MR BV PK5 PK6

Manual de reparacin
Caja de velocidades mecnica

Tipo
Gama
PK5
Trafic
Master
PK6
Clio V6
Laguna II
Avantime
Trafic
77 11 299 383
FEBRERO 2001
Los Mtodos de reparacin prescritos por el constructor en el presente documento han

sido establecidos en funcin de las especificaciones tcnicas vigentes en la fecha de
publicacin de dicho documento.
Pueden ser modificados en caso de cambios efectuados por el constructor en la
fabricacin de los diversos rganos y accesorios de los vehculos de su marca.
EDITION ESPAGNOLE
RENAULT se reserva todos los derechos de autor.

Se prohbe la reproduccin o traduccin, incluso parcial, del presente documento, as
como la utilizacin del sistema de numeracin de referencias de las piezas de
recambio, sin la autorizacin previa y por escrito de Renault.
RENAULT 2001
Sumario
Pginas
21 CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

Identificacin
Corte y pares de apriete (en daN.m)
Relacin
Ingredientes
Piezas que hay que sustituir sistem
ticamente
Utillajes especializados
Reparacin caja de velocidades
21-1
21-2
21-3
21-4
21-4
21-5
21-6
CAJA DE VELOCIDADES
121 MECNICA
Identificacin
En A: el tipo de la caja de velocidades.

En B: el volumen de aceite.
21-1
21
CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

Corte y pares de apriete en daN.m
21
19719
DESIGNACIN
Par en daN.m
Tornillos del contorno de caja
2,40
Corona diferencial
13
Inversor
2,3
Soporte freno de funda
2,3
Contactor
1,5
Tope concntrico
0,8
Tapa trasera (si equipado)
0,8
Taqumetro (PK5)
21-2

Relaciones
21
CAJA DE VELOCIDADES PK5

ndice
Vehculo / motorizacin
Par
1a
2a
3a
4a
5a
M.AR
PK5-004
Master / F9Q
16/71
11/46
17/38
31/43
41/37
41/29
27/47
PK5-007
Master / G9Ut
16/67
11/46
17/38
31/43
41/37
41/29
27/47
PK5-008
Master / G9T
16/71
11/46
17/38
31/43
41/37
41/29
27/47
PK5-009
Master / S9Wt
16/71
11/46
17/38
31/43
41/37
41/29
27/47
PK5-010
Master / S8W
15/72
11/51
17/42
21/32
39/43
39/34
27/47
PK5-011
Trafic / F9Q
16/67
11/51
17/38
31/43
41/40
41/31
27/47

ndice
Vehculo / motorizacin
Par
1a
2a
3a
4a
5a
6a
M.AR
PK6-001
Laguna.II / F9Q
19/64
11/43
19/40
31/43
41/40
41/31
47/30
27/47
PK6-002
Laguna.II / G9T
19/64
11/43
19/40
31/43
41/40
41/31
47/30
27/47
PK6-003
Avantime / F4Rt
17/64
11/43
19/40
29/43
39/43
39/35
41/31
27/47
PK6-004
Avantime / G9T
17/64
11/43
19/40
31/43
41/40
41/31
47/30
27/47
PK6-006
Clio V6 / L7X
17/64
11/43
19/40
29/43
39/43
39/35
41/31
27/47
PK6-007
Trafic / G9Ut
16/67
11/43
19/40
31/43
41/40
41/31
47/28
27/47
PK6-008
Trafic / F9Q
17/67
11/51
19/40
31/40
41/37
41/29
47/30
27/47
PK6-009
Trafic / F4R
17/82
11/43
19/40
31/43
41/40
41/31
47/30
27/47
PK6-012
Avantime / L7X
17/64
11/43
19/40
29/43
39/43
39/35
41/31
27/47
21-3

Ingredientes
Tipos
Envase
Referencia
Aceite de caja
Rhodorseal
21
Origen
Inmersin de todas las piezas

Tubo de 100 g
77 01 404 452
Crter
CAPACIDAD (en litros)

PK5
PK6
2,40
Piezas que hay que sustituir sistemticamente

Cuando han sido extradas:
las juntas labiadas,
las juntas tricas,
los circlips de los rodamientos,
los muelles de los bujes,
los pasadores elsticos.
21-4

