Raymond Radiguet

Poemas
Traduccin: Jorge Segovia

MALDOROR ediciones

La reproduccin total o parcial de este libro, no autorizada

por los editores, viola derechos de copyright.
Cualquier utilizacin debe ser previamente solicitada.
Ttulo de la edicin original:
Oeuvre potique
ditions Stock, Pars 1993
Primera edicin: 2011
Maldoror ediciones
Traduccin: Jorge Segovia

ISBN 13: 978-84-96817-77-7

MALDOROR ediciones, 2011
maldoror_ediciones@hotmail.com
www.maldororediciones.eu

POEMAS

COLORES SIN PELIGRO

Amores (en plural; y despus
No,el ao se hace muy viejo)
UN BOSQUE
es cobijo ms agradable?
La menor de nuestras inquietudes
EL VIENTO
O bien un salteador de caminos
Se apodera de tu sombrero nuevo
PARASO DE LAS
MUCHACHAS EN FLOR
A la carrera
Cinco minutos antes
Todo ocurra al borde del agua
Barquero
tambin
(Cuando me llaman)
Ellas
Dos o tres aves del paraso
Confo en las muchachas en flor

EMPLEO DEL TIEMPO

Tren botijo
Aurora frvola para mi gusto
Tenamos la misma edad
Orejas de burro
ES LA VIDA
Cuando tenemos grandes orejas
omos mejor
La brisa sucumbe
Levantemos para ella
Las colinas perezosas
Ya os lo advert
Destie la ropa de Verano
CONCLUSIN
Cansado de este tiovivo
A partir de ahora me armo de valor
Para adentrarme en las ciudades

HIMEN
Un matrimonio de amor, al parecer
El horizonte se enmohece
Una mujer camina sobre el alambre
Ella nunca vio el cielo
Su paraguas es negro
Tarifa nocturna
Quin sabe?
Azota la noche que se salva sin decir nada
Un caballo la cocea
Hasta maana

SE TRATA DE M
Tendr este ro la fuerza de ir ms lejos?
EL JUGUETE DEL VIENTO
no es que yo anime a los charlatanes.
Las letras de mi nombre habitual se echan
a volar
Lo que queda no le gusta a nadie
SE VENDE hermosa mansin
rboles importados de los cuatro rincones
del mundo
Yo derrot al viento
Sonred un poco

10

INCGNITO
Pretendida echadora de cartas
Casi estamos desnudos
Hay retratos familiares
Que seran vergonzosos
Una calle desierta
Ms tarde llevar vuestro nombre
Las nubes descienden al suelo
Y entorpecen nuestros pasos
Los hombres que fueron encarcelados
no dudan de nada
Animales feroces defienden la capital
Sin embargo no somos tan malos
Campo libre
Por favor

11

PLANO
Cuntos sois?
Slo s contar hasta once
hable ms fuerte que no le oigo
nicamente veo algunas sillas
y la lmpara
LA CIUDAD
Un solo ro
el trazo azul indica el ro
No te vayas todava
Las calles se buscan
se encuentran
Aparte.
Lneas de fuga
Se van
Todas en una direccin diferente.
EL PASADO
lo que ha pasado hace
mil aos
no
hace tres minutos

12

A TONTAS Y A LOCAS
Por debajo de cero
Los rostros son mudos
Mucho mejor no podras decirlo
Adis
La Bella estacin est en otra parte As es
Y desde que tenemos los juegos de azar
Hubo que ponerle un larguero a la mesa
A pesar del sentido comn,
ese da fue el ms corto del ao
Diversos nombres
Un bien diferente y ms hermoso
En vano deshojo la efemride
Todava un ao muy corto
Para todas las fiestas a desear

13

FACSMIL
Alguna vez supo abril florecer
nuestras porcelanas?
Un pjaro sin domicilio
se instal en la guitarra.
Reemplaza al despertador
que cederemos a bajo precio.
No busquis a
Colombine, est en el mercado.

14

TODOS LOS DERECHOS COMPRENDIDOS

Pantalla
Para que no se fijen en l
El detective esboza una sonrisa
Mancha Azul
Dnde estn?
Junio
Mayo
Mis rosas verdaderas
Al ladrn
Adornos para sombreros
Aqu estn las flores
La pantalla es blanca pero el ojo
se acuerda
Las estrellas de todas las noches

15

VISTA AL MAR
El sol dormita
en el fondo del sombrero de paja
Las mismas iniciales
No tengo tiempo
para esperar la luz
que viene a mi encuentro
Direccin desconocida
La vida al aire libre
Oigo otro mar
en el fondo de la concha
T jugabas con el globo sin sospecharlo
A veces
el sol desciende no lejos
de la playa

16

PRESENTANDO ARMAS

Con ocasin del 14 de Julio, el aduanero

Rousseau, que volvi del paraso, hizo distribuir entre los soldados Bonos para un retrato.
(De los peridicos)

En formacin, los soldados esperan al general que debe imponer las condecoraciones.
El general es un pintor.
Henri Rousseau, con la punta del pincel,
coloca una estrella en cada pecho.

