Los cigarros del faran

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Los cigarros del faran (en francs: Les Cigares
du pharaon) ? es el cuarto lbum de Las aventuras
de Tintn, la serie de cmics del dibujante belga
Herg. Encargado por el peridico conservador
belga Le Vingtime Sicle para el suplemento
infantil Le Petit Vingtime, fue publicado
semanalmente desde diciembre de 1932 hasta
febrero de 1934. La historia trata del joven
reportero belga Tintn y su perro Mil, que estn
de viaje en Egipto cuando descubren la tumba de
un faran lleno de egiptlogos muertos y cajas de
puros. Persiguiendo el misterio de estos cigarros,
viajan a travs de Arabia Saud y la India, y
revelan los secretos de una empresa internacional
de contrabando de drogas.
Tras las aventuras de Tintn en Amrica, Los
cigarros del faran fue un xito comercial y se
public en forma de libro poco despus de su
conclusin. Herg continu las aventuras de Tintn
con El loto azul, argumento que sigui a partir de
Los cigarros del faran. La serie en s se convirti
en una parte definitoria de la tradicin de cmics
franco-belgas. En 1955 fue redibujado y coloreado,
en un distinguido estilo ligne-claire de Herg para
su republicacin por Casterman. El anlisis crtico
de la historieta se centr en la innovacin y la
aventura introduce a los recurrentes personajes de
los detectives Hernndez y Fernndez y el villano
Rastapopoulos. El cmic fue adaptado para un
episodio de la serie animada de Elipse/Nelvana Las
aventuras de Tintn de 1991.

ndice
1 Argumento
2 Historia
2.1 Contexto
2.2 Publicacin original (1931-1932)
2.3 Segunda versin (1955)
2.4 Publicaciones posteriores

Los cigarros del faran

Publicacin
Formato

Seriada en Le Petit Vingtime,

con recopilacin en lbum

Primera edicin

Seriada: 8 de diciembre de 1932

a 8 de febrero de 1934

Editorial

Casterman

ISBN

2-203-00103-8
Contenido

Tradicin

franco-belga

Gnero

aventuras

Personajes
principales

Tintn
Mil
Direccin artstica

Creador(es)

Georges Remi (Herg)

Serie

Coleccin

Las aventuras de Tintn

Nmero

04

Numeracin

24

Volumen anterior Tintn en Amrica

Volumen siguiente El Loto Azul
Sitio web (http://www.tintin.com)
[editar datos en Wikidata]

2.4 Publicaciones posteriores

3 Acogida de la crtica
4 Vase tambin
5 Referencias
5.1 Bibliografa
6 Enlaces externos

Argumento
De vacaciones en un barco de crucero desde el Mediterrneo con destino a Shanghai, Tintn y su perro
Mil se encuentran con el millonario director de cine Rastapopoulos y el excntrico egiptlogo Filemn
Cicln antes de llegar a Port-Said. Cuando los policas Hernndez y Fernndez acusan a Tintn de
contrabando de herona, el joven periodista se escapa del barco y se une a Cicln en la bsqueda de la
tumba del desconocido faran Kih-Oskh en Egipto. Tintn descubre que la tumba est llena de cajas de
cigarros etiquetados con un smbolo misterioso, pero l y Cicln caen inconscientes despus de que un
enemigo invisible les gasease. Luego son llevados a bordo de un barco de madera en el interior de
sarcfagos, capitaneado por el contrabandista Allan Thompson, pero para evitar la guardia costera
Thompson ordena que arrogen a Tintn y Mil por la borda. Estos son rescatados por un traficante de
armas que les lleva a Arabia Saud. Viajando por tierra, Tintn se tropieza con el Sheikh Patrash Pasha,
un gran fan suyo, y se encuentra con Rastapopoulos, quien filma una pelcula. El ejrcito local recluta a
Tintn y luego lo arresta como espa, antes de que Hernndez y Fernndez lo rescaten.
A bordo de un avin, Tintn se escapa de Arabia Saud, pero se queda sin combustible en la India y se
estrella en la selva. All vuelve a encontrarse con Filemn Cicln, que ha perdido la razn como
resultado de haber sido inyectado con zumo de Rajaijah: "el veneno de la locura". Tintn es hipnotizado
por un fakir e institucionalizado en un sanatorio, del que pronto se escapa. El joven reportero conoce al
Maharaj de Gaipajama, los dos se hacen amigos y este revela que su familia siempre ha estado
luchando contra una banda de contrabando de opio. El fakir aparece y Tintn lo persigue, descubre el
escondite de los carteles de la droga y es capaz de capturar el cartel. Tintn reconoce su smbolo de KihOskh y se da cuenta de que es la misma organizacin que operaba en Egipto y Arabia. El fakir escapa y
el lder enmascarado de la conspiracin secuestra al hijo del Maharaj. Tintn los persigue en un coche
deportivo, rescata al muchacho y el lder muere al caer de un precipicio. Tintn vuelve a Gaipajama,
donde es agasajado a su regreso. En las celebraciones desenvuelve uno de los cigarros con el misterioso
smbolo de Kih-Oskh y Tintn explica al Maharaj cmo el opio ha pasado de contrabando por todo el
mundo a travs de los cigarros.