Utillajes especializados
B. Vi. 31-01
Juego de vstagos para pasadores elsticos
B. Vi. 1235
til para colocar la junta de salida del diferencial
B. Vi. 1236
til para colocar la junta del rbol primario
B. Vi. 1417
Soporte y chasis de los crteres
B. Vi. 1418
Soporte regulable para montaje de las jaulas de los rodamientos
B. Vi. 1419
til para colocar las jaulas de los rodamientos
B. Vi. 1510
Maletn para intervenir en los piones
B. Vi. 1510-01
ABHI J -
til para colocar el rodamiento pequeo del diferencial

til para colocar la jaula de rodamiento del diferencial
til para colocar la jaula de rodamiento del diferencial
til para colocar el rodamiento grande del diferencial
til para colocar jaulas de los rodamientos
(lado crter embrague)
LMNOPQR-
Tubo para desmontar la pionera

Tubo para colocar rodamientos del rbol primario
Tubo para colocar casquillos bajo los piones locos
Tubo para colocar rodamientos del rbol secundario
til para colocar casquillos de agujas de los ejes de horquilla
til para colocar casquillos de agujas de los ejes de horquilla
til para colocar casquillos de agujas de los ejes de mando
TILES PRECONIZADOS
Extractor con pinzas 42 (ejemplo: U49M + U49D8 Facom)
18 (ejemplo: U49M + U49D4 Facom)
Extractor con garras.
21-5
21

21
Montar la placa soporte B. Vi. 1417 en un stand

Desvil.
Modificacin de la placa soporte para crter de

mecanismo
Soporte B. Vi 1417 en el plano horizontal, colocar la

caja de velocidades frente al motor y contra la placa.
Taladrar dos orificios suplementarios al 10 mm y

taladrar al M 12 x 175 como se indica en el plano.
19714
19715
A = 16 mm
B = 144 mm
C = 28 mm
D = 78 mm
Embridar la caja de velocidades sobre el soporte

B. Vi. 1417 en los orificios n G2 y Z2.
21-6

21
Extraer el dedo de seleccin (1), el soporte del cable

de mando (2) y el contactor de luces de marcha
atrs (4).
APERTURA DE LA CAJA DE VELOCIDADES

Desacoplar el racor (C) del cilindro receptor de
embrague extrayendo la grapa (3).
19275
Quitar los tornillos del contorno de caja.

Pivotar la palanca de paso para liberar el dedo de
mando, levantando a la vez el crter hacia arriba y
extraer ste.
Quitar los tres tornillos (B) de fijacin del cilindro

receptor y despus extraerlo.
19276
ATENCIN: no hacer funcionar nunca el sistema

cuando el receptor est extrado (aunque ste est
unido al pedal del embrague): hay riesgo de
expulsin del pistn hidrulico y del tope del
receptor.
21-7

21
Extraer:
el conjunto eje y desplazable de marcha atrs (B),
despus la horquilla 3/4 (C),
ATENCIN: recuperar la arandela de reglaje (A) del

mdulo de seleccin.
sta va apareada con el mdulo y puede quedar
pegada en el crter de mecanismo.
19279
el inversor 1/2 y 5/6, y el rbol secundario corto.
19277
Pivotar el mdulo de mando, soltando el muelle por la

parte superior del casquillo de recuperacin y sacar el
mdulo por arriba.
19280
19278
21-8

Extraer:
el conjunto rbol secundario largo con horquilla y
rbol primario,
19281
la corona.
19282
21-9
21

21
Extraer con la prensa el conjunto casquillos - piones bujes, tomando apoyo bajo el pin de 6 a o de 5 a,
segn el tipo de la caja de velocidades, mediante el til
B. Vi. 1510-01 ndice L y un despegador.
DESMONTAJE DE LA PIONERA
ATENCIN: los casquillos que estn bajo los
piones se montan apretados en los rboles, la
presin de empuje es del orden de 10 a
15 toneladas para el despegado, lo que requiere un
buen material (prensa soporte).
rbol secundario largo

Extraer el circlips.
NOTA: para extraer el circlips, es necesario romper la
jaula de rodamiento.
19285
Poner un pao en el fondo del til para amortiguar la

cada del rbol al terminar la extraccin.
19283
Extraer con la prensa el conjunto casquillos - piones bujes, tomando apoyo bajo el pin de 2 a y utilizando
un despegador.
19284
21-10

rbol secundario corto
21
Extraer con la prensa el conjunto casquillos - piones bujes tomando apoyo bajo el pin de 3a mediante el
til B. Vi. 1510 ndice L.
Extraer los circlips.

NOTA: para extraer el circlips, es necesario romper la
jaula de rodamiento.
19287
19286
21-11
Poner un pao en el fondo del til para amortiguar la

cada del rbol al terminar la extraccin.

