Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ben Jonson - Volpone
Ben Jonson - Volpone
Versin libre de
David Amitn y Mauricio Kartun,
VOLPONE
Versin libre de
David Amitn y Mauricio Kartun,
PERSONAJES
Volpone, Caballero Veneciano
Mosca, su criado
Voltore, abogado
Corbaccio, viejo prestamista
Corvino, comerciante
Bonario, hijo de Corbaccio
Doa Luppa, viuda
Celia, esposa de Corvino
Viola, su criada
Farfallone, Castrone, Nanno, criados de
Volpone
Presidente del Tribunal
Juez 1
Juez 2
Guardia I
Guardia II
ACTO PRIMERO
La accin, en el siglo XVIII.
VOLPONE: Mis armas...? Un zorro tendido al sol... burlndose de un buitre abombado Eh Mosca...? (Re.) De qu te res
canalla?
VOLTORE: No lo quiera Dios...! (Disimula.) Con tantos achaques... Pero, heredero nico?
VOLPONE: Acompaado?
MOSCA: As lo dispuso esta maana. Todava debe estar fresca la tinta del testamento.
su letargo.
CORBACCIO: Un sonido...?
MOSCA: (Haciendo sonar las monedas junto al odo de Volpone.) Mi seor... escuche usted como redobla la bolsa del seor Corbaccio. (Volpone abre un ojo y
mueve una mano hacia la bolsa.)
MOSCA: No mejora
CORBACCIO: Cmo que mejora?
MOSCA: (Gritndole.) Al contrario. Que est
peor.
CORBACCIO: Eso es mejor. Donde est...?
MOSCA: Se acaba de dormir.
CORBACCIO: Y cmo va su apopleja?
MOSCA: Violentsima. Ya no habla. Y tiene
los ojos desencajados, supura por las
orejas, por la nariz, por los ojos...
CORBACCIO: (Interrumpe.) Magnfico...
Excelente... Seguro que se muere antes
que yo. Esto me rejuvenece veinte aos...
Pero... Ests seguro Mosca?
MOSCA: Comprubelo usted mismo seor
Corbaccio... Dgame si no es ya tres cuartas partes de cadver.
CORBACCIO: (Lo palpa. Le levanta un prpado.) Todava le falta un poco. Apenas.
Soy muy entendido en agonizantes. A
tantos he visto morir. Que alegra, en el
fondo, ver que alguien parte, y uno se
queda. No...? (Re.) Mosca... Y nuestro
testamento?
MOSCA: No ha testado todava.
CORBACCIO: Todava?! Pero si se est
muriendo! Seor Volpone...! Seor
Volpone...! No est bien que se muera
usted antes que este pobre viejo...
MOSCA: Las palabras le entran por un odo
y le salen por otro. Solo un sonido sera,
tal vez...
CORBACCIO: Eh...?
MOSCA: Un sonido... capaz de sacarlo de
CORBACCIO: Hijo, djame usar tu hombro de bastn para llegar hasta casa. (Salen.)
MOSCA: La ilusin de heredar es una carnada tan grande que cubre cualquier
anzuelo, Seor.
MOSCA: Silencio...!
CORVINO: Me nombr...
CORVINO: Quien...?
MOSCA: Quien?
VOLPONE: Corvino...
CORVINO: Cmo...?
SEGUNDO ACTO
Casa de Corvino.
CELIA: Y qu ms?
VIOLA: La plaza est llena de gente. Venga.
Celia sube a la ventana, ayudada por Viola. Hace un gesto con la mano, hacia
afuera, lentamente, como un saludo suspendido.
CELIA: Djame ver. (Viola la sostiene. Celia
se inclina ms hacia afuera.) Ah, la ciudad... Esta ventana es lo mejor de la casa.
(Pausa.) Ya apareci el pesado de
Bonario. (Cambia su posicin en la ventana, semiocultndose.)
VIOLA: Qu hace?
CELIA: Hace seas... (Viola sube. Ambas
quedan de pie en la ventana, semijugando a mostrarse y ocultarse.) Dile que se
aleje (Viola hace indicaciones hacia afuera.) Qu cargoso! (Se baja.) Si nos viese
mi marido... (Viola baja. Ambas estn algo
agitadas. Se miran. Sonren. Pausa.)
VIOLA: Mosca est all, al pie del tablado.
CELIA: Quin?
CELIA: Volpone...
VIOLA: Escandalosa.
VIOLA: Bonario?
CELIA: El criado de Volpone.
VIOLA: (Se sube a la ventana y mira.) Est
all.
CELIA: Djame ver. (Sube tambin.)