Historia
Contexto
Georges Remi ms conocido bajo el seudnimo de Herg trabaj como editor e ilustrador de Le
Petit Vingtime, suplemento infantil de Le Vingtime Sicle (El siglo XX),1 un peridico
ultraconservador y catlico belga con sede en Bruselas ciudad natal de Herg, que fue dirigido por
el abate Norbert Wallez. En 1929 Herg comenz Las Aventuras de Tintn para Le Petit Vingtime, cuyo
argumento gira en torno a las hazaas del periodista ficticio belga Tintn. Wallez orden a Herg

estrenar su primera aventura en la Unin Sovitica para que acte como propaganda antisocialista hacia
los nios (Tintn en el pas de los Soviets),2 su segunda aventura tuvo lugar en el Congo Belga para
fomentar el sentimiento colonial (Tintn en el Congo)3 y para su tercera aventura llev a Tintn a los
Estados Unidos con la historia de la denuncia del capitalismo estadounidense (Tintn en Amrica).4
Para su cuarta aventura, Herg estaba ansioso por escribir una
historia de misterio. En la dcada de 1930 florecieron las novelas
de misterio en toda Europa occidental, tras el xito de autores
como Agatha Christie y Ellery Queen.5 La decisin de crear un
escenario en torno a la tumba de Kih-Oskh fue influenciada por
el descubrimiento, en 1922, de la tumba del faran Tutankamon
por Howard Carter y los reclamos sensacionalistas circundantes
con respecto a una maldicin de los faraones.6 Herg volvera a
este tema en Las siete bolas de cristal (1948).7 El nombre de
Kih-Oskh era una alusin a los quioscos donde se venda Le Petit
El descubirmiento de la tumba de
Tutankamn por Howard Carter (en
Vingtime.8 El smbolo Kih-Oskh fue descrito por Herg como
la imagen) fue una influencia para
una distorsin del smbolo taosta de la Taijitu,5 y el tintinlogo
Los cigarros
Benot Peeters pens que anunciaba la "Marca Amarilla" que
aparece en el cmic The Yellow "M" (1952-54) de Blake y
Mortimer del autor y ms tarde colaborador de Herg, Edgar P. Jacobs.5 Herg fue ayudado en la
produccin de Los cigarros del faran por su asistente Paul "Jam" Jamin, que fue fuertemente
influenciado por las revistas britnicas The Humorist y Punch.9
Herg fue influenciado por las obras publicadas del aventurero y traficante de armas francs Henry de
Monfreid, particularmente sus libros Secretos del Mar Rojo y El crucero del hachs. Despus de haber
vivido la Primera Guerra Mundial, Herg sinti cierta repulsin por los traficantes de armas y utiliza a
Monfreid como base para el personaje de traficante de armas en Los cigarros.10 La idea de los cuerpos
momificados que se alinean a lo largo de una pared se adopt a partir del libro de 1919 de Pierre Benot
L'Atlantide (Atlntida), que recientemente haba sido llevada al cine en 1932 por Georg Wilhelm
Pabst.11 Las pinturas murales que aparecen en la portada de Le Petit Vingtime se basaron en un
bajorrelieve de Hathor y Seti I ubicado en el Museo del Louvre, Pars, mientras que el trono que aparece
en el sueo de Tintn se adopt de la encontrada en la tumba de Tutankamn.11 La inclusin de la
sociedad secreta que opera la red de contrabando recibe influencias de las teoras derechistas sobre la
conspiracin de la masonera,12 de la que Herg, probablemente, obtuviera informacin sobre la
hermandad en un artculo de 1932 escrito por Lucien Farnoux-Reynaud en la revista radical La
Crapouillot.13