EXTRACCIN - REPOSICIN DE LOS
RODAMIENTOS
21
Colocar los rodamientos utilizando el B. Vi. 1510-01

ndice O.
rbol secundario largo
rbol secundario corto
Extraer los rodamientos con la prensa utilizando el

despegador.
21-12

rbol primario
21
Colocar los rodamientos utilizando el B. Vi. 1510-01

ndice M.
Extraer los rodamientos con la prensa utilizando el

despegador.
15280R
15279S
21-13

21
CONTROL DE LAS PIEZAS

Los dentados de los piones y los dientes no deben presentar ninguna seal ni desgaste excesivo.
Asegurarse, adems, de que las superficies del rbol y las paredes internas de los piones no presentan ningn
signo de gripado o de desgaste anormal.
BUJES - DESPLAZABLES
Se recomienda marcar la posicin de los desplazables respecto a los bujes.
RODAMIENTOS
Los rodamientos deben ser sustituidos si presentan rayas, puntos de sobrecalentamiento o un desgaste excesivo.
21-14

21-15
21

21-16
21

21
MONTAJE DE LA PIONERA
ATENCIN: la sustitucin de las piezas tales como:
casquillos que estn bajo los piones,
bujes,
requiere una modificacin del calado, denominada por comparacin y descrita a continuacin:
Mtodo: medir la cota de la altura de la pieza inicial (que hay que sustituir) y la de la nueva pieza (la reemplazante).
Cuando la diferencia entre las dos piezas sea superior a 0,025 mm, hay que intervenir en la cala de reglaje:
aumentndola, si la pieza nueva es inferior a la antigua,
disminuyndola, si la pieza nueva es superior a la antigua.
La frmula del cuadro da un ejemplo del valor de la nueva cala de reglaje que hay que determinar tras una
sustitucin de los casquillos que estn bajo los piones o los bujes.
Cambio de casquillos o bujes para rbol secundario largo
Pieza
Pieza inicial
Nueva pieza
Casquillo bajo pin de 6 a
Buje (5/6)
Casquillo largo de 2 a
Buje (1/2)
Cala
X = x (a-A) (b-B) (c-C) (d-D)
Cambio de casquillos o bujes para rbol secundario corto

Pieza
Pieza inicial
Nueva pieza
Casquillo bajo pin de 4 a
Casquillo bajo pin de marcha atrs
Buje (3-4)
Buje de marcha atrs
Cala
X = x (A-a) (B-b) (C-c) (D-d)
Ejemplo: sustitucin del casquillo bajo pin de marcha atrs del rbol secundario corto.
Pieza
Pieza inicial
Nueva pieza
Casquillo bajo pin de 4a
Casquillo bajo pin de marcha atrs
b (30,802)
B (30,830)
Buje (3-4)
Buje de marcha atrs
Cala
Resultado
X = x (A-a) (B-b) (C-c) (D-d)
2,10
x = 2,10-0,028 = 2,028
Sabiendo que las calas varan de 0,020 en 0,020, en este ejemplo hay que elegir una cala de 2,02.
21-17
Diferencia
+0,028

21
MONTAJE DE LA PIONERA DEL RBOL

SECUNDARIO LARGO
Colocacin
1
Colocar el casquillo de agujas (A), el pin loco de

6 a (B) y su anillo de sincronizacin (PK6).
Utilizando el B. Vi. 1510-01 ndice N, enmangar el

buje desplazable de 6/5 a (C) (alinear y hacer
coincidir las muescas del buje con las del anillo de
sincronizacin).

casquillo que est bajo el pin loco de 5 a (D)
(aplicar una presin de 5 toneladas hasta hacer
tope).
19292
Colocar el casquillo de agujas (I), el pin loco de

2a / marcha atrs (J) provisto de anillos
sincronizadores de triple cono.
19291
Colocar el casquillo de agujas (E) y el pin loco

de 5 a y su anillo de sincronizacin (F).
Colocar la arandela acanalada (G).
Utilizando el B. Vi. 1510-01 ndice N enmangar el

casquillo que est bajo el pin loco de 2 a (H)
tope).
21-18
19293

21
10 Colocar el casquillo de aguja (M), el pin loco de

1a (N) provisto de anillos de sincronizacin de
triple cono.
ATENCIN: posicionar bien las muescas de la

sincronizacin de triple cono.
11 Colocar la arandela acanalada del pasador (O).
19294

buje desplazable de 1/2 a (K), alinear y hacer
coincidir las muescas del buje con las del anillo de
sincronizacin.
ATENCIN: saliente largo del buje, lado pin de 2a .

