1 l i : l(-1
i < T I l.<~llI~l.

10 I).I(? 1:) v i i c ~ l t i:I 1:i li:irt.<' siil)cni i o i y l):ij:~ (l(*l Ionio. ~ o m : i i i ( I oL I I I : ~

li~c'i':i

V I I ~ ~ I ~ I J : I I I :(i~g \~i j : ~ ] ) ~ I I .ti11 : i i g i i I o

coii(::ivirl:itl

ii ti.;ivi.s

I n s ( > i t c1 ( 4 1iI)i.o. p c y : i n ( l o
I)l:itlos.

('11 c:i(I:i

ext.rciiio.

los ckiit:i-

<.ol;ir i i n : i

Iiojn

(Ir* ~ > : i l > e lgi-ucso

o pc-

n<llicsivo PVI\.
tl(~I)cir p:~fiilvla

p;iitlol(> ;il l o i i i o c o i i

l A I fi III.:I

(IPI IJ:II)(!I

;iI l O i i i 0 .

~ > i c s i o i i i i i i t l oI ) i r i i I;is i i i i i o -

11t'S.
b l t ~ l t l c clos
~ I i o i i i l ) r o s i i i c v l i n t i t e ~i b i i vii:itl(*rii:itlo

<-oii

liilo.

:i ti.:ivcs

1:is

tlt.

t ) l i c g ~ i ( *rl 1);ilicl

~):ii.:i iii:irc:ii
q i i i ~ ( > l : it l v l

riifis <le i i ~ i : i vcz

y Iiic.go.
lonio. 1'li.picl:i nihs tlc
I:i c s l c i i s i > i i

itri;t V(.Z sofii-(1c b 1

iiiiioiii~s.

1 1 h ~ l o l t l cl:i~ ~1):irtv

IWIP<'I enc~larlo.

lo-

s i l j)(mrioi- tl(:l

1110 ('011 1ilI:l f i ~ r l l l l l~):lic~(!i(l:l :i l i l l

soiiil)i-c*i.o.

sol>rr. 1:i

riir\~:ii(lolo s i i n v r i i i c i i t ( ~

r ; i l ) c ~ c ~ ~ r : IPoiig:i
i.
c:irt.ii

t l ( ~ l ) : r j o t l c c:itl:i

Sille*(11

l)i(~rl:l.

l)l:is (Ir> iiintl(~i.;i

1iI)iO (*lltr(!

lini

t l c 1:i v i l -

riit:il)l:iclo

110s t:i-

~ ) o i i g : i ~)e's(i s o I w ( 1

1:i s ~ i ~ ) r ~ i . i o it.l:i * j ( l l o :)s 1otl:i 1:i

iio<,lir~.

1l:i~:i iiiios

10
:11

Iiilv:iiic*s t l t *

12

i i i i n :i

l:it-gt~ cIc4 ti<111111ro. ' t ~ : i i ) ( l o

1I ( ~ I I ( >

l'i11:1l. 110 1-01.tt- l * l I l i I O . s i 1 1 0 :iti.:t-

viC:st*lo IIIW

1.1

loiiio

< - o i i iiiiiic. I:is

l ~ i l l l ~ ~li<>r
l ( ~('1~ 0l l~i . O 1:\d(l. : I I I ~ I ~ : ~ I I tlolo

12

('OI.I(*

1-1 11iIo y

tIiiit.(b l:i t ~ : i r ~ ~ i l i i i : i

I[llO s o l ) i ~ ~( : ~O .r t < * 1:)st ~ s t ~ l ~ i 1 i t: llts,

~ o ~ . i i t % 11;1fio

tli*lt-

:II

los

~ O ~ . I I Ii *t i i : ~

t~:lll:l l l l * # ~ l b l : lIr\'.\,

VI

~ ~ o i ~ t : i i t (VI
I o l ~ ~ o1.1.0 rs-

I17'1il(t.

5 I'I.~<I<* ]:1s

tic.

g:is:i

c ~ l l r i (SI
r l o i i i i ) ( ~ i i < .v:i.

v:i tl(. I:i<lo :I I:i(lo.

I#)e.:i

li i : 1

< ~ : l l ~ ( ~ ~ ; l f l1n:is
: l s iit1:i

1):w:i

(tl(*rc.c.li:i)

C:oiili.c.vioii(*

(*ii 1 4 IOiilO.

\iii:i

('oi.t<t i~ti:ii i i i c b v a I o i i i c ~ r :(~- 1 i g i ~ ~ i i t I o

i i i i ( - i i c ~ i . os i i i 1 i l : i r :il o r i g i i i : i l . C:liiflr*

los

(V.

1 :1

Si1jl.t : l l l ~ l ~I:tl t;ll>il ~ ' ; r i l l t ~ i l l ~t*~ l l t

c.oiit i.;i
t.:iiiclo
t:ip:i.

(11

(4

l iliio. pl i t ~ ~ [ i i csol,ic.
b
61. Sroi n t t b r i o r tl. 1:) i i r i i n

sOl:11>:1 ll, 1:i g k l n 1 ~ I : l .

1x1:

t r : ~ l ) : ~ , i : i i i ( l o1x11-(1el):ijo (l(!

i.tyit:i

los

1)nsos

I:i

c4lo

l:~

ti

I ' C ~ ~ la~ Ps0I:l-

12 y 1 3 ,

t t. 1:) t.:ii.t 11 Ii11:i s 0 I ~ l ~ : ~(*l lyt

l i l l l ~ l l<.ll l:1 ~ l i ~ ( ~ l l s : i .

r<.iirs<~i~-

ill(*t:l

A l ~ l i c l i i c ac:ol:i ;i I:i l):irtc! su1)crior y

plic~gu<.1'1 r(-s[o t l c In Iioja sol)rc

4'

14

lo

oti-i

j r ~ i ;\s

vcz.

lo

q i i r (hx(.c.tln

:iI~:ijo.

(:01.(('

(!1

s 0 t ~ r : l l l t ~<'O11
'

I : i i g o tlr!l l o i i i o , ; i s i

Imr

;iri.il):i

y por

como