Publicacin original (1931-1932)

El 24 de noviembre de 1932, Le Petit Vingtime public una entrevista ficticia entre Jamin y Tintn en el
que el periodista anunciaba que viajara a China a travs de Egipto, la India, Ceiln e Indochina.14 El 8
de diciembre de 1932, la historieta comenz la serializacin en el suplemento bajo el ttulo de Las
aventuras de Tintn, reportero, en Oriente.15 Como la historia comenz en Egipto en lugar de China,
Herg decidi llamar brevemente a la historia El caso de El Cairo.16 La historia no estaba siguiendo un
plan o trama preescrita, pues Herg, como de costumbre, ideaba la historia de semana a semana.17
Cuando lleg el momento de reunir y publicar la historia en forma de libro, Herg decidi dividirlo en
dos volmenes y darles a cada uno un nuevo ttulo; la primera mitad, que se establece en Egipto, Arabia
y la India, la titul Los cigarros del Faran, mientras que el segundo volumen, situado en China, se

convirti en El Loto Azul. Los cigarros fue la primera de las aventuras publicadas por Casterman, con
quien Herg haba firmado un contrato a finales de 1933, aunque muy a su disgusto, pues retras la
publicacin hasta otoo de 1934, despus de la culminacin de las vacaciones de verano.18 En 1936
solicitaron, con xito, que se produjeran varias planchas de color para ser insertado en la reedicin del
libro.19
Los cigarros del Faran signific la introduccin de varios personajes que ganaran un papel recurrente
en Las Aventuras de Tintn.20 Las ms notables son los dos detectives, que fueron llamados inicialmente
"Agente X33 y Agente X33 bis". En el guin de 1941 de Tintn en la India: El Misterio del Diamante
Azul, coescrito por Jacques Van Melkebeke, Herg los nombr "Durant y Durand", aunque ms tarde los
renombr "Dupont y Dupond".21 Los traductores en ingls de la serie, Michael Turner y Leslie
Lonsdale-Cooper, los renombraron "Thomson y Thompson"22 y, en castellano, optaron por "Hernndez
y Fernndez".23 Ambos agentes de la ley se basan en una combinacin de la polica belga estereotipada
de la dcada de 1930 con las observaciones de Herg de su padre y su to, Alexis y Lon Remi.24
La serie introdujo al enemigo de Tintn, Roberto Rastapopoulos, en Los cigarros del Faran, aqu
representado como un famoso director de cine de Hollywood. En el volumen siguiente, El Loto Azul,
tambin se revela como el jefe de una organizacin criminal internacional. Su nombre fue desarrollado
por uno de los amigos de Herg; ste pens que sonaba cmico y decidi utilizarlo.25 Ide
Rastapopoulos como un italiano con un apellido griego, pero el personaje estaba equipado con
estereotipos antisemitas sobre los judios y Herg fue firme en que el personaje no era judo.26 Un cuarto
personaje recurrente introducido en esta historieta fue el comerciante portugus Oliveira da Figueira,
quien reaparecera en las aventuras posteriores en Oriente Medio, En el pas del oro negro y Stock de
coque.27 Uno de los personajes principales de la historia fue Filemn Cicln, un egiptlogo que es el
estereotipo de profesor excntrico. En este sentido, es un prototipo para el personaje de Silvestre
Tornasol, quien Herg introducira ms tarde en El tesoro de Rackham el Rojo.28