CORVINO: (Entra. Descubre. Grita desencajado. Acero en mano.) Puuutaaas!! (A
Viola que intenta una retirada hacia el
satisfacerle ese capricho. As que me encarg conseguir una mujer joven y robusta para llevarla a su cama.
CORVINO: Le pagars una puta...
MOSCA: Y bien, seor: con el elixir del doctor Scoto, que lo visit esta maana.
MOSCA: Si.
CORVINO: No...!
MOSCA: Si.
CORVINO: No puede ser...
MOSCA: El doctor sostiene que una emocin muy fuerte podra curarlo. Y que aun
con el riesgo de que lo mate, sera mejor
que seguir sufriendo como hasta ahora,
y haciendo sufrir a los dems.
CORVINO: Es cierto. Por nadie he sufrido
tanto ltimamente.
MOSCA: El doctor lo revis y me dijo que
no le queda otro signo vital que el de su
desenfrenado deseo carnal. Y hay que
MOSCA: Su esposa...? No sabra que aconsejarle... Adems es el doctor quien debera decidir entre las dos.
CORVINO: Mosca...
ACTO TERCERO
Casa de Volpone.
VOLPONE: (Todava disfrazado.) Annciame a tu patrn, Mosca. El eminente doctor Scoto dar la jugosa noticia al buen
Volpone.
MOSCA: (Al lecho vaco.) Despierte seor
zorro... El mago Scoto ha enlazado de la
pata a la paloma ms tierna del tejado...
VOLPONE: Con la ayuda de Mosca, en honor a la verdad. Prepara los dientes, afila las garras, viejo lujurioso que la carne
est tan tierna que se deshace entre los
dedos... (Cambiando de ropa.) Aunque
me fulmine la apopleja! Nunca la muerte
ser tan fogosa!
Re. Llaman.
MOSCA: Ya estn aqu...
VOLPONE: Tan pronto?
CORVINO: Los celos son un estado lamentable... infructuoso... Acaso no s que si las
mujeres se proponen algo, lo hacen a pesar de todos los guardianes del mundo...?
CORVINO: No has visto como no me import que Mosca te devorara con esos ojos
lascivos, ni que el doctor te tocase con
esas manos...? Estoy tan seguro de t...
Dame un beso. Y ahora ve, ponte tus
mejores ropas. Las que te pones... para
m. Y, vamos... cambia esa cara por tu
sonrisa ms encantadora.
MOSCA: Un momento...
genza.
DOA LUPPA: Pero porqu? Si pronto ser
su mujercita...
VOLPONE: Ayyy...!
CORVINO: Cmo?
CELIA: Seor, te prefiero celoso.
CORVINO: Maldita seas! Voy a arrastrarte por los cabellos de aqu a casa gritando por las calles que eres una ramera!
Voy a despellejarte por la nariz como a
es el nico pecado.
CELIA: (Se aparta.) Ay... que el rayo, socave este rostro en el que reside mi desdicha!
GUARDIA: Entonces vamos todos a la justicia. Para que los venerables magistrados que suelen tener ms luces que yo
desenreden esta madeja. En marcha!
CELIA: Ahrreme ese oprobio, seor...
GUARDIA: Lo siento, seora, pero usted
justamente es el cuerpo del delito.
CELIA: Seor...
BONARIO: Yo seor Corvino...
Entra Corbaccio
MOSCA: Seor... de ningn modo! Invent una historia que pone a salvo su reputacin...
ACTO CUARTO
En el Juzgado.
MOSCA: Bien. Ahora ya saben como actuar en este asunto. Lo importante para
salir del paso es la firmeza. (A Voltore.)
Recuerda todo tal cual ha sido...?
VOLTORE: Tal cual t lo acabas de relatar.
Y lo que no, por supuesto, ir de mi cosecha. Para que soy abogado sino? (A
los dems.) Existe alguna duda? Cada
uno sabe lo que debe declarar?
CORVINO: Si, si.
VOLTORE: No desdecirse, ni retroceder...
CORBACCIO: Eh...?
JUEZ 1: (A Bonario) Bien seor. Qu puede decir frente a todo esto? Tiene testigos que presentar?
BONARIO: Nuestras conciencias, seor.
Seora Celia, hable... (Celia Calla) Seora Celia...! (Celia permanece callada)
Mi conciencia, entonces.
PRESIDENTE: Su conciencia no es un testigo vlido.
unas horas ms haremos pblica la sentencia que les impondr el tribunal. (Sale
el Presidente)
JUEZ 1: (A Voltore) Buena pieza oratoria.