9

casquillo (L) que est bajo el pin loco de 1 a
(taladro para pasadores hacia arriba) (aplicar una
presin de 5 toneladas hasta hacer tope).
19293
19295
12 Enmangar el rodamiento utilizando el

B. Vi. 1510-01 ndice O.
19296
Elegir y montar un circlips nuevo que entre justo en la

garganta (una vez colocado no debe quedar libre)
21-19

21
MONTAJE DE LA PIONERA DEL RBOL

SECUNDARIO CORTO
Colocar el casquillo de agujas (E) y el pin loco

(F) de 4a provisto de su anillo de sincronizacin.
Colocacin:
Colocar la arandela acanalada (G).
Colocar el casquillo de agujas (A), el pin loco de

3 a (B) provisto de sus anillos de sincronizacin de
triple cono.

casquillo (H) que est bajo el pin loco de marcha
atrs (aplicar una presin de 5 toneladas hasta
hacer tope).

buje desplazable (C) de 3/4 a.
ATENCIN: posicionar bien las muescas de la

sincronizacin de triple cono.
19299
19298

casquillo (D) que est bajo el pin loco de 4 a
tope).
19297
21-20
Colocar el casquillo de agujas (I), el pin loco de

marcha atrs (J) provisto de su anillo de
sincronizacin.

buje desplazable (K) de marcha atrs.
19300

9
Enmangar el rodamiento utilizando el

B. Vi. 1510-01 ndice O.
19301
Elegir y montar un circlips nuevo que entre justo en la

garganta (una vez colocado no debe quedar libre).
21-21
21

DIFERENCIAL
DESMONTAJE
Extraer el junquillo de retencin del planetario trpode (A) y retirar la cala (B).
Extraer el planetario trpode.
Apretar el cajetn en un tornillo de banco provisto de mordazas y extraer la corona.
Extraer los satlites y el planetario atando las arandelas de apoyo a sus satlites respectivos.
VERIFICACIN DE LAS PIEZAS
Controlar el estado:
del dentado (corona - satlites - planetario),
de las arandelas (satlites - planetario),
del cajetn.
21-22
21

Extraer el rodamiento grande utilizando un extractor.
Extraer el rodamiento pequeo utilizando un extractor.
21-23
21

DIFERENCIAL
21
el rodamiento grande utilizando el B. Vi. 1510I.
MONTAJE
Montar en sentido inverso del desmontaje.
Todas las piezas limpiadas y controladas sern
aceitadas conforme se van montando.
El junquillo de retencin se sustituye
sistemticamente.
Apretar los tornillos de corona a 13 daN.m.
Colocar:
el rodamiento pequeo utilizando el B. Vi. 1510A.
21-24

MANDOS INTERNOS
21-25
21

21
REPOSICIN
JAULAS DE RODAMIENTOS EN EL CRTER DE

MECANISMO
EXTRACCIN
Colocar el soporte regulable B. Vi. 1418 bajo el crter

de mecanismo que corresponde a cada lnea.
Posicionar el crter en el chasis del B. Vi. 1417 y

fijarlo con los tres tornillos.
Colocar las calas de reglaje que corresponden a cada

lnea.
Extraer las jaulas de los rodamientos de los rboles

utilizando un extractor dimetro 42 y una masa de
inercia.
Montar las jaulas de los rodamientos de los rboles

utilizando el B. Vi. 1419.
19288
ATENCIN: prestar atencin para no mezclar las tres

calas de reglaje.
Extraer la jaula exterior del rodamiento grande del
diferencial con ayuda de un sacapasadores.
19305
21-26
Colocar la jaula del rodamiento del diferencial

utilizando el B. Vi. 1510H.

JAULAS DE LOS RODAMIENTOS EN EL CRTER
DE EMBRAGUE
21
REPOSICIN
Posicionar el crter en el plato de la prensa.
EXTRACCIN
Colocar el soporte regulable B. Vi. 1418 bajo el crter
que corresponde a cada lnea.
Extraer las jaulas de los rodamientos utilizando un

extractor de tres garras para los rboles secundarios.
Montar las jaulas de los rodamientos de los rboles

utilizando el B. Vi. 1510J y B. Vi. 1510B.
19290
De un extractor dimetro 42 y de una masa de inercia

para el rbol primario y para el diferencial.
15293R
NOTA: no olvidarse de poner un deflector nuevo bajo