Segunda versin (1955)

En los aos 1940 y 1950, cuando la popularidad de Herg haba aumentado, l y su equipo de los
Estudios Herg volvieron a dibujar muchas de las aventuras en blanco y negro originales de Tintn en
color utilizando la ligne claire (lnea clara), estilo de dibujo que tena desarrollado para equparlo
visualmente a las nuevas historias de Tintn que se estaban creando. Los estudios reformatearon y
colorearon Los cigarros del faran en 1955, que fue la ltima de las primeras obras que tuvo someterse
a este proceso.29
Al reducir la densidad de la historieta, Herg retir varias escenas aisladas que nada tenan que ver con
el desarrollo de la trama, en las que Tintn se enfrentaba a un murcilago, un cocodrilo y serpientes.30 La
ciudad rabe que Tintn y Mil buscaron en la historia ya no se identific como La Meca,31 mientras que
se eliminaron tres consejeros del Maharajah.32 Tambin se insertaron nuevos elementos; Herg agreg
una representacin de las antiguas pirmides egipcias en el fondo.33 Herg tambin, retroactivamente,
aadi el carcter de Allan en la historia; que originalmente se haba introducido en la posterior aventura
de 1941 El cangrejo de las pinzas de oro, donde fue hombre de confianza de Rastapopoulos.27 Herg
incluy una alusin a su amigo y colaborador Edgar P. Jacobs en la historia mediante la inclusin de un
profesor momificado llamado E.P. Jacobini en una tumba egipcia.34
Mientras que la versin original mostraba a Sheikh Patrash Pasha mostrando a Tintn una copia de Tintn
en Amrica, en la versin de 1955 se cambi a la anterior Tintn en el Congo y Herg cambiara de
nuevo para impresiones posteriores, esta vez a Objetivo: la Luna (1953), aventura que se establece
cronolgicamente despus de Los cigarros.35 Benot Peeters asegur que, con esta escena, el lector

cronolgicamente despus de Los cigarros.35 Benot Peeters asegur que, con esta escena, el lector
puede imaginar la sorpresa de encontrarse con Tintn en una aventura que an no haba tenido y que
incluy a los personajes de capitn Haddock y Silvestre Tornasol, quien an no haba sido presentado.36
Apareci otro anacronismo en esta versin cuando Mil se refiere a Moulinsart, el hogar ancestral del
capitn Haddock, a partir de los ltimos volmenes de la serie. Harry Thompson opin que los cambios
ms importantes en el libro eran artsticos, pues para finales de 1950 Herg estaba en la cima de su
capacidad artstica.37

Publicaciones posteriores
Casterman volvi a publicar la versin en blanco y negro y original en 1979 en un volumen en francs
recogido con El loto azul y La oreja rota, la segunda parte de la coleccin Archivos Herg.38 En 1983
publicaron una versin facsmil del original.38