Un gran servicio a la justicia el desenmascararlos.
JUEZ 2: (Igual) Felicitaciones. Qu par de
pequeos monstruos!.
VOLTORE: Mucho les agradecemos honorables seores... (A Mosca) Que te pareci?
MOSCA: Seor... Hasta el da en que usted
naci, esta tierra careca de hombres.
Tendran que levantarle una estatua.
Habra que recubrirle la lengua con
oro...! (Aparte) Quisiera verte si yo no
recubro con ese oro, primero, los bolsillos de los jueces... (A Corvino) Pase por
casa cuando quiera seor Corvino para
ir viendo lo que le tocar...
ACTO QUINTO
CORBACCIO: Mosca!
Casa de Volpone.
MOSCA: Ya estoy ocupndome de sus negocios...!
CORBACCIO: De los mos y de los de quien
ms?
VOLPONE: Mosca, quiero asistir a mi propio velorio! Ya vers como vienen todos
volando.
VOLPONE: Y la luna...
VOLPONE: Mosca: hoy has llegado a lo
sublime...
MOSCA: El tribunal dio por cierta hasta la
ltima palabra.
VOLPONE: Y lo firmaste?
MOSCA: As lo hice para disipar toda sospecha.
FARFALLONE: Ya llegan.
VOLPONE: Tan pronto! (Llaman afuera)
Quien es?
MOSCA: El del olfato ms fino: Voltore.
VOLPONE: Mosca: es tu aria di bravura,
s un gran artista y tortralos refinadamente. (A los criados) Vamos, cachorros.
Volpone, Farfallone y Castrone se ubican
detrs de la pared de foro, en una especie de pequea gradera o platea.
Desde all observan la escena siguiente. Al ser iluminados, los espectadores
los vern a travs de la pared, ahora
transparente. La convencin, naturalmente, hace que los personajes que se
encuentren en la habitacin no puedan
verlos.
Entra Voltore.
VOLTORE: Conque muri por fin?
MOSCA: Alfombras turcas, nueve...
VOLTORE: Es el inventario?
cada...
VOLTORE: Cmo?
CORVINO: Eh...?
VOLTORE: Una fianza?
VOLTORE: Inaudito!
MOSCA: No...? (Pausa)
MOSCA: Maana o pasado podr dedicarles algo de mi tiempo. Ahora no.
DOA LUPPA: Yo de aqu no me muevo!
MOSCA: Seor?
MOSCA: Quin es usted, seor? Ah, si, perdn! Le aseguro de buena fe que me apena
muchsimo que mi buena suerte haya des-
JUEZ 2: Hemos venido a conocer los pormenores de la muerte del seor Volpone.
Permtanos un momento.
Se aparta con Mosca y Juez 1. Voltore regresa al grupo constituido por Corbaccio, Corvino, y Doa Luppa, quienes tratan de or lo que hablan Mosca y los jueces. Celia permanece apartada.
JUEZ 2: Seor Mosca, hoy manifest usted en el tribunal antes del juicio, algunas consideraciones que nos gustara
precisar...
MOSCA: Cumplir lo prometido, seores.
Soy yo quin ha heredado toda su fortuna. As consta en el testamento.
JUEZ 2: Lo impugna alguien?
MOSCA: No faltan envidiosos, claro. Ya ven
que no estamos solos... Cuento, naturalmente, con el apoyo de la ley...
JUEZ 1: Desde ya cuente con nosotros,
seor Mosca.
MOSCA: Pero qu dice? Su cadver estaba tan podrido que tuve que tapar el
atad.
JUEZ 1: Como?
CELIA: Qu se me pregunta?
JUEZ 1: Si es cierto que el seor Volpone
intent violarla.
CELIA: No. No es cierto.
CORVINO: Puta del demonio...! Miente! La
voy a desollar!
Corvino se abalanza sobre Celia, esta escapa. Los dems intentan contener a
Corvino. Los jueces comentan entre ellos.
Voltore no comprende, comenta con Doa
Luppa y Corbaccio. Mosca se acerca a
Volpone.
VOLPONE: (En la puerta) Qu ests tramando? Diles que estoy vivo y que ha
sido todo un invento tuyo.
Murmullos y confusin.
CORVINO: Un fantasma!
CELIA: Vive!
VOLPONE: Eh...?
VOLTORE: Protesto!
CORVINO: No es cierto!
CORVINO: Como...!
VOLTORE: Entonces todo queda para usted...?
PRESIDENTE: Ha sido la voluntad del seor Volpone. El seor Mosca lo ha firmado en su nombre, y dos testigos lo rubrican.