la jaula del diferencial de dimetro pequeo.
19289
21-27

21
COLOCACIN DE LOS CASQUILLOS DE AGUJAS

EN EL CRTER
Lado crter de embrague
Lado crter mecanismo
Extraer los casquillos utilizando un extractor

dimetro 14.
Extraer el dedo de paso y extraer los casquillos

utilizando un extractor dimetro 14.
19304
Colocar los casquillos utilizando el B. Vi. 1510-01

ndice R.
19303
Colocar los casquillos utilizando el B. Vi. 1510-01

ndice Q.
19716
19717
21-28

REPOSICIN DE LOS RBOLES
21
Colocar:
la horquilla 3/4 y el conjunto "desplazable - horquilla eje de marcha atrs",
Colocar el diferencial y el conjunto "rbol secundario

largo - rbol primario y horquilla".
19281
19279
el mdulo de mando e introducirlo en su alojamiento,

a continuacin girarlo hasta la posicin 3/4 y pasar el
muelle por encima del casquillo de recuperacin.
Colocar el inversor 1/2 y 5/6 y el rbol secundario

corto.
19280
19278
21-29

Verificar la colocacin de la arandela (A) de reglaje del
mdulo.
Colocar los tornillos alrededor de la caja y

aproximarlos.
Poner un cordn de silicona alrededor del plano de

junta (B).
Preapretar los tornillos (2) y (14) a 1 daN.m.
21
Girar el rbol primario pasando las relaciones.

Apretar todos los tornillos a 2,4 daN.m respetando el
orden del esquema anterior.
19277
Presentar el crter de mecanismo basculando el dedo

de paso hacia adelante e introducir ste.
Actuar en el mando para introducir el dedo en la
horquilla del mdulo.
Colocar el dedo de seleccin (1), el soporte del cable

de mando (2) y el contactor de luces de marcha
atrs (3).
19276
19275
21-30

Colocar:
la junta labiada de salida del diferencial utilizando el
B. Vi. 1235,
21
Montar el cilindro receptor y apretar los tres

tornillos (B) a 0,8 daN.m.
19718-1
la junta labiada de salida del rbol primario utilizando

el B. Vi. 1236.
Acoplar el racor (C) y clipsarlo con la grapa (3).

19718
21-31

MR BV PK5 PK6

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MR BV PK5 PK6

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de reparacin

Caja de velocidades mecnica

Los Mtodos de reparacin prescritos por el constructor en el presente documento han

RENAULT se reserva todos los derechos de autor.

21 CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

En A: el tipo de la caja de velocidades.

CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

Tornillos del contorno de caja

Soporte freno de funda

Tapa trasera (si equipado)

CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

CAJA DE VELOCIDADES PK5

CAJA DE VELOCIDADES PK6

CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

Inmersin de todas las piezas

CAPACIDAD (en litros)

Piezas que hay que sustituir sistemticamente

CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

Juego de vstagos para pasadores elsticos

til para colocar la junta de salida del diferencial

til para colocar la junta del rbol primario

Soporte y chasis de los crteres

Soporte regulable para montaje de las jaulas de los rodamientos

til para colocar las jaulas de los rodamientos

Maletn para intervenir en los piones

til para colocar el rodamiento pequeo del diferencial

Tubo para desmontar la pionera

CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

Montar la placa soporte B. Vi. 1417 en un stand

Modificacin de la placa soporte para crter de

Soporte B. Vi 1417 en el plano horizontal, colocar la

Taladrar dos orificios suplementarios al 10 mm y

Embridar la caja de velocidades sobre el soporte

CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

Extraer el dedo de seleccin (1), el soporte del cable

APERTURA DE LA CAJA DE VELOCIDADES

Quitar los tornillos del contorno de caja.

Quitar los tres tornillos (B) de fijacin del cilindro

ATENCIN: no hacer funcionar nunca el sistema

CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

ATENCIN: recuperar la arandela de reglaje (A) del

el inversor 1/2 y 5/6, y el rbol secundario corto.

Pivotar el mdulo de mando, soltando el muelle por la

CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

rbol secundario largo

Poner un pao en el fondo del til para amortiguar la

CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

Extraer los circlips.

Poner un pao en el fondo del til para amortiguar la

CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

Colocar los rodamientos utilizando el B. Vi. 1510-01

rbol secundario largo

rbol secundario corto

Extraer los rodamientos con la prensa utilizando el

CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

Colocar los rodamientos utilizando el B. Vi. 1510-01

Extraer los rodamientos con la prensa utilizando el

CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

CONTROL DE LAS PIEZAS

CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

CAJA DE VELOCIDADES MECNICA