Acogida de la crtica
Jean-Marc y Randy Lofficier consideraron Los cigarros del faran grficamente entre Tintn en Amrica
y El loto azul, pues Herg estaba expandiendo su "vocabulario visual" y haciendo uso de "momentos
inolvidables", tales como la secuencia del sueo en la tumba.39 Aunque reconociendo que Herg segua
elaborando su plan sobre una base de semana a semana, pensaron que el trabajo era una mejora en sus
historias anteriores, debido a la inclusin de "misterio y fantasa".40 Otorgndole tres estrellas de cinco,
pensaban que el libro era una "pelcula de suspense surrealista, empapada y atmosfrica". Creyeron que
el trabajo no slo abordaba la locura, sino que era locura en s, ya que el libro evoca "una sensacin de
suspensin onrica de la creencia".40 Tambin destacaron la inclusin del smbolo Kih-Oskh en todo el
libro y lo describieron como similar a un tema musical recurrente, sealando que aadi "una nota de
onirismo puro".40
Harry Thompson consider Los cigarros del faran "casi completamente irreconocible de sus
predecesores", alabando sus "inspirados personajes de cmic" y "comedia de caracteres observados",
que pensaba que escap de las evidentes payasadas en las aventuras anteriores.41 Tambin elogi los
elementos de misterio y suspense que Herg introdujo, al opinar que cre "una verdadera sensacin de
miedo sin recurrir a un deus ex machina".42 Ms crticamente, pens que la trama "falla flagrantemente"
en la transposicin inmediata de los acontecimientos de Egipto a la India, y tambin cree que la
inclusin de los colonialistas britnicos como los antagonistas hace "las paces de forma parcial" por la
actitud colonialista mostrada por Tintn en Tintn en el Congo.16 Michael Farr cree que Tintn era "un
hroe ms maduro" en Los cigarros, siendo ms un detective que periodista.43 Pens que la secuencia
del sueo era "una de las escenas ms imaginativas e inquietantes" en la serie, que ilustran el "creciente
virtuosismo con el medio" de Herg.44 Tambin elogi las escenas que transcurren en el bungalow
colonial de la India, comentando que era "claustrofbico y siniestramente dramtico", digno de la obra
de Agatha Christie,32 y la persecucin de coches proporcionaba "un final muy cinematogrfico".32 En
general, pens que era una narrativa "rica en misterio y drama", uno de los lbumes referencia en la serie
junto a El loto azul.32
En opinin de Benot Peeters, bigrafo de Herg, con Los cigarros, Herg estaba participando en "lo
novelesco", y que la escena inicial tena ecos del Sr. Lpiz de Rodolphe Tpffer.45 Tambin subray que
la primera de las aventuras tena una "apariencia" o "unidad narrativa".5 El tambin bigrafo Pierre
Assouline coment que la historia era difcil de seguir para el lector, porque el exotismo del teln de
fondo se desvaneci en medio del rpido ritmo de la narracin.46 El crtico literario Tom McCarthy

destac el papel prominente del tabaco en la historia, a partir de las ideas del filsofo francs Jacques
Derrida que sugiere el simbolismo potencial de esto.47 Tambin sugiri que la inclusin de los
egiptlogos momificados en la historia advierte a los lectores de los "peligros de la momificacin travs
de la interpretacin".48

Vase tambin
lbumes de Tintn

Referencias
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.

Peeters, 1989, pp.3132; Thompson, 1991, pp.2425.

Assouline, 2009, pp.2223; Peeters, 2012, pp.3437.
Assouline, 2009, pp.2629; Peeters, 2012, pp.4547.
Thompson, 1991, p.46.
Peeters, 2012, p.64.
Thompson, 1991, p.56; Farr, 2001, p.42; Lofficier y Lofficier, 2002, p.31.
Thompson, 1991, p.56; Lofficier y Lofficier, 2002, p.31.
Peeters, 2012, p.63.
Thompson, 1991, pp.5455.
Thompson, 1991, p.54; Farr, 2001, p.45; Peeters, 2012, p.63.
Goddin, 2008, p.118.
McCarthy, 2006, p.37; Apostolids, 2010, p.20.
Apostolids, 2010, p.23.
Goddin, 2008, p.112; Peeters, 2012, p.62.
Assouline, 2009, p.42.
Thompson, 1991, p.56.
Thompson, 1991, p.56; Peeters, 2012, p.63.
Lofficier y Lofficier, 2002, p.30; Peeters, 2012, pp.6769.
Goddin, 2008, p.96.
Lofficier y Lofficier, 2002, p.31; Peeters, 2012, p.64.
Thompson, 1991, p.52; Lofficier y Lofficier, 2002, p.31; Assouline, 2009, p.42; Peeters, 2012, p.65.
Lofficier y Lofficier, 2002, p.31.
Editorial Juventud (ed.). Personajes de Tintn (http://www.editorialjuventud.es/personajes.html).
Consultado el 18 de mayo de 2015.
Thompson, 1991, p.53; Farr, 2001, p.41; Assouline, 2009, pp.4243.
Thompson, 1991, p.53; Farr, 2001, p.41; Peeters, 2012, pp.6465.
Assouline, 2009, p.42; Peeters, 2012, p.6465.
Thompson, 1991, p.54; Farr, 2001, p.41.
Thompson, 1991, p.54; Assouline, 2009, p.43.
Peeters, 1989, p.41; Lofficier y Lofficier, 2002, p.30.
Thompson, 1991, p.55; Farr, 2001, p.48.
Farr, 2001, p.46.
Farr, 2001, p.48.
Farr, 2001, p.55.
Farr, 2001, p.42.
Farr, 2001, pp.4546.
Peeters, 1989, p.41.
Thompson, 1991, p.57.
Lofficier y Lofficier, 2002, p.30.
Lofficier y Lofficier, 2002, p.32.
Lofficier y Lofficier, 2002, p.33.
Thompson, 1991, p.52.
Thompson, 1991, p.55.