17

COSTA AZUL
Menos en la pera los rboles son verdes
El futuro
Aqu
La dama lo intuye
Excepcin hecha
De los das festivos
Cuando atravesamos el puente
Las damas de honor
Ni qu decir tiene
Se dejan llevar
De qu se lamenta usted
Es culpa ma
Si esos remeros
No tienen las manos blandas?
En los vasos
La naranjada se vuelve tibia
Una noche de agosto
No importa cul

18

MUCHACHAS EN FLOR
Yo crea en la dulcedumbre
De mis hermanas
Morid por exceso de celo
Tmidas palomas
Cuyo apagado plumaje
Se acuerda de la malicia
De esas seoritas

19

MUCHOS POQUITOS HACEN UN MUCHO

Bajo la batuta
del director de orquesta
Las fuentes ocultas en los parajes
Brotan en notas de msica
Sobre vuestros cuerpos Los vestidos
Fuentes cristalinas
Tafetn voluble
Desconfiad
La ola es prfida
Cuando es rizada
Hay que saber nadar hay que saber bailar
Si no comprad una BAERA

20

NUBES
Con miradas frvolas las nubes
Se desplazan segn la noche
Hacia la aurora ya sin ruido
Duerme querida estrella ingenua
Bajo los rboles del bulevar
El amor ya no es gratuito
Con miradas frvolas las nubes
Se desplazan segn la noche
Dos estrellas casi desnudas
Similares hermanas nacidas a medianoche
Cada una a su vez nos conduce
A direcciones desconocidas
De vuestras miradas frvolas nubes

21

PAUL Y VIRGINIE
Cielos! las colonias.
Buscador de nidos,
Un pjaro sin alas.
Qu hace Paul sin ella?
Dnde est Virginie?
Rejuvenece.
Cielo de las colonias,
Paul y Virginie:
Para l y para ella,
Era una sombrilla.

22

COLORES SIN PELIGRO

Abril a escondidas
Peinaba el csped
Despreocupado de nuestros pecados
Como por azar en nmero de siete
Un prisma te captura
Arco iris
Que acabas tus das en prisin
Insensible al vaivn de tus crimenes
El helado
confirma la ingenuidad de nuestros canaps

23

POESA
Pompas de jabn
Encendiendo tu pipa Gambier
Nosotros sabemos Navidad
Que el invierno es tu barbero
Fuegos artificiales
Esos no son oh prima
Juegos de tu edad
Pues
Una chica
Debe acostarse temprano
Dudas de tu felicidad
Csped de tu infancia
Apenas ms altos que la hierba
Tus recuerdos pisoteados por ese chico
Maleducado
Soy yo
Qu dir tu madre

24

REGISTRO DE RECLAMACIONES
Poesa, tren botijo. La escalera se despliega como un abanico. Los vagones son
instrumentos de msica. En los bailes, Miss
Electricidad hace tapicera. Un globo de
nio, explotando a propsito, basta para
que nosotros lamentemos el tiempo perdido.
Le aconsej a mi vecino que se hiciera una
razn.

25

CERO EN CONDUCTA
Tirabuzones! como los que se ven expuestos en las peluqueras. Ya no nos peinan
como chicas. Ya no nos peinan como chicas.
Luces chorreando en los escaparates del
bulevar: una fuente benfica me rejuvenece
en doce aos. El reloj es una colmena. Las
horas bordonean. Verdaderas abejas nos
roban la miel de nuestras tostadas.
Madeleine y yo estamos en los pronombres
posesivos. Qu peinado ms divertido tiene
la nueva institutriz. Cada una de sus orejas est oculta por un receptor telefnico, lo que le permite no or mis sollozos.
Fresco como una rosa, el malicioso granuja
finge que hace algo cuando atraviesa el
mercado de flores de la Madeleine.

26

CABELLOS DE NGEL
ngeles calvos tejen los hilos de araa.
Telaraa, la estrella de la desesperacin.
Moscas embriagadas, jugadores de tenis, a
pesar de las redes, a pesar del insolente
azur que nos limita, continuemos seduciendo a las lectoras de las revistas inglesas.

27

MONTAAS RUSAS
O VIAJE DE BODAS
En mi lugar
El lector y su graciosa amiga
A las abejas darn caza
Mi amor El tarro de miel est casi vaco
Un cielo casi tan tranquilo
Como el cielo de nuestra cama
Recin casada Violette
Que sonres bajo el velo
Reclama sin tardanza la tierra firme

28

TUMBA DE VENUS
Juguetes de las olas, vuestras orejas
rosas. Oh primas, ms ligeras que la ola,
por qu el orfen ocenico os hace temblar? He ah Venus. (Pero si vosotras queris crecer, mis jvenes primas, no debis
perder ms tiempo).
Hoy, cosecha de plumas de avestruz; bouquet
de olas rizadas, el abanico de Venus.
Si se ahoga, le levantaremos una tumba de
conchas.

29

ALTO
Ciclista en calzones!
A travs de todas las pocas, la carretera nacional se alarga blandamente, como tu
elstico para cubrir la pantorrilla.
El culto de los obstculos era glorificado
entre nuestros antepasados galos: sigue
sigue paso a paso, a pesar del poste kilomtrico que te invita a la fatiga, al descanso del amor.