43.
44.
45.
46.
47.
48.

Farr, 2001, p.41.

Farr, 2001, p.45.
Peeters, 2012, p.62.
Assouline, 2009, p.43.
McCarthy, 2006, pp.135137.
McCarthy, 2006, p.90.

Bibliografa
Anon.
gypte:Les
Cigares
du
Pharaon
(http://www.arte.tv/fr/egypte-les-cigares-dupharaon/3284196,CmC=3283706.html). Sur les traces de Tintin. Arte. Consultado el 26 April 2014.
Apostolids, Jean-Marie (2010) [2006]. The Metamorphoses of Tintin, or Tintin for Adults. Jocelyn Hoy
(traductor). Stanford: Stanford University Press. ISBN978-0-8047-6031-7.
Assouline, Pierre (2009) [1996]. Herg, the Man Who Created Tintin. Charles Ruas (traductor). Oxford y
New York: Oxford University Press. ISBN978-0-19-539759-8.
Farr, Michael (2001). Tintin: The Complete Companion. Londres: John Murray. ISBN978-0-7195-5522-0.
Goddin, Philippe (2008). The Art of Herg, Inventor of Tintin: Volume I, 19071937. Michael Farr
(traductor). San Francisco: Last Gasp. ISBN978-0-86719-706-8.
Herg (1971) [1955]. Cigars of the Pharaoh (https://books.google.com/books?id=zlkmAQAACAAJ).
Leslie Lonsdale-Cooper y Michael Turner (traductores). Londres: Egmont. ISBN978-1-4052-0615-0.
Lofficier, Jean-Marc; Lofficier, Randy (2002). The Pocket Essential Tintin. Harpenden, Hertfordshire:
Pocket Essentials. ISBN978-1-904048-17-6.
McCarthy, Tom (2006). Tintin and the Secret of Literature. Londres: Granta. ISBN978-1-86207-831-4.
Peeters, Benot (1989). Tintin and the World of Herg. Londres: Methuen Children's Books. ISBN978-0416-14882-4.
Peeters, Benot (2012) [2002]. Herg: Son of Tintin. Tina A. Kover (traductor). Baltimore, Maryland:
Johns Hopkins University Press. ISBN978-1-4214-0454-7.
Pleban, Dafna (7 November 2006). Investigating the Clear Line Style (http://comicfoundry.com/?
p=1526). Comicfoundry. Consultado el 4 August 2013.
Thompson, Harry (1991). Tintin: Herg and his Creation. Londres: Hodder and Stoughton. ISBN978-0340-52393-3.

Enlaces externos
Los cigarros del faran (http://www.editorialjuventud.es/0777.html) en el Sitio oficial de Tintn
Los cigarros del faran (http://www.tintinologist.org/guides/books/04cigars.html) en
Tintinologist.org
Obtenido de https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Los_cigarros_del_faran&oldid=85038072
Categora: lbumes de Tintn
Esta pgina fue modificada por ltima vez el 10 sep 2015 a las 21:00.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual3.0;
podran ser aplicables clusulas adicionales. Lanse los trminos de uso para ms informacin.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo
de lucro.