30

EL LENGUAJE DE LAS FLORES

O DE LAS ESTRELLAS
Viv durante algn tiempo en una casa donde
las doce damiselas se parecan a los meses
del ao. Poda bailar con ellas, pero slo
tena ese derecho, pues incluso me estaba
prohibido hablar. Un da de lluvia, para
vengarme, le ofrec a cada una flores cogidas por el camino. Comprendieron. Tras su
muerte, me disfrac de Bandido para atemorizar a las dems. A propsito hacan como
si no me viesen. En verano todo el mundo
sala a tomar el fresco. Contbamos las
estrellas cada cual para s. Cuando encontr una de ms, no dije nada.
Habrn pasado los das de lluvia? El cielo
se cubre, no tenis un odo muy fino.

31

ECO
Pequea idiota! que, para complacerme,
luce talle fino: su cintura podra ser mi
corona. Ciudad, estatua gigante, con, a
modo de cintura un ferrocarril. Ciudades
abandonadas, instrumentos de msica que no
fueron bautizados. Alegre como la romanza
de un rbol en exilio, el viento del Sur
agita las campanillas que el azar puso en
el cuello de las bellezas cadas.
Barrio criminal; aqu, las rosas son apagados faroles. En qu piensas? Cuando
muri, Narciso tena mi edad. Lago, espejo
cncavo; por mi cumpleaos el lago me regal una imagen que me causa pavor.

32

EMPLEO DEL TIEMPO

Descontentos si el Domingo ignora los castigos,
En vez de palabras inglesas masquemos chewing-gum.
Sonred un poco veleidosa aurora:
Las orejas de burro le van que ni pintadas
a vuestra edad.
Tenemos tiempo para que se nos suba el pavo
durante las vacaciones.
Despus tras haber ledo todos los libros
comprados,
Morritos, aprende a cantar romanzas desafinando,
Sonriendo a los rosales enanos que no han
florecido.
Una a una mis canciones moran en camino.
El lugar de la cita. Destie una pancarta:
La menor de mis preocupaciones, siempre
que maana
Los rascacielos envidien mis castillos de
naipes.
Los dedos entumecidos a fuerza de proezas,
(Ella sobre la hierba loca perdiendo la
razn)
Mentiras en flor! Las noches donde t te
sentaste
Las anud en ramos con la hierba?

33

Tu mirada me acompaa en tren botijo.

Ms muerto que vivo bajo el puente que lo
ultraja,
El ro exhala sollozos de placer
Finalmente solo ellos compaeros de mis
viajes.
Conclusin
Cansado de levantar indciles colinas
Abandono sin lgrimas los castigos que
invent;
Aurora! adis! en jirones la ropa de
Verano,
Ahora me siento fuerte para adentrarme en
las ciudades.

34

RAYMOND RADIGUET (1903-1923). Escritor francs adherido a los movimientos vanguardistas de la poca.
Contrariamente a lo que pareca legtimo creer hasta
ahora, Raymond Radiguet no es slo el autor de una de
las ms clebres novelas del siglo veinte, El diablo
en el cuerpo, de una segunda novela de reputacin algo
menos escandalosa, El baile del conde de Orgel, y de
una antologa potica titulada Las mejillas ardiendo,
que durante mucho tiempo permaneci un poco confidencial o secreta. Asombrosamente prolijo para su edad,
este escritor que muri a los veinte aos supo abordar todos los gneros literarios con la misma insolencia y el mismo talento. Sus primeros poemas, escritos
en la adolescencia, se publicaran en 1918. Radiguet
demostr, igualmente, inters por otras disciplinas
artsticas. Alumno de los cursos de dibujo de la Grande
Chaumire y de la Acadmie Colarossi, ilustr con
acuarelas sus primeros libros poticos, y algunos de
sus dibujos apareceran asimismo en la prensa de los
aos 1917 y 1918. La obra de Radiguet es a imagen de
su vida: diversa y brillante. Introducido en los
medios de la prensa por su padre el caricaturista
Maurice Radiguet, fue secretario de redaccin de dos
revistas satricas.
Tras leer sus primeros poemas, Andr Salmon le present a Max Jacob en enero de 1918. Su talento y personalidad pronto le valieron la admiracin del poeta,
en compaa del cual frecuent asiduamente, en
Montmartre, a Pierre Reverdy, Juan Gris y otros residentes del Bateau-Lavoir. A comienzos de 1919 conoci
y trab amistad con Tristan Tzara, Louis Aragon,
Picasso, Modigliani, Satie y Jean Cocteau. Fue un apasionado lector y defensor de la obra potica de Rimbaud
y Lautramont. Adems de El diablo en el cuerpo y El
baile del conde de Orgel, novelas emblemticas del
siglo veinte, cabe destacar entre sus poemarios ttulos como Las mejillas ardiendo (1920), Versos libres
(1925) y Juegos inocentes (1926).
Su poesa indita hasta la fecha en espaol, es recuperada por MALDOROR ediciones con esta seleccin de
poemas.

ISBN 13: 978-84-96817-77-7